1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - Hej. - Hej, Warren. George Kelly kaldte os ind. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 Han ønsker at give afkald på 24-timers reglen, gøre det til vores jurisdiktion, i det mindste uformelt. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 Fyren i pyjamasen er hr. Berger. Han ejer stedet. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Mr. Berger, dette er specialagent Stantin af FBI. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 hr. Berger. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 Det tror jeg ikke, du er stjæle dine egne diamanter, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 mindst af alt ikke i din pyjamas. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 Hvorfor pokker fortæller du os det ikke hvad sker der her? 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Dette er min butik. jeg tog nogle diamanter hjem, mine diamanter. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 Du har ingen ret til at være her. Jeg vil af sted nu. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 Tager du normalt to pund af diamanter hjem med dig sådan her? 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 Jeg kan gøre hvad jeg vil med mine egne sten. Jeg vil væk lige nu! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 Fru Berger er opført som medejer. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 Hvorfor ringer vi ikke til hende og få hende til at møde os i byen? 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 Nej nej, det må du ikke. Venligst, lad være med det! Behage! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 Hvor er din kone, hr. Berger? 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 Behage. For guds skyld, hjælp mig. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Han fik os til at se ham dræbe vores hund. Han sagde, at han ville dræbe min kone næste gang. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - Hej? - Fru Berger? Vær venligst ikke bange. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 Du skal nok klare dig. Jeg er her med din mand. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Lad mig nu tale med manden der med dig. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 Fru Berger? 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 Ja? 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Slå lysene. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Dette er specialagent Stantin fra FBI. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Du kan se, at huset er fuldstændig omgivet. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Vi har hr. Berger og diamanterne i vores varetægt. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Jeg vil give dig nogle instruktioner. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Hvis du følger dem nøjagtigt, ingen skade vil komme dig. Forstå? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Bed politiet om at holde ilden. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Jeg sender tjenestepigen ud med en besked til dig. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 OK. Hold din ild. Stuepigen kommer ud. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Hold din ild. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Stantin. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 Fik du beskeden? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 Fru Bergers Mercedes er parkeret i indkørslen. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Lager den med én politiradio og et par håndjern. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 Eller jeg lover dig, at denne kvinde er død på et minut. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Du tager en bil. Dig alene. Hav diamanterne med dig. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Tag mig til, hvor mit folk møder mig. Jeg skal sørge for, at du er alene. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Så laver vi handlen. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - Ingen aftale. - Du har ikke noget valg. Stantin. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 Hun har 30 sekunder tilbage. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 Hvem er din bedste skarpretter? 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 jeg er. 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 God. Du bliver nødt til at sømme denne fyr før han når til den Mercedes. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 De ting, du har bedt om, er i bilen. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 Shit. Søn af en kælling. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Det er en smart fucker. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Skaf mig en civil CB-radio, hurtigt. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Sæt det bare i cigarettænderen. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Vi har forbudt al brug af CB på kanal 30 i to timer. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Han får øje på en af ​​vores haler, og vi har fået den. Fortæl dem ikke - ikke - at tage nogen chancer. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 Højre. 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Stantin. Har du diamanterne? 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - Ja. - Godt. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Flyt nu dine folk tilbage. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Hvis nogen udover dig prøver at følge mig... Jeg dræber kvinden. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 De flytter tilbage nu. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Hvis jeg hører nogens stemme på denne radio, men din. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Jeg sværger ved Gud, hun er død. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Flyt den ud. Kom nu! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 Alle sammen, helt tilbage! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 En ordre: Ingen skyder. Lad dem komme ud herfra. Slip dem ud. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Lad os tage en tur. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Ingen fyrer. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Flyt dem tilbage, flyt dem tilbage. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Det er vores anden gang rundt om blokken. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 Den dumme bastard er tabt. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 Nej, det er han ikke, han prøver bare at ryste vores hale. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 Det tror jeg, han vil dobbelt tilbage mod vandet. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Gør dine politibåde klar og advare kystvagten. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Stop bilen her. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 Vi er ved mole 99. Han skal have en båd, der venter på ham. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Prøv at stille et skud ud af vinduet eller over min skulder. Hold dig lavt. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Okay. Så langt så godt. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Skru nu op for din radio. Sæt den eksterne højttaler på. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Kom ud af bilen. Medbring diamanterne halvvejs nede af molen. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - Har du et skud? - Måske. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 Han er lige på kanten. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Hvis jeg var en kvart tomme ude, Jeg kunne slå kvinden. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 For risikabelt. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Jeg vil prøve at trække ham ud. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Hvis du er helt sikker, så tag et skud men kun hvis du er helt sikker. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Stop. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Kast diamanterne til bilen. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Send først fru Berger til mig. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Bullshit. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Jeg ved, du har en snigskytte venter der på mig et sted. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Jeg beholder fru Berger lige her foran mig. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Nu. Du smider mig de forbandede diamanter. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 Jesus Kristus. Er det så langt, du kan kaste? 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Gå tilbage til din bil. Flytte! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Hej. Du. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 Ja? 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Du gjorde det her meget sværere end det måtte være. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Nu. Jeg har lagt fru Berger i håndjern til enden af molen. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 Du venter på mit signal. Så flytter du ind og henter hende. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 Forstå? 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 Forstået. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 Det tror jeg ikke, du gør. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Speedbåd på vej mod åben. Flyt ind! Flyt ind! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 Gå, gå! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Han er på radaren, på vej nul-to-to. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Vi mistede ham. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 Hvor er han?! 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 Derovre. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Fly 005, San Francisco til Paris, den med den uidentificerede passager? 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - Ja? - En 12-årig pige, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 rejser på sin mors pas. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 OK. Lad os tjekke flyvningerne der gik efter vi havde dækket lufthavnen, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 bare hvis vores dreng slap igennem. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 De eneste lave prints tilhører tjenestepigen og familien, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 og laboratoriet vil have fiberanalysen til os om et par timer. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 Okay, tak. 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 Hvad har du? 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 Jeg har trukket hver kidnapningsafpresning ud i de sidste fem år. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 267 mulige match-ups med vores MO. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Det er lige så smalt som computeren går med de oplysninger, vi har. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 Brug derefter telefonen. Ring til efterforskningsofficer i hver af disse sager. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Fortæl ham, hvad vi har og se om noget slår igennem. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 Vi har ikke mandskab til at kontrollere igen lufthavnene og foretage de telefonopkald. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Afrund otte andre agenter. Det er 27 telefonopkald stykket. Start med drab. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Han brugte en ni millimeter automat. Tjek det mod den mistænktes profil. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Kaukasisk, mand, 20 til 40. Jeg lover dig, denne fyr er blevet dræbt før. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Det var for nemt for ham. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 Der er gået 12 timer. Det synes jeg du burde luk den ned og sov lidt. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - Jeg har det godt. - Du har det som lort. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Hør, jeg læste alle rapporterne. Der er ingen mulig måde 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 du kunne have fundet ud af hvad der skulle ske i går aftes. 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - Hvad siger du, Charlie? - Jeg siger, at det sker. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 Det skete for mig. Kan du huske den knægt i Sausalito? 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Se, nogle gange mister man et gidsel, 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 og der er ikke en helvede ting du kan gøre ved det. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Jeg kender talen, Charlie. Jeg skrev det. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Kom nu, tag mig ud. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Warren, du lader denne ting komme til dig, du tager det til dig. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Du siger måske Jeg kunne gøre det, måske det. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 Pointen er, at du gjorde alt korrekt, og det er alt, hvad enhver kan bede dig om. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Gå nu hjem, sov lidt. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - Jeg ringer til dig, når jeg kommer til DC. - OK. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 God tur. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Vi er begyndt at gøre de telefonopkald nu. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 God. 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - Vil du have, at vi ringer til dig derhjemme? - Jeg tager ikke hjem. Jeg kommer lige her. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 Godmorgen. God dag at fiske. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 Det må vi vel være de første her, hva'? 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Ja, jeg ved det er sket før. Jeg er ked af det. Jeg er ked af, at jeg ikke ringede til restauranten. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Men vi har været i midten af en forfærdelig situation. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Ja, det er jeg sikker på det var også forfærdeligt for dig, skat. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 Jeg prøver. 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 Nej, jeg kan ikke love, men jeg vil prøve. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Skat, jeg må gå. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Bishop Falls, Washington. Sheriff rapporterer drab på en turist 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - lige ved motorvejen ind til Canada. - Så? 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Stor kaliber sår gennem offerets venstre øje. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - Hvor fanden er Bishop Falls? - Det er lige herovre. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - Mod nordvest for Spokane. - Book mig på det næste fly til Spokane, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 og mens jeg er i luften, finder jeg ud af det en måde at få mig til Bishop Falls. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Crilly her fandt liget. Agent Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Stantin er FBI-manden, Crilly. Det er op denne vej. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - Er du virkelig en G-mand? - Sidst jeg kiggede. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Ja, jeg er vicevært her omkring... - Jesus, Crilly. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Jeg går i gang, Dave. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Så jeg så hvor porten var bøjet deroppe. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Jeg gik for at snoede rundt og Judas Præst, der ligger denne krop der. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Flyver lige så store som Chevies. - Hvem tilhører de biler, hr. Crilly? 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Sportslige folk, fiskere. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Gå ud herfra og saml dig ovenover. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Se, guiden møder dem ovenover i en base camp. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Bishop Falls Guide Service. Jonathan Knox og Sarah Renell. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 Er du virkelig en G-mand? 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Dette område er kendt for at være det største højbjergfluefiskeri i verden. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Sådan fandt vi ham, bukkenøgen og hans øje skød ud. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Han blev dræbt udenfor, så trukket herind i hælene. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 Morderen viklede dette rundt om offerets hoved, før han trækker sit tøj af. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 Hvorfor skulle han gøre det? 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 Han ville ikke få eventuelle blodpletter på tøjet. 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Vi må antage morderen havde offerets tøj på herfra, 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - helt ned til undertøjet. - For helvede. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Hej, gå ikke derhen. - Hvad? 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 Hvad er det? 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Brændt hår. - Hvad betyder det? 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Alt vi ved om vores dreng er, at han har langt hår og skæg... og det er det. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Sam! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Sam. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Hej, sherif. Hvad er der i vejen? Du ser helt rystet ud. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Sam, vi har brug for en beskrivelse af de mænd 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 der forlod i det fiskeselskab fra minen i går. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 Jeg kender ingen af ​​dem af syne. Hvorfor? 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - Møder du ikke disse mennesker? - Nej, ikke tit. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 De går direkte til scenepladsen over minen. Er der noget galt? 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - Hvor mange er der oppe i det her parti? - Fem fiskere, en guide, Sarah Renell. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Dave, hvad sker der? - Kan vi kontakte dem? 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Denne Sarah. Har hun en radio med sig? - Der er radioer i hytterne undervejs. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 De skulle ringe til mig fra Timber Falls. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 Og det gjorde de ikke. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 De kunne være hvor som helst herinde. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Se, nogle gange går de steder hen ingen har været før. Jonathan ved det. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - Og grænsen er der bare. - Det er rigtigt. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 Jeg har amtets brandredningshelikopter står ved. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 Nej, det ville tippe morderen fra det vi leder efter ham. For farligt. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 De kunne ikke bruge en helikopter selvom du ville. Stormen kommer ind. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 For meget vindskydning. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - Og ingen veje. - Ikke en. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - Hvem kunne guide mig derind? - Jon Knox er den mand, du vil have. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 Han er Sarahs partner, Jeg tror du ville ringe til ham. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Mr. Stantin, hør venligst. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Sarah, hun er noget speciel her omkring. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 Tror du virkelig, han ville dræbe flere af de mennesker? 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Ja, det gør jeg, hr. Baker. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Forestil dig at leve hele dit liv herude, så langt væk fra... mennesker. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Nå, det er en god ting, der er en gudsforladt ørken et eller andet sted, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 fordi det er det eneste sted at Jon Knox ville passe ind. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Lige hvad jeg har brug for - endnu en psyko. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 Åh, Jon er okay. Han er bare anderledes. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 Han føler ikke virkelig tryg ved mennesker. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 Boede tilbage i de bakker som en eremit. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Så kom Sarah med. På cirka fem minutter blev de forelskede. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 Blev forelsket? 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Det gør tingene mere komplicerede. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 Jon? Det er Dave Arnett. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Jeg har Warren Stantin fra FBI i San Francisco med mig. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Mr. Knox, jeg ved, det er en svær tid for dig, men jeg tror, vi kan arbejde sammen og... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Mr. Knox, jeg er på jagt efter en kidnapning og mordmistænkt. Jeg har brug for en guide. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Få din hånd fra mig. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Jeg forstår, du er den bedste. - Find en anden. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Lyt til mig, Knox. Du tager med mig. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Hvis du nægter at hjælpe en føderal agent i jagten på en forbryder, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 du vil blive arresteret for hindring af retfærdigheden. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Kom væk fra min vej. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Du er anholdt. - Bullshit. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Du har ret til at tie. - Flyt dig. Jeg går alene. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Jon, manden har ret. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 Han kommer ikke derude, Dave. Han kommer kun i vejen for mig. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 Lad være med at satse på det. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 Der er ingen elevatorer derude, mister. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Ingen svævebaner, ingen busser, ingen forbandede taxaer. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Sĺ hvorfor rřvler du ikke på motellet, og jeg vil gøre det, jeg er bedst til? 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Mr. Knox, du har ét valg og kun ét valg. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Det er at guide mig ind i de bjerge. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Det er den ene vej, den eneste måde, du får lov til at hjælpe din ven. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 Du er ikke en årvågenhed. Du skal handle under min myndighed, under mine ordrer. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Spørgsmål indtil videre? 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 God. 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 Og jeg er ikke ligeglad med en rotte om du kan lide det eller ej. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Prøv at gå efter denne fyr alene og din røv vil være i fængsel så hurtigt, dit hoved vil snurre. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 Er noget af dette komme igennem til dig, Mr. Knox? 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - Hvor er hans udstyr? - I lastbilen. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - Hvad fanden er det her? - Batteridrevne varmestrømper. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 Det seneste. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - At Miller sælger de her ting? - Ja. 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Figurer. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - - Det er rigtigt! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 flasker... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ralphie, hvad sagde du, du gjorde? - Jeg arbejder med et flyttefirma. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Du ved, møbler, husholdningsartikler, den slags. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - Hvad med dig? - Du ved, forretning. Det og det. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Du tjener penge. - Ligesom hvad? 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 Over disken? Engroshandel? Computere? 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 Hej, du tjener penge! Hvem gider? 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Jeg spørger bare fyren, hvad han laver. - Gå, gå. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Jeg har et spørgende sind. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Okay, jer, vi skal stop her for en fem-minutters pause. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Tag dine pakker af og slap af et stykke tid. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 I ser lidt forvirrede ud. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Jeg vil have dig til at stoppe før du ikke kan tale uden at gispe efter luft, okay? 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Hej, Ben, forstår det ikke så tæt på kanten der. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Dette er ikke et godt sted at tage på river-rafting. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Sarah, mine støvler dræber mig. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Løsn snørebåndene lidt. Lad være tag dem af, du får dem ikke på igen. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 OK. 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - Hvordan har du det, Harv? - Jeg lever. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - Godt. - Jeg håber. 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Hej, Sarah, hvornår skal vi stødt på en radio der virker? 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 Hvad var der galt med radioen ved den sidste hytte? 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Den blev sprængt. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - Hvad skal du bruge en radio til? - Vejrudsigt. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Mit knæ blev ret slået op fra fodbold. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Nu fortæller den mig hvornår vejret vil ændre sig. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Vi skal på en hytte i morgen aften. Vi skal have et tag og en radio. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Det lyder godt for mig. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 Sidste gang mit knæ føltes sådan, det regnede i tre dage i træk. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 Det bedste fiske dog i regnen. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 Min sidste tur, låste jeg mig på en flod 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 der var fuld af den største steelhead du nogensinde har set i dit liv. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Du ved, hvor uhyggelige steelhead er. - Åh, ja. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 Den mindste antydning af sol og de er væk. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - Bliver det endnu en historie om vilde fisk? - Det er rigtigt, min ven. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 - Er du okay, Norman? - Det kom ned i spandevis. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 Hvor var dette? 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - Hvad? - Hvor var det? Hvilken flod? 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Det var Fraser, oppe i BC, British Columbia. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 Anyway... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Så det har du aldrig været på en af disse ture, hva? 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 Nej, jeg har altid regnet med ørkenen var den botaniske have i Bronx. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 Hvad bringer dig på denne tur nu? 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 Jeg er lige blevet færdig med at gå igennem en rigtig grim skilsmisse. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Jeg ledte efter et feriested, hvor Jeg var sikker på, at jeg ikke ville støde på min eks. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Da hun aldrig har været væk fra værelset tjeneste i mere end et minut i hendes liv... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Du har valgt et fantastisk sted. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ... lyden af vandet, bare lidt lulling af steelhead. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 Og handlingen på floden... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Bare tag dem op tæt på overfladen. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 Hvor store er disse Fraser River steelhead få? 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 Hvad er det med dig og spørgsmålene? De er så store, okay? 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 Gør det dig glad? Kan jeg fortsætte med historien? 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 Du kan vende tilbage når som helst. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Du bekymrer dig om din egen røv, hm? 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 Let. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 Bliv ikke ophidset. Bliv ikke ophidset. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 Nej, nej. Vent, vent. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Forkert vej. Hov. 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 Hej, hej. Du vender dig. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Hey, hey, hey, hey, stop nu med det lort. Vent, vent. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 Hvad har vi? 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 Hej! Jord til Knox! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 Læser du mig? Hvad sker der? 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Slut på sporet for dig, partner. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Hun har taget ruten til Ryan's Gorge. Hestene kan ikke nå dertil. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 God. Hvis jeg aldrig ser en anden hest, hvis jeg aldrig rider en anden hest, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 hvis jeg aldrig lugter en anden hest - ingen fornærmelse, heste - det ville være for tidligt. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Hej, jeg går ikke på spor, så du kan lige så godt vende tilbage med det samme. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Måske glemmer du, hvad jeg sagde tilbage der. Denne mand er min, forstår du? 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 Hvad gør vi nu med hestene? 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Okay, hest... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Hjem. Hjem! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Man kunne gå lidt i åen. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 Hvad sagde du? 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Hjælper med at bryde dem ind, gå dem våde ud. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Du lurer mig, ikke? 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Underligt lort. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 Puha... 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 Søn af en kælling. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 Hvad sagde du? 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 Jeg sagde, jeg hader de forbandede skove! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Du ser på det mos som om den vil synge for dig. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 Eller beder du dine bønner? Kom nu, vil du? 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Se, hr. Du er måske noget hot lort på jeres græstæppe, men dette er mit område. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 Så hvorfor læner du dig ikke bare tilbage og nyde turen? 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 Ser du elgen? 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - Lægen hører dette frygtelige skrig... - Endnu en lægehistorie. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Han løber tilbage ind i undersøgelsesrummet, han tager et blik, og han siger 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 "Nej, nej, sygeplejerske. Jeg bad dig stikke hans byld." 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - Det hørte jeg, da jeg var 12! - Det hørte jeg, da jeg var to. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Okay, jeg har en anden. En gammel mand... - Nej, Ralphie, ikke mere! Ikke mere! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Lad os tale om fiskeri, eller noget, tak! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Hej, Sarah, Normie sænker farten igen. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Norm, er du okay? 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Ja, jeg begynder faktisk at kunne lide det heroppe, ved du? 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Hej, så I udsigten? 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - Det er utroligt. - Kom nu! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 Så hvad synes du? 50 dollars for den største fisk? 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Du gør det til en C-note og du har en aftale, store fyr. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Ja, men jeg vil se lokket først. - Jeg giver dig et lokkemiddel lige her! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 Jeg kan ikke tro, jeg er løbet tør for barberskum. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 Er denne ting sikker nok til at træde på? 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Min Gud. - Sikke et syn, hva'? 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 Holy shit! Hvad i alverden af sport er det noget? 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 Den ting, mine herrer, vil tage os over denne kløft. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - Er det det? - Det var det. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Vi dør. - Hej, slap af, okay? 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - Jeg har været på en af ​​de her ting før. - Her går vi. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - Nej, nej, nej, jeg skal fortælle dig noget. - Ja, fortæl mig, fortæl mig. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Ja, fortæl mig, Big Ben, hvad er det du ikke har gjort? 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Kom væk fra min ryg, tak. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Mine herrer, mine herrer. Venligst, mine herrer, lad os anvende logik her. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Lad os bare spørge os selv hvis denne tur er virkelig nødvendig. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Kom nu, stop med at klynke. Hvad er den store sag? Lad os bare gøre det. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 I behøver ikke at gøre dette. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Det her skal være en sjov tur, ikke helvede nat. 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Vi kan vandre ned ad slugten og gå ned ad floden et par miles. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Vi har nok kun sat os tilbage en dag. - Nej. 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Jeg vil hellere dø lige nu end at gå glip af en dag. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Han har ret... tror jeg. - Hold fast i det, vil du? 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Jeg vil gå over med en af jer og vise dig, hvordan du gør det. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 Så kommer de andre over i to. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Så hvem vil tage det store spring med mig? 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Nå, når du siger det sådan... - Jeg går. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "Jeg er macho!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Ja, jeg tror han går, hva'? 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - Er det okay? - Åh, ja. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - For hvis jeg ikke går med det samme... - Hej. Bøde. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Okay, godt, tak. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Okay, hvad gør vi nu? - Nu lader vi tyngdekraften tage over. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - rigtigt. - Lad hende rive. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - Åh, jeg gider ikke gøre det her. - Se bare på drengene. Du er okay. 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Se på trætoppene. - Jeg vil tilbage. Jeg vil ikke være her. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 Du har det godt. Se? 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Du har det rigtig godt. - Kan du stoppe det? 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Selvfølgelig, hvis du vil. Hov! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Det her er værre. Det her er værre! - Ret spændende, hva'? 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 Ja. Altså et flystyrt. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Jeg vil have, at du gør noget for mig. - Hvad? 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Vend om og tag fat af dette reb med begge hænder. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Jeg vil have dig til at begynde at trække, hånd over hånd, og jeg vil have dig til at fokusere på den side. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - Okay? Det er godt. - OK. Sådan? 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 Du behøver ikke at skubbe og skubbe. Der er en rytme i tingene herude. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, det er bare... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Jeg er bare lidt nervøs. - Du har det godt. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Nå, vi er der næsten. Lidt mere. Lidt mere. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 Åh, gud, vi er over land. Gudskelov. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 Der går vi. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Okay. Træk hende ind og tag så fat af loggen der til sidst. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 God. Jeg går over og hjælpe de andre. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Når de kommer tilbage, Jeg vil have dig til at give dem en hånd ud, okay? 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 - Sarah? - Ja? 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 Din kæreste, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 hvordan har han det med at du er herude alene med os fem sådan her? 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Nå, det er ikke rigtig op til ham, vel? 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 Jeg har altid været ret god ved at passe på mig selv. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - Hvad er der i vejen? - Hvad tror du, der er i vejen? Se. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Den kurv skulle være i midten, og rebet er klippet. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 Tag det roligt. Enhver kunne have vendte tilbage og gjorde det. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Det betyder ikke der er sket noget med Sarah. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 Ja. 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 - Hvad laver du? - Jeg går over for at hente kurven. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 Åh, shit. 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Få din pakke af. Tag handskerne på. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Tag dette reb, giv mig slækken. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Da jeg kommer i kurven, trække os over. Har du det? 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 Forstår det. 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 Er du okay? 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 Ingen! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - Prøv at nå ansigtet! - Jeg prøver! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 Træk op! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 Træk! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 OK! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 Træk! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 Stantin! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Gud, hvad laver han deroppe? 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 OK, vent! Her går vi! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 Gør I bjergmænd det her meget lort? 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Hver helvede dag. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 Tak. 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 Hej, er du okay? Den arm. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Lad os skubbe videre. - Nej. 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 Nej, du har brug for noget mere hvile. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 Nej, det gør jeg ikke. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Jeg har brug for noget mere hvile. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Jeg er nødt til at give dig den. Det er godt. 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - Ja? - Ja, det er rigtig godt. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 Det er ikke østers på den halve skal, men... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - Nej! - Hvad? 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 Jeg skal mødes min kæreste lige nu hos Donatello. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Tre dage. - Tre dage? 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 Til nærmeste telefon. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 Jeg er død. 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 Åh, sved det ikke. Hun vil forstå. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Huh, glem det. Over og ud. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Lad mig skære dig lidt mere. Vi har en lang dag i morgen. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 Du må hellere beholde din energi. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Tre dage til en telefon. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - Hvordan skiller du dig ud her? - Du burde prøve det engang. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Måske kan du gøre noget godt. - Kunne ikke gøre det. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Jeg er storby. - Så fortæl mig noget. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 Hvad ville du savne udover telefoner? 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Alt. Aktivitet, handling. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Teater og musik. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Får et godt måltid klokken fire om morgenen. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Alt. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Det formoder jeg aldrig, du har gjort har du også spist det før? 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 De serverer kaniner mange steder. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Ja, måske, men det er ikke en kanin. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - Hvad fanden er det så? - Murmeldyr. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 Murmeldyr? 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - Hvad er et murmeldyr? - En gnaver. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 En gnaver?! 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 Du mener en rotte? 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 En slags stor, behåret rotte, tror jeg, ja. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 Åh, shit! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Hej, jeg ved hvordan du har det. Mig? Jeg synes, østers smager af snot. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 Åh, shit! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Hvad...? Du skræmte mig op. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - Jeg slog næsten dine hjerner ud! - Der er en bjørn. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Hold kæft, jeg prøver at sove. - Ben, jeg hørte en bjørn. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 Jeg hørte det. 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 - Steve. - Steve! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - Hvor er Sarah? - Steve! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 Steve! Steve! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Ja, jeg fyldte lige bjælkehytten. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Jeg troede, det var en bjørn eller noget. - Det var en stor hytte. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Det er støjen. - Giv mig din kniv. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - Hvilken støj? Hvad er der i vejen? - En bjørn. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - Hvad? - Shit. 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - Hvad, troede I, jeg var en bjørn? - Bjørn, min røv. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - Bjørn! - Bjørn? Kom nu, vi er ikke dumme. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 De tror altid, jeg er en bjørn. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 da han kun var tre 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 da han kun var tre 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 da han kun var tre 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 Skal du gå og synge? 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Okay, I fyre, jeg vil have, at I skal være meget forsigtige herinde. Det bliver lidt tricky. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 Bliv ikke flov, hvis du skal hænge på grene eller sten, okay? 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Ja, mor, hvad du end siger. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Hej, Benny, det er ikke den rigtige måde. - Sikke en udsigt dog. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 Hej, Steve! Vent op. 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Jeg skal binde min sko, okay? - Ja. 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Dreng, jeg begynder virkelig at kunne lide det heroppe. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 Det troede jeg ikke, jeg ville, ved du? jeg bare kom herop for at komme væk fra min ekskone. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 Faktisk vil jeg gerne have hende heroppe med mig lige nu. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Et lille skub, spar mig omkring 79 underholdsbidrag. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - Nej, nej, hold da op! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Glem dine fødder. Se ikke ned. Se ikke ned. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Norman, se på mig. - Hjælp mig, Steve. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 Rolig ned. Jeg skal hjælpe dig. Gør hvad jeg siger til dig. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Få vejret, ræk ind i den revne, giv mig den pistol. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 Hvad? Hjælp mig, for helvede! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 Jeg vil hjælpe dig. Gør nu bare hvad jeg siger til dig, okay? 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Ræk ind i den sprække og giv mig pistolen. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Okay, giv mig den nu. Kom nu. 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - Hvor fanden kom det her fra? - Det kom fra min flok. Jeg er betjent. 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Kom nu. God dreng, god dreng. Okay, tag det nu roligt. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Hjælp mig. Hjælp mig. - Tag fat i mit håndled. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 Det er rigtigt. 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Kom så, lad os gå. God dreng. Kom nu. 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Vi fik det, vi fik det. Okay, en mere. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 Parat? 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - Hvad fanden skete der? - Hvem skriger? 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 Fald ikke! Pas på! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Gud, hvad skete der? - Det er Norm. Han gik lige over. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Han snublede her, og han faldt. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - Hvor? - Jeg ved det ikke. Ser du ham? 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - Åh, min Gud. - Kom tilbage fra kanten. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 - Steve! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 Harvey, løb! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 Springe. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 Springe! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 Ingen! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Stop det, stop det. Tag det roligt. Det er slut. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Bare rolig, Sarah, rolig. Det er slut, forstår du? 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Bare rolig, rolig. Jeg vil ikke såre dig, forstår du? 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - OK. - Jeg har brug for dig, forstår du mig? 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 Jeg har brug for dig. Du er nødt til at få mig ud af disse bjerge, okay? 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 Okay, okay. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 OK? Okay, gode pige. Lad os gå. 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 Der går du. Glem dette skete, okay? Bare glem dette skete. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Vi fortsætter som før. Du er guiden, jeg er kunden, okay? 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - OK. - Fortsæt nu. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 Zero Four Seven kalder Bishop Falls. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Zero Four Seven kalder Bishop Falls. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Zero Four Seven. Læser du mig, Sam? 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 Sarah? Sarah. Er det dig? 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - Sam? - Gudskelov. Sarah. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - Jeg vil ikke prøve noget. - Tænkte, du måske tænker over det. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Hør, Sarah, der er en storm, en helvedes storm. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 Det er her nu, og det kommer din vej. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Nu. Du og dit selskab skal blive der i hytten. Forstår du mig? 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Fortæl ham, at du vil lave endnu en rejsedag. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Jeg vil have en rejsedag mere. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 Nej, bliv ved. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Sarah, hør. Gør det ikke. 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 Gør det ikke. 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 Han ville ikke være ked af en storm. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 - Spørg ham, hvad der er galt. - Hvad er der galt? 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Stor storm. Stor storm. - Du ville ikke blive ked af en storm. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Det er en meget alvorlig storm, vi taler om om, Sarah. Mindst fem centimeter sne. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Fortæl ham, at du er alene, så han kan tale. - Jeg er alene. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Miss Renell, det er Specialagent Minelli fra FBI. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 En af mændene i dit parti er en bedrager. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 Han er en flygtning eftersøgt for kidnapning og drab. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Han er bevæbnet og farlig. Forstår du det? 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - Forstår det? - Ja, jeg forstår. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Sarah. Jonathan kommer. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 Han leder Stantin, FBI-manden deroppe. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Han er omkring to dage bag dig, regner vi med, men med sneen på vej, hvem ved? 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Hold dig nu tæt på lodgen og den radio, Sarah. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Det er en helvedes stormfront der kommer ind. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - "OK, Sam, det vil jeg." - Okay, Sam, det vil jeg. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Jamen, var hun under tvang? - Hun lød lidt mærkelig. Jeg er ikke sikker. 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 Så hvem er Jonathan? 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 Er det din kæreste, Sarah? 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 Er det din kæreste? 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Ja, det er din kæreste. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 Bevæg dig ikke. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 Der. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 Ah! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Sarah! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 Hun er død. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Skyllet ned ad floden. - Nej. 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Hvis han kendte bjergene, han ville være gået alene. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 Det gør han ikke, så han har brug for en guide. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Kom nu, hun er stadig i live og vi er nødt til at hjælpe hende. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Knox. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Hej, dette er Sarahs håndskrift. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 Hvad fanden betyder det her? "Du burde kende mig nu." 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Tag det roligt, Knox, bare tag det roligt. - Hvad gjorde denne fyr? 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Du sagde, det var afpresning og mord. - Det var det. Hvordan kan du lide dette? 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Det var ikke alt, hvad det var, vel? - Nej, det var det ikke. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 Godt? 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 Han havde et gidsel i San Francisco. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 En diamanthandlers kone. Han dræbte hende... efter han fik diamanterne. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Bare for at gøre en pointe. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - Hvilken mening? - At jeg ikke skulle have blandet mig. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Du fejlede det, så nu vil du have hævn. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 Og hun bliver dræbt for det. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Du lytter til mig. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Den note er rigtig. Jeg er ved at lære denne fyr at kende. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Han vil kun dræbe et gidsel, han ikke har brug for. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 Forstår du mig? Så længe du og jeg hold dig fast på hans røv, Sarah vil forblive i live. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Lad os nu hvile lidt. Vi indhenter dem i morgen. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Hent din pakke. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 De har allerede fået et fandens forspring. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Nu er der kun to af dem, de vil bevæge sig hurtigere. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - Så rykker vi hurtigere. - To, tre dage er de ved grænsen. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Du sagde selv, at han ville dræbe hende så snart han ikke har brug for hende. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Det betyder, at jeg skal komme til dem før de kommer til Canada. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 Vi får dem før de kommer til Canada. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Vent et øjeblik, Stantin. Du er allerede udmattet. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Det er koldt, og det bliver koldere. Der er en storm på vej ind. Forstår du? 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 Jeg er ikke bange for en storm. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Din dumme svin. Du kan dø deroppe. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 Og hvis ikke død, ville du bremse mig så meget, at Sarah ville blive dræbt. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Så du har ét valg og det er at blive her. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Gå med mig, eller du går slet ikke. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Bullshit. Du vil ikke skyde mig. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 Har du nogensinde dræbt en mand? Har du nogensinde brudt et bankrøveri? 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 Jeg er 22 år i FBI, Knox. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Jeg har mødt mafiaen, Ku Klux Klan, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 KGB. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 Forstå mig, Jeg er kvalificeret til at gå efter denne fyr. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Det tror du, du er, men det er du ikke. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Okay. Okay, jeg tager dig. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Men du må hellere følge med. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 For hvis du bremser mig og Sarah bliver dræbt, jeg slår dig ihjel! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Sarah... sæt farten ned. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 Stop! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Sarah, vent. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 Vente! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 I den sidste time har du været kommer længere og længere frem. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 Hvad er der i vejen, Sarah? 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Du er skør. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 Ser du det? 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 Jeg er ikke skør. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Du får mig over grænsen... Jeg giver dig det her. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 Forstår du mig? Jeg giver dig det her. 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Men du trækker noget af det lort igen og jeg slår dig ihjel. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Dit navn. Sig dit navn. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Warren... Stantin. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Hver gang du mister vinden, stopper du, du siger dit navn. Har du det? 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 Hvad hvis jeg er for træt... at huske mit navn? 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - For ti dollars, minder jeg dig om. - Okay, okay. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 Du skulle være blevet i den kahyt mens du havde chancen. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Jeg bliver nødt til at gå op ad klippen, og så op gennem en skorsten til toppen. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Det vil spare mindst en dag. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 De vil holde sig til dalene for at undgå stormen, der er på vej ind. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 Jeg skal over bjerget og lige igennem stormen. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Så når det bliver mørkt, læg i din taske, 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 komme under min poncho, bed dine bønner, du vil være okay. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Da jeg kommer til grænsen, Jeg sender nogle fyre efter dig. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 Åh, Jesus! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 Din stædige kælling! Kan du ikke lytte til sund fornuft? 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 Bind mit reb om din talje og jeg sænker dig ned. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 Hvad prøver du at gøre, slå dig selv ihjel? Bind den om din talje. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Jeg sænker dig. - Nej. Jeg kommer op! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - Du er skør! - Jeg kommer op! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 Bøde. Gå videre! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - Jeg kan ikke! - Godt. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Nu, vil du binde på? 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - Vil du sænke mig ned? - Ja. 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 Nej. 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 Åh, for helvede med dig. Jeg skal til Canada. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 Knox? 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 Knox! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Skift mening om skal du ned igen, Stantin? 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 Nej. Jeg vil op! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Okay, din grisehovede bastard, Jeg kan ikke skændes med dig hele dagen. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Bind den om din talje og jeg tager dig op. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 Hvordan ved jeg, at du ikke er det vil sænke mig ned? 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 Fordi jeg sagde det, din fjols! Bind nu på, mens jeg stadig er i godt humør! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 Åh, Jesus. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 Parat! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Nå, du skal også klatre! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 Jeg vil ikke gøre alt arbejdet! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Okay, du skubber op, mens jeg trækker. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 Åh! Shit. 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Kom her og tænd for dette. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 Hvad er al den røg? Sender du dem et signal eller noget? 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 Træet er vådt. Den ryger. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Ja, det får vi ikke enhver skide ild. Hvad med det? 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 Du vil ikke have bål, fint. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Vi skal have sushi. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 Vil du have nogle? 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 Hej, Jesus! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 Mit ben! Det er trangt! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 Krampe! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 Læn dig tilbage! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 Bedre? 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 Ja. Ja. 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 Du er gennemblødt våd! Dette starter at fryse, og du er færdig! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 Få din pakke af! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 Find noget at grave med! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 Slip det og grav! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 Begynd at grave, ellers dør vi begge! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 Åh, Gud. Du skal ud af disse. Din mave er iskold. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Kom ned. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 Hvad er... hvad er dit problem? 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Du har hørt om os landdrenge, har du ikke? 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Jesus, du lugter. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 Lugter jeg sådan? 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 Nå... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 Åh, ja. Vejret ser bedre ud. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Det synes jeg, vi burde kunne at indhente lidt tid. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Tak for at hjælpe mig. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 Nævn det ikke. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 Hvordan har du det? 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 Hvordan ser jeg ud? 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 Min oldefar var 87, da han døde, 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 og jeg vil altid huske ser ham i sin kiste. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 Så? 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Nå, han så et pokkers sundere ud tre dage døde end du gør nu! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 Jesus Kristus! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 Hvad gør vi? 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 Bevæg dig ikke. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 Det ved jeg. 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Du er bjergmanden. Hvordan får vi det til at gå væk? 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 Det kan du ikke. 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Måske skulle vi smide noget mad til den. - Vi er maden. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 Hvorfor skyder du det ikke? 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Øh... det vil kun irritere ham. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Lad os gå tilbage. Men vær... rigtig afslappet. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 Øh-hø. 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Afslappet. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 Åh, shit! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Jeg har aldrig... Jeg har aldrig set en grizzly vend og løb sådan før. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 Helvede... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Alle andre her omkring opfører sig som de har aldrig set en sort mand før. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 Hvorfor skulle bjørnen være anderledes? 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 Hvilken vej, Sarah? 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 Hvilken vej, Sarah? 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Jeg kan lugte det. Vi er lige bag dem. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 Åh! For fanden! Åh! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Det er mit ben! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 Stop! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 Hjælp mig! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Sarah! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Kom tilbage. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Du tager et skridt, og jeg dræber dig. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 Hej! Hej! Stop! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 Stop! Stop, okay? 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 OK, godt, godt, godt. Kom nu. 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 Ingen! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 Mange tak. 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 Stop! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 Ingen! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 Stop! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 David, halvdelen af mit køleskab er væk. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 Jeg har ikke tjekket resten af ​​huset. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Der kan mangle ting for alt hvad jeg ved. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Undskyld, vi er lige i midten af en meget stor menneskejagt her. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 Jeg kan ikke få nogen derud. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Dette er ikke det samme som dem male graffiti på siden af væggen 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - eller grave blomsterbedet op. - Jeg forstår. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Når de rent faktisk bryder ind i huset, så... undskyld... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Jeg skulle have kastet dig ud i skoven. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Jeg skulle have ladet dig fryse deroppe i den sne. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Jeg kunne have ladet dig hænge på den sten. Det ved du. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 Åh, Kristus. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Mine herrer, vi har to nye rapporter. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 En motorcykel blev stjålet bagved gymnasiet 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 og $300 mangler fra kassen på Kronemarkedet. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Nu ved jeg, at det ikke lyder af meget, men man ved aldrig. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Vi skal til at tjekke markedet ud. - Mildred, vi har meget, meget travlt her. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 De brød ind i mit hus. Køkkenet er en absolut svinestald! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Jeg får nogen derop, så snart jeg kan, Jeg lover, okay? 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Undskyld mig, frue. Præcis hvad skete der i dit køkken? 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Inspektør, kan du tjekke om der var nogen langdistance telefonopkald 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 lavet ud fra dette nummer? 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 Jeg tror ikke, de var teenagere. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 Hvad teenagere skal drikke kun mælk og cola 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 når der også er øl i køleskabet? 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 På den side er bordet og redskaberne er tørret af. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Herovre, print overalt. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 Hvorfor? 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 Den mistænkte bragte Sarah hertil. Reb fibre. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 Han bandt hende til benet af dette bord, sad derovre, hvor du er, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 og spiste. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Der blev ringet. Et Vancouver-nummer, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Bingo. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 Mr. Stantin. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Forstander Hsu. Jeg håber, mine mænd har taget sig af dig. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 Åh, de har været vidunderlige. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Jeg havde lige glemt det hvor godt et varmt brusebad føles. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - Godt. - Det her er Jonathan Knox. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Mr. Knox. - Tak for tøjet. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Lov du vil brænde disse. - Du satser. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Vi er lige blevet færdige med afhøringen manden, som telefonen blev ringet op til. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Han hedder Fournier. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 Han bor ude i British Properties. Meget dyrt kvarter. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 Han er diamantmægler. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 Siger du, han er et hegn? 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Vi har aldrig været i stand til at bevise noget. Han hævder, at opkaldet var et forkert nummer. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 sagde telefonselskabet opkaldet varede 19 minutter. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Ja, vi ved, han lyver. Her er Fournier nu. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Inspektør, jeg er så bekymret om den stakkels pige, der blev holdt som gidsel. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Jeg er meget ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 Men jeg vil gerne vide det hvordan alting bliver. 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 Er det ikke en fin mand? 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 Han og jeg har lige været at se din chef, inspektør Hsu, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 og jeg tror, vi gjorde vores pointe, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 hvilket er det, hvis du nogensinde bringe min klient herned 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 for denne form for hønsekødsspørgsmål igen, jeg vil sagsøge hele den skide afdeling. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 Forstår du? Giver det mening for dig? 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 Opretholde loven og alt det der? 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - Hvorfor lader du ham gå? - Vi har intet på ham. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 Ingen grund til sigtelse. Vi holder ham under overvågning. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Det er jeg sikker på, at dine mænd vil finde på noget. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Vi sætter pris på alt, inspektør. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Du vil bare slippe ham af krogen, er du ikke? 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Se, det gør politiet alt hvad de kan. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - Stantin! - Se, hr. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Du er måske en fed lort fyr tilbage på din græstæppe, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 men du er på mit territorium nu, så... læn dig tilbage og nyd turen. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Hvad...? Hej! 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 Hej, hej, hej! Hvad fanden...? Få dine hænder væk fra mig! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - Hvad er det her? - Hold kæft! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - Jesus! Ved du hvem jeg er? - Hold kæft! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Jeg kan tage telefonen og have du dræbte! Hvem fanden er du? 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 Hører du det? Han kunne få os dræbt. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 Hvad, er det penge du vil have? Hvad? Vil du have penge? 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Jeg åbner pengeskabet, Jeg giver dig alle de penge, du ønsker. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Fortsæt, fortsæt. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - Sæt? - Sæt. To minutter. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 Hvad er den støj? 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 Hvad sker der? Hvad? 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 Hvad sker der? Tal til mig, for helvede! Tal til mig! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Snup noget af fyldet ud af sofaerne. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 Åh, Jesus! Hvad, er du vil brænde mit hus ned? 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Hør, vi kan lave en aftale, hva? 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - Kan vi ikke lave en aftale? - Det gjorde du allerede. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Døde mænd laver ikke aftaler. Hvad gjorde han overhovedet? 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 Han stjal to pund diamanter fra de forkerte mennesker. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 Nej. Åh, nej. Ingen! Jeg stjal dem ikke! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 Jeg stjal dem ikke! Jeg har dem ikke! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Hør, alt jeg lavede var at formidle dem. Jeg ved ikke engang, hvor de kom fra! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - Tror du, de kunne spore det bånd? - Næh. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Det vil brænde lige sammen med ham og resten af dette rum. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 Du kan få diamanterne tilbage! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 Ham der stjal dem møder mig i morgen. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Robson Square, middag på skøjtebanen. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - OK, OK, 30 sekunder. Lad os gå. - OK. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 Han er den du vil have, ikke mig! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 Du kan få diamanterne tilbage! Sluk bare timeren! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 Diamanter, hr. Fournier? 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 - Hvad laver du her? - Vi fik et telefonopkald. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 De sagde, at der var indbrud. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 Hej! 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 Han har min pung! Nogen stoppe ham! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 Nogen stoppe ham, tak! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 Din bums! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 Shit. 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 Gå, gå, gå! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - Denne vej! - Nej! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 Slip mig! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 Rejs dig op! Rejs dig op! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 - Sarah! - Jonathan! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 Gå. 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 Git, git! Gå! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 Kom ud af bilen! Kom ud af bilen! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 Kom nu, kom ind her! Kom nu! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 Alle ned! På siden! Lad os flytte, flytte, flytte! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 Åbn døren! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 Pas på! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 Du er skør! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Stantin. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 Hvad har vi? 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - Ser du bilen? - Nej. 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 Ja! Der er han! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - På den venstre færge. - Gå, gå! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 Sørg for, at du har et godt skud. Han har stadig gidslet. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Okay, der vil være mange mennesker deroppe. Pas på din ild. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 På øverste dæk! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 - Knox! - Hvad? 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 Han er på den. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 Hvorfor tror du det? 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Det er den slags træk denne bastard ville gøre. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 Hey, hey, du kan ikke gå videre der! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - Hvor skal vi starte? - Lige her. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Du tager den højre side, jeg tager den venstre. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 Sarah, kom ned! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 Kom over! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Kom så, pige. Kom nu, bekæmp mig ikke! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 Jonathan! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 Hold da op! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Lad pigen gå. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 Fuck dig! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Kom nu, Stantin, vi har begge været her før. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Du prøvede at spille spil sidste gang, fik en kvinde dræbt, husker du? 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Denne gang gør du præcis, hvad jeg siger, eller jeg bliver nødt til at dræbe en anden. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Gå nu over siden. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 Du skyder hende, du er død et halvt sekund senere. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - Stantin, jeg mener det alvorligt! - Det er jeg også! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 Vil du dø? Gå videre og skyd! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 Jeg gør det! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 Lad hende gå eller dø! Det er den eneste aftale, du vil lave. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 Jeg dræber hende, Stantin. For fanden, jeg slår hende ihjel! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 Ud af vejen! Flytte! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 Kom ud af vejen! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 Fortsæt, flyt, flyt! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 Kom ned, kom ned! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Hej, kom herover. Kom her. 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 Kom her. Kom nu. 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 Kom nu. Kom nu, jeg vil ikke såre dig. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Kom herover. Kom nu. 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 For fanden, kom herover! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 Ja, det er rigtigt. Kom nu, det skal nok gå. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 Ingen! Ingen! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 Hej. 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 Gør I FBI fyre det her lort meget? 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Hver helvede dag.