1
00:01:02,959 --> 00:01:04,459
Ojos bajos, recluso.
2
00:01:12,418 --> 00:01:14,459
Asegure a los prisioneros para el transporte.
3
00:01:15,293 --> 00:01:16,959
Tenemos un horario que cumplir.
4
00:01:54,418 --> 00:01:56,959
- ¿Qué está pasando?
- Estamos bajo ataque, señor.
5
00:01:56,959 --> 00:01:59,709
Sácanos de aquí. Salta al hiperespacio.
6
00:01:59,709 --> 00:02:01,584
Han destruido nuestro hiperimpulsor.
7
00:02:01,584 --> 00:02:04,293
Luego abre fuego y notifica al comando.
8
00:02:07,959 --> 00:02:11,168
Bueno, eso definitivamente llamó su atención.
9
00:02:11,168 --> 00:02:12,418
Hagamos esto rápido.
10
00:02:25,168 --> 00:02:26,876
Bola de fuego, prepara el recipiente de sanguijuela.
11
00:02:27,584 --> 00:02:30,959
Necesitamos abordar y recuperar esos
prisioneros antes de que aparezcan refuerzos.
12
00:02:36,959 --> 00:02:38,918
¿Por qué has dejado de disparar?
13
00:02:38,918 --> 00:02:41,126
¡Derriba ese barco!
14
00:02:41,126 --> 00:02:42,876
Nuestros sistemas de armas están fuera de línea.
15
00:02:48,584 --> 00:02:50,126
El barco sanguijuela está listo.
16
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
Lanzamiento.
17
00:03:08,751 --> 00:03:11,209
Estoy atracado. No tardes mucho.
18
00:03:13,084 --> 00:03:15,168
El barco está atado al muelle delantero.
19
00:03:15,793 --> 00:03:18,209
Alerta de seguridad. Alerta de seguridad.
20
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Todos los soldados, prepárense para ser abordados.
21
00:03:54,334 --> 00:03:55,668
¡Oye! ¿Eh? Granada--
22
00:03:59,959 --> 00:04:00,959
Ábrelo.
23
00:04:03,793 --> 00:04:05,168
Hemos sido violados.
24
00:04:05,751 --> 00:04:07,709
Múltiples insurgentes. Necesitamos--
25
00:04:08,293 --> 00:04:11,251
Iniciar protocolos. ¡Borre los bancos de datos!
26
00:04:19,918 --> 00:04:22,501
Liberen a Howzer y los demás.
Nemec y yo tomaremos el puente.
27
00:04:38,834 --> 00:04:40,251
¿Bola de fuego?
28
00:04:41,001 --> 00:04:42,584
Qué bueno verlo, Capitán.
29
00:04:42,584 --> 00:04:44,043
Muchachos, vámonos de aquí.
30
00:05:13,084 --> 00:05:15,209
¿Hacia dónde se dirigía este barco?
31
00:05:16,418 --> 00:05:19,126
¿Adónde llevabas esos clones?
32
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
¿Conseguiste algo?
33
00:05:22,501 --> 00:05:25,459
Estaban borrando los bancos de datos.
No estoy seguro de cuánto puedo recuperar.
34
00:05:26,501 --> 00:05:30,709
Bueno, supongo que tendremos que conseguir
esa información fuera de ti.
35
00:05:39,543 --> 00:05:41,834
Tengo a los prisioneros. Retroceder.
36
00:05:41,834 --> 00:05:44,584
Aún no. todavía estoy tirando
lo que queda de sus archivos.
37
00:05:45,876 --> 00:05:47,709
Bueno, hazlo rápido.
38
00:05:47,709 --> 00:05:49,876
Sus refuerzos están aquí.
39
00:05:54,251 --> 00:05:55,501
Tenemos que irnos.
40
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
Necesito más tiempo.
41
00:06:04,834 --> 00:06:06,751
No tenemos ninguno. Vamos.
42
00:06:07,418 --> 00:06:09,293
Gregor, lanza.
43
00:06:09,293 --> 00:06:10,668
Estaremos justo detrás de ti.
44
00:06:29,251 --> 00:06:31,251
Estamos seguros. ¡Da el salto!
45
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
De pie.
46
00:07:07,376 --> 00:07:08,376
Desalojar.
47
00:07:34,918 --> 00:07:37,626
Buenos días, punto de mira.
¿Cómo te sientes?
48
00:07:37,626 --> 00:07:39,751
¿Qué te importa?
49
00:07:43,209 --> 00:07:44,584
El médico está en camino.
50
00:07:45,376 --> 00:07:47,209
Sea inteligente y coopere,
51
00:07:47,209 --> 00:07:49,751
o recurrirá a métodos
no disfrutarás.
52
00:07:55,334 --> 00:07:59,168
Te has curado rápidamente,
considerando el estado en el que llegaste.
53
00:08:00,668 --> 00:08:02,834
¿Por qué estoy aquí?
54
00:08:04,376 --> 00:08:07,959
Si crees que esto es un castigo
por dispararle a su oficial al mando,
55
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
estás equivocado.
56
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
De hecho creo que eso demuestra
bastante iniciativa.
57
00:08:15,251 --> 00:08:20,793
No. No, estás aquí porque tengo la intención.
para darle borrón y cuenta nueva.
58
00:08:21,834 --> 00:08:28,668
Y todo lo que tienes que hacer a cambio
es dime cómo encontrar Clone Force 99.
59
00:08:31,668 --> 00:08:35,084
Están en posesión de algo que necesito.
60
00:08:36,709 --> 00:08:38,251
El niño.
61
00:08:39,251 --> 00:08:40,876
Muy bien.
62
00:08:41,834 --> 00:08:43,959
Estás perdiendo el tiempo.
63
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Nunca la entregarán.
64
00:08:46,709 --> 00:08:48,001
No tienen otra opción.
65
00:08:48,001 --> 00:08:52,043
ella es un clon
y, por tanto, propiedad imperial.
66
00:08:53,543 --> 00:08:55,376
Ayúdame a localizar a tu antiguo escuadrón,
67
00:08:57,001 --> 00:08:58,584
y tendrás tu libertad.
68
00:09:01,043 --> 00:09:03,001
No sé dónde están.
69
00:09:14,501 --> 00:09:18,793
Pero ya sabes cómo piensan,
cómo operan,
70
00:09:18,793 --> 00:09:20,959
contactos a los que se comunicarían.
71
00:09:20,959 --> 00:09:24,793
Seguro que tienes algo útil que compartir.
72
00:09:26,626 --> 00:09:27,876
Equivocado.
73
00:09:30,293 --> 00:09:32,793
A ver si podemos refrescarte la memoria.
74
00:09:33,751 --> 00:09:34,751
Comenzar.
75
00:09:47,918 --> 00:09:50,126
Médico...
76
00:09:50,126 --> 00:09:53,709
...uno de nuestros barcos de transporte fue atacado
Partiendo de Balmorra.
77
00:09:53,709 --> 00:09:55,418
Los prisioneros a bordo escaparon.
78
00:09:57,626 --> 00:09:59,751
Infórmame cuando esté listo para hablar.
79
00:10:29,084 --> 00:10:31,293
no se cuanto tiempo
Estábamos en esa prisión.
80
00:10:33,209 --> 00:10:36,876
Entré con ocho de mis hombres,
sólo tres sobrevivieron.
81
00:10:38,168 --> 00:10:40,251
Todos los demás prisioneros también eran clones.
82
00:10:43,168 --> 00:10:45,751
¿Por qué delito?
¿Estaban todos detenidos?
83
00:10:46,459 --> 00:10:50,876
Disidencia. Cuestionamiento
y desobedecer las órdenes imperiales.
84
00:10:51,501 --> 00:10:54,501
Estaban siendo transportados fuera del mundo.
cuando los interceptamos.
85
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
¿Adónde te llevaban?
86
00:10:56,168 --> 00:10:57,793
No sé.
87
00:10:57,793 --> 00:11:01,709
Pero otros grupos de clones fueron
transferido antes que nosotros, hace algunas rotaciones.
88
00:11:02,209 --> 00:11:05,293
Y ellos... ellos nunca regresaron.
89
00:11:06,251 --> 00:11:08,418
debemos descubrir
hacia dónde se dirigía ese barco.
90
00:11:08,418 --> 00:11:10,959
Recuperé una parte de los registros de datos.
91
00:11:10,959 --> 00:11:14,043
Está fuertemente encriptado,
pero conozco a alguien que puede descifrarlo.
92
00:11:14,709 --> 00:11:18,084
Ir. Yo me encargaré de las cosas aquí.
y ver qué más puedo descubrir.
93
00:11:18,084 --> 00:11:19,418
Gracias, Senador.
94
00:11:21,543 --> 00:11:22,626
Ten cuidado, Eco.
95
00:11:39,543 --> 00:11:41,168
Eso es suficiente.
96
00:11:50,668 --> 00:11:54,043
Nuestras órdenes eran no parar
hasta que habla.
97
00:11:54,043 --> 00:11:56,001
No puede hablar si está muerto.
98
00:12:04,668 --> 00:12:06,418
Puedes asegurar sus ataduras.
99
00:12:18,334 --> 00:12:21,251
Toma un respiro. Piense en esto.
100
00:12:21,834 --> 00:12:23,626
Libérame.
101
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
No puedes salir de esta instalación.
102
00:12:32,501 --> 00:12:35,334
No en tu condición.
103
00:12:35,334 --> 00:12:38,376
Dame tu tarjeta de acceso.
104
00:12:38,376 --> 00:12:40,418
No te llevará afuera.
105
00:12:40,418 --> 00:12:44,418
Pero incluso si logras eso,
Los perros te encontrarán en cuestión de minutos.
106
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
¡No empeores esto, Crosshair!
107
00:12:48,376 --> 00:12:49,959
No hay escapatoria.
108
00:12:51,168 --> 00:12:53,418
Baja el desintegrador.
109
00:13:30,418 --> 00:13:31,418
¡Detener!
110
00:14:11,293 --> 00:14:13,668
Plano 88.
111
00:14:14,293 --> 00:14:17,918
Una transmisión saliente no autorizada
se envía desde la terminal tres.
112
00:14:19,251 --> 00:14:21,459
¡Corta la conexión y sella la habitación!
113
00:14:26,168 --> 00:14:28,459
Tienes que esconderte. Están detrás de--
114
00:14:58,168 --> 00:15:00,959
Mmm.
115
00:15:00,959 --> 00:15:03,709
¿Tiene problemas para procesar la toxina?
116
00:15:03,709 --> 00:15:05,709
Es mi propia fórmula especial.
117
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
Uno al que he desarrollado inmunidad.
118
00:15:10,501 --> 00:15:13,668
Tú, sin embargo, no lo has hecho.
119
00:15:54,376 --> 00:15:59,001
Este amigo tuyo que pasa por aquí,
¿Es otro clon?
120
00:15:59,959 --> 00:16:03,501
Sí, pero no te preocupes.
No está con el Imperio.
121
00:16:03,501 --> 00:16:06,293
Si confías en él, es suficiente para mí.
122
00:16:06,918 --> 00:16:09,501
El nuevo muelle pesquero está reconstruido y amarrado.
123
00:16:09,501 --> 00:16:11,584
¡Y cené algo!
124
00:16:13,001 --> 00:16:14,501
Has estado ocupado.
125
00:16:14,501 --> 00:16:15,876
Tienes razón.
126
00:16:15,876 --> 00:16:18,043
Hola, demoledor. ¿Podemos obtener su ayuda?
127
00:16:18,043 --> 00:16:19,918
Estamos fortificando el malecón.
128
00:16:19,918 --> 00:16:22,501
Claro, jefe.
129
00:16:24,918 --> 00:16:27,251
Se ha convertido en una parte integral
de esta comunidad.
130
00:16:28,209 --> 00:16:29,543
Todos ustedes lo han hecho.
131
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Cualquier posibilidad que hayas reconsiderado
quedarse permanentemente?
132
00:16:34,668 --> 00:16:40,876
Para los soldados, echar raíces
es un riesgo laboral.
133
00:16:41,584 --> 00:16:44,376
¿Eso es todo lo que eres? ¿Un soldado?
134
00:16:53,168 --> 00:16:54,876
¿Más lecciones de vuelo?
135
00:16:54,876 --> 00:16:58,793
Ajá.
El técnico tiene las manos ocupadas.
136
00:17:08,501 --> 00:17:11,043
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba, Omega! ¡Levantar!
137
00:17:11,751 --> 00:17:12,751
Copia eso.
138
00:17:22,959 --> 00:17:24,876
Estoy mejorando, ¿verdad?
139
00:17:24,876 --> 00:17:27,084
Las alarmas de colisión
no se ha disparado ni una sola vez.
140
00:17:27,084 --> 00:17:29,584
porque se cortocircuitó
durante tu última lección.
141
00:17:30,334 --> 00:17:32,876
Pero gracias a mi excelente instrucción,
142
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
y capacidad para pensar con claridad
en situaciones estresantes,
143
00:17:35,626 --> 00:17:37,918
De hecho estás mejorando.
144
00:17:37,918 --> 00:17:39,584
Entonces, ¿qué sigue?
145
00:17:40,084 --> 00:17:44,001
Ejecutar un movimiento brusco hacia atrás.
a babor sin tracción del propulsor.
146
00:17:44,001 --> 00:17:46,584
¿El giro tecnológico? ¿En realidad?
147
00:17:46,584 --> 00:17:50,334
Ahora bien, así no es como se llama,
pero me gusta bastante.
148
00:17:50,834 --> 00:17:53,459
te sugiero que continúes
antes de que entre en razón.
149
00:18:08,959 --> 00:18:10,959
¿Cómo fue eso?
150
00:18:11,543 --> 00:18:12,793
Mucho mejor.
151
00:18:22,709 --> 00:18:24,084
Buque entrante en aproximación.
152
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Es él.
153
00:18:25,709 --> 00:18:28,334
Havoc-4, aquí Havoc-5.
154
00:18:28,334 --> 00:18:29,709
¿Copias?
155
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
Afirmativo, Havoc-5.
156
00:18:31,668 --> 00:18:34,001
Veo que has estado al día
con tu entrenamiento.
157
00:18:34,584 --> 00:18:35,626
Como prometí.
158
00:18:35,626 --> 00:18:38,334
Bien. ¿Competir contigo hasta la zona de aterrizaje?
159
00:18:38,334 --> 00:18:40,793
- No creo que sea una buena idea.
- ¡Estás listo!
160
00:19:08,876 --> 00:19:12,209
No estabas bromeando. Este lugar es remoto.
161
00:19:12,834 --> 00:19:15,168
Eso tiene sus ventajas.
162
00:19:24,876 --> 00:19:28,834
Me sorprende que no lo estés
en Ord Mantell con el Cid.
163
00:19:28,834 --> 00:19:32,168
Hemos estado reevaluando las cosas.
164
00:19:33,584 --> 00:19:34,584
¡Eco!
165
00:19:41,126 --> 00:19:42,626
¡Te extrañamos!
166
00:19:42,626 --> 00:19:45,418
No ha pasado tanto tiempo.
167
00:19:45,418 --> 00:19:47,043
Parece que sí.
168
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
Mencionaste que necesitabas ayuda.
con descifrado de datos.
169
00:19:52,001 --> 00:19:56,668
Esto es lo que queda de los archivos.
Me recuperé de una lanzadera imperial.
170
00:19:56,668 --> 00:20:01,876
Estaba transportando prisioneros clon,
y necesitamos saber dónde y por qué.
171
00:20:13,084 --> 00:20:16,376
El ataque al barco de transporte de prisioneros
es desafortunado,
172
00:20:16,376 --> 00:20:19,459
pero intrascendente, Gobernador.
173
00:20:19,459 --> 00:20:21,334
Aun así, sigue siendo preocupante.
174
00:20:21,334 --> 00:20:24,959
Si alguno de los datos robados
ha comprometido su ubicación--
175
00:20:24,959 --> 00:20:28,126
Existen varios protocolos
para garantizar que eso no suceda.
176
00:20:29,251 --> 00:20:34,084
Lo que es una preocupación es
cómo se dirigió el transporte.
177
00:20:34,584 --> 00:20:39,043
Sospecho que la filtración vino de un pícaro.
elemento de clones todavía dentro de nuestras filas.
178
00:20:39,043 --> 00:20:42,709
Un número creciente
han estado cuestionando sus órdenes.
179
00:20:42,709 --> 00:20:44,293
Los hemos estado expulsando.
180
00:20:44,793 --> 00:20:46,459
Como dije antes,
181
00:20:46,459 --> 00:20:50,959
simplemente desmantelando clones problemáticos
no eliminará la amenaza.
182
00:20:51,959 --> 00:20:56,376
Si me los envías,
Puedo tratar con ellos de otras maneras.
183
00:20:58,376 --> 00:21:01,626
Esperaré una sesión informativa completa
sobre tu plan en la cumbre.
184
00:21:20,626 --> 00:21:24,251
¿Todos planean quedarse aquí indefinidamente?
185
00:21:25,834 --> 00:21:28,376
Aún no lo hemos decidido.
186
00:21:29,668 --> 00:21:31,501
¡Aquí voy!
187
00:21:31,501 --> 00:21:33,084
¡Demasiado lento!
188
00:21:34,501 --> 00:21:40,251
Pero, para ser honesto,
Puede que sea lo mejor para nosotros.
189
00:21:42,418 --> 00:21:45,543
¿Qué pasa contigo? ¿Qué has estado haciendo?
190
00:21:46,501 --> 00:21:49,626
Rex y yo hemos construido
una pequeña red de clones.
191
00:21:50,293 --> 00:21:52,751
Algunos están escondidos, bajo tierra.
192
00:21:52,751 --> 00:21:56,126
Otros actúan como nuestros contactos.
dentro del Imperio.
193
00:21:56,626 --> 00:21:59,834
Echo, has visto el poder
te enfrentas.
194
00:22:00,334 --> 00:22:01,501
No puedes derrotarlos.
195
00:22:02,168 --> 00:22:06,418
No se trata de eso.
Se trata de luchar por nuestros hermanos.
196
00:22:07,251 --> 00:22:12,084
Entiendo por qué estás haciendo esto...
...pero ¿cuándo será suficiente?
197
00:22:13,459 --> 00:22:17,084
Hunter, descifré los datos.
Tienes que volver al barco.
198
00:22:25,293 --> 00:22:29,876
El transporte imperial que Echo secuestró fue
asignado a la División de Ciencias Avanzadas.
199
00:22:30,418 --> 00:22:31,834
Nunca he oído hablar de eso.
200
00:22:31,834 --> 00:22:34,834
Eso es porque es
una operación clandestina.
201
00:22:34,834 --> 00:22:37,876
No existen registros sobre su ubicación.
o su finalidad.
202
00:22:38,668 --> 00:22:41,959
Todo lo que pude encontrar en él
era el científico jefe a cargo,
203
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
Dr. Royce Cicuta.
204
00:22:43,459 --> 00:22:46,126
Un oficial expulsado
del cuerpo científico de la República
205
00:22:46,126 --> 00:22:50,334
debido a su no autorización
y experimentos poco ortodoxos.
206
00:22:51,376 --> 00:22:53,876
¿Por qué enviaban
¿clonar prisioneros para él?
207
00:22:54,959 --> 00:22:56,626
No lo sé, pero empeora.
208
00:22:57,376 --> 00:23:00,293
Registros de transferencias anteriores recuperados
de los registros del barco
209
00:23:00,293 --> 00:23:04,043
enumerar otros prisioneros clon detenidos
por la División de Ciencias Avanzadas.
210
00:23:04,543 --> 00:23:06,418
Y Crosshair es uno de ellos.
211
00:23:08,251 --> 00:23:11,918
¿Quieres decir que Crosshair se volvió contra el Imperio?
212
00:23:11,918 --> 00:23:13,959
¿Qué tan seguro estás de esto?
213
00:23:13,959 --> 00:23:15,168
Muy.
214
00:23:15,168 --> 00:23:18,251
Después de descubrir su número de clon
en el registro de transferencia,
215
00:23:18,251 --> 00:23:22,043
Revisé nuestros viejos canales de comunicación.
y encontré un mensaje de socorro reciente enviado
216
00:23:22,043 --> 00:23:23,793
del antiguo código de Crosshair.
217
00:23:23,793 --> 00:23:25,418
¿Qué dijo?
218
00:23:26,418 --> 00:23:29,084
Plan 88. El Buscador.
219
00:23:30,418 --> 00:23:31,876
Estamos siendo un objetivo.
220
00:23:33,043 --> 00:23:34,793
Creo que nos está advirtiendo.
221
00:23:36,001 --> 00:23:39,751
O es una trampa,
como si estuviera preparado para nosotros antes.
222
00:23:43,001 --> 00:23:44,501
Bueno, ¿cómo lo sabemos?
223
00:24:15,376 --> 00:24:18,709
Si tu intento de fuga no te dio pistas,
224
00:24:18,709 --> 00:24:24,418
la única posibilidad que tienes de irte
esta facilidad es si lo permito.
225
00:24:27,251 --> 00:24:29,584
Quizás ahora te gustaría
para reconsiderar mi oferta.
226
00:24:34,126 --> 00:24:35,584
¿Por qué sufrir más?
227
00:24:36,959 --> 00:24:38,918
Todo lo que necesito es el clon joven.
228
00:24:39,501 --> 00:24:41,334
Ella no significa nada para ti.
229
00:24:42,459 --> 00:24:46,501
Ayúdame y tendrás tu libertad.
230
00:24:59,459 --> 00:25:01,418
Aumente su nivel de inyección esta vez.
231
00:25:03,209 --> 00:25:05,709
A ver cuánto falta para que se rompa.