1 00:01:34,177 --> 00:01:37,272 Я родился на Гавайях в семье двух заядлых серферов. 2 00:01:37,347 --> 00:01:40,271 Как я могла не иметь соленую воду в своих венах? 3 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 Говорят, дом там, где сердце. 4 00:01:43,729 --> 00:01:47,779 И для большинства людей это состоит четырех стен и приветственного коврика. 5 00:01:47,858 --> 00:01:50,452 Но для меня это океан. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 С теплом солнца на моей коже. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,503 «Два брата». 8 00:02:04,583 --> 00:02:08,338 Это мой ответ, когда меня спрашивают почему я такой конкурентоспособный. 9 00:02:14,217 --> 00:02:16,686 И, конечно же, моя лучшая подруга Алана. 10 00:02:19,264 --> 00:02:20,390 -Кошелек или жизнь! -Кошелек или жизнь! 11 00:02:39,993 --> 00:02:42,542 Мы провели больше времени мокрыми, чем сухими. 12 00:02:42,621 --> 00:02:45,215 Моя мама была убеждена что мы русалки. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,964 С того момента, как я поймал свою первую волну, 14 00:02:52,047 --> 00:02:54,800 Я знал, что хочу стать профессиональным серфером 15 00:02:54,883 --> 00:02:56,226 Ничто другое, казалось, не имело значения 16 00:03:12,109 --> 00:03:14,578 Серфинг — моя страсть, мой образ жизни. 17 00:03:15,904 --> 00:03:19,283 Сток, который я получаю от катания на идеальной волне это чистая радость. 18 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 Но, как всегда говорит мой отец, «Жизнь – это приключение. 19 00:03:30,752 --> 00:03:34,382 «И иногда ты уничтожаешь и оказаться в зоне удара. " 20 00:03:39,594 --> 00:03:40,720 Бетани! 21 00:03:42,264 --> 00:03:43,516 Бетани! 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,562 Поехали, ты отстаешь! 23 00:03:45,934 --> 00:03:47,652 Я иду! 24 00:03:47,728 --> 00:03:50,356 Эй, прости, Ной, я потерял счет времени! 25 00:04:10,709 --> 00:04:12,302 Рад, что вы смогли присоединиться к нам. 26 00:04:12,377 --> 00:04:14,095 -Подвинься, Тимми. -Извините, это место сохранено. 27 00:04:14,171 --> 00:04:15,514 Ну давай же. 28 00:04:17,007 --> 00:04:18,680 -Как волны? - Действительно весело. 29 00:04:18,759 --> 00:04:20,602 -Готовы к конкурсу? -Ага. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,929 Попрактикуйтесь в том, как щелкать губой? 31 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 Нет, но она идеально справляется с уничтожением. 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,895 Ребята, мы в церкви. 33 00:04:25,974 --> 00:04:30,229 Она собирается заняться русалкой и раздавить его, как она всегда это делает. 34 00:05:31,164 --> 00:05:32,666 Почти понял. 35 00:05:34,042 --> 00:05:35,259 Черт возьми. 36 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 Ну давай же. 37 00:05:39,172 --> 00:05:42,847 Интересная техника, Ной. Неужели сейчас этим занимаются профессионалы? 38 00:05:42,926 --> 00:05:44,724 Эй, я знаю, что делаю. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 Хорошо. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 -Куда ты идешь? -Посмотреть соревнования. 41 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Мне поставили пятерку! 42 00:06:30,765 --> 00:06:32,187 Не так уж и плохо для девушки. 43 00:06:48,825 --> 00:06:49,997 Что! 44 00:06:51,328 --> 00:06:52,875 Читай и плачь, дорогая. 45 00:06:52,954 --> 00:06:55,377 Я не тот, кто будет плакать. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,719 -Пять! -Привет! Привет! Привет! 47 00:06:59,836 --> 00:07:02,305 - Не оскорбляйте судей! -Привет! Привет! Привет! 48 00:07:06,468 --> 00:07:08,436 Мы идем за тобой! 49 00:07:12,682 --> 00:07:15,356 -Детка, это опять твое колено? -Попался! 50 00:07:21,232 --> 00:07:22,404 Ной, опусти меня! 51 00:07:31,910 --> 00:07:34,038 Добро пожаловать, дамы и господа, в младшую часть 52 00:07:34,120 --> 00:07:36,964 Мауи Джим Приглашение на курорт Turtle Bay Resort. 53 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 Мы ожидаем сегодня большое соревнование. 54 00:07:39,376 --> 00:07:42,846 У нас есть скейтбординг на хаф-пайпе. У нас все действие происходит в воде. 55 00:07:42,921 --> 00:07:45,390 -Смотри топ любительского серфинга.. -Эй, как дела? 56 00:07:45,465 --> 00:07:46,637 -Привет. -Привет, Кеоки. 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,138 Если ты устанешь ожидая волн там, 58 00:07:48,218 --> 00:07:51,017 Вы всегда можете прийти и потанцевать с нами. Нам не нужно ждать действия. 59 00:07:51,096 --> 00:07:53,269 Ну а когда тебе надоест труба, приходите кататься на настоящих волнах. 60 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Эй, в четверг вечером полнолуние. 61 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Если вы, ребята, ничего не делаете, мы все собираемся заняться серфингом. 62 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 Да, если нам нечем заняться. 63 00:08:02,315 --> 00:08:04,659 Хорошо. Увидимся позже, ребята. 64 00:08:04,734 --> 00:08:05,906 -Все в порядке. Пока. -Пока. 65 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 В первом полуфинальном забеге у нас есть шесть конкурентов. 66 00:08:13,368 --> 00:08:15,166 В оранжевом — Оливия Дженнер. 67 00:08:15,245 --> 00:08:17,088 В черном Малина Берч. 68 00:08:17,163 --> 00:08:18,756 В синем — Бетани Хэмилтон. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,838 В желтом — Кайла Кахани. 70 00:08:20,917 --> 00:08:22,840 В белом — Лалани Бри. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 И в розовом – Алана Бланшар. 72 00:08:31,803 --> 00:08:34,898 И это похоже на местных громов выследили гавайскую легенду серфинга, 73 00:08:34,973 --> 00:08:36,099 Бен Айпа. 74 00:08:37,058 --> 00:08:38,275 Да, Бен! 75 00:08:42,188 --> 00:08:45,567 -Эй, видишь, какой тошнотворный воздух у Кеоки? -Я так не думаю. 76 00:08:46,234 --> 00:08:48,282 -Что? -Ты не будешь меня отвлекать. 77 00:08:49,654 --> 00:08:51,076 Я ловлю следующую волну. 78 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 Я не думаю, что они знают, как не конкурировать. 79 00:08:55,326 --> 00:08:56,623 Холт, ты им не сказал, не так ли? 80 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Нет, нет. Я не хотел их нервировать. 81 00:08:58,163 --> 00:09:01,713 Я достаточно нервничаю за них обоих, как есть. Знаешь, они оба должны разместиться. 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,634 Блэк, Малина Бёрч, вы первые. 83 00:09:03,877 --> 00:09:05,800 Блю, Бетани Хэмилтон, ты на втором месте. 84 00:09:05,879 --> 00:09:08,302 ищу счет 4-2, чтобы обогнать это первое место. 85 00:09:08,840 --> 00:09:13,721 Пинк, Алана Бланшар, ты третья, чтобы занять первое место, требуется 5,4. 86 00:09:13,803 --> 00:09:15,396 Просто напоминание; дамы и господа- 87 00:09:15,472 --> 00:09:19,318 Победители сегодняшнего конкурса пройдут квалификацию для региональных соревнований Гавайских островов. 88 00:09:19,851 --> 00:09:22,570 Алана Бланшар находит обложку чтобы закончить дела. 89 00:09:22,645 --> 00:09:23,988 Сплошная волна для розового цвета. 90 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 Да! 91 00:09:25,899 --> 00:09:27,151 Похоже, у нас тут битва на веслах. 92 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 Иди, Бетани! Идти! 93 00:09:28,526 --> 00:09:31,905 Это синий и черный царапая устойчивую волну. 94 00:09:31,988 --> 00:09:34,582 Малина Бёрч вынимает изнутри Бетани Хэмилтон. 95 00:09:34,657 --> 00:09:37,251 Вот она и едет. 96 00:09:37,327 --> 00:09:40,080 Малина Бёрч начинает дело с очень хорошей поездкой. 97 00:09:40,163 --> 00:09:42,257 И сильный вырез сверху- 98 00:09:42,332 --> 00:09:44,255 Она определенно знает что ищут судьи 99 00:09:44,334 --> 00:09:46,007 Это будет солидная волна для черных. 100 00:09:46,795 --> 00:09:49,423 Малина полностью перехватила мою волну, у меня была позиция. 101 00:09:49,506 --> 00:09:53,010 Все в порядке, все в порядке. Слушай, в следующий раз я хочу, чтобы ты сосредоточился. 102 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 просто ныряя в воду насколько это возможно. 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,431 - Оторвите это весло обратно. Хорошо? -Хорошо. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,686 Ладно, отдохни. 105 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 -Ты хочешь пить? -Ага. 106 00:10:01,101 --> 00:10:03,069 За пять минут до конца финала 107 00:10:03,186 --> 00:10:05,234 розовый, Алана Бланшар, ты первая. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Блэк, Малина Бёрч, вы на втором месте. 109 00:10:07,398 --> 00:10:10,402 И синий, Бетани Хэмилтон, сейчас ты на третьем месте. 110 00:10:10,485 --> 00:10:13,364 Ты не дышишь, ты это знаешь, да? 111 00:10:19,077 --> 00:10:20,124 Идти! Идти! 112 00:10:28,670 --> 00:10:29,717 Ага! 113 00:10:30,922 --> 00:10:32,469 Большой щелчок сверху. 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,352 Она вытягивает свой второй нижний поворот, 115 00:10:35,426 --> 00:10:37,349 и цепляет его еще раз. 116 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Бетани Хэмилтон ничего не скрывает. 117 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Потенциально одна из самых результативных поездок. дня. 118 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 Поскольку этот финал подходит к концу здесь, в Черепашьем заливе. 119 00:10:46,729 --> 00:10:49,573 Да! Вот о чем я говорю. 120 00:10:49,691 --> 00:10:52,069 Ты отлично справляешься с ее обучением, Брат Том. 121 00:10:53,194 --> 00:10:55,413 -Спасибо, Бен. -Ты понял, братан. 122 00:10:55,488 --> 00:10:56,785 Похоже, у нее есть настоящее будущее. 123 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 Как профессионал. 124 00:10:58,324 --> 00:11:00,167 Она так усердно работала. 125 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 Что ж, сердцем, волей она далеко пойдет. 126 00:11:04,539 --> 00:11:09,010 Третье место финала Turtle Bay Juniors переходит к Алане Бланшар. 127 00:11:10,253 --> 00:11:12,506 На втором месте Малина Берч. 128 00:11:13,381 --> 00:11:14,928 Хорошая работа, Малина. 129 00:11:15,008 --> 00:11:18,683 То есть занять первое место Бетани Хэмилтон из Кауаи. 130 00:11:18,761 --> 00:11:20,559 -Бетани! . с сегодняшней большой победой, 131 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 Бетани Хэмилтон должна быть рассмотрена любимый 132 00:11:23,099 --> 00:11:26,103 когда мы направляемся на региональные соревнования Гавайских островов. 133 00:11:33,234 --> 00:11:34,406 Так держать, Бетани. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,915 Девочки, там внизу есть люди возможно, вы захотите встретиться. 135 00:11:38,990 --> 00:11:42,039 -ВОЗ? -Это ребята из Rip Curl, ничего страшного. 136 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Они хотят спонсировать вас обоих. 137 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 -Ни за что! -Что! 138 00:11:45,580 --> 00:11:47,378 О, боже мой! 139 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Я понял, а как насчет этого? 140 00:11:54,005 --> 00:11:56,975 -Хорошо, если тебе 100. -Хорошо. 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,428 -Что насчет этого? -Вы шутите? 142 00:12:00,011 --> 00:12:01,729 Эта штука похожа на повязку на глазу. 143 00:12:04,641 --> 00:12:05,767 Я думаю, что жарко. 144 00:12:06,601 --> 00:12:07,944 Одно уничтожение в этой крошечной штуке, 145 00:12:08,019 --> 00:12:11,569 и ты покажешь гораздо больше чем твои больные поездки. 146 00:12:11,648 --> 00:12:13,525 Так много за так мало. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,530 Что ж, хорошо, что это есть на Rip Curl. 148 00:12:15,652 --> 00:12:16,699 Да! 149 00:12:18,112 --> 00:12:19,910 Но обязательно следите за этим, 150 00:12:19,989 --> 00:12:22,083 если ты не хочешь, чтобы оно вылезло наружу из-под тебя. 151 00:12:22,158 --> 00:12:23,535 Привет, девочки. 152 00:12:23,826 --> 00:12:25,874 Вы понимаете Я возьму тебя с собой в следующий раз, да? 153 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 Давайте просто позволим серфингу говорить за вас. 154 00:12:29,290 --> 00:12:30,963 Каждый день между сегодняшним днем и региональными, 155 00:12:31,042 --> 00:12:34,262 когда я тренируюсь в воде, Я буду думать о тебе, Гамильтон. 156 00:12:34,629 --> 00:12:36,097 Противный. 157 00:12:36,172 --> 00:12:38,391 Спасибо, но я думаю, тебе стоит придерживаться к вашему обучению. 158 00:12:38,466 --> 00:12:40,093 Кажется, тебе не помешало бы немного сосредоточиться. 159 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 Думаю, мы узнаем. 160 00:12:44,347 --> 00:12:46,224 Приятно увидеть вас снова. 161 00:12:51,938 --> 00:12:55,363 Ребята, вы обычно приходите сюда первыми, пойдем. 162 00:13:02,782 --> 00:13:04,705 Давайте завершим Rad Night игрой. 163 00:13:04,784 --> 00:13:07,378 Может кто-нибудь сказать мне что он или она думает об этом? 164 00:13:07,537 --> 00:13:09,756 -Полегче, это вышибал. -Нет. 165 00:13:09,831 --> 00:13:10,878 Или Марс? 166 00:13:11,708 --> 00:13:13,255 Капля в лавовой лампе? 167 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 Очень креативно, но нет. 168 00:13:16,421 --> 00:13:19,049 -Это глаз мухи. -Странный. 169 00:13:19,132 --> 00:13:21,055 -Как насчет этого? -Мозг. 170 00:13:21,342 --> 00:13:22,889 Разве мозги не должны быть розовыми? 171 00:13:22,969 --> 00:13:25,472 Мертвый, гниющий мозг? 172 00:13:25,555 --> 00:13:27,728 Это отвратительно, и это грецкий орех. 173 00:13:28,516 --> 00:13:31,315 Итак, вы видите, как это может быть сложно чтобы разобраться в вещах 174 00:13:31,394 --> 00:13:34,147 когда ты смотришь на них очень близко? 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 То же самое и в жизни. 176 00:13:36,316 --> 00:13:38,159 Итак, если вы, ребята, имеете с чем-то дело, 177 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 это слишком сложно вынести 178 00:13:40,194 --> 00:13:42,538 или кажется, что это не имеет особого смысла, 179 00:13:42,989 --> 00:13:44,332 получить новую перспективу. 180 00:13:44,741 --> 00:13:48,245 Ребята, я хочу поделиться с вами кое-чем это действительно оказало влияние на мою жизнь. 181 00:13:48,328 --> 00:13:50,922 Это Иеремия 29:11. 182 00:13:50,997 --> 00:13:53,921 «Ибо Я знаю планы, которые имею на тебя» говорит Господь. 183 00:13:54,292 --> 00:13:56,795 «Планы, направленные на ваше процветание, а не на причинение вам вреда. 184 00:13:56,919 --> 00:13:59,422 «Планы, которые дадут вам надежду и будущее». 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,596 Это все время, которое у нас есть сегодня вечером, ребята. 186 00:14:02,675 --> 00:14:04,427 Если вы собираетесь в миссионерскую поездку, 187 00:14:04,510 --> 00:14:07,229 пожалуйста, не забудь дать мне разрешение. 188 00:14:09,766 --> 00:14:11,439 Эй, как жизнь? Что это? 189 00:14:11,893 --> 00:14:14,772 Ну, похоже, я не смогу поехать в Мексику, 190 00:14:14,896 --> 00:14:16,864 поэтому я привез кое-что для приюта. 191 00:14:17,648 --> 00:14:19,195 Я сделала браслеты. 192 00:14:19,275 --> 00:14:22,279 Ной пожертвовал туфли и спам от Тимми. 193 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Ты уверен, что не сможешь прийти? 194 00:14:25,615 --> 00:14:28,084 Да, мне нужно остаться и тренироваться теперь, когда меня спонсируют. 195 00:14:28,785 --> 00:14:30,378 Я действительно с нетерпением ждал этого. 196 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 Вы пропустите. 197 00:14:33,873 --> 00:14:35,796 Что ж, удачной поездки. 198 00:14:53,476 --> 00:14:54,819 Сара меня очень расстраивает. 199 00:14:54,894 --> 00:14:56,111 Какая-то конкретная причина? 200 00:14:56,187 --> 00:14:57,404 Ага. 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,154 Итак, я сказал ей, что не приеду в Мексику. 202 00:15:00,274 --> 00:15:04,324 Я имею в виду, она знает, что у меня есть два приближаются важные соревнования, да? 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 Я имею в виду, она знает я много вложил в это, понимаешь? 204 00:15:06,989 --> 00:15:09,208 Сколько ты и вся семья вложил в это. 205 00:15:09,283 --> 00:15:10,330 Так какова ее точка зрения? 206 00:15:11,661 --> 00:15:14,005 Это поездка в Мексику, чтобы помочь детям 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,087 действительно важно. 208 00:15:16,165 --> 00:15:19,135 И я знаю, что это так. Я имею в виду, мне очень, очень хотелось бы пойти. 209 00:15:19,210 --> 00:15:21,008 Просто, 210 00:15:21,087 --> 00:15:22,930 Я должен остаться и тренироваться для региональных соревнований. 211 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Ты сказал, что пойдешь? 212 00:15:24,507 --> 00:15:27,602 Ну да, но это было до того, как меня спонсировали. 213 00:15:28,010 --> 00:15:29,683 Я имею в виду, она как будто рассчитывает на меня сейчас, 214 00:15:29,762 --> 00:15:32,606 like I'm the only person in the entire world кто может это сделать. 215 00:15:32,682 --> 00:15:34,184 Я имею в виду, я не пойду. 216 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Я имею в виду, я не могу, да? 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,399 Это ваш звонок. 218 00:15:38,479 --> 00:15:40,698 Большой. Теперь я чувствую себя еще хуже. 219 00:15:41,482 --> 00:15:44,907 Это хорошо. Маленький шаг в правильном направлении. 220 00:16:02,795 --> 00:16:05,048 Девочки все в сборе. 221 00:16:05,131 --> 00:16:08,180 -Как это будет выглядеть завтра? -На самом деле, довольно прилично. 222 00:16:09,010 --> 00:16:11,183 -Хорошо. -Нет, нет, нет, ты не можешь. 223 00:16:11,262 --> 00:16:12,309 Что? 224 00:16:12,388 --> 00:16:14,891 Завтра у тебя операция. Врач сказал, что после 10:00 нельзя есть. 225 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 Это как сок. 226 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 -Отдай мне. -Нет. Нет, нет. 227 00:16:17,393 --> 00:16:18,645 -Дай. -Нет. 228 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 -Дай. Дайте это. -Нет. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,283 Тебе нужно расслабиться, they'll never know the difference. 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,616 Может быть, нам не следует. Я имею в виду, у нас есть to get up super early for dawn patrol. 231 00:16:31,699 --> 00:16:34,669 -I mean, what happens if my mom comes in? -Bethany, it'll be worth it. 232 00:16:34,744 --> 00:16:37,213 Луна полная. Волны идеальны. 233 00:16:37,288 --> 00:16:40,508 I mean, come on, it's almost Halloween. Даже Ной сделал это. 234 00:16:40,583 --> 00:16:42,460 -У него есть? -Ага. 235 00:16:42,543 --> 00:16:45,092 -Я очень хотел пойти. -Okay, come on, let's go. 236 00:17:14,742 --> 00:17:16,995 -Кеоки. -Я знал, что это ты! 237 00:17:17,078 --> 00:17:18,170 Ни за что! 238 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 Да, ты занимаешься серфингом как скейтер. 239 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 Привет! 240 00:17:29,340 --> 00:17:30,717 Ты поджарен, Кеоки. 241 00:17:36,722 --> 00:17:39,066 -Ладно, перемирие. Перемирие. -Хорошо, договорись. 242 00:17:40,476 --> 00:17:43,446 Бети, уже почти полночь. 243 00:17:43,521 --> 00:17:46,320 -Что происходит в полночь? -Вы увидите. 244 00:17:48,526 --> 00:17:49,652 Что? 245 00:17:51,946 --> 00:17:52,993 Позже фигурист. 246 00:18:04,417 --> 00:18:05,669 Насколько нам повезло? 247 00:18:11,632 --> 00:18:12,849 Потрясающий! 248 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Доброе утро. 249 00:18:26,063 --> 00:18:27,110 -Утро. -Утро. 250 00:18:27,189 --> 00:18:29,283 Итак, как только вы, девочки, вернетесь из воды, 251 00:18:29,358 --> 00:18:31,326 У меня уже готово задание по английскому для тебя. 252 00:18:31,485 --> 00:18:32,532 Но это праздник. 253 00:18:32,612 --> 00:18:33,659 Это Хэллоуин. 254 00:18:34,155 --> 00:18:37,034 Мы думали, что могли бы сегодня пара дополнительных часов на волнах? 255 00:18:37,283 --> 00:18:38,626 Потому что ты не наелся прошлой ночью? 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,704 Просто скажи слово и мы можем записать вас, девочки, в Капаа, 257 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 где можно поехать на автобусе за 45 минут в одну сторону 258 00:18:43,873 --> 00:18:46,592 и работай восемь часов подряд в лучшие часы серфинга. 259 00:18:46,667 --> 00:18:47,714 Потому что меня это устраивает. 260 00:18:48,544 --> 00:18:50,387 Вообще, я люблю домашнюю школу. 261 00:18:50,463 --> 00:18:52,431 Я тоже. Обожаю, полностью. 262 00:18:53,299 --> 00:18:54,972 Мне очень жаль, мама. Это просто... 263 00:18:55,051 --> 00:18:58,021 Мне очень, очень хотелось заняться ночным серфингом. 264 00:18:58,095 --> 00:19:00,769 Я имею в виду, все говорят о том, как это здорово. 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 -Я имею в виду, даже Ной сделал это. -У него есть? 266 00:19:03,059 --> 00:19:04,311 Хорошая работа. 267 00:19:05,686 --> 00:19:08,530 -Почему ты просто не спросил? -Потому что она знала, что ты откажешься. 268 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Откуда ты знаешь, что я откажусь? 269 00:19:09,690 --> 00:19:12,739 -Ты бы меня отпустил? -Нет. Я не знаю. 270 00:19:13,110 --> 00:19:14,908 Эй, нет, нет, нет, нет. 271 00:19:16,072 --> 00:19:17,494 Обещаю, что спрошу в следующий раз, ладно? 272 00:19:17,573 --> 00:19:18,699 Я буду удерживать вас от этого. 273 00:19:19,033 --> 00:19:22,082 Папа, ты должен попросить их обновить тебя. до бионического колена 274 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 так что ты действительно сможешь победить маму в серфинге. 275 00:19:24,288 --> 00:19:26,336 Это займет гораздо больше чем бионическое колено. 276 00:19:26,415 --> 00:19:28,088 Просто подожди. 277 00:19:28,167 --> 00:19:29,635 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я тебя отвез? 278 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Мама, я понял. 279 00:19:31,504 --> 00:19:33,097 Когда ты пройдешь через это, я буду ждать. 280 00:19:35,299 --> 00:19:36,676 Это твой отец, Алана. Веселитесь, девочки. 281 00:19:36,759 --> 00:19:37,851 Пока 282 00:19:37,927 --> 00:19:39,895 Пока, папа. Передайте от меня привет доктору Ровински. 283 00:19:39,970 --> 00:19:41,347 Удачной операции, я буду молиться. 284 00:19:41,430 --> 00:19:43,979 Разорви его. Увидимся на обратной стороне. 285 00:19:52,108 --> 00:19:53,951 Это хороший вариант. Это хорошая песня. 286 00:19:55,152 --> 00:19:57,280 Это выглядит хорошо, не так ли? 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 -Хорошо, мы здесь. Давайте ударим. -Давай выйдем. Давай сделаем это. 288 00:20:26,767 --> 00:20:31,398 Сладкий. У меня встреча в 10:00, так что у нас сегодня мало времени. 289 00:20:31,480 --> 00:20:34,279 Без проблем. Просто заберите нас после встречи. 290 00:20:34,358 --> 00:20:36,110 Ага. Как будто это произойдет. 291 00:20:36,193 --> 00:20:37,911 Давай уже залезем в воду. 292 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 Да ладно, это длинное весло вокруг рифа. 293 00:20:39,822 --> 00:20:41,790 Старайтесь идти в ногу с нами. 294 00:20:43,033 --> 00:20:45,206 Ну, анестетик уже должен был начать работать. 295 00:20:45,286 --> 00:20:48,290 -Ты что-нибудь чувствуешь? -Немного. 296 00:20:48,372 --> 00:20:50,420 Хорошо, это начнется в ближайшее время. 297 00:20:50,499 --> 00:20:54,049 Мы вернем тебя туда мгновенно измельчая волны вместе с Бетани. 298 00:20:54,128 --> 00:20:55,220 Спасибо, Дэвид. 299 00:21:38,631 --> 00:21:39,723 Ага! 300 00:21:56,899 --> 00:21:58,321 Вы видели это? 301 00:21:58,400 --> 00:22:01,244 - Это было мило, приятель. -Спасибо. 302 00:22:03,489 --> 00:22:05,708 Интересно, какой купальник Мне нужно одеться на съемку. 303 00:22:05,783 --> 00:22:08,957 Розовый милый, но черный действительно сочетается с моим загаром. 304 00:22:10,037 --> 00:22:11,664 Я не думаю, что тебе решать. 305 00:22:11,747 --> 00:22:13,374 Они, вероятно, просто скажут нам, что надеть. 306 00:22:13,666 --> 00:22:15,760 Я думаю, но об этом интересно подумать. 307 00:22:19,046 --> 00:22:22,266 Можете ли вы поверить мы будем приходить сюда каждый день? 308 00:22:22,424 --> 00:22:23,596 Ага. 309 00:22:27,721 --> 00:22:28,973 -Папа! -Алана! 310 00:22:30,182 --> 00:22:31,229 Акула! 311 00:22:32,268 --> 00:22:33,360 Мне нужно добраться до пляжа. 312 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 О Боже! 313 00:22:38,357 --> 00:22:39,904 Папа, где акула? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,952 Нам нужно добраться до рифа! Просто доберитесь до рифа. 315 00:22:58,168 --> 00:22:59,590 Держись за доской, держись за доской. 316 00:22:59,670 --> 00:23:02,765 Байрон, ты доберешься до берега! Идти! Идти! Звоните 911! 317 00:23:04,216 --> 00:23:05,513 Все будет хорошо, Бет. 318 00:23:06,677 --> 00:23:08,145 Я начну это для тебя! 319 00:23:10,764 --> 00:23:12,983 Ну давай же. Готов, приятель? Пойдем. Толкайте, толкайте, толкайте. 320 00:23:19,690 --> 00:23:22,364 Оставайся с нами, сладкий, ладно? Оставайся с нами. 321 00:23:22,443 --> 00:23:24,491 Пожалуйста, Иисус. Пожалуйста... 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 -Алана, оставь ее на доске. -Хорошо. 323 00:23:26,488 --> 00:23:28,081 -На доске. -Пожалуйста, отвезите меня на пляж. 324 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Пожалуйста. 325 00:23:30,784 --> 00:23:32,457 С тобой все будет в порядке! 326 00:23:45,007 --> 00:23:46,054 Ну давай же! 327 00:23:59,188 --> 00:24:01,031 Хорошо, поехали. 328 00:24:02,483 --> 00:24:03,826 Доктор Ровинский, нам нужны данные этой комнаты! 329 00:24:03,901 --> 00:24:06,120 Это девочка-подросток с Северного Берега. Атака акулы. 330 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 ВОЗ? Кто это? 331 00:24:09,907 --> 00:24:12,035 Я проверю это, Том. Я проверю это. 332 00:24:16,664 --> 00:24:18,541 Останься со мной, Бетани! 333 00:24:25,172 --> 00:24:28,051 -Алана! Иди сюда! -Я не могу. 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,770 Доброе утро, мама. 335 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 Когда ты занимался ночным серфингом? 336 00:24:36,976 --> 00:24:38,899 Ночной серфинг... 337 00:24:40,646 --> 00:24:42,899 Хорошо. Хорошо, дорогая. 338 00:24:42,982 --> 00:24:45,155 -Скорая приедет, ясно? -Я хочу свою маму. 339 00:24:45,234 --> 00:24:47,077 Я знаю. Мы заберём твою маму. Мы заберём твою маму. 340 00:24:47,152 --> 00:24:49,075 Подожди, подожди, подожди. Что? 341 00:24:53,117 --> 00:24:54,164 Мама? 342 00:24:54,368 --> 00:24:57,713 -Папа! Я позвонил в 911! Я позвонил ей маме. -Ладно, окей, окей. 343 00:24:57,788 --> 00:24:58,835 Возьмитесь за ножку доски. Хорошо? 344 00:24:58,914 --> 00:25:01,838 Возьмите его, на счет три. Готовый? Один два три! 345 00:25:01,917 --> 00:25:02,964 Иди, иди, иди, иди, иди! 346 00:25:03,085 --> 00:25:04,883 Отведите ее к грузовику! Давайте поднимем ее туда прямо сейчас! 347 00:25:04,962 --> 00:25:06,930 Ну давай же. Поговори со мной. 348 00:25:16,098 --> 00:25:17,816 Следите за своим шагом прямо здесь! Какой твой шаг! 349 00:25:19,935 --> 00:25:21,187 Где скорая помощь, пап? Их еще здесь нет! 350 00:25:21,270 --> 00:25:23,568 Не беспокойтесь о машине скорой помощи! Мы встретим его на пути! 351 00:25:23,647 --> 00:25:24,864 Алана, возьми доску! 352 00:25:24,940 --> 00:25:27,443 Поднимите ее! Все в порядке. Вставай, вставай туда! 353 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 -Бетани, ты меня слышишь? Боже мой. -Она теряет много крови, пап! 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,219 Хорошо, я вижу машину скорой помощи. Вот оно! 355 00:25:56,305 --> 00:25:58,273 -Кто вы, сэр? -Друг семьи. 356 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 Знаешь, если она ударилась головой? или когда-нибудь терял сознание? 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,894 Нет, она никогда не теряла сознание, но она потеряла много крови. 358 00:26:01,977 --> 00:26:04,196 Вот так! Осторожный! Легкий. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,282 -Хорошо, запри ее. -Пожалуйста, не умирай. 360 00:26:07,357 --> 00:26:08,984 Давай, давай, давай, сладкий. 361 00:26:35,260 --> 00:26:37,683 Пожалуйста, не забирайте ее! Пожалуйста, не забирайте ее. 362 00:26:38,305 --> 00:26:39,352 Пожалуйста, не забирайте ее. 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,441 Том, это Бетани. 364 00:26:46,438 --> 00:26:48,532 -Нет, нет! Нет! -Вытащите меня отсюда! 365 00:26:48,607 --> 00:26:50,280 -Вытащите меня отсюда! -Нет. Ну давай же. Вы не можете двигаться! 366 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 -Просто дай мне уйти отсюда! -Ты не можешь идти! 367 00:26:52,444 --> 00:26:53,491 -Вытащите меня отсюда! -Нет! 368 00:26:57,491 --> 00:27:00,210 Поговори со мной. Должен остаться со мной. Продолжай смотреть мне в глаза, ладно? 369 00:27:02,204 --> 00:27:03,296 Где моя семья? 370 00:27:03,372 --> 00:27:05,215 Они уже в пути. Они встретят нас в больнице. 371 00:27:07,626 --> 00:27:10,220 -У нее гиповолемический шок. -Мы почти у цели. 372 00:27:14,675 --> 00:27:15,722 Дышите глубоко. 373 00:27:25,310 --> 00:27:26,436 Мама, машина! 374 00:27:27,479 --> 00:27:28,731 Останься со мной. 375 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Шери, это произошло так быстро... 376 00:27:31,859 --> 00:27:34,658 -Травматическая ампутация. Сильная потеря крови. -Я здесь, детка, я здесь. 377 00:27:34,736 --> 00:27:36,704 - Артериальное давление 70 на 40 и падает. -Я здесь. 378 00:27:36,780 --> 00:27:38,498 Вверх, вверх! Приведите ее сюда. Двигаться! 379 00:27:38,574 --> 00:27:40,326 Ну давай же! Следуйте за ним обратно. 380 00:27:40,868 --> 00:27:43,121 -Пойдем! Оставайтесь с нами! -Держись там. Бетани, с тобой все будет в порядке! 381 00:27:43,203 --> 00:27:44,329 Что происходит? 382 00:27:50,836 --> 00:27:53,009 -Уложи ее в кровать. -Переместите ее в третий отсек! 383 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 Давай, Бетани. Оставайся с нами, оставайся с нами. 384 00:27:54,798 --> 00:27:56,926 -Что происходит? -Бетани! 385 00:29:15,420 --> 00:29:16,512 Мама? 386 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 Привет, дорогая. Я здесь. 387 00:29:24,304 --> 00:29:25,351 Привет. 388 00:29:25,597 --> 00:29:26,723 Мы все здесь. 389 00:29:27,349 --> 00:29:28,441 Это больно. 390 00:29:29,268 --> 00:29:30,360 Хорошо. 391 00:29:30,727 --> 00:29:33,150 -Ной, позови доктора. -Да, я понял. 392 00:29:35,983 --> 00:29:37,075 Я немного хочу пить. 393 00:29:37,150 --> 00:29:38,367 -Хорошо. -Понятно. 394 00:29:43,448 --> 00:29:46,201 Папа, пожалуйста, не плачь. 395 00:29:47,995 --> 00:29:49,542 Я не плачу. 396 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 Со мной все будет в порядке. 397 00:29:52,541 --> 00:29:53,713 Я знаю. 398 00:29:58,714 --> 00:30:01,217 Привет, детка. 399 00:30:02,050 --> 00:30:03,518 Как ты держишься? 400 00:30:04,136 --> 00:30:05,558 Очень хорошо, спасибо вам. 401 00:30:06,972 --> 00:30:09,395 Кажется, я испортил твою рубашку для серфинга, да? 402 00:30:10,726 --> 00:30:12,728 Ну, мне это никогда не нравилось. 403 00:30:14,229 --> 00:30:16,982 Почему бы тебе просто не сконцентрироваться о том, чтобы поправиться, ладно? 404 00:30:20,360 --> 00:30:21,407 Спасибо. 405 00:30:26,867 --> 00:30:28,915 Ты был там потрясающим. 406 00:30:29,911 --> 00:30:31,959 Ты был тем, кто меня успокоил. 407 00:30:32,039 --> 00:30:33,086 Ты никогда... 408 00:30:33,749 --> 00:30:34,875 Ты никогда не отпускаешь. 409 00:30:37,085 --> 00:30:39,338 Ты невероятно храбрая, Бетани. 410 00:30:40,922 --> 00:30:42,014 Где Алана? 411 00:30:44,217 --> 00:30:47,562 Она... Она дома. С ее матерью. 412 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 Она... 413 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 Она все еще немного напугана. 414 00:30:52,851 --> 00:30:55,900 Но, знаешь, она будет лучше зная, что с тобой все будет в порядке. 415 00:30:55,979 --> 00:30:57,105 Итак... 416 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Эй. 417 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Как мой любимый пациент? 418 00:31:04,654 --> 00:31:06,122 Ты говоришь это всем. 419 00:31:06,740 --> 00:31:07,832 Я имею в виду это, когда вижу тебя. 420 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Я подожду снаружи. Увидимся позже. 421 00:31:10,786 --> 00:31:13,585 Итак, я понимаю, что ты чувствуешь некоторый дискомфорт. 422 00:31:13,663 --> 00:31:16,041 -Ага. -Ну это нормально. 423 00:31:16,166 --> 00:31:20,046 Будет много боли из-за травмы, которую вы пережили. 424 00:31:20,128 --> 00:31:23,382 Не говоря уже о том факте что вы потеряли более 60% своей крови. 425 00:31:23,799 --> 00:31:27,144 Ты будешь чувствовать себя как-то паршиво на ближайшие несколько дней, малыш. 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,522 Вот в чем дело, Бетани. 427 00:31:31,056 --> 00:31:36,153 Вещи, которым вам придется научиться делать по-другому - это обширно. 428 00:31:36,228 --> 00:31:37,730 Но хорошие новости. 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,486 Те вещи, которые ты не сможешь сделать 430 00:31:40,023 --> 00:31:41,320 Маленький. 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,070 Я так горжусь тобой. 432 00:31:53,328 --> 00:31:54,671 Я тебе кое-что скажу. 433 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 Она – живое чудо. 434 00:31:59,000 --> 00:32:00,172 Спасибо, Дэвид. 435 00:32:14,683 --> 00:32:16,856 -Эй, сонная голова. -Привет. 436 00:32:22,023 --> 00:32:23,616 Как ты себя чувствуешь? 437 00:32:24,985 --> 00:32:26,032 Мне стало лучше. 438 00:32:30,115 --> 00:32:31,492 Когда я смогу снова заниматься серфингом? 439 00:32:33,201 --> 00:32:34,703 Вы сейчас заняты? 440 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Вроде. 441 00:32:40,542 --> 00:32:41,668 Скоро. 442 00:32:43,044 --> 00:32:44,637 Откуда вы знаете? 443 00:32:47,048 --> 00:32:50,552 Потому что ты можешь всё... 444 00:32:50,635 --> 00:32:54,981 -Через того, кто дает мне силу. -...через Того, Кто дает мне силу. 445 00:33:05,817 --> 00:33:07,569 Ной, ешь свою еду. 446 00:33:08,403 --> 00:33:10,747 Это отвратительно. Я не голоден. 447 00:33:10,822 --> 00:33:11,869 Съешь это. У меня все в порядке. 448 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 Я сказал, я не голоден. 449 00:33:15,160 --> 00:33:17,504 Ну, а если ты этого не хотел, почему тогда ты позволил мне заплатить за это? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,381 Отлично. Я верну тебе деньги. 451 00:33:20,582 --> 00:33:21,879 Я думаю, вам двоим следует успокоиться. 452 00:33:22,083 --> 00:33:23,130 Я спокоен. 453 00:33:23,210 --> 00:33:25,258 -Мы этого не делаем. -Что делаешь? 454 00:33:25,962 --> 00:33:27,088 Жизнь должна продолжаться 455 00:33:27,172 --> 00:33:28,719 - как это всегда происходило. -О чём ты говоришь? 456 00:33:28,798 --> 00:33:30,766 Жизнь не будет продолжаться так, как это всегда продолжалось. 457 00:33:30,842 --> 00:33:32,685 -Ты перестанешь спорить? -Нет, он со мной спорит. 458 00:33:32,761 --> 00:33:35,560 -Все на всех кричат. -Прекрати. Прекрати! 459 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Привет, дорогая. Это мечта, ясно? Просто сон, вот и все. 460 00:34:06,294 --> 00:34:07,546 Просто мечта. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,097 Это был не сон! 462 00:34:09,965 --> 00:34:11,057 Это было реально. 463 00:34:12,509 --> 00:34:15,558 Тебе следует сходить к ней. Вы это знаете? 464 00:34:17,013 --> 00:34:19,107 Тебе нужно пойти к ней. 465 00:34:21,142 --> 00:34:23,645 ...отдыхала на доске для серфинга в океане у Гавайских островов, 466 00:34:23,728 --> 00:34:26,982 когда внезапно акула откусила ей руку. 467 00:34:27,482 --> 00:34:31,908 Девушка даже не кричит, и ее самообладание, возможно, спасло ей жизнь. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,496 Ты практически на каждом канале. 469 00:34:34,322 --> 00:34:35,494 Привет! 470 00:34:36,366 --> 00:34:40,041 -Где ты был? -Знаешь, дома живешь. 471 00:34:53,174 --> 00:34:54,517 Как твои дела? 472 00:35:05,854 --> 00:35:07,697 Я думал, ты умрешь там. 473 00:35:24,414 --> 00:35:27,964 Итак, ты все еще собираешься делать та фотосессия Rip Curl? 474 00:35:29,044 --> 00:35:30,512 Они хотели, чтобы я это сделал. 475 00:35:30,587 --> 00:35:32,464 Но я сказал им, что не смогу сделать это без тебя. 476 00:35:32,547 --> 00:35:34,140 Но это безумие. 477 00:35:34,215 --> 00:35:36,309 Ты без ума от этой съемки. Вы должны это сделать. 478 00:35:37,719 --> 00:35:40,063 -Действительно? -Ага. Конечно. 479 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Сделай это для нас обоих. 480 00:36:05,455 --> 00:36:08,709 Ты не поверишь как здорово пахнет в доме. 481 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 Растения повсюду. 482 00:36:12,587 --> 00:36:15,636 Еще цветы доставлены чем растут на всем острове. 483 00:36:15,840 --> 00:36:20,220 Доктор Ровинский сказал, что я могу вернуться в воду, как только снимут швы. 484 00:36:21,596 --> 00:36:22,893 Можем ли мы сначала попробовать принять душ? 485 00:36:38,405 --> 00:36:41,705 -Это так круто. Кто это сделал? -Все. 486 00:36:42,951 --> 00:36:48,048 Укус на доске для серфинга Бетани Хэмилтон имел длину 16 дюймов и ширину 8 дюймов. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,797 ...сейчас ищу акулу считается ответственным 488 00:36:50,875 --> 00:36:53,128 за нападение на Бетани Хэмилтон. 489 00:36:53,461 --> 00:36:54,804 Все нормально. 490 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 Привет! Привет! Привет! 491 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 Привет! Уйди отсюда! 492 00:37:01,261 --> 00:37:02,308 Где папа? 493 00:37:02,387 --> 00:37:03,604 Бетани! 494 00:37:09,227 --> 00:37:10,570 Я сказал уходи! 495 00:37:10,812 --> 00:37:12,029 Ной! Ной! 496 00:37:12,105 --> 00:37:13,573 -Просто возвращайся в дом. -Папа... 497 00:37:13,648 --> 00:37:14,740 Откройте заднюю дверь. 498 00:37:14,816 --> 00:37:16,443 - Бетани, это... -Давай, отойди от меня! 499 00:37:16,526 --> 00:37:18,699 Прошу прощения! Простите меня! Прошу прощения! Прошу прощения. 500 00:37:18,945 --> 00:37:21,664 -Я взял это отсюда, дорогая. Подойдите. -Что ты собираешься делать? 501 00:37:44,846 --> 00:37:46,598 Приятного вождения, 007. 502 00:37:46,681 --> 00:37:49,104 Знаешь что? Мне все равно никогда не нравились эти кусты, пап. 503 00:37:49,184 --> 00:37:50,936 Давай, Бетани, я тебя понял. 504 00:37:51,019 --> 00:37:52,862 -Дай мне свою сумку. -Я не знал, что ты умеешь так водить. 505 00:37:53,772 --> 00:37:54,864 Я тоже. 506 00:37:59,444 --> 00:38:01,242 Так что же нам делать теперь? 507 00:38:01,738 --> 00:38:04,867 Помните, когда мы привезли Ноя домой? из больницы? 508 00:38:04,949 --> 00:38:07,998 Он был нашим первым ребенком и мы понятия не имели, что делать. 509 00:38:08,912 --> 00:38:10,789 Это то же самое. 510 00:38:10,872 --> 00:38:12,874 Мы будем принимать это день за днём. 511 00:38:24,052 --> 00:38:26,896 -Это так запутано. - Я бы хотел, чтобы они ушли. 512 00:38:30,809 --> 00:38:32,857 Имбирь! Привет, девочка! 513 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 Я знаю, я знаю, я знаю. 514 00:38:38,566 --> 00:38:39,738 Я знаю. это все еще я. 515 00:38:40,610 --> 00:38:41,907 Имбирь! 516 00:38:43,613 --> 00:38:45,581 Кому сэндвичи? 517 00:38:46,741 --> 00:38:49,164 Звучит так хорошо, я умираю с голоду. 518 00:38:49,244 --> 00:38:50,837 -Ной? -Да, конечно. 519 00:38:53,540 --> 00:38:55,258 Хорошо, где мой спам? 520 00:38:55,834 --> 00:38:57,882 -Мексика. -Все это? 521 00:39:01,464 --> 00:39:02,556 Я понял. Я понял, сладкий. 522 00:39:03,007 --> 00:39:04,384 -Прости, мама. -все нормально. 523 00:39:20,233 --> 00:39:23,032 -Вот, дай мне взять это. -Хочешь хлеба, любимая? 524 00:39:23,111 --> 00:39:24,203 Ага. 525 00:39:34,497 --> 00:39:37,216 -Мне нужно пойти распаковать вещи. -Вы уверены? 526 00:40:19,500 --> 00:40:20,752 У меня есть хорошие новости, которыми я хочу поделиться. 527 00:40:20,960 --> 00:40:22,007 Какие новости? 528 00:40:22,420 --> 00:40:25,219 Холту позвонили с шоу Inside Edition, 529 00:40:26,174 --> 00:40:28,927 и они хотят подарить Бетани протез руки. 530 00:40:29,010 --> 00:40:31,104 Подожди, подожди, подожди. Она была дома уже пять минут. 531 00:40:31,179 --> 00:40:33,682 -Они заплатят за все. -Когда вы разговаривали на телешоу? 532 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 И это сделано на заказ. 533 00:40:35,683 --> 00:40:37,651 Будет ли это выглядеть нормально? 534 00:40:37,727 --> 00:40:40,571 -Я бы так подумал. -Потрясающий. 535 00:40:40,688 --> 00:40:41,860 Могут ли они сделать такой, с которым я смогу заниматься серфингом? 536 00:40:41,940 --> 00:40:42,987 Что ей нужно сделать? 537 00:40:43,066 --> 00:40:46,366 Все, что ей нужно сделать, это дать короткое интервью. носить руку. 538 00:40:46,444 --> 00:40:49,118 Посмотрите на мою сестру-знаменитость. 539 00:40:49,197 --> 00:40:52,827 -Тебе не обязательно этого делать. -Нет. Я хочу. 540 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 Да, да, я сделаю это. 541 00:40:55,912 --> 00:40:57,539 Итак, решено. 542 00:40:58,164 --> 00:41:00,383 Эй, подожди. Давайте поблагодарим. 543 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 Эта рука не могла прийти достаточно скоро. 544 00:41:25,566 --> 00:41:27,364 Потому что пытаясь обойтись только одним, 545 00:41:27,902 --> 00:41:29,870 даже сложнее, чем кажется. 546 00:41:29,946 --> 00:41:32,665 Я имею в виду, поправлять волосы это не совсем ракетостроение. 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,788 Если только у тебя не одна рука. 548 00:41:34,867 --> 00:41:37,290 Тогда это могла бы быть миссия на Марс. 549 00:41:37,370 --> 00:41:39,998 Каждый день моей жизни, насколько я себя помню; 550 00:41:40,081 --> 00:41:41,503 Я был в воде: 551 00:41:41,582 --> 00:41:44,882 И теперь, Я даже не могла надеть купальный костюм... 552 00:41:45,044 --> 00:41:47,672 Почти все казалось проблемой. 553 00:41:47,755 --> 00:41:51,931 Но больше всего меня пугало то, было то, что я, возможно, больше не смогу заниматься серфингом. 554 00:41:59,600 --> 00:42:00,772 Это так грустно. 555 00:42:14,032 --> 00:42:16,785 Мамочка, что случилось с рукой той девочки? 556 00:42:18,077 --> 00:42:19,169 Мне жаль. 557 00:42:23,332 --> 00:42:24,549 Стоит ли мне идти? 558 00:42:24,625 --> 00:42:26,673 Или вы хотите сделать это вместе? тебе решать. 559 00:42:27,795 --> 00:42:28,842 Оставаться. 560 00:42:31,966 --> 00:42:33,092 Хорошо. 561 00:42:38,139 --> 00:42:39,186 Это выглядит великолепно. 562 00:42:40,850 --> 00:42:43,273 Это хорошо заживает. С тобой все в порядке? 563 00:42:46,606 --> 00:42:48,074 Вот и все. 564 00:42:53,571 --> 00:42:55,869 Это будет выглядеть лучше как только снимут швы. 565 00:43:30,525 --> 00:43:31,902 С ней все в порядке? 566 00:43:34,237 --> 00:43:35,534 Ты в порядке? 567 00:43:52,880 --> 00:43:55,599 Привет! Я только что вернулся из Мексики. 568 00:43:55,675 --> 00:43:58,724 Я так рада, что с тобой все в порядке. 569 00:43:58,803 --> 00:44:01,181 Я как раз собирался зайти к тебе. 570 00:44:01,264 --> 00:44:02,857 Я не мог ждать. 571 00:44:02,932 --> 00:44:04,275 Идите сюда. 572 00:44:05,268 --> 00:44:09,694 Я думал о тебе, и молюсь за тебя каждую минуту. 573 00:44:09,772 --> 00:44:11,194 Как вы? 574 00:44:12,650 --> 00:44:16,325 Я в порядке. Ага. У всех дела идут очень хорошо. 575 00:44:19,073 --> 00:44:21,496 Тебе не обязательно этого делать, Бетани. 576 00:44:21,576 --> 00:44:22,953 Не со мной. 577 00:44:26,998 --> 00:44:29,672 Они пытаются помочь. Я знаю. 578 00:44:30,459 --> 00:44:31,676 Я знаю. 579 00:44:33,462 --> 00:44:35,055 Но... 580 00:44:37,425 --> 00:44:38,722 Но что? 581 00:44:42,346 --> 00:44:47,694 Ты знаешь, как ты сказал иногда трудно ясно видеть вещи 582 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 когда ты слишком близко? 583 00:44:51,230 --> 00:44:55,360 Ну, я пытался чтобы получить некоторую перспективу. 584 00:44:56,027 --> 00:44:57,404 Я очень старался. 585 00:45:09,540 --> 00:45:14,717 Сара, как это может быть Божьим планом для меня? 586 00:45:14,795 --> 00:45:16,513 Я не понимаю. 587 00:45:22,970 --> 00:45:26,816 я не знаю почему с нами иногда происходят ужасные вещи. 588 00:45:28,476 --> 00:45:32,322 Но я должен верить, что что-то хорошее выйдет из этого. 589 00:45:33,105 --> 00:45:36,109 -Хорошо. -Я не знаю, что это такое. 590 00:45:37,985 --> 00:45:39,737 Мне бы очень хотелось это сделать. 591 00:45:41,239 --> 00:45:42,582 Идите сюда. 592 00:45:53,834 --> 00:45:55,006 Привет? 593 00:45:56,504 --> 00:45:57,596 Папа. 594 00:46:00,007 --> 00:46:01,350 Простите нас. 595 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 Это идеально подходит, братан. 596 00:46:41,299 --> 00:46:42,767 Давай, папа. 597 00:47:11,537 --> 00:47:13,335 Привет, Алана, можешь сделать полшага вперед? 598 00:47:13,414 --> 00:47:15,337 Положите руку на доску немного выше. 599 00:47:15,416 --> 00:47:17,544 Это великолепно. Идеальный. 600 00:47:20,254 --> 00:47:21,597 Красивый. 601 00:47:22,840 --> 00:47:25,639 Вы рождены для этого. Великолепный. 602 00:47:27,261 --> 00:47:29,059 Абсолютно великолепно. 603 00:47:40,483 --> 00:47:43,612 Вообще-то, Алана, иди отдохни, вернись, возьми новое бикини, это было бы идеально. 604 00:47:49,784 --> 00:47:52,333 -Так? Как я выглядел? -Большой. 605 00:47:52,953 --> 00:47:54,170 Не слишком банально, правда? 606 00:47:55,748 --> 00:47:58,092 Где-то между чеддером и халапеньо джек. 607 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 Спасибо. 608 00:48:06,175 --> 00:48:09,475 -Этот парень его там рвет, да? -Ага. 609 00:48:09,553 --> 00:48:10,975 Эй, Алана, мы готовы принять тебя здесь! 610 00:48:13,682 --> 00:48:16,231 Знаешь, тебе следует сделать это со мной. 611 00:48:17,561 --> 00:48:20,440 -Нет. -Вам следует. 612 00:48:21,857 --> 00:48:25,532 Иди, они тебя ждут. Не беспокойся обо мне. 613 00:48:38,374 --> 00:48:40,718 Она права, тебе следует ее послушать. 614 00:48:42,169 --> 00:48:46,970 Да, и тебе следует перестать слушать на разговоры других людей, чудак. 615 00:48:47,049 --> 00:48:48,596 Только что получил твою спину. 616 00:48:48,676 --> 00:48:50,895 -Неудачник. -Позёр. 617 00:48:54,682 --> 00:48:57,526 Но ты должен быть там с ней. 618 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Да, я должен быть с ней. 619 00:49:04,024 --> 00:49:05,526 Просто не там. 620 00:49:09,363 --> 00:49:11,206 Что так долго? 621 00:49:18,497 --> 00:49:20,295 Так что же на завтрак? 622 00:49:21,417 --> 00:49:22,794 Разве вам не хотелось бы знать? 623 00:49:22,877 --> 00:49:24,675 -Да, мы бы это сделали. Мы голодны! -Да! 624 00:49:31,635 --> 00:49:33,262 -Хорошо. -Какой случай? 625 00:49:34,638 --> 00:49:37,642 Должен ли быть повод для меня, чтобы создать свою семью 626 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 свежевыжатый апельсиновый сок и домашний банановый хлеб? 627 00:49:41,812 --> 00:49:44,565 Ты понимаешь, что завтра День Благодарения, а не сегодня, верно? 628 00:49:44,773 --> 00:49:47,401 Ага. Вот почему сейчас идеальное время. 629 00:49:47,860 --> 00:49:48,907 Идеальное время для чего? 630 00:49:50,362 --> 00:49:51,534 Чтобы вернуться в воду. 631 00:50:08,714 --> 00:50:10,387 Ты не боишься? 632 00:50:11,342 --> 00:50:13,060 Я больше боюсь не заниматься серфингом. 633 00:50:13,135 --> 00:50:15,604 Ладно, иди и веселись! 634 00:50:18,265 --> 00:50:19,517 Ну давай же. 635 00:50:20,226 --> 00:50:21,443 Давай, пойдём уже! 636 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Вы готовы? 637 00:50:28,025 --> 00:50:29,242 Если она есть, то я есть. 638 00:50:36,200 --> 00:50:39,420 - Хватай меня за лодыжку, я тебя отбуксирую. -Нет, я в порядке. 639 00:50:43,707 --> 00:50:45,175 Вот и все! 640 00:50:46,210 --> 00:50:48,338 Просто относись к этому спокойно и спокойно, Бетани. 641 00:50:52,841 --> 00:50:55,970 Эй, не волнуйся об этом. В любом случае это была мусорная волна. 642 00:50:56,053 --> 00:50:58,181 Да, я возьму следующий. 643 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Почему бы тебе сегодня просто не покататься на веслах? 644 00:51:08,649 --> 00:51:10,242 Нет. 645 00:51:10,317 --> 00:51:12,319 -Мы можем вернуться завтра. -Нет, я в порядке. 646 00:51:17,283 --> 00:51:19,752 Попробуйте положить руку в центре доски, 647 00:51:19,827 --> 00:51:22,171 вдоль стрингера, чтобы не опрокинуться. 648 00:51:29,503 --> 00:51:30,971 Будь терпеливой, дорогая. 649 00:51:45,644 --> 00:51:47,191 Да! 650 00:51:47,271 --> 00:51:48,488 -Посмотри на это! -Ага! 651 00:51:54,403 --> 00:51:55,620 Ага! 652 00:52:07,916 --> 00:52:09,964 Ага! 653 00:52:10,044 --> 00:52:13,298 Вот так и надо, дорогая! 654 00:52:13,380 --> 00:52:14,882 Всё это снял на камеру. 655 00:52:14,965 --> 00:52:17,684 -Тренировки начнутся завтра. - Обучение чему? 656 00:52:17,760 --> 00:52:18,932 Региональные соревнования Гавайских островов. 657 00:52:37,404 --> 00:52:38,747 Прошу прощения! 658 00:52:39,406 --> 00:52:41,283 С Днем Благодарения всем. 659 00:52:41,367 --> 00:52:44,166 -С Днем Благодарения! - Большое спасибо, что пришли. 660 00:52:44,244 --> 00:52:47,373 И если ты не против, Я бы хотел предложить небольшой тост. 661 00:52:47,456 --> 00:52:48,833 Дорогой. 662 00:52:50,417 --> 00:52:55,139 Мы так счастливы и благодарны Богу для всех вас 663 00:52:55,714 --> 00:52:56,761 из-за твоей любви 664 00:52:57,424 --> 00:53:00,268 и ваша поддержка в течение последних нескольких недель. 665 00:53:01,428 --> 00:53:05,274 И мы особенно благодарны провести еще один День Благодарения 666 00:53:05,391 --> 00:53:07,439 с нашей милой, любимой дочкой. 667 00:53:08,060 --> 00:53:09,107 За Бетани! 668 00:53:09,478 --> 00:53:10,946 К Бетани! 669 00:53:15,442 --> 00:53:18,036 -Это было неловко. -Я думаю, это было чудесно. 670 00:53:19,446 --> 00:53:20,914 -Привет! -Привет! 671 00:53:20,989 --> 00:53:23,708 -Я слышал, ты снова в воде. -Я знаю, и есть еще кое-что. 672 00:53:23,784 --> 00:53:25,252 Ах, да? 673 00:53:25,953 --> 00:53:27,671 Я занимаюсь серфингом на региональных соревнованиях Гавайских островов. 674 00:53:27,746 --> 00:53:29,373 -Ты шутишь, что ли? -Нет! 675 00:53:29,456 --> 00:53:30,878 О, боже мой, это так потрясающе! 676 00:53:30,958 --> 00:53:33,586 -Бетани, я так горжусь тобой! -Спасибо. 677 00:53:33,836 --> 00:53:36,339 Ну ты действительно снова превзошёл себя в этом году, Шери. 678 00:53:36,422 --> 00:53:38,345 -Я помог. -Он все попробовал. 679 00:53:38,424 --> 00:53:41,143 Да, один из многих моих талантов. Как уборка со стола. 680 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 -Позволь мне помочь тебе. -Спасибо. 681 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 Я понимаю, что это будет совсем другой день без тебя. 682 00:53:51,687 --> 00:53:53,985 Знаешь, Мне просто хотелось бы сделать больше. 683 00:53:55,149 --> 00:53:58,323 Наша семья стала семьей благодаря тебе. 684 00:54:05,325 --> 00:54:08,124 Мы сделали это в соответствии с вашими точными спецификациями. 685 00:54:08,203 --> 00:54:10,001 Разве это не выглядит реальным? 686 00:54:11,915 --> 00:54:14,919 Ага. Как-то странно, насколько реально это выглядит. 687 00:54:15,002 --> 00:54:19,178 И даже ногти накрасить можно. 688 00:54:20,549 --> 00:54:21,801 Попробуем? 689 00:54:26,054 --> 00:54:28,603 Теперь возьми этот ремень, и я возьму этот. 690 00:54:30,017 --> 00:54:31,394 Держитесь крепче. 691 00:54:33,479 --> 00:54:35,197 Вот как это ощущается? 692 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 Все нормально. 693 00:54:39,234 --> 00:54:42,033 Позвольте мне просто посмотреть, как это работает на моей плате. 694 00:54:47,868 --> 00:54:49,120 Не несущий вес. 695 00:54:49,203 --> 00:54:51,376 Как мне его использовать? отжиматься на доске? 696 00:54:51,497 --> 00:54:53,420 Я думаю, тебе, возможно, придется это сделать другой рукой. 697 00:54:53,499 --> 00:54:55,718 Итак, есть ли способ схватиться за рельсы? нырять? 698 00:54:56,210 --> 00:54:58,554 Дорогая, почему бы тебе просто не дать этому шанс? 699 00:54:58,629 --> 00:55:00,597 Как я должен грести и заниматься серфингом? в этой штуке? 700 00:55:01,215 --> 00:55:02,262 Я имею в виду, посмотри на это! 701 00:55:02,549 --> 00:55:03,801 Ага. 702 00:55:03,884 --> 00:55:06,979 Потому что остальная часть твоей руки такой короткий, 703 00:55:07,054 --> 00:55:11,184 мобильность будет ограничена. 704 00:55:11,475 --> 00:55:14,069 -Но ты можешь сделать гораздо больше... -Можно я его сниму, пожалуйста? 705 00:55:14,144 --> 00:55:15,441 -Каждая вещь... -Сними это. 706 00:55:15,521 --> 00:55:18,070 Она сказала, что хочет, чтобы ты снял его. Вы можете отключить это. 707 00:55:20,067 --> 00:55:22,741 Привет! Нет! Привет! Не! Привет! Брось это! 708 00:55:22,820 --> 00:55:24,367 -Имбирь! -Брось это! Джинджер, остановись! 709 00:55:24,446 --> 00:55:25,493 -Брось это! -Нет. Выпускать! 710 00:55:25,572 --> 00:55:27,245 Дорогая, ты все еще можешь заниматься серфингом без него. 711 00:55:27,324 --> 00:55:28,450 -Отпусти ситуацию! -Имбирь! 712 00:55:28,534 --> 00:55:29,581 -Плохая собака! -Имбирь! 713 00:55:29,660 --> 00:55:30,707 Плохая собака! 714 00:55:44,132 --> 00:55:45,930 Так она мне нравится больше. 715 00:55:51,306 --> 00:55:53,183 Папа был прав. 716 00:55:53,934 --> 00:55:55,481 Мне это не нужно для серфинга. 717 00:55:55,561 --> 00:55:57,063 Нет, нет. 718 00:56:04,069 --> 00:56:06,037 Может, лучше просто сказать это вслух? 719 00:56:09,825 --> 00:56:11,247 Я думал... 720 00:56:12,578 --> 00:56:15,422 Я думал, по крайней мере, в одежде, Я мог бы иметь две руки. 721 00:56:17,708 --> 00:56:19,585 Думал, что смогу выглядеть нормально. 722 00:56:20,168 --> 00:56:22,136 Нормальность настолько переоценена. 723 00:56:22,212 --> 00:56:23,759 Но люди любят нормальных людей, мама. 724 00:56:24,214 --> 00:56:25,636 -ВОЗ? - Ребята, да. 725 00:56:28,594 --> 00:56:30,312 Я имею в виду, кому я вообще понравлюсь в этом плане? 726 00:56:31,138 --> 00:56:35,484 Правильный парень полюбит тебя именно такой, какой ты есть. 727 00:56:36,393 --> 00:56:38,361 Потому что ты красивая. 728 00:56:38,812 --> 00:56:39,904 Откуда вы знаете? 729 00:56:40,814 --> 00:56:42,316 Потому что я знаю. 730 00:56:45,694 --> 00:56:48,163 Чего это стоит, верно? Ничего. 731 00:56:57,414 --> 00:56:59,758 Что ты делаешь? 732 00:56:59,833 --> 00:57:03,383 У меня дома была такая статуя, когда я была маленькой девочкой. 733 00:57:04,004 --> 00:57:07,429 Это была копия из музея. мои родители однажды пошли туда. 734 00:57:07,507 --> 00:57:09,851 Я даже не думал об этом до сих пор. 735 00:57:10,928 --> 00:57:12,430 Венера Милосская. 736 00:57:13,180 --> 00:57:14,978 На протяжении веков по всему миру, 737 00:57:15,057 --> 00:57:17,901 ее считали вершиной красоты. 738 00:57:20,520 --> 00:57:22,943 И у нее на одну руку меньше, чем у тебя. 739 00:57:26,318 --> 00:57:28,116 Да, но я умею заниматься серфингом. 740 00:57:31,865 --> 00:57:33,708 Итак, регионалы. 741 00:57:33,784 --> 00:57:36,583 Что нам нужно сделать, так это вытащить тебя отсюда 742 00:57:39,790 --> 00:57:41,963 сюда. 743 00:57:42,042 --> 00:57:43,339 Это будет непросто. 744 00:57:44,211 --> 00:57:46,805 Мне не нужно легко, мне просто нужно возможно. 745 00:57:48,674 --> 00:57:51,427 С тобой возможно все. 746 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 Давай сделаем это. 747 00:58:16,576 --> 00:58:17,793 -Прямо там. -На взлете. 748 00:58:17,869 --> 00:58:20,213 -Прямо там. Теперь посмотрите. Небольшой шаг назад. -Ага. 749 00:58:20,288 --> 00:58:22,256 -Это может быть знаком... -Потому что в тот раз я уничтожил. 750 00:58:30,382 --> 00:58:31,929 Чуть позже, когда ты взлетаешь. 751 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Итак, я просто подкорректирую свое тело так что мой вес еще больше... 752 00:58:35,971 --> 00:58:37,598 -Или разверни руку до конца. -Да. 753 00:59:00,954 --> 00:59:02,752 -Посмотри на нее. -Вот и все. Вот оно, вот оно! 754 00:59:02,831 --> 00:59:04,299 -Это идеально. -Хорошо. 755 00:59:04,374 --> 00:59:06,217 -Это то, к чему ты хочешь идти каждый раз. -Ага. 756 00:59:14,468 --> 00:59:15,890 Как ты себя чувствовал там этим утром? 757 00:59:16,636 --> 00:59:20,482 Довольно хорошо. Я имею в виду, у меня небольшая проблема попадая под большие волны, 758 00:59:20,599 --> 00:59:22,101 но как только я встаю, я тверд. 759 00:59:25,020 --> 00:59:27,773 Я зайду, если не выдержу, ладно? 760 00:59:31,526 --> 00:59:33,995 -Доброе утро. Я Пайпер Борроу. -А я Роб Бьюканнан. 761 00:59:34,071 --> 00:59:36,950 И мы хотели бы приветствовать вас на региональные соревнования Гавайских островов. 762 00:59:55,884 --> 00:59:58,637 -Как вы себя чувствуете? -Как рвота. 763 00:59:58,720 --> 01:00:00,597 Да, ну, цельтесь в Малину. 764 01:00:00,722 --> 01:00:03,100 Если ты не хочешь делать это вам не обязательно. 765 01:00:03,183 --> 01:00:04,810 Я не собираюсь сейчас отступать. 766 01:00:04,893 --> 01:00:07,271 Кроме того, все знают, что я вошел. 767 01:00:07,354 --> 01:00:08,401 Сейчас или никогда. 768 01:00:08,480 --> 01:00:10,653 Соледад О'Брайан находится на Пхукете, Таиланд. 769 01:00:10,732 --> 01:00:13,906 Она следила за усилиями некоторыми выжившими 770 01:00:13,985 --> 01:00:16,033 Покончить со своими пропавшими без вести близкими- 771 01:00:16,113 --> 01:00:18,241 Привет, Бетани. Удачи сегодня, да. 772 01:00:18,323 --> 01:00:19,540 Спасибо. 773 01:00:20,033 --> 01:00:21,626 Чувак, это действительно ужасно. 774 01:00:21,701 --> 01:00:24,796 Очевидно, куда бы вы ни посмотрели по пути этого цунами 775 01:00:24,871 --> 01:00:27,875 есть только истории потерь, и уже тысячи... 776 01:00:27,958 --> 01:00:29,960 Надеюсь, вы, ребята, получите много пожертвований. 777 01:00:30,043 --> 01:00:32,796 Да, Сара организует поездку. чтобы помочь детям в Таиланде. 778 01:00:33,046 --> 01:00:35,674 У меня приближается жара, мне пора идти. Пока. 779 01:00:37,717 --> 01:00:39,094 Как здорово, что ты вернулась, Бетани. 780 01:00:39,177 --> 01:00:41,396 Спасибо, приятно вернуться. 781 01:00:43,640 --> 01:00:45,984 Так ты действительно собираешься это сделать? 782 01:00:46,059 --> 01:00:47,151 Ага. 783 01:00:53,859 --> 01:00:55,202 -Привет, Бетани. -Привет. 784 01:00:55,277 --> 01:00:58,030 Судьи одобрили давая вам пятиминутную фору. 785 01:01:03,326 --> 01:01:05,044 -Я не хочу этого. -Бетани. 786 01:01:05,871 --> 01:01:07,464 Мне это не нужно. 787 01:01:09,583 --> 01:01:10,835 Хорошо. 788 01:01:31,229 --> 01:01:32,230 Давай, Бетани. 789 01:01:32,522 --> 01:01:33,614 Началась первая течка 790 01:01:33,690 --> 01:01:36,409 и девчонки уходят в состав. 791 01:01:52,584 --> 01:01:55,303 Хорошо, у нас есть Бетани Хэмилтон в синей майке 792 01:01:55,378 --> 01:01:57,051 пытаясь поймать свою первую волну. 793 01:01:57,380 --> 01:01:58,757 Увидимся! 794 01:02:00,008 --> 01:02:02,227 Бетани не может попасть в эту волну. 795 01:02:02,302 --> 01:02:04,930 Тем временем Малина Берч царапается. 796 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Похоже, хороший. 797 01:02:09,226 --> 01:02:12,446 Хорошо, Малина Бёрч зашла. на этом внутреннем перевороте хороший нижний поворот. 798 01:02:12,520 --> 01:02:14,443 Снизу, поднимаясь. 799 01:02:14,898 --> 01:02:15,945 Выходит из-за угла; 800 01:02:16,024 --> 01:02:18,743 там получается красивая вертикаль сверху 801 01:02:19,778 --> 01:02:21,371 когда она выходит на «Челленджерс»- 802 01:02:22,489 --> 01:02:25,163 Хэмилтон падает в красивую волну. 803 01:02:26,159 --> 01:02:28,332 Небольшая потеря контроля. 804 01:02:28,828 --> 01:02:31,581 Но приятное выздоровление. Она снова врезается в белую воду: 805 01:02:31,831 --> 01:02:34,459 Должна получиться достойная результативная поездка для серфера в синем. 806 01:02:51,768 --> 01:02:54,146 Хорошо, Алана Бланшар, падает в собственную волну, 807 01:02:54,229 --> 01:02:57,073 красиво снизу, большой щелчок сверху. 808 01:02:57,148 --> 01:03:00,368 Снова настраивается для хорошего сокращения в белую воду: 809 01:03:01,403 --> 01:03:04,031 Ускорение по линии 810 01:03:04,197 --> 01:03:06,370 ищу небольшой участок трубки, попадает туда. 811 01:03:06,449 --> 01:03:09,578 Продевает эту маленькую бочку и выходит. 812 01:03:10,287 --> 01:03:12,631 Хорошая волна для Аланы Бланшар. 813 01:03:12,747 --> 01:03:15,125 Ладно, Роквелл, похоже на десятиминутной отметке 814 01:03:15,208 --> 01:03:19,679 у нас на первом месте Малина Берч с 7,3 во время первой поездки. 815 01:03:20,046 --> 01:03:22,515 Алана Бланшар занимает второе место с результатом 6,2. 816 01:03:22,590 --> 01:03:24,809 И на третьем месте Лейла Херст с результатом 5,3. 817 01:03:24,884 --> 01:03:25,931 Прибой усиливается. 818 01:03:26,011 --> 01:03:28,514 Ого, посмотри на это снаружи, приближается большая группа. 819 01:03:28,596 --> 01:03:30,394 Похоже на Бетани Хэмилтон его поймают 820 01:03:30,473 --> 01:03:33,272 внутри самой большой волны дня. 821 01:03:33,727 --> 01:03:34,979 Давай, Бетани. Ну давай же! 822 01:03:40,442 --> 01:03:42,911 Здесь проходят горы воды на пляже Сансет 823 01:03:42,986 --> 01:03:45,239 и похоже на нашего конкурента в синем, Бетани Хэмилтон, 824 01:03:45,322 --> 01:03:46,995 просто взял там пончики. 825 01:03:50,452 --> 01:03:52,420 Нет! Я в порядке! 826 01:03:52,912 --> 01:03:54,209 Я знал, что она не придет. 827 01:04:01,796 --> 01:04:04,174 Бетани, хватай меня за поводок, Я вытащу тебя до конца. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,306 Нет, я в порядке. Я могу это сделать! 829 01:04:09,429 --> 01:04:10,521 Давай, Бетани! 830 01:04:10,597 --> 01:04:11,769 Ладно, осталось четыре минуты, 831 01:04:11,848 --> 01:04:14,727 и Бетани Хэмилтон все еще застряла в зоне удара, Роб. 832 01:04:14,809 --> 01:04:16,561 Бетани сейчас на шестом месте. 833 01:04:16,644 --> 01:04:18,146 Ей все еще нужен хороший балл. 834 01:04:18,229 --> 01:04:19,651 Она в порядке. 835 01:04:22,525 --> 01:04:25,620 Малина, не надо! У тебя достаточно, дай ей это! 836 01:04:31,826 --> 01:04:34,124 Алана Бланшар только что зашла. на Малиной Березе. 837 01:04:39,751 --> 01:04:42,675 Это определенно будет вызов на вмешательство Бланшара. 838 01:04:42,754 --> 01:04:44,756 Алана Бланшар не выдержит такой жары, 839 01:04:44,839 --> 01:04:47,183 был дисквалифицирован за вмешательство. 840 01:05:06,403 --> 01:05:08,497 Я больше не могу этого терпеть, Я хочу, чтобы ты вытащил ее оттуда. 841 01:05:08,571 --> 01:05:10,790 -Я хочу, чтобы она ушла оттуда. -На нем работают спасатели. 842 01:05:10,865 --> 01:05:12,867 Ох блин, похоже, она сломала доску. 843 01:05:12,951 --> 01:05:14,749 Что ж, к несчастью для Бетани Хэмилтон, 844 01:05:14,828 --> 01:05:17,502 сломанная доска прямо сейчас, ставит ее в плохое положение, 845 01:05:17,580 --> 01:05:19,048 осталось всего 3 минуты, 846 01:05:19,124 --> 01:05:22,674 нет шансов она выздоравливает после первой течки. 847 01:05:25,088 --> 01:05:26,806 Вы не должны были вот так заскочил к Малине. 848 01:05:26,881 --> 01:05:28,849 -Она пыталась... -Она просто приставала ко мне, 849 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 - как она всегда делает. -Она придурок! 850 01:05:31,010 --> 01:05:33,263 По крайней мере, она лечила меня. как будто я был настоящим соперником. 851 01:05:33,346 --> 01:05:34,973 Бетани, что с тобой там случилось? 852 01:05:35,348 --> 01:05:36,600 Бетани. 853 01:05:37,308 --> 01:05:38,855 Можем ли мы просто уйти отсюда? 854 01:05:38,935 --> 01:05:40,778 Проложи путь! Уйди с дороги! 855 01:05:51,906 --> 01:05:53,704 -Сохраняйте спокойствие. -Бетани, как ты себя чувствуешь? 856 01:05:53,783 --> 01:05:55,706 Хватит, давай. 857 01:05:57,704 --> 01:06:01,208 Бетани, я знаю, что тебя избили. сегодня там очень плохо, дорогая. 858 01:06:01,291 --> 01:06:02,588 Но ты не можешь позволить этому сбить тебя с толку. 859 01:06:02,667 --> 01:06:05,295 Хватит, пап, ладно? Я больше не могу этого делать! 860 01:06:05,378 --> 01:06:07,927 -Да, можешь, дорогая. -Послушай ее. 861 01:06:12,552 --> 01:06:14,646 Бетани! Бетани! Бетани! 862 01:06:14,721 --> 01:06:17,395 Привет, Бетани! Могу я получить твой автограф? 863 01:06:20,894 --> 01:06:23,522 На самом деле у меня есть кое-что еще лучше. 864 01:06:33,781 --> 01:06:35,249 Здесь. 865 01:06:35,325 --> 01:06:36,326 Прохладный! 866 01:06:36,409 --> 01:06:38,161 Бетани, что ты делаешь? 867 01:06:40,288 --> 01:06:42,757 Боже мой! Это так здорово! 868 01:06:44,751 --> 01:06:47,755 -Потрясающе, спасибо! - Наслаждайтесь ими. 869 01:07:00,225 --> 01:07:01,192 Бетани. 870 01:07:01,267 --> 01:07:03,565 Папа, просто остановись. Хорошо? 871 01:07:04,479 --> 01:07:05,480 Все кончено. 872 01:07:16,407 --> 01:07:18,375 Я не это говорю. 873 01:07:18,451 --> 01:07:19,828 Ты не можешь отказаться от нее. 874 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 И ты не можешь продолжать давить на нее. 875 01:07:22,664 --> 01:07:25,042 Что тебе делать, просто позволить ей уйти? 876 01:07:25,124 --> 01:07:26,250 Если она захочет, то да. 877 01:07:26,334 --> 01:07:28,257 Это самая смешная вещь Я когда-либо слышал. 878 01:07:28,336 --> 01:07:29,838 Тогда ты не слышишь, что я говорю. 879 01:07:29,921 --> 01:07:32,549 Что? Чего я не слышу? 880 01:07:32,632 --> 01:07:35,727 Одной лишь волей не всегда можно всё исправить. 881 01:07:35,802 --> 01:07:37,725 Иногда нет... 882 01:07:37,804 --> 01:07:39,772 ...Гамильтона следует считать фаворитом 883 01:07:39,847 --> 01:07:41,975 когда мы направляемся на региональные соревнования Гавайских островов. 884 01:07:42,225 --> 01:07:43,397 Она серфер. 885 01:07:43,476 --> 01:07:45,899 -Она конкурентка. -Она больше, чем это. 886 01:07:45,979 --> 01:07:48,573 Шери, если она уйдет от этого... 887 01:07:49,190 --> 01:07:52,069 Если она уйдет, возможно, она никогда не снова вернитесь в воду. 888 01:07:52,151 --> 01:07:54,245 И она никогда не будет прежней. 889 01:07:54,487 --> 01:07:57,616 Она никогда не будет прежней. 890 01:07:59,492 --> 01:08:03,247 И если она думает единственная жизнь для нее - это серфинг 891 01:08:03,329 --> 01:08:04,751 и она не может этого сделать 892 01:08:04,831 --> 01:08:06,754 тогда она потеряется. 893 01:08:07,000 --> 01:08:09,253 Действительно, очень потерялся. 894 01:08:30,607 --> 01:08:34,453 Давай, скажи мне как все будет хорошо. 895 01:08:38,323 --> 01:08:41,668 Да, это я. Мистер, прыгни и исправь это. 896 01:08:45,288 --> 01:08:49,009 Если бы я мог хоть раз промолчать. 897 01:08:50,543 --> 01:08:52,341 Я закончил, не так ли? 898 01:08:54,881 --> 01:08:58,431 Я даже не могу доплыть до состава мимо больших волн. 899 01:08:59,552 --> 01:09:01,270 Я не понимаю. 900 01:09:03,181 --> 01:09:06,401 Что случилось с «Я могу все»? 901 01:09:10,855 --> 01:09:11,902 Почему? 902 01:09:13,524 --> 01:09:15,276 Почему это произошло? 903 01:09:17,403 --> 01:09:19,497 Почему я должен был потерять все? 904 01:09:19,572 --> 01:09:22,121 Ты не всё потеряла, Бетани. 905 01:09:23,034 --> 01:09:24,581 Даже близко. 906 01:09:26,287 --> 01:09:29,882 Эта акула не убивала тебя. Ты все еще здесь. 907 01:09:30,833 --> 01:09:32,585 Ты все еще жив. 908 01:09:33,711 --> 01:09:35,930 С семьей, которая любит тебя. 909 01:09:40,009 --> 01:09:41,727 Что мне теперь делать? 910 01:09:47,433 --> 01:09:48,434 Я не знаю. 911 01:09:50,019 --> 01:09:52,317 Тогда откуда мне знать? 912 01:09:56,693 --> 01:09:59,116 Когда придет время, ты узнаешь. 913 01:10:00,113 --> 01:10:02,992 А пока ты молишься 914 01:10:05,368 --> 01:10:06,836 и ты слушаешь. 915 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 Слушай чего? 916 01:10:11,541 --> 01:10:13,293 О том, что будет дальше. 917 01:10:25,805 --> 01:10:29,230 Ладно, Лымарь, надеюсь, ты вспомнил на этот раз твоя зубная щетка. Хорошо? 918 01:10:29,308 --> 01:10:30,730 Ты вспомнил свои носки? 919 01:10:30,810 --> 01:10:32,812 Потому что ты больше не одолжишь мою. 920 01:10:32,895 --> 01:10:34,897 Не могли бы вы раздать это? 921 01:10:35,815 --> 01:10:36,816 Бетани? 922 01:10:41,529 --> 01:10:42,781 Не возражаете, если я присоединюсь? 923 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 Я уверен, что мы сможем найти что-то для вас, чтобы сделать. 924 01:10:53,416 --> 01:10:54,417 Привет. 925 01:12:18,167 --> 01:12:20,215 Ладно, ребята, поехали! 926 01:12:39,730 --> 01:12:40,856 Розмари! 927 01:12:40,940 --> 01:12:43,534 Сара! Эй, спасибо, что пришли. 928 01:12:43,901 --> 01:12:44,868 Это Бетани. 929 01:12:44,944 --> 01:12:47,788 Бетани, да, я много о тебе слышал. Я рад, что ты здесь. 930 01:12:48,865 --> 01:12:50,538 Возьмите несколько сумок и раздайте их. 931 01:12:50,616 --> 01:12:52,960 Хорошо, все выстроитесь в очередь. 932 01:12:53,035 --> 01:12:55,754 Просто возьмите его и передайте. Ну давай же. 933 01:12:56,080 --> 01:12:57,753 -Продолжайте! -Давайте, ребята. 934 01:12:57,832 --> 01:12:59,800 -Продолжать идти. -Составьте линию. 935 01:12:59,876 --> 01:13:01,128 Понятно? 936 01:13:03,296 --> 01:13:04,593 Хорошая работа. 937 01:13:13,806 --> 01:13:16,184 Она хочет поблагодарить вас всех за то, что ты делал. 938 01:13:16,267 --> 01:13:17,314 Они очень благодарны. 939 01:13:17,393 --> 01:13:20,363 Мы так рады, что можем помочь, мы знаем, что они через многое прошли. 940 01:13:24,525 --> 01:13:27,404 Она говорит, что это был обычный день как и любой другой. 941 01:13:28,321 --> 01:13:30,289 Но они видели, как вода откатилась назад 942 01:13:30,364 --> 01:13:32,913 и они пошли в возьми рыбу и омаров. 943 01:13:33,492 --> 01:13:36,462 Но потом они увидели волну и было слишком поздно. 944 01:13:36,829 --> 01:13:39,457 А вода продолжала прибывать, выживших было не так много. 945 01:13:41,292 --> 01:13:42,919 Я потерял свою семью. 946 01:13:44,795 --> 01:13:47,344 Другая семья, они все умерли... 947 01:13:53,346 --> 01:13:54,598 Мне так грустно. 948 01:14:09,362 --> 01:14:10,659 Ты в порядке? 949 01:14:12,031 --> 01:14:13,203 Ага. 950 01:14:13,950 --> 01:14:17,454 Все в порядке, не извиняйся за сострадание, Бетани. 951 01:14:18,037 --> 01:14:20,415 Это может побудить нас делать удивительные вещи. 952 01:14:20,790 --> 01:14:23,714 И это может помочь вам увидеть новую перспективу. 953 01:14:24,543 --> 01:14:26,045 Почему бы тебе не уделить минутку, 954 01:14:26,128 --> 01:14:28,472 потом, когда ты почувствуешь себя лучше, вернись и присоединяйся к нам. 955 01:14:28,547 --> 01:14:30,800 Потому что нужно многое сделать. Хорошо? 956 01:14:30,883 --> 01:14:31,884 Хороший. 957 01:14:52,446 --> 01:14:53,663 Ну вот. 958 01:14:55,950 --> 01:14:56,951 Привет. 959 01:15:12,091 --> 01:15:13,183 Ну вот. 960 01:15:15,344 --> 01:15:17,972 Почему никого нет в воде? Мы привезли все эти доски. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,181 Все еще окаменел. 962 01:15:19,807 --> 01:15:21,650 -Это безопасно? -Ага. 963 01:15:27,106 --> 01:15:29,279 Чего-то не хватает, да? 964 01:15:29,358 --> 01:15:32,783 Они сказали, что он бродил через несколько дней после цунами. 965 01:15:32,862 --> 01:15:35,285 -Как его зовут? -Они не знают. 966 01:15:35,364 --> 01:15:37,787 Он не сказал ни слова, он даже не улыбнется. 967 01:15:41,787 --> 01:15:44,290 Эй, хочешь пойти в воду? 968 01:15:45,958 --> 01:15:49,007 Ты хочешь выйти к океану? и пойти купаться? 969 01:15:49,086 --> 01:15:50,133 Нет? 970 01:16:03,142 --> 01:16:05,645 -Эй, могу я одолжить твою доску? -Ага. 971 01:16:07,480 --> 01:16:08,823 Спасибо. 972 01:16:11,233 --> 01:16:12,234 Спасибо. 973 01:18:09,226 --> 01:18:11,775 Они говорят, что Господь действует таинственным образом. 974 01:18:12,271 --> 01:18:14,649 Я говорю, что это преуменьшение. 975 01:18:14,732 --> 01:18:17,155 Кто бы мог подумать это обучение ребенка серфингу 976 01:18:17,234 --> 01:18:21,330 научил бы меня тому, что серфинг - это не самое главное на свете? 977 01:18:21,405 --> 01:18:23,658 И это что-то еще. 978 01:18:23,741 --> 01:18:24,833 Любовь. 979 01:18:25,159 --> 01:18:26,957 Больше, чем любая приливная волна. 980 01:18:27,036 --> 01:18:29,164 Сильнее любого страха 981 01:18:34,001 --> 01:18:35,253 Эй, я дома! 982 01:18:35,336 --> 01:18:36,462 Эй, вот она. 983 01:18:36,545 --> 01:18:38,547 -Как прошла поездка? -Большой. 984 01:18:38,631 --> 01:18:40,258 Что это за штука? 985 01:18:40,341 --> 01:18:42,719 О, знаете, просто небольшое письмо от фаната. 986 01:18:42,801 --> 01:18:44,724 Пошел дальше и отсортировал по странам. 987 01:18:44,803 --> 01:18:46,646 -Ты серьезно? -Ага. 988 01:18:47,139 --> 01:18:50,734 И судя по всему, ты очень популярен на Мадагаскаре. 989 01:18:50,809 --> 01:18:51,935 Ни за что. 990 01:18:52,019 --> 01:18:54,317 «Дорогая Бетани. Меня зовут Стефани Болт, 991 01:18:54,396 --> 01:18:58,526 «Мне 11 лет, и я хожу в Норткросс. Средняя школа в Новой Зеландии». 992 01:18:58,609 --> 01:19:00,156 Люди такие удивительные. 993 01:19:00,319 --> 01:19:03,323 Восьмиклассник из Северной Каролины, который потерял руку. 994 01:19:04,198 --> 01:19:08,999 Логан, и он говорит, что попробует в свою школьную футбольную команду из-за меня. 995 01:19:09,995 --> 01:19:13,090 И он болеет за меня в моем следующем конкурсе. 996 01:19:14,500 --> 01:19:17,754 Я имею в виду, я не понимаю, На региональных соревнованиях я полностью провалился. 997 01:19:17,836 --> 01:19:19,429 Почему они хотят, чтобы я участвовал в соревнованиях? 998 01:19:20,839 --> 01:19:22,182 Вы попробовали. 999 01:19:23,467 --> 01:19:27,768 И, судя по всему, Дилану и Стефани это нравится. 1000 01:19:38,565 --> 01:19:41,193 Привет, папа. Мне нужна ваша помощь. 1001 01:19:43,654 --> 01:19:46,578 -Назови это. -Думаю, я хочу соревноваться. 1002 01:19:48,826 --> 01:19:50,043 Вы уверены? 1003 01:19:51,495 --> 01:19:52,542 Вам не обязательно. 1004 01:19:52,830 --> 01:19:54,047 Я приму это тепло за теплом. 1005 01:19:57,209 --> 01:19:58,335 Хорошо. 1006 01:19:58,794 --> 01:20:01,217 Значит, нам нужно кое-что выяснить. 1007 01:20:01,297 --> 01:20:03,846 Каким-то образом, когда я ныряю, Меня не бьют. 1008 01:20:04,675 --> 01:20:05,676 Ага. 1009 01:20:08,345 --> 01:20:12,020 Вы имеете в виду что-то вроде этого? 1010 01:20:17,229 --> 01:20:18,230 Ага. 1011 01:20:42,004 --> 01:20:43,847 Ты уверен, что она сможет использовать его на соревнованиях? 1012 01:20:43,922 --> 01:20:46,175 Конечно. Судьи не оценивают то, как вы получаете выход к волнам. 1013 01:20:46,258 --> 01:20:49,137 Их волнует только то, что ты делаешь когда поймаешь одного. 1014 01:20:52,264 --> 01:20:54,266 Давай, скажи это. 1015 01:20:56,602 --> 01:20:57,694 Я гений. 1016 01:20:58,604 --> 01:20:59,981 -Ты... -Давай, скажи это. 1017 01:21:00,481 --> 01:21:01,949 Том, ты гений! 1018 01:21:02,024 --> 01:21:03,992 -Гений. -Ты очень умный. 1019 01:21:05,027 --> 01:21:06,779 Гений. Да ладно, ты это знаешь. 1020 01:21:06,862 --> 01:21:08,614 -Ты милый. Ты очень милый. -Гений. Гений. 1021 01:21:10,240 --> 01:21:11,241 -Привет. -Привет. 1022 01:21:11,325 --> 01:21:12,793 -Запомнить меня? -Нет. 1023 01:21:13,202 --> 01:21:16,126 Это действительно приятно. Лучшие друзья с рождения, ничего. 1024 01:21:16,205 --> 01:21:17,798 -Нет. Ничего. -Хороший. Хороший знак. 1025 01:21:19,124 --> 01:21:20,546 Эй, спасибо, что пришли. 1026 01:21:20,626 --> 01:21:22,378 Спасибо, что позвонили. 1027 01:21:23,796 --> 01:21:26,549 -Прости, что напал на тебя на региональных соревнованиях. -Я тоже. 1028 01:21:27,633 --> 01:21:29,226 -Я скучаю по тебе. -Я тоже. 1029 01:21:30,552 --> 01:21:32,395 -Друзья? -Конечно. 1030 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 Привет, Бетани! 1031 01:22:28,694 --> 01:22:32,289 Я видел, как ты занимался серфингом сегодня утром. Ты был потрясающим. 1032 01:22:32,364 --> 01:22:35,117 -Может быть, для девушки с одной рукой. - По любым стандартам. 1033 01:22:35,200 --> 01:22:37,544 Что касается одной руки, это просто уравнивает правила игры. 1034 01:22:37,619 --> 01:22:39,713 Хорошо, хорошо. Что ты хочешь? 1035 01:22:40,247 --> 01:22:41,794 Я хочу, чтобы ты доминировал на национальных чемпионатах. 1036 01:22:45,878 --> 01:22:48,472 Привет, Кеоки, спасибо. 1037 01:22:49,506 --> 01:22:50,758 За что? 1038 01:22:50,924 --> 01:22:53,643 Просто за то, что всегда приходил ко мне, несмотря ни на что. 1039 01:22:53,719 --> 01:22:55,437 Ну, это потому, что я забочусь о тебе. 1040 01:22:55,929 --> 01:22:58,182 Я имею в виду, даже если ты промахнулся мое последнее соревнование и все такое. 1041 01:22:58,265 --> 01:23:01,235 -Я лежал в больнице, ты псих. -Извинения, оправдания. 1042 01:23:04,188 --> 01:23:06,987 -Бетани, мне очень жаль. Я даже не был... -Попался. 1043 01:23:08,942 --> 01:23:10,239 Лох! 1044 01:23:11,361 --> 01:23:14,865 Добро пожаловать на чемпионат среди юниоров по Rip Curl! Чемпионат по серфингу. 1045 01:23:14,948 --> 01:23:18,748 Дэвид Стэнфилд вместе с Бо Ходжем. И, Бо, у нас сегодня интересный день. 1046 01:23:18,952 --> 01:23:21,421 У нас отличный день серфинга под рукой. 1047 01:23:21,497 --> 01:23:24,171 Мы увидим лучших серферов-любителей сегодня со всей страны. 1048 01:23:24,249 --> 01:23:27,924 У нас есть коллегия из четырех международных судей. смотрю этот национальный чемпионат. 1049 01:23:28,003 --> 01:23:31,348 Выбрасываются высокие и низкие оценки, но что конкретно ищут судьи? 1050 01:23:31,423 --> 01:23:33,141 Ну, Дэйв, у нас 25-минутные забеги. 1051 01:23:33,217 --> 01:23:36,141 Каждому гонщику разрешено поймать максимум 10 волн за заплыв. 1052 01:23:36,220 --> 01:23:38,723 Две лучшие волны будут подсчитаны для окончательного результата. 1053 01:23:38,805 --> 01:23:40,227 На что обращают внимание судьи 1054 01:23:40,307 --> 01:23:43,652 стиль, поток и мощь и контроль при радикальных маневрах 1055 01:23:43,727 --> 01:23:45,400 в наиболее критических участках волны. 1056 01:23:45,604 --> 01:23:48,528 Ну, у нас есть прибой на глубине от шести до восьми футов. диапазон, похоже, там. 1057 01:23:48,607 --> 01:23:50,359 Что важно в этом забеге на шесть человек? 1058 01:23:50,442 --> 01:23:52,865 на самом деле это гребля и позиционирование, да? 1059 01:23:54,196 --> 01:23:56,949 Эти девочки крутые, особенно Малина, ты это знаешь. 1060 01:23:57,449 --> 01:23:58,792 Прибой там сегодня большой, 1061 01:23:58,867 --> 01:24:00,369 поэтому, если вы попытаетесь соответствовать им волна за волной, 1062 01:24:00,452 --> 01:24:02,375 ты просто изматываешь себя со всей этой греблей. 1063 01:24:02,454 --> 01:24:03,546 Ага. 1064 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 Так что не принимайте любую волну это приходит. 1065 01:24:06,625 --> 01:24:10,346 Величайшие серферы, у всех есть это шестое чувство. 1066 01:24:10,629 --> 01:24:12,757 Они знают, когда приходят лучшие волны. 1067 01:24:12,839 --> 01:24:15,092 Они это чувствуют. Это подарок. 1068 01:24:16,301 --> 01:24:17,723 У тебя тоже есть этот дар. 1069 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 Я делаю? 1070 01:24:19,930 --> 01:24:22,024 Ну, твоя мама права, дорогой. Ты маленькая русалочка. 1071 01:24:24,935 --> 01:24:29,315 Ты знаешь этот момент между сетами, когда тихо 1072 01:24:30,274 --> 01:24:31,901 и волны еще даже не образовались, 1073 01:24:31,984 --> 01:24:33,952 это просто энергия, текущая через воду. 1074 01:24:36,697 --> 01:24:38,324 Что ж, самое время набраться терпения. 1075 01:24:39,992 --> 01:24:41,494 Прислушайтесь к своему инстинкту. 1076 01:24:42,536 --> 01:24:43,537 Доверьтесь этому. 1077 01:24:46,206 --> 01:24:47,628 Вы узнаете. 1078 01:24:49,418 --> 01:24:50,465 Иди и возьми их. 1079 01:24:50,669 --> 01:24:52,387 Малина! Малина! 1080 01:24:52,462 --> 01:24:55,591 За последние несколько месяцев Малина Берч доминировала в каждом заплыве, на котором она занималась серфингом 1081 01:24:55,674 --> 01:24:57,551 выиграл три конкурса подряд. 1082 01:24:57,634 --> 01:25:00,353 Никто не приблизился. Сегодня она, безусловно, тот человек, которого нужно победить. 1083 01:25:01,888 --> 01:25:03,265 Бетани! Бетани! 1084 01:25:03,348 --> 01:25:05,225 Не волнуйтесь, это все часть спонсорства. 1085 01:25:05,309 --> 01:25:07,277 Мы любим тебя, Бетани! 1086 01:25:07,561 --> 01:25:09,188 Я собираюсь пойти за опрометчивыми охранниками. 1087 01:25:11,857 --> 01:25:12,858 Что ты здесь делаешь? 1088 01:25:13,525 --> 01:25:15,368 Я занимаюсь серфингом, так же, как и ты. 1089 01:25:15,527 --> 01:25:17,325 Ну, я надеюсь вас не нужно снова спасать. 1090 01:25:18,280 --> 01:25:20,408 Вообще-то, Малина, я хотел тебя поблагодарить. 1091 01:25:20,907 --> 01:25:22,204 За что? 1092 01:25:22,451 --> 01:25:25,330 Просто за то, что никогда не относился ко мне легко. Это многое значит. 1093 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 Ты готов? 1094 01:25:28,915 --> 01:25:30,041 Хорошо. 1095 01:25:32,169 --> 01:25:36,140 Появление здесь Бетани Хэмилтон это действительно замечательное возвращение. 1096 01:25:36,214 --> 01:25:40,811 Несмотря ни на что, она заслужила свое место на чемпионат страны. 1097 01:25:40,886 --> 01:25:44,390 Все присутствующие полны надежды что у Бетани отличный конкурс. 1098 01:25:44,473 --> 01:25:48,273 Но на самом высоком уровне соревнований бесплатных поездок нет. 1099 01:25:48,352 --> 01:25:50,400 Начинаем с первого тура соревнований. 1100 01:25:50,896 --> 01:25:52,739 И вот рог. Идет первая жара. 1101 01:26:01,698 --> 01:26:02,870 Да! 1102 01:26:09,581 --> 01:26:10,582 Да! 1103 01:26:50,789 --> 01:26:52,006 Можете ли вы в это поверить? 1104 01:26:58,672 --> 01:27:03,223 Выйдя в финал с преимуществом в 2/10 очка, большая история - Бетани Хэмилтон. 1105 01:27:03,301 --> 01:27:06,896 Она искала 7.2. и набрала 7,4 на своей последней волне- 1106 01:27:07,305 --> 01:27:08,807 В составе она будет в синем 1107 01:27:08,890 --> 01:27:11,484 со своей хорошей подругой, в розовом, Алана Бланшар. 1108 01:27:11,560 --> 01:27:13,813 И их конкурентка, черная, Малина Берч. 1109 01:27:13,895 --> 01:27:17,900 Желтый, Лейла Херст. Уайт, Наге Меламед, и в оранжевом Келия Мониз. 1110 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 И судьи ищут немного прогрессивного серфинга сегодня. 1111 01:27:20,819 --> 01:27:23,163 Правильно, Дэйв. У них будет 25-минутная жара, 1112 01:27:23,238 --> 01:27:24,740 забить на 10 волнах, 1113 01:27:24,823 --> 01:27:27,042 но они сохранят свои лучшие две волны для окончательного результата 1114 01:27:27,117 --> 01:27:28,790 в диапазоне от нуля до десяти баллов. 1115 01:27:28,869 --> 01:27:31,042 И есть рог и жара идет. 1116 01:27:46,887 --> 01:27:47,934 Ага! 1117 01:27:48,013 --> 01:27:51,233 Есть Наге Меламед. Она делает два вертикальных поворота, 1118 01:27:51,308 --> 01:27:55,108 и судьи ставят ей 6,75, и какое прекрасное начало этой жары. 1119 01:27:57,355 --> 01:28:00,029 Алана Бланшар ловит заданную волну. 1120 01:28:00,275 --> 01:28:01,948 Прокладывает свой путь вниз по линии. 1121 01:28:02,027 --> 01:28:04,280 Щелкает большой поворот сверху. 1122 01:28:04,362 --> 01:28:08,538 Бегает вокруг своей конкурентки с агрессивным возвращением. 1123 01:28:08,617 --> 01:28:10,961 И Пинк еще раз трескает губу. 1124 01:28:11,036 --> 01:28:12,504 Отличный забег, Алана! 1125 01:28:13,330 --> 01:28:16,129 Ситуация с оставшимися минутами Hf в жару, 1126 01:28:16,208 --> 01:28:20,179 серфингистка в оранжевом, Келия Мониш, у тебя 5,4. 1127 01:28:20,629 --> 01:28:24,554 Серфер в белом, Наге Меламед, у тебя 6.75. 1128 01:28:24,925 --> 01:28:28,395 Серфер в розовом, Алана Бланшар, вы на первом месте с 7,0. 1129 01:28:28,470 --> 01:28:29,471 Браво, Алана! 1130 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Идти! 1131 01:28:38,730 --> 01:28:42,985 Бо, Хэмилтон сильно упал. в зоне удара, и она борется. 1132 01:28:44,361 --> 01:28:46,739 Это нормально. Вы получите еще один! 1133 01:28:46,905 --> 01:28:48,282 Оставайся там, оставайся там, Бетани. 1134 01:28:49,241 --> 01:28:50,288 Взгляните на это. 1135 01:28:50,367 --> 01:28:53,792 У нас есть четыре конкурента, которые царапают для этой волны. 1136 01:28:53,870 --> 01:28:56,589 И серфер в черном берет под свой контроль вершину. 1137 01:28:56,665 --> 01:28:58,167 Берч на красивом взлете 1138 01:28:58,250 --> 01:29:00,002 Она распыляет Бетани! 1139 01:29:05,257 --> 01:29:06,759 Отлично с самого начала! 1140 01:29:10,011 --> 01:29:12,105 Берч щелкает под губой. 1141 01:29:12,973 --> 01:29:15,021 Банки его от белой воды еще раз. 1142 01:29:15,100 --> 01:29:16,352 Господи, она сегодня в огне. 1143 01:29:16,434 --> 01:29:20,610 Один далеко. Малина Бёрч забила гол По мнению судей, 9,25. 1144 01:29:20,689 --> 01:29:22,236 и это высокий балл. 1145 01:29:22,315 --> 01:29:24,738 Теперь она лидирует, Бланшар – вторая. 1146 01:29:24,818 --> 01:29:27,446 Меламед на третьем месте, Лейла Херст на четвертом, 1147 01:29:27,529 --> 01:29:31,659 Бетани Хэмилтон на пятом месте. и на шестом месте сейчас Мониш. 1148 01:29:32,701 --> 01:29:36,251 Хэмилтон останавливается и переезжает водопад. 1149 01:29:37,414 --> 01:29:38,506 С ней все будет в порядке? 1150 01:29:38,582 --> 01:29:41,711 Все нормально. Все попадаются время от времени. Она справится с этим. 1151 01:29:43,962 --> 01:29:46,056 Драгоценное время сейчас на часах, Дэйв- 1152 01:29:46,131 --> 01:29:49,180 И похоже, что Алана плывёт в большая волна снаружи. 1153 01:29:50,176 --> 01:29:52,770 И Алана Бланшар тоже там проливается. 1154 01:29:52,846 --> 01:29:56,020 Дамы и господа, Малина Бёрч снова в деле. 1155 01:29:56,099 --> 01:29:58,522 Эта девушка сегодня волновой магнит, Бо. 1156 01:29:58,602 --> 01:30:00,400 Она, безусловно, находится в ритме океана. 1157 01:30:00,478 --> 01:30:03,106 Намного выше стаи здесь в сегодняшнем соревновании. 1158 01:30:08,862 --> 01:30:11,991 Малина Берч только что забила гол 9,5 на ее последней волне. 1159 01:30:12,073 --> 01:30:14,246 Это самая высокая волна конкурса. 1160 01:30:14,326 --> 01:30:17,421 Ей понадобятся две волны по девять с лишним. даже приблизиться к поимке Малины. 1161 01:30:17,495 --> 01:30:18,792 У нее меньше пяти минут. 1162 01:30:18,997 --> 01:30:21,967 Время идет на спад и нет волн на горизонте, 1163 01:30:22,042 --> 01:30:24,921 наши серферы с нетерпением ждут окончательного результата. 1164 01:30:25,003 --> 01:30:28,883 Ищите девушек, чтобы карабкаться для любой сплошной волны до того, как прозвучит гудок. 1165 01:30:35,013 --> 01:30:36,981 Посмотрите это, дамы и господа. 1166 01:30:37,057 --> 01:30:38,650 Сзади есть немного энергии. 1167 01:30:38,725 --> 01:30:41,774 Кажется, девочки что-то заметили. на горизонте. 1168 01:30:41,853 --> 01:30:44,072 Паддл, Бетани. Грести сильно. 1169 01:30:47,025 --> 01:30:48,322 Бо, взгляни на это. 1170 01:30:48,401 --> 01:30:51,575 Берч и Гамильтон весло-битва сзади. 1171 01:30:52,030 --> 01:30:54,328 А Хэмилтону очень нужен чтобы избить ее изнутри. 1172 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 -Если у нее есть шанс здесь сегодня. -Давай, Бетани, будь впереди нее! 1173 01:30:58,536 --> 01:31:00,538 Не сдавайтесь! Вы получили ее! 1174 01:31:02,958 --> 01:31:07,088 Невероятно, Бо, все, что нужно сделать Малине блокирует Бетани Хэмилтон 1175 01:31:07,170 --> 01:31:11,391 от проникновения внутрь и у нее этот конкурс уже в запасе. 1176 01:31:17,639 --> 01:31:18,686 Гребите сильно! 1177 01:31:20,141 --> 01:31:22,940 Берч все еще блокирует Хэмилтона изнутри. 1178 01:31:23,019 --> 01:31:25,238 Я не знаю, как она поймает эту волну, Бо. 1179 01:31:25,438 --> 01:31:26,439 Весло! 1180 01:31:26,523 --> 01:31:28,275 Дэйв, у нас битва на веслах наружу. 1181 01:31:28,358 --> 01:31:30,031 Это Берч. Это Хэмилтон. 1182 01:31:30,902 --> 01:31:31,994 Она держит ее на веревках. 1183 01:31:32,070 --> 01:31:34,914 Сможет ли Бетани поймать волну? Это ее последний шанс. 1184 01:31:49,004 --> 01:31:50,005 -Да ! -Да ! 1185 01:31:51,923 --> 01:31:53,345 У нее есть волна, Дэвид! 1186 01:31:53,425 --> 01:31:56,144 Это тот, кого она ждала весь конкурс на протяжении всего конкурса. 1187 01:31:56,219 --> 01:31:58,267 Абсолютно невероятно. 1188 01:31:58,346 --> 01:32:00,769 Бетани Хэмилтон ныряет с уткой под Малиной Берч 1189 01:32:00,849 --> 01:32:03,193 пока Берч еще там ищу другую поездку. 1190 01:32:14,988 --> 01:32:16,706 Больная, Бетани! 1191 01:32:16,948 --> 01:32:20,293 Это была невероятная поездка Бетани Хэмилтон. 1192 01:32:23,288 --> 01:32:25,086 Судьи ставят ей 9,7. 1193 01:32:27,834 --> 01:32:29,381 Это высшая оценка жары! 1194 01:32:30,253 --> 01:32:31,345 -Но она всё равно пятая! -Хорошо, ребята, 1195 01:32:31,421 --> 01:32:32,468 ей нужен еще один, еще один. 1196 01:33:04,996 --> 01:33:07,590 Бетани Хэмилтон гребет вне состава. 1197 01:33:07,665 --> 01:33:09,588 Что она видит? 1198 01:33:09,667 --> 01:33:11,965 Я не знаю, Дэйв, но никто не выплывал 1199 01:33:12,045 --> 01:33:13,297 в этой области на протяжении всего конкурса. 1200 01:33:13,379 --> 01:33:14,631 Почему она так далеко? 1201 01:33:14,714 --> 01:33:15,840 Что, она сдается? 1202 01:33:16,341 --> 01:33:17,809 Я не знаю. 1203 01:33:18,343 --> 01:33:20,095 Она что-то чувствует. 1204 01:33:25,350 --> 01:33:27,068 Что ты делаешь? 1205 01:33:27,143 --> 01:33:29,566 Дэйв, осталась всего одна минута на часах. 1206 01:33:29,646 --> 01:33:31,273 Это совершенно плоско. 1207 01:33:31,356 --> 01:33:33,700 Конкурс, возможно, уже в разгаре 1208 01:33:38,696 --> 01:33:39,913 Почему она останавливается? 1209 01:33:40,406 --> 01:33:42,454 -Там ничего нет. -Еще нет. 1210 01:33:42,867 --> 01:33:46,747 Всего 45 секунд на часах и никаких волн на горизонте. 1211 01:33:46,830 --> 01:33:49,253 Этот конкурс может быть духовкой Бо. 1212 01:33:57,048 --> 01:33:59,426 Мы рассчитываем на завершение этого финала. 1213 01:33:59,509 --> 01:34:01,932 На часах осталось всего 30 секунд. 1214 01:34:10,061 --> 01:34:11,153 Большая бомба снаружи. 1215 01:34:13,648 --> 01:34:15,491 Осталось пятнадцать секунд. 1216 01:34:15,567 --> 01:34:17,114 Все остальные слишком далеко внутри. 1217 01:34:17,610 --> 01:34:20,659 Чемпионат Rip Curl Nationals, осталось 10 секунд! 1218 01:34:20,738 --> 01:34:24,333 И есть Бетани Хэмилтон с удивительной волной сзади. 1219 01:34:24,409 --> 01:34:25,501 Будет ли этого достаточно? 1220 01:34:32,083 --> 01:34:34,302 Она гребет, и вот приходит волна. 1221 01:34:35,920 --> 01:34:37,172 Она взяла на себя ответственность! 1222 01:35:42,237 --> 01:35:45,912 Потрясающая бочка для Бетани Хэмилтон. Идеальное позиционирование. 1223 01:35:45,990 --> 01:35:47,162 Она встала до сигнала? 1224 01:35:47,325 --> 01:35:48,542 Они должны это посчитать. 1225 01:35:54,999 --> 01:35:56,546 Браво, Бетани! 1226 01:35:56,626 --> 01:35:57,627 Ага! 1227 01:36:25,530 --> 01:36:30,081 Невероятный. Бетани Хэмилтон потрясающая волна в конце не в счет. 1228 01:36:30,159 --> 01:36:31,627 -Она встала после гудка. -Что? 1229 01:36:31,703 --> 01:36:32,955 Поэтому она не получает очков. 1230 01:36:33,037 --> 01:36:35,290 Малина Берч, ваш новый национальный чемпион. 1231 01:36:35,373 --> 01:36:36,374 Нет! 1232 01:36:37,041 --> 01:36:38,714 Все в порядке, папа. Все нормально. 1233 01:36:38,793 --> 01:36:39,794 Но это не в счет. 1234 01:36:40,586 --> 01:36:41,587 Это имело значение. 1235 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 Это полностью имело значение. 1236 01:36:47,552 --> 01:36:49,429 Да, это так. 1237 01:36:51,764 --> 01:36:53,687 Я все еще проверяю это видео. Ной! 1238 01:37:04,027 --> 01:37:05,995 Привет. Ты в порядке? 1239 01:37:06,070 --> 01:37:08,164 -Очень. Ты? -Ага. 1240 01:37:08,990 --> 01:37:09,991 Да, я так думаю. 1241 01:37:12,118 --> 01:37:13,244 Что мне теперь делать? 1242 01:37:15,621 --> 01:37:19,091 Вы должны получать от этого удовольствие. Все это. 1243 01:37:19,834 --> 01:37:21,928 На всю оставшуюся жизнь. 1244 01:37:29,218 --> 01:37:32,563 -На пятом месте Бетани Хэмилтон! -Хорошая работа. 1245 01:37:32,847 --> 01:37:34,064 Ага! Бетани! 1246 01:37:34,140 --> 01:37:36,939 И на четвертом месте Лейла Херст. 1247 01:37:37,268 --> 01:37:39,691 Третье место – Наге Меламед. 1248 01:37:40,438 --> 01:37:43,863 -Второе место – Алана Бланшар. -Вперед, детка! 1249 01:37:44,108 --> 01:37:47,237 И на первом месте Малина Берч. 1250 01:37:52,158 --> 01:37:53,535 Привет. 1251 01:37:53,618 --> 01:37:56,246 Привет, Малина. Отличная работа. 1252 01:37:56,329 --> 01:37:57,455 Ты сильный противник. 1253 01:37:57,997 --> 01:38:01,467 Бетани Хэмилтон, никто не такой крутой, как ты. 1254 01:38:03,336 --> 01:38:05,009 Поднимитесь сюда. Ну давай же. Ну давай же. 1255 01:38:06,964 --> 01:38:09,308 Я хотел бы поделиться этой победой с Бетани Хэмилтон. 1256 01:38:09,801 --> 01:38:12,304 Потому что судьи возможно, не засчитал ту последнюю волну, 1257 01:38:13,262 --> 01:38:14,605 но я это сделал. 1258 01:38:15,723 --> 01:38:16,940 Бетани. 1259 01:38:25,942 --> 01:38:29,116 -Бетани! Бетани! - Воу, воу, воу. Просто отойди, ладно. 1260 01:38:29,362 --> 01:38:31,239 -все нормально. -Вы уверены? 1261 01:38:31,656 --> 01:38:33,249 Вам не обязательно с ними разговаривать. 1262 01:38:33,324 --> 01:38:36,999 Да, но как насчет Дилан, Логан или Стефани? 1263 01:38:37,078 --> 01:38:38,705 Что, если они смотрят? 1264 01:38:38,788 --> 01:38:41,337 Бетани, я из журнала Transworld Surf. 1265 01:38:41,416 --> 01:38:43,043 Ты расстроен, что не выиграл сегодня? 1266 01:38:43,126 --> 01:38:45,504 Я пришел не побеждать. Я приехал заниматься серфингом. 1267 01:38:45,586 --> 01:38:49,511 Бетани, я просто хотел спросить тебя если бы ты мог вернуться в тот день 1268 01:38:49,590 --> 01:38:51,763 и не заняться серфингом, ты бы сделал это? 1269 01:38:55,012 --> 01:38:57,356 Я бы не изменил того, что случилось со мной, 1270 01:38:57,432 --> 01:39:01,778 потому что тогда у меня не было бы такого шанса перед всеми вами. 1271 01:39:02,603 --> 01:39:07,109 Этот шанс охватить больше людей чем я когда-либо мог бы иметь две руки. 1272 01:39:18,494 --> 01:39:20,337 Я родился для серфинга 1273 01:39:20,413 --> 01:39:23,792 Вот почему я просыпаюсь каждый день на рассвете. 1274 01:39:23,875 --> 01:39:29,257 Вот почему я терплю сыпь на животе, порезы от рифов, мышцы настолько устали, что кажутся лапшой. 1275 01:39:29,964 --> 01:39:32,808 И я понял, что жизнь во многом похожа на серфинг. 1276 01:39:32,884 --> 01:39:36,605 Когда ты попадаешь в зону удара, тебе нужно немедленно встать обратно 1277 01:39:36,679 --> 01:39:39,307 потому что ты никогда не знаешь что за следующая волна. 1278 01:39:39,474 --> 01:39:43,104 И если у вас есть вера, все возможно. 1279 01:39:43,186 --> 01:39:44,779 Что угодно вообще. 1280 01:40:36,155 --> 01:40:39,830 Да, было так весело просто увидеть его становитесь все лучше и лучше на каждой волне 1281 01:40:39,909 --> 01:40:43,664 и встать и поехать до пляжа. Это было потрясающе. 1282 01:40:43,788 --> 01:40:50,137 Выбрасывание церемониальной первой подачи Лучший игрок сезона 2004 года — Бетани Хэмилтон. 1283 01:40:54,131 --> 01:40:55,132 Ударять. 1284 01:40:56,175 --> 01:40:57,222 Спасибо, Бетани! 1285 01:41:00,471 --> 01:41:03,850 Я думаю, что я получил свою смелость от Иисуса Христа. 1286 01:41:03,933 --> 01:41:05,651 Он говорит: «Будь сильным». 1287 01:41:13,651 --> 01:41:15,403 Думаешь, ты снова будешь заниматься серфингом? 1288 01:41:15,486 --> 01:41:16,988 Я думаю? 1289 01:41:17,071 --> 01:41:19,824 Я знаю, что снова собираюсь заняться серфингом.