1
00:01:01,876 --> 00:01:04,334
Mira quién está despierto.
2
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
¿Cómo dormiste?
3
00:01:07,293 --> 00:01:08,876
Mejor que nunca.
4
00:01:08,876 --> 00:01:11,001
Entrega de Shep y Lyana.
5
00:01:11,709 --> 00:01:12,918
¿Otro?
6
00:01:12,918 --> 00:01:14,543
Están felices de que hayas vuelto.
7
00:01:14,543 --> 00:01:15,709
Y nosotros también.
8
00:01:21,126 --> 00:01:22,709
¿Dónde está la mira?
9
00:01:22,709 --> 00:01:25,501
No estaba en el barco cuando despertamos.
10
00:01:25,501 --> 00:01:27,834
Todavía se está adaptando.
11
00:01:28,668 --> 00:01:29,751
Lo comprobaré.
12
00:01:53,668 --> 00:01:57,043
¡Saludos Omega!
13
00:02:15,751 --> 00:02:17,751
¿Shep y Lyana te encontraron entonces?
14
00:02:18,459 --> 00:02:21,293
Su capacidad para hacerlo es asombrosa.
15
00:02:21,793 --> 00:02:26,168
Sé lo que estás haciendo, Crosshair.
pero no puedes seguir escondiéndote.
16
00:02:26,168 --> 00:02:27,584
Necesitas hablar con Hunter.
17
00:02:27,584 --> 00:02:31,043
No me estoy escondiendo. Estoy entrenando.
18
00:02:35,543 --> 00:02:39,793
Sabes, estoy seguro de que AZI
Podría mirar tu mano por ti.
19
00:02:39,793 --> 00:02:42,376
Estoy bien.
20
00:02:44,334 --> 00:02:47,751
Entonces, ¿qué habilidades requiere esto?
además de buena vista?
21
00:02:47,751 --> 00:02:51,251
Ser un francotirador es más que
simplemente mirando a través de un alcance.
22
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
Se trata de paciencia.
Lectura del entorno.
23
00:02:57,626 --> 00:03:00,334
Y saber cuándo tienes los ojos puestos en ti.
24
00:03:04,709 --> 00:03:06,793
No confían en mí.
25
00:03:06,793 --> 00:03:10,793
Dale tiempo.
Pero tendrás que hablar con ellos.
26
00:03:11,709 --> 00:03:12,709
Mmm.
27
00:03:17,126 --> 00:03:20,418
No estoy seguro de que fuera una buena idea.
para devolverle a Crosshair su rifle.
28
00:03:21,001 --> 00:03:24,376
Omega confía en él.
Eso es suficiente para mí.
29
00:03:31,001 --> 00:03:32,334
¡Es Eco!
30
00:03:33,126 --> 00:03:34,418
Perfecto.
31
00:03:34,418 --> 00:03:36,793
He tabulado tu precisión de tiro.
32
00:03:36,793 --> 00:03:40,043
Su tasa de éxito objetivo hoy fue del 53%.
33
00:03:40,043 --> 00:03:41,918
Muy por debajo de su promedio.
34
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Me alegra ver que has vuelto sano y salvo.
35
00:04:00,668 --> 00:04:03,501
¿Qué? ¿Ningún abrazo para mí?
36
00:04:03,501 --> 00:04:07,126
eso depende
Qué buena es tu información.
37
00:04:18,084 --> 00:04:22,084
Estaban usando clones
para realizar pruebas, tomar muestras.
38
00:04:22,084 --> 00:04:25,668
La mayoría estaban recluidos en el pabellón de detención,
pero nunca vi lo que había en la bóveda.
39
00:04:26,209 --> 00:04:27,876
Ni siquiera a Emerie se le permitió el acceso.
40
00:04:27,876 --> 00:04:29,084
¿Emerie?
41
00:04:29,084 --> 00:04:31,293
Ella trabaja para Hemlock.
42
00:04:31,293 --> 00:04:34,959
Ella es un clon, como nosotros. Como yo.
43
00:04:35,918 --> 00:04:39,418
¿Y qué hay de ti? ¿Algo más que añadir?
44
00:04:40,043 --> 00:04:43,834
Yo era un prisionero. No hay mucho que contar.
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,959
Hemos estado buscando esta base.
durante mucho tiempo.
46
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Es difícil conseguir información precisa.
47
00:04:50,001 --> 00:04:53,084
Necesitamos saber todo lo que podamos
antes de realizar cualquier movimiento.
48
00:04:53,084 --> 00:04:56,918
Tenemos el datapad de Nala Se,
pero ya no funciona.
49
00:04:56,918 --> 00:05:00,709
Si podemos conseguirlo en línea, deberíamos poder
para obtener más información sobre Tantiss.
50
00:05:00,709 --> 00:05:03,293
Podría tener esquemas, puntos de entrada.
51
00:05:03,918 --> 00:05:06,418
Tal vez incluso las coordenadas
de la propia base.
52
00:05:06,418 --> 00:05:09,334
El cifrado imperial será un problema,
53
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
especialmente sin tecnología.
54
00:05:16,376 --> 00:05:20,126
Conectándolo a una terminal Imperial
omitirá el cifrado.
55
00:05:20,126 --> 00:05:22,543
¿Dónde conseguimos uno de esos?
56
00:05:22,543 --> 00:05:25,626
Conozco una instalación.
57
00:05:25,626 --> 00:05:28,043
Remoto, con poco personal.
58
00:05:28,834 --> 00:05:31,668
No debería ser un problema infiltrarse.
59
00:05:36,334 --> 00:05:40,334
Punto de mira, Echo y yo
irá a esta instalación remota.
60
00:05:40,334 --> 00:05:42,584
Wrecker y Omega, quédense aquí.
61
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
finalmente estamos juntos
¿Y quieres separarnos?
62
00:05:46,293 --> 00:05:48,209
Acabamos de recuperarte.
63
00:05:48,209 --> 00:05:51,334
no voy a arriesgarme
Te capturan de nuevo.
64
00:05:51,918 --> 00:05:55,501
Sí, escapamos
pero dejé todos esos clones atrás.
65
00:05:56,751 --> 00:05:58,168
Necesito hacer esto, cazador.
66
00:06:23,334 --> 00:06:25,418
No se lo reproches.
67
00:06:26,126 --> 00:06:27,876
Sólo está preocupado por ti.
68
00:06:28,418 --> 00:06:29,334
Lo sé.
69
00:06:30,418 --> 00:06:32,084
¿Crees que yo también debería quedarme atrás?
70
00:06:32,084 --> 00:06:35,584
Eres capaz, pero aún eres un niño.
71
00:06:35,584 --> 00:06:39,668
Soy mayor que tú
hermano pequeño.
72
00:06:41,876 --> 00:06:45,959
No sé si esto todavía encajará.
pero, eh, aquí.
73
00:06:48,751 --> 00:06:50,501
Mi vieja armadura.
74
00:06:50,501 --> 00:06:53,751
Sí, nunca se sintió bien
para deshacerse de él.
75
00:07:16,959 --> 00:07:18,043
Al acercarse.
76
00:07:18,043 --> 00:07:22,084
Lectura de señales vitales mínimas, si las hubiera.
77
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
No hay señales de calor dentro de los depósitos.
y nada en las comunicaciones.
78
00:07:42,834 --> 00:07:44,043
No hay nadie aquí.
79
00:07:58,126 --> 00:08:00,959
Oye, encaja.
80
00:08:15,668 --> 00:08:20,543
Dijiste que este puesto de avanzada era remoto.
no abandonado del todo.
81
00:08:20,543 --> 00:08:24,543
Bueno, no entendí
informes de inteligencia diarios en mi celda.
82
00:08:25,084 --> 00:08:28,418
tengo la sensación de que hay más
a este lugar de lo que estás diciendo.
83
00:08:35,668 --> 00:08:37,293
Batcher, ¿qué pasa?
84
00:08:37,293 --> 00:08:39,001
¿Qué está pasando?
85
00:08:44,793 --> 00:08:47,376
Los sensores están emitiendo
un tono de alta frecuencia.
86
00:08:47,376 --> 00:08:49,043
Ella debe estar reaccionando a eso.
87
00:08:50,001 --> 00:08:51,709
¿Para qué sirven los sensores?
88
00:08:51,709 --> 00:08:54,876
Detección perimetral contra asaltantes locales.
89
00:08:54,876 --> 00:08:58,209
No pensaste en advertirnos
sobre estos asaltantes antes?
90
00:08:58,959 --> 00:09:01,793
No, todos fueron tratados.
91
00:09:01,793 --> 00:09:03,668
¿Y cómo sabes eso?
92
00:09:03,668 --> 00:09:05,543
Adivina.
93
00:09:06,543 --> 00:09:08,418
¿Simplemente siguiendo órdenes?
94
00:09:08,418 --> 00:09:12,376
Si tienes miedo,
¿Por qué no esperas en el barco?
95
00:09:12,376 --> 00:09:16,418
Oye, mátense unos a otros más tarde.
Estamos aquí por una razón.
96
00:09:17,168 --> 00:09:19,501
Vamos a entrar en el datapad
y sal de aquí.
97
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Le dije que hablara con él, que no discutiera con él.
98
00:09:27,501 --> 00:09:29,959
Él lo empezó.
99
00:10:48,251 --> 00:10:52,418
El poder de este puesto avanzado ha sido
casi agotado por las balizas sensoras.
100
00:10:52,418 --> 00:10:55,543
Entonces tenemos que desviar
todo el poder a este depósito.
101
00:10:55,543 --> 00:10:56,626
En eso.
102
00:11:01,834 --> 00:11:04,668
Entonces, ¿por qué el Imperio abandonó este lugar?
103
00:11:04,668 --> 00:11:07,168
Supongo que cumplió su propósito.
104
00:11:07,168 --> 00:11:09,334
Mmm. Suena familiar.
105
00:12:27,501 --> 00:12:28,668
Eso debería bastar.
106
00:12:38,334 --> 00:12:39,543
Ah, está funcionando.
107
00:12:40,584 --> 00:12:42,084
Mire este manifiesto.
108
00:12:42,709 --> 00:12:46,126
Hay aún más prisioneros clon
en Tantiss de lo que pensábamos.
109
00:13:05,293 --> 00:13:06,293
¿Adónde vas?
110
00:13:07,293 --> 00:13:08,876
Para comprobar el perímetro.
111
00:13:14,251 --> 00:13:16,251
Uh, déjalos resolverlo.
112
00:13:17,084 --> 00:13:19,251
Tenemos que finalizar esta transferencia de datos.
113
00:13:43,376 --> 00:13:46,543
¿Vas a ser mi sombra en todas partes?
114
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Te conozco.
115
00:13:48,251 --> 00:13:52,334
Hay más que no nos estás diciendo,
y terminé de esperar.
116
00:13:53,418 --> 00:13:54,834
Empieza a hablar, Crosshair.
117
00:13:55,793 --> 00:13:59,709
¿Qué hiciste para finalmente seguir adelante?
¿El lado malo del Imperio?
118
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
¿Traicionarlos, como lo hiciste con nosotros?
119
00:14:11,251 --> 00:14:12,834
¿Algún esquema ahí?
120
00:14:12,834 --> 00:14:16,459
Ninguno que estoy viendo.
Sólo registros médicos.
121
00:14:16,459 --> 00:14:18,209
Creo que esto es todo lo que vamos a conseguir.
122
00:14:18,209 --> 00:14:20,334
Al menos es algo.
123
00:14:22,501 --> 00:14:23,959
¿Dosificador?
124
00:14:26,834 --> 00:14:28,834
Algo anda mal.
125
00:14:28,834 --> 00:14:32,834
Pensaste que te llevaríamos de regreso
y no hacer preguntas?
126
00:14:32,834 --> 00:14:34,001
No me parece.
127
00:14:34,584 --> 00:14:35,918
Dime qué cambió.
128
00:14:36,501 --> 00:14:38,334
¿Qué pasó, punto de mira?
129
00:14:45,001 --> 00:14:48,168
Maté a un oficial imperial.
130
00:14:49,751 --> 00:14:56,168
Entonces, sí, los traicioné.
después de que me traicionaron.
131
00:14:57,001 --> 00:15:00,251
Oh, no finjas
como si esto fuera todo sobre mí.
132
00:15:00,251 --> 00:15:02,334
Intenté advertirte, Hunter.
133
00:15:03,376 --> 00:15:05,876
lo arriesgué todo
para enviarte ese mensaje.
134
00:15:06,459 --> 00:15:07,959
Lo ignoraste.
135
00:15:07,959 --> 00:15:10,793
Dejaste que llevaran a Omega con Tantiss.
136
00:15:11,834 --> 00:15:16,168
Ella pasó por lo que hizo
porque fallaste.
137
00:15:16,168 --> 00:15:21,251
Estás enojado porque ella escapó.
con mi ayuda, no la tuya.
138
00:15:28,584 --> 00:15:29,834
¡Mover!
139
00:15:45,918 --> 00:15:46,834
¡Apurarse!
140
00:15:57,168 --> 00:16:00,251
Supongo que sabemos qué son los sensores perimetrales.
están destinados a mantenerse alejados.
141
00:16:04,376 --> 00:16:06,209
Excelente. ¿Y ahora qué?
142
00:16:06,959 --> 00:16:09,793
No hay posibilidad de desenterrar el barco.
con esa cosa ahí afuera.
143
00:16:09,793 --> 00:16:12,293
Tenemos que restaurar el poder.
a las balizas sensoras.
144
00:16:16,376 --> 00:16:20,043
Hay una caja de fusibles para la reserva.
red de energía en la parte trasera de este complejo.
145
00:16:20,709 --> 00:16:23,793
Uno de nosotros necesita llegar allí.
y restablecer la red manualmente.
146
00:16:23,793 --> 00:16:25,209
Lo haré.
147
00:16:25,209 --> 00:16:27,543
Y puedo conseguir el sistema de defensa.
reactivado una vez que vuelve la energía.
148
00:16:27,543 --> 00:16:30,793
Tendremos que dibujar la criatura.
más allá de los sensores antes de que se reinicien,
149
00:16:30,793 --> 00:16:33,251
O quedaremos atrapados dentro del perímetro.
con esa cosa.
150
00:16:33,251 --> 00:16:34,584
Yo me encargaré.
151
00:16:34,584 --> 00:16:36,876
No solo. Lo haremos juntos.
152
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
¿Estás seguro de eso?
153
00:16:41,459 --> 00:16:43,043
Los veré a ambos desde la torre.
154
00:16:43,626 --> 00:16:46,293
Entonces vamos a ello
antes de que destroce este lugar.
155
00:17:20,793 --> 00:17:22,043
¡Las tres en punto!
156
00:17:33,668 --> 00:17:34,709
¡Cazador!
157
00:17:39,959 --> 00:17:41,293
¿Por qué?
158
00:17:41,293 --> 00:17:43,959
¿Por qué siempre hay un monstruo enorme?
159
00:17:45,668 --> 00:17:47,168
Eco, ¿lo ves?
160
00:17:47,668 --> 00:17:49,418
No tengo una imagen.
161
00:17:59,126 --> 00:18:02,251
¿Puedes salir afuera?
¿El perímetro desde ahí abajo?
162
00:18:02,251 --> 00:18:04,459
Seguiré el túnel hacia el norte. Descubrir.
163
00:18:04,459 --> 00:18:06,293
Te seguiremos desde aquí arriba.
164
00:18:13,001 --> 00:18:15,043
¿Eh?
165
00:18:23,709 --> 00:18:25,501
Objetivo visto.
Está justo en tu cola.
166
00:18:25,501 --> 00:18:27,959
{\an8}- Unos cien metros y acercándose.
- Entiendo.
167
00:18:48,668 --> 00:18:51,168
Creo que solo lo hice enojar más.
168
00:18:51,168 --> 00:18:53,543
Fantástico.
169
00:19:01,834 --> 00:19:03,626
Bien, encontré la caja de fusibles.
170
00:19:05,043 --> 00:19:06,709
Bien. Ahora cebe el disyuntor.
171
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
Estás a unos 400 metros.
desde el perímetro.
172
00:19:23,709 --> 00:19:25,168
No hay señales de esa cosa.
173
00:19:45,251 --> 00:19:48,084
Encontramos un punto débil en el hielo.
Intentaremos profundizar.
174
00:19:48,709 --> 00:19:49,876
¿Lo intentarás?
175
00:19:49,876 --> 00:19:52,376
Me alegro de que me hayas escuchado correctamente.
176
00:20:01,084 --> 00:20:03,709
Está bien. El disyuntor está preparado.
¿Qué sigue, chico?
177
00:20:03,709 --> 00:20:06,751
Cicla el navegador. Eso debería
estar a la derecha del interruptor principal.
178
00:20:11,793 --> 00:20:15,209
Las cosas se están acercando aquí.
¿Tendré una salida o no?
179
00:20:15,209 --> 00:20:17,251
Si terminas donde esperamos que lo hagas.
180
00:20:18,459 --> 00:20:20,126
¡Auge! La energía está en línea.
181
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Hunter, ¿debería activar la baliza?
182
00:20:21,959 --> 00:20:24,793
¡Esperar! Tenemos que asegurarnos
el wyrm ha pasado el perímetro.
183
00:20:40,918 --> 00:20:42,084
¡Sube aquí!
184
00:20:42,084 --> 00:20:44,918
Aún no.
¿Dónde está el wyrm? No puedo encontrarlo.
185
00:20:56,459 --> 00:20:58,459
¡Ya pasó el perímetro!
186
00:20:58,459 --> 00:21:00,751
¡Omega, activa los sensores!
187
00:21:00,751 --> 00:21:02,209
Poniéndolos en línea ahora.
188
00:22:35,376 --> 00:22:37,959
¿Ver? Siempre lo resuelven.
189
00:22:38,626 --> 00:22:42,626
Y esta vez ni siquiera veo sangre.
Eso es progreso.
190
00:22:45,001 --> 00:22:47,751
¿Crees que la información que recuperamos?
¿Te ayudará a ti y a Rex?
191
00:22:47,751 --> 00:22:51,001
todavía no lo sabemos
las coordenadas de Tantiss.
192
00:22:51,001 --> 00:22:54,668
Pero entre el datapad
y todo lo que tú y Crosshair me habéis dicho,
193
00:22:54,668 --> 00:22:58,001
estamos más cerca de encontrar
y liberar esos clones.
194
00:22:58,001 --> 00:23:00,501
Ojalá pudiera haber hecho más para ayudarlos.
195
00:23:00,501 --> 00:23:02,418
Hiciste todo lo que pudiste, chico.
196
00:23:03,126 --> 00:23:05,793
Y lo hiciste exactamente
lo que se supone que debes hacer.
197
00:23:06,459 --> 00:23:08,543
Saliste de allí.
198
00:23:36,793 --> 00:23:37,793
¿Cazador?
199
00:23:40,001 --> 00:23:41,001
Yo...
200
00:23:41,834 --> 00:23:46,751
Pensé que sabía lo que era
entrar en el Imperio.
201
00:23:48,001 --> 00:23:52,001
Pensé que estaba siendo un buen soldado.
202
00:23:55,334 --> 00:23:59,501
Nadie entendió realmente
lo que estaba pasando en aquel entonces.
203
00:24:00,459 --> 00:24:03,043
He hecho cosas.
204
00:24:05,043 --> 00:24:06,793
He cometido errores.
205
00:24:07,376 --> 00:24:09,459
Yo también me arrepiento, Crosshair.
206
00:24:11,001 --> 00:24:16,084
Lo único que podemos hacer es seguir intentando ser mejores.
207
00:24:16,709 --> 00:24:21,459
¿Y quién sabe?
Quizás todavía haya esperanza para nosotros.