1
00:00:06,810 --> 00:00:10,610
Legenda por bRuJuK
2
00:00:10,611 --> 00:00:14,320
♪ No telhado,
pausa de renas ♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,659
♪ Saltos
bom e velho Papai Noel ♪
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,927
♪ Descendo pela chaminé
com muitos brinquedos ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:24,197
♪ Tudo para os mais pequenos
Alegrias de Natal ♪
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,728
♪ Oi, oi, oi,
quem não iria? ♪
7
00:00:27,761 --> 00:00:31,004
♪ Ho, ho, ho, quem não iria? ♪
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,944
♪ No telhado,
clique, clique, clique ♪
9
00:00:33,967 --> 00:00:37,881
♪ Descendo pela chaminé
com o bom São Nicolau ♪
10
00:00:40,207 --> 00:00:43,552
♪ Primeiro vem a meia
da pequena Nell ♪
11
00:00:43,577 --> 00:00:46,683
♪ Ah, querido Papai Noel,
preencha bem ♪
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,092
♪ Dê um boneco para ela
que ri e chora ♪
13
00:00:50,117 --> 00:00:53,462
♪ Um que possa abrir
e feche os olhos ♪
14
00:00:53,487 --> 00:00:56,798
♪ Oi, oi, oi,
quem não iria? ♪
15
00:00:56,823 --> 00:00:58,427
♪ Oi, oi, oi ♪
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,199
♪ Quem não iria? ♪
17
00:01:00,227 --> 00:01:03,299
♪ No telhado,
clique, clique, clique ♪
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,139
♪ Descendo pela chaminé ♪
19
00:01:05,165 --> 00:01:07,338
♪ Com o bom São Nicolau ♪
20
00:01:09,403 --> 00:01:12,543
♪ Olhe na meia
da pequena vontade ♪
21
00:01:12,573 --> 00:01:15,884
♪ Ah, veja só
que preenchimento glorioso ♪
22
00:01:15,909 --> 00:01:19,152
♪ Aqui está um martelo
e muitas dicas ♪
23
00:01:19,179 --> 00:01:22,592
♪ Apito e bola
e um chicote que estala ♪
24
00:01:22,616 --> 00:01:23,959
♪ Oi, oi, oi ♪
25
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
♪ Quem não iria? ♪
26
00:01:26,019 --> 00:01:29,000
♪ Oi, oi, oi,
quem não iria? ♪
27
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
Não!
♪ No telhado ♪
28
00:01:31,058 --> 00:01:33,299
♪ Clique, clique, clique... ♪
29
00:01:33,327 --> 00:01:35,967
♪ Descendo pela chaminé
com o bom São Nicolau... ♪
30
00:02:10,097 --> 00:02:13,271
♪ Ho, ho, ho, quem não iria? ♪
31
00:02:13,300 --> 00:02:16,907
♪ Oi, oi, oi,
quem não iria? ♪
32
00:02:16,937 --> 00:02:19,781
♪ No telhado,
clique, clique, clique ♪
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,583
♪ Descendo pela chaminé
com o bom São Nicolau ♪
34
00:02:29,249 --> 00:02:31,286
Aqui embaixo!
35
00:02:32,853 --> 00:02:35,493
Estou aqui embaixo!
36
00:02:35,522 --> 00:02:38,002
Ei!
37
00:02:38,025 --> 00:02:40,335
- O porão.
38
00:02:42,295 --> 00:02:45,037
Olá. Ei. Ei.
Estou aqui embaixo.
39
00:02:54,474 --> 00:02:56,420
Apenas me deixe ir, ok?
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,086
Por favor?
41
00:03:00,113 --> 00:03:02,457
Porque eu-- eu não sabia
ela era casada.
42
00:03:08,255 --> 00:03:10,257
O que você é... o que...
o que você está fazendo?
43
00:03:10,290 --> 00:03:13,737
Basta olhar, é--
é um maldito mal-entendido.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,967
Eu não... me desculpe, ok?
45
00:03:15,996 --> 00:03:19,671
Ela estava implorando por isso.
Que porra você--?
46
00:03:19,700 --> 00:03:22,738
Eu não li isso--
porque você é o marido dela.
47
00:03:22,769 --> 00:03:26,148
Eu-- porra, eu não--
ok, apenas-
48
00:03:26,173 --> 00:03:28,779
como diabos eu deveria saber
que ela era casada?
49
00:03:28,809 --> 00:03:31,187
Porque ela nem estava usando
uma maldita aliança de casamento, ok?
50
00:03:31,211 --> 00:03:34,317
Juro por Deus, nunca vou-
Nunca mais vou tocá-la.
51
00:03:34,347 --> 00:03:36,588
eu vou conseguir
dê o fora daqui, ok?
52
00:03:36,616 --> 00:03:39,028
Apenas...
53
00:03:44,191 --> 00:03:46,694
Você é-- você não é
seu marido.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,707
Você é-
55
00:03:48,729 --> 00:03:50,675
você é apenas um doente.
56
00:03:55,702 --> 00:03:59,047
Dizer algo!
57
00:05:29,329 --> 00:05:32,139
Hel--
Olá.
58
00:05:32,165 --> 00:05:34,771
- Levante-se, delegado.
- Xerife?
59
00:05:34,801 --> 00:05:38,647
Hum, preciso de você na estação
às 15:00 horas.
60
00:05:38,672 --> 00:05:41,551
Espere. por que?
61
00:05:41,575 --> 00:05:43,953
O delegado Jordan tem o meu turno.
62
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
Desaparecido da Jordânia.
63
00:05:47,380 --> 00:05:49,917
Espere, o que?
64
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
Ninguém o viu
desde quinta-feira.
65
00:05:51,985 --> 00:05:54,898
Aparentemente ele é gonzo,
fora daqui,
66
00:05:54,921 --> 00:05:57,527
senti o cheiro de alguma coisa
ele não poderia deixar passar.
67
00:05:57,557 --> 00:05:58,763
Miau!
68
00:05:58,792 --> 00:06:01,671
Senhor, não posso trabalhar esta noite.
É véspera de Natal.
69
00:06:01,695 --> 00:06:03,538
É véspera de Natal
para todos nós,
70
00:06:03,563 --> 00:06:07,272
a época de dar,
então saia dessa, desculpe.
71
00:06:07,300 --> 00:06:09,541
A prefeitura está esperando
um número recorde de Papais Noéis.
72
00:06:09,569 --> 00:06:11,549
Vai ser
uma verdadeira bagunça.
73
00:06:11,571 --> 00:06:14,575
Com todo o respeito, senhor,
74
00:06:14,608 --> 00:06:17,179
hoje é um dia muito difícil
para mim.
75
00:06:17,210 --> 00:06:19,520
É meu primeiro Natal
sem João.
76
00:06:19,546 --> 00:06:23,187
Ok, bem, vou esperar
para ver você.
77
00:06:55,682 --> 00:06:57,684
Hum.
78
00:06:57,717 --> 00:07:00,391
Um item de seis lados,
nove letras.
79
00:07:03,690 --> 00:07:04,862
Hum.
80
00:07:09,796 --> 00:07:11,776
Estou em casa.
81
00:07:15,702 --> 00:07:18,342
Sou inocente, juro.
Juro.
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,874
Brutalidade policial!
83
00:07:20,907 --> 00:07:22,750
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
84
00:07:22,776 --> 00:07:25,518
Papai, me desculpe, não posso estar aqui
esta noite, mas você entende.
85
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
Tudo bem, querido.
Você acabou de escrever
86
00:07:27,781 --> 00:07:30,091
quantas multas de estacionamento você puder
para todos aqueles outros aspirantes
87
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
e então procure por mim
naquele trono.
88
00:07:31,851 --> 00:07:33,990
Oh, bem, isso seria trapaça,
não é, mãe?
89
00:07:34,020 --> 00:07:36,091
- Ela é reta como uma flecha.
90
00:07:36,122 --> 00:07:39,069
- Estou orgulhoso de você, garoto.
- Obrigado.
91
00:07:39,092 --> 00:07:41,698
Há um presente na caixa de correio
para você, Hank.
92
00:07:41,728 --> 00:07:43,230
Dê aqui.
93
00:07:43,263 --> 00:07:46,107
Ei, papai,
o que é um item de seis lados?
94
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
Ah, um cubo.
95
00:07:47,701 --> 00:07:49,203
Hum, nove letras.
96
00:07:49,235 --> 00:07:50,873
Ah, um hexágono.
97
00:07:50,904 --> 00:07:52,713
Fechar. São sete.
98
00:07:52,739 --> 00:07:55,379
Eu vou descobrir isso eventualmente.
99
00:07:55,408 --> 00:07:57,786
De qualquer forma, boa sorte.
100
00:07:57,811 --> 00:08:00,155
Eu não vou precisar disso.
Este será o meu ano.
101
00:08:00,180 --> 00:08:01,784
Claro que é.
102
00:08:01,815 --> 00:08:04,159
E pela manhã,
vamos abrir os presentes de Natal
103
00:08:04,184 --> 00:08:08,633
e teremos sobras e vamos
passar o dia inteiro juntos, ok?
104
00:08:08,655 --> 00:08:10,726
- Tenha cuidado aí, querido.
- Claro.
105
00:08:10,757 --> 00:08:13,135
- Você promete?
- Claro, mãe.
106
00:08:13,159 --> 00:08:16,732
E cuidado com aqueles Papais Noéis bêbados
com as mãos errantes, hein?
107
00:08:16,763 --> 00:08:19,471
E nada de deixá-los escapar
com apenas um sorriso
108
00:08:19,499 --> 00:08:21,843
e um tapa no pulso,
não minha garota.
109
00:08:21,868 --> 00:08:24,041
Não vou decepcionar você, pai.
110
00:08:30,410 --> 00:08:34,358
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
111
00:08:34,381 --> 00:08:38,227
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
112
00:08:38,251 --> 00:08:41,994
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪
113
00:08:42,022 --> 00:08:46,300
- .' Fa la la la la la la la.
114
00:08:46,326 --> 00:08:50,138
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪
115
00:08:50,163 --> 00:08:53,906
♪ Fa la la la la la
la la la ♪
116
00:08:53,933 --> 00:08:58,507
♪ Cante a alegria
Canção natalina ♪
117
00:08:58,538 --> 00:09:00,882
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪
118
00:09:00,907 --> 00:09:03,285
- Belo trabalho, Sr. Prefeito.
- Huh? Desculpe?
119
00:09:03,309 --> 00:09:06,950
- As luzes... uma bela exibição.
- Dor na bunda.
120
00:09:06,980 --> 00:09:09,551
Mas estamos nos divertindo esta noite,
e a Sra. Prefeita tem seus padrões.
121
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
Então você não está julgando
o concurso do Papai Noel então?
122
00:09:11,618 --> 00:09:13,120
Não, não, não.
É um ano eleitoral.
123
00:09:13,153 --> 00:09:16,760
Se eu escolher um Papai Noel, ganho um voto
e perder os outros 499.
124
00:09:22,128 --> 00:09:24,472
- Feliz Natal, Tiffany.
- Ei.
125
00:09:24,497 --> 00:09:27,637
Tiffany, por favor, vista-se
algo mais respeitável.
126
00:09:27,667 --> 00:09:30,409
Respeitável? O que você saberia
sobre respeitável?
127
00:09:30,437 --> 00:09:33,008
Eu tenho pessoas importantes
vindo esta noite.
128
00:09:33,039 --> 00:09:35,781
Você pode pensar que é legal
para você e suas pessoas importantes
129
00:09:35,809 --> 00:09:37,755
traçar uma estrada
através de terras protegidas.
130
00:09:37,777 --> 00:09:39,256
Eu não.
131
00:09:39,279 --> 00:09:42,556
Esta cidade morrerá se não o fizermos
colocar outra estrada.
132
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Já está morto.
133
00:09:50,690 --> 00:09:52,328
Tudo bem, até mais
no desfile do Papai Noel.
134
00:09:52,358 --> 00:09:54,360
Sim. Você se cuida.
135
00:09:56,696 --> 00:09:59,973
♪ No telhado,
pausa de renas ♪
136
00:09:59,999 --> 00:10:03,242
♪ Saltos
bom e velho Papai Noel ♪
137
00:10:03,269 --> 00:10:07,081
♪ Descendo pela chaminé
com muitos brinquedos... ♪
138
00:10:07,107 --> 00:10:10,145
O que você está fazendo, querido?
São os comprimidos para o coração da mamã.
139
00:10:10,176 --> 00:10:12,782
- Eu preciso disso.
- Você precisa me levar ao shopping.
140
00:10:12,812 --> 00:10:16,259
Mas eu pensei
iríamos à igreja esta noite.
141
00:10:16,282 --> 00:10:18,489
Foda-se a igreja.
Quero meu novo LV hoje.
142
00:10:18,518 --> 00:10:20,930
Por que você não espera até amanhã
e ver o que o Papai Noel traz para você?
143
00:10:20,954 --> 00:10:24,026
Eu pareço acreditar
no Papai Noel?
144
00:10:24,057 --> 00:10:26,128
Vá pegar sua bolsa
e me encontre no carro.
145
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
Ótimo.
Maldito Exército de Salvação.
146
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Tem algo para mim?
147
00:10:56,890 --> 00:10:59,461
-Eu não pedi isso.
148
00:12:38,658 --> 00:12:40,831
Reverendo Madeley.
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,034
Você se lembra dos velhos tempos?
150
00:12:44,063 --> 00:12:46,566
Casa cheia
toda véspera de Natal,
151
00:12:46,599 --> 00:12:49,512
Páscoa também.
152
00:12:49,535 --> 00:12:51,981
Nada é mais o mesmo,
153
00:12:52,005 --> 00:12:53,643
nem mesmo a neve.
154
00:12:53,673 --> 00:12:57,416
Bem, todos nós perdemos muito
este ano.
155
00:12:59,012 --> 00:13:01,515
João foi importante
para a comunidade.
156
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
É sempre difícil
157
00:13:05,385 --> 00:13:07,831
quando um ente querido
deixa você,
158
00:13:07,854 --> 00:13:10,767
não importa o que aconteça
as circunstâncias,
159
00:13:10,790 --> 00:13:13,703
mas eu quero que você se lembre
160
00:13:13,726 --> 00:13:17,037
Jesus te ama, Aubrey.
161
00:13:18,631 --> 00:13:21,407
Ele está sempre aqui para você.
162
00:13:23,202 --> 00:13:25,705
E eu também.
163
00:13:27,073 --> 00:13:30,316
Se há alguma coisa
164
00:13:30,343 --> 00:13:35,122
Eu posso fazer para aliviar sua dor,
165
00:13:35,148 --> 00:13:38,459
qualquer coisa...
166
00:13:47,093 --> 00:13:49,573
Eu vou me atrasar.
167
00:14:14,954 --> 00:14:16,831
Você me quer
servir um café para você?
168
00:14:16,856 --> 00:14:19,735
Não, está tudo bem.
Eu entendi.
169
00:14:19,759 --> 00:14:22,262
- O que você está lendo?
- Uma pesquisa.
170
00:14:22,295 --> 00:14:25,037
Diz que o Natal
deixa as pessoas loucas.
171
00:14:25,064 --> 00:14:26,634
Eles pensam
são os dias curtos.
172
00:14:26,666 --> 00:14:29,840
Ou talvez seja "Jingle Bells"
100 vezes antes do café da manhã.
173
00:14:33,973 --> 00:14:36,453
- Onde estão todos, afinal?
- O xerife saiu,
174
00:14:36,476 --> 00:14:39,355
explorando a rota do desfile
para pacotes suspeitos.
175
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
E onde está Giles?
176
00:14:40,913 --> 00:14:42,688
Tarde, como sempre.
177
00:14:42,715 --> 00:14:45,889
Então você ouviu falar do desaparecimento de Jordan?
Ele voou do galinheiro.
178
00:14:45,918 --> 00:14:47,659
Sim, é por isso
Estou aqui hoje.
179
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
Quero dizer, ele não poderia ter esperado
até depois do Natal?
180
00:14:49,489 --> 00:14:51,162
O boato é que há uma garota.
181
00:14:51,190 --> 00:14:54,569
Eles estão fugindo para Milwaukee.
182
00:14:54,594 --> 00:14:56,403
OK.
183
00:14:56,429 --> 00:14:58,431
Claro que são.
184
00:15:04,570 --> 00:15:08,848
Você consegue pensar em uma palavra de nove letras
para um item de seis lados?
185
00:15:08,875 --> 00:15:10,479
Para minhas palavras cruzadas?
186
00:15:10,510 --> 00:15:11,887
Ah, vou pesquisar no Google.
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,858
O que? Não. A questão toda é
para descobrir você mesmo.
188
00:15:14,881 --> 00:15:17,760
Então por que você está me perguntando?
189
00:15:23,222 --> 00:15:25,725
É tão gentil da sua parte
aparecer, Giles.
190
00:15:25,758 --> 00:15:28,534
Não me diga... eu perdi um assalto a banco
e uma invasão alienígena.
191
00:15:28,561 --> 00:15:32,202
Se eu conseguir me maquiar,
seque meu cabelo e chegue na hora certa...
192
00:15:32,231 --> 00:15:35,940
A verdade é que
tive que parar na loja
193
00:15:35,968 --> 00:15:38,676
e conseguir algo
para vocês, senhoras.
194
00:15:38,704 --> 00:15:40,615
Presentes de Natal
de você? Realmente?
195
00:15:40,640 --> 00:15:43,052
Não me apresse.
Forme uma linha.
196
00:15:43,075 --> 00:15:45,555
Oh, depois de você estar beijando
idiota do xerife, você vai-
197
00:15:45,578 --> 00:15:47,182
Ah, Deus.
198
00:15:47,213 --> 00:15:48,385
Não, obrigado.
199
00:15:50,783 --> 00:15:53,559
Departamento do Xerife.
Sim.
200
00:15:53,586 --> 00:15:56,533
Senhora, qual Papai Noel?
Senhora?
201
00:15:56,556 --> 00:15:59,298
Eu vejo.
Mandaremos alguém imediatamente.
202
00:16:00,927 --> 00:16:02,838
Você sabe que o Papai Noel viajante,
aquele na praça?
203
00:16:02,862 --> 00:16:05,536
- Sim. E aí?
- Bem, parece que ele está fazendo as crianças chorarem.
204
00:16:05,565 --> 00:16:08,273
- O que? Como?
- Talvez ele tenha ficado com tesão.
205
00:16:08,301 --> 00:16:09,336
Eca.
206
00:16:09,368 --> 00:16:12,212
As crianças estão se contorcendo
no colo dele o dia todo.
207
00:16:12,238 --> 00:16:14,081
Está prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.
208
00:16:14,106 --> 00:16:17,644
Alguém já fez
uma verificação de antecedentes sobre você, sério?
209
00:16:17,677 --> 00:16:19,384
Eu só vou pegar esse
sozinho.
210
00:16:21,547 --> 00:16:23,982
O que eu disse?
211
00:16:37,563 --> 00:16:39,873
- Ei.
- Olá.
212
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
- Olá.
- Como vai você?
213
00:16:45,404 --> 00:16:47,077
Tudo bem, obrigado.
214
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
- Ho, ho, ho, Aubrey, Feliz Natal.
- Olá, Feliz Natal.
215
00:16:54,180 --> 00:16:55,818
Oi.
216
00:16:59,519 --> 00:17:02,966
Parece ótimo. Bom trabalho.
217
00:17:06,759 --> 00:17:09,899
Boas férias.
Feliz Natal.
218
00:17:17,570 --> 00:17:19,516
Então, qual é o seu nome?
parceiro?
219
00:17:19,539 --> 00:17:22,349
- É o Timmy.
- Timmy.
220
00:17:22,375 --> 00:17:24,321
Bem, para ser honesto, Timmy,
221
00:17:24,343 --> 00:17:27,552
Eu não acho que você merece
qualquer coisa este ano.
222
00:17:27,580 --> 00:17:30,060
Estou brincando.
223
00:17:30,082 --> 00:17:33,188
Você vai conseguir tudo
na sua lista de Natal,
224
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
mas se os presentes não forem
debaixo da árvore amanhã,
225
00:17:35,621 --> 00:17:38,465
você sabe o que aconteceu,
certo? Hum?
226
00:17:38,491 --> 00:17:41,529
Bem, veja, seus pais os levaram
e eles os colocaram no eBay.
227
00:17:43,229 --> 00:17:46,301
Isso mesmo.
Nunca confie em seus pais.
228
00:17:46,332 --> 00:17:48,539
E isso é tudo que vou dizer
sobre o assunto,
229
00:17:48,568 --> 00:17:50,514
para que eu não tenha problemas
com a polícia.
230
00:17:50,536 --> 00:17:52,777
Veja, eles enviam pessoas
para verificar como estou
231
00:17:52,805 --> 00:17:55,786
para ter certeza de que não estou contando às crianças
a verdade sobre seus pais.
232
00:17:55,808 --> 00:17:58,152
Então não vá
me delatando.
233
00:17:58,177 --> 00:18:00,179
O segredinho do Papai Noel, certo?
Sacudir.
234
00:18:00,212 --> 00:18:02,488
Tudo bem, estrela.
Agora vá embora.
235
00:18:02,515 --> 00:18:05,291
Papai Noel é uma merda.
236
00:18:06,953 --> 00:18:09,729
Oi, oi, oi!
O que posso fazer para você?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,861
- Sou o delegado Bradimore.
- Eu sou o Papai Noel... Papai Noel.
238
00:18:12,892 --> 00:18:14,599
Você vai
por algum outro nome?
239
00:18:14,627 --> 00:18:16,698
Sim, claro.
Na Páscoa, sou o Coelhinho da Páscoa.
240
00:18:16,729 --> 00:18:19,733
No Halloween, eu sou Halloweener--
um fantasma judeu irlandês.
241
00:18:19,765 --> 00:18:21,676
Dias entre,
Meu nome é Jim Epstein.
242
00:18:21,701 --> 00:18:23,374
E posso ligar para você
Jim Epstein?
243
00:18:23,402 --> 00:18:25,211
Bem, você poderia se quisesse arruinar
as infâncias
244
00:18:25,237 --> 00:18:27,911
de todos aqueles pirralhos fofos
esperando na fila, procurando segurança
245
00:18:27,940 --> 00:18:30,546
que eles terão muitos e muitos
de brinquedos debaixo da árvore vêm amanhã.
246
00:18:30,576 --> 00:18:32,613
Oh, um Papai Noel cínico - fofo.
247
00:18:32,645 --> 00:18:35,524
Ah, você está bem.
Vou ter que ficar de olho em você.
248
00:18:35,548 --> 00:18:37,323
Você não é daqui,
você é?
249
00:18:37,350 --> 00:18:39,990
Não, sou do norte, uma cidade pequena...
Pólo Norte, na verdade.
250
00:18:41,053 --> 00:18:42,862
E Colorado.
251
00:18:42,888 --> 00:18:45,425
- Você se movimenta muito?
- Que diabos é isso?
252
00:18:45,458 --> 00:18:47,267
Por que a inquisição?
Eu tenho uma licença.
253
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Posso ver isso?
254
00:18:48,828 --> 00:18:51,434
Bem, acontece que é
no meu diário,
255
00:18:51,464 --> 00:18:54,468
porque eu sou um pouco
um scrapbooker apaixonado.
256
00:19:01,073 --> 00:19:03,280
Importa-se se eu der uma olhada?
257
00:19:03,309 --> 00:19:04,754
Nocauteie-se.
258
00:19:04,777 --> 00:19:07,951
Por 10 dólares
você pode sentar no meu colo também.
259
00:19:07,980 --> 00:19:10,551
E falaremos sobre
a primeira coisa que aparece.
260
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
Então qual é o grande problema?
261
00:19:12,618 --> 00:19:16,327
Temos recebido algumas reclamações
sobre seu comportamento em relação às crianças.
262
00:19:16,355 --> 00:19:18,767
Bem, se você está falando sobre
aquele pirralho chorão lá atrás,
263
00:19:18,791 --> 00:19:20,737
Eu mantenho o que disse.
264
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Eu falo a verdade.
265
00:19:23,262 --> 00:19:25,765
Então o que você quer Papai Noel
para trazer você, né?
266
00:19:25,798 --> 00:19:29,575
Um pônei? Que tal
uma grande caixa de realidade?
267
00:19:29,602 --> 00:19:32,105
- Que tal você diminuir o tom?
- Oh sim? Ou o quê?
268
00:19:32,138 --> 00:19:35,608
Você não pode revogar minha licença.
Foi emitido pela prefeitura.
269
00:19:35,641 --> 00:19:38,053
Está condicionado
sua adesão à decência pública.
270
00:19:38,077 --> 00:19:40,250
Ah, agora estou com medo.
271
00:19:40,279 --> 00:19:42,885
A grande policial sabe
a letra da lei.
272
00:19:42,915 --> 00:19:45,259
Então como é que
você não está em casa esta noite,
273
00:19:45,284 --> 00:19:47,628
perto do fogo com seu marido,
assar biscoitos?
274
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
O que você acabou de dizer?
275
00:19:51,090 --> 00:19:52,933
- Base, patrulha um.
276
00:19:52,958 --> 00:19:54,995
Delegado Bradimore, entre.
277
00:20:00,366 --> 00:20:01,640
Patrulha um, acabou.
278
00:20:01,667 --> 00:20:04,238
Uh, recebemos uma ligação
de alguns cantores
279
00:20:04,270 --> 00:20:07,274
sobre um cheiro ruim vindo de
aquela casa abandonada em Watson.
280
00:20:07,306 --> 00:20:09,684
Provavelmente é um vazamento de gás
ou um guaxinim morto.
281
00:20:09,709 --> 00:20:11,689
Você tem que enviar Giles.
Estou com o Papai Noel.
282
00:20:11,711 --> 00:20:13,816
Giles está ocupado.
283
00:20:13,846 --> 00:20:16,452
Fazendo o quê?
Mudando seu maxi pad?
284
00:20:16,482 --> 00:20:19,861
Um relatório de pessoas desaparecidas para
Alana Roach. O marido dela está aqui.
285
00:20:19,885 --> 00:20:21,626
Algo aconteceu com ela?
286
00:20:21,654 --> 00:20:24,328
Hum, acho que ela o deixou
para o deputado Jordan.
287
00:20:24,356 --> 00:20:26,666
- De onde você tirou isso?
- Fofoca.
288
00:20:26,692 --> 00:20:28,035
De quem?
289
00:20:28,060 --> 00:20:30,540
Sério,
Eu nunca revelo minhas fontes.
290
00:20:40,106 --> 00:20:42,518
Trouxe um jornal para você.
291
00:20:42,541 --> 00:20:44,578
Não foi possível terminar o sudoku.
292
00:20:47,379 --> 00:20:50,053
Mamãe e papai
perdi o voo,
293
00:20:50,082 --> 00:20:52,688
então sou só eu.
294
00:20:52,718 --> 00:20:55,096
Eu acho que é meio chato
295
00:20:55,121 --> 00:20:56,657
estar aqui sozinho
na véspera de Natal, né?
296
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
Inferno, você nem sabe
que dia é hoje.
297
00:21:09,168 --> 00:21:11,409
De qualquer forma.
298
00:21:11,437 --> 00:21:13,815
Tenho que ir ver a Tiffany.
299
00:21:15,574 --> 00:21:17,952
Você se lembra
minha groupie Tiffany, certo?
300
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
Estou transando com ela
bastante regular agora.
301
00:21:20,513 --> 00:21:23,653
- É melhor você tomar cuidado, garoto.
302
00:21:25,251 --> 00:21:30,132
A véspera de Natal é a mais assustadora
maldita noite do ano.
303
00:21:30,156 --> 00:21:32,158
Vovô, puta merda.
304
00:21:32,191 --> 00:21:34,535
Você está acordado.
Deixe-me ir buscar alguém.
305
00:21:34,560 --> 00:21:38,906
Você vê o Papai Noel esta noite, garoto,
é melhor você correr.
306
00:21:38,931 --> 00:21:41,411
Corra pela sua vida.
307
00:21:49,575 --> 00:21:51,680
Meu avô... ele está acordado.
308
00:21:54,079 --> 00:21:57,424
- Sr. McKenzie?
- Juro. Ele apenas disse algo.
309
00:21:57,449 --> 00:22:01,488
Hum. Sr.
é hora do seu banho.
310
00:22:01,520 --> 00:22:04,990
Ele está catatônico.
Ele não diz nada há mais de um ano.
311
00:22:07,393 --> 00:22:09,771
Você quer ajudar?
312
00:22:09,795 --> 00:22:12,173
Estou meio atrasado.
313
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
Eca.
314
00:23:09,989 --> 00:23:11,991
É nojento.
315
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
Jesus.
316
00:24:24,997 --> 00:24:27,409
- Patrulha um, acabou.
317
00:24:27,433 --> 00:24:29,435
Base. Qual é o problema?
318
00:24:29,468 --> 00:24:32,574
É o deputado Jordan.
Ele está... ele está morto.
319
00:24:32,604 --> 00:24:34,345
Tem certeza?
320
00:24:34,373 --> 00:24:36,046
Tenho certeza.
321
00:24:36,075 --> 00:24:38,612
Ele está embrulhado
em luzes de Natal explodidas.
322
00:24:38,644 --> 00:24:41,750
Oh meu Deus. O que você quer dizer?
Tipo eletrocutado?
323
00:24:41,780 --> 00:24:43,157
Ah Merda.
324
00:24:43,182 --> 00:24:46,220
Você disse que Alana Roach estava com ele,
certo? Preciso ir revistar a casa.
325
00:24:46,251 --> 00:24:48,629
Isso não parece
como uma boa ideia.
326
00:24:49,888 --> 00:24:54,064
Aguarde o backup. Quem fez isso poderia
ainda estar lá. Vou enviar o Xerife.
327
00:25:04,837 --> 00:25:07,044
Ah, merda.
328
00:27:06,225 --> 00:27:09,331
Bradimore, ei, ei.
Jesus, desça.
329
00:27:14,266 --> 00:27:15,768
Jesus.
330
00:27:17,736 --> 00:27:19,647
Você quer ir para casa?
331
00:27:19,671 --> 00:27:20,945
Não.
332
00:27:20,973 --> 00:27:22,247
Você está tremendo.
333
00:27:22,274 --> 00:27:25,687
Tremendo. Está frio.
334
00:27:25,711 --> 00:27:28,021
Você deveria ter esperado
para eu vir.
335
00:27:28,046 --> 00:27:29,889
Eu tive que ter certeza
que ela estava bem.
336
00:27:29,915 --> 00:27:32,555
Olha, eu vou dizer isso
para o seu próprio bem.
337
00:27:32,584 --> 00:27:36,031
Você não está equipado para lidar
esse tipo de situação.
338
00:27:36,054 --> 00:27:38,694
Quero dizer, nós dois sabemos disso.
339
00:27:42,294 --> 00:27:44,638
Portanto, não banque o herói.
340
00:27:44,663 --> 00:27:46,700
Esse é o meu trabalho.
341
00:27:46,732 --> 00:27:48,541
Ah, Jesus.
342
00:27:48,567 --> 00:27:51,446
Que bagunça sangrenta.
343
00:27:57,075 --> 00:27:59,453
Ufa.
344
00:27:59,478 --> 00:28:02,391
Uau, um cara grande.
345
00:28:04,983 --> 00:28:08,829
Veja, eu acho que é isso que acontece
quando você tenta começar uma nova vida.
346
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Eu disse a ele que ela era uma má notícia.
347
00:28:10,889 --> 00:28:13,836
Quero dizer, porra, ela estava trepando
metade da maldita cidade.
348
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
Onde está o marido agora?
349
00:28:15,594 --> 00:28:18,803
Oh, esperando os bares abrirem
para que ele possa ficar bêbado.
350
00:28:18,830 --> 00:28:21,936
- Devemos falar com ele?
- Huh? Não, Giles já fez isso.
351
00:28:21,967 --> 00:28:25,312
Ele esteve na oficina o dia todo.
O chefe confirma isso.
352
00:28:25,337 --> 00:28:28,341
Não, ele não fez isso.
353
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
Bem, então quem fez?
354
00:28:31,376 --> 00:28:34,789
Esse nível de brutalidade--
tem que ser pessoal, ok?
355
00:28:34,813 --> 00:28:37,419
Um estranho apenas
não faz nenhum sentido.
356
00:28:37,449 --> 00:28:39,622
O assassinato raramente acontece.
357
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Tudo bem, veja o que você pode conseguir
fora dessas pegadas.
358
00:28:45,591 --> 00:28:47,662
Eu vou configurar o nosso próprio
comando QG.
359
00:28:47,693 --> 00:28:49,639
Ei, ei, ei. Você percebe
com a Calumet Road fechada,
360
00:28:49,661 --> 00:28:51,163
que estamos completamente
por conta própria?
361
00:28:51,196 --> 00:28:55,303
Bom. Sem soldados estaduais, sem FBI,
Miami."
362
00:28:55,334 --> 00:28:58,042
Este é o momento da vingança
para aquelas violações de estacionamento
363
00:28:58,070 --> 00:29:00,983
e gatos vadios nas árvores.
E vou te contar outra coisa:
364
00:29:01,006 --> 00:29:04,476
Esse maldito doente vai desejar
ele nunca pôs os pés na minha cidade.
365
00:29:07,512 --> 00:29:07,778
Sim, é isso, é isso.
Trabalhe, trabalhe.
366
00:29:07,779 --> 00:29:09,816
Sim, é isso, é isso.
Trabalhe, trabalhe.
367
00:29:09,848 --> 00:29:12,260
Ah, sim, recoste-se.
368
00:29:12,284 --> 00:29:14,764
Ah, isso é incrível.
Você está maravilhosa.
369
00:29:14,786 --> 00:29:16,356
Trabalhe, trabalhe.
370
00:29:16,388 --> 00:29:19,426
Ah, é isso, é isso. OK.
Ah, isso é legal, isso é legal.
371
00:29:19,458 --> 00:29:21,301
Ah, querido, você é linda.
Estique o pescoço.
372
00:29:21,326 --> 00:29:23,829
Estique o pescoço.
É isso. Ai!
373
00:29:23,862 --> 00:29:26,172
Parecendo um anjo hoje.
374
00:29:27,532 --> 00:29:30,069
Frank é muito, muito--
sentindo isso, querido.
375
00:29:30,102 --> 00:29:33,413
- Deus, Frank.
- Isso mesmo.
376
00:29:40,379 --> 00:29:43,383
Então seu site
só pode ser visto na Europa?
377
00:29:43,415 --> 00:29:45,190
Na Europa e na Ásia.
378
00:29:45,217 --> 00:29:46,787
Incrível.
379
00:29:47,919 --> 00:29:51,366
Oh, seu presente está ali,
envelope branco.
380
00:29:51,390 --> 00:29:53,267
Garota, você arrasou.
381
00:29:57,296 --> 00:30:00,402
- Feliz Natal.
- Sim, tenha um ótimo dia, querido.
382
00:30:01,600 --> 00:30:04,581
- Uau. Uau!
- Mais tarde, querido.
383
00:30:21,820 --> 00:30:22,992
Rastejar.
384
00:30:27,292 --> 00:30:29,738
Maria, querida!
385
00:30:29,761 --> 00:30:31,741
- Ooh, ooh, isso é bom, os peitos.
- Você quer tirar isso?
386
00:30:31,763 --> 00:30:34,505
- Trabalhe os peitos. Sim, perfeito.
- Sim, vou tirar.
387
00:30:34,533 --> 00:30:36,103
Trabalhe os peitos. Trabalhe os peitos.
Trabalhe os peitos.
388
00:30:36,134 --> 00:30:38,375
Ah, Deus. Sim, é isso.
389
00:30:38,403 --> 00:30:41,577
É isso. Ah, cara.
Você está ótimo. Isso é bom.
390
00:30:45,477 --> 00:30:47,423
Tiffany deve ter
esqueci alguma coisa.
391
00:30:47,446 --> 00:30:50,757
Ou talvez o boneco de neve esteja de volta.
Estamos acabando.
392
00:30:51,883 --> 00:30:54,124
- Goldie, abra a porta.
393
00:30:54,152 --> 00:30:56,325
Ok, ok.
394
00:31:02,361 --> 00:31:03,806
Ei.
395
00:31:06,765 --> 00:31:09,109
O que é isso?
396
00:31:17,476 --> 00:31:20,821
Deus, isso é incrível.
Veja isso. Isso é inacreditável.
397
00:31:20,846 --> 00:31:22,450
Você está perfeito.
398
00:31:32,624 --> 00:31:34,103
Franco?
399
00:31:34,126 --> 00:31:36,265
Sim, é isso.
O que?
400
00:31:38,330 --> 00:31:40,537
Frank, corra!
401
00:32:11,663 --> 00:32:13,006
Não.
402
00:32:50,101 --> 00:32:52,604
Franco?
403
00:35:14,980 --> 00:35:18,484
Me ajude. Me ajude!
404
00:35:18,516 --> 00:35:20,723
Não!
405
00:35:22,520 --> 00:35:25,364
Desgraçado! Não. Por favor.
406
00:35:25,390 --> 00:35:27,893
NÃO! NÃO!
407
00:35:27,926 --> 00:35:30,270
Alguém me ajude, por favor!
408
00:35:30,295 --> 00:35:32,241
Qualquer pessoa!
409
00:35:33,231 --> 00:35:36,110
Não, não. Não!
410
00:35:36,134 --> 00:35:37,704
Me ajude!
411
00:35:37,736 --> 00:35:39,841
Não, não.
412
00:35:39,871 --> 00:35:42,078
NÃO! NÃO!
413
00:35:42,107 --> 00:35:44,383
Não!
414
00:35:59,557 --> 00:36:03,403
Por favor!
415
00:36:23,448 --> 00:36:25,894
Bem, as impressões vieram de
uma bota de trabalho Cumberland, tamanho 13,
416
00:36:25,917 --> 00:36:27,191
então é definitivamente
não Jordão.
417
00:36:27,218 --> 00:36:29,220
Eles não mereciam
o que aconteceu.
418
00:36:29,254 --> 00:36:32,292
- Bem, alguém pensou diferente.
- O que você quer dizer?
419
00:36:32,323 --> 00:36:34,428
O que quero dizer é que isso não foi
como um acaso,
420
00:36:34,459 --> 00:36:37,599
ato espontâneo de violência.
Quem fez isso tinha um plano.
421
00:36:37,629 --> 00:36:39,768
E quem tinha um plano
tinha um motivo.
422
00:36:39,798 --> 00:36:42,472
Bem, quem você acha
poderia ter feito isso?
423
00:36:42,500 --> 00:36:45,106
Você se lembra daquele artigo
que você estava lendo para mim
424
00:36:45,136 --> 00:36:47,946
sobre como fazer o Natal
pessoas loucas?
425
00:36:47,972 --> 00:36:50,350
Assassinatos de férias-
Google isso.
426
00:36:51,910 --> 00:36:55,050
Departamento do Xerife.
427
00:36:55,080 --> 00:36:57,458
É a Betty louca.
Ela parece um pouco louca,
428
00:36:57,482 --> 00:36:59,826
algo sobre sangue.
429
00:36:59,851 --> 00:37:01,728
Sim, um Bloody Mary,
provavelmente.
430
00:37:01,753 --> 00:37:03,664
- Ela está bebendo, garantido.
431
00:37:03,688 --> 00:37:05,690
Departamento do Xerife.
432
00:37:07,158 --> 00:37:08,330
Betty maluca de novo?
433
00:37:08,359 --> 00:37:12,273
Não, uma Sra. Morwood
em Euclides.
434
00:37:12,297 --> 00:37:14,299
Eu vou dar uma olhada.
435
00:37:14,332 --> 00:37:16,778
Espere, não.
436
00:37:16,801 --> 00:37:19,543
Eu irei para a casa dos Morwood.
Eu conheço a família.
437
00:37:19,571 --> 00:37:22,950
Bradimore, vá para o motel.
Giles, você a encontra lá.
438
00:37:22,974 --> 00:37:25,318
- Sim, senhora. Agora mesmo.
- Eu realmente não me sinto bem o suficiente
439
00:37:25,343 --> 00:37:27,186
para combater o crime.
440
00:37:27,212 --> 00:37:29,317
Provavelmente estou melhor servido
apenas segurando o forte.
441
00:37:29,347 --> 00:37:33,762
Não, é melhor você proteger
os bons cidadãos de Cryer
442
00:37:33,785 --> 00:37:36,163
em vez de sua própria bunda.
443
00:37:36,187 --> 00:37:38,463
Então seja homem.
444
00:38:19,430 --> 00:38:22,604
O que aconteceu aqui?
445
00:38:24,235 --> 00:38:26,579
- Ela está morta.
- Não.
446
00:38:26,604 --> 00:38:29,210
Ele a espetou
como um porquinho.
447
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
O que?
448
00:38:31,876 --> 00:38:33,378
Você o viu?
449
00:38:37,916 --> 00:38:40,260
Eu realmente sinto muito.
450
00:38:40,285 --> 00:38:42,287
Eu prometo a você
451
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
que vamos pegar esse maníaco
452
00:38:44,222 --> 00:38:46,259
e ele vai pagar
pelo que ele fez.
453
00:38:46,291 --> 00:38:49,295
- É tudo culpa minha, xerife.
- Não.
454
00:38:49,327 --> 00:38:52,001
- Ela estava me deixando louco.
- Está tudo bem.
455
00:38:52,030 --> 00:38:54,271
Tudo que eu queria no Natal
foi algum alívio,
456
00:38:54,299 --> 00:38:57,075
mas eu estava falando sobre
internato.
457
00:38:57,101 --> 00:38:59,775
Eu não quis dizer isso.
Eu não queria isso.
458
00:38:59,804 --> 00:39:01,806
Está tudo bem. Tudo bem.
459
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
Eu mereço ir para a cadeia.
460
00:39:04,342 --> 00:39:05,514
Não, não, não.
461
00:39:05,543 --> 00:39:08,387
- Leve-me para dentro.
- Fique aí.
462
00:39:08,413 --> 00:39:11,121
Espere. Não entre aí.
463
00:39:13,117 --> 00:39:15,563
Depois de ver isso,
você não pode deixar de vê-lo.
464
00:39:28,366 --> 00:39:31,176
- Bradimore, Giles, entrem.
465
00:39:31,202 --> 00:39:34,376
Temos outro homicídio
em Euclides.
466
00:39:34,405 --> 00:39:37,079
Uma menina de 14 anos
parece estar espetado.
467
00:39:37,108 --> 00:39:38,951
O que você vê?
468
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
Dois mortos aqui, senhor.
Há uma mulher, Goldie Willis,
469
00:39:41,679 --> 00:39:45,627
e um Frank Forrester.
Ele administra um site de pornografia leve.
470
00:39:45,650 --> 00:39:50,156
Pornografia, drogas-
quando esta cidade se tornou tão desprezível?
471
00:39:50,188 --> 00:39:51,690
Desde que a fábrica fechou.
472
00:39:51,723 --> 00:39:53,498
Eles fazem o que têm que fazer
para sobreviver.
473
00:39:55,093 --> 00:39:57,767
Oh sim?
Você chama isso de sobrevivência?
474
00:39:57,795 --> 00:39:59,968
E, senhor, encontramos impressões digitais...
botas de trabalho.
475
00:39:59,998 --> 00:40:02,171
- Eles são enormes.
- Parece o mesmo criminoso.
476
00:40:02,200 --> 00:40:04,942
A mulher-- Goldie Willis--
ela foi a primeira a morrer.
477
00:40:04,969 --> 00:40:07,916
Não havia sinal de entrada forçada.
Quem fez isso--
478
00:40:07,939 --> 00:40:10,112
ela deve tê-lo conhecido.
Quero dizer, ela abriu a porta.
479
00:40:10,141 --> 00:40:13,520
A última ligação que Frank fez
era para um Sr. Snow.
480
00:40:13,544 --> 00:40:15,888
Isso não me lembra nada.
481
00:40:15,914 --> 00:40:18,053
Eu conheço um Sr. Cloud,
mas ele é indiano.
482
00:40:19,517 --> 00:40:21,997
Nativo americano.
483
00:40:22,020 --> 00:40:24,796
Tudo bem, filho, ouça.
Quero que você tranque a cena do crime.
484
00:40:24,822 --> 00:40:28,292
Ah, e confira
aquele motel infestado de ratos.
485
00:40:28,326 --> 00:40:31,466
Alguém pode ter ouvido
ou viu alguma coisa.
486
00:40:31,496 --> 00:40:34,170
Senhor, há uma câmera de vídeo.
487
00:40:34,198 --> 00:40:37,475
Bem, traga a maldita coisa.
Talvez tenhamos sorte.
488
00:40:43,775 --> 00:40:47,052
.' Santa criança.
489
00:40:47,078 --> 00:40:51,857
♪ Tão terno e suave ♪
490
00:40:51,883 --> 00:40:53,726
.' Durma.'♪
491
00:40:53,751 --> 00:40:57,358
♪ Em paz celestial... ♪
492
00:40:57,388 --> 00:40:59,766
Feliz Natal, irmão.
493
00:40:59,791 --> 00:41:02,271
♪ Durma... ♪
494
00:41:02,293 --> 00:41:05,866
.' No celestial.
495
00:41:05,897 --> 00:41:08,275
♪ Paz. ♪
496
00:41:20,478 --> 00:41:23,049
Meninas, gostaria de agradecer
497
00:41:23,081 --> 00:41:27,552
por trazer alguma verdade
Alegria de Natal para a cidade.
498
00:41:27,585 --> 00:41:31,032
Se eu pudesse ter apenas uma chance
para o boletim paroquial?
499
00:41:41,799 --> 00:41:44,746
Ah, você pode fazer
melhor que isso.
500
00:41:44,769 --> 00:41:46,749
OK.
501
00:41:50,575 --> 00:41:53,886
Uh, mais um para dar sorte.
502
00:41:56,014 --> 00:41:58,085
Isso mesmo.
503
00:41:58,116 --> 00:42:01,928
Espalhe um pouco de alegria
para o mundo.
504
00:42:04,422 --> 00:42:06,493
Obrigado.
505
00:42:13,931 --> 00:42:16,377
Olá, Denis.
506
00:42:25,009 --> 00:42:27,114
Não deveríamos ligar
alguma ajuda?
507
00:42:27,145 --> 00:42:28,886
É véspera de Natal.
508
00:42:28,913 --> 00:42:31,120
E supondo que eles pudessem
dou a mínima,
509
00:42:31,149 --> 00:42:33,060
seria meia-noite
antes que alguém aparecesse.
510
00:42:33,084 --> 00:42:36,293
Não, nós apenas teremos que
derrubar esse maníaco nós mesmos.
511
00:42:36,320 --> 00:42:39,233
E é aí que
nosso treinamento começa.
512
00:42:45,530 --> 00:42:47,373
Hum.
513
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
Que é aquele?
514
00:42:50,668 --> 00:42:53,080
Sim. Mais tarde.
515
00:42:53,104 --> 00:42:55,482
- Talvez devêssemos avançar.
- Hum? O que?
516
00:42:55,506 --> 00:42:57,713
- Avanço rápido.
- Oh.
517
00:42:57,742 --> 00:43:01,713
Eu só... estou apenas fazendo
uma nota mental para ligar para o prefeito.
518
00:43:01,746 --> 00:43:04,158
- Sobre os assassinatos?
- Não, sobre a filha dele.
519
00:43:04,182 --> 00:43:07,652
Você sabe, só não quero assustar
pessoas desnecessariamente.
520
00:43:07,685 --> 00:43:10,723
Mas ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Quer dizer, as pessoas vão falar.
521
00:43:10,755 --> 00:43:13,065
Ele vai descobrir
quando eu encontrar o assassino.
522
00:43:13,091 --> 00:43:16,732
Nunca apresente aos seus superiores
um problema.
523
00:43:16,761 --> 00:43:20,334
Apresente sempre a solução.
524
00:43:20,364 --> 00:43:22,776
Certo, aqui está.
525
00:43:32,844 --> 00:43:35,450
Frank.
526
00:43:45,356 --> 00:43:47,358
-- Oh.
527
00:43:47,391 --> 00:43:49,871
Deus, você me assustou até a morte.
528
00:43:55,333 --> 00:43:58,974
- Giles.
- Estou entrando.
529
00:43:59,003 --> 00:44:01,916
Ouça, nós temos uma pista
no nosso assassino do motel.
530
00:44:01,939 --> 00:44:03,646
Sim, ele está vestindo uma roupa de Papai Noel
e uma máscara.
531
00:44:03,674 --> 00:44:07,520
Bem, isso restringe tudo, cara.
A praça da cidade é como o Papai Noel central.
532
00:44:07,545 --> 00:44:10,287
Ouça, este é grande, certo?
Botas tamanho 13, acima de 6 pés. Qualquer um
533
00:44:10,314 --> 00:44:13,124
correspondendo a essa descrição - você traz
ele imediatamente para interrogatório.
534
00:44:13,151 --> 00:44:16,758
Que fofo, Aubrey.
Vou precisar de ajuda.
535
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
Estamos um pouco lotados esta noite.
536
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
Pode haver algum espaço
na frente.
537
00:44:55,860 --> 00:44:58,136
Preparei um sermão.
538
00:44:58,162 --> 00:45:01,268
Na verdade, são apenas algumas palavras.
539
00:45:01,299 --> 00:45:04,678
É sobre o lado feio
do Natal,
540
00:45:04,702 --> 00:45:06,978
como nos cercamos
541
00:45:07,004 --> 00:45:09,484
com luzes coloridas
e decorações,
542
00:45:09,507 --> 00:45:12,215
globos de neve e papel de embrulho,
543
00:45:12,243 --> 00:45:14,245
como nos convencemos
544
00:45:14,278 --> 00:45:17,555
que tudo
é diversão e risadas.
545
00:45:17,582 --> 00:45:19,926
Vá um pouco mais fundo, amigos.
546
00:45:19,951 --> 00:45:23,831
O Natal também tem um lado negro.
547
00:45:23,854 --> 00:45:26,994
Lembre-se daquela noite fria
em Belém
548
00:45:27,024 --> 00:45:31,302
quando o menino Jesus nasceu
neste mundo frio
549
00:45:31,329 --> 00:45:34,936
e deitado na sujeira
de uma manjedoura,
550
00:45:34,966 --> 00:45:37,879
quando o rei Herodes
551
00:45:37,902 --> 00:45:40,781
crianças massacradas?
552
00:45:42,139 --> 00:45:45,586
O Natal tem
algumas lembranças ruins também.
553
00:45:45,610 --> 00:45:48,921
Para apreciar verdadeiramente
a beleza do Natal,
554
00:45:48,946 --> 00:45:51,222
você deve entender
sua feiúra.
555
00:45:51,249 --> 00:45:55,163
O pecado é o coração batendo
do Natal-
556
00:45:55,186 --> 00:45:57,325
dor e guerra.
557
00:45:57,355 --> 00:45:59,858
Medo e doença,
558
00:45:59,890 --> 00:46:02,564
morte e fome,
559
00:46:02,593 --> 00:46:05,233
"Idol americano"
560
00:46:05,263 --> 00:46:09,211
e pornografia na internet!
561
00:46:13,104 --> 00:46:15,345
Thomas Guthrie escreveu,
562
00:46:15,373 --> 00:46:18,013
"Quem é a assassina
563
00:46:18,042 --> 00:46:20,579
isso tira a vida dele?
564
00:46:20,611 --> 00:46:22,784
Pecado.
565
00:46:22,813 --> 00:46:25,487
Quem é a feiticeira
que primeiro engana,
566
00:46:25,516 --> 00:46:27,689
e então amaldiçoa sua alma?
567
00:46:27,718 --> 00:46:29,755
Pecado.
568
00:46:29,787 --> 00:46:33,030
Quem é que traz
homens velhos, cabelos grisalhos
569
00:46:33,057 --> 00:46:35,469
com tristeza até o túmulo?
570
00:46:35,493 --> 00:46:37,769
Pecado!"
571
00:46:37,795 --> 00:46:39,797
O pecado é a razão
572
00:46:39,830 --> 00:46:42,436
que nosso Salvador
573
00:46:42,466 --> 00:46:45,709
Jesus Cristo
574
00:46:45,736 --> 00:46:47,875
nasceu!
575
00:47:07,024 --> 00:47:09,527
Não direi uma palavra.
576
00:47:12,563 --> 00:47:14,565
Não vou contar a ninguém.
577
00:47:15,700 --> 00:47:18,112
Por favor, não me mate.
578
00:47:29,046 --> 00:47:31,890
Uma hora até a hora do desfile.
579
00:47:53,437 --> 00:47:55,417
Quem é o grandalhão
no canto?
580
00:47:56,407 --> 00:47:58,978
Stein Karsson,
581
00:47:59,009 --> 00:48:02,013
costumava ser um capataz
no moinho.
582
00:48:02,046 --> 00:48:04,617
Hum. Não o vi
por aí antes.
583
00:48:04,648 --> 00:48:07,527
Eu acho que ele vive
no motel esses dias.
584
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
Betty maluca?
585
00:48:09,086 --> 00:48:11,532
Não, a porra das Quatro Estações.
586
00:48:11,555 --> 00:48:13,933
Legal.
587
00:48:18,863 --> 00:48:21,434
-Base.
588
00:48:21,465 --> 00:48:23,706
Brenda, me passe
ao xerife, por favor.
589
00:48:23,734 --> 00:48:25,304
Hum...
590
00:48:28,472 --> 00:48:31,146
- Ele está um pouco amarrado.
- Só levará um minuto.
591
00:48:43,821 --> 00:48:45,630
É melhor que isso seja bom.
592
00:48:45,656 --> 00:48:50,298
Ouça, xerife, há um homem aqui...
Stein Karsson.
593
00:48:50,327 --> 00:48:53,274
Ele é um ex-trabalhador de madeira.
Ele está usando botas de trabalho.
594
00:48:53,297 --> 00:48:56,176
Ele é enorme.
Ele se encaixa no perfil gigante do Papai Noel.
595
00:48:56,200 --> 00:48:58,202
O que ele está fazendo?
596
00:48:58,235 --> 00:48:59,908
Comendo um hambúrguer.
597
00:48:59,937 --> 00:49:01,883
Bem, isso não parece
o tipo de coisa
598
00:49:01,906 --> 00:49:06,377
um serial killer estaria participando de
depois de cinco homicídios.
599
00:49:06,410 --> 00:49:09,448
Ele mora no motel e
Lembro-me do nome dele no registro.
600
00:49:09,480 --> 00:49:12,154
Hmm, pode ser o nosso cara.
601
00:49:12,183 --> 00:49:14,663
Onde você está?
602
00:49:14,685 --> 00:49:16,756
- Bar do Jack.
- Tudo bem, estou a caminho.
603
00:49:16,787 --> 00:49:19,996
Só não faça nada estúpido.
604
00:49:20,024 --> 00:49:23,028
Senhores, oh, oh, oh.
605
00:49:26,997 --> 00:49:30,103
Sr.
606
00:49:30,134 --> 00:49:31,704
Stein Karsson?
607
00:49:31,735 --> 00:49:34,739
Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
608
00:49:34,772 --> 00:49:39,050
Eu queria saber quando foi
a última vez que você esteve no motel.
609
00:49:39,076 --> 00:49:41,078
Esta manhã.
610
00:49:41,111 --> 00:49:44,251
E você percebeu
qualquer coisa incomum,
611
00:49:44,281 --> 00:49:45,817
alguma pessoa nova por aí?
612
00:49:45,850 --> 00:49:48,797
É um motel.
As pessoas vêm e vão.
613
00:49:48,819 --> 00:49:52,062
Mas você mora lá, correto?
Você não conhece nenhum morador?
614
00:49:52,089 --> 00:49:54,091
Não.
615
00:49:55,659 --> 00:49:58,640
Que tal um--
616
00:50:01,065 --> 00:50:03,136
um Sr. Neve?
617
00:50:06,704 --> 00:50:08,741
Não.
618
00:50:08,772 --> 00:50:13,312
Então você tem algum plano
para esta noite, para o Natal?
619
00:50:15,880 --> 00:50:19,225
eu vou espalhar
tanta alegria,
620
00:50:19,250 --> 00:50:22,629
tantas parcelas
de felicidade quanto posso.
621
00:50:22,653 --> 00:50:25,998
Então eu vou conseguir
minha namorada está tão bêbada,
622
00:50:26,023 --> 00:50:28,162
ela nem vai saber
se eu transar com ela na bunda.
623
00:50:30,461 --> 00:50:32,805
Você não parece muito feliz
sobre o Natal, não é?
624
00:50:32,830 --> 00:50:35,242
Deixe-me dizer a você
sobre o Natal.
625
00:50:35,266 --> 00:50:37,644
Nem tudo são bastões de doces
e lindas luzes.
626
00:50:39,503 --> 00:50:42,006
O Natal pode acabar com você.
627
00:50:42,039 --> 00:50:45,452
Eu ouvi essa história.
628
00:50:46,644 --> 00:50:50,649
Esse cara ficou chateado
que sua esposa o deixou
629
00:50:50,681 --> 00:50:53,855
por ele ser
um homem chato.
630
00:50:53,884 --> 00:50:56,455
Ela assumiu com
um sujeito mais emocionante.
631
00:50:56,487 --> 00:50:58,694
O marido ficou perturbado.
632
00:51:00,591 --> 00:51:04,698
Ele foi à festa
eles estavam em
633
00:51:04,728 --> 00:51:07,572
vestido de Papai Noel,
634
00:51:07,598 --> 00:51:10,977
levou consigo uma arma,
635
00:51:11,001 --> 00:51:13,845
um que ele fez
com suas próprias mãos.
636
00:51:16,607 --> 00:51:20,384
E ele começou
matá-los que era perverso.
637
00:51:24,982 --> 00:51:29,362
O namorado da esposa fugiu,
a deixou para trás.
638
00:51:33,757 --> 00:51:36,067
Ela implorou por perdão,
639
00:51:36,093 --> 00:51:38,369
implorou por sua vida.
640
00:51:38,395 --> 00:51:42,810
Ele não teve misericórdia dos pecadores,
641
00:51:42,833 --> 00:51:45,040
queimei-os até ficarem crocantes.
642
00:52:06,090 --> 00:52:09,128
Ele ainda está fazendo isso também,
643
00:52:09,159 --> 00:52:12,197
todo ano uma nova cidade.
644
00:52:13,597 --> 00:52:16,476
Todo mundo conhece essa história.
É uma lenda urbana.
645
00:52:18,569 --> 00:52:20,571
Não é.
646
00:52:27,511 --> 00:52:30,185
Você já esteve
uma garota safada, delegado?
647
00:52:47,798 --> 00:52:49,607
Quem colocou você em mim?
648
00:52:49,633 --> 00:52:52,204
Foi Frank, aquele canalha?
Aquele garoto Dennis?
649
00:52:52,236 --> 00:52:54,910
Apenas fique calmo.
650
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
- Karsson é o Sr. Snow.
651
00:52:59,076 --> 00:53:00,578
Ei.
652
00:53:31,408 --> 00:53:33,820
Parar.
Eu posso resolver isso.
653
00:53:33,844 --> 00:53:36,620
Você não consegue resolver essa merda.
654
00:53:38,515 --> 00:53:41,496
-- Merda.
655
00:53:49,059 --> 00:53:50,299
Você está ferido?
656
00:53:51,628 --> 00:53:53,539
Não.
657
00:53:55,766 --> 00:53:59,304
- Aonde você acha que ele foi?
- Onde ele se sentir seguro.
658
00:53:59,336 --> 00:54:03,716
Bem, estou atrás dele agora.
659
00:54:05,142 --> 00:54:08,277
Não há lugar seguro.
660
00:54:10,280 --> 00:54:12,658
Ah, merda.
661
00:54:21,291 --> 00:54:22,861
- Olá.
- Pai.
662
00:54:22,893 --> 00:54:25,635
Olá, princesa.
Deixe-me chamar sua mãe.
663
00:54:25,662 --> 00:54:27,232
Não.
664
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Eu realmente preciso falar com você.
665
00:54:29,299 --> 00:54:32,246
O que está acontecendo?
Você parece chateado.
666
00:54:33,670 --> 00:54:35,672
Não estou preparado para este trabalho.
667
00:54:35,706 --> 00:54:37,743
Você está brincando?
668
00:54:37,775 --> 00:54:39,550
Passei 40 anos
na força.
669
00:54:39,576 --> 00:54:41,681
Eu sei o que faz
um bom policial, Aubrey.
670
00:54:41,712 --> 00:54:43,714
Eu não sou.
671
00:54:43,747 --> 00:54:47,194
Eu não posso fazer isso.
672
00:54:47,217 --> 00:54:50,960
Quero dizer, talvez antes
Eu perdi João
673
00:54:50,988 --> 00:54:55,835
Eu pensei que era corajoso
674
00:54:55,859 --> 00:54:59,306
e intuitivo como você, mas...
675
00:55:01,098 --> 00:55:03,374
Eu não estou.
676
00:55:03,400 --> 00:55:05,710
Eu engasguei.
677
00:55:05,736 --> 00:55:08,649
Pai, eu engasguei.
678
00:55:08,672 --> 00:55:10,709
Confie no seu instinto.
679
00:55:10,741 --> 00:55:12,743
Quando chegar a hora,
680
00:55:12,776 --> 00:55:14,881
você saberá o que fazer.
681
00:55:20,684 --> 00:55:23,756
Ouça, não vá ao desfile
esta noite, pai.
682
00:55:23,787 --> 00:55:25,494
Temos uma situação
com um dos Papais Noéis
683
00:55:25,522 --> 00:55:27,798
e ele poderia ser
realmente perigoso.
684
00:55:27,825 --> 00:55:29,896
Mas não conte à mamãe.
Não quero que ela se preocupe.
685
00:55:29,927 --> 00:55:31,998
Ela não precisa se preocupar.
686
00:55:32,029 --> 00:55:34,031
Esta não é a primeira vez
687
00:55:34,064 --> 00:55:36,908
um Bradimore teve que derrubar
um mau Papai Noel.
688
00:55:36,934 --> 00:55:39,005
Você o encontrará.
689
00:55:39,036 --> 00:55:42,245
Você vai pegá-lo.
690
00:55:42,272 --> 00:55:44,274
Adeus.
691
00:55:53,083 --> 00:55:55,689
Inimigo público número um.
692
00:55:55,719 --> 00:55:58,427
- É duplo S.
- É?
693
00:55:58,455 --> 00:56:00,958
Karsson... é duplo S.
694
00:56:00,991 --> 00:56:04,029
Duplo S--
duplamente parafusado.
695
00:56:04,061 --> 00:56:07,907
Ouça, os bares vão fechar.
A cidade inteira fecha.
696
00:56:07,931 --> 00:56:11,276
Ele pode correr,
mas ele não consegue se esconder.
697
00:56:11,301 --> 00:56:13,804
Eu quero esse filho da puta
atrás das grades antes do amanhecer,
698
00:56:13,837 --> 00:56:15,578
ou minha tia é meu tio.
699
00:56:15,606 --> 00:56:17,210
Não tenho tanta certeza, xerife.
700
00:56:17,241 --> 00:56:18,982
Você não tem tanta certeza
sobre o quê, deputado?
701
00:56:19,009 --> 00:56:21,285
Sobre Karsson.
Ele não acumula.
702
00:56:21,311 --> 00:56:23,552
- Para quê?
- Como suspeito.
703
00:56:23,580 --> 00:56:27,153
Não coloque abacate
no hambúrguer.
704
00:56:27,184 --> 00:56:28,390
O que?
705
00:56:28,418 --> 00:56:31,490
Simples é sempre melhor.
706
00:56:31,521 --> 00:56:35,492
Olha, Karsson matou
Jordão e Alana,
707
00:56:35,525 --> 00:56:38,028
então esses dois degeneram
no motel da louca Betty.
708
00:56:38,061 --> 00:56:40,905
Inferno, ele até tentou te matar,
não foi? Você se esqueceu disso?
709
00:56:40,931 --> 00:56:44,276
Mas Karsson era traficante de cocaína.
Por que ele iria querer matar seus clientes
710
00:56:44,301 --> 00:56:47,305
e qual seria o motivo dele
por matar Alana e Jordan
711
00:56:47,337 --> 00:56:50,011
e a garota Morwood?
Não faz sentido, senhor, sinto muito.
712
00:56:50,040 --> 00:56:53,647
Lá vai você de novo. Agora você está
empilhando hummus em cima do hambúrguer também.
713
00:56:53,677 --> 00:56:55,520
E se ele os estivesse punindo?
714
00:56:55,545 --> 00:56:57,354
Ele sabia que Alana estava trapaceando
em seu marido.
715
00:56:57,381 --> 00:56:59,759
Ele sabia que Frank e Goldie
estavam fazendo pornografia.
716
00:56:59,783 --> 00:57:02,525
E quem saberia de tudo isso?
717
00:57:02,552 --> 00:57:04,657
Alguém que eles conheciam.
Alguém em quem eles confiavam.
718
00:57:04,688 --> 00:57:06,668
Quer dizer, como um traficante de drogas?
719
00:57:06,690 --> 00:57:09,068
Senhor, um traficante de drogas com moral?
Vamos.
720
00:57:09,092 --> 00:57:11,072
Tudo bem, eu li
Revista da Brenda.
721
00:57:11,094 --> 00:57:14,803
Natal – o feriado número um
para pessoas enlouquecidas.
722
00:57:14,831 --> 00:57:16,902
Isso é motivo suficiente para mim.
723
00:57:16,934 --> 00:57:20,006
Então eu quero que você vá lá
e quero que você procure em todas as ruas.
724
00:57:20,037 --> 00:57:22,039
Vamos.
725
00:57:23,206 --> 00:57:26,312
Homicídios anteriores em torno dos feriados,
estado por estado.
726
00:57:26,343 --> 00:57:27,845
Obrigado.
727
00:57:29,546 --> 00:57:32,755
Duplo S, minha bunda.
728
00:58:03,013 --> 00:58:04,515
Aubrey.
729
00:58:04,548 --> 00:58:07,119
Joe, oi.
730
00:58:07,150 --> 00:58:10,757
O que é isso que ouvi sobre um cara morto
no Watson?
731
00:58:10,787 --> 00:58:13,597
Alguém disse que o corpo estava
eletrocutado.
732
00:58:15,392 --> 00:58:17,770
eu não sei de nada
sobre isso.
733
00:58:20,564 --> 00:58:23,010
Eu também não acreditei.
734
00:58:28,372 --> 00:58:32,047
- Karsson está aqui, perto.
735
00:58:32,075 --> 00:58:33,645
Eu posso sentir o cheiro--
736
00:58:33,677 --> 00:58:36,453
o cheiro do medo.
737
00:58:36,480 --> 00:58:38,255
Eu não sinto o cheiro.
738
00:58:39,416 --> 00:58:42,260
Não. Bem, isso não é porque
você não está sintonizado.
739
00:58:42,285 --> 00:58:45,323
Os sentidos de um combatente do crime
740
00:58:45,355 --> 00:58:49,132
mudar para algo
quase primitivo,
741
00:58:49,159 --> 00:58:53,266
de quando caçamos ursos das cavernas
e dinossauros.
742
00:58:53,296 --> 00:58:56,072
Xerife, ouça,
Eu tenho um artigo
743
00:58:56,099 --> 00:58:58,602
de Metesca, Montana,
há cinco anos,
744
00:58:58,635 --> 00:59:02,242
26 de dezembro,
um homicídio múltiplo.
745
00:59:02,272 --> 00:59:04,377
O diário do Papai Noel de
"O verdadeiro show de Natal"
746
00:59:04,408 --> 00:59:07,150
coloca ele em Metesca
ao mesmo tempo.
747
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
Quadrado?
748
00:59:09,079 --> 00:59:11,218
Estamos procurando
para o Papai Noel errado.
749
00:59:11,248 --> 00:59:13,387
Epstein, estamos entrando!
750
00:59:16,887 --> 00:59:19,094
Jesus, que chiqueiro.
751
00:59:20,824 --> 00:59:22,667
Ele mora aqui?
752
00:59:22,692 --> 00:59:25,605
Não, ele viaja nele.
Ele está morando no motel.
753
00:59:25,629 --> 00:59:27,905
Que cheiro.
754
00:59:27,931 --> 00:59:30,104
Veja se você consegue encontrar
quaisquer armas.
755
00:59:32,369 --> 00:59:34,440
Estamos procurando
no lugar errado.
756
00:59:35,639 --> 00:59:38,415
Apenas quem diabos
você pensa que é, deputado?
757
00:59:38,442 --> 00:59:42,891
Não me diga
como descobrir um criminoso,
758
00:59:42,913 --> 00:59:45,951
não quando você engasgou
a única vez que você teve a chance.
759
00:59:45,982 --> 00:59:48,485
Eu estraguei tudo.
760
00:59:48,518 --> 00:59:51,727
OK? Eu estraguei tudo, senhor.
761
00:59:51,755 --> 00:59:55,498
Eu tenho que viver com isso
pelo resto da minha vida.
762
00:59:59,196 --> 01:00:01,608
Você pode confiar em mim.
763
01:00:11,808 --> 01:00:11,941
♪ Mamãe Noel disse: "Papai Noel" ♪
764
01:00:11,942 --> 01:00:13,580
♪ Mamãe Noel disse: "Papai Noel" ♪
765
01:00:13,610 --> 01:00:15,954
♪ "Por que você parece tão deprimido?" ♪
766
01:00:22,752 --> 01:00:26,063
♪ Você não pode subir em um trenó,
seguir seu caminho? ♪
767
01:00:26,089 --> 01:00:28,660
♪ Os meninos e meninas estão esperando
no dia de Natal ♪
768
01:00:28,692 --> 01:00:30,569
♪ Qual é o problema com você? ♪
769
01:00:30,594 --> 01:00:34,167
♪ Vire essa carranca... ♪
770
01:00:34,197 --> 01:00:35,835
- Papai.
- .' Vá, vá....'
771
01:00:35,866 --> 01:00:38,472
- Você prometeu que pararia de fumar.
- .' Vai, Papai Noel, vai, vai...'
772
01:00:38,502 --> 01:00:40,948
Eu vou, querido,
773
01:00:40,971 --> 01:00:42,973
1º de janeiro.
774
01:00:43,006 --> 01:00:45,247
Será meu
Resolução de ano novo.
775
01:00:45,275 --> 01:00:47,755
Eu te amo.
776
01:00:47,777 --> 01:00:49,984
Pelo menos uma das minhas garotas
ainda é doce.
777
01:00:50,013 --> 01:00:52,152
Agora você vai se preparar
para dormir, ok?
778
01:00:52,182 --> 01:00:54,162
Só se você disser boa noite.
779
01:00:54,184 --> 01:00:56,425
Eu vou.
780
01:01:00,090 --> 01:01:01,967
Venha aqui.
781
01:01:03,793 --> 01:01:05,466
O que você está fazendo
aqui fora?
782
01:01:05,495 --> 01:01:07,600
Tiffany diz
você terminou a pousada.
783
01:01:07,631 --> 01:01:11,340
É uma loucura--
dois quartos e um banheiro completo.
784
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
Eu vou mostrar a ele.
785
01:01:13,403 --> 01:01:15,747
- Faça isso rápido.
- Oh sim.
786
01:01:15,772 --> 01:01:19,049
Quero que todos nós dirijamos até a cidade
para o desfile.
787
01:01:19,075 --> 01:01:21,385
Isso não demorará muito.
788
01:01:39,696 --> 01:01:41,266
Jesus.
789
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
Prefeito Revie.
790
01:01:43,333 --> 01:01:46,371
Olá, senhor. eu só queria
para lhe desejar um Feliz Natal.
791
01:01:46,403 --> 01:01:49,384
Feliz Natal, xerife,
para você e todo o departamento.
792
01:01:49,406 --> 01:01:52,387
Obrigado por mais um ano
de manter nossa cidade segura.
793
01:01:52,409 --> 01:01:54,582
eu queria falar com você
sobre isso, senhor.
794
01:01:54,611 --> 01:01:56,989
Temos motivos para acreditar
795
01:01:57,013 --> 01:01:59,960
que temos um serial killer
796
01:01:59,983 --> 01:02:02,259
em geral em nossa comunidade.
797
01:02:03,820 --> 01:02:06,300
Sim, eu sei, senhor.
É chocante.
798
01:02:06,323 --> 01:02:08,325
estou fazendo tudo
em meu poder
799
01:02:08,358 --> 01:02:12,170
para ter certeza de que esse maníaco
não ataca novamente.
800
01:02:12,195 --> 01:02:14,607
Você está terminando, senhor.
Eu não posso--
801
01:02:14,631 --> 01:02:16,872
Olá? Olá?
802
01:02:18,935 --> 01:02:21,176
Olá.
803
01:02:21,204 --> 01:02:24,151
- Malditos celulares.
804
01:02:25,342 --> 01:02:27,185
Pobre Papai Noel,
805
01:02:27,210 --> 01:02:29,713
distribuindo um milhão de presentes,
806
01:02:29,746 --> 01:02:33,558
nunca recebendo nada em troca
exceto biscoitos obsoletos.
807
01:02:35,385 --> 01:02:37,387
É verdade.
808
01:02:37,420 --> 01:02:39,764
Papai Noel é enganado.
809
01:02:39,789 --> 01:02:41,791
Bem...
810
01:02:45,128 --> 01:02:47,699
é hora de retribuir.
811
01:02:47,731 --> 01:02:50,473
eu vou aliviar
Saco do Papai Noel.
812
01:02:54,804 --> 01:02:57,011
Oi, oi, oi.
813
01:03:00,777 --> 01:03:04,190
Parece que o Papai Noel vai
chegue mais cedo este ano.
814
01:03:06,716 --> 01:03:09,026
-- Merda.
815
01:03:09,052 --> 01:03:12,397
Esse é meu pai?
816
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
Não pare.
817
01:03:17,827 --> 01:03:20,706
Tenho uma surpresa para você.
818
01:03:20,730 --> 01:03:22,732
Fique aqui.
819
01:03:33,009 --> 01:03:36,718
- Você foi mal?
- Porra, sim, eu tenho.
820
01:04:06,810 --> 01:04:09,689
Estou pronto
quando você estiver, assassino.
821
01:04:34,871 --> 01:04:37,511
Ok, não estou mais rindo.
Você pode-
822
01:04:40,377 --> 01:04:42,550
Seu idiota!
823
01:04:42,579 --> 01:04:45,992
Você deveria ter visto seu rosto-
clássico.
824
01:04:48,251 --> 01:04:50,356
Como você chegou aqui
sem que eu te veja?
825
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
Chegar onde?
826
01:04:52,422 --> 01:04:55,301
Como você conseguiu
do banheiro
827
01:04:55,325 --> 01:04:58,738
para o outro lado da cama
sem que eu te veja?
828
01:04:58,762 --> 01:05:01,368
Não sei do que você está falando.
Eu não estava no banheiro.
829
01:05:01,398 --> 01:05:03,469
Ok, então a porta se abriu
por si só?
830
01:05:04,501 --> 01:05:06,811
Pare de tentar me assustar,
idiota.
831
01:05:06,836 --> 01:05:09,112
Você sabe o que?
Já superei isso.
832
01:05:09,139 --> 01:05:11,642
Porra. Vamos.
833
01:05:11,674 --> 01:05:15,212
Olha, não há nada.
834
01:05:15,245 --> 01:05:17,247
Vamos, pare de brincar
e vamos--
835
01:05:26,122 --> 01:05:28,534
Tiffany!
836
01:05:28,558 --> 01:05:30,936
Deixe-me sair daqui!
837
01:05:30,960 --> 01:05:33,133
Que porra é essa?
838
01:05:54,017 --> 01:05:55,587
Ei! Abra o LIP!
839
01:06:20,143 --> 01:06:21,952
Tiffany!
840
01:07:23,673 --> 01:07:26,620
Papai Noel, você esqueceu
os biscoitos.
841
01:07:33,283 --> 01:07:35,786
Ele é um lobo
em pele de cordeiro,
842
01:07:35,818 --> 01:07:37,957
escondido à vista de todos.
843
01:07:37,987 --> 01:07:40,627
Vou ligar para Brenda,
obter uma descrição do veículo
844
01:07:40,657 --> 01:07:42,762
e uma placa
para Jim Epstein.
845
01:07:42,792 --> 01:07:44,794
Ele é Papai Noel,
lembra?
846
01:07:44,827 --> 01:07:47,205
O desfile é
a capa perfeita.
847
01:07:47,230 --> 01:07:49,574
Não, ele estará a pé.
848
01:07:53,503 --> 01:07:55,073
- Existe alguma maneira
849
01:07:55,104 --> 01:07:56,777
podemos cancelar
o desfile?
850
01:07:56,806 --> 01:07:58,808
Falei com o prefeito,
disse a ele
851
01:07:58,841 --> 01:08:00,684
eu tive a situação
sob controle.
852
01:08:00,710 --> 01:08:03,190
Ouça, essa aberração
não posso me esconder para sempre.
853
01:08:03,212 --> 01:08:06,352
Mais cedo ou mais tarde
todos eles cometem erros.
854
01:08:25,668 --> 01:08:28,080
Oi, oi, oi!
855
01:08:29,339 --> 01:08:31,649
Feliz Natal.
856
01:08:39,782 --> 01:08:41,090
Cuidado, cara.
857
01:08:41,117 --> 01:08:42,653
Cuidado, amigo.
858
01:08:42,685 --> 01:08:44,062
Papais Noéis falsos.
859
01:08:44,087 --> 01:08:46,761
Merda, você está vendo isso?
É Epstein.
860
01:08:46,789 --> 01:08:48,962
Ei, cuidado, cara.
Venha aqui.
861
01:08:50,860 --> 01:08:53,306
Merda, ele está fugindo.
862
01:08:55,632 --> 01:08:57,612
- Isso é uma arma?
- Saia do caminho.
863
01:09:10,313 --> 01:09:13,522
Feliz Natal!
Oi, oi, oi!
864
01:09:21,758 --> 01:09:23,795
Feliz Natal.
865
01:09:29,232 --> 01:09:31,439
Oh.
866
01:09:41,377 --> 01:09:43,914
- Fique quieto!
- Congele!
867
01:09:43,946 --> 01:09:47,621
Você é desagradável,
idiota sádico.
868
01:09:47,650 --> 01:09:49,630
Ver?
869
01:09:49,652 --> 01:09:51,893
Eu disse que o pegaria.
870
01:09:51,921 --> 01:09:53,423
Algeme-o.
871
01:09:54,424 --> 01:09:56,870
Venha aqui.
Jogue sua mente de volta,
872
01:09:56,893 --> 01:09:59,601
Natal, '03.
Lembra onde você estava?
873
01:09:59,629 --> 01:10:03,099
Provavelmente algum herpes
virilha de uma cidade como esta, eu suspeito.
874
01:10:03,132 --> 01:10:05,874
- Deputado.
-Metesca, Montana.
875
01:10:05,902 --> 01:10:09,406
Isso soa um sino
nesse seu crânio idiota ainda?
876
01:10:09,439 --> 01:10:12,682
Minha mente está felizmente despojada
dos efeitos da campanologia.
877
01:10:12,709 --> 01:10:16,350
Sim, bem, quatro pessoas estavam
assassinado lá na véspera de Natal.
878
01:10:16,379 --> 01:10:18,757
A polícia nunca encontrou o assassino.
879
01:10:20,116 --> 01:10:23,996
A inépcia judicial é
uma maldição universal. Eu choro, porra.
880
01:10:24,020 --> 01:10:26,694
Sim, bem, seis pessoas
morreu aqui esta noite.
881
01:10:26,723 --> 01:10:30,569
Eu te pergunto,
quais são as chances?
882
01:10:30,593 --> 01:10:32,971
Eu diria que as chances disso
são bem altos.
883
01:10:37,233 --> 01:10:39,907
Porque é essa hora
do ano, xerife.
884
01:10:39,936 --> 01:10:43,179
Sim, Natal,
885
01:10:43,206 --> 01:10:45,447
quando as pessoas
vá ao fundo do poço.
886
01:10:45,475 --> 01:10:47,477
Sim, você sabe por quê.
887
01:10:47,510 --> 01:10:49,615
Porque eles gastam muito
888
01:10:49,645 --> 01:10:51,522
e eles bebem demais
e eles comem demais
889
01:10:51,547 --> 01:10:53,527
e eles pensam demais.
890
01:10:53,549 --> 01:10:55,756
E eles olham em volta para tudo isso
diversão falsa e risadas felizes
891
01:10:55,785 --> 01:10:58,959
e eles dizem: "Onde diabos
é meu copo de alegria, hein?
892
01:10:58,988 --> 01:11:02,026
Onde está meu pudim de figo?
893
01:11:02,058 --> 01:11:04,129
Onde está minha meia
cheio de presentes?
894
01:11:04,160 --> 01:11:07,107
Onde está minha calcinha Calvin Klein,
minha TV a cabo,
895
01:11:07,130 --> 01:11:10,270
minha réplica Tim Tebow
Camisa da NFL?
896
01:11:10,299 --> 01:11:12,301
Onde está minha colônia chique?
897
01:11:12,335 --> 01:11:15,509
Onde está meu embrulho para presente
Esposa de Norman Rockwell,
898
01:11:15,538 --> 01:11:18,678
hein, e minha linda,
crianças felizes e sorridentes?
899
01:11:18,708 --> 01:11:20,710
Onde?
900
01:11:20,743 --> 01:11:22,689
Em lugar nenhum.
901
01:11:22,712 --> 01:11:24,714
Onde estão meus amigos,
902
01:11:24,747 --> 01:11:27,626
meus amigos radiantes que adoram
a porra do chão em que eu ando
903
01:11:27,650 --> 01:11:29,926
porque eu tive uma experiência incrível
maldito ano, cara?"
904
01:11:29,952 --> 01:11:32,796
E não é preciso muito
para colocar as pessoas no limite, huh-uh.
905
01:11:32,822 --> 01:11:35,598
Mm-mm, apenas um olhar sujo
906
01:11:35,625 --> 01:11:37,764
ou um palavrão, sim,
907
01:11:37,794 --> 01:11:39,796
ou uma TV muito alta
908
01:11:39,829 --> 01:11:42,810
ou algum idiota atrás de você
apoiado em sua buzina.
909
01:11:42,832 --> 01:11:45,676
Anel-anel! É um operador de telemarketing,
"Dê-me dinheiro para o Haiti",
910
01:11:45,701 --> 01:11:48,409
ou os Democratas,
ou Semana Nacional Suck-My-Dick.
911
01:11:48,437 --> 01:11:52,010
É o mais maravilhoso
maldita época do ano!
912
01:11:55,044 --> 01:11:58,753
Mas seja lá o que for
que vocês acham que eu fiz,
913
01:11:58,781 --> 01:12:00,783
Eu certamente não fiz isso.
914
01:12:12,662 --> 01:12:15,666
Sim! Eu sou o Papai Noel!
915
01:12:16,833 --> 01:12:20,042
Quem diabos você pensa que sou?
Charles Manson?
916
01:12:27,276 --> 01:12:29,415
eu não entendo
como ele fez isso.
917
01:12:29,445 --> 01:12:32,358
Como ele vai de
ouvindo os desejos das crianças
918
01:12:32,381 --> 01:12:34,383
para ir em uma matança?
É apenas-
919
01:12:34,417 --> 01:12:37,193
isso não faz sentido.
920
01:12:37,220 --> 01:12:40,565
Eu te disse antes,
assassinato raramente acontece.
921
01:12:40,590 --> 01:12:43,503
Eu quero que você vá procurar
aquela outra garota do motel
922
01:12:43,526 --> 01:12:46,336
e veja se você consegue encontrar
mais nenhuma evidência.
923
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Você é bom nisso, sim.
924
01:12:48,397 --> 01:12:51,776
Giles e eu cuidaremos do forte.
925
01:13:20,296 --> 01:13:22,139
Que porra é essa?
926
01:13:26,802 --> 01:13:28,873
Karsson.
927
01:13:28,905 --> 01:13:31,351
Inversão de marcha.
928
01:13:33,476 --> 01:13:35,649
Inversão de marcha.
929
01:13:38,114 --> 01:13:40,651
Vire-se agora!
930
01:13:41,684 --> 01:13:44,460
Mostre-me suas mãos.
931
01:13:44,487 --> 01:13:46,797
Mostre-me suas mãos, Karsson!
932
01:13:50,393 --> 01:13:53,567
Não me faça rir.
933
01:13:53,596 --> 01:13:58,011
Nós dois sabemos
você não tem isso em você.
934
01:14:54,557 --> 01:14:58,061
Item de seis lados -
935
01:14:58,094 --> 01:15:00,631
"floco de neve".
936
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
Claro.
937
01:15:15,144 --> 01:15:17,624
Oh meu Deus.
938
01:15:22,084 --> 01:15:23,859
Olá, você alcançou
os Bradimores.
939
01:15:23,886 --> 01:15:24,919
- Deixe um recado.
- Merda, merda, merda!
940
01:15:24,920 --> 01:15:26,024
- Deixe um recado.
- Merda, merda, merda!
941
01:15:30,192 --> 01:15:31,933
Acho que vou para casa.
942
01:15:31,961 --> 01:15:33,804
Ah, sim, hein?
943
01:15:33,829 --> 01:15:35,866
Bem, feliz Natal então, hein?
944
01:15:35,898 --> 01:15:38,879
♪ Desejamos a você
um feliz natal ♪
945
01:15:38,901 --> 01:15:41,438
♪ E um feliz ano novo. ♪
946
01:15:43,072 --> 01:15:44,983
O que você acha que é isso,
"Alegria"?
947
01:15:46,509 --> 01:15:48,216
Ir para casa.
948
01:15:51,414 --> 01:15:54,224
Ei, e leve o lixo
enquanto você está nisso.
949
01:16:00,589 --> 01:16:03,195
O que é isso,
dia do lixo?
950
01:16:24,980 --> 01:16:26,687
Olá?
951
01:16:34,824 --> 01:16:36,997
E agora, deputado?
952
01:16:37,026 --> 01:16:39,939
Ouça, a caixa de presente vermelha e branca
é um marcador. Ele está marcando suas vítimas.
953
01:16:39,962 --> 01:16:42,738
Não seja ridículo.
Eu tenho o assassino
954
01:16:42,765 --> 01:16:44,767
sentado na minha prisão.
955
01:16:44,800 --> 01:16:48,270
Ouça, nós mesmos temos uma caixa.
Vou para casa ver como estão meus pais.
956
01:16:48,304 --> 01:16:49,806
Acalmar.
957
01:16:56,245 --> 01:16:58,555
Um pedaço de carvão?
958
01:17:11,727 --> 01:17:13,798
Filho da puta.
959
01:17:17,233 --> 01:17:19,338
Ah, grande erro,
960
01:17:19,368 --> 01:17:22,577
trazendo um lança-chamas
para um tiroteio.
961
01:17:28,777 --> 01:17:30,757
Mãe! Pai!
962
01:17:30,779 --> 01:17:34,158
Mãe! Pai! Mãe!
963
01:17:43,959 --> 01:17:45,734
Pai?
964
01:18:06,315 --> 01:18:08,420
Não.
965
01:18:26,502 --> 01:18:28,982
Aubrey!
966
01:18:29,004 --> 01:18:31,109
Ele tentou impedi-lo,
967
01:18:31,140 --> 01:18:33,086
aquele monstro!
968
01:18:33,108 --> 01:18:35,714
- Não!
- Mãe, mãe, pare, pare, pare.
969
01:18:35,744 --> 01:18:37,621
Olhe para mim.
Olhe para mim.
970
01:18:37,646 --> 01:18:39,956
Eu vou buscá-lo.
971
01:18:39,982 --> 01:18:41,689
- Eu vou buscá-lo.
- Não, não, não.
972
01:18:41,717 --> 01:18:45,164
Não, não, Aubrey.
Não é seguro!
973
01:20:07,970 --> 01:20:10,416
O que há com a porra da chuva?
974
01:20:34,697 --> 01:20:36,973
Ei, seu idiota,
975
01:20:36,999 --> 01:20:39,275
me tire daqui.
976
01:20:43,105 --> 01:20:46,552
Que maldito deputado idiota
você é, cara?
977
01:20:46,575 --> 01:20:49,579
Eu só quero acertar os nomes
no formulário de reclamação.
978
01:20:52,348 --> 01:20:54,350
Surdo e mudo, hein?
979
01:20:54,383 --> 01:20:56,522
Tudo bem, retardado de merda,
fora do meu caminho.
980
01:21:02,424 --> 01:21:04,426
Oh, você quer fazer barulho, hein?
981
01:21:04,460 --> 01:21:05,962
OK.
982
01:21:05,994 --> 01:21:08,531
Foda-se.
Foda-se o Natal.
983
01:21:08,564 --> 01:21:10,566
E foda-se sua cara de plástico.
984
01:21:14,470 --> 01:21:16,472
Não é legal.
985
01:21:16,505 --> 01:21:18,678
Ah, não é legal?
Desculpe.
986
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
Brenda!
987
01:23:40,516 --> 01:23:42,792
- Ajuda!
-Brenda!
988
01:24:17,553 --> 01:24:19,055
Seu maldito bastardo!
989
01:24:19,087 --> 01:24:20,998
Meu pai era um bom homem.
990
01:26:34,423 --> 01:26:36,425
- Ajuda!
-Brenda!
991
01:26:36,458 --> 01:26:38,938
Me ajude!
992
01:26:38,960 --> 01:26:40,962
Brenda.
993
01:26:44,766 --> 01:26:47,178
Você está bem.
Levantar. Levantar.
994
01:28:42,184 --> 01:28:43,959
Largue sua arma!
995
01:28:46,254 --> 01:28:49,724
Ronald, por favor,
não me obrigue a fazer isso!
996
01:30:25,186 --> 01:30:29,100
♪ Noite silenciosa ♪
997
01:30:29,124 --> 01:30:33,129
♪ Noite Santa ♪
998
01:30:33,161 --> 01:30:37,541
♪ Tudo está calmo ♪
999
01:30:37,565 --> 01:30:41,138
♪ Tudo está brilhante... ♪
1000
01:30:57,686 --> 01:31:00,326
♪ Noite silenciosa ♪
1001
01:31:00,355 --> 01:31:02,631
♪ Noite mortal ♪
1002
01:31:02,657 --> 01:31:04,159
♪ Tudo está calmo ♪
1003
01:31:04,192 --> 01:31:06,832
♪ Mas suave, não está certo ♪
1004
01:31:06,861 --> 01:31:09,137
♪ Reúna as virgens ♪
1005
01:31:09,164 --> 01:31:11,235
♪ Saltando em correntes ♪
1006
01:31:11,266 --> 01:31:13,268
♪ Ouça todos eles chorando ♪
1007
01:31:13,301 --> 01:31:15,577
♪ E gritando em vão ♪
1008
01:31:15,603 --> 01:31:19,847
♪ Gritando de agonia ♪
1009
01:31:19,874 --> 01:31:21,376
♪ Gritando... ♪
1010
01:31:21,409 --> 01:31:24,049
♪Em agonia ♪
1011
01:31:24,079 --> 01:31:26,389
♪ Noite silenciosa ♪
1012
01:31:26,414 --> 01:31:28,587
♪ Noite mortal ♪
1013
01:31:28,616 --> 01:31:32,894
♪ Todo mundo viu
vermelho sangrento esta noite ♪
1014
01:31:32,921 --> 01:31:34,662
♪ Fechem todos os brinquedos ♪
1015
01:31:34,689 --> 01:31:37,033
♪ É melhor trancá-los duas vezes ♪
1016
01:31:37,058 --> 01:31:41,404
♪ Suba as escadas correndo
antes de perder sua vida ♪
1017
01:31:41,429 --> 01:31:45,844
♪ Chore muito alto
como você quiser ♪
1018
01:31:45,867 --> 01:31:50,179
♪ Nada acontecerá
salve você esta noite ♪
1019
01:32:05,720 --> 01:32:07,722
♪ Noite silenciosa ♪
1020
01:32:07,756 --> 01:32:09,360
♪ Deadly night ♪
1021
01:32:09,391 --> 01:32:12,065
♪ O refrão está vomitando ♪
1022
01:32:12,093 --> 01:32:14,232
♪ À vista ♪
1023
01:32:14,262 --> 01:32:16,264
♪ Pendurados pelos tornozelos ♪
1024
01:32:16,297 --> 01:32:18,607
♪ E abatido com lâminas ♪
1025
01:32:18,633 --> 01:32:20,670
♪ Queridinhos ♪
1026
01:32:20,702 --> 01:32:22,875
♪ Apenas rasgado nas costuras ♪
1027
01:32:22,904 --> 01:32:27,182
♪ Gritando de agonia ♪
1028
01:32:27,208 --> 01:32:31,418
♪ Gritando
em agonia ♪
1029
01:32:47,095 --> 01:32:49,097
♪ Noite silenciosa ♪
1030
01:32:49,130 --> 01:32:51,269
♪ Noite mortal ♪
1031
01:32:51,299 --> 01:32:55,714
♪ Todo mundo viu
vermelho sangrento esta noite ♪
1032
01:32:55,737 --> 01:32:59,708
♪ Feche todos os brinquedos,
é melhor trancá-los duas vezes ♪
1033
01:32:59,741 --> 01:33:04,053
♪ Suba as escadas correndo
antes de perder sua vida ♪
1034
01:33:04,079 --> 01:33:08,459
♪ Chore o quanto quiser ♪
1035
01:33:08,483 --> 01:33:12,693
♪ Nada vai te salvar esta noite ♪
1036
01:33:12,720 --> 01:33:14,961
♪ Nada vai te salvar ♪
1037
01:33:14,989 --> 01:33:16,991
♪ Esta noite ♪
1038
01:33:17,025 --> 01:33:21,496
♪ Nada vai te salvar esta noite ♪
1039
01:33:21,529 --> 01:33:23,531
♪ Nada vai te salvar ♪
1040
01:33:23,565 --> 01:33:25,943
♪ Esta noite ♪
1041
01:33:25,967 --> 01:33:30,109
♪ Nada vai te salvar esta noite ♪
1042
01:33:30,138 --> 01:33:32,277
♪ Nada vai te salvar ♪
1043
01:33:32,307 --> 01:33:34,583
♪ Esta noite ♪
1044
01:33:34,609 --> 01:33:37,715
♪ Nada vai te salvar... ♪