1
00:01:39,566 --> 00:01:40,555
¡Rápidamente!

2
00:01:40,767 --> 00:01:41,631
¿Qué dijo?

3
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
¿Cómo lo sabría? ¡Solo corre!

4
00:01:44,504 --> 00:01:45,903
¡Date prisa, corre o no escaparemos!

5
00:01:46,506 --> 00:01:50,442
¡Deja eso! ¡Vamos!

6
00:03:05,051 --> 00:03:06,746
Japón años 90

7
00:03:07,921 --> 00:03:14,417
Este es el tercer barco cargado de inmigrantes ilegales
...

8
00:03:14,627 --> 00:03:20,293
Aterrizará en la Bahía de Wakasa en 6 meses.

9
00:03:31,811 --> 00:03:34,006
Distrito de Shinjuku de Tokio

10
00:03:34,314 --> 00:03:35,872
Te llevaré a un buen restaurante.

11
00:03:35,982 --> 00:03:38,576
No, está bien, tal vez la próxima vez...

12
00:03:41,821 --> 00:03:43,812
Vamos, está bien...

13
00:03:44,023 --> 00:03:46,014
30.000 para los dos, ¿vale?

14
00:03:46,326 --> 00:03:50,524
No... eres tan rico y aún así regateas...

15
00:03:51,998 --> 00:03:56,992
¡Detente, no corras!

16
00:04:00,807 --> 00:04:02,866
no puedes escapar

17
00:04:03,943 --> 00:04:07,470
¿Adónde crees que vas? Oh, no...

18
00:04:08,414 --> 00:04:10,905
¡Déjame ir, déjame ir!

19
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
¡Déjalo ir! ¡Deja de resistirte!

20
00:04:14,420 --> 00:04:16,911
¡Déjame ir!

21
00:04:35,041 --> 00:04:38,772
Noreste de China

22
00:04:47,920 --> 00:04:50,445
Oye, cuñadito Hola

23
00:04:50,556 --> 00:04:51,523
¿Puedo pasar?

24
00:04:51,624 --> 00:04:52,283
si

25
00:04:52,392 --> 00:04:53,484
no me engañes

26
00:04:53,593 --> 00:04:56,289
¡No lo estoy, está congelado!

27
00:05:09,876 --> 00:05:11,275
Tu pequeño bribón

28
00:05:11,377 --> 00:05:14,744
¿Quién es tu cuñado? mi hermana no lo ha hecho
¡Te dije que sí todavía!

29
00:05:15,915 --> 00:05:17,576
Vamos, vamos...

30
00:05:17,684 --> 00:05:19,015
¿Adónde vas corriendo?

31
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
¡Mi tractor ha sido destruido por ti!

32
00:05:25,692 --> 00:05:26,886
ese es el

33
00:05:26,993 --> 00:05:29,757
De ninguna manera, solo por esta cicatriz

34
00:05:29,929 --> 00:05:32,727
¿Puedes probar que mi esposa es huérfana japonesa?

35
00:05:32,832 --> 00:05:34,026
¿Qué sabes?

36
00:05:34,334 --> 00:05:37,735
En aquellos días, vacunarse contra la viruela vacuna era una
gran cosa

37
00:05:37,837 --> 00:05:40,431
Sólo los niños japoneses podían permitirse tales
lujo

38
00:05:40,540 --> 00:05:41,837
Eres genial tía

39
00:05:41,974 --> 00:05:43,441
Sólo sigue la corriente

40
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
y decir que son tus hijos

41
00:05:45,745 --> 00:05:49,806
Entonces pueden afirmar ser descendientes de
huérfanos japoneses

42
00:05:49,882 --> 00:05:52,077
E ir a Japón legalmente

43
00:05:52,352 --> 00:05:54,650
Dios mío, eso no es posible.

44
00:05:54,787 --> 00:05:57,051
Sería ilegal si

45
00:05:57,323 --> 00:05:58,722
¡Puede funcionar!

46
00:05:58,825 --> 00:06:01,350
¿Puede funcionar? Oh, de ninguna manera

47
00:06:01,461 --> 00:06:03,520
¡Mira, no pude haber dado a luz a tantos!

48
00:06:03,629 --> 00:06:05,426
¡No es como hacer bollos, sabes!

49
00:06:05,565 --> 00:06:09,228
¡Seguro que puedes! ¡La tía Liu de al lado tiene 1 2!

50
00:06:09,335 --> 00:06:10,996
¡Por favor tía, di que somos tuyos!

51
00:06:11,104 --> 00:06:12,833
¡Tengamos la oportunidad de ir!

52
00:06:12,939 --> 00:06:16,033
Sí, danos una oportunidad...

53
00:06:31,924 --> 00:06:33,289
trucha arcoíris

54
00:06:35,094 --> 00:06:38,723
¿Estás teniendo un romance conmigo o con esa máquina?

55
00:06:46,506 --> 00:06:47,564
sube

56
00:06:49,776 --> 00:06:51,004
sube

57
00:06:54,046 --> 00:06:57,607
Mi tía en Tokio quiere que vaya. debería
¿yo?

58
00:06:57,917 --> 00:06:59,885
¿Volverás?

59
00:06:59,986 --> 00:07:01,351
¿Por qué no lo haría?

60
00:07:03,322 --> 00:07:06,587
¿Te preocupa que no vuelva? No puedo soportar
verme ir?

61
00:07:06,826 --> 00:07:07,952
¡Desvergonzado!

62
00:07:09,061 --> 00:07:12,428
Si no quieres que lo haga...
¡Sigue tu sueño!

63
00:07:14,934 --> 00:07:17,459
Una vez que gane suficiente dinero, volveré.

64
00:07:26,312 --> 00:07:27,370
El correo está aquí.

65
00:07:32,685 --> 00:07:33,947
No hay necesidad de buscar, nada para ti.

66
00:07:35,588 --> 00:07:36,520
esta conectado

67
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
gracias

68
00:07:38,324 --> 00:07:41,657
Jie, ¿la has encontrado?

69
00:07:41,761 --> 00:07:43,888
No, ella se ha mudado

70
00:07:43,996 --> 00:07:45,520
¿Cómo puede simplemente desaparecer?

71
00:07:45,665 --> 00:07:46,757
Esa es la cosa

72
00:07:46,866 --> 00:07:48,026
¿Qué pasa con su tía?

73
00:07:48,334 --> 00:07:50,029
ella murio el mes pasado

74
00:07:50,303 --> 00:07:53,534
¿Murió? ¿Cómo murió?

75
00:07:55,608 --> 00:07:59,408
Estamos en el lugar del naufragio.

76
00:07:59,479 --> 00:08:01,879
Personas de diferentes nacionalidades están siendo
llevado por la policia

77
00:08:01,981 --> 00:08:03,846
Eso es todo, lo deben haber atrapado.

78
00:08:03,950 --> 00:08:05,975
Otro más, pobrecito.

79
00:08:14,460 --> 00:08:17,896
Jie, he caminado durante dos días.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,399
Gracias a Dios, pensé que no lo lograste.

81
00:08:21,467 --> 00:08:22,832
entra

82
00:08:24,537 --> 00:08:26,801
Un poco de té, date prisa

83
00:08:28,007 --> 00:08:30,999
Déjame presentarte

84
00:08:31,577 --> 00:08:34,569
Este es mi hermano de casa, Steelhead.

85
00:08:34,714 --> 00:08:37,046
Este es Lao Gwei, Dai.

86
00:08:37,350 --> 00:08:39,375
Esas son la tía Hao y su hija Mae.

87
00:08:39,485 --> 00:08:42,852
También acaba de llegar. Ahora ayudándonos a limpiar y
cocinar

88
00:08:43,723 --> 00:08:45,623
Hu y colmillo

89
00:08:50,796 --> 00:08:52,855
Dije más lento... más lento

90
00:08:53,332 --> 00:08:54,731
no te ahogues

91
00:08:55,535 --> 00:08:56,934
Dios, apesta

92
00:08:57,069 --> 00:08:58,969
Cuando haya comido, llévalo a bañar.

93
00:09:02,675 --> 00:09:04,575
Tienes que darte prisa, cerramos pronto.

94
00:09:04,644 --> 00:09:06,373
entendido

95
00:09:06,846 --> 00:09:07,938
ven

96
00:09:08,447 --> 00:09:10,938
Me sorprende que tengan baños aquí, solo que
como en casa

97
00:09:11,050 --> 00:09:14,042
Esta es la zona antigua, algunas casas ni siquiera
tener baños

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,788
¡Idiotas! ¡Callarse la boca!

99
00:09:18,925 --> 00:09:20,620
Lo siento mucho

100
00:09:21,394 --> 00:09:23,385
Mafiosos japoneses, manténganse alejados

101
00:09:23,829 --> 00:09:26,696
¿Por qué hay tantos patanes aquí?

102
00:09:26,832 --> 00:09:29,699
Tokio realmente se ha ido a los perros

103
00:09:29,802 --> 00:09:32,430
¡Así es! ¿No es esa la verdad?

104
00:09:33,906 --> 00:09:37,239
Joder, si tuvieran cojones venir a China

105
00:09:37,343 --> 00:09:38,901
A ver si no lo corto en pedazos

106
00:09:39,579 --> 00:09:40,739
¿Cómo es la vida?

107
00:09:40,880 --> 00:09:43,405
Bien, simplemente agotador.

108
00:09:45,084 --> 00:09:47,917
ella se alejó

109
00:09:48,354 --> 00:09:49,912
Después de la muerte de su tía

110
00:09:50,957 --> 00:09:52,948
He buscado por todas partes

111
00:09:53,392 --> 00:09:55,360
deberías rendirte

112
00:09:58,297 --> 00:09:59,889
Hablaremos después de que descanses.

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,469
Vamos, levántate.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
Muévete más rápido o no conseguirás trabajo

115
00:10:15,047 --> 00:10:17,277
Takadanobaba

116
00:10:19,986 --> 00:10:21,510
¿Cómo has estado?

117
00:10:21,621 --> 00:10:22,645
Igual que antes

118
00:10:22,822 --> 00:10:23,720
¿Hay algún trabajo?

119
00:10:23,823 --> 00:10:24,721
no entiendo ingles

120
00:10:24,824 --> 00:10:27,315
Hermano mayor... espera

121
00:10:27,627 --> 00:10:28,685
¿Algún trabajo?

122
00:10:28,894 --> 00:10:30,452
Tienes suerte, un trabajo de fundación.

123
00:10:30,529 --> 00:10:31,996
Garantizado por semana, 6.000 yenes por día.

124
00:10:32,098 --> 00:10:33,531
¡Genial!

125
00:10:33,666 --> 00:10:36,294
¿Pueden mis dos amigos ir conmigo?

126
00:10:36,402 --> 00:10:37,391
seguro

127
00:10:37,536 --> 00:10:38,935
Pero 6 por 7 son 42.000.

128
00:10:39,038 --> 00:10:41,006
Primero, desembolse una comisión de 4200 cada uno.

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,672
Claro, claro, no hay problema...

130
00:10:42,775 --> 00:10:43,833
adelante entonces

131
00:10:49,382 --> 00:10:51,714
Plásticos con plásticos, vidrio con vidrio

132
00:10:51,784 --> 00:10:54,548
Separar lo inflamable de lo inflamable.
¡No seas perezoso!

133
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Maldita sea, pensé que era trabajo de cimentación.

134
00:10:57,390 --> 00:10:58,948
¿No es toda la tierra aquí fundación?

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,583
Dentro de 20 años todo esto estará lleno de villas

136
00:11:01,694 --> 00:11:03,662
¡Deja de hablar y ponte a trabajar!

137
00:11:03,796 --> 00:11:07,357
¡Sepáralos adecuadamente! ¡Plásticos con plásticos!

138
00:11:09,068 --> 00:11:10,592
¿Qué está haciendo ese tipo?

139
00:11:12,104 --> 00:11:13,537
¡Caza del tesoro!

140
00:11:13,706 --> 00:11:14,934
¿Caza del tesoro?

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,016
Oye, oye...

142
00:11:25,284 --> 00:11:26,273
¡Eso es mío!

143
00:11:26,419 --> 00:11:27,579
¡La grúa!

144
00:11:31,290 --> 00:11:35,659
¡Ey! ¡Detener! ¡Lo estás aplastando! ¡Ey!

145
00:11:35,828 --> 00:11:37,523
Alguien está atrapado debajo

146
00:11:37,630 --> 00:11:39,257
¡Rápido, llama a la policía!

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,423
¡Están llamando a la policía!

148
00:11:40,499 --> 00:11:42,023
¡Es mejor que los trabajadores ilegales corran!

149
00:11:42,334 --> 00:11:43,562
¡Todavía hay alguien ahí!

150
00:11:43,736 --> 00:11:44,668
¡Correr! ¡Correr!

151
00:11:44,804 --> 00:11:47,295
¡Date prisa y ayuda! ¡Vamos!

152
00:11:48,841 --> 00:11:51,401
¡Correr! ¡Están llamando a la policía!
gracias

153
00:11:51,577 --> 00:11:53,545
¡Corre! ¡Correr!

154
00:11:57,917 --> 00:12:00,477
Hermano Steelhead, come mientras esté caliente.

155
00:12:03,022 --> 00:12:04,353
Soy un chico de Hong Kong

156
00:12:04,457 --> 00:12:06,755
Me salvaste la vida, te lo pagaré 10 veces.

157
00:12:06,859 --> 00:12:07,848
Tengo un trabajo de fontanería en unos días.

158
00:12:07,927 --> 00:12:09,724
10.000 yenes al día, te dejaré un lugar.

159
00:12:09,829 --> 00:12:11,524
Asegúrate de cumplir tu palabra

160
00:12:15,501 --> 00:12:17,731
Una pequeña muestra, por favor tómala.

161
00:12:18,804 --> 00:12:20,066
Tarjetas telefonicas

162
00:12:20,706 --> 00:12:21,604
No, no puedo

163
00:12:21,674 --> 00:12:22,902
no es nada

164
00:12:23,309 --> 00:12:24,333
¿Cómo los vendes?

165
00:12:24,443 --> 00:12:25,842
Muy barato, a una décima parte del precio.

166
00:12:25,945 --> 00:12:27,378
Consígueme 20 de esos

167
00:12:28,547 --> 00:12:30,913
No hay problema, subiendo ahora mismo.

168
00:12:32,685 --> 00:12:35,984
¡Son falsos! Tienes que usarlos en verde.
teléfonos públicos

169
00:12:36,088 --> 00:12:39,285
Los rojos tienen un sistema de detección. nunca
usa esos

170
00:12:39,792 --> 00:12:41,851
¿Cómo estás, hermano mayor?
Bien

171
00:12:41,994 --> 00:12:45,430
Hermano Tai Bo, por favor dame otros 20
tarjetas

172
00:12:45,664 --> 00:12:47,495
¿Es suficiente con 20?

173
00:12:47,600 --> 00:12:48,965
es para un amigo

174
00:12:49,368 --> 00:12:53,031
Mírate, ¿no te pedí que trabajaras conmigo?

175
00:12:53,305 --> 00:12:56,968
¡Están pasando muchas cosas aquí! puedes conseguir
¡lo que quieras!

176
00:13:04,917 --> 00:13:07,010
Ahora estamos en la sede de Sanwa-kai...

177
00:13:07,086 --> 00:13:12,046
...para el funeral del Sr. lwaida Jiro

178
00:13:12,324 --> 00:13:15,725
Todos los principales jefes de la mafia están aquí.

179
00:13:15,828 --> 00:13:18,319
La policía está siendo muy cautelosa...

180
00:13:18,430 --> 00:13:20,591
y han enviado un gran contingente

181
00:13:20,699 --> 00:13:22,326
También escuchamos de una fuente confiable...

182
00:13:22,434 --> 00:13:26,962
que los líderes de la mafia...

183
00:13:27,072 --> 00:13:29,336
siéntate y elige...

184
00:13:29,441 --> 00:13:31,932
Un nuevo jefe para Sanwa-kai hoy

185
00:13:32,044 --> 00:13:33,671
Disculpe

186
00:13:54,466 --> 00:13:56,525
Togawa Taro, 2 votos

187
00:13:57,002 --> 00:14:00,028
Muranishi Koichi, 5 votos

188
00:14:00,506 --> 00:14:05,739
Muranishi Koichi es el nuevo líder

189
00:14:14,753 --> 00:14:16,380
¡El nuevo líder está aquí!

190
00:14:16,488 --> 00:14:19,355
Jefe... Jefe...

191
00:14:29,668 --> 00:14:31,829
Nuestro nuevo líder, Muranishi Koichi

192
00:14:32,504 --> 00:14:36,463
Subdirector, Eguchi Toshinari Entra

193
00:15:20,853 --> 00:15:21,979
Kurata

194
00:15:22,321 --> 00:15:24,016
¿Sabes lo que hago?

195
00:15:24,356 --> 00:15:26,381
soy un oficial de policia

196
00:15:26,558 --> 00:15:30,426
¿Me pides que me arrastre por una alcantarilla?

197
00:15:30,930 --> 00:15:34,297
¿No sabes que Lwaida Jiro está muerto?

198
00:15:34,400 --> 00:15:36,027
Ni siquiera he tenido tiempo de celebrar...

199
00:15:36,335 --> 00:15:38,997
y quieres que haga esto?

200
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
Recibimos una denuncia ciudadana

201
00:15:41,340 --> 00:15:43,035
Entonces deberías decirles

202
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
Son los trabajadores ilegales los que limpian las alcantarillas.

203
00:15:45,844 --> 00:15:48,369
Un japonés nunca haría un trabajo tan sucio.

204
00:15:48,480 --> 00:15:50,072
Si su baño estaba bloqueado

205
00:15:50,349 --> 00:15:53,512
La mierda se le acumularía hasta el culo.

206
00:15:53,619 --> 00:15:55,086
Está bien, está bien

207
00:15:55,354 --> 00:15:57,720
Después de esto, te invitaré a unas bebidas.
Lidera el camino

208
00:15:59,925 --> 00:16:03,656
El número de ilegales ha aumentado en el pasado
2 meses

209
00:16:04,096 --> 00:16:06,860
El latón necesita limpiar las cosas.

210
00:16:09,468 --> 00:16:11,993
Él es el intérprete chino.

211
00:16:12,104 --> 00:16:13,435
ya veo

212
00:16:14,606 --> 00:16:17,632
Estudié algo de chino en la universidad.

213
00:16:17,910 --> 00:16:21,539
Pero no lo hablo con fluidez. ¿Puedes entenderme?

214
00:16:21,647 --> 00:16:23,080
puedo seguirte

215
00:16:23,582 --> 00:16:25,641
porque yo también soy japonés

216
00:16:25,751 --> 00:16:28,311
Oh... ¿realmente me entiende?

217
00:16:29,321 --> 00:16:30,618
Olvídalo

218
00:16:31,523 --> 00:16:32,990
Cuida tus pasos

219
00:16:33,125 --> 00:16:34,524
bien

220
00:16:53,645 --> 00:16:54,976
¡Quédate donde estás!

221
00:16:55,047 --> 00:16:56,173
¡Policías!

222
00:16:56,482 --> 00:16:57,915
¡Cabeza arcoíris, corre! ¡Ir!

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,780
¡Policías! ¡Correr!

224
00:17:01,620 --> 00:17:03,144
¡No corras!

225
00:17:06,091 --> 00:17:08,286
¡Detener!

226
00:17:13,699 --> 00:17:15,599
Reúnelos para interrogarlos

227
00:17:24,176 --> 00:17:25,905
Muestra tu identificación

228
00:17:26,045 --> 00:17:27,205
Saque sus identificaciones

229
00:17:29,715 --> 00:17:31,546
¡Cállate!

230
00:17:31,650 --> 00:17:33,709
¿Puedes hablar putonghua? ¡Hablalo!

231
00:17:33,852 --> 00:17:34,819
¿Lo que está sucediendo?

232
00:17:34,920 --> 00:17:36,945
no puedo entenderlos

233
00:17:37,189 --> 00:17:38,417
¿No eres tú el intérprete?

234
00:17:38,524 --> 00:17:40,355
Están hablando en dialecto.

235
00:17:40,492 --> 00:17:42,016
Además del beijingés y el cantonés, ¿qué más hay?
ahí?

236
00:17:42,127 --> 00:17:43,754
¡Varios cientos más!

237
00:17:43,862 --> 00:17:45,090
¿Ah, de verdad?

238
00:18:04,483 --> 00:18:08,044
¿Cuánto ganas al día?

239
00:18:08,353 --> 00:18:09,285
8.000 yenes

240
00:18:09,421 --> 00:18:10,683
8.000?

241
00:18:11,990 --> 00:18:13,184
Dijo que sólo 8.000

242
00:18:13,292 --> 00:18:14,190
¿Cuál es tu punto?

243
00:18:14,326 --> 00:18:18,319
Este tipo de trabajo paga al menos 15.000 yenes.

244
00:18:18,564 --> 00:18:20,794
es muy poco

245
00:18:21,166 --> 00:18:24,363
¿Está bien mi chino? ¿Puedes entenderme?

246
00:18:25,270 --> 00:18:26,601
si puedo

247
00:18:26,705 --> 00:18:28,673
Sácalos de aquí

248
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
No me arresten, por favor.

249
00:18:30,742 --> 00:18:32,539
¡Corre! ¡Correr!

250
00:18:38,150 --> 00:18:39,617
¡No correr!

251
00:18:48,694 --> 00:18:49,922
¡Quédate donde estás!

252
00:18:50,529 --> 00:18:52,656
¡Cuidado! ¡Allí!

253
00:18:59,304 --> 00:19:02,000
Ayuda... no puedo nadar

254
00:19:04,776 --> 00:19:06,209
Dame tu mano

255
00:19:17,556 --> 00:19:20,491
¡Cabeza arcoíris, corre! ¡Apurarse!

256
00:19:23,795 --> 00:19:25,194
no corras

257
00:19:25,564 --> 00:19:27,054
espera

258
00:19:51,557 --> 00:19:52,649
correr

259
00:20:02,267 --> 00:20:03,427
¿Nadie vigila el lugar?

260
00:20:04,136 --> 00:20:07,697
Los japoneses no roban, así piensan los demás.
no lo hará

261
00:20:07,906 --> 00:20:08,873
¡Tontos!

262
00:20:14,279 --> 00:20:15,837
Ven, toma esto

263
00:20:17,382 --> 00:20:19,282
¡3.000 es muy poco!

264
00:20:19,451 --> 00:20:22,443
Esto no vale nada, consigue los LV.

265
00:20:22,554 --> 00:20:23,782
y los gucci

266
00:20:24,456 --> 00:20:26,447
estan en grandes almacenes

267
00:20:26,959 --> 00:20:30,520
Róbalos, son los más calientes.

268
00:20:30,629 --> 00:20:33,496
Te daré el 20 por ciento del precio de mercado.

269
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
Todos estos son bienes robados.

270
00:20:37,669 --> 00:20:39,694
Los compradores del Sudeste Asiático

271
00:20:39,805 --> 00:20:41,397
todos vienen aqui a comprar

272
00:20:41,740 --> 00:20:44,265
Algunos clientes también hacen pedidos por adelantado.

273
00:20:44,409 --> 00:20:47,674
Cuanto más difícil es robar, mayor es el precio

274
00:20:52,317 --> 00:20:53,181
Ven, recién asado

275
00:20:53,285 --> 00:20:54,752
Tómalo mientras esté caliente ¡Qué lento!

276
00:20:59,424 --> 00:21:00,721
te diré quienes son

277
00:21:01,526 --> 00:21:03,824
El corte al rape es de Vietnam.

278
00:21:04,496 --> 00:21:07,624
El afeminado detrás de ti es de
Shangai

279
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
Los del otro lado... los ruidosos

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
...son de Fujian

281
00:21:12,204 --> 00:21:13,296
La gente aquí...

282
00:21:13,972 --> 00:21:15,872
...son capaces de hacer cualquier cosa

283
00:21:16,575 --> 00:21:17,906
¿Trabajan entre sí?

284
00:21:18,610 --> 00:21:20,976
Todos están en diferentes pandillas, así que probablemente no.

285
00:21:21,079 --> 00:21:22,478
no lo escuches

286
00:21:23,081 --> 00:21:25,641
Este año todos estamos bajo el mismo cielo.

287
00:21:25,751 --> 00:21:28,914
¡El dinero es el rey! Sin dinero, sin hermanos

288
00:21:29,054 --> 00:21:31,614
¡Piérdete si no tienes dinero!

289
00:21:31,690 --> 00:21:32,816
¡No hables basura!

290
00:21:33,592 --> 00:21:34,820
Déjame mostrarte algo

291
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
Ven, vamos

292
00:21:37,629 --> 00:21:39,460
Tú comes primero... ven

293
00:21:43,735 --> 00:21:46,203
Te mostraré un truco, solo un trozo de papel.

294
00:21:59,084 --> 00:22:02,019
No gastas nada, pero tienes cigarrillos.

295
00:22:02,454 --> 00:22:03,978
Y tienes cambio de repuesto

296
00:22:04,990 --> 00:22:06,252
trucha arcoíris

297
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
Veo una vena agresiva en ti

298
00:22:08,560 --> 00:22:10,721
Sería un desperdicio si no tomas atajos

299
00:22:10,862 --> 00:22:12,193
no quiero que me deporten

300
00:22:12,331 --> 00:22:14,128
Deportado... ¿tienes miedo? detener el
tonterías

301
00:22:14,266 --> 00:22:15,324
solo ignoralo

302
00:22:15,467 --> 00:22:16,764
te traeré de vuelta

303
00:22:17,903 --> 00:22:20,667
Vuelve y juega de nuevo, ¿verdad?

304
00:22:30,248 --> 00:22:32,182
esperaré afuera

305
00:22:45,764 --> 00:22:46,992
¿Eres nuevo?

306
00:22:50,369 --> 00:22:52,098
Consíguete algo de comida

307
00:22:55,607 --> 00:22:56,767
lirio si

308
00:22:56,842 --> 00:22:58,036
ir

309
00:22:59,945 --> 00:23:01,537
ten cuidado

310
00:23:01,713 --> 00:23:05,342
Estoy borracha, Lily me cuida.

311
00:23:05,517 --> 00:23:11,478
Si te emborrachas, yo te cuidaré.

312
00:23:12,357 --> 00:23:13,346
dame tu dinero

313
00:23:13,458 --> 00:23:14,425
no tengo dinero

314
00:23:14,526 --> 00:23:15,686
¡Entrega tu dinero!

315
00:23:15,827 --> 00:23:18,489
Déjalo ir... ¿Qué estás haciendo?

316
00:23:18,730 --> 00:23:20,163
Mito-san

317
00:23:20,298 --> 00:23:21,731
Déjame ir...

318
00:23:23,034 --> 00:23:24,763
¿Qué estás haciendo?

319
00:23:25,537 --> 00:23:27,801
Tú... ¿qué estás haciendo?

320
00:23:36,481 --> 00:23:39,177
¡Ayuda! ¡Ayuda!

321
00:23:39,351 --> 00:23:42,582
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Correr!

322
00:23:43,121 --> 00:23:44,554
Ayuda...

323
00:23:49,227 --> 00:23:51,320
Gracias...gracias

324
00:23:51,930 --> 00:23:53,397
¿Estás bien?

325
00:23:55,000 --> 00:23:56,831
Oh, eres tu

326
00:23:57,068 --> 00:23:58,695
Gané el premio gordo hoy

327
00:23:58,837 --> 00:24:00,134
Mito-san

328
00:24:01,273 --> 00:24:02,331
hermana

329
00:24:02,474 --> 00:24:06,570
Mito-san, ¡tu cabeza está sangrando! Ven y
ayuda

330
00:24:06,711 --> 00:24:07,735
estoy enojado

331
00:24:07,879 --> 00:24:09,642
No, no bebas más.

332
00:24:09,848 --> 00:24:13,443
¡Dame un trago! Siéntate primero...

333
00:24:13,819 --> 00:24:15,684
No puedo calmarme sin alcohol

334
00:24:15,821 --> 00:24:18,381
Wang, trae el botiquín de primeros auxilios.
De inmediato

335
00:24:18,623 --> 00:24:20,215
Ven... siéntate

336
00:24:20,392 --> 00:24:22,019
Aquí está la caja

337
00:24:27,165 --> 00:24:29,633
no se como agradecerte

338
00:24:30,202 --> 00:24:32,670
El dinero es lo más práctico, por favor tómalo.

339
00:24:33,738 --> 00:24:35,330
Todavía necesito devolverte este dinero.

340
00:24:37,042 --> 00:24:38,304
gracias

341
00:24:40,312 --> 00:24:42,007
Estoy buscando contratar a alguien

342
00:24:42,681 --> 00:24:44,649
¿Por qué no vienes y me ayudas?

343
00:24:44,816 --> 00:24:46,977
Está bien, tengo trabajo.

344
00:24:49,588 --> 00:24:51,215
Déjame traerte una bebida

345
00:24:53,558 --> 00:24:55,890
Wang, trae algo de comida.

346
00:24:56,027 --> 00:24:57,688
¿Qué te gustaría? voy a ir a prepararlo

347
00:24:58,430 --> 00:25:00,625
Cualquier cosa servirá

348
00:25:05,770 --> 00:25:07,260
No hay necesidad de tener curiosidad

349
00:25:07,439 --> 00:25:08,963
Todos son estudiantes que trabajan.

350
00:25:09,107 --> 00:25:11,507
Abrí este bar a propósito en un lugar tranquilo.

351
00:25:11,610 --> 00:25:13,237
Quería mantener las cosas simples

352
00:25:13,845 --> 00:25:16,109
Kabuki-cho es demasiado incivilizado

353
00:25:17,182 --> 00:25:19,480
Zunaku es un bar de azafatas

354
00:25:19,584 --> 00:25:20,846
¿Es tuyo?

355
00:25:20,986 --> 00:25:22,214
¡Sí!

356
00:25:22,888 --> 00:25:25,288
Si estás solo o tienes problemas

357
00:25:25,390 --> 00:25:26,948
Sólo ven aquí a tomar una copa.

358
00:25:29,327 --> 00:25:31,761
Este lugar está destinado a calmar las penas.

359
00:25:35,901 --> 00:25:37,801
la envidio

360
00:25:38,436 --> 00:25:41,803
A mí también me gustaría que un hombre buscara en el mundo.
yo

361
00:25:42,641 --> 00:25:44,165
¿No tienes un hombre?

362
00:25:46,678 --> 00:25:48,805
¡Ningún buen hombre!

363
00:25:49,848 --> 00:25:52,316
A los buenos hombres les gustan las buenas mujeres.

364
00:25:52,817 --> 00:25:57,345
¡Mal! A los hombres buenos les gustan las mujeres malas.

365
00:25:57,889 --> 00:26:01,120
Entonces eres una mala mujer que busca una buena
hombre

366
00:26:01,259 --> 00:26:04,524
¡Correcto! ¡Tienes mucha razón!

367
00:26:05,764 --> 00:26:08,562
Ah, problemas, cada uno tiene sus problemas.

368
00:26:09,100 --> 00:26:10,761
¿Te va bien en el trabajo?

369
00:26:12,270 --> 00:26:14,067
estoy bien

370
00:26:14,406 --> 00:26:18,103
Eso es bueno. No te apresures

371
00:26:18,243 --> 00:26:22,077
Cuando la gente tiene prisa, se desvía de
el camino

372
00:26:27,886 --> 00:26:28,853
¿Qué quieres?

373
00:26:28,954 --> 00:26:30,819
Estás obstruyendo la justicia, estás bajo arresto.

374
00:26:41,032 --> 00:26:45,833
Rechazamos el proyecto de ley Anti-yakuza, protegemos nuestros derechos

375
00:26:45,937 --> 00:26:47,404
¿Puedes por favor dar más detalles...?

376
00:26:47,472 --> 00:26:51,533
¿Cómo puede coexistir la mafia japonesa con
¿Otras organizaciones legales?

377
00:26:51,643 --> 00:26:54,441
No coexisten exactamente

378
00:26:54,546 --> 00:26:58,312
Es una historia larga y complicada.

379
00:26:58,416 --> 00:27:01,408
¿Puedes darnos una explicación simplificada?

380
00:27:01,620 --> 00:27:04,646
Es bastante difícil...

381
00:27:04,756 --> 00:27:07,850
Dile a las ramas que quemen todos los papeles.

382
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
Y cesar operaciones Sí

383
00:27:10,095 --> 00:27:15,089
Nadie debe usar violencia.

384
00:27:15,200 --> 00:27:18,067
No le des a la policía ninguna excusa para detenernos.

385
00:27:18,169 --> 00:27:19,067
entendido

386
00:27:19,170 --> 00:27:21,798
¡Múdate! ¡Sí!

387
00:27:22,307 --> 00:27:24,605
¡Apresúrate! ¡No hay tiempo!

388
00:27:25,977 --> 00:27:28,445
¡Apurarse!

389
00:27:31,316 --> 00:27:34,444
Señor los tiempos han cambiado

390
00:27:34,753 --> 00:27:38,382
Sanwa-kai no puede sobrevivir con viejas reglas

391
00:27:38,490 --> 00:27:42,756
Necesitamos cambios radicales

392
00:27:42,894 --> 00:27:45,795
Togawa Taro de Togawa-gumi...

393
00:27:45,964 --> 00:27:49,400
Nunca aceptaré tu sugerencia.

394
00:27:49,801 --> 00:27:54,204
Quizás, pero Togawa-gumi está presionando las cosas.

395
00:27:54,339 --> 00:27:58,366
La policía usará esto como excusa para arrestar.
nosotros

396
00:27:58,510 --> 00:28:00,978
No podemos tratarlo como al enemigo.

397
00:28:01,112 --> 00:28:05,674
No podemos tener a Sanwa-kai en desorden

398
00:28:09,854 --> 00:28:15,815
Y ciertamente no podemos enfadar a Togawa Taro.

399
00:28:16,961 --> 00:28:18,724
lo entiendo

400
00:28:28,773 --> 00:28:30,400
Bienvenido

401
00:28:34,512 --> 00:28:36,844
Buenas noches, Eguchi-san.

402
00:28:36,948 --> 00:28:39,678
Por favor entra

403
00:28:41,986 --> 00:28:43,385
Aquí tienes

404
00:28:46,658 --> 00:28:48,785
¿Quién es ese hombre?

405
00:28:51,396 --> 00:28:52,988
¡Grandes tiros!

406
00:28:53,264 --> 00:28:54,492
mira, mira

407
00:28:54,899 --> 00:28:56,389
El de rojo...

408
00:28:56,534 --> 00:28:58,764
es Gao, el líder de la pandilla de Taiwán

409
00:28:58,870 --> 00:29:00,428
Lo más feroz de Shinjuku

410
00:29:00,538 --> 00:29:02,062
Creo que el tipo alto a su lado

411
00:29:02,207 --> 00:29:04,937
es probablemente un mafioso

412
00:29:17,622 --> 00:29:20,113
Jie, ¿es ella?

413
00:29:25,430 --> 00:29:26,829
Seguramente no

414
00:29:27,232 --> 00:29:28,665
¿No es así?

415
00:29:51,422 --> 00:29:53,583
Oye, ¿qué estás haciendo?

416
00:29:53,992 --> 00:29:55,516
no te vayas

417
00:30:31,296 --> 00:30:33,059
Nakajima, toma las cosas.

418
00:30:33,698 --> 00:30:35,598
puedo tomarlos

419
00:30:35,733 --> 00:30:37,132
No es necesario

420
00:30:41,673 --> 00:30:44,437
Nakajima, ¿necesitas mover algunas cosas?

421
00:30:48,780 --> 00:30:50,304
gracias

422
00:30:51,349 --> 00:30:52,782
Si no es suficiente, hay más dentro.

423
00:30:52,851 --> 00:30:54,216
gracias

424
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
Ese hombre hace un momento

425
00:31:00,725 --> 00:31:02,420
Parecía bastante cautivado contigo

426
00:31:15,773 --> 00:31:17,604
el es de mi pueblo

427
00:31:19,244 --> 00:31:24,079
Dadas las circunstancias, no me atrevía a saludar.
el

428
00:31:24,449 --> 00:31:28,545
no queria avergonzarte

429
00:31:28,653 --> 00:31:30,143
Yuko

430
00:31:31,055 --> 00:31:33,649
Hemos estado juntos tanto tiempo

431
00:31:34,092 --> 00:31:38,324
¿Por qué discriminaría a los
¿Chino?

432
00:31:45,904 --> 00:31:51,240
Algunas personas discriminan a los extranjeros.

433
00:31:52,110 --> 00:31:56,672
Creo que eso es demasiado extremo e ingenuo.

434
00:31:57,081 --> 00:31:59,948
¿No estás de acuerdo, Nakajima?

435
00:32:00,585 --> 00:32:04,385
Muchos chinos han venido a Kabuki-cho

436
00:32:04,489 --> 00:32:06,184
Están creando un lío allí

437
00:32:06,357 --> 00:32:08,917
En realidad, no son diferentes a nosotros.

438
00:32:09,794 --> 00:32:11,989
Sólo trato de ganarme la vida

439
00:32:12,163 --> 00:32:14,927
¿Sabes cuántos chinos...?

440
00:32:15,066 --> 00:32:17,694
¿Ayudó a construir Kabuki-cho después de la guerra?

441
00:32:19,337 --> 00:32:20,702
No importa

442
00:32:21,806 --> 00:32:23,330
Yuko

443
00:32:25,510 --> 00:32:28,343
Si te encuentras con tus amigos otra vez

444
00:32:28,713 --> 00:32:30,874
Solo ponte en contacto con ellos

445
00:32:31,049 --> 00:32:33,244
no me importará

446
00:32:40,858 --> 00:32:44,225
He estado guardando esto para una ocasión especial.

447
00:32:44,462 --> 00:32:46,987
¡Esta noche, todo está de fondo!

448
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
¡Venir!

449
00:32:54,672 --> 00:32:56,833
Ah... basta, basta...

450
00:32:57,041 --> 00:32:58,633
¿Qué pasa?

451
00:33:02,447 --> 00:33:05,644
Esperar es una tortura

452
00:33:07,018 --> 00:33:09,885
Ahora tenemos la respuesta, ¡genial!

453
00:33:19,731 --> 00:33:22,256
¡Ven, pintemos el pueblo!

454
00:33:27,638 --> 00:33:29,663
¡Bien, pinta el pueblo!

455
00:33:47,291 --> 00:33:49,259
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

456
00:33:50,361 --> 00:33:51,623
¡No corras!

457
00:33:54,999 --> 00:33:56,523
¡Baja!

458
00:34:01,806 --> 00:34:03,068
¡Correr!

459
00:34:08,679 --> 00:34:10,738
¡Mis papeles! ¡Mis papeles!

460
00:34:10,848 --> 00:34:12,110
¡Agáchate!

461
00:34:20,324 --> 00:34:21,882
no puedo volver

462
00:34:22,693 --> 00:34:24,661
Ya que estoy en el camino sin retorno

463
00:34:25,363 --> 00:34:27,354
Debería mejorar mi vida

464
00:34:27,865 --> 00:34:31,596
Ganaré algo de dinero y me haré legal

465
00:34:32,103 --> 00:34:34,401
No puedo vivir en las sombras para siempre

466
00:34:35,506 --> 00:34:37,133
Quieres decir...

467
00:34:37,642 --> 00:34:39,109
¿Quieres eludir la ley?

468
00:34:39,277 --> 00:34:40,676
¿Qué opinas?

469
00:34:42,580 --> 00:34:45,947
Mi problema es que soy un cobarde

470
00:34:46,284 --> 00:34:49,117
Sólo quiero un carrito para vender castañas de Tianjin.

471
00:34:49,253 --> 00:34:51,312
Esa es mi mayor ambición

472
00:34:53,091 --> 00:34:55,184
Cada sueño necesita dinero.

473
00:34:57,862 --> 00:34:59,727
Disculpe, hermano Tai Bo.

474
00:34:59,831 --> 00:35:02,629
Mi amigo Steelhead tiene un trato para ti.

475
00:35:02,700 --> 00:35:03,564
sentémonos y charlemos

476
00:35:03,668 --> 00:35:04,930
¿Qué hay que hablar?

477
00:35:05,069 --> 00:35:06,627
¿20 cartas? 50?

478
00:35:06,737 --> 00:35:08,329
2.000 ahora, 1.0000 el mes que viene

479
00:35:10,041 --> 00:35:11,668
¿Puedes moverte tanto?

480
00:35:11,776 --> 00:35:13,073
tengo gente

481
00:35:13,177 --> 00:35:16,078
¡Bien! ¡Sólo muéstrame el dinero!

482
00:35:16,247 --> 00:35:17,646
Recuerda, son 1.000 por 8 tarjetas.

483
00:35:17,748 --> 00:35:20,182
Si regatean, simplemente agrega un par gratis.

484
00:35:20,284 --> 00:35:21,842
Tarjetas telefónicas... tarjetas telefónicas...

485
00:35:21,953 --> 00:35:23,750
1.000 yenes por 10

486
00:35:23,855 --> 00:35:24,685
Tarjetas telefónicas... tarjetas telefónicas...

487
00:35:24,789 --> 00:35:27,189
1.000 yenes por 10

488
00:35:27,725 --> 00:35:31,058
Si quieres ganar más, ¡vende tarjetas falsas!

489
00:35:31,129 --> 00:35:32,721
Para hacerse pasar por turistas, deben comportarse como
ellos

490
00:35:32,830 --> 00:35:34,991
¿Qué opinas? ¿Hermoso?

491
00:35:35,766 --> 00:35:37,961
Recuerde, ¡busque las cosas caras!

492
00:35:38,369 --> 00:35:40,234
Chico de Hong Kong, ven

493
00:35:40,838 --> 00:35:41,805
esto es bueno

494
00:35:41,939 --> 00:35:44,032
Mira esto, este... es bueno.

495
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
PACHÍNKO

496
00:35:45,810 --> 00:35:49,439
He manipulado en secreto esta máquina

497
00:35:49,547 --> 00:35:51,742
Te enseñaré una forma especial de jugarlo.

498
00:35:51,883 --> 00:35:54,545
Escupirá decenas de miles de yenes cada
dia

499
00:35:54,719 --> 00:35:56,414
es un ingreso estable

500
00:35:59,590 --> 00:36:01,854
Necesitamos 600.000 yenes para iniciar el negocio.

501
00:36:01,959 --> 00:36:03,187
¿Es arriesgado?

502
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
¿No es riesgoso ser un trabajador ilegal?

503
00:36:04,695 --> 00:36:06,185
Vamos a por ello, aquí tienes 30.000.

504
00:36:06,297 --> 00:36:07,127
¡Estoy dentro!

505
00:36:07,198 --> 00:36:08,426
Aquí están mis 30.000.

506
00:36:12,837 --> 00:36:15,965
Jie, ve y cambia los regalos.
bien

507
00:36:19,310 --> 00:36:20,470
Lo siento... no hay problema

508
00:36:20,611 --> 00:36:21,703
déjame hacerlo

509
00:36:21,812 --> 00:36:23,905
Cálmate, ¿por qué estás tan nervioso?

510
00:36:35,026 --> 00:36:36,550
gracias

511
00:36:40,531 --> 00:36:42,999
¿Habías visto este tipo de tarjetas antes?

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,064
Eso creo

513
00:36:46,304 --> 00:36:49,398
Señor, ¿no se encuentra bien?

514
00:36:49,507 --> 00:36:51,475
Estoy bien... estoy bien...

515
00:36:52,543 --> 00:36:54,374
¿Estás seguro? si, estoy bien

516
00:36:54,478 --> 00:36:55,945
Por favor espera gracias

517
00:36:56,080 --> 00:36:57,809
Puedes tomar asiento allí

518
00:36:57,949 --> 00:36:59,814
Está bien... de verdad.

519
00:37:02,520 --> 00:37:03,316
¿Por qué estás tan nervioso?

520
00:37:03,454 --> 00:37:05,922
Está realmente mal... déjalo ir.

521
00:37:06,023 --> 00:37:07,320
¿Está bien?

522
00:37:07,825 --> 00:37:10,385
Jie... Jie...

523
00:37:11,462 --> 00:37:12,952
Ven aquí

524
00:37:13,130 --> 00:37:14,324
¿Qué está pasando?

525
00:37:14,799 --> 00:37:17,290
Hay una entrega para ti, echa un vistazo.

526
00:37:17,368 --> 00:37:19,165
¿Para mí? ¿Qué es?

527
00:37:33,217 --> 00:37:34,980
Vale... cálmate

528
00:37:35,253 --> 00:37:37,744
Jie, todos lo discutimos.

529
00:37:37,855 --> 00:37:40,756
Eres demasiado tímido para una vida de crimen.

530
00:37:40,891 --> 00:37:43,655
Juntamos nuestro dinero y te conseguimos un carrito.

531
00:37:43,761 --> 00:37:45,353
Puedes vender tus castañas.

532
00:37:45,863 --> 00:37:48,024
Trabaja duro, echa un vistazo.

533
00:37:51,936 --> 00:37:55,372
¡Castañas sabrosas, dulces y fragantes!

534
00:37:55,473 --> 00:37:58,636
¡Dulce y fragante!

535
00:38:05,449 --> 00:38:10,785
El 30 por ciento es destino, el resto es una batalla.

536
00:38:10,888 --> 00:38:14,915
Sólo puedes ganar si amas una buena pelea.

537
00:38:18,429 --> 00:38:20,795
Compruébalo bien

538
00:38:30,875 --> 00:38:33,275
¿Es esto lo que querías? si

539
00:38:36,714 --> 00:38:38,739
Vale, me quedaré con este

540
00:38:40,685 --> 00:38:42,175
Se ve genial

541
00:38:42,386 --> 00:38:44,047
Qué coincidencia... ¿ir de compras?

542
00:38:44,155 --> 00:38:46,214
Mi día libre hoy, solo mirar a mi alrededor

543
00:38:50,127 --> 00:38:52,425
He estado haciendo esto recientemente

544
00:38:56,767 --> 00:38:58,234
esto es para ti

545
00:38:59,737 --> 00:39:00,704
¿De verdad?

546
00:39:00,805 --> 00:39:02,500
Por supuesto, es real. es de takashimaya

547
00:39:02,606 --> 00:39:03,903
Quiero decir, ¿realmente me lo estás dando?

548
00:39:04,008 --> 00:39:06,977
Oh... jefe, dame una bolsa

549
00:39:09,380 --> 00:39:10,813
¡Gracias!

550
00:39:10,981 --> 00:39:13,313
¡No lo pongas aquí, allá!

551
00:39:15,186 --> 00:39:17,245
¿Lo tienes? Dos de dos, ¿algún interesado?

552
00:39:17,321 --> 00:39:19,118
No tres cuatros

553
00:39:21,092 --> 00:39:23,526
Tranquilo... tranquilo...

554
00:39:23,661 --> 00:39:25,458
Steelhead ha traído de vuelta a una mujer

555
00:39:25,563 --> 00:39:26,325
¡De ninguna manera!

556
00:39:26,464 --> 00:39:27,863
Y ella es bastante bonita

557
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
ellos estan viniendo

558
00:39:30,801 --> 00:39:32,029
Hay mucha vida aquí

559
00:39:32,136 --> 00:39:33,125
Déjame ayudarte

560
00:39:33,237 --> 00:39:34,329
gracias

561
00:39:40,711 --> 00:39:42,042
¿Qué? ¿Has visto un fantasma?

562
00:39:42,146 --> 00:39:43,579
Si, dos de hecho

563
00:39:43,681 --> 00:39:45,706
Un macho y una hembra

564
00:39:45,983 --> 00:39:46,915
¡Tú!

565
00:39:47,017 --> 00:39:49,110
¡Nunca puedo decir nada bueno!

566
00:39:49,253 --> 00:39:50,151
Déjame presentarte

567
00:39:50,254 --> 00:39:51,915
Ella es Lily, una amiga mía especial.

568
00:39:52,022 --> 00:39:55,185
¿Cómo estás? ¡Cuñada!

569
00:39:56,527 --> 00:39:58,222
Esa es la tía Hao. ¿Cómo estás?

570
00:39:58,362 --> 00:39:59,420
Encantado de conocerte

571
00:39:59,563 --> 00:40:01,053
señorita lirio

572
00:40:01,265 --> 00:40:05,167
¡Tú y Steelhead parecen pareja!

573
00:40:06,570 --> 00:40:08,231
Tía Hao, ¿qué estás diciendo...?

574
00:40:08,339 --> 00:40:10,899
¡Atención! ¡Cásate ahora, la cámara nupcial es la siguiente!

575
00:40:11,041 --> 00:40:13,236
El banquete llega mañana.
¡Escucha, escucha!

576
00:40:13,377 --> 00:40:15,208
ustedes son imposibles

577
00:40:15,446 --> 00:40:18,574
Haciendo ruido todo el día

578
00:40:18,682 --> 00:40:20,980
Has destruido mi lugar perfectamente bueno

579
00:40:21,085 --> 00:40:23,883
¡Salgan todos o llamaré a la policía!

580
00:40:23,988 --> 00:40:25,512
¡Salir!

581
00:40:25,790 --> 00:40:26,950
¿Qué dijo?

582
00:40:27,425 --> 00:40:28,949
¿Qué dijo?

583
00:40:29,927 --> 00:40:33,863
Él... dijo que eres grosero y ruidoso.

584
00:40:33,964 --> 00:40:36,125
Quiere que te vayas o llamará a la policía.

585
00:40:36,267 --> 00:40:37,928
¿Moverse? ¿Estás bromeando...?

586
00:40:38,068 --> 00:40:40,263
Lao Gwei Es año nuevo y él
quiere que me mude!

587
00:40:40,371 --> 00:40:41,338
Silencio...

588
00:40:46,310 --> 00:40:48,141
lo siento

589
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
Por favor...

590
00:40:54,251 --> 00:40:55,684
¿Qué es esto?

591
00:40:55,786 --> 00:40:57,253
por favor

592
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
Esto no funcionará la próxima vez

593
00:41:02,293 --> 00:41:04,853
Recuerda, ¡clasifica la basura!

594
00:41:05,896 --> 00:41:08,558
Esta es una choza rota, ¿por qué está tan enojado?
para?

595
00:41:08,666 --> 00:41:09,462
¿No estás de acuerdo?

596
00:41:09,633 --> 00:41:11,100
¿Qué dijo?

597
00:41:11,235 --> 00:41:12,964
Debes haberlo metido en problemas...

598
00:41:13,070 --> 00:41:14,196
...al no clasificar la basura

599
00:41:14,338 --> 00:41:17,136
¡Este lugar es un basurero! ¿Qué hacemos?
¿Necesitas ordenar?

600
00:41:17,241 --> 00:41:18,503
¡Así es! ¡Ey!

601
00:41:18,609 --> 00:41:21,840
No puedes culparlo por estar enojado, es suyo.
propiedad

602
00:41:22,213 --> 00:41:24,511
Si lo enojamos, irá a la policía.

603
00:41:24,849 --> 00:41:27,079
¿Quién sufre? nosotros hacemos

604
00:41:29,620 --> 00:41:32,384
Oye, tenemos que aprender japonés...

605
00:41:32,490 --> 00:41:34,253
si queremos mezclarnos en su mundo

606
00:41:34,458 --> 00:41:37,450
Estamos viviendo en su casa, deberíamos construir
enlaces

607
00:41:37,595 --> 00:41:38,755
Necesitamos comunicarnos más

608
00:41:38,896 --> 00:41:40,193
Tienes razón

609
00:41:40,464 --> 00:41:42,796
¿Por qué no empiezo una clase de japonés?

610
00:41:42,933 --> 00:41:45,163
y enseñaros todo gratis?

611
00:41:45,302 --> 00:41:47,702
Fantástico, cuéntame en OK!

612
00:41:47,805 --> 00:41:49,602
Yo también... yo también quiero...

613
00:41:49,707 --> 00:41:50,799
Ok, no hables más

614
00:41:50,941 --> 00:41:52,704
¡Es año nuevo, hora de comer!

615
00:41:52,843 --> 00:41:54,834
¡Sí, año nuevo! ¡Vamos a comer!

616
00:41:55,012 --> 00:41:56,309
Lao Gwei, habla más suave

617
00:41:56,447 --> 00:41:58,438
Eres el más ruidoso, ¡ordena!

618
00:42:02,920 --> 00:42:04,148
¿Por qué tan tarde esta noche?

619
00:42:04,255 --> 00:42:05,381
El negocio ha ido bien

620
00:42:05,523 --> 00:42:06,990
¿En serio? mira

621
00:42:07,458 --> 00:42:09,289
Déjame mostrarte algo de magia.

622
00:42:11,595 --> 00:42:12,926
¿Qué mano?

623
00:42:13,264 --> 00:42:14,322
Este

624
00:42:14,431 --> 00:42:15,295
nada

625
00:42:15,432 --> 00:42:16,456
Ese... ese

626
00:42:16,567 --> 00:42:17,465
Además nada

627
00:42:17,601 --> 00:42:19,262
¿Dónde está? ¿Dónde está?

628
00:42:19,436 --> 00:42:20,494
Creo que está en tu oído...

629
00:42:20,604 --> 00:42:22,333
¿Cómo puede ser? Déjame ver

630
00:42:22,573 --> 00:42:23,665
esta realmente ahi

631
00:42:23,774 --> 00:42:25,173
Realmente ¿Cómo lo sabría?

632
00:42:25,276 --> 00:42:26,709
te lo daré ok

633
00:42:30,648 --> 00:42:32,582
¿Quién eres?

634
00:42:33,284 --> 00:42:35,548
el es mi padre

635
00:42:35,686 --> 00:42:36,914
¿Cómo estás?

636
00:42:38,789 --> 00:42:40,416
¡Yo también soy chino! es el año nuevo

637
00:42:40,558 --> 00:42:41,889
un regalo de mi parte

638
00:42:42,993 --> 00:42:44,654
¿Tú también eres chino?

639
00:42:45,029 --> 00:42:46,758
¡Ven, tómate una taza de té!

640
00:42:46,864 --> 00:42:48,855
Ven... Claro...

641
00:42:49,199 --> 00:42:51,463
¿Qué tal mi carrito? ¡No hay problema!

642
00:42:56,507 --> 00:42:57,474
Vete a casa

643
00:42:57,575 --> 00:42:58,507
¿Por qué?

644
00:42:58,842 --> 00:42:59,934
solo ve

645
00:43:00,044 --> 00:43:01,102
¡Te dije que te fueras a casa! ¿Por qué?

646
00:43:01,211 --> 00:43:03,509
¡Dije que te vayas! ¡Ir a casa!

647
00:43:03,614 --> 00:43:04,876
Papá...

648
00:43:08,085 --> 00:43:09,552
¿Quién crees que eres?

649
00:43:09,687 --> 00:43:11,518
¿Te atreves a tocar a mi hija?

650
00:43:12,056 --> 00:43:13,853
No lo hice, solo somos amigos.

651
00:43:13,991 --> 00:43:14,685
¿Amigos?

652
00:43:14,792 --> 00:43:16,350
¿No estabas simplemente sosteniendo su mano?

653
00:43:16,493 --> 00:43:17,926
No lo malinterpretes
¿Entender mal?

654
00:43:18,028 --> 00:43:19,188
Solo somos amigos platónicos

655
00:43:19,263 --> 00:43:20,560
¡Dale una lección!

656
00:43:20,831 --> 00:43:22,321
No, por favor escúchame

657
00:43:22,433 --> 00:43:23,730
Realmente no tengo planes para ella.

658
00:43:23,834 --> 00:43:24,994
¡Derrótalo!

659
00:43:27,404 --> 00:43:28,666
No...

660
00:43:29,640 --> 00:43:30,902
jie

661
00:43:31,075 --> 00:43:32,667
¡Papá, basta!

662
00:43:32,776 --> 00:43:34,073
¡Deja de golpearlo!

663
00:43:44,088 --> 00:43:45,020
¿Ha vuelto Jie?

664
00:43:45,122 --> 00:43:46,680
No Ven... come mientras esté caliente

665
00:43:46,924 --> 00:43:50,257
Dame el frío, toma el caliente...

666
00:43:50,461 --> 00:43:52,156
Tía, deja algo para Jie.

667
00:43:52,262 --> 00:43:53,559
Por supuesto... por supuesto

668
00:43:56,634 --> 00:43:59,467
¡Ay... madre!

669
00:43:59,570 --> 00:44:00,696
¿Qué ocurre? ¿OMS?

670
00:44:00,804 --> 00:44:01,930
el esta sangrando

671
00:44:02,039 --> 00:44:03,802
¡Es Jie! Jie!

672
00:44:03,941 --> 00:44:04,771
¿Qué pasó?

673
00:44:04,875 --> 00:44:08,311
Ven... siéntate aquí...

674
00:44:08,479 --> 00:44:09,741
¿Qué pasó?

675
00:44:14,785 --> 00:44:16,252
¿Quién te ganó?

676
00:44:16,887 --> 00:44:17,876
Tío Tak...

677
00:44:18,022 --> 00:44:19,284
¿Quién es este tío Tak?

678
00:44:19,390 --> 00:44:20,652
Una vieja mano china

679
00:44:20,791 --> 00:44:22,850
Tiene apoyo yakuza

680
00:44:22,960 --> 00:44:24,860
Siempre tratamos de evitarlo.

681
00:44:24,928 --> 00:44:26,486
y tratar de ignorarlo

682
00:44:26,630 --> 00:44:28,791
Te dije que dejaras en paz a su hija.

683
00:44:28,899 --> 00:44:29,797
¿Por qué no escuchaste?

684
00:44:29,933 --> 00:44:32,766
¿Dónde están tus oídos? ¿Puedes oír?

685
00:44:34,438 --> 00:44:37,134
Se ha llevado mi carrito

686
00:44:39,877 --> 00:44:41,139
vamos

687
00:44:41,779 --> 00:44:43,076
¡Recupera el carrito!

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,341
Steelhead, no te metas con esta gente.

689
00:44:45,549 --> 00:44:47,744
Realmente tiene el apoyo de la yakuza.

690
00:44:48,285 --> 00:44:49,912
Si no cuidamos de nuestros hermanos

691
00:44:50,888 --> 00:44:52,253
¿Eso significa que yo también debería mirar hacia otro lado...?

692
00:44:52,356 --> 00:44:53,914
¿Si alguno de ustedes tiene problemas en el futuro?

693
00:44:58,362 --> 00:45:00,091
¡Los que no tengan pelotas pueden quedarse a comer!

694
00:45:01,131 --> 00:45:02,655
volveré

695
00:45:05,703 --> 00:45:07,000
¿Qué hacemos ahora?

696
00:45:11,208 --> 00:45:13,802
Cabeza de acero... Cabeza de acero

697
00:45:14,878 --> 00:45:16,277
¿Cuál?

698
00:45:17,381 --> 00:45:19,008
El de atrás

699
00:45:25,322 --> 00:45:26,846
¿Qué estás haciendo?

700
00:45:27,558 --> 00:45:30,925
¿No lo entiendes? ¿Eres extranjero?

701
00:45:31,895 --> 00:45:33,658
¿Estás buscando problemas?

702
00:45:34,231 --> 00:45:35,528
no debería ser

703
00:45:35,666 --> 00:45:37,327
Los chinos estan prohibidos.

704
00:45:42,806 --> 00:45:44,398
tu idiota

705
00:45:44,675 --> 00:45:46,267
¿Quieres morir?

706
00:45:46,844 --> 00:45:48,038
¿Qué está sucediendo?

707
00:45:48,178 --> 00:45:49,475
¿Qué pasa con el ruido?

708
00:45:49,680 --> 00:45:51,147
este chico

709
00:45:52,416 --> 00:45:53,940
¿Eres el tío Tak?

710
00:45:54,718 --> 00:45:56,015
¿Quién quiere saber?

711
00:45:56,120 --> 00:45:57,678
Devuélveme el carro de castañas

712
00:45:57,821 --> 00:46:00,346
Y lastimaste a mi amigo, quiero que lo hagas
¡disculpate!

713
00:46:00,457 --> 00:46:03,017
¿Qué? ¡Di eso otra vez!

714
00:46:03,727 --> 00:46:05,661
¡Disculparse! ¡Devuelve el carrito!

715
00:46:05,996 --> 00:46:07,293
¡Derrótalo!

716
00:46:11,769 --> 00:46:13,134
¡Chico de Hong Kong!

717
00:46:18,142 --> 00:46:19,575
¡Disculparse! ¡Devuelve el carrito!

718
00:46:19,676 --> 00:46:22,304
¡Disculparse! ¡Devuelve el carrito!...

719
00:46:22,412 --> 00:46:24,107
¡Rápido! De ninguna manera...

720
00:46:33,857 --> 00:46:35,620
¿Dónde está él? ¡Allá!

721
00:46:38,162 --> 00:46:40,357
No me pegues... no me pegues...

722
00:46:40,631 --> 00:46:41,427
¿Dónde está el carro?

723
00:46:41,532 --> 00:46:44,330
El callejón de atrás...

724
00:46:44,434 --> 00:46:46,129
los policias estan aqui

725
00:46:46,470 --> 00:46:47,869
¡Policías!

726
00:46:48,005 --> 00:46:51,668
¡Detente... no corras!

727
00:46:54,311 --> 00:46:55,869
aquí

728
00:46:58,081 --> 00:47:00,447
Está atascado Mueve eso

729
00:47:03,120 --> 00:47:04,485
¡Vamos!

730
00:47:04,721 --> 00:47:06,052
¡La policía!

731
00:47:07,090 --> 00:47:08,751
No corras, no te arrestaré

732
00:47:08,859 --> 00:47:10,019
¡No corras!

733
00:47:10,594 --> 00:47:11,891
salvaste mi vida

734
00:47:12,896 --> 00:47:15,364
queria agradecerte

735
00:47:24,041 --> 00:47:26,805
Soy Kitano, te he estado buscando...

736
00:47:26,977 --> 00:47:28,308
...para agradecerte

737
00:47:28,579 --> 00:47:30,342
mi numero de celular

738
00:47:30,681 --> 00:47:32,615
Llámame si necesitas ayuda

739
00:47:32,749 --> 00:47:33,875
Kitano-san

740
00:47:33,984 --> 00:47:35,212
¡Vaya!

741
00:47:37,354 --> 00:47:39,686
Aquí no, de esa manera

742
00:47:54,037 --> 00:47:56,096
Ha sido manipulado

743
00:47:58,942 --> 00:48:00,967
¡Maldita sea!

744
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Ponlo de nuevo

745
00:48:07,517 --> 00:48:11,248
¡Deliciosas castañas!

746
00:48:11,588 --> 00:48:12,816
gracias

747
00:48:12,923 --> 00:48:14,788
Jie gracias por venir

748
00:48:14,892 --> 00:48:15,620
jie

749
00:48:15,726 --> 00:48:17,717
¿Puedes cuidar el pachinko por mí?

750
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
Necesito orinar, ¿vale?

751
00:48:19,229 --> 00:48:20,787
Realmente necesito irme... apúrate Déjame
apagar el fuego

752
00:48:21,999 --> 00:48:23,125
Es esa máquina que conozco

753
00:48:23,200 --> 00:48:24,827
Date prisa, está bien

754
00:48:53,463 --> 00:48:55,954
¡Bastardo, tienes agallas! ¡Tienes agallas!

755
00:48:56,667 --> 00:48:58,157
¿Te atreves a manipular mi máquina?

756
00:49:00,103 --> 00:49:01,434
No entiendo...

757
00:49:01,571 --> 00:49:03,163
¡Dije que tienes pelotas!

758
00:49:03,440 --> 00:49:04,839
¡Jugando con mi tienda!

759
00:49:05,075 --> 00:49:07,566
Yo no... te equivocaste...

760
00:49:07,678 --> 00:49:09,407
vendo castañas

761
00:49:09,546 --> 00:49:11,673
¿Te resulta familiar, vienes a menudo?

762
00:49:12,249 --> 00:49:14,114
Ya te dije que vendo castañas.

763
00:49:14,217 --> 00:49:15,343
Creo que estás aquí para causar problemas.

764
00:49:15,485 --> 00:49:16,383
¡No lo soy!

765
00:49:16,486 --> 00:49:17,885
Tienes un deseo de muerte

766
00:49:19,289 --> 00:49:20,847
¿Tienes socios? ¡Rápidamente!

767
00:49:20,958 --> 00:49:21,788
¡Llévatelo!

768
00:49:21,925 --> 00:49:22,857
Realmente no lo sé

769
00:49:22,993 --> 00:49:25,052
Mira, ese es mi carrito.

770
00:49:25,162 --> 00:49:25,992
¿De verdad vendes castañas?

771
00:49:26,129 --> 00:49:28,029
Sí, vendo castañas. Luego está.
nada que temer

772
00:49:28,165 --> 00:49:29,496
Mantente atento

773
00:49:29,800 --> 00:49:30,960
Llévalo adentro

774
00:49:33,637 --> 00:49:35,264
No corras...

775
00:49:35,339 --> 00:49:36,863
¡No tengas miedo!

776
00:49:37,341 --> 00:49:38,399
¿Por qué lloras?

777
00:49:38,508 --> 00:49:39,873
¿Por qué intentar correr?

778
00:49:40,010 --> 00:49:41,272
Realmente no lo hice...

779
00:49:41,378 --> 00:49:42,777
Tráelo adentro...

780
00:50:04,568 --> 00:50:06,058
¿Quién es tu líder?

781
00:50:21,618 --> 00:50:24,883
Oh, ¿se cagó en los pantalones?

782
00:50:27,491 --> 00:50:28,958
¡Entonces responde rápido!

783
00:50:29,092 --> 00:50:30,354
¿Quién es tu líder?

784
00:50:30,660 --> 00:50:32,287
¿Cuántos de ustedes hay?

785
00:50:32,763 --> 00:50:35,891
¿Dónde vive? Dime y te dejaré ir

786
00:50:37,367 --> 00:50:39,528
Sólo mi suerte... ¿Qué?

787
00:50:39,669 --> 00:50:40,829
¡Dije que tengo mucha mala suerte!

788
00:50:40,937 --> 00:50:42,199
¿Tú?

789
00:50:42,339 --> 00:50:43,772
¡Yo soy el desafortunado!

790
00:50:46,910 --> 00:50:48,343
¡Mantenlo abajo!

791
00:50:57,621 --> 00:50:59,418
¡¿Solo tu suerte?!

792
00:51:05,362 --> 00:51:07,227
¿Tienes mala suerte?

793
00:51:13,236 --> 00:51:14,260
hay problemas

794
00:51:14,371 --> 00:51:16,737
¡Jie está retenida por la pandilla de Taiwán!

795
00:51:16,940 --> 00:51:17,668
¿Qué?

796
00:51:17,808 --> 00:51:18,968
¡Vamos!

797
00:51:23,814 --> 00:51:26,442
¿Qué? ¿Aún no hablas?

798
00:51:28,018 --> 00:51:29,883
¡No!

799
00:51:30,053 --> 00:51:32,886
¡Bien entonces! ¡Arrástralo hasta aquí!

800
00:51:33,990 --> 00:51:35,321
¡Bájalo!

801
00:51:39,796 --> 00:51:41,661
te di una oportunidad

802
00:51:42,833 --> 00:51:44,858
¡Ahora te arrepentirás!

803
00:51:44,859 --> 00:51:45,859
Sub por: thocon3110
Subequipo: I4VN.COM.VN

804
00:51:58,281 --> 00:51:59,407
jie

805
00:52:03,186 --> 00:52:04,847
¡Sois bastantes de vosotros!

806
00:52:08,558 --> 00:52:10,025
¿Entonces eres el líder?

807
00:52:10,260 --> 00:52:13,388
Dile a tu gente que nunca ponga un pie en Shinjuku
otra vez

808
00:52:13,530 --> 00:52:14,997
Si alguna vez vuelvo a atrapar a alguno de ustedes

809
00:52:15,198 --> 00:52:16,460
te lo garantizo

810
00:52:17,067 --> 00:52:19,126
Será mucho peor que esto.

811
00:52:23,173 --> 00:52:24,606
Jie... está bien

812
00:52:24,741 --> 00:52:26,072
¿Cómo estás?

813
00:52:27,711 --> 00:52:28,769
Espera

814
00:52:28,912 --> 00:52:31,437
Mano... devuélveme la mano

815
00:52:31,548 --> 00:52:32,845
¿Quieres su mano?

816
00:52:33,183 --> 00:52:34,616
seguro

817
00:52:46,696 --> 00:52:48,561
¿Quieres la mano?

818
00:52:49,032 --> 00:52:50,590
¡Aquí!

819
00:52:58,241 --> 00:53:00,801
Rápido vámonos a casa

820
00:53:02,212 --> 00:53:03,679
¡Vamos!

821
00:53:04,447 --> 00:53:06,108
¡Vamos!

822
00:53:08,919 --> 00:53:10,784
¡Vaya, rápido!

823
00:53:12,455 --> 00:53:17,324
Quizás… ¡debí haberlo matado!

824
00:53:21,231 --> 00:53:22,493
Tía Hao, el doctor está aquí.

825
00:53:22,599 --> 00:53:24,430
Rápido... entra

826
00:53:24,734 --> 00:53:26,292
el medico esta aqui

827
00:53:27,470 --> 00:53:29,062
el medico esta aqui

828
00:53:38,215 --> 00:53:40,581
¡Esto es inaceptable!

829
00:53:40,930 --> 00:53:42,898
¡Deberíamos ir y darle una lección a Gao!

830
00:53:42,965 --> 00:53:44,330
¡Sí, deberíamos cortarle las manos!

831
00:53:44,434 --> 00:53:46,732
¡Y sácale el cerebro! ¿Bien?

832
00:53:46,836 --> 00:53:47,996
Picarlos

833
00:53:48,137 --> 00:53:48,933
¡Vamos!

834
00:53:49,038 --> 00:53:51,472
Oye, ¿qué estás haciendo?

835
00:53:52,909 --> 00:53:55,070
¿Crees que es tan estúpido como para sentarse y esperar?
nosotros?

836
00:53:55,178 --> 00:53:57,043
¿No vamos a devolverle el dinero?

837
00:53:57,313 --> 00:53:59,110
¿Te gusta hablar de eso?

838
00:53:59,916 --> 00:54:02,908
Si quieres, hazlo, ¡no hables de eso!

839
00:54:06,589 --> 00:54:09,217
No seas impulsivo, cálmate.

840
00:54:10,326 --> 00:54:11,657
¡Pensemos en esto!

841
00:54:13,396 --> 00:54:15,330
¿Qué hacemos?

842
00:54:31,247 --> 00:54:33,681
Jie, ¿qué quieres? ¿Agua?

843
00:54:35,651 --> 00:54:37,812
quiero mi mano

844
00:54:40,823 --> 00:54:42,814
Dame mi mano...

845
00:55:40,850 --> 00:55:44,013
Sé que tú y Eguchi están unidos.

846
00:55:44,887 --> 00:55:47,720
Sé que vendrá esta noche

847
00:55:49,091 --> 00:55:50,615
Togawa-san

848
00:55:50,960 --> 00:55:56,296
¿Está de acuerdo el jefe de Togawa-gumi?

849
00:55:56,432 --> 00:56:00,027
Eguchi-san ha sido bueno conmigo.

850
00:56:00,169 --> 00:56:04,333
Gao-san, hoy represento a mi padre.

851
00:56:04,507 --> 00:56:07,533
No te decepcionarás

852
00:56:09,178 --> 00:56:10,805
Quieres decir, la oferta...

853
00:56:10,913 --> 00:56:14,610
...¿hay algo que no puedo rechazar?

854
00:56:17,220 --> 00:56:18,949
Mi padre dijo...

855
00:56:19,689 --> 00:56:22,886
si matas a eguchi

856
00:56:23,025 --> 00:56:26,256
Él te dará Kabuki-cho

857
00:57:03,199 --> 00:57:04,564
En la noche del estreno

858
00:57:05,001 --> 00:57:06,969
¿Viste a la esposa de Eguchi?

859
00:57:07,069 --> 00:57:09,264
si, ella es bastante bonita

860
00:57:09,405 --> 00:57:11,703
Ella es... Yuko, ¿verdad?

861
00:57:11,974 --> 00:57:13,236
Su nombre es Xiu Xiu.

862
00:57:13,342 --> 00:57:15,139
Ella solía trabajar como anfitriona.

863
00:57:15,545 --> 00:57:18,378
¡Se ve muy japonesa!

864
00:57:18,781 --> 00:57:21,181
Jefe, ¿realmente lo vamos a hacer?

865
00:57:22,018 --> 00:57:23,849
lo he querido desde hace mucho tiempo

866
00:57:24,153 --> 00:57:26,951
Si no hubiera jugado duro para conseguir...

867
00:57:27,189 --> 00:57:31,216
que el astuto Togawa no habría aceptado mi
términos!

868
00:57:31,894 --> 00:57:34,590
Pídele al personal japonés que se vaya a casa.

869
00:57:34,864 --> 00:57:37,264
Entonces prepara el lugar

870
00:57:42,238 --> 00:57:44,206
Eguchi-san está aquí

871
00:57:44,974 --> 00:57:47,636
Bienvenido gracias

872
00:57:50,913 --> 00:57:52,813
El negocio ha ido bien este mes

873
00:57:52,949 --> 00:57:55,440
Especialmente en la tienda 2

874
00:57:55,551 --> 00:57:58,645
Ha aumentado un 20 por ciento respecto al mes pasado.

875
00:57:59,121 --> 00:58:00,816
ver aquí

876
00:58:01,490 --> 00:58:02,923
Más rápido de lo que esperaba

877
00:58:03,192 --> 00:58:04,591
si

878
00:58:07,463 --> 00:58:10,227
Debería funcionar aún mejor el próximo mes.

879
00:58:10,399 --> 00:58:12,026
si

880
00:58:42,999 --> 00:58:44,364
¡Agárralo!

881
00:58:59,281 --> 00:59:01,272
¡Lo siento, jefe!

882
00:59:01,450 --> 00:59:03,111
¡Realmente no quiero matarte!

883
00:59:03,219 --> 00:59:04,379
¡Matar!

884
00:59:11,060 --> 00:59:12,493
¡Correr!

885
00:59:17,566 --> 00:59:20,899
¡Mátalo! ¡Mátalo!

886
00:59:33,949 --> 00:59:35,280
¡Correr!

887
00:59:47,596 --> 00:59:50,258
¡Aquí no! ¡Ir!

888
00:59:59,909 --> 01:00:02,776
Yo... te he visto antes

889
01:00:09,518 --> 01:00:10,883
gracias

890
01:00:32,074 --> 01:00:33,974
Han vuelto... ¡Hazte a un lado!

891
01:00:41,417 --> 01:00:42,645
vicepresidente

892
01:00:42,885 --> 01:00:44,682
¡Pido disculpas por tu susto!

893
01:00:52,762 --> 01:00:53,922
cariño

894
01:00:55,531 --> 01:00:56,657
¿Estás bien?

895
01:00:56,766 --> 01:00:57,892
estoy bien

896
01:01:03,172 --> 01:01:05,402
Tu viejo amigo me salvó

897
01:01:09,578 --> 01:01:12,638
Me voy a cambiar, por favor atiéndelo.

898
01:01:38,674 --> 01:01:40,232
¿Estás herido?

899
01:01:40,442 --> 01:01:42,034
No, no es nada

900
01:01:46,682 --> 01:01:49,549
Mamá, ¿es tu amigo?

901
01:01:51,987 --> 01:01:53,818
Esta es mi hija, Ayako.

902
01:02:01,664 --> 01:02:06,966
¿Te picó un mosquito?

903
01:02:16,045 --> 01:02:17,137
ella se parece a ti

904
01:02:19,048 --> 01:02:20,515
trucha arcoíris

905
01:02:21,884 --> 01:02:23,442
no pienses mal de mi

906
01:02:26,388 --> 01:02:27,753
no seas tonto

907
01:02:29,792 --> 01:02:31,555
estaba un poco preocupado

908
01:02:33,762 --> 01:02:35,229
ahora me siento mejor

909
01:02:38,300 --> 01:02:39,767
lo estás haciendo bien

910
01:02:45,207 --> 01:02:47,107
Ahora me llamo Eguchi Yuko

911
01:02:49,144 --> 01:02:51,840
No te preocupes, lo entiendo

912
01:03:02,625 --> 01:03:04,559
Ayako, ven aquí.

913
01:03:07,029 --> 01:03:09,190
gracias por mi

914
01:03:09,832 --> 01:03:11,561
el dice gracias

915
01:03:11,934 --> 01:03:14,095
Dile eso antes de que Gao intentara matarlo.

916
01:03:14,169 --> 01:03:17,502
Un joven llamado Togawa vino a verlo.

917
01:03:18,107 --> 01:03:20,803
Antes de llegar al bar

918
01:03:21,010 --> 01:03:23,604
Un hombre llamado Togawa estaba allí.

919
01:03:23,812 --> 01:03:27,339
Pregúntale qué está haciendo ahora.

920
01:03:28,350 --> 01:03:30,147
¿Quiere saber qué estás haciendo ahora?

921
01:03:34,223 --> 01:03:36,657
Sólo trabajos de mierda

922
01:03:40,362 --> 01:03:44,093
Sólo pequeños trabajos aquí y allá.

923
01:03:44,767 --> 01:03:47,497
Si esta dispuesto a ayudarme

924
01:03:47,703 --> 01:03:49,637
le pagaré bien

925
01:03:49,972 --> 01:03:51,405
Por mucho que quiera

926
01:03:51,507 --> 01:03:52,906
el pregunta

927
01:03:53,108 --> 01:03:55,099
Si vas a trabajar para él

928
01:03:55,611 --> 01:03:57,602
Él puede pagarte bien

929
01:03:58,013 --> 01:03:59,640
Por mucho que quieras

930
01:04:02,451 --> 01:04:04,009
Por favor díselo, está bien.

931
01:04:04,153 --> 01:04:05,745
Por favor agradécele

932
01:04:10,693 --> 01:04:13,594
Ve a casa y ve a tu madre si puedes.

933
01:04:13,796 --> 01:04:15,991
Ella llora cada vez que piensa en ti.

934
01:04:20,803 --> 01:04:23,966
¿Puedes creer la ironía?

935
01:04:25,207 --> 01:04:29,906
Tu ex salva la vida de tu marido

936
01:04:30,713 --> 01:04:32,578
lo siento

937
01:04:36,118 --> 01:04:38,143
Líder de rama Togawa Taro

938
01:04:38,253 --> 01:04:41,882
De hecho, le pidió a un extraño que matara a su subdirector.

939
01:04:41,991 --> 01:04:43,458
Si no lo expulsamos

940
01:04:43,559 --> 01:04:45,026
habrá disturbios

941
01:04:45,160 --> 01:04:47,060
¿Dónde está tu prueba?

942
01:04:47,229 --> 01:04:49,823
¡Si vuelves a calumniar a mi padre, te mataré!

943
01:04:49,965 --> 01:04:51,990
¿Qué piensas hacer?

944
01:04:52,167 --> 01:04:53,725
¡Callarse la boca!

945
01:04:54,870 --> 01:04:59,000
¡Un poco más y te irás!

946
01:05:03,345 --> 01:05:06,178
El secreto de supervivencia de Sanwa-kai...

947
01:05:06,315 --> 01:05:08,442
...es unidad!

948
01:05:09,084 --> 01:05:12,019
Quien vuelva a mencionar la palabra "expulsar"...

949
01:05:12,121 --> 01:05:13,918
no se saldrá con la suya

950
01:05:15,024 --> 01:05:16,457
Eguchi

951
01:05:17,259 --> 01:05:25,132
No veo por qué Togawa querría matarte.

952
01:05:25,934 --> 01:05:27,993
¿Tú?

953
01:05:29,204 --> 01:05:33,504
Eguchi ha estado mirando a Kansai

954
01:05:33,642 --> 01:05:36,975
Por eso creo que lo hizo la facción de Osaka.

955
01:05:37,846 --> 01:05:41,714
Dame un poco de tiempo para investigar

956
01:05:43,185 --> 01:05:47,622
Haz una reverencia ante el líder de Togawa-gumi.

957
01:05:48,690 --> 01:05:51,659
Limpiar el pasado

958
01:05:52,394 --> 01:05:55,124
Hagamos un nuevo comienzo pacífico

959
01:06:22,024 --> 01:06:23,787
Steelhead, ¿cómo está?

960
01:06:26,528 --> 01:06:27,893
¿La fiebre no ha desaparecido?

961
01:06:27,996 --> 01:06:30,396
No, un poco delirante

962
01:06:30,866 --> 01:06:32,959
Tal vez esté teniendo pesadillas

963
01:06:33,969 --> 01:06:35,436
trucha arcoíris

964
01:06:35,737 --> 01:06:37,762
Un japonés para verte

965
01:06:42,744 --> 01:06:45,372
Esto me recuerda a mi casa cuando era niño.

966
01:06:47,416 --> 01:06:48,940
por favor siéntate

967
01:06:51,520 --> 01:06:54,250
¿Esta es tu novia?

968
01:06:55,390 --> 01:06:57,187
soy lirio

969
01:06:58,694 --> 01:07:01,254
eres muy fluido

970
01:07:01,497 --> 01:07:05,024
¿Podrías traducir por favor?

971
01:07:05,934 --> 01:07:07,925
el quiere que traduzca

972
01:07:09,204 --> 01:07:10,933
no hay necesidad

973
01:07:11,507 --> 01:07:16,604
Quiero que te deshagas de dos tipos por mí.

974
01:07:22,184 --> 01:07:24,209
¿Por qué yo?

975
01:07:25,521 --> 01:07:30,083
No puedo usar mis propios hombres

976
01:07:31,193 --> 01:07:32,660
¿Quiénes son estos dos hombres?

977
01:07:33,162 --> 01:07:36,893
Uno es el jefe de Togawa-gumi.

978
01:07:37,032 --> 01:07:40,627
El otro es el jefe de Sanwa-kai, Muranishi.

979
01:07:47,910 --> 01:07:50,037
Está bien, lo haré

980
01:07:50,212 --> 01:07:52,806
Pero tienes que aceptar todos mis términos.

981
01:07:52,948 --> 01:07:54,313
en primer lugar

982
01:07:54,449 --> 01:07:57,782
Necesitas conseguirme estatus legal en Japón.

983
01:07:57,920 --> 01:08:01,447
Entonces me darás la información de la pandilla de Taiwán.
territorios!

984
01:08:04,626 --> 01:08:08,722
No sólo tenemos los mismos gustos

985
01:08:09,064 --> 01:08:11,760
También trabajamos de la misma manera.

986
01:08:59,715 --> 01:09:01,910
¡Togawa-gumi está loco!

987
01:09:03,418 --> 01:09:05,579
¡No podemos sentarnos y no hacer nada!

988
01:09:06,221 --> 01:09:12,285
¡Te voy a matar!

989
01:09:16,365 --> 01:09:18,333
¡Maruyama está muerto!

990
01:09:18,433 --> 01:09:21,095
¡Ataca con toda tu fuerza!

991
01:09:21,370 --> 01:09:22,837
¡Ir!

992
01:09:29,678 --> 01:09:33,910
Ataques recientes en Shinjuku...

993
01:09:34,149 --> 01:09:37,710
han sido clasificados críticos

994
01:09:37,853 --> 01:09:42,722
Los ciudadanos comunes están en peligro.

995
01:09:51,333 --> 01:09:52,561
¡Togawa!

996
01:10:01,176 --> 01:10:03,474
Para evitar que las cosas se salgan de control

997
01:10:03,578 --> 01:10:05,205
Los comandantes de zona tomarán el control

998
01:10:05,314 --> 01:10:08,909
División de Crimen Organizado

999
01:10:09,017 --> 01:10:12,817
Eguchi Toshinari, jefe del clan Eguchi,

1000
01:10:12,921 --> 01:10:17,119
Su seguidor Nakajima Hiromasa

1001
01:10:17,225 --> 01:10:20,490
Y el difunto Muranishi Koichi...

1002
01:10:20,595 --> 01:10:22,825
estaban cerca...

1003
01:10:43,218 --> 01:10:46,051
Ese tipo Tanaka... ¿no es un pez gordo de la política?

1004
01:10:46,154 --> 01:10:47,644
¿Qué están haciendo?

1005
01:10:48,390 --> 01:10:51,484
La política del oro negro ha existido desde siempre

1006
01:10:51,593 --> 01:10:53,754
no seas ingenuo

1007
01:10:54,196 --> 01:10:56,096
Pandillas, yakuza, mundo del espectáculo

1008
01:10:56,198 --> 01:10:58,894
No puedes separar uno del otro estos
dias

1009
01:10:59,401 --> 01:11:01,835
se llama capitalismo

1010
01:11:07,843 --> 01:11:10,903
Los muertos ya no tienen valor.

1011
01:11:11,012 --> 01:11:16,177
Pero las riquezas en este mundo todavía lo hacen.

1012
01:11:16,585 --> 01:11:21,716
La venganza debe resolverse

1013
01:11:21,857 --> 01:11:25,816
Las luchas internas deben cesar

1014
01:11:27,963 --> 01:11:29,726
Eguchi...

1015
01:11:29,865 --> 01:11:34,734
...se nombra jefe de Sanwa-kai

1016
01:11:35,437 --> 01:11:39,669
Togawa Taro ha muerto

1017
01:11:39,808 --> 01:11:44,108
Kyohei es el heredero de Togawa Taro

1018
01:11:44,346 --> 01:11:48,612
Él manejará los mismos territorios.

1019
01:11:48,850 --> 01:11:56,256
Le pedí a dos amigos que fueran testigos.

1020
01:11:57,926 --> 01:11:59,860
¿Alguna oposición?

1021
01:12:00,128 --> 01:12:03,188
Tanaka-san es mayor.

1022
01:12:03,298 --> 01:12:05,630
No le des motivos de preocupación

1023
01:12:05,767 --> 01:12:10,170
Seguirás sus órdenes, ¿verdad?

1024
01:12:10,305 --> 01:12:12,603
Nosotros te cuidaremos

1025
01:12:12,707 --> 01:12:15,540
¿Entiendes mi idea?

1026
01:12:19,047 --> 01:12:21,777
Kitano-san, ya vienen.

1027
01:12:27,956 --> 01:12:30,516
¿Por qué está al lado de Eguchi?

1028
01:12:31,126 --> 01:12:33,094
Lista de comerciantes de Kabuki-cho

1029
01:12:33,228 --> 01:12:37,824
Dar territorios de Shinjuku a Steelhead

1030
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
Jefe, eso no está bien

1031
01:12:41,603 --> 01:12:44,504
¿Cómo puedo explicárselo a nuestros hombres?

1032
01:12:44,639 --> 01:12:47,802
¡No se puede confiar en los chinos!

1033
01:12:48,610 --> 01:12:51,078
Él salvó mi vida

1034
01:12:51,213 --> 01:12:54,944
¿Qué hay de malo en darle el territorio de Gao a
¿él?

1035
01:12:55,050 --> 01:12:58,713
Dejar que los chinos controlen el poder chino
trabajo

1036
01:12:59,287 --> 01:13:01,755
Más importante aún

1037
01:13:01,957 --> 01:13:05,484
dibujará flechas de Togawa como una diana

1038
01:13:05,594 --> 01:13:06,583
Pero jefe...

1039
01:13:06,695 --> 01:13:09,664
Suficiente, solo haz lo que te digo.

1040
01:13:30,819 --> 01:13:35,347
No puedo ir en contra de las órdenes del jefe.

1041
01:13:35,490 --> 01:13:37,048
Pero quiero que sepas

1042
01:13:37,158 --> 01:13:40,457
¡Yo, Nakajima Hiromasa, los desprecio!

1043
01:14:07,188 --> 01:14:12,854
Hermanos, ¡adelante a Shinjuku!

1044
01:14:25,373 --> 01:14:27,898
Que la riqueza llegue a raudales

1045
01:14:34,382 --> 01:14:37,078
Hermano Steelhead, felicidades.

1046
01:14:37,185 --> 01:14:40,814
Los viejos inmigrantes contaremos contigo a partir de ahora.

1047
01:14:40,956 --> 01:14:41,888
Ven... ven... ven...

1048
01:14:41,990 --> 01:14:44,390
Tomemos una copa, gracias...

1049
01:14:44,492 --> 01:14:45,857
Steelhead-san

1050
01:14:45,961 --> 01:14:48,828
Este regalo es del jefe del clan Eguchi.

1051
01:14:48,930 --> 01:14:50,921
Él te desea un negocio próspero.

1052
01:14:51,032 --> 01:14:52,090
gracias

1053
01:14:52,233 --> 01:14:53,530
Toma, lleva esto adentro.

1054
01:14:58,273 --> 01:14:59,672
¿Es esta tarifa de protección?

1055
01:14:59,774 --> 01:15:01,298
Esto terminará a partir del próximo mes.

1056
01:15:01,610 --> 01:15:03,009
Pero es la tradición

1057
01:15:03,144 --> 01:15:04,702
¡Sí, sí!

1058
01:15:04,879 --> 01:15:07,780
Es injusto para todos ustedes

1059
01:15:07,882 --> 01:15:09,474
Todos hemos cruzado los mares para llegar aquí.

1060
01:15:09,584 --> 01:15:11,643
Hacerlo vivo no fue fácil

1061
01:15:11,786 --> 01:15:12,810
deberíamos trabajar juntos

1062
01:15:12,954 --> 01:15:16,048
¿Cómo puedo aprovecharme de mi propia gente?

1063
01:15:16,257 --> 01:15:17,121
Además

1064
01:15:17,258 --> 01:15:20,455
En el futuro, cuando mis hermanos hagan negocios en
Kabuki-cho

1065
01:15:20,595 --> 01:15:22,927
Dirigir una tienda de fideos o un restaurante chino.

1066
01:15:23,064 --> 01:15:25,032
Todavía necesitarán tu ayuda.

1067
01:15:26,134 --> 01:15:26,998
Entonces...

1068
01:15:27,102 --> 01:15:28,626
¿Qué pasa cuando hay problemas?

1069
01:15:29,037 --> 01:15:30,129
¿Qué problema?

1070
01:15:30,238 --> 01:15:33,901
Hay muchos borrachos aquí

1071
01:15:34,042 --> 01:15:34,872
¿No puedes llamar a la policía?

1072
01:15:34,976 --> 01:15:39,106
No, siempre son pandilleros.

1073
01:15:39,214 --> 01:15:41,944
Nuestras licencias se verán afectadas si hay problemas.

1074
01:15:42,117 --> 01:15:43,812
¿Verdad? ¿Bien?

1075
01:15:44,786 --> 01:15:48,586
Hermano, Kabuki-cho vive según una ley en el día.

1076
01:15:48,690 --> 01:15:50,954
Y otro de noche

1077
01:15:52,027 --> 01:15:54,018
Si no tomas este dinero

1078
01:15:54,129 --> 01:15:57,462
Incitará a más peleas cuando otros se enteren.

1079
01:15:59,567 --> 01:16:01,228
lo tomaré por ahora

1080
01:16:01,369 --> 01:16:03,098
Lo trataremos como un préstamo.

1081
01:16:03,171 --> 01:16:06,106
Cuando obtenga ganancias, las devolveré.

1082
01:16:06,207 --> 01:16:08,767
No... no hay necesidad de regresar

1083
01:16:09,778 --> 01:16:11,746
Tienes mucho trabajo por delante

1084
01:16:11,846 --> 01:16:14,781
Por ejemplo, mejorar la seguridad aquí.

1085
01:16:14,916 --> 01:16:19,250
Y no dejes que los jóvenes vendan drogas.

1086
01:16:22,257 --> 01:16:23,417
gracias hermano mayor

1087
01:16:23,525 --> 01:16:24,651
Gracias... Nos despedimos.

1088
01:16:24,759 --> 01:16:26,056
Nos vemos...

1089
01:16:26,227 --> 01:16:27,819
Gracias hermano mayor...
gracias

1090
01:16:27,996 --> 01:16:29,020
jie

1091
01:16:29,597 --> 01:16:31,656
Finalmente lo lograste

1092
01:16:31,966 --> 01:16:34,161
Espero que puedas olvidar el pasado

1093
01:16:39,908 --> 01:16:41,398
Jie... Jie, ¿qué estás haciendo? Déjalo ir...

1094
01:16:41,509 --> 01:16:43,136
Jie... Jie, ¡déjalo ir!

1095
01:16:43,511 --> 01:16:44,944
¿Cómo pudiste?

1096
01:16:51,453 --> 01:16:53,216
Vamos... vamos

1097
01:16:53,421 --> 01:16:56,390
Ve rápido... Jie... Jie...

1098
01:16:56,491 --> 01:16:59,460
¡No me presiones! ¿Estás de su lado o del mío?

1099
01:17:00,095 --> 01:17:01,084
Cabeza de acero...

1100
01:17:01,229 --> 01:17:02,127
Hola Jie, ¿qué estás haciendo?

1101
01:17:02,230 --> 01:17:03,891
¿Qué? ¿Quieres pegarme?

1102
01:17:07,302 --> 01:17:08,929
cálmate

1103
01:17:13,341 --> 01:17:17,539
El 30 por ciento es destino, el resto es una batalla.

1104
01:17:18,113 --> 01:17:21,708
Sólo puedes ganar si amas una buena pelea.

1105
01:17:21,816 --> 01:17:23,784
Ven... de abajo hacia arriba

1106
01:17:23,985 --> 01:17:25,782
El vino añejo de casa sigue siendo el mejor

1107
01:17:25,920 --> 01:17:27,182
¡Ganbei! trucha arcoíris

1108
01:17:27,322 --> 01:17:29,483
No estaríamos aquí sin ti

1109
01:17:29,657 --> 01:17:30,817
¡Qué estás diciendo!

1110
01:17:32,694 --> 01:17:35,390
¡No peleéis, brindemos por Steelhead!

1111
01:17:35,497 --> 01:17:36,896
Steelhead, para ti!

1112
01:17:40,068 --> 01:17:42,536
Hemos logrado algunos resultados hoy.

1113
01:17:42,670 --> 01:17:44,501
Pero todos sabemos en nuestros corazones

1114
01:17:44,773 --> 01:17:47,765
Esto se logró a través de medios ilegales.

1115
01:17:47,909 --> 01:17:49,934
No podemos hacer eso a largo plazo.

1116
01:17:50,211 --> 01:17:51,838
Abrí este Kabushiki Gaisha

1117
01:17:51,980 --> 01:17:54,574
Porque quería que tuviéramos un negocio legal.

1118
01:17:54,816 --> 01:17:57,944
Para administrar un club de entretenimiento en el nivel más bajo
alquilar

1119
01:17:58,553 --> 01:18:01,215
Uno con licencia, no ilegal.

1120
01:18:01,356 --> 01:18:04,951
Y para tomar el control de la pandilla de Taiwán.

1121
01:18:05,093 --> 01:18:07,653
Para que podamos protegernos

1122
01:18:07,762 --> 01:18:11,289
Te escuchamos, Steelhead

1123
01:18:11,566 --> 01:18:13,033
Seguiremos tu ejemplo

1124
01:18:15,270 --> 01:18:17,101
todos hemos sufrido

1125
01:18:17,272 --> 01:18:19,035
Por eso quiero ahorrar algo de dinero.

1126
01:18:19,140 --> 01:18:21,631
Para ayudar a los que acaban de llegar. Ayuda
ellos encuentran trabajo

1127
01:18:22,010 --> 01:18:24,604
Quiero que esta responsabilidad recaiga en...

1128
01:18:25,380 --> 01:18:26,711
¿Qué tal Jie?

1129
01:18:26,815 --> 01:18:27,804
¿Todos bien?

1130
01:18:27,916 --> 01:18:29,474
¡Bien!

1131
01:18:30,218 --> 01:18:33,449
Entonces me gustaría hacer algo que
me interesa

1132
01:18:33,588 --> 01:18:35,556
En el futuro, el negocio aquí se destinará a...

1133
01:18:36,257 --> 01:18:38,521
...es tuyo, chico de Hong Kong

1134
01:18:38,693 --> 01:18:40,251
No estoy seguro si puedo

1135
01:18:40,428 --> 01:18:42,919
Tendrás a Tai Bo y Hu, ellos tienen
experiencia

1136
01:18:43,431 --> 01:18:44,329
Pruébalo

1137
01:18:44,465 --> 01:18:46,399
¡Recuerden, estén unidos!

1138
01:18:50,038 --> 01:18:52,097
Jie, ¿algún problema?

1139
01:18:59,948 --> 01:19:01,506
gracias

1140
01:19:08,223 --> 01:19:09,781
Gracias a todos

1141
01:19:15,196 --> 01:19:18,757
Un brindis por Steelhead, ¡salud!

1142
01:19:18,933 --> 01:19:20,958
Ven... ven, bebe

1143
01:19:24,772 --> 01:19:25,636
trucha arcoíris

1144
01:19:25,807 --> 01:19:26,933
Estamos cansados, nos vamos

1145
01:19:27,041 --> 01:19:28,838
Ok, continúa entonces

1146
01:19:36,784 --> 01:19:40,652
Felicitaciones, finalmente lo lograste.

1147
01:19:43,958 --> 01:19:45,255
¿Qué quieres decir?

1148
01:19:45,693 --> 01:19:48,491
quiero ver si eres ilegal

1149
01:19:59,540 --> 01:20:01,974
Entonces finalmente lo entendiste

1150
01:20:02,143 --> 01:20:03,940
me debes una

1151
01:20:04,112 --> 01:20:07,104
Te dejo ir una vez, la deuda está pagada.

1152
01:20:07,248 --> 01:20:10,046
¿Sólo una vez? ¿Eso vale una vida?

1153
01:20:10,184 --> 01:20:12,709
¿La mitad de la deuda entonces?

1154
01:20:12,954 --> 01:20:15,548
¡Vale, la mitad!

1155
01:20:15,790 --> 01:20:18,350
Espero que puedas ser un buen hombre

1156
01:20:18,559 --> 01:20:20,686
Porque no quiero...

1157
01:20:20,862 --> 01:20:22,557
Vendré detrás de ti un día

1158
01:20:28,269 --> 01:20:30,066
¡Eso sería genial!

1159
01:20:41,683 --> 01:20:43,810
Uno, dos, tres

1160
01:20:43,811 --> 01:20:44,811
Sub por: thocon3110
Subequipo: I4VN.COM.VN

1161
01:21:03,671 --> 01:21:05,468
tienes mas canas

1162
01:21:07,308 --> 01:21:09,708
¡Tengo cuarenta y tantos!

1163
01:21:11,145 --> 01:21:13,170
¿Encontrarme viejo?

1164
01:21:17,885 --> 01:21:19,910
en tu corazon

1165
01:21:20,188 --> 01:21:24,522
¿Qué es lo más importante en la vida?

1166
01:21:27,428 --> 01:21:30,454
Esa es una pregunta capciosa

1167
01:21:30,765 --> 01:21:36,328
Las necesidades más originales del hombre...

1168
01:21:36,771 --> 01:21:41,674
eran para comida y refugio

1169
01:21:42,677 --> 01:21:49,241
Pero cuando vemos lo que no tenemos...

1170
01:21:49,384 --> 01:21:51,682
nuestros deseos crecen

1171
01:21:52,620 --> 01:21:54,349
Xiu Xiu, ¿qué estás mirando? ¿Por qué es así?
mucha gente?

1172
01:21:54,455 --> 01:21:57,049
Mira... hay una nevera y una televisión en color.

1173
01:21:57,158 --> 01:21:59,353
Regresar Echemos un vistazo

1174
01:22:00,862 --> 01:22:02,420
¡Romperás las ventanas! ¡Ir a casa!

1175
01:22:02,497 --> 01:22:04,124
Vamos... no mires, no es gran cosa.

1176
01:22:04,265 --> 01:22:05,698
¡Mírala! Vamos... vamos

1177
01:22:05,833 --> 01:22:08,563
Quiero encontrar un trabajo por ahí algún día.

1178
01:22:08,669 --> 01:22:10,762
No te vayas, nunca volverás

1179
01:22:10,872 --> 01:22:11,930
¿Por qué dices eso?

1180
01:22:12,040 --> 01:22:14,736
Porque la ciudad es vibrante

1181
01:22:14,842 --> 01:22:17,777
Es colorido y diferente de aquí.

1182
01:22:17,879 --> 01:22:19,847
Si te vas no querrás volver

1183
01:22:19,947 --> 01:22:21,608
Te equivocas ¿Estás seguro?

1184
01:22:21,716 --> 01:22:23,741
Estás equivocado, estoy en lo cierto.

1185
01:22:23,885 --> 01:22:27,981
Desde que se convirtió en esposa y madre

1186
01:22:29,323 --> 01:22:34,022
Sé lo que valoro en la vida.

1187
01:22:40,401 --> 01:22:44,838
Tienes que aprender a estar contento.

1188
01:22:47,942 --> 01:22:53,039
Cuando la gente ha sido oprimida...

1189
01:22:53,147 --> 01:22:58,312
...o cuando tienen ciertas exigencias

1190
01:22:58,419 --> 01:22:59,852
Cuando hayan establecido una fuerza

1191
01:22:59,954 --> 01:23:03,151
Esa fuerza evoluciona hacia el poder.

1192
01:23:03,257 --> 01:23:07,660
Las turbas históricamente se han formado así.

1193
01:23:07,795 --> 01:23:12,061
Desafortunadamente, el poder cambia a las personas.

1194
01:23:12,200 --> 01:23:16,967
De pasivos y tolerantes, empiezan a conseguir
agresivo

1195
01:23:17,071 --> 01:23:19,164
Pierden el control de sí mismos

1196
01:23:19,340 --> 01:23:23,140
Más de 1,5 millones de extranjeros viven en Japón

1197
01:23:40,194 --> 01:23:42,059
¡Qué lugar tan roto y sucio!

1198
01:23:42,196 --> 01:23:45,029
¿Cómo puede alguien vivir aquí?

1199
01:23:45,133 --> 01:23:48,296
¿Qué estás diciendo? ¡Yo vivía aquí!

1200
01:23:50,505 --> 01:23:52,166
¡Huele mal!

1201
01:23:53,774 --> 01:23:56,834
¿Esto no lo preparó mi madre?

1202
01:23:57,145 --> 01:24:01,548
Ella ha estado muerta por tantos años, y todavía
¡aquí!

1203
01:24:01,816 --> 01:24:03,010
Maldita sea

1204
01:24:03,284 --> 01:24:05,343
¿Dónde está ese bastardo de Tai Bo?

1205
01:24:05,486 --> 01:24:07,044
Aquí, aquí

1206
01:24:07,188 --> 01:24:09,850
¿Por qué el lugar está tan deteriorado?

1207
01:24:09,957 --> 01:24:11,356
deja de gritar

1208
01:24:11,492 --> 01:24:13,016
Somos hombres de negocios ahora

1209
01:24:13,127 --> 01:24:15,095
¡Deja de tonterías! ¿Dónde están las cosas?

1210
01:24:15,229 --> 01:24:17,094
Ven, echa un vistazo

1211
01:24:19,534 --> 01:24:20,831
500 pastillas

1212
01:24:20,968 --> 01:24:22,799
¿Un kilo, el dinero?

1213
01:24:22,904 --> 01:24:24,872
Solo entregas una vez por semana

1214
01:24:24,972 --> 01:24:26,234
¿Cómo voy a ganar dinero?

1215
01:24:26,340 --> 01:24:28,808
La policía ha estado tomando medidas drásticas, no hay
suficientes bienes

1216
01:24:29,143 --> 01:24:32,374
Solo agrega un poco de ketamina y no estarás drogado.
tiempo

1217
01:24:59,640 --> 01:25:02,871
Shizuko, acabo de comprar un convertible.

1218
01:25:02,977 --> 01:25:04,308
quiero llevarte a dar una vuelta

1219
01:25:04,412 --> 01:25:05,572
estoy ocupado

1220
01:25:07,081 --> 01:25:08,673
¿Es por esto?

1221
01:25:09,817 --> 01:25:12,115
Ya fui a tratamientos con láser.

1222
01:25:12,386 --> 01:25:13,910
Desaparecerá pronto

1223
01:25:14,021 --> 01:25:15,420
¡Te garantizo que desaparecerá!

1224
01:25:15,523 --> 01:25:16,717
¿Qué está sucediendo?

1225
01:25:17,992 --> 01:25:19,721
es... un amigo

1226
01:25:20,061 --> 01:25:23,553
¿Amigo? ¿Cuándo me convertí en amigo?

1227
01:25:23,965 --> 01:25:25,762
Si somos amigos, ¿cómo es que ni siquiera puedes mirar?
¿a mí?

1228
01:25:25,900 --> 01:25:26,992
¿Cuál es tu problema?

1229
01:25:27,134 --> 01:25:28,533
¿Qué estás mirando?

1230
01:25:29,470 --> 01:25:31,199
es muy lindo

1231
01:25:40,915 --> 01:25:43,406
¡Para, no le pegues!

1232
01:25:50,825 --> 01:25:52,292
¿Qué?

1233
01:25:53,027 --> 01:25:54,654
¿Qué pasa?

1234
01:26:02,837 --> 01:26:04,304
No lo exasperes

1235
01:26:07,775 --> 01:26:10,539
Ve a tomar una copa, ¿vale?

1236
01:26:11,445 --> 01:26:13,936
¡Entremos todos!

1237
01:26:20,788 --> 01:26:22,221
¿Qué están haciendo ustedes?

1238
01:26:22,290 --> 01:26:25,453
¿Cómo puedes dejar que los extranjeros pisoteen todo?
tu territorio?

1239
01:26:25,559 --> 01:26:29,051
Eguchi los trajo

1240
01:26:29,196 --> 01:26:31,687
¿Por qué no interrogaste a Eguchi?

1241
01:26:31,799 --> 01:26:35,235
Él es el jefe. no tengo ese derecho

1242
01:26:44,578 --> 01:26:48,173
Eguchi, déjame preguntarte algo.

1243
01:26:48,249 --> 01:26:50,444
Maestro, ¿qué pasa?

1244
01:26:50,551 --> 01:26:55,284
¿Quiénes son esos chinos?

1245
01:26:55,423 --> 01:26:58,290
Es mejor que se ocupen de ciertas cosas.

1246
01:26:58,392 --> 01:27:01,156
Está bien usarlos

1247
01:27:01,962 --> 01:27:06,558
Pero no puedes dejar que acumulen poder.

1248
01:27:06,701 --> 01:27:10,000
Son solo nuestras piezas de ajedrez

1249
01:27:10,104 --> 01:27:12,971
Está bien tener piezas de ajedrez.

1250
01:27:13,107 --> 01:27:16,270
No puedes dejar que tu propia gente sufra

1251
01:27:16,377 --> 01:27:18,174
Seré honesto contigo

1252
01:27:18,279 --> 01:27:20,611
Ese es mi plan exactamente

1253
01:27:20,715 --> 01:27:25,277
Quiero usarlos para cuidar de Kyohei.

1254
01:27:25,419 --> 01:27:26,977
Maestro

1255
01:27:27,855 --> 01:27:33,259
Creo que Sanwa-kai necesita reorganizarse.

1256
01:27:33,361 --> 01:27:35,989
Sobre eso...

1257
01:27:37,465 --> 01:27:40,923
hablemos mas tarde

1258
01:27:41,268 --> 01:27:45,170
No llames demasiado la atención, ¿entiendes?

1259
01:27:45,373 --> 01:27:49,810
Definitivamente, ¡perdón por molestarte!

1260
01:27:53,881 --> 01:27:55,781
¡Maldita sea!

1261
01:28:00,588 --> 01:28:03,716
Gobernado por la ambición

1262
01:28:06,260 --> 01:28:11,323
Es hora de dejarlo ir

1263
01:28:16,604 --> 01:28:20,301
¿Puedes hacerlo?

1264
01:28:20,441 --> 01:28:22,409
¡Adelante!

1265
01:28:33,053 --> 01:28:34,384
Kitano-san

1266
01:28:34,588 --> 01:28:36,351
tomar un poco de té

1267
01:28:36,524 --> 01:28:38,151
muy fragante

1268
01:28:38,692 --> 01:28:41,684
Es el mejor té oolong.

1269
01:28:43,998 --> 01:28:45,363
Difícil de creer que

1270
01:28:45,466 --> 01:28:48,560
Tanto éxito en tan poco tiempo.

1271
01:28:48,702 --> 01:28:50,932
es solo un pequeño negocio

1272
01:28:51,105 --> 01:28:52,663
esto no es pequeño

1273
01:28:52,773 --> 01:28:56,038
Roppongi, Aoyama y Shibuya, todos tuyos ahora

1274
01:28:56,143 --> 01:28:57,667
¡No es pequeño!

1275
01:28:57,978 --> 01:29:00,276
Estos son documentos sobre el comercio de Toka Shouji.
Empresa

1276
01:29:00,414 --> 01:29:03,508
La policía ya te identificó como Katou-gumi.

1277
01:29:03,651 --> 01:29:07,246
La pandilla extranjera más grande de Japón.

1278
01:29:10,191 --> 01:29:12,284
debes estar equivocado

1279
01:29:12,393 --> 01:29:14,122
Incluso te atreves a vender drogas.

1280
01:29:14,228 --> 01:29:16,321
Si tienes pruebas, arréstame.

1281
01:29:16,530 --> 01:29:18,521
¿Qué intentas decir?

1282
01:29:18,666 --> 01:29:21,066
Tus hombres deben estar escondiéndote cosas.

1283
01:29:21,635 --> 01:29:24,229
Trabajando en secreto con Eguchi

1284
01:29:24,338 --> 01:29:26,966
¿Quién trabaja con Eguchi?

1285
01:29:27,374 --> 01:29:30,138
Es tu amigo Jie

1286
01:29:30,277 --> 01:29:32,905
Si es él, lo detendré.

1287
01:29:33,013 --> 01:29:34,640
no te demores

1288
01:29:34,782 --> 01:29:37,342
pero tengo una petición

1289
01:29:38,919 --> 01:29:41,251
No estás en posición de preguntar

1290
01:29:41,355 --> 01:29:43,687
No arrestéis a mi gente.

1291
01:29:43,824 --> 01:29:48,591
¡Imposible! Los policías arrestan a los delincuentes, ese es el
juego

1292
01:29:49,697 --> 01:29:51,688
Pero...

1293
01:29:53,033 --> 01:29:56,594
Si encuentras pruebas que incriminen a Eguchi

1294
01:29:56,704 --> 01:29:58,262
Puedo ayudar con ciertas cosas

1295
01:29:59,139 --> 01:30:00,697
trucha arcoíris

1296
01:30:01,775 --> 01:30:03,640
He querido preguntarte

1297
01:30:03,744 --> 01:30:07,840
Muranishi Koichi, Togawa Taro

1298
01:30:08,082 --> 01:30:10,516
¿Los mataste?

1299
01:30:10,618 --> 01:30:11,949
¡Hablas fuera de turno!

1300
01:30:12,052 --> 01:30:13,781
Steelhead, ignóralo

1301
01:30:13,888 --> 01:30:16,789
Pase lo que pase, necesito tiempo

1302
01:30:20,861 --> 01:30:22,226
trucha arcoíris

1303
01:30:23,297 --> 01:30:26,095
He pagado mi deuda en su totalidad

1304
01:30:39,446 --> 01:30:40,310
hermano mayor

1305
01:30:40,447 --> 01:30:41,141
¿Dónde está el chico de Hong Kong?

1306
01:30:41,248 --> 01:30:43,307
Acaba de salir, volverá pronto.

1307
01:30:45,419 --> 01:30:47,683
mi numero ganara

1308
01:30:47,788 --> 01:30:51,417
¡He ganado! Tu bastardo afortunado

1309
01:30:52,927 --> 01:30:56,124
Hay invitados aquí, mantenlo bajo.

1310
01:30:56,397 --> 01:30:58,422
Él te dijo que te calmaras

1311
01:30:58,599 --> 01:31:00,897
el esta hablando contigo

1312
01:31:01,735 --> 01:31:04,033
¿Qué estás diciendo? cállate

1313
01:31:07,508 --> 01:31:09,408
¿Estás buscando problemas?

1314
01:31:09,643 --> 01:31:10,940
¿De dónde eres?

1315
01:31:11,078 --> 01:31:12,909
Somos Kato Gumi

1316
01:31:13,047 --> 01:31:14,947
Déjame enseñarte una lección

1317
01:31:15,182 --> 01:31:16,444
¡Golpéalo!

1318
01:31:23,123 --> 01:31:25,057
Déjalo ir... ¡Déjalo ir!

1319
01:31:25,159 --> 01:31:27,127
¡Déjalo ir! ¿Quieres morir?

1320
01:31:27,328 --> 01:31:28,727
¿Te atreves a golpear al hermano mayor?

1321
01:31:29,063 --> 01:31:31,793
¿Sabes quién es él? ¡Hermano Steelhead!

1322
01:31:32,032 --> 01:31:33,397
¿Estás bien?

1323
01:31:33,968 --> 01:31:35,526
¿Quiénes son?

1324
01:31:36,103 --> 01:31:37,229
seguidores de jie

1325
01:31:37,338 --> 01:31:39,033
Acaban de llegar, son ignorantes.

1326
01:31:39,573 --> 01:31:41,268
es un desastre

1327
01:31:41,709 --> 01:31:43,404
¿Tú otra vez? ¡Dorado!

1328
01:31:43,577 --> 01:31:46,045
¿Eres tu? ¡Siempre causando problemas!

1329
01:31:47,514 --> 01:31:50,108
¡Disculparse! ¡Discúlpate ahora!

1330
01:31:50,517 --> 01:31:52,485
¡Lo siento, hermano mayor!

1331
01:31:52,620 --> 01:31:54,588
¡Ir! ¡Correr!

1332
01:31:59,927 --> 01:32:02,361
¿Cómo buscó Eguchi a Jie?

1333
01:32:02,496 --> 01:32:04,020
tiene muchos hombres

1334
01:32:04,131 --> 01:32:06,224
Le dijiste que se ocupara de los nuevos.

1335
01:32:07,935 --> 01:32:09,835
¿Somos ahora una tríada?

1336
01:32:11,772 --> 01:32:15,970
Es para sobrevivir, no interfieras.

1337
01:32:25,119 --> 01:32:26,518
cuando vine

1338
01:32:26,654 --> 01:32:28,554
La mayoría de la gente fue atrapada

1339
01:32:28,656 --> 01:32:30,317
tuviste suerte

1340
01:32:30,791 --> 01:32:32,281
tal vez

1341
01:32:32,559 --> 01:32:33,958
trucha arcoíris

1342
01:32:34,561 --> 01:32:36,324
¿Por qué no nos vamos de Japón?

1343
01:32:37,164 --> 01:32:38,563
¿Para ir a dónde?

1344
01:32:38,699 --> 01:32:41,099
Tengo un buen amigo en Brasil.

1345
01:32:42,670 --> 01:32:44,638
¿Qué idioma hablan allí?

1346
01:32:44,805 --> 01:32:46,898
creo que es portugues

1347
01:32:48,075 --> 01:32:50,407
¿Qué puedo hacer allí?

1348
01:32:51,812 --> 01:32:54,337
Algo que te permita dormir por la noche.

1349
01:32:59,853 --> 01:33:01,753
No puedo dejarlos atrás

1350
01:33:02,356 --> 01:33:03,687
no seas ingenuo

1351
01:33:03,824 --> 01:33:05,724
La vida es un gran error.

1352
01:33:05,826 --> 01:33:08,590
¿A cuántos puedes ayudar? ¿O guardar?

1353
01:33:09,897 --> 01:33:11,592
no puedes hacer nada

1354
01:33:13,600 --> 01:33:16,068
¿Por qué me has llamado aquí?

1355
01:33:16,170 --> 01:33:19,333
¡No me ocupo de los disturbios domésticos!

1356
01:33:25,946 --> 01:33:27,777
Mientras no arresten a mi gente

1357
01:33:27,881 --> 01:33:29,371
Presentaré pruebas contra Eguchi.

1358
01:33:29,483 --> 01:33:31,314
Eguchi me pidió que matara a Muranishi y Togawa.

1359
01:33:31,418 --> 01:33:32,817
Steelhead... ¿qué estás haciendo?

1360
01:33:32,920 --> 01:33:34,387
¿Te has vuelto loco? ¿Valen la pena?

1361
01:33:34,488 --> 01:33:36,581
¿Valen la pena esto?

1362
01:33:37,257 --> 01:33:38,519
son todo mentiras

1363
01:33:38,625 --> 01:33:39,523
No le hagas caso

1364
01:33:39,626 --> 01:33:41,025
Él sólo está tratando de salvar a sus hermanos.

1365
01:33:41,128 --> 01:33:42,493
¡Te está mintiendo!

1366
01:33:42,796 --> 01:33:44,491
¡Está mintiendo!

1367
01:33:44,798 --> 01:33:46,231
¿Qué estás intentando hacer?

1368
01:33:47,034 --> 01:33:48,661
¿Quieres que Eguchi vaya a la cárcel?

1369
01:33:48,769 --> 01:33:50,669
¿Entonces Xiu Xiu volverá contigo?

1370
01:33:50,804 --> 01:33:52,669
¿Alguna vez has considerado mis sentimientos?

1371
01:33:52,806 --> 01:33:55,104
¡Eres tan egoísta!

1372
01:33:56,543 --> 01:33:57,567
trucha arcoíris

1373
01:33:57,711 --> 01:33:59,645
Vámonos, ¿vale?

1374
01:34:00,447 --> 01:34:03,314
Lily, no puedo vivir arrepentido.

1375
01:34:05,686 --> 01:34:07,449
¿Para quién vives?

1376
01:34:08,222 --> 01:34:09,746
¿Tus hermanos?

1377
01:34:09,890 --> 01:34:11,357
¿Tu ex novia?

1378
01:34:11,558 --> 01:34:13,219
¿O para mí?

1379
01:34:33,147 --> 01:34:35,615
Ella parece haberse enamorado de ti

1380
01:34:36,950 --> 01:34:38,747
si yo fuera ella

1381
01:34:40,354 --> 01:34:42,288
te mataría

1382
01:35:00,240 --> 01:35:03,698
Gao, si quieres volver Kabuki-cho

1383
01:35:03,811 --> 01:35:05,938
Tendrás que confiar en ti mismo

1384
01:35:06,547 --> 01:35:07,571
¡Sí!

1385
01:35:11,952 --> 01:35:14,648
Mata a Kyohei y Tanaka por mí.

1386
01:35:14,788 --> 01:35:16,483
¿Qué obtengo?

1387
01:35:16,690 --> 01:35:20,717
Todos los territorios chinos van a ti.

1388
01:35:22,496 --> 01:35:24,225
Eguchi-san

1389
01:35:24,565 --> 01:35:27,762
Todos tus hombres te han traicionado

1390
01:35:54,494 --> 01:35:59,193
Ahora es el momento de utilizar el método Bushido.

1391
01:35:59,333 --> 01:36:02,860
¡Para librarnos de los cerdos chinos!

1392
01:36:36,203 --> 01:36:38,569
¿No estamos aquí para la guerra? ¿Qué estamos esperando?
para?

1393
01:36:38,705 --> 01:36:40,434
Cállate y siéntate y come.

1394
01:36:40,540 --> 01:36:42,269
estan hablando arriba

1395
01:37:03,397 --> 01:37:07,458
¿Qué pasa si no te escuchan?

1396
01:37:08,502 --> 01:37:10,868
Luego envíalos a todos de regreso a China.

1397
01:37:11,071 --> 01:37:14,063
Tienen documentos legales.

1398
01:37:14,675 --> 01:37:18,543
¡Juguemos de oído!

1399
01:37:19,446 --> 01:37:21,277
¿No tienes miedo de que huya?

1400
01:37:22,382 --> 01:37:26,079
Es un trabajo de toda la vida perseguir a tipos como tú.

1401
01:37:54,314 --> 01:37:55,246
trucha arcoíris

1402
01:37:55,382 --> 01:37:56,781
¿Qué estás haciendo?

1403
01:37:57,417 --> 01:37:59,180
¿No es policía?

1404
01:38:03,790 --> 01:38:06,918
La policía sabe que eres un grupo criminal.

1405
01:38:08,295 --> 01:38:09,853
¿Qué es esto de tú y nosotros?

1406
01:38:10,664 --> 01:38:12,461
¿No somos una familia?

1407
01:38:14,668 --> 01:38:16,135
Presidente Eguchi

1408
01:38:16,236 --> 01:38:18,136
¡Solo te estaba buscando!

1409
01:38:18,338 --> 01:38:19,965
¿Por qué estás confabulado con él?

1410
01:38:20,107 --> 01:38:22,132
Se claro en lo que dices

1411
01:38:22,376 --> 01:38:25,345
Trabajaste con él primero. ¿Qué pasa contigo?

1412
01:38:25,445 --> 01:38:27,936
¿Cuándo te uniste a la policía?

1413
01:38:28,081 --> 01:38:29,981
¿Cómo se puede traficar con drogas?

1414
01:38:30,083 --> 01:38:32,176
No te metas conmigo

1415
01:38:32,352 --> 01:38:34,786
¿Podría haber hecho todo esto solo?

1416
01:38:41,161 --> 01:38:44,028
¿Todos ustedes están en esto?

1417
01:38:44,364 --> 01:38:46,730
No... yo no

1418
01:38:46,967 --> 01:38:48,400
Dijeron que querían

1419
01:38:49,169 --> 01:38:51,364
Si lo hiciste, ¡conócete!

1420
01:38:52,806 --> 01:38:56,606
Oye, no querías dirigir las cosas.

1421
01:38:56,710 --> 01:38:59,702
Simplemente subiste y te fuiste

1422
01:38:59,846 --> 01:39:02,212
Ahora, ¿nos sermoneas?

1423
01:39:02,349 --> 01:39:03,839
¿Puedes oírte a ti mismo?

1424
01:39:04,051 --> 01:39:04,881
Deja de pelear

1425
01:39:04,985 --> 01:39:06,612
¡Ingrato! ¡No me hables!

1426
01:39:06,720 --> 01:39:08,483
Tai Bo... Dejad de pelear.

1427
01:39:08,622 --> 01:39:10,783
¡Lao Gwei! ¿Por qué hablas por él?

1428
01:39:10,891 --> 01:39:14,258
Sólo estamos ganando algo de dinero, ¿cuál es el
gran cosa?

1429
01:39:14,461 --> 01:39:16,725
No vendimos a los chinos.

1430
01:39:17,497 --> 01:39:18,828
trucha arcoíris

1431
01:39:20,467 --> 01:39:23,368
Ya que todos estuvimos de acuerdo

1432
01:39:23,703 --> 01:39:25,466
Mantente fuera de esto

1433
01:39:25,672 --> 01:39:27,037
La policía quiere atrapar a alguien, ¿a quién?

1434
01:39:27,140 --> 01:39:28,402
¡A mí!

1435
01:39:29,876 --> 01:39:32,003
¿En qué te has convertido?

1436
01:39:33,613 --> 01:39:36,639
Especialmente tú. ¡Mírate!

1437
01:39:37,284 --> 01:39:39,184
Pareces un fantasma, ¿lo sabías?

1438
01:39:39,319 --> 01:39:40,547
¿Fantasma?

1439
01:39:40,720 --> 01:39:43,052
Si hay uno, lo dejas salir.

1440
01:39:43,790 --> 01:39:45,485
¡Tú eres el verdadero fantasma!

1441
01:39:45,725 --> 01:39:47,283
¡Despertar!

1442
01:39:47,828 --> 01:39:50,160
Steelhead, has hecho todo lo que puedes

1443
01:39:50,297 --> 01:39:51,389
déjalo por ahora

1444
01:39:51,565 --> 01:39:52,327
¡No puedes irte!

1445
01:39:52,466 --> 01:39:53,364
No dejes que se vayan. Aléjate...

1446
01:39:53,467 --> 01:39:55,196
No puedes irte... ¡Aléjate!

1447
01:39:55,802 --> 01:39:58,032
¿Conoces las repercusiones de atacar a un
policía?

1448
01:39:58,205 --> 01:40:00,867
Somos familia, deja de pelear.

1449
01:40:00,974 --> 01:40:02,168
¿Estás loco?

1450
01:40:02,476 --> 01:40:04,569
¿Tratas a los policías como a una familia?

1451
01:40:05,212 --> 01:40:07,942
¡Si lo sigues, es un callejón sin salida!

1452
01:40:08,115 --> 01:40:10,379
Tú eres el que se dirige a un callejón sin salida

1453
01:40:10,984 --> 01:40:13,145
¿Has olvidado que mataste a alguien?

1454
01:40:13,286 --> 01:40:14,776
yo maté

1455
01:40:14,921 --> 01:40:16,411
¡Lo hice por ti!

1456
01:40:16,556 --> 01:40:18,615
¡Deja de decir tonterías!

1457
01:40:18,859 --> 01:40:21,760
Mataste al guardia fronterizo para poder ver
tu mujer

1458
01:40:21,895 --> 01:40:24,056
Mataste a la yakuza porque querías.
estatus legal

1459
01:40:24,164 --> 01:40:25,688
¡Por el dinero, para ti mismo!

1460
01:40:25,832 --> 01:40:27,663
¿Y qué si lo hiciera? ¿No conseguiste algo también?

1461
01:40:27,801 --> 01:40:29,359
¿No obtuvieron todos algo?

1462
01:40:29,503 --> 01:40:31,937
Todo lo que tienes hoy, ¿quién luchó por ello?

1463
01:40:32,072 --> 01:40:34,632
Sin mí, ¿dónde estarías?

1464
01:40:34,808 --> 01:40:36,036
¿De verdad quieres hablar así?

1465
01:40:36,176 --> 01:40:37,666
Cuando viniste por primera vez a Japón

1466
01:40:38,011 --> 01:40:38,909
¿Quién te cuidó?

1467
01:40:39,045 --> 01:40:40,910
¡Sin mí, estarías comiendo mierda!

1468
01:40:41,081 --> 01:40:42,571
¿No arriesgué mi vida también?

1469
01:40:42,716 --> 01:40:44,513
Steelhead, te equivocas al decir eso.

1470
01:40:48,955 --> 01:40:51,082
¿Qué? ¿Quieres enfrentarme?

1471
01:40:51,424 --> 01:40:53,051
El asunto no terminaría ahí.

1472
01:40:53,193 --> 01:40:54,888
Los japoneses no te dejarán ir

1473
01:40:55,362 --> 01:40:56,852
No permitirá que los chinos tomen el poder.

1474
01:40:56,997 --> 01:40:58,487
¡Te destruirá tarde o temprano!

1475
01:40:58,698 --> 01:41:00,029
Kitano-san ya lo ha dicho.

1476
01:41:00,167 --> 01:41:01,794
el solo quiere a Eguchi

1477
01:41:02,068 --> 01:41:03,365
Si suspendes tus actividades

1478
01:41:03,537 --> 01:41:04,663
Él te dejará ir

1479
01:41:04,838 --> 01:41:06,601
No caigas en ello

1480
01:41:06,773 --> 01:41:08,604
Si yo caigo, todos ustedes caen

1481
01:41:08,708 --> 01:41:10,335
¡Consíguelos!

1482
01:41:10,944 --> 01:41:12,104
¡No te muevas!

1483
01:41:12,245 --> 01:41:13,507
Kitano-san

1484
01:41:14,181 --> 01:41:15,614
¡Aléjate!

1485
01:41:20,086 --> 01:41:21,212
espera

1486
01:41:21,354 --> 01:41:24,118
Cálmate, cabeza de acero

1487
01:41:27,060 --> 01:41:28,152
Vuelve conmigo

1488
01:41:28,295 --> 01:41:29,023
jie

1489
01:41:29,129 --> 01:41:30,357
solo mátame

1490
01:41:30,463 --> 01:41:31,623
jie

1491
01:41:33,733 --> 01:41:35,963
¡Dispara! ¡No hagas esto!

1492
01:41:38,171 --> 01:41:38,899
jie

1493
01:41:39,005 --> 01:41:40,267
vete

1494
01:41:43,176 --> 01:41:45,303
¿Te has vuelto loco?

1495
01:41:45,445 --> 01:41:47,913
¿Un cuchillo? Esto no es un juego de niños

1496
01:41:48,014 --> 01:41:49,276
podemos hablar de cualquier cosa

1497
01:41:49,382 --> 01:41:51,282
Y llegar a un acuerdo

1498
01:41:51,451 --> 01:41:53,544
Los chinos no luchan contra los chinos...

1499
01:42:08,802 --> 01:42:10,463
Rompiendo mi racha ganadora

1500
01:42:10,637 --> 01:42:12,036
¿Quieres mi vida?

1501
01:42:12,239 --> 01:42:13,706
¿Qué esperas de mí?

1502
01:42:50,977 --> 01:42:52,137
¡Subir!

1503
01:42:56,616 --> 01:42:57,742
¡Venir!

1504
01:42:57,851 --> 01:42:59,113
chico de hong kong

1505
01:42:59,352 --> 01:43:02,082
Vigila a Lao Gwei, date prisa. Ayúdalo

1506
01:43:14,968 --> 01:43:17,903
subamos las escaleras

1507
01:43:20,373 --> 01:43:23,240
Jie, no

1508
01:43:23,410 --> 01:43:24,274
jie

1509
01:43:34,054 --> 01:43:36,750
No te vayas. ¡Estáis todos muertos!

1510
01:43:37,557 --> 01:43:39,752
¡Oye, sal!

1511
01:44:00,380 --> 01:44:01,711
¡Subir!

1512
01:44:06,286 --> 01:44:07,651
¡Ir!

1513
01:44:14,094 --> 01:44:15,391
trucha arcoíris

1514
01:44:50,797 --> 01:44:51,764
¡Aléjate!

1515
01:44:51,865 --> 01:44:55,562
No... no...

1516
01:44:57,604 --> 01:44:59,003
ir

1517
01:45:03,877 --> 01:45:06,243
¡Fang, ayuda!

1518
01:45:14,254 --> 01:45:16,449
Jie, corre

1519
01:45:17,690 --> 01:45:19,954
¡Corre, corre!

1520
01:46:00,233 --> 01:46:01,757
No, Eguchi.

1521
01:46:09,209 --> 01:46:10,608
Eguchi

1522
01:46:21,354 --> 01:46:23,288
kobayashi, soy yo

1523
01:46:23,423 --> 01:46:25,414
Lleva a los hombres a Toka Shouji

1524
01:46:25,592 --> 01:46:27,184
¡Rápido!

1525
01:46:29,562 --> 01:46:33,123
No puedo creer que Nakajima me haya vendido.

1526
01:46:38,571 --> 01:46:40,596
esto es para ti

1527
01:46:40,773 --> 01:46:43,367
Toda la información está ahí.

1528
01:46:44,878 --> 01:46:50,339
Tu amigo policía puede conseguir un ascenso.

1529
01:46:53,953 --> 01:46:59,255
Creo... que podría haber salido con una más grande.
explosión

1530
01:47:06,699 --> 01:47:08,291
Eguchi

1531
01:47:11,237 --> 01:47:14,297
Nakajima, Eguchi está muerto.

1532
01:47:14,440 --> 01:47:17,432
Dijo que volverá como un fantasma para perseguir
tu

1533
01:47:19,746 --> 01:47:20,735
¡Dame el cuchillo!

1534
01:47:23,283 --> 01:47:25,444
No lo dejes ir

1535
01:47:26,653 --> 01:47:28,314
¡Cabeza de acero!

1536
01:47:37,997 --> 01:47:39,464
¡Dai!

1537
01:47:44,304 --> 01:47:46,169
¡Dai! ¡Dai!

1538
01:47:46,272 --> 01:47:47,500
¡Ir!

1539
01:47:49,609 --> 01:47:51,440
Cabeza de acero, aquí

1540
01:47:56,549 --> 01:47:58,642
Hay escaleras afuera

1541
01:48:29,282 --> 01:48:30,943
Kitano, ¿estás bien?

1542
01:48:31,951 --> 01:48:34,715
Abre fuego si se resisten, ¡vamos!

1543
01:48:35,655 --> 01:48:37,282
¡No corras!

1544
01:48:37,757 --> 01:48:39,054
trucha arcoíris

1545
01:49:23,970 --> 01:49:25,232
parece

1546
01:49:27,907 --> 01:49:30,603
sigo siendo un cobarde

1547
01:49:34,080 --> 01:49:36,708
¡Deja de hacer esto, Jie!

1548
01:50:29,702 --> 01:50:31,329
Xiu Xiu, ¿eres tú?

1549
01:50:31,771 --> 01:50:33,568
¿Qué ha pasado?

1550
01:50:33,806 --> 01:50:35,273
Mantén la calma

1551
01:50:36,609 --> 01:50:38,577
Eguchi está muerto

1552
01:50:39,278 --> 01:50:42,907
Empaca rápidamente y encuentra un escondite seguro

1553
01:50:43,116 --> 01:50:44,413
¿Qué tal esto?

1554
01:50:44,517 --> 01:50:46,212
trae a tu hija

1555
01:50:46,319 --> 01:50:50,415
A la estación de Okubo, te espero. ¡Apurarse!

1556
01:50:57,530 --> 01:50:59,623
¿Bien?

1557
01:51:01,634 --> 01:51:04,603
¡Hablar alto!

1558
01:51:04,704 --> 01:51:06,763
¡Cuéntanos!

1559
01:51:07,039 --> 01:51:09,701
Te arrepentirás de no hablar

1560
01:51:09,842 --> 01:51:12,640
Tu hijo morirá. ¡Hablar!

1561
01:51:12,779 --> 01:51:14,246
Ayako

1562
01:51:16,516 --> 01:51:17,915
No...

1563
01:51:18,017 --> 01:51:19,450
Ayako...

1564
01:51:23,189 --> 01:51:24,656
¿Qué pasó?

1565
01:51:25,258 --> 01:51:26,987
los policias estan aqui

1566
01:51:27,126 --> 01:51:29,094
Ve a la estación de Okubo ahora

1567
01:51:29,262 --> 01:51:31,787
¡Cuida a Steelhead!

1568
01:51:38,604 --> 01:51:39,662
¿Dónde estás?

1569
01:51:39,772 --> 01:51:41,205
estación de okubo

1570
01:51:41,340 --> 01:51:42,773
estoy en camino

1571
01:51:43,776 --> 01:51:45,903
Consígueme un auto

1572
01:51:48,748 --> 01:51:50,340
Por allá

1573
01:53:20,306 --> 01:53:21,967
allí

1574
01:53:34,553 --> 01:53:35,986
¿Estás bien?

1575
01:53:39,525 --> 01:53:41,459
¡No dispares!

1576
01:53:49,769 --> 01:53:51,703
¡Nakajima!

1577
01:53:59,512 --> 01:54:01,412
Mantenga su fuego

1578
01:54:01,647 --> 01:54:03,615
¡Detente, no dispares!

1579
01:54:06,552 --> 01:54:09,487
¡Emergencia! ¡Oficial caído!

1580
01:54:09,622 --> 01:54:12,147
¿Cuántos hombres están caídos?

1581
01:54:14,593 --> 01:54:16,322
Traiga una ambulancia aquí...

1582
01:54:54,000 --> 01:54:57,333
¡Cabeza de acero! ¡Cabeza de acero!

1583
01:54:59,338 --> 01:55:00,862
¡Cabeza de acero!

1584
01:55:04,543 --> 01:55:05,976
¡Cabeza de acero!

1585
01:55:06,846 --> 01:55:08,746
¡Aférrate!

1586
01:55:14,420 --> 01:55:16,445
¡Hay que perforarle el pulmón!

1587
01:55:17,023 --> 01:55:18,786
no sirve de nada

1588
01:55:22,294 --> 01:55:24,660
he pagado mi deuda

1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,410
¡Cabeza de acero!

1590
01:55:43,082 --> 01:55:46,074
Podemos llamarlo incluso

1591
01:55:46,185 --> 01:55:47,812
¿Qué dijiste?

1592
01:55:48,354 --> 01:55:51,755
Steelhead, ¿qué dijiste?

1593
01:56:02,068 --> 01:56:04,935
El 30 por ciento es el destino.

1594
01:56:05,071 --> 01:56:07,369
el resto es una batalla

1595
01:56:07,506 --> 01:56:11,408
Sólo puedes ganar si amas una buena pelea.

1596
01:56:11,370 --> 01:58:08,370
Sub por: thocon3110
Subequipo: I4VN.COM.VN