1 00:00:59,560 --> 00:01:02,772 Hé, papa. Père. 2 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Se mettre sur le côté ? 3 00:01:08,861 --> 00:01:10,613 Je dois me mettre au travail. 4 00:01:48,025 --> 00:01:49,401 Bâtard! 5 00:02:01,914 --> 00:02:04,250 J'ai besoin d'une avance le mois prochain, papa. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 - Vous avez dépensé votre salaire ? - Naturellement. 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 - Merci, papa. - Ouais. 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 - Au revoir, maman. - Au revoir, chérie. 9 00:02:50,129 --> 00:02:51,672 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 10 00:02:56,594 --> 00:02:57,803 Allez. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 - Merci, papa. - D'accord. 12 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 Le champion Gerrit Witkamp et son épouse quitter son manoir... 13 00:03:36,884 --> 00:03:38,886 attrape son vélo japonais et bla, bla, bla. 14 00:03:38,969 --> 00:03:41,931 - Les gars, ça vous va ? - Parfait. Cela ne pourrait pas être mieux. 15 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 D'accord, alors commençons. 16 00:03:44,308 --> 00:03:47,144 Dès qu'il sort, faites-le un peu, voulez-vous ? 17 00:03:47,228 --> 00:03:49,897 - D'accord. D'accord. Nous le ferons. - Quatre, trois, deux, un. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Allez. 19 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 Le voici maintenant. Gerrit Witkamp, notre champion national de motocross... 20 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 et sa charmante épouse s'en va leur manoir en banlieue. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,116 Caméra 2, entrez. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,370 - Bonjour, Gerrit. Bonjour, Hilde. - Salut. 23 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 On me dit que tu es dentiste. 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,957 Est-ce vrai ou c'est vous qui avez lancé cette rumeur ? 25 00:04:08,082 --> 00:04:09,708 C'est la vérité. Diplômé à Utrecht. 26 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 Vous ne vous êtes pas entraîné ces derniers temps. 27 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 Vous ne perdez jamais le talent. 28 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 - Envie d'une démonstration ? - Ouais, super idée. 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,968 Une démonstration d'un dentiste qui est presque Champion du monde de motocross. Qui est en jeu ? 30 00:04:19,093 --> 00:04:22,304 - Eef a un cimetière là-dedans. - Mes dents me vont bien. 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 Ouvrez la bouche. 32 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Ouvrez-le ! 33 00:04:35,484 --> 00:04:37,486 Vous devriez traiter ces molaires. 34 00:04:37,611 --> 00:04:40,030 Venez un jour. Je ne vous facturerai pas. 35 00:04:40,114 --> 00:04:43,242 Maintenant, chers spectateurs, j'aimerais vous présenter à quelques fans de Gerrit. 36 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Tout d'abord, nous avons ici... Quel est votre nom ? 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 Eef Dewitt, mécanicien automobile, 19 ans. 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 - Et toi ? - Rien, 20 ans, menuisier. 39 00:04:49,456 --> 00:04:52,001 - Droite. Et toi? - Je m'appelle Hans. 40 00:04:52,126 --> 00:04:53,919 Vingt ans, également menuisier. 41 00:04:54,003 --> 00:04:58,340 Et maintenant, les gars, qu'est-ce qu'on dit tous ensemble ? Gerrit Witkamp, ​​champion du monde ! 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Witkamp! 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 Qu'en penses-tu de cet enthousiasme de vos fans ? 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,267 Fantastique. Je suppose que j'en aurai vraiment pour essayer de gagner demain. 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,894 Vous l'avez entendu ici pour la première fois. Gerrit sera le nouveau champion. 46 00:05:11,854 --> 00:05:14,356 Une dernière question. Qu’est-ce qui fait d’une personne un champion ? 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,776 Gerrit a un équipement fantastique, tous du Japon. Le meilleur du meilleur. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 Ce n'est pas l'équipement ça compte, c'est le gars. 49 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 C'est la personne qui compte dans le sport. 50 00:05:22,156 --> 00:05:24,825 Droite. Je monte de vieilles cochonneries, mais je gagnerai demain matin. 51 00:05:24,908 --> 00:05:26,577 - Tu fais de la course aussi ? - Ouais, amateur. 52 00:05:26,660 --> 00:05:29,038 - Cela va bientôt changer. - Il a déjà gagné quelques courses. 53 00:05:29,121 --> 00:05:32,249 Vous entendez ? Tu vas avoir de la concurrence. Tu connais ce garçon ? 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,169 Bien sûr. Rien Hartman. 55 00:05:35,252 --> 00:05:36,503 A-t-il du talent ? 56 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 - Rien ? - Ouais. 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Il a beaucoup de talent. Une vraie qualité de star. 58 00:05:42,301 --> 00:05:43,761 Et moi, Gerrit ? Je roule aussi. 59 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 Je veux te demander quelque chose. 60 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Pensez-vous que les champions aident la croissance du sport ? 61 00:05:48,223 --> 00:05:51,852 Bien sûr, car sans champions, il n'y a pas de spectacle, pas de drame. 62 00:05:52,436 --> 00:05:55,147 Comme dans les films. Vous payez votre argent pour voir la star. 63 00:05:55,230 --> 00:05:58,484 Merci beaucoup pour l'interview. Je te verrai. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,661 Hé les gars, sortons d'ici ! 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,209 Salut, ma chère. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,837 Hé. Où étais-tu? 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,924 Je dois encore réparer mon vélo. J'ai besoin d'une toile de protection. 68 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Derrière toi. 69 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 Oh ouais. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Est-ce que je te reverrai ce soir ? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Bien sûr, mes parents sont allés camper. 72 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 L'endroit est donc à vous. 73 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 - Je vais payer. - D'accord, je viens tout de suite. 74 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 C'est ça ? 75 00:06:46,990 --> 00:06:48,534 Oh, et quelques bonbons. 76 00:06:48,617 --> 00:06:52,371 D'accord. Cela fait 24,50 florins. 77 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Vous pouvez garder ces 2 pièces, ma chère. 78 00:06:54,832 --> 00:06:56,291 Oh, c'est gentil de ta part. 79 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Tu es si intelligent ! 80 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 - Je t'ai attrapé ! - Oh, tais-toi, je les ai ramenés de chez moi. 81 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 Avec nos prix dessus ? 82 00:07:05,759 --> 00:07:06,760 Oui. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Je vais les payer. 84 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Merci. 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 Tu ferais mieux de faire attention, tu sais. 86 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 J'ai mal aux couilles. 87 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Ok, attrape ça ! 88 00:07:28,824 --> 00:07:33,662 Ça vient de chez mon père. Cela vient de chez Maya. Elle ne remarque jamais rien. 89 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 Et voici Blondie de l'album Lignes parallèles. 90 00:07:36,457 --> 00:07:38,375 Voici une manière ou une autre. 91 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 - Salut. - Bonjour. 92 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 Je voulais mettre de l'essence dans le scooter. 93 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 Dois-je le mettre ici ? 94 00:07:53,140 --> 00:07:55,934 - Le remplir ? - C'est pour ça que je suis venu ici, oui. 95 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Puis-je vous aider avec autre chose ? 96 00:08:02,316 --> 00:08:03,317 Je voudrais un coupon. 97 00:08:03,442 --> 00:08:05,486 Oh, un coupon. 98 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Un coupon. 99 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Salut les gars. Regardez ça. 100 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Bonjour. 101 00:08:19,500 --> 00:08:20,667 Voici. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 Fils de pute! 103 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Elle est plate comme une planche. 104 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 Je pense que les miens sont plus gros. 105 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 La prochaine fois, amène ta grande sœur avec toi ! 106 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Espèces de salauds ! 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 Les filles... 108 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Merci. 109 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Suivant. 110 00:08:46,902 --> 00:08:50,364 Hé, celui-là est dégueulasse. Là encore de la saleté dessus. 111 00:08:52,491 --> 00:08:55,953 - Ce n'est pas grave, juste un peu de saleté. - Ouais, mais Gerrit ne sait pas. 112 00:08:56,828 --> 00:08:58,580 Il a un mécanicien, vous savez. 113 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Certains s'assombrissent ; genoux. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,378 Mais il peut réparer un vélo les yeux fermés. 115 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 - Ouais, eh bien, je peux le faire aussi. - Ouais, c'est vrai ! 116 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - Tu veux parier ? - D'accord. 117 00:09:11,051 --> 00:09:12,511 25 florins. 118 00:09:13,136 --> 00:09:14,388 D'accord- 119 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 Vous pouvez commencer maintenant. 120 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 Noix. 121 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Boulon. 122 00:09:44,293 --> 00:09:45,502 Couverture. 123 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 "Bien, cool, Heineken !" 124 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 25 florins. 125 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Hé, Rien. 126 00:10:27,461 --> 00:10:29,630 - Quoi de neuf? - Joli morceau de cul. 127 00:10:29,755 --> 00:10:30,589 Qui, cette salope noire ? 128 00:10:30,714 --> 00:10:32,341 Ils disent qu'ils sont les meilleurs, n'est-ce pas ? 129 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 - Quoi? - Pas grave. 130 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Veux-tu danser ? 131 00:10:36,470 --> 00:10:39,556 Avec toi, chérie ? j'ai de meilleures choses à faire. 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,392 Quelle merde ! 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Salut. 134 00:10:49,524 --> 00:10:51,610 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Ouais. 135 00:10:53,445 --> 00:10:55,614 - Lait au chocolat? - Une bière. 136 00:10:59,368 --> 00:11:03,330 Rien! Je parie qu'elle va être facile ! 137 00:11:03,747 --> 00:11:06,958 - Cette fille est complètement accro au sexe. - Moi aussi. 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 Il bouge maintenant. 139 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 - Belle peau douce. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 - Pourquoi pas? - Je n'aime vraiment pas ça. 141 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 Vous serez. 142 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 Salut, Eef. 143 00:11:20,847 --> 00:11:22,015 Jésus! 144 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 Et maintenant le concours de danse disco de la soirée. 145 00:11:26,395 --> 00:11:29,523 Cinq absolument neufs Des LP pour lui ou elle... 146 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 ou le couple avec le jeu de jambes le plus chaud. 147 00:11:33,985 --> 00:11:36,822 Maintenant tu sais comment couper la moutarde, Hans. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,074 Joli travail des doigts, Hans. 149 00:11:40,367 --> 00:11:42,536 Avez-vous eu une sensation agréable ? 150 00:11:42,869 --> 00:11:44,746 - Tiens, respire. - Agréable et juteux. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,998 Allez-y et dansez. Faites vos affaires. 152 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 - Continue. - Non. Arrêtez-le. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,127 Gagnez-vous des LP. 154 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Disco! 155 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Beau. 156 00:12:02,389 --> 00:12:06,810 Et maintenant, les gars et les poupées, voici un autre John Travolta. 157 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 Fantastique! 158 00:12:17,571 --> 00:12:21,366 Et maintenant voici son concurrent, la Perle Noire... 159 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 et il n'y a aucun moyen tu le battras ce soir, garçon Eef. 160 00:12:24,786 --> 00:12:26,538 Le Black Pearl est le rendez-vous de ce soir... 161 00:12:26,621 --> 00:12:30,709 King of the Disco, gagnant de cinq records. 162 00:12:39,092 --> 00:12:41,136 Voici Iggy Pop- 163 00:13:01,156 --> 00:13:02,783 - Allez-y. - Calme-le, tu veux ? 164 00:13:02,908 --> 00:13:04,451 Ou je te débarrasse de ton blocage. 165 00:13:04,576 --> 00:13:05,911 Eef, pourquoi ne les rejoins-tu pas ? 166 00:13:05,994 --> 00:13:07,662 Jésus sauve ! 167 00:13:08,497 --> 00:13:09,706 Allez. 168 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Comme une tronçonneuse. 169 00:13:13,877 --> 00:13:15,086 Allons-y. 170 00:13:26,556 --> 00:13:27,849 Afficher l'heure! 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Comme les pastèques. 172 00:13:29,893 --> 00:13:32,521 Non! Imbécile stupide. 173 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 - Putain de pédés ! - Les pédés me rendent malade. 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 - Putain de pensées ! - Directement dans ses couilles ! 175 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 - Fais-le! - Enfoirés ! 176 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 - Je suppose que les petits garçons sont contents de ça ? - Amusons-nous un peu. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,076 Allez, donne-lui du gaz ! 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,834 Vous êtes fous, les gars ? 179 00:13:53,959 --> 00:13:56,169 - Attrapez-les. - D'accord, je vais le faire ! 180 00:14:00,090 --> 00:14:01,508 As-tu peur ? 181 00:14:03,134 --> 00:14:04,553 Rouge à lèvres. Allez, rouge à lèvres. 182 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Ici. Ici. 183 00:14:10,100 --> 00:14:11,560 Nous allons vous maquiller. 184 00:14:11,643 --> 00:14:12,894 Une bouche de pipe. 185 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 On vous reconnaît mieux ainsi. Sale pédé. 186 00:14:24,573 --> 00:14:26,157 J'ai attaché ses lacets ensemble. 187 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 J'avais vraiment envie de le baiser. 188 00:14:46,469 --> 00:14:49,264 OK les gars, c'est la fin de la ligne. Tout est sorti. 189 00:14:50,390 --> 00:14:52,893 - Pourquoi est-ce pressé ? La nuit est encore jeune. - Déjà? 190 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 OK, quel est le scoop ? 191 00:14:54,769 --> 00:14:58,148 Il n'y a personne à la maison ce soir. Mes parents sont hors de la ville. À bientôt. 192 00:14:58,690 --> 00:14:59,983 Chanceux clochard. 193 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 C'est vraiment une super organisation. 194 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 J'aurais aimé que mes parents soient hors de la ville, mais ils ne quittent jamais la maison. 195 00:15:09,284 --> 00:15:11,494 Écoute, on ne pourrait pas entrer aussi ? 196 00:15:11,578 --> 00:15:13,538 Où le ferais-tu ? Au bar, je suppose. 197 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 Oublie ça. À demain. 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 Ces connards. Eux aussi voulaient entrer. 199 00:15:20,754 --> 00:15:22,756 Je suis désolé pour eux. Ils je n'ai nulle part où aller. 200 00:15:22,839 --> 00:15:26,384 - Il y a plein de champs là-bas. - Ça me démange un peu. 201 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 - On va s'allonger ? - À l'étage? 202 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Allez. 203 00:15:53,036 --> 00:15:57,707 Non! Pas dans ma chambre ! Le lit de mes parents. C'est plus gros. 204 00:16:10,512 --> 00:16:12,430 Attention au couvre-lit ! 205 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 Bougez, voulez-vous ? 206 00:16:42,460 --> 00:16:45,422 Qu'est ce que c'est? Lisez-le-moi. 207 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 "Cher Rien. Ne garde pas Maya est sortie trop tard ce soir. 208 00:16:48,341 --> 00:16:51,094 "Sinon, sa mère va s'inquiéter. Père." 209 00:16:51,177 --> 00:16:53,054 Quel vrai chéri ton père est. 210 00:16:53,179 --> 00:16:55,223 C'est le meilleur. Un gars formidable. 211 00:17:08,403 --> 00:17:09,904 Au revoir les filles. 212 00:17:11,990 --> 00:17:13,950 - Regardez à quelle hauteur nous sommes. - Pas si haut, s'il vous plaît. 213 00:17:14,034 --> 00:17:15,577 - À bientôt, mon ange ! - Arrêt! 214 00:17:15,702 --> 00:17:16,995 Tout ira bien. 215 00:17:17,328 --> 00:17:20,373 - Descendez-nous. Ne sois pas stupide. - Arrêt! 216 00:17:21,416 --> 00:17:23,209 Entrez dans le bâtiment là-bas. 217 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 - Où? - Derrière toi. Rendez-vous à l'intérieur. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Sois prudent. C'est effrayant ! 219 00:17:29,007 --> 00:17:31,051 Par là, cette fenêtre. 220 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Donnez-moi un coup de pouce. 221 00:17:34,262 --> 00:17:35,430 Allez. 222 00:17:36,765 --> 00:17:38,725 Donne-moi un coup de main. Allez. 223 00:17:41,436 --> 00:17:44,564 - Que pensez-vous de notre nouveau nid d'amour ? - Vraiment confortable. 224 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Qu'est-ce que tu regardes ? 225 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Allez trouver votre propre place. 226 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Allez. Nous allons contourner ce coin. 227 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Mon garçon, je pense que j'ai trop bu. 228 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Cela n'a pas d'importance. 229 00:18:34,948 --> 00:18:36,074 Hé, attends. 230 00:18:36,157 --> 00:18:37,492 Qu'est-ce que c'est? 231 00:18:39,619 --> 00:18:41,287 HOUS! j'ai eu mes règles. 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,290 Jésus. Tu aurais pu me le dire plus tôt. 233 00:18:44,541 --> 00:18:46,167 Cela a commencé il y a une minute. 234 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 C'est bien. 235 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Cela n’entrera tout simplement pas. 236 00:19:03,726 --> 00:19:05,687 C'est aussi mou qu'une nouille. 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Merde. 238 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Mon bras commence à fatiguer. 239 00:19:28,168 --> 00:19:29,836 C'est comme un escargot. 240 00:19:36,009 --> 00:19:37,635 J'ai dû trop boire. 241 00:19:37,719 --> 00:19:39,053 Je suis désolé. 242 00:19:39,387 --> 00:19:42,849 Mais si Annette entend que nous Je ne l'ai pas fait ce soir, j'aurai l'air vraiment idiot. 243 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Elle n'a pas besoin de le savoir, n'est-ce pas ? Faites simplement comme si. 244 00:19:46,394 --> 00:19:48,146 Que suis-je censé faire ? 245 00:19:48,271 --> 00:19:50,732 Commencez à haleter, comme dans les films. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 - Vraiment? - Ouais. 247 00:19:53,818 --> 00:19:56,738 - Comme ça? - Ouais. 248 00:19:59,449 --> 00:20:01,242 Plus fort. 249 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Ouais. 250 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 Plus! 251 00:20:26,559 --> 00:20:28,144 - Eef ? - Ouais? 252 00:20:28,228 --> 00:20:30,480 - Fini? - Ouais. Je dois juste me nettoyer. 253 00:20:30,563 --> 00:20:32,190 Allez, allons-y. 254 00:20:34,776 --> 00:20:37,153 Ce n'était pas mal, hein ? 255 00:20:37,237 --> 00:20:39,322 Elle en avait vraiment besoin, je vous le dis. 256 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Allez. Hé, c'était super ! 257 00:20:45,828 --> 00:20:46,996 Attends-moi, Eef. 258 00:21:07,225 --> 00:21:08,518 - Vous avez enfin réussi. - Salut. 259 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Salut. 260 00:21:11,396 --> 00:21:13,022 Tenez-le. Je pars avec Eef. 261 00:21:13,106 --> 00:21:15,483 - Laissez-moi partir aujourd'hui. - Non, tu roules toujours avec Hans. 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 - Sur ce vélo pourri ? C'est toujours en panne. - Et alors ? 263 00:21:18,611 --> 00:21:21,072 Ouais? Ça a bien commencé ce matin. 264 00:21:27,829 --> 00:21:29,414 Bon, allons-y. 265 00:21:29,497 --> 00:21:30,581 Ouais. 266 00:22:43,029 --> 00:22:46,491 Bon sang! Bâtard! Tu as dit que tout allait bien ! 267 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 Vous l'avez réparé, n'est-ce pas ? 268 00:22:48,284 --> 00:22:50,370 Refroidissez-le. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 269 00:22:50,495 --> 00:22:52,705 Est-ce que tous les pilotes 125cc prendre leur place ? 270 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - Tous les coureurs sur la ligne de départ. - Ils commencent ! 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 Pourquoi restes-tu là ? Abruti! 272 00:22:57,043 --> 00:22:59,462 Allez-vous vous en aller ? 273 00:23:00,046 --> 00:23:01,130 - D'accord. - C'est foutu. 274 00:23:01,214 --> 00:23:02,507 - Quoi? - Fais attention, Rien. 275 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Cela ne démarre pas. 276 00:23:03,716 --> 00:23:05,968 Je veux gagner. Je vais y aller. 277 00:23:06,052 --> 00:23:08,221 Ouais, et moi ? 278 00:23:10,848 --> 00:23:12,350 Espèce de salaud ! 279 00:23:12,433 --> 00:23:16,646 Tu es censé être un super mécanicien. Réparez-le ! 280 00:23:16,729 --> 00:23:19,107 Veux-tu te taire ? Arrête de m'embêter ! 281 00:23:19,690 --> 00:23:22,610 Vous savez quel est votre problème ? L'alcool fait trembler vos mains. 282 00:23:22,693 --> 00:23:24,987 Est-ce vrai ? Vous pouvez le pousser. Réparez-le vous-même ! 283 00:23:25,071 --> 00:23:26,280 Bâtard! 284 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Déplacez-le ! 285 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Se déplacer! 286 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Allez, écartez-vous ! 287 00:23:56,561 --> 00:24:01,190 Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant prêts pour la course 125cc. 288 00:24:01,607 --> 00:24:03,901 C'est pour les jeunes cavaliers prometteurs. 289 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Ils arrivent à la porte de départ. 290 00:24:05,862 --> 00:24:07,572 Nous avons une superbe programmation ici aujourd’hui. 291 00:24:07,655 --> 00:24:10,408 Les favoris sont le numéro 12, c'est Peter Hamilton... 292 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 le numéro 8 est Rien Hartman. 293 00:24:13,077 --> 00:24:17,123 Ils sont très concentrés, mesdames et messieurs, parce que c'est une course très importante. 294 00:24:18,249 --> 00:24:20,793 Nous avons une entrée tardive. Rejoindre le terrain... 295 00:24:20,877 --> 00:24:22,962 numéro 21, Hans Black. 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,590 Dépêche-toi, mon gars, la course ne vous attendra pas. 297 00:24:25,673 --> 00:24:28,968 Très bien, mesdames et messieurs, le grand moment est venu. 298 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Attention! 299 00:24:39,145 --> 00:24:41,689 Et devant le peloton se trouve le numéro 8... 300 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 et le numéro 8 est Rien Hartman ! 301 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Un bon début, Rien. 302 00:25:26,526 --> 00:25:29,987 Ils arrivent au premier virage, et le numéro 8 est toujours en tête. 303 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Rien Hartman. Bon travail, Rien. 304 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Continue comme ça, Rien ! Tu es fantastique ! 305 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 Vous gagnerez ! 306 00:25:51,133 --> 00:25:53,094 Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? 307 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 Rien Hartman a reculé. 308 00:26:08,609 --> 00:26:12,446 Hamilton et Siehof, deux autres grands pilotes, se battent pour la première place. 309 00:26:35,886 --> 00:26:41,350 C'est le dernier tour. Il n'y a aucun doute sur le gagnant. 310 00:26:41,475 --> 00:26:43,686 Dans le tout droit et à la ligne d'arrivée... 311 00:26:43,769 --> 00:26:45,646 c'est le numéro 8, Rien Hartman. 312 00:26:45,771 --> 00:26:49,567 Hartman est le gagnant ! Vous avez fait une superbe course ! 313 00:26:49,692 --> 00:26:51,652 Quel retour, Rien ! Félicitations. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 Allez. 315 00:26:57,491 --> 00:27:01,037 Rien, tu étais merveilleux ! 316 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 Rien était vraiment génial ! 317 00:27:09,295 --> 00:27:10,963 Tu étais vraiment génial ! 318 00:27:11,047 --> 00:27:12,548 Tu n'étais pas trop mal non plus. 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,800 Mon mauvais moteur est tombé en panne. 320 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 - Allons manger quelque chose. - Voici votre trophée. 321 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Ouais, tu l'as bien mérité. 322 00:27:20,514 --> 00:27:22,308 Les gars, voici Gerrit Witkamp. 323 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 - Salut, Gerrit. - Rien ? 324 00:27:26,979 --> 00:27:28,981 Félicitations. - Merci. 325 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 Dis, tu ne deviens pas très bon, n'est-ce pas ? 326 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 Mieux vaut faire attention. 327 00:27:35,655 --> 00:27:37,615 Hé, l'autre aussi. 328 00:27:47,667 --> 00:27:48,918 Il fait froid. 329 00:27:49,627 --> 00:27:51,045 Je vais le réchauffer. 330 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 - Autre chose ? - Oui, tu peux t'allonger ? 331 00:27:54,965 --> 00:27:58,302 Ensuite, je te donnerai une croquette. Un très chaud. 332 00:27:58,636 --> 00:28:00,054 Dois-je le mettre dans l'huile ? 333 00:28:00,346 --> 00:28:01,472 Ouais, sympa. Travaillez-le. 334 00:28:04,850 --> 00:28:09,355 Je répète que Rien Hartman, numéro 8, est devenu le champion. 335 00:28:09,480 --> 00:28:15,194 sponsors japonais, garde les yeux sur le gars en blanc. 336 00:28:15,277 --> 00:28:17,571 Numéro 8, Rien Hartman. 337 00:28:17,780 --> 00:28:19,907 - Voilà ta croquette. Chaud. - Merci. 338 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Joli trophée. Êtes-vous le gars qui vient de gagner ? 339 00:28:23,411 --> 00:28:26,789 Non, en fait, j'ai eu ça une boîte de Cracker Jacks. 340 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Les champions peuvent manger ici gratuitement. 341 00:28:29,667 --> 00:28:31,502 Non merci. On a envie de payer. 342 00:28:31,585 --> 00:28:33,295 Occupe-toi de tes affaires, chérie. 343 00:28:33,421 --> 00:28:36,507 C'est mon affaire, chérie. Frites et salade de chou. 344 00:28:37,508 --> 00:28:39,218 Je vais prendre une croquette. 345 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 Salade de chou. 346 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 Et toi? 347 00:28:49,895 --> 00:28:51,063 La même chose ici. 348 00:28:51,397 --> 00:28:54,024 Donne-moi une bite de taureau et une paire de balles de cheval. 349 00:28:55,818 --> 00:28:58,112 Drôle. Un vrai putain de farceur. 350 00:28:58,237 --> 00:28:59,989 Un vrai putain de farceur. 351 00:29:00,072 --> 00:29:01,323 Hé, paye ! 352 00:29:02,158 --> 00:29:04,034 Fille, nous n'avions rien. 353 00:29:04,118 --> 00:29:06,245 On ne mange pas de la merde comme ça. 354 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 Vous les gars, faites tomber. Payez et partez. 355 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Putains de connards, payez ou je... 356 00:29:11,000 --> 00:29:14,587 Tu ferais mieux de te calmer, sinon nous réglerons cette affaire à notre façon ! 357 00:29:18,424 --> 00:29:19,842 Attrapez-le. Le salaud. 358 00:29:19,925 --> 00:29:20,926 Attrapez-le ! 359 00:29:20,968 --> 00:29:23,596 Reste là ou je verse c'est partout, ce salaud ! 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 OK, maintenant paye ce que tu nous dois, bon sang. 361 00:29:31,604 --> 00:29:34,315 Payez ! Je ne laisserai pas des clochards comme toi me voler comme ça. 362 00:29:34,398 --> 00:29:35,399 Toussez- 363 00:29:37,610 --> 00:29:38,736 Allez. 364 00:29:40,571 --> 00:29:42,490 Toi aussi. Paye, cochon ! 365 00:29:56,003 --> 00:29:56,879 Vous y êtes. 366 00:29:56,962 --> 00:29:58,506 - Et maintenant... - Merci beaucoup. 367 00:29:58,631 --> 00:30:01,383 La raison pour laquelle nous avons tous viens ici cet après-midi... 368 00:30:01,467 --> 00:30:06,180 Gerrit Witkamp. Notre propre Gerrit Witkamp, qui est le plus grand cavalier du pays. 369 00:30:06,305 --> 00:30:08,557 - Witkamp monte ! - Venez sur la ligne de départ. 370 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 Je t'aurai un jour ! Connard. 371 00:30:15,898 --> 00:30:18,442 Cette fille a vraiment du cran. Elle a récupéré chaque centime. 372 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 Cette salope ? Elle est aussi pourrie que ses frites. 373 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 Jaloux? - Aucune raison de l'être, n'est-ce pas, Rien ? 374 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Allez, les gars. 375 00:30:39,797 --> 00:30:43,884 Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant approche du départ de la course 500cc... 376 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 avec notre propre Gerrit Witkamp. 377 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 C'est une course très importante... 378 00:30:47,847 --> 00:30:52,226 car si Witkamp gagne, il sera premier en lice pour le championnat. 379 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 Et voilà, mesdames et messieurs. 380 00:30:56,438 --> 00:31:00,651 Gerrit a immédiatement pris les devants et est légèrement en avance sur le peloton. 381 00:31:00,734 --> 00:31:02,194 Et au premier virage... 382 00:31:02,278 --> 00:31:04,488 le champion est loin devant. 383 00:31:04,822 --> 00:31:07,199 C'est une course fantastique. 384 00:31:10,995 --> 00:31:13,914 Les points de cette course placent Witkamp en haut de la liste... 385 00:31:14,248 --> 00:31:15,541 pour le championnat du monde... 386 00:31:15,583 --> 00:31:17,918 devant De Havert, devant Strauss. 387 00:31:18,043 --> 00:31:19,545 Avec un seul Grand Prix à disputer... 388 00:31:19,670 --> 00:31:22,298 nous pouvons être sûrs qu'il le sera le prochain champion du monde... 389 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 notre propre Gerrit Witkamp. 390 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Salut, mon fils. 391 00:31:26,969 --> 00:31:28,429 La Coupe ! 392 00:31:29,471 --> 00:31:31,682 Regarder! Le nouveau Witkamp. 393 00:31:31,974 --> 00:31:34,184 Le prochain tour est à la maison. 394 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 Et toi? 395 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 - Je suis tombé. - Il est tombé. 396 00:31:38,606 --> 00:31:40,149 Donnez-nous un coup de main ici. 397 00:31:40,232 --> 00:31:43,402 La prochaine fois, quand j'aurai un nouveau moteur, vous attendez et voyez. 398 00:31:43,485 --> 00:31:44,653 Vous tomberez encore. 399 00:31:44,737 --> 00:31:47,114 Mesdames et messieurs, il est temps de répéter. 400 00:31:53,037 --> 00:31:54,038 Bière? 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,123 Merci. 402 00:31:58,542 --> 00:32:02,296 Nous prendrons une gorgée et ensuite nous commencerons. Rien, à ta victoire. 403 00:32:02,796 --> 00:32:04,757 Acclamations! Bravo à tous. 404 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 Acclamations. 405 00:32:08,385 --> 00:32:11,639 - Je dois y aller ou je serai exclu de la maison. - À bientôt. 406 00:32:12,640 --> 00:32:13,557 Ciao. 407 00:32:13,641 --> 00:32:17,394 Tu es parti ? Il doit toujours être à la maison à l'heure. 408 00:32:17,478 --> 00:32:19,229 Le connard sans âme. 409 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Il est vraiment mou. 410 00:32:20,773 --> 00:32:22,650 - Que veux-tu dire? - Trudi ! Allez. 411 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 - Je t'en parlerai plus tard. - Ouais. 412 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Et si on faisait des travaux par ici ? 413 00:33:25,254 --> 00:33:27,339 Vous le faites. Je vais regarder autour de moi. 414 00:34:14,720 --> 00:34:16,221 Elsie ! 415 00:34:17,723 --> 00:34:20,392 Vous avez encore déshonoré le jour du Seigneur. 416 00:34:23,979 --> 00:34:26,523 C'était ton klaxon ce matin devant l'église. 417 00:34:26,607 --> 00:34:28,609 Je voulais juste te dire bonjour. 418 00:34:29,568 --> 00:34:30,569 Une blague. 419 00:34:38,327 --> 00:34:39,536 Allez. 420 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Allez! 421 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 À votre tour. 422 00:35:11,610 --> 00:35:12,903 Se lever! 423 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Vous en avez assez ? 424 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Éteignez la lumière. 425 00:36:15,507 --> 00:36:16,842 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 426 00:36:16,925 --> 00:36:18,927 Non? Pourquoi pas? 427 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 Pas sans permis. 428 00:36:28,020 --> 00:36:29,062 Quel est le problème ? 429 00:36:29,146 --> 00:36:32,900 Demandez à ce foutu flic. Nous n'avons pas un permis donc nous devons décoller. 430 00:36:33,025 --> 00:36:36,111 Mais nous avons un permis. C'est dans mon tiroir. 431 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Mon frère oublie des choses. 432 00:36:41,783 --> 00:36:44,870 Mais s'il vous plaît, entrez, sergent... 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,458 je vais te le montrer autour d'une bonne tasse de café, d'accord ? 434 00:36:55,464 --> 00:36:58,425 Rapport MS-8. Tout est clair ici. 435 00:37:31,375 --> 00:37:32,417 Bien. 436 00:37:33,627 --> 00:37:36,421 - C'était un travail rapide. - Ouais. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Bon travail. 438 00:37:38,131 --> 00:37:40,092 Il reviendra pour en savoir plus un jour. 439 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Vous les gâtez trop. 440 00:37:42,678 --> 00:37:44,554 Vous ne pensez pas que j'aime ça, n'est-ce pas ? 441 00:37:44,763 --> 00:37:48,016 Allez, ce n'est pas comme si tu détestais ça. Vous l'aimez bien. 442 00:37:49,309 --> 00:37:51,645 Bon sang. Le robinet ne fonctionne pas ! 443 00:37:51,728 --> 00:37:53,438 Non, je ne l'ai pas encore connecté. 444 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 Un travail sale et puant. 445 00:37:55,774 --> 00:37:58,610 Obtenez le premier chœur, Je vais me retirer de cette affaire. 446 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Nous sommes coincés ici depuis un moment, j'en ai peur. 447 00:38:01,947 --> 00:38:03,198 Ouais? 448 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Maintenant, descends. Je veux dormir. 449 00:38:08,620 --> 00:38:09,997 Dors bien. 450 00:38:16,253 --> 00:38:18,964 - Bonne nuit. - Bonne nuit, ma sœur. 451 00:38:41,903 --> 00:38:42,904 Salut. 452 00:38:43,071 --> 00:38:44,281 Matin. 453 00:38:48,285 --> 00:38:51,663 - Je pourrais dormir pendant un an. - Je vais dormir ici. 454 00:38:52,331 --> 00:38:53,665 Regarder! 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Ouais, le stand de l'hippodrome. 456 00:38:56,168 --> 00:38:57,753 - Arrêtez-vous une seconde. - Pourquoi'.7 457 00:38:57,836 --> 00:38:59,171 Pour voir si la fille est là. 458 00:38:59,254 --> 00:39:01,798 Gardez la fille pour ce soir. Nous devons nous mettre au travail. 459 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 - Emploi. - Ouais. 460 00:39:12,142 --> 00:39:14,186 Allez faire quelques courses maintenant. 461 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Ouais? - Ouais. 462 00:39:16,855 --> 00:39:19,399 Et si tu venais avec nous, chérie ? 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 - Ouais, fais un tour avec nous. - Allez! 464 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Prenez d’abord un bain ! 465 00:39:22,903 --> 00:39:24,112 Allez! 466 00:39:25,989 --> 00:39:27,032 Facile! 467 00:39:30,619 --> 00:39:34,998 - Salut. Vous vous installez ici ? - Ouais. Ça vous dérange ? 468 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Vous avez envie d'une tasse de café ? 469 00:39:37,250 --> 00:39:38,794 Non merci. Une autre fois. 470 00:39:38,877 --> 00:39:40,337 Dis, où est le supermarché ? 471 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 Là-bas. 472 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Là? 473 00:39:43,715 --> 00:39:45,884 - D'accord. Je te verrai. - Ouais. 474 00:39:46,593 --> 00:39:50,263 - Je viendrai chercher certains de vos cadeaux. - Bien sûr. 475 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 Bonjour. 476 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 477 00:39:57,979 --> 00:39:59,356 Pas que je sache. 478 00:39:59,439 --> 00:40:01,691 Je me souviens de t'avoir vu aux courses de vélo. 479 00:40:01,775 --> 00:40:02,901 Ouais? Je ne m'en souviens pas. 480 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 Quand ce type a gagné, le un avec les cheveux roux. 481 00:40:07,280 --> 00:40:08,490 20,03 florins. 482 00:40:08,573 --> 00:40:09,741 As-tu trois cents ? 483 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 Ouais, ici. 484 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Où habite cette rousse ? 485 00:40:18,500 --> 00:40:21,962 - Je ne sais pas. Je ne sais pas de qui tu parles. - Mais tu étais avec lui. 486 00:40:22,045 --> 00:40:24,756 Te voilà. Sans frais. Ensuite, s'il vous plaît ! 487 00:40:42,107 --> 00:40:43,650 - Jaap ? - Ouais? 488 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 - Ici. - Merci, soeurette. 489 00:40:57,664 --> 00:40:58,999 Eef! 490 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Où es-tu? 491 00:41:01,209 --> 00:41:03,086 - Eef, vieille jauge. - Ici. 492 00:41:04,713 --> 00:41:06,256 Nous avons une surprise pour vous. 493 00:41:06,339 --> 00:41:07,757 Nous avons découvert quelque chose. 494 00:41:07,841 --> 00:41:10,635 Ouais? Moi aussi. Les Français Fry Broad est en ville. 495 00:41:10,719 --> 00:41:12,679 Ouais. Près du pont. 496 00:41:12,762 --> 00:41:15,515 - Lui as-tu déjà parlé ? - Bien sûr. Nous avons pris un café. 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,142 Qu'a-t-elle dit ? 498 00:41:17,559 --> 00:41:20,395 Que j'étais... Que j'étais un vrai étalon. 499 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 - Je parie. - Elle aime les types sombres. 500 00:41:22,981 --> 00:41:26,776 Ouais? Quand elle voit ce que j'ai, elle ne regardera plus jamais aucun autre homme. 501 00:41:26,860 --> 00:41:28,987 Espèce de sale vieil homme, tu as j'ai déjà une femme. 502 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 - Et alors ? Je ne suis pas marié avec elle. - Tu as Maya, connard. 503 00:41:31,948 --> 00:41:34,993 - J'aime un peu de variété ! - Je pars là-dessus, tu entends ? 504 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 C'est moi qui ai la première chance. Les garçons, attendez votre tour. 505 00:41:37,829 --> 00:41:39,831 Vous ne sauriez même pas par où commencer. 506 00:41:40,040 --> 00:41:42,250 On ne peut pas se taper la gueule tous ensemble. 507 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Bien? 508 00:41:43,502 --> 00:41:45,587 Un trio ? Et ça ? 509 00:41:45,670 --> 00:41:47,756 je ne pourrais pas fais-le en regardant. 510 00:41:47,839 --> 00:41:49,424 Ou à tout autre moment. 511 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 Ça veut dire quoi ? 512 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Avec ton petit jouet chétif, c'est une merveille que tu puisses pisser. 513 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Hé. Prudent. C'est vraiment dangereux. 514 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 Mon petit jouet est beaucoup plus gros que ta saucisse molle. 515 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Ouais? Voyons ça. 516 00:42:04,856 --> 00:42:05,941 Montre-moi d'abord. 517 00:42:06,024 --> 00:42:09,277 J'ai une bonne idée. Le mec avec la plus grosse bite la baise. 518 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Écoutez-le ! 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 Sérieusement? - Ouais, bien sûr. 520 00:42:12,697 --> 00:42:14,449 C'est la manière la plus juste, n'est-ce pas ? 521 00:42:14,533 --> 00:42:15,909 Pour le grand public aussi. 522 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 La fille mérite une pause. 523 00:42:19,329 --> 00:42:20,872 Fermez les portes. 524 00:42:22,290 --> 00:42:23,708 Tu vas vraiment le faire ? 525 00:42:23,792 --> 00:42:26,378 Ouais, bien sûr. Procurez-vous une jauge de mesure. 526 00:42:38,723 --> 00:42:40,934 Hé, allez. Je ne le ferai pas seul. 527 00:42:41,059 --> 00:42:42,102 Non? 528 00:42:48,775 --> 00:42:50,819 Rendons-les plus longs. 529 00:42:52,195 --> 00:42:54,114 Il fait trop froid ici. Ça ne marchera pas. 530 00:42:54,823 --> 00:42:55,949 Dois-je vous donner un coup de main ? 531 00:42:56,074 --> 00:42:57,075 Ouais. Ça a l'air génial. 532 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Va-t'en, espèce de monstre. 533 00:42:59,494 --> 00:43:01,079 - Quinze! - Donne-moi. 534 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Treize. 535 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 Je n'ai jamais entendu de plaintes. 536 00:43:11,923 --> 00:43:13,091 Non? 537 00:43:26,187 --> 00:43:29,232 Il a gagné par un nez, pourrait-on dire. 538 00:43:44,414 --> 00:43:45,707 Désolé. 539 00:43:45,832 --> 00:43:48,126 - Les dames d'abord. - Vas-y alors. 540 00:43:54,466 --> 00:43:56,134 Voilà pour vous. 541 00:43:56,259 --> 00:43:57,594 Oui. Acclamations. 542 00:44:00,805 --> 00:44:02,807 Cela coule comme de l'eau bénite. 543 00:44:18,114 --> 00:44:19,658 Salut, champion. 544 00:44:23,036 --> 00:44:24,496 Blondie ! 545 00:44:24,579 --> 00:44:27,123 Je ne t'avais pas reconnu avec cette casquette folle. 546 00:44:27,207 --> 00:44:28,958 - Un autre verre ? - Cognac. 547 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 Un jour, il sera le champion, tout aussi célèbre que Witkamp. 548 00:44:32,253 --> 00:44:33,630 Hé, arrête ça, papa. 549 00:44:33,713 --> 00:44:36,341 Ouais. Et s'il n'y parvient pas, ce n'est pas une catastrophe. 550 00:44:36,424 --> 00:44:38,385 Il peut reprendre le affaires quand il le souhaite. 551 00:44:38,510 --> 00:44:40,637 Ouais, dans 20 ans, peut-être. 552 00:44:40,887 --> 00:44:44,641 Vous avez un très bel endroit. Il a juste besoin d'une petite modernisation. 553 00:44:44,724 --> 00:44:47,227 Comme en faire une discothèque, je suppose. Oublie ça. 554 00:44:48,520 --> 00:44:50,772 Tiens, pour accompagner tes trophées. 555 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 Un petit souvenir de notre première rencontre, quand tu m'as aidé. 556 00:44:59,030 --> 00:45:01,616 C'est cette brique. Faire! 557 00:45:01,700 --> 00:45:03,576 Je suis très contente que ça te plaise. 558 00:45:05,203 --> 00:45:07,205 Seulement, ce n'est pas le même. 559 00:45:07,414 --> 00:45:10,500 - L'autre était jaune. - Ouais? Je suppose que c'est son frère. 560 00:45:14,254 --> 00:45:15,422 Acclamations. 561 00:45:31,062 --> 00:45:36,067 Je dois retourner au travail. À un de ces quatre. 'Au revoir. 562 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 À l'écart. 563 00:45:53,293 --> 00:45:54,919 Un seul ne suffit pas. 564 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 J'en veux au moins deux... 565 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 ou mieux encore, trois croquettes. 566 00:46:05,180 --> 00:46:08,641 Pour moi, des frites, king-size, avec ces cacahuètes brunes dessus. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,644 - D'accord. Et toi? - Une croquette. 568 00:46:14,773 --> 00:46:15,982 Avec de la moutarde ? 569 00:46:16,107 --> 00:46:17,984 Je les aime comme ils viennent. 570 00:46:22,280 --> 00:46:25,533 - D'accord, continue. Vous alliez emménager. - Tu veux que je le fasse ? 571 00:46:26,326 --> 00:46:27,660 D'abord mes frites. 572 00:46:27,911 --> 00:46:29,204 King-size. 573 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Vous y êtes. Maintenant, fais tes affaires. 574 00:46:33,583 --> 00:46:36,419 Bien? Continue. 575 00:46:44,302 --> 00:46:48,056 Je réalise que tu es terriblement occupé en ce moment, mais pourriez-vous passer une autre commande... 576 00:46:48,139 --> 00:46:50,558 - de frites pour moi ? - Arrêtez d'être un nuisible. 577 00:46:50,934 --> 00:46:52,018 Très bien, combien ? 578 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 D'accord. 2,60 florins. 579 00:46:55,313 --> 00:46:56,606 Gardez la monnaie. 580 00:46:58,483 --> 00:46:59,526 Merci. 581 00:46:59,776 --> 00:47:01,528 Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 582 00:47:01,653 --> 00:47:03,112 Ouais, j'ai du travail à faire. 583 00:47:03,196 --> 00:47:05,198 - C'est mon tour maintenant. - Qu'est-ce que ça va être, fiston ? 584 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Un paquet de chewing-gum et une croquette. - D'accord. 585 00:47:11,329 --> 00:47:13,248 Mais plus tard, quand tu auras fini ? 586 00:47:13,331 --> 00:47:15,041 Je vais dormir. Seul. 587 00:47:19,712 --> 00:47:23,341 Maintenant ta bite king-size ça ne vous sert pas à grand-chose, n'est-ce pas ? 588 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 - Espèce de fils de pute ! - Facile! 589 00:47:26,886 --> 00:47:28,096 Bâtard! 590 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 Bite king-size ! 591 00:47:32,809 --> 00:47:34,352 Pour tout le bien que cela vous fait. 592 00:47:36,312 --> 00:47:40,608 Rien! Henkhof veut vous voir. La télé annonceur ! Il veut vous voir tous. 593 00:47:40,692 --> 00:47:42,277 Les gars! 594 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Ce présentateur de télévision est là... 595 00:47:45,071 --> 00:47:46,573 sur la piste. 596 00:47:46,656 --> 00:47:48,366 Il veut que tu sois dans le programme. 597 00:47:49,075 --> 00:47:50,910 Nous allons passer à la télévision ! 598 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Les gars, venez à l'hippodrome ! 599 00:48:00,378 --> 00:48:03,172 - Où vas-tu? - À l'hippodrome ! 600 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 C'est tout pour aujourd'hui. 601 00:48:12,015 --> 00:48:13,975 Je vais jeter un oeil. 602 00:48:14,392 --> 00:48:20,815 Il ne reste plus qu'un Grand Prix à disputer, et il n'est même pas obligé de gagner. 603 00:48:20,899 --> 00:48:23,651 JE! il arrive deuxième ou troisième, ce serait suffisant. 604 00:48:23,735 --> 00:48:26,279 Mais une chose est très claire... 605 00:48:27,238 --> 00:48:30,199 Gerrit Witkamp sera le nouveau champion du monde. 606 00:48:31,951 --> 00:48:35,079 Et quand cela arrive, Je veux en faire un très gros battage publicitaire... 607 00:48:35,163 --> 00:48:36,623 faites-en un grand événement télévisé. 608 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Et c'est là que vous intervenez. 609 00:48:39,208 --> 00:48:42,879 J'ai besoin de vous tous avec vos vélos, et bien sûr les belles filles aussi. 610 00:48:43,004 --> 00:48:47,008 Ils ont toujours l'air bien dans le tube, surtout quand ils sont aussi sexy que toi. 611 00:48:47,091 --> 00:48:48,593 Gardez-le propre, voulez-vous ? 612 00:48:48,718 --> 00:48:50,470 - Êtes-vous engagé ? - À lui. 613 00:48:50,553 --> 00:48:51,638 Ouais, c'est sûr qu'elle l'est ! 614 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Comme je le pensais. Écoute, je compte sur toi. 615 00:48:53,848 --> 00:48:56,476 Un spot sur Studio Sport, quatre millions de téléspectateurs ! 616 00:48:56,601 --> 00:48:57,977 Quatre millions de téléspectateurs ! 617 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Nous allons passer à la télévision ! 618 00:48:59,604 --> 00:49:01,230 D'accord, compte sur moi. 619 00:49:03,483 --> 00:49:05,568 Nous discuterons de tous les détails plus tard. 620 00:49:07,904 --> 00:49:10,657 Combien leur payez-vous, M. Henkhof ? 621 00:49:12,617 --> 00:49:16,120 - Rien. C'est de la publicité gratuite... - Attends une minute. Tu n'as rien dit, ouais ? 622 00:49:16,245 --> 00:49:17,288 C'est vrai, rien. 623 00:49:17,372 --> 00:49:19,415 C'est une grande chance. Nous ne payons pas pour cela. 624 00:49:19,499 --> 00:49:20,833 Seul le soleil est gratuit. 625 00:49:20,917 --> 00:49:23,628 - Etes-vous membre de ce club ? - Elle n'est pas membre. 626 00:49:24,295 --> 00:49:27,465 Ils vont courir beaucoup Dépenses. Logique, non ? 627 00:49:27,590 --> 00:49:28,633 Ouais. 628 00:49:29,217 --> 00:49:30,718 D'accord, je paierai l'essence. 629 00:49:30,802 --> 00:49:32,804 Et le reste aussi. Vous voulez un bon programme. 630 00:49:32,929 --> 00:49:36,057 Sans nous, ce n'est rien. Pas d'argent, pas de club automobile. C'est vrai, les gars ? 631 00:49:37,350 --> 00:49:38,810 A quoi pensais-tu ? 632 00:49:38,893 --> 00:49:40,144 5 000 florins. 633 00:49:40,228 --> 00:49:43,356 C'est trop. Je t'en donnerai la moitié. D'accord? 634 00:49:43,481 --> 00:49:46,818 D'accord, 2 500 florins. Nous le ferons pour ça, n'est-ce pas ? 635 00:49:48,444 --> 00:49:49,487 Est-ce qu'on comprend maintenant ? 636 00:49:49,946 --> 00:49:51,239 1 500 florins maintenant... 637 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 le reste après la diffusion. 638 00:49:53,449 --> 00:49:56,119 Ici. Vous y êtes. 639 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 1 500 florins ! 640 00:49:57,829 --> 00:50:00,206 - Bonne chance. - Merci mille fois, Fientje. 641 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 Fientje! 642 00:50:09,340 --> 00:50:11,300 Vous les gars! Allons sur la piste ! 643 00:50:50,715 --> 00:50:51,883 Bonjour! 644 00:50:52,717 --> 00:50:54,010 Que veux-tu? 645 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Entreprise. 646 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 Quel genre d'entreprise ? 647 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Vous pouvez gagner de l'argent. 648 00:51:12,612 --> 00:51:15,114 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est ce que c'est? 649 00:51:15,198 --> 00:51:17,408 Vous informez les Japonais les cyclistes, n'est-ce pas ? 650 00:51:17,492 --> 00:51:19,494 Non, je travaille pour le réseau. 651 00:51:19,702 --> 00:51:22,705 - Tout le monde sait que tu travailles à côté. - Vraiment? 652 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Vous pouvez faire en sorte que le sponsor japonais Rien. 653 00:51:24,916 --> 00:51:27,794 - Pourquoi devrais-je ? - Il sera un champion, tout comme Gerrit. 654 00:51:27,919 --> 00:51:29,045 Champion branleur. 655 00:51:29,170 --> 00:51:31,464 Très drôle. Hier, il a encore gagné. 656 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Vous y étiez vous-même. 657 00:51:33,424 --> 00:51:36,719 Et si je peux l'avoir un contrat japonais, et alors ? 658 00:51:36,803 --> 00:51:39,180 Vous obtenez 10 pour cent de toute l’action. 659 00:51:39,263 --> 00:51:41,057 Et quelle est ma garantie ? 660 00:51:41,557 --> 00:51:42,975 Es-tu sa copine ? 661 00:51:43,059 --> 00:51:44,936 Non, mais je le serai. 662 00:51:45,061 --> 00:51:46,104 Eh bien... 663 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 Qu'en pensez-vous ? 664 00:51:49,148 --> 00:51:53,111 Je pense que nous devrions discuter des points les plus subtils à l'intérieur de la voiture. 665 00:51:54,779 --> 00:51:55,822 D'accord- 666 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 Maya ? 667 00:52:14,507 --> 00:52:15,508 Oui? 668 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 - Venez ici! - Qu'est-ce que c'est? 669 00:52:18,386 --> 00:52:19,846 Venez jeter un oeil ! 670 00:52:27,937 --> 00:52:30,731 Bien? Beau? 671 00:52:30,815 --> 00:52:32,942 Je roule pour Honda maintenant. 672 00:52:33,651 --> 00:52:35,862 Je vais être sponsorisé par les Japonais. 673 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Formidable. Ferez-vous attention ? 674 00:52:37,864 --> 00:52:41,117 - Le pire qui puisse arriver, c'est que je me casse une jambe. - C'est déjà assez grave. 675 00:52:41,200 --> 00:52:44,412 Hé, maintenant, ne me harcèle pas. Allez, célébrons. 676 00:52:44,495 --> 00:52:46,873 - Laisse-moi juste prendre mon manteau. - Allez. 677 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Bonjour. 678 00:52:51,335 --> 00:52:52,670 Elle vient ? 679 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 Naturellement. 680 00:52:55,882 --> 00:52:57,341 Alors je ne le ferai pas ! 681 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 - Mais pourquoi pas ? - Juste parce que. 682 00:52:59,844 --> 00:53:01,804 - Mais pourquoi pas ? - Juste parce que ! 683 00:53:03,848 --> 00:53:06,017 Bon sang! Vous venez, et elle aussi ! 684 00:53:06,142 --> 00:53:08,769 C'est ce que vous pensez. Oubliez ça. C'est elle ou moi ! 685 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Je ne peux pas la laisser tomber. Elle m'a obtenu le contrat avec les Japonais ! 686 00:53:12,023 --> 00:53:13,733 Naturellement! Pour te prendre loin de moi. 687 00:53:13,858 --> 00:53:14,859 Bon sang! 688 00:53:14,984 --> 00:53:17,528 Elle m'aide à avancer, tout ce que vous pouvez dire c'est : 689 00:53:17,612 --> 00:53:18,905 "J'espère que tu ne te casseras pas une jambe." 690 00:53:19,030 --> 00:53:21,407 Oui! Parce que je tiens vraiment à toi, et elle ne le fait pas. 691 00:53:21,532 --> 00:53:24,035 Cette salope pense à l'argent, comme une caisse enregistreuse ! 692 00:53:24,118 --> 00:53:25,119 Allez tomber mort. 693 00:53:25,161 --> 00:53:27,663 Tu peux retourner voir cette conne gourmande ! 694 00:53:28,331 --> 00:53:30,625 Mon coup de poing, salaud, mon coup de poing ! 695 00:53:55,274 --> 00:53:57,610 C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue. 696 00:53:58,194 --> 00:54:00,321 Gardez-le et c'est parti. Allez. 697 00:54:05,910 --> 00:54:07,370 C'est trop cher. 698 00:54:07,453 --> 00:54:09,080 Nous pouvons nous le permettre. 699 00:54:22,760 --> 00:54:26,138 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Restaurant chinois. 700 00:54:26,222 --> 00:54:27,640 Ce que je voulais dire, c'est... 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,350 où allons-nous à partir d'ici ? 702 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 Nous enchaînerons avec un film. 703 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 Bâtard! 704 00:54:33,020 --> 00:54:35,606 - Tu es un vrai petit... - Ça te sert bien ! 705 00:54:36,357 --> 00:54:39,068 C'était un bon travail que tu as fait avec ces sponsors japonais. 706 00:54:39,151 --> 00:54:41,487 Ouais, une vraie business girl. 707 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Si tu es si doué en affaires... 708 00:54:43,239 --> 00:54:47,118 comment se fait-il que tu travailles toujours avec ton frère idiot dans ce stand de frites ? 709 00:54:47,285 --> 00:54:48,661 Je n'ai jamais eu de chance. 710 00:54:52,123 --> 00:54:53,499 Vous l'avez maintenant. 711 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Ce que Gerrit peut faire, je peux le faire. 712 00:54:56,419 --> 00:54:59,547 Et ce que fait sa femme, Je peux faire, et mieux. 713 00:55:01,507 --> 00:55:03,092 Je pense que nous formons une bonne paire. 714 00:55:03,175 --> 00:55:04,385 Moi aussi. 715 00:55:06,929 --> 00:55:09,724 Avec une équipe à vos côtés, vous pouvez voyager partout dans le monde. 716 00:55:09,807 --> 00:55:11,434 Puis-je venir ? 717 00:55:11,809 --> 00:55:13,060 Au Japon ? 718 00:55:20,276 --> 00:55:22,069 C'est beau là-bas. 719 00:55:46,177 --> 00:55:50,514 Mais il dit que tu as couché avec ce type de la télévision pour me donner ce contrat. 720 00:55:52,266 --> 00:55:53,351 Est-ce vrai ? 721 00:55:57,355 --> 00:55:59,231 Mon père disait : 722 00:55:59,315 --> 00:56:03,694 "La vie est comme une croquette. Une fois qu'on sait ce que c'est dedans, tu ne veux plus en manger. 723 00:56:05,696 --> 00:56:07,698 Un gars sympa, mon père. 724 00:56:09,867 --> 00:56:11,160 D'accord- 725 00:56:13,162 --> 00:56:14,789 J'aime les croquettes. 726 00:56:16,165 --> 00:56:17,583 Et je continue à les manger. 727 00:56:47,822 --> 00:56:51,242 Je vais faire un tour. Voici le nouveau champion. 728 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Essayez de rester en un seul morceau. 729 00:56:53,619 --> 00:56:54,829 Tu viens ? 730 00:56:54,912 --> 00:56:56,163 Après 6h00. 731 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 - Je te verrai là-bas. - D'accord. 732 00:57:08,509 --> 00:57:10,469 - Ici. - Merci. 733 00:57:11,178 --> 00:57:15,307 - Hé, Pop, on peut avoir quelques oranges ? - Ouais, achète-nous des oranges ! 734 00:57:16,934 --> 00:57:18,352 Peuvent-ils avoir des oranges ? 735 00:57:18,436 --> 00:57:21,063 Bien sûr qu’ils le peuvent. Nous sommes en vacances. 736 00:57:21,272 --> 00:57:23,983 - Combien coûtent-ils ? - Rien. Promotion. 737 00:57:24,942 --> 00:57:26,193 Merci beaucoup. 738 00:57:26,277 --> 00:57:28,195 Hé, papa, je peux les éplucher moi-même ? 739 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Non! Puis-je avoir ton couteau de poche ? 740 00:57:50,134 --> 00:57:52,428 - Les enfants, qui en voudrait un autre ? - Ouais! 741 00:57:52,511 --> 00:57:53,554 Oui. 742 00:57:57,141 --> 00:57:58,434 Hé, arrête ça. 743 00:57:58,559 --> 00:58:02,313 Les enfants, installez-vous. Calme. Donnez-moi les pelures. Mettez-les là-dedans. 744 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Là. 745 00:58:18,162 --> 00:58:19,205 Rien! 746 00:58:37,723 --> 00:58:40,100 - Es-tu blessé ? - Très bien, c'est bon. 747 00:58:40,184 --> 00:58:41,769 Tu m'as fait peur, connard. 748 00:59:02,998 --> 00:59:04,583 Quel est le problème? 749 00:59:39,493 --> 00:59:43,122 Pas de nouvelles ? Ont-ils déjà trouvé le conducteur de cette voiture ? 750 00:59:43,247 --> 00:59:45,374 Non, mais la police dit qu'elle va l'arrêter. 751 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 Ne le crois pas. 752 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 De toute façon, que peut faire la police ? 753 00:59:52,756 --> 00:59:54,008 Pauvre gars.- 754 00:59:54,550 --> 00:59:58,095 Son père est en morceaux. Il reste assis et pleure toute la journée. 755 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 C'est plus que ce que je peux dire de mon père. 756 01:00:00,180 --> 01:00:01,849 Ouais, j'arrive. Bonjour. 757 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Salut. 758 01:00:03,517 --> 01:00:04,685 Dommage pour Rien. 759 01:00:05,811 --> 01:00:08,439 Allez-vous lui rendre visite à l'hôpital ? 760 01:00:09,857 --> 01:00:12,067 Je déteste aller à l'hôpital. Ils me font peur. 761 01:00:12,568 --> 01:00:13,611 Et toi? 762 01:00:13,736 --> 01:00:16,822 Je pense que tu ferais mieux d'y aller seul. Je pense qu'il préférerait ça, de toute façon. 763 01:00:17,406 --> 01:00:18,699 D'accord, je comprends. 764 01:00:18,782 --> 01:00:21,285 Il est temps de monter à bord du bus, mesdames et messieurs. 765 01:00:21,410 --> 01:00:22,661 Par ici! 766 01:00:22,828 --> 01:00:25,789 - Une fille formidable. - Ouais. C'est une enfant géniale. 767 01:00:25,956 --> 01:00:27,666 Pensez-vous qu'elle va rester ici ? 768 01:00:27,791 --> 01:00:31,170 Je pense que oui. Ils font une très bonne affaire. 769 01:00:31,337 --> 01:00:32,963 Hans ? Tu viens ? 770 01:00:33,672 --> 01:00:34,882 Je peux venir aussi ? 771 01:00:34,965 --> 01:00:36,717 Il ne se passe rien en ville. 772 01:00:36,800 --> 01:00:38,177 Ouais, d'accord. 773 01:00:42,723 --> 01:00:44,558 - Et voilà, papa. - Hé, merci. 774 01:00:53,192 --> 01:00:54,526 Peut-être que je pourrais la séduire maintenant ? 775 01:00:54,610 --> 01:00:57,571 - Vous plaisantez ? - Elle aime les gars aux cheveux blonds. 776 01:00:57,655 --> 01:01:01,450 Êtes-vous fou? Tu ne peux que la séduire avec ce genre de chose. 777 01:01:01,617 --> 01:01:04,244 - Ne me raconte pas de conneries. - Je ne te raconte pas de conneries ! 778 01:01:04,453 --> 01:01:07,581 Pourquoi penses-tu qu'elle est si proche avec Rien ? Pour l'argent. 779 01:01:46,370 --> 01:01:47,746 Tu viens ? 780 01:01:51,959 --> 01:01:53,210 Comment s'en sort-il ? 781 01:01:53,293 --> 01:01:54,837 Il ne s'est pas encore adapté. 782 01:01:54,920 --> 01:01:57,339 - Etes-vous mariée avec lui ? - Non. 783 01:01:57,423 --> 01:02:00,008 - Vous vivez ensemble ? - Nous allions le faire. 784 01:02:00,342 --> 01:02:01,885 Êtes-vous amoureux? 785 01:02:02,511 --> 01:02:03,595 Ouais. 786 01:02:03,679 --> 01:02:06,557 Alors tu devrais te demander si tu as assez d'amour... 787 01:02:06,890 --> 01:02:08,684 parce que la pitié ne vaut rien. 788 01:02:08,809 --> 01:02:11,645 Vous le ressentirez dans le commence, mais ça s'en va. 789 01:02:11,729 --> 01:02:13,772 Et cela ne fait qu'empirer les choses plus tard. 790 01:02:24,283 --> 01:02:26,869 - Tiens, une tasse de thé. - Merci. 791 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Comment ça va? 792 01:02:36,920 --> 01:02:38,422 J'arrive. 793 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Je joue au basket. 794 01:02:43,218 --> 01:02:44,428 Ouais? 795 01:02:44,970 --> 01:02:46,096 Comme le panier. 796 01:02:47,514 --> 01:02:50,976 Il y a quelques semaines, j'ai failli marquer, mais ils ont commencé à lancer des punaises... 797 01:02:51,101 --> 01:02:53,937 partout sur le sol, et ils ont crevé mes pneus. 798 01:02:56,023 --> 01:02:59,234 - Pensez-vous que vous faites des progrès ? Réhabilitation? 799 01:02:59,318 --> 01:03:00,944 Tu apprends à pisser. 800 01:03:01,695 --> 01:03:05,657 Toutes les quatre heures, vous frappez sur votre l'estomac, et il s'écoule tout seul. 801 01:03:06,450 --> 01:03:09,661 Et tu regardes l'horloge pour voir quand les pilules de merde feront effet. 802 01:03:10,078 --> 01:03:11,497 Joli sujet. 803 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Ne reviens plus. 804 01:03:20,047 --> 01:03:21,340 Gardez le manteau de fourrure. 805 01:03:23,967 --> 01:03:26,762 Alors au moins, tu en as retiré quelque chose. 806 01:03:30,974 --> 01:03:35,020 Faites une petite promenade dans le parc. C'est très sympa ici. 807 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Beaucoup plus sympa que le Japon. 808 01:03:48,909 --> 01:03:50,577 - Bien? - Nous partons. 809 01:03:50,661 --> 01:03:52,329 Rien n’est fini, je suppose. 810 01:03:52,412 --> 01:03:54,206 Ce dont il a besoin, c'est d'une infirmière. Je ne suis pas une infirmière. 811 01:03:54,331 --> 01:03:55,624 Vous tombez vite amoureux. 812 01:03:55,707 --> 01:03:59,461 Amour? Qu'est ce que c'est? Donnez-moi un peu de sécurité. Tu peux baiser l'amour ! 813 01:07:46,271 --> 01:07:49,524 Très bien, où est le fric ? C'est tout ? 814 01:08:16,551 --> 01:08:17,719 Rien! Bonjour. 815 01:08:18,178 --> 01:08:21,139 - Chérie, c'est super de te revoir. - Donne-moi ce sac. 816 01:08:21,264 --> 01:08:24,059 Se détendre. Vous agissez tous les deux comme si j'étais un panier ! 817 01:08:39,699 --> 01:08:41,618 Vous pouvez y entrer très facilement. 818 01:08:41,701 --> 01:08:44,037 Nous avons fait adapter la voiture spécialement. 819 01:08:47,958 --> 01:08:49,793 Pouvez-vous gérer? 820 01:10:00,113 --> 01:10:01,656 Arrêt! Tenez-le. 821 01:10:02,991 --> 01:10:08,121 Cher Rien, personne ne peut défaire ce qui t'est arrivé, personne. 822 01:10:08,205 --> 01:10:11,333 Mais nous avons tous été avec toi et votre famille en esprit. 823 01:10:11,416 --> 01:10:14,377 Et donc, nous avons tous participé et j'ai acheté quelque chose pour toi. 824 01:10:14,544 --> 01:10:16,046 Apportez-le ici. 825 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Te voilà. 826 01:10:20,926 --> 01:10:22,385 Tout est à toi. Électrique! 827 01:10:23,428 --> 01:10:26,973 - C'est beau. Dois-je l'essayer ? - Bien sûr, vas-y. Allez. 828 01:10:29,726 --> 01:10:34,648 Et nous espérons que vous visiterez tout nous ici autant que nous vous rendrons visite. 829 01:10:36,191 --> 01:10:37,609 C'est le démarreur. 830 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Fantastique! 831 01:10:56,127 --> 01:10:58,630 Je deviendrai le fauteuil roulant champion du monde. 832 01:10:59,005 --> 01:11:01,007 Très bien, groupe. Un, deux ! 833 01:11:06,096 --> 01:11:07,305 Allez. 834 01:11:11,351 --> 01:11:12,727 Vous avez fait quelques rénovations. 835 01:11:12,811 --> 01:11:14,187 Cela vous facilite la tâche. 836 01:11:23,655 --> 01:11:26,700 - La voiture devait être prête à midi. - Ouais. 837 01:11:31,663 --> 01:11:35,375 - Dois-je attendre ça aussi ? - Ouais, et alors ? C'est presque prêt. 838 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 - Bonjour. - Salut. 839 01:11:40,130 --> 01:11:43,133 - J'aimerais un peu d'essence. - Avec plaisir. 840 01:11:47,804 --> 01:11:48,972 Remplissez-la. 841 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 La voiture ? 842 01:11:53,268 --> 01:11:56,521 - Vous avez été assez occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ? - Ouais. 843 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 J'aimerais avoir une conversation avec vous. 844 01:11:59,107 --> 01:12:00,150 Parler. 845 01:12:00,317 --> 01:12:01,318 Quand? 846 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 Maintenant. 847 01:12:03,278 --> 01:12:05,363 C'est parti pour un petit tour. 848 01:12:11,453 --> 01:12:13,538 Hé! Revenez demain. 849 01:12:13,663 --> 01:12:15,081 Êtes-vous fou? 850 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 Où allons-nous ? 851 01:12:26,676 --> 01:12:28,720 Un endroit très calme. D'accord? 852 01:12:30,347 --> 01:12:33,058 Mais dans la caravane, j'ai un joli lit. 853 01:12:33,391 --> 01:12:34,517 Vraiment? 854 01:12:34,642 --> 01:12:35,769 Regarder. 855 01:12:36,478 --> 01:12:38,104 C'est fermé. 856 01:12:39,522 --> 01:12:40,523 Bon sang. 857 01:12:42,776 --> 01:12:44,235 Attention, on glisse ! 858 01:12:44,319 --> 01:12:46,029 Les freins sont partis ! 859 01:12:46,279 --> 01:12:48,448 Je pensais que tu savais conduire. 860 01:12:48,531 --> 01:12:51,409 - Putain de voiture ! - Allez-y doucement! Bon sang. 861 01:12:51,534 --> 01:12:53,620 Voilà mon père ! Sonnez du klaxon. 862 01:12:54,954 --> 01:12:57,624 Pennsylvanie! Ici. 863 01:12:59,501 --> 01:13:00,627 Tu as une corde de remorquage ? 864 01:13:00,710 --> 01:13:01,753 C'est à l'arrière. 865 01:13:11,346 --> 01:13:14,724 - Que sens-tu ? - C'est sympa, pas de frites. 866 01:13:15,225 --> 01:13:19,270 Non, c'est de la merde. Putain de pays avec cette putain de terre. 867 01:13:20,146 --> 01:13:22,649 Je pars. Je vais au Canada. 868 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 - Canada? - Oui. 869 01:13:24,734 --> 01:13:26,778 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 870 01:13:26,903 --> 01:13:29,280 Aventures. Il faut les aimer. 871 01:13:29,948 --> 01:13:33,910 Garçon, ça te coûtera plus de 10 000 florins avant même d'y arriver. 872 01:13:34,661 --> 01:13:38,373 Je trouverai une solution. J'y travaille. 873 01:13:43,002 --> 01:13:45,171 J'ai vu cette femme au café. 874 01:13:45,296 --> 01:13:48,174 - C'est Fientje du stand de frites. - Elle ne va pas bien. 875 01:13:48,258 --> 01:13:52,095 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, espèce d'idiot ? - Calme-toi, c'est mon père. 876 01:13:54,264 --> 01:13:57,642 C'est une salope bon marché, tout comme les putes de Babylone ! 877 01:13:57,725 --> 01:13:59,394 Qui traite-t-il de pute, bon sang ? 878 01:13:59,477 --> 01:14:02,605 Il ne veut pas dire toi. Babylone est une ville dans la Bible. 879 01:14:07,485 --> 01:14:10,613 - Il doit être malade ! - C'est pour ça que je veux m'enfuir. 880 01:14:20,039 --> 01:14:21,749 Viendras-tu avec moi au Canada ? 881 01:14:21,833 --> 01:14:24,419 - Vous n'avez pas un centime. - Non? 882 01:14:27,046 --> 01:14:30,258 - Où as-tu trouvé ça ? - Et je peux en obtenir beaucoup plus. 883 01:14:56,451 --> 01:14:58,495 - Salut, Rien. - Salut! 884 01:14:58,786 --> 01:15:01,247 - Tout va bien ? - Aucune plainte. 885 01:15:08,046 --> 01:15:10,173 C'est de la bonne bière là-bas. 886 01:15:10,381 --> 01:15:14,302 - Comment ça va avec Eef ? - Je ne le vois presque plus. Il est toujours absent. 887 01:15:14,385 --> 01:15:18,431 Papa et moi avons pris un jour de congé, et le reste du groupe aussi. 888 01:15:20,934 --> 01:15:22,560 C'est bien. 889 01:15:23,645 --> 01:15:26,147 Je suis désolé de ne pas être venu vous rendre visite. 890 01:15:27,232 --> 01:15:29,484 Mais je ne peux tout simplement pas accepter les hôpitaux. 891 01:15:29,609 --> 01:15:30,985 Moi non plus. 892 01:15:31,861 --> 01:15:34,572 J'ai quelque chose à te montrer. Allez. 893 01:15:41,704 --> 01:15:42,872 Pas une égratignure. 894 01:15:44,832 --> 01:15:47,502 Les Japonais étaient réels content de me débarrasser de moi. 895 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Ils ne voulaient même pas qu'ils reviennent. 896 01:15:50,129 --> 01:15:52,173 C'est décent de leur part. 897 01:15:52,257 --> 01:15:54,509 Vous pouvez les avoir. Ils sont tous à toi. 898 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 Vous plaisantez ! 899 01:15:59,138 --> 01:16:02,183 C'est bon. J'en ai parlé avec mon père. 900 01:16:10,358 --> 01:16:13,111 Mais comment vais-je te payer ? Je n'ai pas d'argent. 901 01:16:13,194 --> 01:16:16,948 Écoute, je le pensais vraiment ! Vous pouvez les avoir. Ne sommes-nous pas amis ? 902 01:16:17,782 --> 01:16:20,201 Devenez un champion, ne serait-ce que pour moi. 903 01:17:01,242 --> 01:17:02,952 Tu veux quelque chose ? 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,454 Je regarde juste. 905 01:17:04,537 --> 01:17:06,831 Sans frais. Vous vous entraînez ? 906 01:17:07,165 --> 01:17:08,583 J'ai un nouveau vélo. 907 01:17:18,760 --> 01:17:21,179 De la nourriture pour chien ? Et tu n'as même pas de chien ! 908 01:17:23,806 --> 01:17:26,309 Ne me dites pas que ça entre dans les croquettes. 909 01:17:26,392 --> 01:17:29,979 Si c'est assez bon pour les chiens de récompense, c'est assez bien pour mes clients. 910 01:17:30,063 --> 01:17:31,481 Bon sang. 911 01:17:31,606 --> 01:17:34,609 Ma tante est dessus depuis 10 ans, depuis que mon oncle a perdu son emploi. 912 01:17:34,692 --> 01:17:37,320 - Vous plaisantez. - Non. Elle vit en Amérique, en Californie. 913 01:17:37,403 --> 01:17:39,197 Et elle est en bonne santé. 914 01:17:39,322 --> 01:17:42,492 "Pour un joli pelage brillant et un nez mouillé." 915 01:17:42,992 --> 01:17:44,077 Eef! 916 01:17:45,161 --> 01:17:47,455 - Eef en a englouti quatre cette fois-là. - Ouais. 917 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 - Quatre croquettes ! - Vous en aviez un. 918 01:17:55,380 --> 01:17:58,007 Mais l'inspecteur des aliments ? Si la police le découvre, alors... 919 01:17:58,091 --> 01:17:59,175 Des policiers ? 920 01:18:17,193 --> 01:18:18,861 Ma voiture ne démarre pas. 921 01:18:37,422 --> 01:18:39,549 N'ai-je pas gagné quelque chose ? 922 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 Venez dans une minute. 923 01:18:43,386 --> 01:18:44,554 Te voilà. 924 01:18:44,679 --> 01:18:46,097 Deux croquettes. 925 01:18:46,681 --> 01:18:48,307 Belle croquette. 926 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 C'est bon pour ton nez. 927 01:18:50,893 --> 01:18:52,061 Allez. 928 01:18:54,814 --> 01:18:58,776 Hans, as-tu passé un bon essai ? 929 01:18:58,901 --> 01:19:00,111 Salut Eef. 930 01:19:04,574 --> 01:19:06,576 - Et une bière ? - Ouais! 931 01:19:06,701 --> 01:19:07,910 Pourquoi pas? 932 01:19:09,912 --> 01:19:11,831 Ce vélo a des tonnes de puissance ! 933 01:19:11,914 --> 01:19:13,666 Vous pensez pouvoir rester au top ? 934 01:19:13,750 --> 01:19:15,501 Si Gerrit le peut, je le peux aussi. 935 01:19:15,585 --> 01:19:17,503 Ouais, mais il arrive toujours en premier. 936 01:19:17,587 --> 01:19:20,715 Attends, mec. Je le battrai bien assez tôt. 937 01:19:22,008 --> 01:19:24,719 Si tu veux être mon mécanicien, tout comme avec Rien. 938 01:19:25,303 --> 01:19:26,596 Vous pouvez l'oublier. 939 01:19:28,306 --> 01:19:30,725 Écoute, je ne travaillerai plus pour des cacahuètes. 940 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 J'ai mieux à faire. 941 01:19:33,895 --> 01:19:37,440 Regarder. Deux billets d'avion pour le Canada... 942 01:19:37,607 --> 01:19:39,734 aller simple, et bon pour six mois. 943 01:19:39,859 --> 01:19:40,902 Deux? 944 01:19:41,277 --> 01:19:43,696 Ouais, parce que peut-être que j'emmènerai quelqu'un. 945 01:19:43,780 --> 01:19:45,948 - Qui c'est? - Pas toi, gamin. 946 01:19:48,826 --> 01:19:51,037 Et cela va avec. 947 01:19:57,627 --> 01:19:58,669 Bien? 948 01:19:59,629 --> 01:20:01,881 Ce n'est pas mal pour un début. Hé. 949 01:20:07,220 --> 01:20:09,180 D'accord, j'ai reçu le message. 950 01:20:10,014 --> 01:20:12,725 Ne pars pas ! Je dois y aller, de toute façon. 951 01:20:13,267 --> 01:20:16,354 Je me suis trouvé un travail à côté, gagner de l'argent sous la table. 952 01:20:16,479 --> 01:20:18,439 Je te verrai. Ciao. 953 01:20:24,862 --> 01:20:26,364 Une bière ? 954 01:20:26,656 --> 01:20:27,657 Ouais. 955 01:20:33,079 --> 01:20:34,872 Vous le faites avec Eef ? 956 01:20:36,749 --> 01:20:37,750 Soyez honnête. 957 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Ici, tu sens quelque chose ? 958 01:20:43,923 --> 01:20:45,258 Non, juste des cheveux. 959 01:20:45,341 --> 01:20:49,428 Non, des frites et du gras ! Et ici ? 960 01:20:51,973 --> 01:20:54,892 Ça sent le gras, à moitié légumes et demi-graisse de cheval. 961 01:20:55,059 --> 01:20:57,979 Tout mon corps en pue. C'est pour ça que je dois décoller ! 962 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 Au Canada, je suppose, avec Eef, où ta tante mange de la nourriture pour chien. 963 01:21:02,024 --> 01:21:03,693 C'est la Californie. 964 01:21:03,943 --> 01:21:06,696 C'est presque à côté. C'est pareil partout. 965 01:21:11,367 --> 01:21:13,411 Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ? 966 01:21:14,954 --> 01:21:16,289 Pourquoi devrais-je le faire ? 967 01:21:18,457 --> 01:21:20,042 Je serai bientôt le champion. 968 01:21:20,126 --> 01:21:24,213 - Tu le penses ? - Bien sûr. Je m'entraînerai avec Witkamp. 969 01:21:24,547 --> 01:21:25,715 Vraiment? 970 01:21:27,925 --> 01:21:29,260 Alors... 971 01:21:34,807 --> 01:21:35,808 Enlève-le. 972 01:21:36,100 --> 01:21:37,435 Et toi? 973 01:22:08,090 --> 01:22:11,093 - Bon? - Ça vaut le coup d'essayer. 974 01:22:20,645 --> 01:22:22,647 Eh bien, c'est parti. 975 01:22:31,530 --> 01:22:33,532 La musculation de mon frère. 976 01:22:38,871 --> 01:22:40,957 Un connard qui a le sens de l'orientation. 977 01:22:41,415 --> 01:22:42,667 Je suis un coureur. 978 01:22:45,920 --> 01:22:47,296 Plus de vitesse. 979 01:22:47,797 --> 01:22:49,173 Si tu veux. 980 01:22:52,301 --> 01:22:53,844 Regarde-moi quand tu viens. 981 01:22:53,928 --> 01:22:54,929 Ouais. 982 01:23:05,481 --> 01:23:07,066 Étais-je le premier ? 983 01:23:08,025 --> 01:23:09,860 Cela demande une bière. 984 01:23:20,329 --> 01:23:22,123 Il fait encore beau et froid. 985 01:23:22,331 --> 01:23:25,251 Ouais. Moi aussi, j'ai toujours froid et bien. 986 01:23:26,544 --> 01:23:28,295 Dans ce cas, nous recommencerons. 987 01:23:29,296 --> 01:23:31,215 - Tu crois que tu peux ? - Ouais. 988 01:23:36,846 --> 01:23:38,055 Le pauvre garçon. 989 01:23:38,180 --> 01:23:40,224 Quelque chose te dérange, vieille sorcière ? 990 01:23:46,814 --> 01:23:49,191 Frères et sœurs, laissez-moi vous le dire. 991 01:23:49,692 --> 01:23:53,738 Dans la Bible, il est dit : "Frappez et on vous ouvrira." 992 01:23:54,447 --> 01:23:57,033 Et donc, frappez à la porte. 993 01:23:57,491 --> 01:24:00,411 Frappez maintenant, car Jésus est la porte ! 994 01:24:00,703 --> 01:24:02,246 Jésus vous laissera entrer. 995 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 Alléluia ! 996 01:24:06,542 --> 01:24:09,962 Car nous le savons tous Jésus est le Fils de Dieu. 997 01:24:10,296 --> 01:24:12,465 - Alléluia ! - Louez le Seigneur. 998 01:24:12,548 --> 01:24:16,010 Réjouissons-nous, car le La Bible nous parle de... 999 01:24:16,093 --> 01:24:17,720 Jésus de Nazareth. 1000 01:24:18,179 --> 01:24:22,516 Mais la Bible nous parle aussi de Dieu. Car qui est Dieu ? 1001 01:24:22,600 --> 01:24:24,018 Dieu est un clown ! 1002 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 Un farceur qui en a jeté un tas des écorces d'orange sur mon visage. 1003 01:24:27,480 --> 01:24:32,109 La maladie est le diable. Qu'est-ce que le diable ? OMS? 1004 01:24:32,276 --> 01:24:35,613 Le docteur. Le médecin qui m'a gardé en vie. 1005 01:24:35,738 --> 01:24:38,532 Le diable provoque la maladie. Dieu guérit. 1006 01:24:38,616 --> 01:24:40,117 Quelles sont ses heures de visite ? 1007 01:24:41,619 --> 01:24:44,830 Riez autant que vous voulez, mes frères. Riez à votre guise. 1008 01:24:45,247 --> 01:24:47,416 Le rire n'aidera pas ce jeune garçon. 1009 01:24:48,125 --> 01:24:51,128 Dieu est toujours de garde, mon frère. 1010 01:24:52,046 --> 01:24:54,924 Et tu peux parler avec Dieu quand tu veux. 1011 01:24:55,257 --> 01:24:58,552 Et je suis sûr que Dieu écoutera. Avec les deux oreilles. 1012 01:24:59,512 --> 01:25:00,554 Tu veux dire en stéréo ? 1013 01:25:02,973 --> 01:25:04,934 Continue de prétendre que tu es fort, mon garçon. 1014 01:25:05,601 --> 01:25:09,063 Mais quand ça devient trop difficile, rappelez-vous les heures de visite. 1015 01:25:09,897 --> 01:25:11,690 Je peux te trouver un rendez-vous. 1016 01:25:11,941 --> 01:25:14,151 Venez nous voir quand vous le souhaitez. 1017 01:25:14,401 --> 01:25:18,447 Frères et sœurs, passons à autre chose maintenant. 1018 01:25:45,975 --> 01:25:47,476 Attends une minute! 1019 01:25:47,601 --> 01:25:50,688 Maya, perds-toi ! Allez voir ce salaud. C'est là que vous appartenez. 1020 01:25:51,564 --> 01:25:54,316 Il n'y a plus rien. 1021 01:25:54,817 --> 01:25:56,694 Non, je vais bien. 1022 01:26:08,164 --> 01:26:10,916 - Une glace ? - Ouais, ce serait bien. 1023 01:26:17,673 --> 01:26:18,674 Merci. 1024 01:26:20,050 --> 01:26:22,219 Vous êtes devenu religieux, je vois. 1025 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 C'est assez soudain. 1026 01:26:25,806 --> 01:26:26,807 Pas du tout. 1027 01:26:26,891 --> 01:26:28,893 Dieu a toujours été en moi. 1028 01:26:29,101 --> 01:26:32,605 En toi ? Quel sale vieillard. 1029 01:26:34,940 --> 01:26:37,568 L'un de nos employés est le fils d'un neurologue. 1030 01:26:38,319 --> 01:26:40,070 Peut-être qu'il pourrait vous examiner. 1031 01:26:41,363 --> 01:26:43,407 Il est juif, mais il est bon. 1032 01:26:44,116 --> 01:26:46,410 Des nègres, des chinois et un prêtre. 1033 01:26:46,535 --> 01:26:48,704 Ils ont tous essayé leurs remèdes de charlatan. 1034 01:26:50,581 --> 01:26:52,917 La seule partie de moi qui coule, c'est mon nez. 1035 01:26:58,380 --> 01:26:59,882 Et Dieu ? 1036 01:27:02,176 --> 01:27:03,177 Dieu? 1037 01:27:03,594 --> 01:27:05,930 Ouais, mon Dieu. 1038 01:27:27,368 --> 01:27:28,410 Bonjour. 1039 01:27:29,078 --> 01:27:30,079 Salut. 1040 01:27:40,089 --> 01:27:44,635 Vous y êtes. Te voilà. Joli chien. Récupérez-le. 1041 01:27:46,345 --> 01:27:48,180 Allez. 1042 01:27:48,931 --> 01:27:49,932 Allez. En haut. 1043 01:27:51,267 --> 01:27:53,102 Voici. En haut! Allez. 1044 01:27:53,185 --> 01:27:56,563 - Il t'aime vraiment. - Je suis toujours gentil avec les animaux. 1045 01:27:57,273 --> 01:27:59,900 - Aux gens aussi ? Parfois. 1046 01:28:02,945 --> 01:28:04,113 Merci. 1047 01:28:12,162 --> 01:28:13,497 Du vrai or ? 1048 01:28:15,207 --> 01:28:17,251 Je ne me contenterais pas de moins. 1049 01:28:17,543 --> 01:28:19,962 Tu ferais mieux de faire attention, avec tous les agresseurs autour. 1050 01:28:20,045 --> 01:28:22,047 Je n'ai pas peur du tout. 1051 01:28:22,256 --> 01:28:25,134 Je suis vieux, mais tu vois ? 1052 01:28:26,635 --> 01:28:29,471 Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser... 1053 01:28:29,555 --> 01:28:32,266 mais un petit coup dur avec ça... 1054 01:28:33,684 --> 01:28:35,311 Ce serait froid. 1055 01:28:35,811 --> 01:28:37,688 Et quand je l'utilise comme ça ? 1056 01:28:38,522 --> 01:28:40,149 Est-ce que tu aimes ça ? 1057 01:29:10,471 --> 01:29:14,391 500 florins, ou je le dirai à ta femme tu es un putain de pédé. 1058 01:29:14,475 --> 01:29:15,726 Je n'ai jamais d'argent sur moi ! 1059 01:29:15,809 --> 01:29:18,020 Alors va le chercher, fée ! 1060 01:29:18,812 --> 01:29:21,857 Et n'appelle pas la police ou je dirai tout à ta femme. 1061 01:29:24,193 --> 01:29:25,569 Le chien reste avec moi. 1062 01:29:25,652 --> 01:29:27,613 Venez ici. Dépêche-toi! 1063 01:29:31,450 --> 01:29:34,745 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Rien. Je reviens tout de suite. 1064 01:29:39,875 --> 01:29:40,959 Ici. 1065 01:30:10,864 --> 01:30:12,074 Obtenez-le! 1066 01:30:23,001 --> 01:30:24,837 Attention. Obtenez-le! 1067 01:30:48,318 --> 01:30:49,695 Sortez-le. 1068 01:30:50,946 --> 01:30:52,281 Mettez-le là-dessus. 1069 01:31:02,166 --> 01:31:03,709 Enlève son pantalon. 1070 01:31:03,792 --> 01:31:05,127 D'accord, maintenant. 1071 01:31:08,839 --> 01:31:10,174 Écartez les jambes. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,052 Restez tranquille. 1073 01:31:17,055 --> 01:31:19,600 - Ici. - Cela rend les choses plus faciles. 1074 01:31:20,184 --> 01:31:21,310 Mettez-le dedans. 1075 01:31:32,863 --> 01:31:34,531 Tais-toi ou je te pisse dans la bouche. 1076 01:31:34,656 --> 01:31:36,033 Allez, à ton tour. 1077 01:31:37,367 --> 01:31:38,452 Plus large ! 1078 01:31:44,625 --> 01:31:45,751 Dépêchez-vous! 1079 01:31:53,091 --> 01:31:55,469 Suivant. Allez, donne-le-lui. 1080 01:31:58,013 --> 01:31:59,556 D'accord, à ton tour. 1081 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 Bien, hein ? 1082 01:32:02,935 --> 01:32:04,478 - Jésus, quel gâchis ! - Dépêchez-vous! 1083 01:32:04,561 --> 01:32:06,104 D'accord. Démarrez le compte à rebours. 1084 01:32:06,188 --> 01:32:09,566 Dix, neuf, huit, sept, six... 1085 01:32:09,650 --> 01:32:12,903 cinq, quatre, trois, deux, un ! 1086 01:32:14,613 --> 01:32:16,406 Ok les gars, allons-y ! 1087 01:32:55,404 --> 01:32:57,990 Bien? Eef. 1088 01:33:03,161 --> 01:33:07,249 - Pourquoi m'as-tu harcelé ? - Aucune raison. Pour les coups de pied. 1089 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 - Parce que je vole des cigarettes ? - Non. 1090 01:33:11,670 --> 01:33:16,633 Nous gardons un oeil sur vous. Nous avons pensé, "C'est une bonne baise. On va le frapper." 1091 01:33:23,015 --> 01:33:24,224 Ne me touche pas ! 1092 01:33:24,308 --> 01:33:27,811 - Fermez-la. Je sais que tu as aimé. - Je ne suis pas un pédé, bon sang ! 1093 01:33:28,061 --> 01:33:30,022 Comment le saurais-tu, Eef ? 1094 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Que veux-tu de ma sœur ? 1095 01:33:32,274 --> 01:33:33,275 Rien! 1096 01:33:33,400 --> 01:33:34,443 Vous la licenciez. 1097 01:33:36,236 --> 01:33:38,947 Je m'en fous de ton vol. 1098 01:33:39,281 --> 01:33:41,074 Ma sœur est trop bien pour un pédé. 1099 01:33:41,158 --> 01:33:42,743 Je ne suis pas un pédé ! 1100 01:33:43,285 --> 01:33:45,871 Continue. Pourquoi ne pas l'admettre ? 1101 01:33:46,496 --> 01:33:48,707 Qu'est-ce que tu fous de ce que tu es ? 1102 01:33:52,336 --> 01:33:55,005 Tant que vous êtes honnête avec vous-même. 1103 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Nous commençons ! 1104 01:34:22,532 --> 01:34:26,203 Attrapez les bosses avec vos cuisses et ne reste pas coincé sur ce foutu siège. 1105 01:34:26,328 --> 01:34:28,955 Ouais. Je ne suis pas un débutant, tu sais. 1106 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Attendez une seconde. 1107 01:34:49,142 --> 01:34:50,769 - Prêt? - Ouais. 1108 01:34:52,270 --> 01:34:53,522 Bonne chance. 1109 01:34:54,815 --> 01:34:56,441 Attendez une seconde. 1110 01:35:22,217 --> 01:35:26,263 Allez, Hans ! Essayez à nouveau. Vous allez bien ! 1111 01:36:01,256 --> 01:36:02,674 Êtes-vous blessé ? 1112 01:36:02,758 --> 01:36:04,968 À l'écart ! Lève-toi, poule mouillée ! 1113 01:36:06,470 --> 01:36:08,180 Vous vouliez vous entraîner. 1114 01:36:08,263 --> 01:36:11,433 Allez, lève-toi, dis-je. Nous n'avons pas encore commencé ! 1115 01:36:14,144 --> 01:36:16,938 - Allez, lève-toi ! - Va faire frire une croquette. 1116 01:36:36,208 --> 01:36:37,626 Amateur! 1117 01:36:41,004 --> 01:36:43,840 - Comment était-ce? - Fantastique. Ils se diviseront. 1118 01:36:43,965 --> 01:36:45,967 - Vous en avez assez ? - Bien sûr. Cela ne sert à rien d’en faire trop. 1119 01:36:46,092 --> 01:36:48,386 - Bonne idée. - Venez jeter un oeil. 1120 01:36:55,936 --> 01:36:58,188 Je vais interrompre le gamin avec votre circonscription. 1121 01:36:59,314 --> 01:37:03,401 - Ce farceur. C'est un vrai clown. - Et nous l'avons eu pour rien. 1122 01:37:03,777 --> 01:37:06,571 Ouais, nous allons le couper sur de la musique de cirque. Ils vont adorer. 1123 01:37:07,364 --> 01:37:09,366 Bon sang, tu vas regarder ça. Un vrai zéro. 1124 01:37:09,491 --> 01:37:10,909 Il va vraiment dans des endroits. 1125 01:37:10,992 --> 01:37:13,495 Ouais. Il va directement aux toilettes. 1126 01:37:21,503 --> 01:37:23,380 Allez-vous regarder ça ? 1127 01:37:27,884 --> 01:37:30,095 Ce Gerrit est un véritable as. 1128 01:37:30,178 --> 01:37:33,974 Il me faudra du temps pour être à la hauteur pour lui, mais cette moto est super. 1129 01:38:04,921 --> 01:38:07,632 - Ma sœur. - Je pense que je vais partir. 1130 01:38:07,716 --> 01:38:09,968 - Bonjour, Eef. - Salut. 1131 01:38:10,051 --> 01:38:11,386 Ravi de vous voir. 1132 01:38:11,595 --> 01:38:14,973 Dis, j'y ai réfléchi. 1133 01:38:15,056 --> 01:38:19,269 Cela ne me dérangerait pas de t'accompagner au Canada et gagner un peu d'argent réel. 1134 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 Tu ferais mieux d'expliquer. 1135 01:38:26,151 --> 01:38:28,945 Il est temps que tu commences parlant pour vous-même. 1136 01:38:35,201 --> 01:38:36,703 Qu'est-ce qui donne ici ? 1137 01:38:36,786 --> 01:38:41,124 Hier soir, moi et les garçons vraiment le lui a donné. Et il aime ça. 1138 01:38:41,875 --> 01:38:43,043 Jésus. 1139 01:38:45,503 --> 01:38:47,756 Il est temps qu'on parte d'ici. 1140 01:38:48,590 --> 01:38:51,760 L'histoire de ma vie. C'est toujours trois en haut et trois en bas. 1141 01:38:52,010 --> 01:38:53,511 Je n'ai jamais de chance. 1142 01:39:25,251 --> 01:39:26,294 Papa? 1143 01:39:27,295 --> 01:39:28,546 Ouais? 1144 01:39:29,673 --> 01:39:31,007 Je suis gay. 1145 01:39:32,175 --> 01:39:34,010 Que veux-tu dire, mon fils ? 1146 01:39:37,138 --> 01:39:38,348 Une fée. 1147 01:39:40,392 --> 01:39:41,643 Un pédé. 1148 01:39:42,727 --> 01:39:43,937 Qu'est-ce que c'est? 1149 01:39:45,146 --> 01:39:46,564 C'est dans la Bible. 1150 01:39:46,648 --> 01:39:48,858 Lévitique 20, verset 13. 1151 01:39:49,943 --> 01:39:53,571 "Si un homme aussi couche avec l'humanité comme il couche avec une femme... 1152 01:39:53,655 --> 01:39:56,574 "les deux avez commis une abomination. 1153 01:40:01,579 --> 01:40:05,166 - Vous êtes le plus bas des animaux. - Vas-y, bats-moi ! 1154 01:40:07,711 --> 01:40:09,963 Dieu te frappe à travers ma main… 1155 01:40:10,588 --> 01:40:13,508 puis après, je prierai pour vous. 1156 01:40:13,842 --> 01:40:17,178 Vous pouvez prier toute la maison pour tout ce qui m'importe. Je suis ce que je suis. 1157 01:40:46,541 --> 01:40:47,917 Alléluia. 1158 01:40:48,835 --> 01:40:53,256 Frères et sœurs, c'était une belle et une chanson émouvante pour louer... 1159 01:40:53,381 --> 01:40:55,550 Dieu Tout-Puissant avec alléluia ! 1160 01:40:56,426 --> 01:40:57,761 Alléluia! 1161 01:40:58,553 --> 01:40:59,929 Alléluia. 1162 01:41:03,099 --> 01:41:07,353 Seigneur, aide-nous dans nos heures difficiles... 1163 01:41:07,437 --> 01:41:10,398 notre heure de maladie, notre heure de chagrin. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:14,402 Si l'un d'entre vous, frères et sœurs... 1165 01:41:14,903 --> 01:41:19,032 a besoin de l'aide de Dieu, laissez-le maintenant venir vers moi. 1166 01:41:19,407 --> 01:41:22,786 Parce que le Seigneur nous donnera ce que nous demandons. 1167 01:41:22,869 --> 01:41:27,373 S'il vous plaît, venez tous ici, remplissez vos cœurs avec joie. Viens près de moi. Alléluia! 1168 01:41:28,625 --> 01:41:30,043 Je pose la main sur toi... 1169 01:41:32,003 --> 01:41:35,256 Non ! Maya! Putain ! Asseyez-vous! 1170 01:41:36,841 --> 01:41:38,760 - Douce sœur. - Frère. 1171 01:41:38,885 --> 01:41:40,303 Que peut faire le Seigneur pour vous ? 1172 01:41:40,929 --> 01:41:43,807 Je ressens tellement de douleur ici. 1173 01:41:45,475 --> 01:41:47,977 Les gens, chers gens... 1174 01:41:48,937 --> 01:41:53,566 prions le Seigneur qu'il enlèvera la douleur de cette femme. 1175 01:41:53,775 --> 01:41:57,028 Il le fera si nous lui demandons de le faire. 1176 01:41:57,821 --> 01:41:59,489 Ô Seigneur... 1177 01:41:59,614 --> 01:42:02,283 nous savons que vous pouvez enlève la douleur... 1178 01:42:02,367 --> 01:42:03,827 de cette femme. 1179 01:42:04,285 --> 01:42:09,374 Nous connaissons votre force, votre pouvoir. Aide-la. 1180 01:42:12,669 --> 01:42:15,004 - Oh, mon frère, je me sens mieux ! - Le Seigneur... 1181 01:42:15,088 --> 01:42:16,923 Pour l'amour de Dieu, Maya. 1182 01:42:18,424 --> 01:42:21,261 Car qui d’entre nous est sans péché ? 1183 01:42:27,058 --> 01:42:29,561 Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ? 1184 01:42:33,148 --> 01:42:35,650 Dieu est toujours disponible, mon frère. 1185 01:42:42,657 --> 01:42:44,075 Seigneur... 1186 01:42:45,410 --> 01:42:47,370 tes voies sont mystérieuses. 1187 01:42:48,621 --> 01:42:51,457 Nous nous regardons dans un miroir sombre... 1188 01:42:52,834 --> 01:42:56,838 et c'est pourquoi nous te prions, Seigneur. 1189 01:42:57,255 --> 01:42:59,048 Car nous comprenons... 1190 01:42:59,299 --> 01:43:02,385 que ce garçon aimerait marcher à nouveau. 1191 01:43:02,510 --> 01:43:06,723 Donnez-lui la force de le faire. Donnez-lui du courage. 1192 01:43:06,931 --> 01:43:10,602 Donne-lui, Seigneur, ce qu'il désire tant... 1193 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 laissez-le marcher ! 1194 01:43:12,020 --> 01:43:15,899 Seigneur, donne-lui la force, nous t'en supplions ! 1195 01:43:16,024 --> 01:43:19,611 Nous vous en supplions, donnez-lui la force de marcher ! 1196 01:44:01,361 --> 01:44:02,737 Rien. 1197 01:44:04,739 --> 01:44:06,699 Aussi inutile que le reste. 1198 01:44:09,035 --> 01:44:10,870 C'était la première fois. 1199 01:44:11,287 --> 01:44:12,830 Et le dernier. 1200 01:44:16,084 --> 01:44:17,752 Maya, suce-moi. 1201 01:44:19,796 --> 01:44:21,130 Ici? 1202 01:44:21,881 --> 01:44:22,882 Tu le veux ici ? 1203 01:44:22,924 --> 01:44:25,718 Où d'autre ? Peut-être à ta maison sur le canapé ? 1204 01:44:26,594 --> 01:44:28,596 Ou près de notre cheminée ? 1205 01:44:29,764 --> 01:44:31,266 Quel est le problème? 1206 01:44:32,183 --> 01:44:34,978 As-tu peur que Dieu tu ne veux pas te donner un coup de main ? 1207 01:45:04,799 --> 01:45:07,176 Aussi raide que des spaghettis bouillis. 1208 01:45:08,886 --> 01:45:11,556 Rien, bon sang. Rien. 1209 01:45:12,390 --> 01:45:13,850 Cela ne me dérange pas. 1210 01:45:14,600 --> 01:45:18,146 Mais je le fais ! C'est ce que je veux le plus ! 1211 01:45:20,982 --> 01:45:23,568 Ici, c'est ce que je veux. Dans ma tête ! 1212 01:45:23,651 --> 01:45:24,777 Ce n'est pas si mal. 1213 01:45:24,861 --> 01:45:28,531 Non? Quand c'est dans ta putain de tête et nulle part ailleurs ? 1214 01:45:30,158 --> 01:45:31,909 Ici, mais pas là-bas ! 1215 01:45:34,537 --> 01:45:35,788 Que vais-je faire ? 1216 01:45:36,622 --> 01:45:38,666 Qu'est-ce que je vais faire, bordel ? 1217 01:46:15,495 --> 01:46:17,663 Enlevez votre casque. J'ai compris! 1218 01:46:31,177 --> 01:46:34,472 Allez, Hans. Réveillez-vous, voulez-vous ? La course est sur le point de commencer. 1219 01:46:40,395 --> 01:46:43,689 Mesdames et messieurs, ceci est la course décisive. 1220 01:46:43,773 --> 01:46:45,358 Ils préparent le départ. 1221 01:46:45,441 --> 01:46:48,444 Witkamp est à l'extrême droite, une bonne position de départ. 1222 01:46:48,569 --> 01:46:50,822 Quelques secondes seulement et... Et voilà ! 1223 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 Witkamp a immédiatement pris les devants. 1224 01:46:53,574 --> 01:46:58,246 Il roule fidèle à lui-même, mesdames et messieurs. Un vrai champion. 1225 01:47:11,426 --> 01:47:13,553 - Vous y êtes. - Merci. 1226 01:47:17,515 --> 01:47:19,892 - Ces frites sont à toi ? - Tu ne me vois pas ? 1227 01:47:19,976 --> 01:47:21,018 Ouais, ce sont les miens. 1228 01:47:21,102 --> 01:47:23,396 - Je vous vois. - Pourquoi as-tu quitté la ville ? 1229 01:47:23,771 --> 01:47:25,398 Je ne voyais aucun avenir avec vous, les gars. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,526 - Moi non plus? - Pas avec toi non plus. 1231 01:47:28,609 --> 01:47:30,069 Tu pensais que j'allais bien. 1232 01:47:30,153 --> 01:47:34,490 Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que tu as à m'offrir ? Votre salaire de misère et un tour gratuit sur votre vélo ? 1233 01:47:34,615 --> 01:47:36,200 Voici tes frites, gamin. 1234 01:47:36,284 --> 01:47:39,495 Et les voilà qui reviennent, et Witkamp est en tête du peloton. 1235 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 Il est tout seul à l'air libre. Oui, c'est Witkamp devant. 1236 01:47:45,042 --> 01:47:48,087 - J'ai quelque chose à offrir. - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1237 01:47:48,171 --> 01:47:51,424 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est tu es vraiment génial. 1238 01:47:55,303 --> 01:47:57,430 Reviens quand tu auras quelque chose pour moi. 1239 01:48:05,855 --> 01:48:07,106 D'accord- 1240 01:49:18,219 --> 01:49:20,388 Les gens, de la nourriture et des boissons gratuites ! 1241 01:49:22,682 --> 01:49:23,724 C'est super. 1242 01:49:23,808 --> 01:49:26,269 Witkamp! 1243 01:49:27,103 --> 01:49:29,689 Je veux savoir qui tu as soudoyé pour devenir un champion ! 1244 01:49:30,523 --> 01:49:32,191 Fermez-la! 1245 01:49:32,984 --> 01:49:34,026 Idiot! 1246 01:49:36,988 --> 01:49:39,615 Gerrit, mon garçon, je pense tu es un vrai champion ! 1247 01:49:44,287 --> 01:49:45,830 Hé. les gars, Studio Sport commence ! 1248 01:49:49,083 --> 01:49:51,085 Bonsoir, amateurs de sport. 1249 01:49:51,294 --> 01:49:53,462 Nous avons un nouveau champion du monde. 1250 01:49:54,589 --> 01:49:55,923 Sur la maison. 1251 01:49:58,009 --> 01:49:59,385 Où est Rien ? 1252 01:49:59,594 --> 01:50:01,929 Il avait envie de sortir. Vous savez comment il est. 1253 01:50:02,847 --> 01:50:06,267 Gerrit ! Allez, fais de la place. Viens ici, Gerrit ! 1254 01:50:07,518 --> 01:50:10,855 Et maintenant un petit toast de la part de nous tous ici au Studio Sport... 1255 01:50:10,938 --> 01:50:14,609 à Gerrit, notre nouveau champion, félicitations et bonne chance. 1256 01:50:14,734 --> 01:50:16,152 Tu étais merveilleux. 1257 01:50:17,903 --> 01:50:19,530 Dans une minute, je sors. 1258 01:50:19,614 --> 01:50:20,781 Regardez-moi là. 1259 01:50:20,948 --> 01:50:22,783 Et voici notre nouveau champion. 1260 01:50:42,553 --> 01:50:45,139 C'est moi là ! Juste là ! Regarder. 1261 01:50:47,308 --> 01:50:50,603 Et maintenant, les gars, qu'est-ce qu'on dit tous ensemble ? 1262 01:50:50,686 --> 01:50:53,314 Gerrit est champion du monde. 1263 01:50:53,439 --> 01:50:55,274 Witkamp! 1264 01:50:55,941 --> 01:51:00,029 Hé, Gerrit, pour toi ! Ici, c'est un télégramme. 1265 01:51:00,154 --> 01:51:01,739 De la part de la Reine ! 1266 01:51:01,822 --> 01:51:04,033 - Vous plaisantez. - Non! Jetez un oeil. 1267 01:51:06,327 --> 01:51:10,498 Bon sang, c'est vrai ! Hé, les gars, vive la reine ! 1268 01:51:10,998 --> 01:51:12,458 Boissons pour moi ! 1269 01:52:53,184 --> 01:52:54,268 Merde! 1270 01:52:54,560 --> 01:52:58,355 Allez, laisse tomber ! Nous savons tous que tu es un connard. 1271 01:52:59,106 --> 01:53:00,191 Merde! 1272 01:53:00,691 --> 01:53:03,652 Allez, j'ai dit de le laisser, ou on va saccager ce putain de joint ! 1273 01:53:03,736 --> 01:53:04,737 Ouais? 1274 01:53:06,781 --> 01:53:08,866 Hé, tu vas manger de la merde. 1275 01:53:12,703 --> 01:53:14,079 Licenciez-le ! 1276 01:53:18,793 --> 01:53:21,837 Je dis qu'on détruit ce putain d'endroit ! Tiens, attrape ! 1277 01:53:50,324 --> 01:53:51,492 Police? 1278 01:54:02,920 --> 01:54:04,046 Avez-vous besoin d'un dentiste? 1279 01:54:20,688 --> 01:54:23,649 Police! Allez les gars, on se sépare ! 1280 01:54:25,317 --> 01:54:28,320 Allons-y! Allez, sortons d'ici ! 1281 01:54:59,184 --> 01:55:00,227 Papa? 1282 01:55:01,562 --> 01:55:03,314 C'est gentil de votre part d'être venu. 1283 01:55:03,397 --> 01:55:05,316 - Viens ici. - Quoi? 1284 01:55:07,401 --> 01:55:09,862 Ce jeune garçon Hartman s'est suicidé. 1285 01:55:11,196 --> 01:55:13,240 Veux-tu le dire à son père ? 1286 01:55:28,839 --> 01:55:31,050 Joos, quelque chose de terrible est arrivé. 1287 01:55:32,468 --> 01:55:33,761 Rien n'est mort. 1288 01:56:20,641 --> 01:56:22,142 Donne-moi un coup de main. 1289 01:56:26,981 --> 01:56:28,774 - Salut. - Bonjour. 1290 01:56:28,857 --> 01:56:29,858 Salut. 1291 01:56:35,698 --> 01:56:36,949 Un peu de désordre. 1292 01:56:37,783 --> 01:56:38,909 Ouais. 1293 01:56:38,993 --> 01:56:41,161 Le père de Rien a fait une dépression. 1294 01:56:41,245 --> 01:56:42,746 Pas surprenant. 1295 01:56:43,706 --> 01:56:45,833 Le lieu est en vente. 1296 01:56:46,083 --> 01:56:47,376 Ouais? 1297 01:56:51,171 --> 01:56:52,881 Vous avez de l'argent ? 1298 01:56:53,590 --> 01:56:54,591 Non. 1299 01:56:54,800 --> 01:56:58,971 Et si tu vendais tes vélos à un autre futur champion ? 1300 01:57:00,431 --> 01:57:02,057 Tu veux regarder à l'intérieur ? 1301 01:57:06,145 --> 01:57:07,521 - Papa? - Ouais? 1302 01:57:07,604 --> 01:57:10,399 - J'ai peut-être un peu de travail pour toi. - Ouais? 1303 01:57:20,826 --> 01:57:22,745 Nous pouvons en faire quelque chose. 1304 01:57:22,828 --> 01:57:25,914 Oui, nous devrons réparer certaines choses. 1305 01:57:27,041 --> 01:57:30,711 Hé, on peut en faire un snack-bar et vendons aussi des frites ! 1306 01:57:31,128 --> 01:57:32,713 Et cette partie deviendra le café. 1307 01:57:33,380 --> 01:57:35,716 Nous pouvons installer des flippers ici. 1308 01:57:35,799 --> 01:57:38,886 Et là-bas ce sera parfait pour danser le week-end. 1309 01:57:39,011 --> 01:57:40,512 Ouais, ça a l'air génial ! 1310 01:57:42,556 --> 01:57:45,142 - Je pense que ça marchera entre nous deux. - Moi aussi. 1311 01:57:45,225 --> 01:57:47,436 - Hé, Hansie ! - Fientje! 1312 01:57:54,026 --> 01:57:55,110 - Sucre? - Ouais, merci. 1313 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 - Un autre ? - Merci. 1314 01:57:59,907 --> 01:58:02,534 - Et toi? - Non merci. C'est bien comme ça. 1315 01:58:02,618 --> 01:58:04,036 Il est trop gros. 1316 01:58:06,246 --> 01:58:08,248 - Attends-moi ici. - Ne te mouille pas ! 1317 01:58:21,553 --> 01:58:22,888 Envie de venir ? 1318 01:58:24,848 --> 01:58:25,974 Où? 1319 01:58:27,059 --> 01:58:28,227 Partout où nous voulons. 1320 01:58:38,487 --> 01:58:39,488 Bien? 1321 01:58:43,325 --> 01:58:45,244 Je veux prendre le dessus sur lui.