1
00:01:33,626 --> 00:01:37,376
Según las coordenadas de Cid,
esta es la mina que compró.
2
00:01:37,376 --> 00:01:39,918
¿Y se supone que debemos hacer qué?
3
00:01:39,918 --> 00:01:44,251
Excave el sitio en busca de ipsium.
Es tremendamente valioso cuando se refina.
4
00:01:44,251 --> 00:01:49,084
Sin embargo, en su estado bruto,
el mineral es altamente combustible,
5
00:01:49,084 --> 00:01:50,959
como un detonador térmico preparado.
6
00:01:52,418 --> 00:01:53,918
Suena peligroso.
7
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
Me gusta.
8
00:02:18,626 --> 00:02:19,626
¿Problema?
9
00:02:20,876 --> 00:02:23,709
La tormenta se aleja de nosotros.
Deberíamos estar bien.
10
00:02:24,751 --> 00:02:26,668
Técnico, extraeremos el ipsium.
11
00:02:26,668 --> 00:02:29,293
Wrecker, Omega, estáis atentos.
12
00:02:29,293 --> 00:02:30,751
¿Nosotros dos?
13
00:02:30,751 --> 00:02:32,459
Sin Echo, somos un hombre menos.
14
00:02:32,459 --> 00:02:36,626
Necesitamos que Wrecker nos ayude
con operaciones dentro de la mina.
15
00:02:37,168 --> 00:02:39,584
Ustedes tres vayan. Yo seré el vigía.
16
00:02:39,584 --> 00:02:43,584
No solo. El Cid nos advirtió
sobre cazadores furtivos en la zona.
17
00:02:43,584 --> 00:02:46,293
Mantén los ojos bien abiertos
y comunícate con nosotros si ves a alguien.
18
00:03:08,209 --> 00:03:11,876
Mis escaneos no indican
una presencia considerable de ipsium.
19
00:03:12,751 --> 00:03:17,001
Parece que Cid fue engañado
comprar una mina ya agotada.
20
00:03:17,001 --> 00:03:19,959
Sigue escaneando.
Extraeremos todo lo que podamos.
21
00:03:29,918 --> 00:03:32,334
Esperar. Estoy obteniendo una lectura débil.
22
00:03:38,418 --> 00:03:39,418
Allá.
23
00:03:45,251 --> 00:03:47,334
El ipsium se va
ser difícil de alcanzar.
24
00:03:48,209 --> 00:03:51,418
Necesitaremos crear una apertura más grande
en la roca para llegar a él.
25
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
El mineral es demasiado inestable.
26
00:03:53,293 --> 00:03:57,376
Incluso la más mínima fricción a su alrededor
puede provocar una reacción en cadena destructiva.
27
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Entonces ¿qué sugieres?
28
00:04:11,959 --> 00:04:13,834
Ey. ¿Qué te pasa?
29
00:04:15,209 --> 00:04:16,876
Estaba pensando en Eco.
30
00:04:17,876 --> 00:04:19,751
Es raro sin él cerca.
31
00:04:20,626 --> 00:04:24,543
Sí. Pero te acostumbrarás.
32
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Omega, necesitamos su ayuda.
33
00:04:28,626 --> 00:04:29,709
En camino.
34
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
¿Y ahora qué?
35
00:04:44,126 --> 00:04:47,959
Perforar el cuarzo fosilizado
hasta llegar al ipsium activo en su interior.
36
00:04:48,626 --> 00:04:49,918
Pero debes ser preciso.
37
00:04:49,918 --> 00:04:52,959
Si el mineral se ve comprometido
durante la recuperación...
38
00:04:52,959 --> 00:04:55,876
Reacción en cadena, explosión. Entiendo.
39
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
Ten mucho cuidado.
40
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Lo sé.
41
00:05:35,834 --> 00:05:37,834
Bien. De nuevo.
42
00:06:07,709 --> 00:06:09,918
Esa tormenta está cambiando de rumbo.
43
00:06:09,918 --> 00:06:12,709
Los patrones climáticos en este planeta.
son más irregulares.
44
00:06:12,709 --> 00:06:16,168
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Volvamos a Ord Mantell.
45
00:06:21,501 --> 00:06:22,793
¿Qué pasa, cazador?
46
00:06:25,084 --> 00:06:26,834
Eso suena como nuestro barco.
47
00:06:31,918 --> 00:06:33,001
¡Detener!
48
00:06:35,918 --> 00:06:37,959
Se suponía que debías estar alerta.
49
00:06:37,959 --> 00:06:39,543
¡No había nadie ahí!
50
00:06:39,543 --> 00:06:41,209
Claramente ese no fue el caso.
51
00:06:41,209 --> 00:06:44,001
Tiene que haber una manera
para recuperarlo, ¿verdad?
52
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
Dime, demoledor,
53
00:06:52,209 --> 00:06:55,459
¿Cómo exactamente te perdiste?
¿Nuestra nave está comprometida?
54
00:06:55,459 --> 00:06:59,959
Quizás si no lo hubieras quitado de la vista,
Habría visto a alguien acercarse.
55
00:06:59,959 --> 00:07:02,543
pues no habia otra
zona de aterrizaje adecuada, Wrecker.
56
00:07:03,209 --> 00:07:06,668
No podemos quedarnos aquí.
¿Dónde está el pueblo más cercano?
57
00:07:07,709 --> 00:07:12,293
Durante nuestro acercamiento, escaneé un puerto espacial.
aproximadamente a 40 kilómetros al sur de aquí.
58
00:07:12,293 --> 00:07:14,626
Quizás podamos conseguir transporte allí.
59
00:07:14,626 --> 00:07:16,668
sabes cuanto tiempo
que tomaría?
60
00:07:16,668 --> 00:07:21,501
Como no tenemos acceso a largo alcance
comunicaciones sin nuestro barco,
61
00:07:21,501 --> 00:07:23,293
es nuestra única opción.
62
00:07:23,293 --> 00:07:24,376
Movámonos.
63
00:07:51,668 --> 00:07:52,918
Vaya.
64
00:07:52,918 --> 00:07:54,459
¿Cuánto más?
65
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
No te gustará la respuesta.
66
00:07:56,959 --> 00:08:00,459
Havoc-4, aquí Havoc-5. ¿Copias?
67
00:08:01,209 --> 00:08:02,918
¿Eco? ¿Está ahí?
68
00:08:02,918 --> 00:08:06,334
Tiene un alcance demasiado largo.
Echo no capta nuestra señal.
69
00:08:06,334 --> 00:08:09,584
Especialmente porque él discapacitado
su dispositivo de comunicación.
70
00:08:09,584 --> 00:08:11,626
¿Qué? ¿Por qué?
71
00:08:11,626 --> 00:08:14,001
Supongo que está en una misión delicada.
72
00:08:21,543 --> 00:08:22,543
¿Qué es eso?
73
00:08:24,751 --> 00:08:25,751
¡Correr!
74
00:08:43,834 --> 00:08:45,084
Allá.
75
00:08:55,001 --> 00:08:56,709
¡Destructor!
76
00:09:02,543 --> 00:09:04,918
Debes proteger el estuche de ipsium.
77
00:09:04,918 --> 00:09:07,293
Bueno, ¿qué hay de protegerme?
78
00:09:07,293 --> 00:09:09,876
Si explota, estaremos todos muertos.
79
00:09:39,084 --> 00:09:40,376
¡Mi espalda!
80
00:09:40,376 --> 00:09:42,876
Aconsejaría no dejarlo caer la próxima vez.
81
00:09:42,876 --> 00:09:44,376
¿Por qué no lo llevas?
82
00:09:44,376 --> 00:09:45,459
Bien.
83
00:09:52,918 --> 00:09:56,626
Bueno, eso ciertamente
Explica la estampida.
84
00:10:02,793 --> 00:10:03,959
¡Ay!
85
00:10:03,959 --> 00:10:06,126
¡Ey!
86
00:10:12,043 --> 00:10:13,668
¡Necesitamos encontrar refugio!
87
00:10:16,501 --> 00:10:19,168
Hay otra mina.
Treinta metros más adelante.
88
00:10:19,168 --> 00:10:20,251
¡Lo veo!
89
00:10:32,126 --> 00:10:33,126
¡El caso!
90
00:10:33,126 --> 00:10:34,501
¡Olvídalo!
91
00:10:42,918 --> 00:10:44,501
¿Dónde está el ipsio?
92
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
¡Bajar!
93
00:11:11,959 --> 00:11:14,209
Así que ahora estamos atrapados.
94
00:11:14,709 --> 00:11:16,959
Y hemos perdido todo nuestro ipsium.
95
00:11:16,959 --> 00:11:20,418
Bueno, yo... supongo que eso también es culpa mía.
96
00:11:20,418 --> 00:11:21,918
Bueno, técnicamente, sí.
97
00:11:21,918 --> 00:11:24,251
Si no hubieras dejado que robaran nuestro barco,
98
00:11:24,251 --> 00:11:26,834
estaríamos a bordo ahora mismo
con el mineral.
99
00:11:27,334 --> 00:11:30,043
Nada de esto ayuda.
100
00:11:30,043 --> 00:11:33,084
Empecemos a cavar para salir de aquí.
101
00:11:33,084 --> 00:11:34,251
Bien.
102
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Algo no está bien.
103
00:11:58,459 --> 00:12:01,668
El transpondedor Merodeador
no está transmitiendo una señal.
104
00:12:01,668 --> 00:12:06,959
Probablemente estaba deshabilitado
por el ladrón que se lo apoderó.
105
00:12:09,043 --> 00:12:11,168
Bueno, entonces ¿cómo vamos a rastrearlo?
106
00:12:11,168 --> 00:12:14,793
El barco no es importante ahora.
Primero tenemos que salir de aquí.
107
00:12:14,793 --> 00:12:16,126
Bastante correcto.
108
00:12:16,126 --> 00:12:19,918
Además, es muy improbable
que el Merodeador será recuperado.
109
00:12:19,918 --> 00:12:22,001
¿Qué? No digas eso.
110
00:12:22,001 --> 00:12:23,251
¡Tenemos que recuperarlo!
111
00:12:23,251 --> 00:12:25,584
Siempre podemos adquirir otro barco.
112
00:12:25,584 --> 00:12:27,834
Es simplemente un medio de transporte.
113
00:12:27,834 --> 00:12:29,293
El Merodeador es nuestro hogar.
114
00:12:29,293 --> 00:12:30,834
Ya perdimos a Echo.
115
00:12:31,834 --> 00:12:33,209
No podemos perder eso también.
116
00:12:35,043 --> 00:12:38,584
Omega, no perdimos a Echo.
117
00:12:38,584 --> 00:12:41,043
Simplemente está en una misión diferente.
118
00:12:41,043 --> 00:12:42,918
Pero él no está aquí.
119
00:12:42,918 --> 00:12:45,251
Él... Él no está con nosotros.
120
00:12:45,251 --> 00:12:47,043
Se supone que somos un escuadrón.
121
00:12:48,043 --> 00:12:52,459
Este escuadrón existía antes de que Echo fuera
una parte de él, y existirá después.
122
00:12:53,251 --> 00:12:54,501
¿Cuál es tu problema?
123
00:13:02,876 --> 00:13:04,918
-Omega--
- Quiero estar solo.
124
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
Simplemente dije la verdad.
125
00:13:10,334 --> 00:13:12,876
Ella ya sabe la verdad.
126
00:13:12,876 --> 00:13:14,251
Por eso está molesta.
127
00:15:05,084 --> 00:15:08,334
Tomará días
para despejar un camino a este ritmo.
128
00:15:08,334 --> 00:15:10,626
Quejarse no hará que todo vaya más rápido.
129
00:15:10,626 --> 00:15:15,168
Esta operación podría utilizar
una detonación bien colocada.
130
00:15:16,918 --> 00:15:19,501
Una pequeña cantidad de ipsio
Sería más que suficiente.
131
00:15:19,501 --> 00:15:23,376
Bueno, teníamos una pequeña cantidad,
pero alguien lo dejó caer.
132
00:15:24,084 --> 00:15:25,084
Bien.
133
00:15:25,793 --> 00:15:28,459
Como perder el mineral fue mi error,
134
00:15:28,459 --> 00:15:31,543
Buscaré posibles extracciones.
dentro de esta mina.
135
00:15:32,126 --> 00:15:35,001
Ese no es el único error
necesitas arreglar.
136
00:15:35,001 --> 00:15:38,501
Sí, ve a ver cómo está el niño.
137
00:15:38,501 --> 00:15:41,668
Pero ella dijo que quería estar sola.
138
00:15:41,668 --> 00:15:45,751
Mira, ella claramente está pasando por un momento difícil.
ajustándose a la salida de Echo.
139
00:15:46,584 --> 00:15:47,668
Habla con ella.
140
00:15:49,501 --> 00:15:50,501
Muy bien.
141
00:16:40,168 --> 00:16:41,334
¿Omega?
142
00:16:44,668 --> 00:16:45,751
¿Omega?
143
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
Estoy ocupado.
144
00:16:48,418 --> 00:16:49,668
Puedo ver eso.
145
00:16:49,668 --> 00:16:53,584
¿Eres consciente de que estás rodeado?
por suficiente ipsium que,
146
00:16:53,584 --> 00:16:57,501
si no se maneja correctamente,
¿Podrías derribar toda esta caverna?
147
00:16:58,418 --> 00:17:01,043
Entonces será mejor que no me distraigas.
148
00:17:08,584 --> 00:17:11,459
Pensé que podríamos usar esto para
abriéndonos paso a través del derrumbe.
149
00:17:11,459 --> 00:17:13,834
Yo mismo llegué a una conclusión similar.
150
00:17:14,834 --> 00:17:16,209
¿Poca ayuda?
151
00:17:16,209 --> 00:17:20,251
Esta vena parece ser mucho más pura.
que lo que encontramos en la mina del Cid.
152
00:17:20,751 --> 00:17:23,668
Quizás deberías extraer
tanto ipsium como puedas.
153
00:17:24,501 --> 00:17:26,418
¿Confías en mí para hacer eso?
154
00:17:27,084 --> 00:17:30,001
Soy plenamente consciente de que eres capaz
de la tarea.
155
00:17:32,876 --> 00:17:34,918
Coge los viales vacíos de mi bolso.
156
00:17:45,334 --> 00:17:46,668
¿Cuantos quedan?
157
00:17:46,668 --> 00:17:47,876
Este es el último.
158
00:18:10,876 --> 00:18:12,876
- ¡Tecnología!
- ¡Aférrate!
159
00:18:21,209 --> 00:18:22,501
¡Omega!
160
00:19:03,126 --> 00:19:04,251
¿Qué pasa, cazador?
161
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Técnico, entra.
162
00:19:10,543 --> 00:19:11,834
Omega, ¿me copias?
163
00:19:12,959 --> 00:19:14,126
Algo anda mal.
164
00:20:14,584 --> 00:20:17,209
Tech, Omega, ¿me copias?
165
00:20:18,043 --> 00:20:20,584
Afirmativo.
166
00:20:20,584 --> 00:20:24,001
Tomamos un desvío imprevisto,
pero estamos vivos.
167
00:20:24,876 --> 00:20:25,876
¿Dónde estás?
168
00:20:27,418 --> 00:20:32,084
Ésa es una buena pregunta. Apoyar.
169
00:20:55,001 --> 00:20:56,501
Tecnología. Mirar.
170
00:20:59,668 --> 00:21:03,376
hay un pasadizo
justo más allá de esta pared.
171
00:21:04,043 --> 00:21:06,418
Podemos usar el ipsium que extrajiste.
para acceder a él.
172
00:21:07,876 --> 00:21:11,959
Hunter, encontramos una salida alternativa.
pero necesitarás recuperar nuestro equipo.
173
00:21:20,084 --> 00:21:21,084
Lo encontré.
174
00:21:23,209 --> 00:21:24,209
Muy bien, técnico.
175
00:21:24,209 --> 00:21:26,584
- Tenemos el equipo y el ipsium.
- Bien.
176
00:21:26,584 --> 00:21:29,668
A continuación tendrás que hacerlo con cuidado.
escalar la estrecha grieta
177
00:21:29,668 --> 00:21:31,709
y descender al acueducto de abajo.
178
00:21:31,709 --> 00:21:35,168
Vendrás sobre nosotros una vez
los rápidos te expulsan sobre la cascada.
179
00:21:35,168 --> 00:21:39,293
Pero no debes comprometerte
los viales de minerales o perecerás.
180
00:21:39,293 --> 00:21:40,918
¡Tienes que estar bromeando!
181
00:21:40,918 --> 00:21:42,584
Aguanta fuerte. Estamos en camino.
182
00:21:43,168 --> 00:21:45,876
¡Odio este planeta!
183
00:21:46,876 --> 00:21:49,126
Saldremos de esta caverna
en poco tiempo
184
00:21:49,126 --> 00:21:50,834
una vez que lleguen con el mineral.
185
00:21:51,501 --> 00:21:55,709
Excepto que todavía no tenemos el Merodeador
o un camino fuera de este planeta,
186
00:21:55,709 --> 00:21:58,293
y no podemos comunicarnos con Echo para obtener ayuda.
187
00:21:58,834 --> 00:22:00,668
No necesitamos ayuda.
188
00:22:00,668 --> 00:22:03,918
Encontraremos una solución,
como siempre lo hacemos.
189
00:22:06,043 --> 00:22:09,376
Todo esta cambiando,
y ni siquiera te importa.
190
00:22:10,126 --> 00:22:15,793
No estoy seguro de cómo debería importarme
sobre el cambio.
191
00:22:16,543 --> 00:22:18,751
Es una parte fundamental de la vida.
192
00:22:18,751 --> 00:22:22,459
Eco se fue. ¿Por qué eso no te molesta?
193
00:22:27,168 --> 00:22:33,251
Soy consciente de que lo extrañas,
pero tenemos que adaptarnos y seguir adelante.
194
00:22:33,876 --> 00:22:35,709
Eso es lo que hacen los soldados.
195
00:22:36,918 --> 00:22:38,501
Somos más que eso.
196
00:22:38,501 --> 00:22:39,918
Somos una familia.
197
00:22:40,918 --> 00:22:41,918
¿No lo somos?
198
00:22:42,668 --> 00:22:46,126
Bueno, eh, sí.
199
00:22:46,126 --> 00:22:47,709
Sí, por supuesto que lo somos.
200
00:22:48,293 --> 00:22:50,251
¿Entonces por qué no actúas así?
201
00:23:02,001 --> 00:23:07,001
Echo eligió un camino diferente,
al igual que Crosshair.
202
00:23:08,376 --> 00:23:10,376
Debo respetar su decisión.
203
00:23:11,293 --> 00:23:15,709
Aunque puede ser difícil
para entender, debemos continuar.
204
00:23:17,001 --> 00:23:21,876
Puedo procesar momentos
y pensamientos diferentes,
205
00:23:21,876 --> 00:23:24,959
pero eso no significa
que me siento menos que tú.
206
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
207
00:24:05,584 --> 00:24:08,501
¿Cómo es que consigue hacerlo estallar?
208
00:24:08,501 --> 00:24:12,334
Si el tiro no es preciso,
provocará otro derrumbe.
209
00:24:40,668 --> 00:24:42,334
Ese es el puerto espacial,
210
00:24:42,334 --> 00:24:45,043
pero no aparece
haber mucha actividad.
211
00:24:45,043 --> 00:24:49,126
Bueno, será mejor que haya algo de comida allí.
porque estoy harto de las raciones.
212
00:24:51,418 --> 00:24:52,543
Comprobémoslo.
213
00:25:16,418 --> 00:25:18,168
¿Dónde están todos?
214
00:25:18,168 --> 00:25:19,918
Está abandonado.
215
00:25:20,751 --> 00:25:22,751
Por un tiempo, por lo que parece.
216
00:25:22,751 --> 00:25:25,168
¡Hemos venido hasta aquí para nada!
217
00:25:25,168 --> 00:25:26,376
No nada.
218
00:25:26,376 --> 00:25:30,209
Puedo enviar una transmisión de largo alcance
con esa matriz.
219
00:25:38,043 --> 00:25:41,668
No puedo hacerlo, muchachos.
Estoy ocupado en este momento.
220
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Tendrán que resolverlo ustedes mismos.
221
00:25:43,876 --> 00:25:47,209
Cid, tú nos enviaste a esta misión.
222
00:25:47,209 --> 00:25:51,168
Bueno, no te lo dije
para que te robaran el barco, ¿verdad?
223
00:25:51,168 --> 00:25:53,459
Cid, necesitamos tu ayuda.
224
00:25:54,001 --> 00:25:58,668
Así como te ayudamos a recuperar el control
de tu salón de Roland Durand,
225
00:25:58,668 --> 00:26:01,251
y cuando aclaramos
tu considerable deuda con Millegi...
226
00:26:01,251 --> 00:26:03,626
No pedí un resumen, Goggles.
227
00:26:07,668 --> 00:26:12,084
Está bien. Dame unos días,
y veré qué puedo hacer.
228
00:26:12,084 --> 00:26:14,418
No tenemos suficientes raciones
para durar unos cuantos
229
00:26:16,668 --> 00:26:17,918
¿Qué hacemos ahora?
230
00:26:20,084 --> 00:26:22,584
Lo resolveremos, como siempre lo hacemos.