1
00:00:52,001 --> 00:00:56,834
¿Quién se atreve a convocarme aquí?
y cuestionar mi lealtad?
2
00:00:57,459 --> 00:01:00,584
¡Los cargos en mi contra son falsos!
3
00:01:00,584 --> 00:01:02,834
Deje de hacernos perder el tiempo, Capitán.
4
00:01:03,751 --> 00:01:06,584
Confiesa tus crímenes,
y podremos mostrar misericordia.
5
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
¿Qué pruebas tienes?
6
00:01:08,959 --> 00:01:12,376
Tus cómplices han sido capturados.
y nos contó todo.
7
00:01:12,376 --> 00:01:14,626
No hay necesidad de más engaños.
8
00:01:16,418 --> 00:01:19,959
Eres culpable de conspiración
contra esta familia.
9
00:01:20,668 --> 00:01:22,168
¿Algunas últimas palabras?
10
00:01:23,793 --> 00:01:28,418
Este sindicato se ha debilitado.
bajo su gobierno, Lady Durand.
11
00:01:29,418 --> 00:01:30,751
¿Débil, dices?
12
00:01:32,709 --> 00:01:34,501
¿Quién aquí está de acuerdo?
13
00:01:40,043 --> 00:01:41,043
¡Cobardes!
14
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Está despedido, Capitán.
15
00:01:53,293 --> 00:01:55,376
¿Quién está frente a mí a continuación?
16
00:02:12,293 --> 00:02:14,209
Los mercenarios de los que hablamos.
17
00:02:18,626 --> 00:02:21,876
Que coraje
para exigir una audiencia conmigo.
18
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
Estarías muerto si mi hijo no lo hubiera hecho.
Me convenciste para considerar tu oferta.
19
00:02:27,709 --> 00:02:29,501
Y estamos aquí para cumplir.
20
00:02:31,584 --> 00:02:34,293
Tu pediste el Pyke
que deshonró a tu familia.
21
00:02:34,793 --> 00:02:36,834
Él es todo tuyo.
22
00:02:36,834 --> 00:02:40,209
No se le rastreará hasta usted.
Nos aseguramos de ello.
23
00:02:41,959 --> 00:02:43,126
Llévalo abajo.
24
00:02:43,126 --> 00:02:46,126
¡No, no!
25
00:02:46,126 --> 00:02:48,668
Esto no ha terminado, Durand.
26
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Impresionante.
27
00:02:52,043 --> 00:02:56,043
Tu voluntad de cruzar los Pykes
muestra lo desesperado que estás.
28
00:02:56,543 --> 00:03:02,293
Dime. ¿Por qué la información que has solicitado
de tanto valor para usted?
29
00:03:02,793 --> 00:03:05,251
El Dr. Hemlock nos robó a alguien.
30
00:03:05,751 --> 00:03:08,084
Escuchamos que su sindicato tenía
las conexiones necesarias
31
00:03:08,084 --> 00:03:10,084
para encontrar la base del Imperial.
32
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
Y ya que hemos mantenido nuestro fin
del trato,
33
00:03:14,251 --> 00:03:15,584
ahora es tu turno.
34
00:03:39,584 --> 00:03:42,543
El paradero de Hemlock ha sido
bien custodiado por el Imperio,
35
00:03:43,459 --> 00:03:47,418
pero una de nuestras fuentes se encontró con estos
coordenadas vinculadas a su laboratorio.
36
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
¿Y han sido verificados?
37
00:03:49,793 --> 00:03:56,459
Toma lo que viniste a buscar y vete,
antes de que se acabe mi generosidad.
38
00:04:01,376 --> 00:04:03,584
Espero que encuentres a quien estás buscando.
39
00:04:47,001 --> 00:04:49,626
Echo dijo que él y Rex necesitan dos rotaciones.
40
00:04:49,626 --> 00:04:52,043
antes de que puedan encontrarse con nosotros
en las coordenadas.
41
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
Eso no es suficiente.
42
00:04:55,668 --> 00:04:56,918
Nos vamos ahora.
43
00:04:57,834 --> 00:05:02,668
Hunter, la última vez que asaltamos
una base imperial sin respaldo,
44
00:05:03,959 --> 00:05:06,209
no todos lo logramos.
45
00:05:12,376 --> 00:05:15,668
Omega nos ha estado esperando
Mucho tiempo, Destructor.
46
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
No la haré esperar un día más.
47
00:05:54,209 --> 00:05:57,043
Aquí huele a Jotaz rancio.
48
00:05:57,793 --> 00:05:59,418
No hay nada en los escáneres.
49
00:06:00,043 --> 00:06:02,459
El Imperio podría estar bloqueando nuestros sensores.
50
00:06:31,001 --> 00:06:32,126
Oh, no.
51
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
Vaya.
52
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
{\an8}¿Ese es el laboratorio de Hemlock?
53
00:06:39,168 --> 00:06:40,376
Lo destruyeron.
54
00:06:41,168 --> 00:06:43,168
Otro bombardeo orbital.
55
00:06:43,168 --> 00:06:46,834
Pero Omega. Yo-yo-Si ella estuviera aquí--
56
00:06:46,834 --> 00:06:48,626
No sabemos si lo era.
57
00:06:48,626 --> 00:06:52,126
La información de los Durand podría estar equivocada.
58
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Bajemos allí y compruébelo.
59
00:07:10,751 --> 00:07:12,084
No estamos solos.
60
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
¡Congelar!
61
00:07:17,709 --> 00:07:18,959
Dejad vuestras armas.
62
00:07:20,751 --> 00:07:23,168
Blaster vence a palo, chico.
63
00:07:23,168 --> 00:07:26,543
Wrecker, son regulares.
64
00:07:26,543 --> 00:07:27,626
¿Y tú quién eres?
65
00:07:30,376 --> 00:07:32,834
Somos clones. Lo mismo que tú.
66
00:07:33,584 --> 00:07:35,584
No parecéis clones.
67
00:07:35,584 --> 00:07:36,834
Deben ser 99.
68
00:07:37,418 --> 00:07:38,584
Defectuosos.
69
00:07:38,584 --> 00:07:41,459
Defectuoso y eficaz.
70
00:07:42,084 --> 00:07:44,126
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
71
00:07:44,126 --> 00:07:47,168
¿Cómo es? Sobreviviente.
72
00:07:47,168 --> 00:07:50,251
O intentarlo. No gracias al Imperio.
73
00:07:50,876 --> 00:07:52,376
¿Te envían a acabar con nosotros?
74
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
¿Parecemos que estamos con el Imperio?
75
00:07:57,376 --> 00:07:58,543
¿Qué deseas?
76
00:07:58,543 --> 00:08:00,293
Buscamos a una chica joven.
77
00:08:00,834 --> 00:08:02,043
Ella es un clon.
78
00:08:02,543 --> 00:08:05,084
Creemos que la enviaron al laboratorio de aquí.
79
00:08:06,043 --> 00:08:09,376
Nunca vi a nadie así
pero Mox podría saber de ella.
80
00:08:09,376 --> 00:08:10,709
No les hablará.
81
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Por favor, tenemos que encontrarla.
82
00:08:13,418 --> 00:08:16,001
Ella es parte de nuestro equipo.
83
00:08:19,293 --> 00:08:20,501
Cíñete al camino.
84
00:08:20,501 --> 00:08:22,084
Sigue nuestros pasos.
85
00:08:22,084 --> 00:08:24,543
Y no toques las enredaderas.
86
00:08:32,251 --> 00:08:34,376
Cuando el Imperio nos transfirió fuera de Kamino,
87
00:08:34,376 --> 00:08:36,168
Pensábamos que estábamos recibiendo más capacitación.
88
00:08:36,168 --> 00:08:38,543
En cambio, nos hicieron prisioneros.
89
00:08:38,543 --> 00:08:39,959
Tomó muestras de nuestra sangre.
90
00:08:40,501 --> 00:08:43,501
¿Por qué?
¿Qué estaba haciendo el Imperio aquí?
91
00:08:43,501 --> 00:08:44,668
Lo que quisieran.
92
00:08:45,459 --> 00:08:48,126
Al menos escapamos
antes de que destruyeran las instalaciones.
93
00:08:48,709 --> 00:08:51,209
Y sobreviviste solo
¿Aquí desde entonces?
94
00:08:51,876 --> 00:08:53,168
Somos soldados.
95
00:08:53,168 --> 00:08:55,293
O se suponía que íbamos a serlo.
96
00:09:04,376 --> 00:09:05,584
Detener.
97
00:09:05,584 --> 00:09:06,709
¿Qué?
98
00:09:08,168 --> 00:09:09,668
Destructor, detrás de ti.
99
00:09:15,501 --> 00:09:16,584
¡Correr!
100
00:09:18,209 --> 00:09:20,834
¡No dispares!
Se vuelve hostil cuando disparas.
101
00:09:20,834 --> 00:09:23,126
¿Quieres decir que ya no es hostil?
102
00:09:23,126 --> 00:09:24,293
¡No!
103
00:09:29,626 --> 00:09:31,334
¡Cazador!
104
00:09:36,418 --> 00:09:37,501
¡Vamos!
105
00:09:47,501 --> 00:09:50,418
¿Qué fue eso?
106
00:09:50,418 --> 00:09:52,251
Enredaderas deslizantes.
107
00:09:52,251 --> 00:09:53,626
El Imperio lo logró.
108
00:09:53,626 --> 00:09:57,459
Es una especie de arma experimental.
hasta que perdieron el control.
109
00:09:57,459 --> 00:10:01,168
Probablemente por qué ordenaron
una Base Delta Cero en sus propias instalaciones.
110
00:10:01,168 --> 00:10:02,793
Estaremos a salvo en el peñasco.
111
00:10:02,793 --> 00:10:04,834
Las enredaderas deslizantes no se han extendido allí.
112
00:10:04,834 --> 00:10:05,918
Todavía.
113
00:10:06,793 --> 00:10:09,251
Y esta vez no toques nada.
114
00:10:09,751 --> 00:10:10,959
Sí, sí.
115
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
Mox.
116
00:10:27,084 --> 00:10:28,084
¿Quiénes son?
117
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
Clones.
118
00:10:29,584 --> 00:10:31,043
Los encontramos junto al mirador.
119
00:10:34,668 --> 00:10:36,709
Es un gran lugar el que tienes aquí.
120
00:10:38,293 --> 00:10:39,418
¿Qué deseas?
121
00:10:39,418 --> 00:10:41,209
Buscamos a una chica joven.
122
00:10:41,209 --> 00:10:43,793
ella fue tomada
por un imperial llamado Hemlock.
123
00:10:43,793 --> 00:10:45,543
Su nombre es Omega.
124
00:10:46,834 --> 00:10:48,626
Nunca vi a una chica por el laboratorio.
125
00:10:49,584 --> 00:10:50,709
Pero conozco la cicuta.
126
00:10:51,209 --> 00:10:54,209
Estuvo a cargo hasta que las cosas cambiaron.
127
00:10:55,584 --> 00:10:58,751
Un día, los imperiales empezaron a hacer las maletas.
y enviado.
128
00:10:59,251 --> 00:11:01,084
Así que hicimos nuestro movimiento y escapamos.
129
00:11:02,626 --> 00:11:06,043
Fuimos los únicos que logramos salir
antes del bombardeo orbital.
130
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Incluso los soldados clon nos dejaron morir.
131
00:11:09,501 --> 00:11:11,126
Dijeron que estaban siguiendo órdenes.
132
00:11:12,418 --> 00:11:13,418
Lo entendemos.
133
00:11:14,251 --> 00:11:15,834
También hemos perdido gente.
134
00:11:17,793 --> 00:11:19,793
Podemos llevarte a un lugar seguro,
135
00:11:20,293 --> 00:11:24,293
pero necesitamos saber si Omega estuvo aquí
o adónde la llevó Hemlock.
136
00:11:25,418 --> 00:11:27,709
Tiene que haber algo de información en esa base.
137
00:11:30,543 --> 00:11:33,709
Uno de los paneles de la sala de control.
Todavía estaba intacto durante nuestra última exploración.
138
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
Intenté usarlo para enviar una señal,
pero no había poder.
139
00:11:37,751 --> 00:11:39,126
¿Puedes llevarnos allí?
140
00:11:39,126 --> 00:11:40,209
De ninguna manera.
141
00:11:40,209 --> 00:11:42,751
Esa zona está cubierta de enredaderas deslizantes.
142
00:11:42,751 --> 00:11:43,918
Es tóxico.
143
00:11:44,584 --> 00:11:45,751
Stak tiene razón.
144
00:11:45,751 --> 00:11:48,334
Acercándose a esas ruinas
Es una misión suicida.
145
00:11:48,876 --> 00:11:49,959
Estás solo.
146
00:11:50,543 --> 00:11:52,001
Necesitan ayuda, Mox.
147
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
Yo iré con ellos.
148
00:12:02,376 --> 00:12:04,376
Conoces los riesgos de bajar allí.
149
00:12:11,209 --> 00:12:12,959
Y pensé que él era el inteligente.
150
00:12:23,001 --> 00:12:24,543
Puedo llevarte dentro de las ruinas,
151
00:12:25,084 --> 00:12:28,251
pero no podrás conseguir nada
desde la consola sin fuente de alimentación.
152
00:12:28,251 --> 00:12:29,501
Lo tenemos cubierto.
153
00:12:30,126 --> 00:12:32,251
Sólo necesito agarrar algo de nuestro barco.
154
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
Este clon que estás buscando...
155
00:12:37,043 --> 00:12:38,126
Omega.
156
00:12:38,793 --> 00:12:40,376
¿Hace cuánto que se fue?
157
00:12:40,376 --> 00:12:41,918
Demasiado tiempo.
158
00:12:41,918 --> 00:12:43,209
Pero no nos rendiremos.
159
00:12:44,459 --> 00:12:46,793
les deseo a los otros clones
sentía así por nosotros.
160
00:12:47,751 --> 00:12:51,418
Es posible que tenga CT defectuosos,
pero al menos eres leal.
161
00:13:00,543 --> 00:13:02,168
¡Vaya!
162
00:13:03,168 --> 00:13:04,876
Su nave ha visto algo de acción.
163
00:13:05,751 --> 00:13:07,459
Principalmente durante la guerra.
164
00:13:08,584 --> 00:13:09,876
Y algunos después.
165
00:13:12,501 --> 00:13:15,209
Pensé, un día,
Estaría volando uno de estos en una misión.
166
00:13:16,084 --> 00:13:17,459
Mucho ha cambiado.
167
00:13:21,126 --> 00:13:23,918
Bueno, tengo el equipo y el poder.
168
00:13:25,334 --> 00:13:26,918
Muestra el camino, chico.
169
00:13:51,376 --> 00:13:53,709
Hay enredaderas deslizantes por todas partes allí.
170
00:13:54,209 --> 00:13:56,376
- Ten cuidado por donde pisas.
- ¡Vaya!
171
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
¿Cuánto más lejos está la consola?
172
00:14:27,209 --> 00:14:28,584
Es difícil saberlo.
173
00:14:28,584 --> 00:14:30,376
Más enredaderas se han extendido por aquí.
174
00:14:30,376 --> 00:14:32,834
Tuvimos que dejar de hurgar en el sitio.
por eso.
175
00:14:33,668 --> 00:14:36,459
¿Qué otros experimentos se estaban realizando?
en este lugar?
176
00:14:36,459 --> 00:14:37,793
Nada bueno.
177
00:14:38,626 --> 00:14:40,626
No nos dijeron exactamente
que estaba pasando.
178
00:15:24,584 --> 00:15:25,793
¡Ir! ¡Sigue moviéndote!
179
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
¿Qué estamos esperando?
180
00:15:49,584 --> 00:15:51,668
Tomemos su barco y salgamos de aquí.
181
00:15:53,043 --> 00:15:54,043
¿Qué pasa con Deke?
182
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
Hizo su elección.
183
00:15:57,626 --> 00:15:59,209
Si lo dejamos atrás,
184
00:15:59,209 --> 00:16:02,334
entonces no somos mejores que los soldados
quien nos hizo lo mismo.
185
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Mox.
186
00:16:06,168 --> 00:16:08,168
Esos dos clones parecen diferentes.
187
00:16:09,418 --> 00:16:12,376
Están arriesgando sus vidas
para encontrar un miembro de su escuadrón.
188
00:16:12,918 --> 00:16:14,084
Lo respeto.
189
00:16:14,793 --> 00:16:16,709
No podrán regresar de las ruinas.
190
00:16:16,709 --> 00:16:17,918
Ya lo sabes.
191
00:16:18,418 --> 00:16:22,876
Si esperamos y las enredaderas llegan
su nave, nuestra oportunidad de escapar se ha ido.
192
00:16:25,834 --> 00:16:26,959
¿Dónde está su barco?
193
00:16:26,959 --> 00:16:28,126
Cordillera norte.
194
00:16:30,668 --> 00:16:31,668
Muéstrame.
195
00:16:45,501 --> 00:16:49,876
No pensé que pudiera oler peor.
pero me equivoqué.
196
00:16:50,376 --> 00:16:52,376
Estamos de acuerdo en eso.
197
00:16:54,668 --> 00:16:56,876
Ahí está la consola. Vamos.
198
00:17:51,751 --> 00:17:53,418
Está bien.
199
00:17:53,418 --> 00:17:54,834
Haz lo tuyo, pequeño.
200
00:18:04,334 --> 00:18:06,918
Algo viene.
201
00:18:06,918 --> 00:18:08,251
Necesitamos hacer esto rápido.
202
00:18:08,251 --> 00:18:10,043
¿Es más de esas cosas?
203
00:18:10,876 --> 00:18:11,876
No.
204
00:18:12,376 --> 00:18:15,043
Algo más.
205
00:18:15,043 --> 00:18:17,709
Estoy familiarizado con el sistema.
Dame algo de tiempo.
206
00:18:17,709 --> 00:18:19,459
Veré qué datos puedo obtener.
207
00:18:59,876 --> 00:19:00,876
Entiendo.
208
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
¿De verdad crees que puedes volar esta cosa?
209
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
Fui el mejor de mi clase en entrenamiento de vuelo.
De vuelta en Kamino.
210
00:19:25,793 --> 00:19:27,043
¿Adónde iremos?
211
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
Cualquier lugar es mejor que aquí.
212
00:19:29,459 --> 00:19:32,168
Mira esto. Un DC-17.
213
00:19:45,001 --> 00:19:47,834
¡Mox, Mox! ¡Apuesta!
214
00:19:47,834 --> 00:19:50,084
Las vides. Están por todas partes.
215
00:19:50,084 --> 00:19:51,501
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
216
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
¡Mox! ¡Entra, Mox!
217
00:19:56,168 --> 00:19:57,709
Se acabó el tiempo. ¡Consigue el datapad!
218
00:20:08,001 --> 00:20:09,793
¡Vaya! ¡Estar atento!
219
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
¡Está en todas partes!
220
00:21:03,918 --> 00:21:05,168
¡Mantenlo firme!
221
00:21:16,251 --> 00:21:17,293
¡Agarra los cables!
222
00:21:50,793 --> 00:21:52,126
¡Dispara a la boca!
223
00:21:56,459 --> 00:21:57,876
¡Necesitamos más potencia de fuego!
224
00:22:02,959 --> 00:22:04,334
¡Eso no es suficiente!
225
00:22:04,334 --> 00:22:06,376
Coge el caso de los explosivos.
226
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
¡Sí!
227
00:22:46,584 --> 00:22:47,959
¡Ve! Ve! Ve!
228
00:23:17,751 --> 00:23:19,918
He estado repasando los datos.
229
00:23:20,959 --> 00:23:25,293
Parece que Hemlock transfirió todo su
base de operaciones a otro lugar.
230
00:23:26,209 --> 00:23:28,251
Sus experimentos también.
231
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
¿La información dijo adónde fue?
232
00:23:32,334 --> 00:23:35,668
Se mencionó un sector.
pero nada más.
233
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
Es una pista,
pero tenemos mucho espacio que cubrir.
234
00:23:40,376 --> 00:23:44,168
Bueno, si ahí es donde está Omega,
entonces ahí es donde vamos.
235
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
Los dejaremos a los tres en algún lugar seguro.
236
00:23:49,043 --> 00:23:50,043
¿Dónde?
237
00:23:50,543 --> 00:23:51,751
Una isla.
238
00:23:51,751 --> 00:23:53,334
Hay buena gente allí.
239
00:23:53,959 --> 00:23:55,209
Ellos cuidarán de ti.
240
00:23:56,043 --> 00:23:57,876
Somos cadetes sin ejército.
241
00:23:58,626 --> 00:24:00,376
Ya no sé dónde encajamos.
242
00:24:00,959 --> 00:24:02,584
Tienes tiempo para resolverlo.
243
00:24:03,501 --> 00:24:05,626
Haz tu propio camino.
244
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
Sea algo más que un soldado.
245
00:24:09,084 --> 00:24:10,334
¿Qué pasa contigo?
246
00:24:11,251 --> 00:24:14,834
Nuestra misión aún no ha terminado.