1
00:01:16,664 --> 00:01:19,064
[වාර්තා සීරීම]

2
00:06:02,149 --> 00:06:04,549
[කෑගැසීම, මැසිවිලි නඟන්න]

3
00:06:11,659 --> 00:06:13,627
[මිනිසා]
ඇල්බින්, කරුණාකරලා.

4
00:06:19,100 --> 00:06:21,830
[මිනිසා]
අපි මේ දර්ශන රූගත කරමු
ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලින්...

5
00:06:21,936 --> 00:06:25,428
විය නොහැකි අවස්ථාවක
අපි හදන්න නවතිනවා කියලා
චිත්තවේගීයව.

6
00:06:25,540 --> 00:06:29,738
ගීත රචනය,
ඔබ අනුකරණය කිරීම හොඳයි.
ඇල්බින්, ඔබ කට්ටලය ඉවත් කරන්න.

7
00:06:46,727 --> 00:06:49,161
[මිනිසා]
රෝල් කැමරාව.

8
00:06:49,263 --> 00:06:52,096
හා... පටන් ගන්න.

9
00:06:55,136 --> 00:06:57,832
[මිනිසා]
ලස්සන පුකේ.

10
00:06:57,939 --> 00:07:00,601
ලස්සන පුකේ.

11
00:07:02,543 --> 00:07:05,011
මියාව්.

12
00:07:05,112 --> 00:07:07,307
ඔබ දැන් ඉතා තෘප්තිමත්,
ඔයා නේද එලන්?

13
00:07:07,415 --> 00:07:10,248
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලස්සන නිවසක ය.

14
00:07:10,351 --> 00:07:12,251
ඔබ ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන,

15
00:07:12,353 --> 00:07:15,880
ඔබ විවාහකයි
කරුණාවන්ත මිනිසෙකුට
ඔබට සදහටම ආදරය කිරීමට පොරොන්දු විය.

16
00:07:18,993 --> 00:07:23,726
ඔබට කිසිදු ඉඟියක් නැත
පතුලේ ජීවත් වන දේ
මල් පෙට්ටියේ.

17
00:07:23,831 --> 00:07:26,959
ආශාවක් දැනෙන්නේ නැත.

18
00:07:27,068 --> 00:07:30,663
අදහසක් නැත,
මරණයෙන් පවා.

19
00:07:36,243 --> 00:07:39,235
සහ...

20
00:07:39,347 --> 00:07:41,338
අවසන් කරන්න, එය මුද්රණය කරන්න.

21
00:07:41,449 --> 00:07:43,747
වුල්ෆ්, අපි ස්ථාපිත කර තිබේද?
පාතාස්?

22
00:07:43,851 --> 00:07:46,285
නියමයි හෙර් ඩොක්ටර්.
සහ එක ටේක් එකකින්.

23
00:07:46,387 --> 00:07:48,787
[ඝෝෂා කිරීම]

24
00:07:52,393 --> 00:07:55,453
ඉතා හොඳයි. අපි ලබා ගනිමු
චිත්රපටය රසායනාගාරයට
වහාම.

25
00:07:55,563 --> 00:07:58,623
මට රෂ් බලන්න ඕන
හෙට කෝච්චියට කලින්
උදෑසන.

26
00:07:58,733 --> 00:08:00,633
ඇල්බින්?

27
00:08:00,735 --> 00:08:02,726
ඔව්, ෆ්‍රෙඩ්රික්.
ඉක්මන් කර වර්ජනය කරන්න
ඔබේ කට්ටලය.

28
00:08:02,837 --> 00:08:07,035
ඔබ මට මතක් කිරීමට කිසිවිටෙක පසුබට නොවේ
එය අපගේ ආයෝජකයින්ට වියදම් කරයි
දිනපතා වාසනාවකි.

29
00:08:07,141 --> 00:08:09,803
ස්ටුඩියෝවෙන් පිටත රූගත කිරීම්
ඔබට වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

30
00:08:09,910 --> 00:08:12,310
නමුත් මිල එවැනි ය
දක්ෂයි.

31
00:08:12,413 --> 00:08:15,007
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අවසානය
මෙම කෘතිම කිරීමට!

32
00:08:23,791 --> 00:08:25,884
නියමයි, ග්‍රේටා.

33
00:08:25,993 --> 00:08:28,325
ඔබ දියුණු වෙනවා
ලස්සන ක්රම කිහිපයකින්.

34
00:08:28,429 --> 00:08:32,160
මොහොතකට මටත් හිතුනා
මම පෙරනිමිත්තක් දැක්කා
නපුර ඔබේ මුහුණ හරස් කරන්න.

35
00:08:32,266 --> 00:08:36,498
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත
මේ සියලු භයානක ජරාව සමඟ
ඔබ මට කිව්වා.

36
00:08:36,604 --> 00:08:39,471
මම කිව්වා ඒක වැදගත් කියලා
යථාර්ථවාදී බලපෑම සඳහා.

37
00:08:39,573 --> 00:08:41,803
ඒත් ඇයි අපිට එහෙම වෙන්නේ
දැන් බර්ලිනය හැර යන්න ...

38
00:08:41,909 --> 00:08:43,809
ආරම්භයේදී
නාට්‍ය වාරයේ?

39
00:08:43,911 --> 00:08:46,812
ඇල්බින්, ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා
කාර් සකස් කළාද?
ඔව්, දෙකක්.

40
00:08:46,914 --> 00:08:50,213
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මට ලබා දී ඇති කොටස්
අන්තිමට?

41
00:08:50,317 --> 00:08:52,217
වැටුප්?
එය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

42
00:08:52,319 --> 00:08:55,254
එය විය යුතුය.
ඒවා එකම කාර්
කලාපයේ.

43
00:08:55,356 --> 00:08:57,586
හෙර් ඩොක්ටර්,
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවා.

44
00:08:57,692 --> 00:09:01,526
කාලයක් තිබුණා
ඔබ මාව නොසලකා හරින විට

45
00:09:01,629 --> 00:09:05,759
ග්‍රේටා, ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්නේ
නාට්‍යයක රඟපාන්න ඕන
ඔබට චිත්‍රපටයක රඟපාන්න හැක්කේ කවදාද?

46
00:09:05,866 --> 00:09:08,460
නාට්‍ය ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්
මට ජීවිතය දෙනවා,

47
00:09:08,569 --> 00:09:12,027
මේ දේ අතරතුර
එය හුදෙක් මගෙන් ලබා ගනී.

48
00:09:14,175 --> 00:09:18,009
ග්‍රේටා, එලන් කාන්තාවක්
කවුද හොයාගන්නේ...

49
00:09:18,112 --> 00:09:20,103
අවසාන ප්රකාශනය
ආදරයේ...

50
00:09:20,214 --> 00:09:23,650
අතිවිශිෂ්ට වේදනාව තුළ
සිතාගත හැකි ය.

51
00:09:26,754 --> 00:09:28,654
එය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

52
00:09:31,292 --> 00:09:33,920
ඒක හරිම එකක්
ඉල්ලා භූමිකාව.

53
00:09:34,028 --> 00:09:37,725
එය භූමිකාවයි
එය ඔබව විශිෂ්ට කරයි
නිළියක් විදියට.

54
00:09:37,832 --> 00:09:40,858
එය පූජාවක් ලෙස සලකන්න
ඔබේ කලාව සඳහා.

55
00:09:44,071 --> 00:09:46,904
[ Murnau ] ඉක්මනින් වැඩ කරන්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
අපිට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.

56
00:09:47,007 --> 00:09:49,475
හාන්ස්.

57
00:09:49,577 --> 00:09:51,477
ඇල්බින්, මොකද කළේ
ඔයා බළලාට දෙනවද?

58
00:09:51,579 --> 00:09:53,479
- ලෝඩනම්.
- ලෝඩනම්.

59
00:09:53,581 --> 00:09:56,641
තියාගන්න අමාරුයි
නිහතමානී දෙයක්
ආලෝකය යටතේ.

60
00:09:56,751 --> 00:09:59,618
ඇයි, ඒක පෙන්නුවද?
ඒක බැලුවා
ටිකක් අච්චාරු දමන ලද.

61
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
ග්‍රේටා තරම් නොවේ.

62
00:10:02,223 --> 00:10:04,589
දේවල් පෙනෙන්නට තිබේ
මෙහි හොඳින් අතේ.

63
00:10:04,692 --> 00:10:08,287
ෆෙඩ්රික්. ෆෙඩ්රික්.

64
00:10:08,395 --> 00:10:11,296
ෆ්‍රෙඩ්රික්, අපිට කරන්න වෙනවා
වැම්පයර් ගැන කතා කරන්න.

65
00:10:11,398 --> 00:10:13,798
දැන් නෙවෙයි ඇල්බින්.
කළුවරට ආසන්නයි.

66
00:10:13,901 --> 00:10:15,994
මට දේවල් ඔතා
මෙන්න, ඔබ කරනවාද?

67
00:10:16,103 --> 00:10:18,970
වග බලා ගන්න
මෝඩයා, ගුස්ටාව්,
දුම්රිය මග හැරෙන්නේ නැත.

68
00:10:19,073 --> 00:10:21,098
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝම බලන්නම්
උදෑසන.

69
00:10:21,208 --> 00:10:23,301
නමුත් මොන වගේ ඇඳුම්ද
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඇසුරුම් කළ යුතුද?

70
00:10:23,410 --> 00:10:25,571
මොන වගේ මේකප් එකක්ද?
ඔහු කොතරම් උසද?

71
00:10:25,679 --> 00:10:27,579
කරුණාකර මට කියන්න, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

72
00:10:28,916 --> 00:10:30,850
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔහු කොහෙද දුවන්නේ?

73
00:10:30,951 --> 00:10:33,749
සමහර විට ඔහුට කාන්තාවක් සිටී.
නැත්නම් මිනිහෙක්.

74
00:10:33,854 --> 00:10:37,813
[පියානෝව]

75
00:11:10,457 --> 00:11:14,587
අපි දේශ සීමාව තරණය කරමු
චෙකොස්ලොවැකියාවට
අපේ ගමනට පැය කිහිපයක්.

76
00:11:14,695 --> 00:11:17,858
පෙනෙන විදිහට, හර් ඩොක්ටර්
දැනටමත් සමහරක් රූගත කර ඇත
එහි බාහිර දේ.

77
00:11:17,965 --> 00:11:20,934
- ඔහුට තිබේද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

78
00:11:21,035 --> 00:11:23,629
- නැහැ.
- අමුතුයි.

79
00:11:23,737 --> 00:11:26,604
හොඳයි, ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය
අපි ඔක්කොම රූගත කරන්නම්
ජෝටාගේ දර්ශන එතන.

80
00:11:26,707 --> 00:11:29,141
අතර දර්ශන
ඔහු සහ වැම්පයර්.

81
00:11:29,243 --> 00:11:31,234
මම හිතුවේ ඩ්‍රැකියුලා කියලා
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ ජීවත් වුණා.

82
00:11:31,345 --> 00:11:33,711
ආහ්, තදින්ම කියනවා නම්,
මේ Dracula නොවේ.

83
00:11:33,814 --> 00:11:36,544
කතුවරයාගේ වැන්දඹුව
අපිව විකුණන්නේ නැහැ
නවකතාවේ අයිතිය.

84
00:11:36,650 --> 00:11:40,142
ඉතින්, කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද?
මම කිව්වේ, ඕර්ලොක්.

85
00:11:40,254 --> 00:11:42,722
ඔහුගේ නම Schreck.

86
00:11:42,823 --> 00:11:44,984
මැක්ස් ෂ්රෙක්.

87
00:11:48,529 --> 00:11:51,726
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තුළ සිටියේය
Reinhardt සමාගම
Murnau අධ්‍යක්ෂණය කරන විට.

88
00:11:51,832 --> 00:11:54,027
Schreck. ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට නම හරිද?

89
00:11:54,134 --> 00:11:59,003
- ඔහු චරිතාංග නළුවෙක්.
- කවුද ඔයාට කිව්වේ ඔහු සෙල්ලම් කරනවා කියලා
වැම්පයර් ද?

90
00:11:59,106 --> 00:12:03,202
- හෙර් ඩොක්ටර් මට කිව්වා.
- මම කවදාවත් Max Schreck ගැන අසා නැහැ
Reinhardt සමාගමේ.

91
00:12:03,310 --> 00:12:06,438
ඩොක්ටර් මට කිව්වා
ඔහු ස්ටැනිස්ලාව්ස්කි සමඟ සිටියේය
මොස්කව්හි.

92
00:12:06,547 --> 00:12:08,538
අහෝ හිතවත. එකක්
එවිට රුසියානු පාසල.

93
00:12:08,649 --> 00:12:12,085
ඔහුගේ සූදානමේ කොටසක් ලෙස,
ඔහු තමාගේම යටපත් කරයි
පෞරුෂය...

94
00:12:12,186 --> 00:12:14,381
චරිතයේ බවට
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා.

95
00:12:14,488 --> 00:12:17,787
ඒකයි
ඔහු අප සමඟ ගමන් කරන්නේ නැත.

96
00:12:17,892 --> 00:12:20,690
ඩොක්ටර් මට කිව්වා
ඔහු චෙකොස්ලොවැකියාවට ගියේය
සති කිහිපයකට පෙර,

97
00:12:20,794 --> 00:12:23,786
රසය අවශෝෂණය කිරීමට
ස්ථානයේ, මම හිතන්නේ.

98
00:12:25,199 --> 00:12:27,099
හර් ඩොක්ටර්
මටත් කිව්වා...

99
00:12:27,201 --> 00:12:29,101
අපි එතනට ගියාම කියලා
සහ රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන්න,

100
00:12:29,203 --> 00:12:33,640
මැක්ස් ෂ්රෙක්
අපට පමණක් පෙනෙනු ඇත
සම්පූර්ණ වේශ නිරූපණ සහ ඇඳුමින්,

101
00:12:33,741 --> 00:12:35,766
වැම්පයර් ලෙස.

102
00:12:35,876 --> 00:12:39,471
තවද,
අපි ඔහුව පමණක් රූගත කරමු ...

103
00:12:39,580 --> 00:12:41,946
රාත්රියේදී.

104
00:12:42,049 --> 00:12:45,450
සහ නැත්තේ ඇයි
මම ඒ ගැන කිව්වද?
මම තමයි නිෂ්පාදක.

105
00:12:45,552 --> 00:12:49,454
හොඳයි, ඔහු මට කිව්වා.

106
00:12:54,495 --> 00:12:56,895
[ඝෝෂා කිරීම]

107
00:13:03,337 --> 00:13:05,999
මට කියන්න
ඔයා ගොඩක් ලස්සන නැහැ
මට වැඩ කරන්න.

108
00:13:06,106 --> 00:13:09,132
ඔව් සර්.
මම සිනමාවට ආදරෙයි.

109
00:13:09,243 --> 00:13:12,406
ෆ්‍රෙඩ්රික්, මම
අද උදෑසන අවබෝධ විය,

110
00:13:12,513 --> 00:13:16,347
අපේ මූල්‍යකරුවන්, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබ හදන පින්තූරය කුමක්ද?

111
00:13:16,450 --> 00:13:18,475
කට්ටිය දන්නේ නැහැ
ඔබ හදන පින්තූරය කුමක්ද?

112
00:13:18,585 --> 00:13:20,780
කස්ටිය දන්නෙ නෑ
ඔබ හදන පින්තූරය කුමක්ද?

113
00:13:20,888 --> 00:13:25,348
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ හදන පින්තූරය කුමක්ද?
ඔයා සතුටු ද?

114
00:13:25,459 --> 00:13:27,825
ඇල්බින්.
මම දන්නවා.
ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.

115
00:13:27,928 --> 00:13:29,828
[මිනිසා]
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

116
00:13:32,266 --> 00:13:37,260
මහත්වරුනි, මම ඇල්බින් ග්‍රෝ,
නිෂ්පාදක සහ කලා අධ්යක්ෂ
මෙම පින්තූරයේ.

117
00:13:37,371 --> 00:13:39,999
Murnau රූගත කරනවා කියන්නේ ඇත්තද
ස්ටෝකර්ගේ ඩ්‍රැකියුලා?

118
00:13:40,107 --> 00:13:44,271
Friedrich Wilhelm Murnau
ජර්මනියේ විශිෂ්ටතම සිනමාකරු

119
00:13:44,378 --> 00:13:49,008
එවැනි ස්වාමිවරුන් සිටින පන්තියක
Refice සහ Eisenstein ලෙස.

120
00:13:49,116 --> 00:13:52,381
දැනට,
ඔහු අධීක්ෂණය කරයි
සෑම විස්තරයක්ම...

121
00:13:52,486 --> 00:13:55,319
මෙම අද්විතීය
ස්ථාන ගවේෂණය.

122
00:13:55,422 --> 00:13:58,585
ප්රධාන කොටස --
කවුද සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ?
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

123
00:13:58,692 --> 00:14:00,819
ඔබ රූගත කිරීම් කරනවාද?
ජර්මනියේ?
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

124
00:14:00,928 --> 00:14:03,795
[හිසිං, විස්ල් බ්ලෝස්]

125
00:14:24,118 --> 00:14:26,518
[ඝෝෂා කිරීම]

126
00:14:43,771 --> 00:14:48,936
[Murnau]
අපේ සටන, අපේ අරගලය
කලාව නිර්මාණය කිරීමයි.

127
00:14:49,043 --> 00:14:51,511
අපේ ආයුධය
චලනය වන පින්තූරය.

128
00:14:53,180 --> 00:14:55,740
මොකද අපිට තියෙනවා
චලනය වන පින්තූරය,

129
00:14:55,849 --> 00:14:58,841
අපේ සිතුවම්
වර්ධනය වී පසුබසිනු ඇත.

130
00:14:58,952 --> 00:15:03,980
අපේ කවි සෙවණැලි වේවි
දිගු කර සඟවන බව.

131
00:15:04,091 --> 00:15:07,254
අපේ ආලෝකය සෙල්ලම් කරනු ඇත
ජීවමාන මුහුණු හරහා...

132
00:15:07,361 --> 00:15:10,592
හිනාවෙලා දුක් වෙනවා කියලා.

133
00:15:10,697 --> 00:15:14,463
තවද අපගේ සංගීතය කල් පවතිනු ඇත
සහ අවසානයේ යටපත් ...

134
00:15:14,568 --> 00:15:16,866
මන්ද එය ඇති වනු ඇත
සන්දර්භයක්...

135
00:15:16,970 --> 00:15:19,438
මිනීවළ මෙන් ස්ථිරයි.

136
00:15:23,277 --> 00:15:27,839
අපි විද්‍යාඥයන් සම්බන්ධයි
මතකය නිර්මාණය කිරීමේදී.

137
00:15:29,583 --> 00:15:34,350
නමුත් අපේ මතකය
නොපැහැදිලි නොවනු ඇත,
මැකී නොයයි.

138
00:15:46,366 --> 00:15:48,266
මේ කුමක් ද?

139
00:15:49,937 --> 00:15:53,065
එය ලේ වගේ.

140
00:16:17,865 --> 00:16:21,130
[හෝන් හෝන් කිරීම]

141
00:16:24,671 --> 00:16:26,571
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

142
00:16:27,774 --> 00:16:30,208
හෙර් ඩොක්ටර්,

143
00:16:30,310 --> 00:16:33,279
අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.
ඔබ දකිනවාද
අපේ ගමන් මලු වලට?

144
00:16:33,447 --> 00:16:35,472
[Murnau]
වැගන් දුම්රිය පැමිණ ඇත,

145
00:16:35,582 --> 00:16:37,777
[ඇල්බින්]
මෙන්න ඊයම් කොටළුවා.

146
00:16:37,885 --> 00:16:42,447
හොඳයි, මොනතරම් භයානක ගමනක්ද?
විය. ඔබට කොපමණ කල්
මෙහි සිටියාද?

147
00:16:42,556 --> 00:16:45,582
- වැඩි කාලයක් නැහැ.
- අපිට තියෙනවා කියන්න එපා
හෙට කාර්යබහුල කාලසටහනක්.

148
00:16:45,692 --> 00:16:50,026
ගුස්ටාව්, බාහිර වෙඩි තැබීම් නැත
තානායමේදී. මෙහි රූගත කිරීම් කිහිපයක්,
හටර්ගේ කරත්තයේ පැමිණීම.

149
00:16:50,130 --> 00:16:51,298
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

150
00:16:51,298 --> 00:16:52,196
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

151
00:16:53,567 --> 00:16:56,058
ෆ්‍රෙඩ්රික්, මම සැලසුම් කරන්න කැමතියි
මෙම රාත්‍රී දර්ශන සඳහා.

152
00:16:56,170 --> 00:16:58,070
ඔවුන් කවදාද
රූගත කිරීමට?

153
00:16:58,172 --> 00:17:00,572
ඒවා ඉක්මනින් රූගත කිරීමට නියමිතයි,
වෘකයා,

154
00:17:00,674 --> 00:17:04,201
නමුත් ඔවුන් අවශ්ය නොවනු ඇත
බොහෝ සැලසුම්.

155
00:17:04,311 --> 00:17:06,506
නමුත් මට අමතර උදව් අවශ්‍යයි
පහන් සැකසීමට.

156
00:17:06,613 --> 00:17:09,309
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මට ලබා දිය හැකිය
සමහරු දැනුම් දෙන නිසා මට සූදානම් වෙන්න පුළුවන්.

157
00:17:09,416 --> 00:17:11,509
හෙර් ඩොක්ටර්,
අමතර ඒවා කොහෙද?

158
00:17:11,618 --> 00:17:13,313
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටිනවා.

159
00:17:13,420 --> 00:17:15,945
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

160
00:17:16,056 --> 00:17:18,081
වෛද්‍යතුමනි, මේ අය
ක්රියා කළ නොහැක.

161
00:17:18,192 --> 00:17:21,059
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඒවා වෙන්න ඕන.

162
00:17:21,161 --> 00:17:24,221
[පෙරළෙන ගිගුරුම්]

163
00:17:27,467 --> 00:17:29,367
වෘකයා?

164
00:17:30,704 --> 00:17:32,729
[දොර කැඩීම]

165
00:17:34,975 --> 00:17:36,875
හර් මුලර්?

166
00:17:38,612 --> 00:17:40,910
[සතුන් ඈතින් කෑගසයි]

167
00:17:41,014 --> 00:17:44,677
[මිනිසා හුස්ම හිරවීම]

168
00:17:44,785 --> 00:17:46,946
සමාවෙන්න, වුල්ෆ්ගැන්ග්.

169
00:17:51,358 --> 00:17:53,849
[මහල ඉරීම]

170
00:18:28,695 --> 00:18:30,595
[පෙරළෙන ගිගුරුම්]

171
00:18:33,533 --> 00:18:36,434
[කාර් පිටත්වීම]

172
00:19:33,026 --> 00:19:37,486
[කොඳුරමින්]

173
00:19:37,597 --> 00:19:41,499
[ Murnau ] හරි, හටර්,
එය සුදුසු රාත්‍රියක් විය,
නමුත් ඔබ ප්‍රබෝධමත්ව අවදි වන්න,

174
00:19:41,601 --> 00:19:45,731
දිගටම කරගෙන යාමට ආශාවෙන්
මාලිගාවට ඔබේ ගමන
වංශාධිපතියාගේ,

175
00:19:45,839 --> 00:19:48,774
ඉතා හොඳින් විය හැකි
ඔබේ වාසනාව හදාගන්න.

176
00:19:52,512 --> 00:19:55,310
ඉන්න, ගුස්ටාව්.
ඔබ අසල ඇත්තේ කුමක්ද?

177
00:19:55,415 --> 00:19:58,111
ඔව්. ඒක ගන්න.

178
00:19:58,218 --> 00:20:01,779
ඒක පොතක්...
වැම්පයර්ලා ගැන.

179
00:20:03,523 --> 00:20:05,423
[Murnau]
අහ්! ඔව්.

180
00:20:05,525 --> 00:20:07,516
දැන් ඔබට මතක ඇති.

181
00:20:07,627 --> 00:20:12,690
ඊයේ රෑ ඒක දැම්මා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගොවීන් විසින්
ඔබට අවවාද කළ අය...

182
00:20:12,799 --> 00:20:15,666
ඇතුල් වීමට නොවේ
ඕර්ලොක්ගේ බලකොටුව.

183
00:20:15,769 --> 00:20:20,433
ඔබට අවවාද කළ අය
කතා කිරීමට පවා එඩිතර නොවේ
ඔහුගේ නම --

184
00:20:20,540 --> 00:20:23,600
නොස්ෆෙරාටු --

185
00:20:23,710 --> 00:20:26,474
අපිරිසිදු,
මළවුන්.

186
00:20:26,580 --> 00:20:29,947
ඔබ ආයාචනා නොකරන ලෙසට
සත්වයා ම ය.

187
00:20:31,318 --> 00:20:34,048
ඉතා හොඳයි, ගුස්ටාව්.

188
00:20:34,154 --> 00:20:36,054
හර් ඩොක්ටර්.
ඇල්බින්?

189
00:20:36,156 --> 00:20:38,056
මට සමාවෙන්න,
ඩොක්ටර්, ඒත්...

190
00:20:38,158 --> 00:20:40,058
ඇල්බින්!
ඔව්, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

191
00:20:40,160 --> 00:20:44,358
ඇල්බින්,
ස්වදේශිකයෙක් ඉබාගාතේ ගොස් ඇත
මගේ රාමුව තුළට.

192
00:20:44,464 --> 00:20:47,661
Kommen sie, fraulein.

193
00:20:51,905 --> 00:20:53,896
වුල්ෆ්.

194
00:20:54,007 --> 00:20:55,907
වුල්ෆ්!

195
00:20:56,009 --> 00:20:58,000
කුමක් ද කාරණය
හැමෝම එක්ක?

196
00:20:58,111 --> 00:21:02,138
ඇය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මිසක් රූගත කිරීම් කරගෙන යන්න
අපි කුරුස වෙනුවට.

197
00:21:02,249 --> 00:21:04,717
ඇත්තටම මට කරදරයක්ද
මේකත් එක්ක?

198
00:21:04,818 --> 00:21:07,446
හෙර් ඩොක්ටර්,
මම ඔබට අවවාද කළා.

199
00:21:07,554 --> 00:21:11,354
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
මේ දේවල් ගැන.

200
00:21:11,458 --> 00:21:14,484
කුරුසයන් නොවේ
සැරසිලි සඳහා.

201
00:21:14,594 --> 00:21:19,657
අපි ඒවා නැවත තබමු.
ඔවුන් හුදෙක් යටපත් කරයි
අපගේ සංයුතිය.

202
00:21:23,737 --> 00:21:26,706
ඇල්බින්, කැමරාව.
ඔව්, ඒ ආලෝකය විය යුතුයි
ප්රමාණවත්.

203
00:21:26,807 --> 00:21:28,707
අපි යා යුතුයි. හෙන්රික්,
දර්ශන අංකය කුමක්ද?

204
00:21:28,809 --> 00:21:30,709
අහ්, 23.

205
00:21:30,811 --> 00:21:33,336
ඉක්මනින්.

206
00:21:33,447 --> 00:21:36,280
ඔව්, ඇල්බින්, ඒක හොඳයි.
එයා ඒක බලා ගනීවි.

207
00:21:36,383 --> 00:21:38,783
ඇතුලට යන්න.
හෙන්රික්, දෙපැත්තේ.

208
00:21:38,885 --> 00:21:40,978
ඔබ දොර අරින්න
මම ඔබට ඉඟිය දෙන විට.

209
00:21:41,087 --> 00:21:42,987
සූදානම්ද?
අපි සූදානම්ද?

210
00:21:43,089 --> 00:21:44,989
ඔව් ඔව්.

211
00:21:45,091 --> 00:21:48,993
සහ රෝල් කැමරාව.
අයිරිස් ඇතුලේ.

212
00:21:49,095 --> 00:21:52,792
හා... පටන් ගන්න.

213
00:21:52,899 --> 00:21:56,198
ගුස්ටාව්, ඔබ ඇතුළට යන්න
ඉතා සෙමින්.

214
00:21:56,303 --> 00:21:59,363
ඉතා සෙමින්, ඔව්.

215
00:21:59,473 --> 00:22:02,601
ඔබේ බෑගය දැනෙන්න.
ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔබේ ගිවිසුම්.

216
00:22:04,611 --> 00:22:07,045
ඔයා බයයි.

217
00:22:07,147 --> 00:22:09,707
පුද්ගලයා කවුද
ඔබව ගෙනාවේ කවුද?

218
00:22:10,917 --> 00:22:13,545
ඔබ යා යුතුයි
බලකොටුව තුළට.

219
00:22:13,653 --> 00:22:15,780
බලකොටුව ඔබට කතා කරයි.

220
00:22:15,889 --> 00:22:18,323
ගේට්ටු හදිසියේම විවෘත වේ.

221
00:22:20,594 --> 00:22:22,494
ඔබ ඇතුලට යා යුතුයි.

222
00:22:22,596 --> 00:22:25,895
ඒක නියමයි ගුස්ටාව්.

223
00:22:25,999 --> 00:22:28,399
ඉදිරියට යන්න.

224
00:22:28,502 --> 00:22:31,335
ඉදිරියට යන්න.

225
00:22:33,373 --> 00:22:35,136
සහ... අවසානය.

226
00:22:35,242 --> 00:22:37,301
වෘකයා?
ඔව්, කමක් නැහැ.

227
00:22:37,410 --> 00:22:40,243
මම භාරව ඉන්නේ
ඔවුන්ගේ ඉදිකිරීම් පිළිබඳ.

228
00:22:40,347 --> 00:22:42,247
මේ සියල්ල ගොඩ නැගුවේ කවුද?
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

229
00:22:42,349 --> 00:22:45,910
ඇල්බින්, ඇල්බින්,
මම දේශීය සේවකයෝ ටිකක් යැව්වා
අද උදෑසන ඉදිරියෙන්.

230
00:22:46,019 --> 00:22:47,919
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට පැහැදිලි කළේ නැත.

231
00:22:48,021 --> 00:22:51,889
කරුණාකර ජෙනරේටරයක් තිබේ
මිදුලේ, පහුවෙලා
දකුණු පැත්තේ ගස.

232
00:22:51,992 --> 00:22:55,018
වැඩේට ගන්න
සහ මෙම කැමරාව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

233
00:22:55,128 --> 00:22:57,756
අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා!
ඔව්. මෙතන ඉන්න
මොහොතකට.

234
00:22:57,864 --> 00:23:03,427
වුල්ෆ්, ඔබේ කැමරාව මෙහි ඇත.
එය ඉක්මනින් සකසන්න
හැකි තරම්. ඔව්?

235
00:23:06,773 --> 00:23:08,673
රෝල් කැමරාව.

236
00:23:16,716 --> 00:23:20,208
ගුස්ටාව්, ඔබ ඉදිරියට යන්න
ඉතා සෙමින්,

237
00:23:20,320 --> 00:23:22,345
සෑම විටම මාතෘකාව
උමග සඳහා.

238
00:23:24,190 --> 00:23:28,183
මෙය පරිපූර්ණයි.
අඳුරු සිදුරක් පමණි,

239
00:23:28,295 --> 00:23:32,322
ගවේෂණය නොකළ,
ස්පර්ශ නොකළ...

240
00:23:32,432 --> 00:23:35,230
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

241
00:23:37,437 --> 00:23:42,704
ඊට පස්සේ, එක රැයක්,

242
00:23:42,809 --> 00:23:45,903
යමක් බඩගා යයි.

243
00:23:50,617 --> 00:23:52,482
හටර්...

244
00:23:54,120 --> 00:23:56,350
කවුන්ට් ඕර්ලොක් හමුවන්න.

245
00:23:56,456 --> 00:23:58,856
[පෙරළෙන ගිගුරුම්]

246
00:24:44,871 --> 00:24:47,863
ගුස්ටාව්, ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි
උමග තුලට.

247
00:24:55,548 --> 00:24:58,813
ඔව්. ඇතුලට යනවා.

248
00:24:58,918 --> 00:25:00,818
පහලට යන්න.

249
00:25:03,056 --> 00:25:05,251
සහ...

250
00:25:05,358 --> 00:25:07,258
අවසානය.

251
00:25:16,736 --> 00:25:18,431
වෘකයා?

252
00:25:20,106 --> 00:25:23,667
[හුස්ම ගැනීම]
මගේ දෙවියනේ!

253
00:25:23,777 --> 00:25:27,838
වෘකයා?
ඔව්, තේරුණා.

254
00:25:28,948 --> 00:25:30,848
කැපී පෙනෙන.

255
00:25:30,950 --> 00:25:34,078
පිටාර ගැලීම
අපේ භයංකර සංධ්වනියට.

256
00:25:34,187 --> 00:25:37,020
දක්ෂ, හටර්, දක්ෂ.

257
00:25:39,993 --> 00:25:42,086
ඔහුගෙන් නොවේ
Reinhardt සමාගම.

258
00:25:45,765 --> 00:25:48,757
මි.මී. සුභ පැතුම්,
ගුස්ටාව්.

259
00:25:51,771 --> 00:25:55,571
ඔව්. මම හොඳින් හිටියා,
මම නේද?

260
00:25:55,675 --> 00:25:58,371
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.
ඔහුගේ මුහුණ.

261
00:25:58,478 --> 00:26:02,380
කොහෙන්ද ඔයා එයාව හොයාගත්තේ
ඇත්තටම?

262
00:26:02,482 --> 00:26:04,382
ඒ සිදුරේ.

263
00:26:04,484 --> 00:26:07,453
ගුස්ටාව්, මෙය විය
ඔබේ හොඳම මොහොත.

264
00:26:07,554 --> 00:26:10,216
හොඳයි, ගුස්ටාව්.
මහත්වරුනි,
අපි ඇසුරුම් කරමු.

265
00:26:10,323 --> 00:26:12,723
රූගත කිරීම් අවසන්
රාත්රිය සඳහා.

266
00:26:12,826 --> 00:26:16,023
ඒක තමයි?
අපි හැම තැනම ආවා
එක් දර්ශනයක් සඳහා.

267
00:26:16,129 --> 00:26:19,997
මම එලවන්න තිබුණා
ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම තැනක
ගුස්ටාව්ගේ එම පෙනුම සඳහා.

268
00:26:20,100 --> 00:26:23,331
මම කැමතියි
Herr Schreckට සුබ පතන්න
ඔහුගේ අසාමාන්ය පෙනුම මත.

269
00:26:23,436 --> 00:26:26,667
ඉතිරිය සඳහා
වෙඩි තැබීමේ,
ඔහු ඕර්ලොක් කවුන්ට් වනු ඇත,

270
00:26:26,773 --> 00:26:29,071
තමාටම
සහ අප සැමට.

271
00:26:29,175 --> 00:26:32,110
මිනිහව තනියම තියන්න.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
අව්යාජ.

272
00:26:32,212 --> 00:26:36,581
ඔහු උනන්දු නොවේ
අපගේ ප්‍රශ්න හෝ අපගේ ප්‍රශංසාව තුළ
හෝ අපගේ සංවාද.

273
00:26:36,683 --> 00:26:39,243
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ලුහුබඳිනවා
වෙනස් අවතාරයක්.

274
00:26:39,385 --> 00:26:42,411
ෆ්‍රෙඩ්රික්, ඉක්මනට එන්න
එය වුල්ෆ් ය.

275
00:26:43,957 --> 00:26:47,893
[කෙඳිරිගාමින්]

276
00:26:59,205 --> 00:27:01,105
[ මැසිවිලි ]

277
00:27:05,812 --> 00:27:08,542
[කතාබහ]

278
00:27:25,899 --> 00:27:27,799
මගේ කාමරය සූදානම්ද?

279
00:27:27,901 --> 00:27:29,801
ඔව්.

280
00:27:38,611 --> 00:27:41,079
නොස්ෆෙරාටු!

281
00:27:41,181 --> 00:27:43,376
අනේ මේක වැඩියි.

282
00:27:43,483 --> 00:27:47,385
මට පිළිතුරු දෙන්න, වෛද්‍යතුමනි,
මේක මොකක් හරි stunt එකක්ද
අප තුළ බිය ඇති කිරීමට?

283
00:27:47,487 --> 00:27:50,752
හෙන්රික්,
නාට්‍යමය වීම නවත්වන්න.
ඔබ මුළු නිවසම අවදි කරනු ඇත.

284
00:27:50,857 --> 00:27:52,916
ඉහළට යන්න, වුල්ෆ්,
සහ බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්න.

285
00:27:53,026 --> 00:27:55,085
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
උදෑසන.

286
00:27:56,563 --> 00:27:58,463
සිදුවුයේ කුමක් ද?

287
00:27:58,565 --> 00:28:02,057
ඔහු අසනීපයි, පැහැදිලිවම.
ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න,

288
00:28:02,168 --> 00:28:05,660
ඊට පස්සේ එලියට යනවා
සහ Herr Grau උදව් කරන්න
කැමරා උපකරණ සමඟ.

289
00:28:05,772 --> 00:28:09,105
කැමරා ගේන්න
කෙලින්ම මගේ කාමරයට,

290
00:28:09,209 --> 00:28:11,734
සහ හෙට සඳහා සූදානම් වන්න.

291
00:28:16,549 --> 00:28:18,949
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

292
00:28:26,292 --> 00:28:28,624
ඇල්බින්, අපට අවශ්යයි
මේසය පිරිසිදු කරන්න.

293
00:28:28,728 --> 00:28:32,892
අපිට තීන්ත කූඩුව අවශ්‍යයි,
කුයිල් සහ ගිවිසුම්.

294
00:28:34,934 --> 00:28:40,065
වුල්ෆ්, මම එය අඳුරු වීමට කැමතියි
සහ දුම් පානය කරන්නා.

295
00:28:40,173 --> 00:28:44,132
[වුල්ෆ්ගැන්ග්]
ඒ අවස්ථාවේ මම හිතුවා,
එම ලාම්පුව එහා පැත්තට ගෙන යන්න.

296
00:28:44,244 --> 00:28:46,769
සහ ඔබ, දූවිලි ටිකක් විහිදුවන්න
බිම මත.

297
00:28:46,880 --> 00:28:49,474
[Schreck Grunting]

298
00:29:06,332 --> 00:29:11,360
[Murnau]
අහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

299
00:29:11,471 --> 00:29:13,371
[සිනාසෙමින්]

300
00:29:13,473 --> 00:29:15,373
එය ඇදහිය නොහැකි ය, එසේ නොවේ ද?

301
00:29:15,475 --> 00:29:17,705
ඔබ සැමට හැකිවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ මුහුණු බලන්න.

302
00:29:17,810 --> 00:29:20,677
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ Max Schreck,

303
00:29:20,780 --> 00:29:23,578
කවුද නිරූපණය කරන්නේ
අපේ වැම්පයර්, කවුන්ට් ඕර්ලොක්.

304
00:29:23,683 --> 00:29:27,119
ඔබ අසා ඇති පරිදි,
මැක්ස්ගේ ක්‍රම ටිකක්...

305
00:29:27,220 --> 00:29:31,418
සාම්ප්‍රදායික නොවන,
නමුත් මට විශ්වාසයි...

306
00:29:31,524 --> 00:29:35,620
ඔබ ගෞරවයට පත් වනු ඇත
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ කලාත්මක බව.

307
00:29:35,728 --> 00:29:39,562
දැන්. ඔව්, ස්ථාන,
හැමෝම.

308
00:29:39,666 --> 00:29:42,032
මට පුටුව දෙන්න,
කරුණාකර? ඉක්මනින්.

309
00:29:42,135 --> 00:29:45,627
කවුන්ට් ඕර්ලොක්,
ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත
මේසයේ හිසෙහි.

310
00:29:45,738 --> 00:29:47,638
කරුණාකර.

311
00:29:47,740 --> 00:29:49,935
ඉතා හොඳයි.

312
00:29:50,043 --> 00:29:54,002
මෙම දර්ශනයේදී, ගණන් කිරීම
පත්තර කියවනවා
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා.

313
00:29:54,113 --> 00:29:59,517
ඒ වගේම ඔයා හදන්න හදන්නේ
සැලකිය යුතු මුදලක්.

314
00:29:59,619 --> 00:30:03,077
- නැහැ! මේකප් නෑ!
- [ජර්මානු කතා කරන්න]

315
00:30:03,189 --> 00:30:05,180
මට සමාවෙන්න.

316
00:30:05,291 --> 00:30:07,782
ඇල්බින්, කට්ටලය ඉවත් කරන්න.
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්න]

317
00:30:07,894 --> 00:30:10,328
[ඇල්බින්]
හරි.
[ගොරවනවා]

318
00:30:15,101 --> 00:30:18,434
[Murnau]
ගණන් කරන්න, ඔබ කියවනවා
ඔබගේ ලේඛන.

319
00:30:18,538 --> 00:30:22,167
ඒක තමයි.
ඒක හරි නෑ.

320
00:30:22,275 --> 00:30:26,371
හොඳයි, එය රඟපාන්න උත්සාහ කරන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
එය කිව යුත්තේ කුමක්ද?

321
00:30:26,479 --> 00:30:28,879
එය කොන්ත්රාත්තුවක් ලෙස අදහස් කෙරේ.

322
00:30:28,982 --> 00:30:32,474
නිශ්චල දේපල ගිවිසුමක්.

323
00:30:32,585 --> 00:30:36,282
- මම මේකප් ටිකක් ගන්න කැමතියි.
- හොඳයි, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

324
00:30:36,389 --> 00:30:39,517
කමක් නැහැ.
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?
[ගොරවනවා]

325
00:30:39,625 --> 00:30:41,616
එල්කේ, ෆොනෝග්‍රැෆ්.

326
00:30:46,332 --> 00:30:48,994
[වාර්තා සීරීම]

327
00:30:49,102 --> 00:30:53,198
රුහේ, බයිට්. අයිරිස් ඇතුලේ.

328
00:30:54,574 --> 00:30:56,701
සහ...

329
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
අවධානය යොමු කරන්න.

330
00:30:58,811 --> 00:31:00,574
ආරම්භය.

331
00:31:00,680 --> 00:31:05,242
හොඳයි, ඕර්ලොක්, ඉතා හොඳයි.
ඔයා ඔයාගේ පත්තර කියවනවා.

332
00:31:05,351 --> 00:31:07,717
ඔබේ ලේඛන කියවන්න
ඉතා දැඩි ලෙස.

333
00:31:07,820 --> 00:31:12,154
සියල්ලට පසු, එය කොපමණ වාරයක්
ඔබට ලිපි හුවමාරුවක් ලැබෙන බව
ජීවතුන් අතරද?

334
00:31:12,258 --> 00:31:15,659
නැහැ, උඩ බලන්න එපා.
ඔබේ ලේඛන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

335
00:31:15,762 --> 00:31:19,926
ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයි
විස්තර ගැන සැලකිලිමත්
කොන්ත්රාත්තුවේ.

336
00:31:20,033 --> 00:31:24,527
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල
ඒ සියල්ල ඉස්ම සහිත උගුරයි
ඔබ එනතුරු බලා...

337
00:31:24,637 --> 00:31:26,935
මොහොත
ඔබ ජර්මනියට යන්න.

338
00:31:29,075 --> 00:31:31,805
දැන්, හටර්, එසේ වුවද
එය ඔබව පලවා හැරිය හැක,

339
00:31:31,911 --> 00:31:34,778
රිංගනවා, රිංගනවා.

340
00:31:34,881 --> 00:31:37,509
අපි අපේක්ෂාව බලමු
ඔබේ මුහුණ මත.

341
00:31:37,617 --> 00:31:40,211
ඔයා හදන්න හදන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ විශාලතම විකිණීම.

342
00:31:40,319 --> 00:31:44,221
විස්තර කිහිපයක් පෙන්වා දෙන්න
කොන්ත්රාත්තුවේ. ඔව්.

343
00:31:44,323 --> 00:31:48,225
එයාට කියන්න ඒක...
එය විශේෂයෙන්ම
ඔබට ප්රයෝජනවත්.

344
00:31:48,327 --> 00:31:50,591
ඔබේ බෑගය වෙත ළඟා වන්න.

345
00:31:50,696 --> 00:31:54,598
මෙය ගනුදෙනුව මුද්‍රා කරනු ඇත,
සහ යමක් වැටේ.

346
00:31:54,700 --> 00:31:57,601
ගණන් කරන්න, එය කුමක්ද,
ඔබේ වම් පසින්,
මේසය මත?

347
00:31:57,703 --> 00:32:00,467
ඒක ලොකට් එකක්.

348
00:32:05,411 --> 00:32:07,379
මේ ඉන්නේ Greta Schroeder.

349
00:32:07,480 --> 00:32:10,142
නැහැ, ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඔහු කළ යුතු ය
කවුද කියලා අහන්න.

350
00:32:10,249 --> 00:32:12,149
ඔහ්.

351
00:32:22,328 --> 00:32:24,228
අංක අවසානය.

352
00:32:26,766 --> 00:32:30,827
ජේසු, මැක්ස්!
හෙන්රික්, ඔයාට පුළුවන්
ඔහුට පැහැදිලි කරන්න ...

353
00:32:30,937 --> 00:32:33,132
ඔහුගේ අභිප්රේරණය?

354
00:32:33,239 --> 00:32:35,298
කමක් නැහැ. ගණන් කරන්න,

355
00:32:35,408 --> 00:32:38,275
මේ ගැන හිතන්න.

356
00:32:38,377 --> 00:32:41,471
එය ආශ්වාදයක් වන්නේ කුමක්ද ...

357
00:32:41,581 --> 00:32:43,481
ඔබ තුළ ඇති වඩාත්ම ආශාව,

358
00:32:43,583 --> 00:32:49,249
එය වඩාත් කැමති,
සහ තවමත්, වඩාත්ම අත් කරගත නොහැකිද?

359
00:32:49,355 --> 00:32:51,983
සූර්යයාගේ ආලෝකය.

360
00:32:53,826 --> 00:32:56,090
ඒ හැඟීමයි.
එය භාවිතා කරන්න.

361
00:32:58,064 --> 00:33:02,000
නොස්ෆෙරාටු,
ඔබ ඔබේ පත්‍රිකා කියවනවා.
රුහේ, බයිට්.

362
00:33:10,009 --> 00:33:11,943
මේ කාන්තාව කවුද?

363
00:33:12,044 --> 00:33:14,774
එලන්, මගේ බිරිඳ.

364
00:33:14,881 --> 00:33:18,214
ඇය සතුව ඇත
ලස්සන පපුවක්.

365
00:33:18,317 --> 00:33:21,377
- ජීස්!
- ගුස්ටාව්, එය උදුරා ගන්න
ඔහුගෙන් ආපසු.

366
00:33:21,487 --> 00:33:25,287
ඔව්, යන්න.
සහ, වැම්පයර්,
ඔබ කඩදාසි අත්සන් කරන්න.

367
00:33:25,391 --> 00:33:27,985
ටී-ඔබේ කුයිල් ගන්න.
කඩදාසි අත්සන් කරන්න.

368
00:33:28,094 --> 00:33:30,460
ඔව්, යන්න.

369
00:33:33,866 --> 00:33:39,236
මට තේරෙනවා...
අපි අසල්වැසියන් වීමට යනවා.

370
00:33:45,912 --> 00:33:48,642
ඉතා ලස්සන එකතු කිරීමක්,
ගණන් කරන්න, ඔව්.

371
00:33:48,748 --> 00:33:50,648
හා, හටර්, කොහොමද කරන්නේ
එය ඔබට දැනෙනවාද?

372
00:33:50,750 --> 00:33:52,741
ඔව්, ආපසු උදුරා ගන්න
ඔබේ ලිපි ලේඛන.

373
00:33:52,852 --> 00:33:54,979
ඔබ සතුටුයි
ඔහුගේ අසල්වැසියා?

374
00:33:57,857 --> 00:33:59,757
සහ අයිරිස් පිටතට.

375
00:34:02,461 --> 00:34:06,056
අවසානය. විශිෂ්ටයි.

376
00:34:07,200 --> 00:34:09,100
විශිෂ්ටයි.

377
00:34:09,202 --> 00:34:12,433
තොල් කියවන අයට දෙන්න
ත්‍රාසයක්.

378
00:34:12,538 --> 00:34:15,666
- වුල්ෆ්, ඔබට එය තිබේද?
- ඔව්, මට තේරුණා.

379
00:34:15,775 --> 00:34:19,211
- වුල්ෆ්, ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඔව්, මම කිව්වා මට ඒක තේරුණා!

380
00:34:19,312 --> 00:34:21,678
විශිෂ්ටයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:34:32,391 --> 00:34:36,088
ඔබ හිතන්නේ Schreck
ඔක්කොම හරිද? අපිට තියෙනවා
ඔහුව එම මාලිගාවේ දමා ගියා.

382
00:34:36,195 --> 00:34:38,857
ඔහුට අනතුරක් නැත.

383
00:34:38,965 --> 00:34:44,232
ඔහු දක්ෂ නළුවෙක්,
නමුත් මේ සියලු සූදානම,
ඒක... හරිම අමුතුයි.

384
00:34:44,337 --> 00:34:48,273
ඔබ සිතන්නේ එය අමුතු දෙයක් ලෙසයි
ඔහුට එතරම් ගැඹුරට යාමට ප්රමාණවත්ය
ඔහුගේ චරිතය ඇතුලේ...

385
00:34:48,374 --> 00:34:51,309
එයාට අමතක වෙනවා කියලා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම Max Schreck ද?
මට අමතක වූ බව දෙවියන් දනී.

386
00:34:51,410 --> 00:34:54,538
Schreck ගේ සුවිශේෂතා
ආදරය කරන ක්‍රීඩා වගේ.

387
00:34:54,647 --> 00:34:57,343
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්න
ඒවා සිදු වූ විට,
නමුත් ඒවා සෑම විටම කෙටියෙන් නතර වේ ...

388
00:34:57,450 --> 00:35:00,180
ඕනෑම කෙනෙකුගේ
බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇත.

389
00:35:15,434 --> 00:35:17,334
[Clattering]
[ මැසිවිලි ]

390
00:35:24,477 --> 00:35:27,878
"වනය දිරාපත් වේ.

391
00:35:27,980 --> 00:35:32,849
"වනය දිරාපත් වේ
සහ වැටීම.

392
00:35:32,952 --> 00:35:36,319
"වාෂ්ප
ඔවුන්ගේ බර අඬන්න...

393
00:35:36,422 --> 00:35:38,322
බිමට."

394
00:35:39,425 --> 00:35:42,656
රාත්රී ආහාරය?

395
00:35:42,762 --> 00:35:46,789
ඔයා සෙට් කරන්න
ඉතා පහත් මේසයක්.

396
00:35:48,167 --> 00:35:50,067
මීයන් නැද්ද?

397
00:35:51,537 --> 00:35:55,769
[වැලපීම]

398
00:35:55,875 --> 00:35:58,673
කාලයක් තිබුනා...

399
00:35:58,778 --> 00:36:03,943
මම පෝෂණය කළ විට
රන් භාජන වලින්.

400
00:36:04,050 --> 00:36:07,611
[රේල්ස්]
ඒත් දැන්...

401
00:36:07,720 --> 00:36:09,847
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ මාර්ගය!

402
00:36:11,757 --> 00:36:14,851
මගේ මහලු වියේදී,

403
00:36:14,960 --> 00:36:19,363
මම පෝෂණය කරනවා
මහලු අය චූ කරන ආකාරය.

404
00:36:21,167 --> 00:36:24,568
සමහර විට සියල්ල එකවර.

405
00:36:25,671 --> 00:36:31,166
සමහර විට බිංදු බිංදු.

406
00:36:32,311 --> 00:36:35,178
මම ඔයාට කිව්වා...

407
00:36:35,281 --> 00:36:38,773
මම වැරදි ලෙස පෝෂණය කරමි.

408
00:36:41,721 --> 00:36:45,623
බොහෝ විට, විශාල ලෙස.

409
00:36:51,063 --> 00:36:53,930
[Murnau]
ඔව්, මැක්ස්, ඔබට දිය හැක
ලොකට් එක එල්කේට.

410
00:36:54,033 --> 00:36:58,902
දැන් ගුස්ටාව් මේක සීන් එකක්
පෙර රාත්‍රියේ සිට.

411
00:36:59,004 --> 00:37:01,734
ඔබට ඔබේ සත්කාරක සමාගම හමු වී ඇත.
ඔහු ඔබව ගෙදර ගෙනාවා
ඔහුගේ බලකොටුවට.

412
00:37:01,841 --> 00:37:05,333
ඔහු ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙයි.
ඔබට ආහාර ගැනීම ආරම්භ කළ හැකිය.

413
00:37:05,444 --> 00:37:09,574
ඉතා හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
සහ, ඕර්ලොක්, ඔබ හුදෙක්
ඔබේ පත්‍රිකා කියවීම...

414
00:37:09,682 --> 00:37:13,277
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරීම
ඔබේ අමුත්තා.

415
00:37:13,386 --> 00:37:17,618
හොඳයි.
වුල්ෆ්, රෝල් කැමරාව.

416
00:37:17,723 --> 00:37:20,283
සහ...

417
00:37:20,393 --> 00:37:22,293
ආරම්භ කරන්න.

418
00:37:26,832 --> 00:37:28,732
ඔබට සිතුවිල්ලක් ඇති වේ.

419
00:37:28,834 --> 00:37:32,895
ඔබේ සත්කාරකත්වය බලන්න.
ඉතා හොඳයි, ගුස්ටාව්.

420
00:37:33,005 --> 00:37:34,996
ඔබ සිතන්නේ...

421
00:37:35,107 --> 00:37:39,305
ඔහු ආගන්තුකයා විය හැකිය
ඔබව මාලිගාවට ගෙන ගියේ කවුද?

422
00:37:40,946 --> 00:37:43,847
ඔබ නරඹන්න.
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?

423
00:37:43,949 --> 00:37:48,181
කොහොමද දැනෙන්නේ
එයා ළඟින් කෑම කන්න...

424
00:37:50,556 --> 00:37:56,290
ඔබ බව දැන දැනම
ඔහු සමඟ රාත්‍රිය ගත කරනවා
මාලිගාවේ තනියමද?

425
00:37:56,395 --> 00:38:00,297
ඔබ ඔහුව බලාගන්න.
ඔර්ලොක්, ඔබේ කඩදාසි අතහරින්න.

426
00:38:00,399 --> 00:38:02,299
ගුස්ටාව් දෙස බලන්න.

427
00:38:03,969 --> 00:38:05,960
ගුස්ටාව්,
ඔහු දෙස බලා සිටින්න.

428
00:38:06,071 --> 00:38:08,869
ඔබේ දකුණු අත ගන්න
සහ පාන් පිහිය වෙත ළඟා වන්න.

429
00:38:08,974 --> 00:38:11,568
ඔහුව බලාගන්න.

430
00:38:11,677 --> 00:38:13,577
හුස්ම ගැනීම.

431
00:38:14,680 --> 00:38:16,773
කුමක් සිදුවේද?

432
00:38:17,917 --> 00:38:20,477
ළඟා වන්න,
පාන් ගෙඩිය ගන්න...

433
00:38:20,586 --> 00:38:22,645
සහ ඔබම කපාගන්න
පෙත්තක්.

434
00:38:25,825 --> 00:38:28,794
ඔව්, පෙති කැපීම.
පෙති කැපීම.

435
00:38:28,894 --> 00:38:30,794
ඔයා පෙති කපනවා.

436
00:38:30,896 --> 00:38:33,228
ඔබ දෙසට.
ඔබ දෙසට.

437
00:38:33,332 --> 00:38:36,961
ඔහු දෙස බලා සිටීම.
පෙති කැපීම. පෙති කැපීම.

438
00:38:37,069 --> 00:38:39,401
පරිස්සමෙන්.
පෙති කැපීම.

439
00:38:39,505 --> 00:38:41,632
- ඔබේ ... ඇඟිල්ල බලන්න!
- ආහ්!

440
00:38:44,009 --> 00:38:47,843
බලන්න, නොස්ෆෙරාටු, ලේ!
ලේ!

441
00:38:47,947 --> 00:38:52,850
[කොඳුරමින්]
එය නවත්වන්න, මුර්නෝ.
ඇත්තටම මම මගේ අත කැපුවා.

442
00:38:52,952 --> 00:38:55,147
පෝල්, ගිහින් බලන්න
උත්පාදක යන්ත්රය.
එයා ඒක කළේ හිතාමතාමයි.

443
00:38:55,254 --> 00:38:57,154
සන්සුන් වෙන්න!
මම එළිය බලන්නම්.

444
00:38:57,256 --> 00:39:00,248
ඒ පිහිය තියුණු විය
දැලි පිහියක් වගේ!
ගුස්ටාව්, චරිතයේ රැඳී සිටින්න.

445
00:39:00,359 --> 00:39:03,123
[Schreck Growling]
යේසුස් නත්තල්!

446
00:39:03,229 --> 00:39:05,925
- මේ Scheisskopf මගෙන් අයින් කරන්න!
- [කාන්තාව කෑගසයි]

447
00:39:06,031 --> 00:39:08,022
[වියාකිරීම]

448
00:39:09,134 --> 00:39:11,102
[Murnau]
Schreck!

449
00:39:12,705 --> 00:39:14,605
මොකක්ද කාරණය
ඔබ සමඟ?

450
00:39:14,707 --> 00:39:17,335
ඔහු ස්ටැනිස්ලාව්ස්කි පිස්සෙක්!
කාරණය වන්නේ එයයි
ඔහු සමඟ!

451
00:39:17,443 --> 00:39:20,037
මම ඔබව රහසිගතව ගිවිසුම් ගත කර ඇත්තෙමි
සහ විශාල වියදමකින්.

452
00:39:20,145 --> 00:39:22,943
ඔබට හානි සිදු නොවනු ඇත
මෙම නිෂ්පාදනය!

453
00:39:23,048 --> 00:39:27,075
Herr Muller, ඔබ කවදාද?
ඔබේ උපකරණ තිබේ
නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

454
00:39:27,186 --> 00:39:30,678
මට ඔයාව එපා වෙලා
උද්යෝගය නොමැතිකම!

455
00:39:30,789 --> 00:39:32,689
මම ඔයාව දැක්කා.

456
00:39:32,791 --> 00:39:36,591
ගුස්ටාව්,
ගැහැණු ළමයින් ගෙනෙන්න
කාර් එකට.

457
00:39:36,695 --> 00:39:39,493
මම සතුටු නැහැ!
ගුස්ටාව්, චලනය!

458
00:39:39,598 --> 00:39:42,294
ඩොක්ටර්, මිනිහා
යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

459
00:39:42,401 --> 00:39:44,835
මම ඔයාට කිව්වා
උත්පාදක යන්ත්රය සවි කිරීමට!

460
00:39:44,937 --> 00:39:47,167
නැහැ, උපකරණ අතහරින්න
සහ කැමරාව ගන්න.

461
00:39:47,273 --> 00:39:49,673
අපි මෙතනින් ඉවරයි
අදට හෙර් ඩොක්ටර්.
ඇල්බින්!

462
00:39:49,775 --> 00:39:52,835
මට උපකාර කරන්න.
හැමෝම
මෝටර් රථයට.

463
00:39:52,945 --> 00:39:54,936
ඩොක්ටර් අපි යනවා.
Schreck.

464
00:39:55,047 --> 00:39:59,143
නෑ නෑ එයා ඉන්නවා.

465
00:41:34,480 --> 00:41:36,380
[Murnau]
ඇල්බින්?

466
00:41:43,255 --> 00:41:46,224
[රැලිං]
[සුසුම්]

467
00:41:48,560 --> 00:41:50,391
ඔව්, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

468
00:41:50,496 --> 00:41:53,397
ඔබ සිතන්නේ වුල්ෆ්ගේ සහායකයා කියායි
මෙම චිත්‍රපටය අවසන් කළ හැකිද?

469
00:41:53,499 --> 00:41:57,765
පෝල්? නැත.
ඔහුට තිබී නැත
ප්රමාණවත් අත්දැකීම්.

470
00:41:57,870 --> 00:42:00,065
ඔයාට කොහොම ද?

471
00:42:00,172 --> 00:42:02,766
ඔබ අපට සමීපතමයි
ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට.

472
00:42:02,875 --> 00:42:06,675
[හෙන්රික්]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
චිත්‍රපටිය මෙතනින් ඉවරයි.

473
00:42:06,779 --> 00:42:09,509
නෑ හෙන්රික්,
මෙම චිත්රපටය දිගටම පවතිනු ඇත.

474
00:42:09,615 --> 00:42:13,676
හෙන්රික්, මේ චිත්‍රපටිය
පවා ජීවත් විය නොහැක
කෙටිම බාධාව.

475
00:42:13,786 --> 00:42:18,485
මූල්යකරුවන්
පාලනය ගනීවි.
ඔවුන් ඔබේ පිටපතට වෛර කරනවා.

476
00:42:18,590 --> 00:42:20,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය හැකිය
වාසිදායක...

477
00:42:20,592 --> 00:42:22,924
එය සාදන නිසා
කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා වෙහෙසකරයි
සහ මම එයට කැමතියි.

478
00:42:23,028 --> 00:42:25,656
ඔබ කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?
මට වුල්ෆ්ව අතහරින්න පුළුවන්
රෝහලක.

479
00:42:25,764 --> 00:42:27,789
ඔයා ඉවරයි
ඔබේ අමන මනස.
ඔබ පිස්සෙක්!

480
00:42:27,900 --> 00:42:29,959
කරුණාකර හැසිරෙන්න එපා
ළමයි වගේ, හෙන්රික්!

481
00:42:32,037 --> 00:42:36,497
මම අලුත් ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ලබාගන්නම්
ඔහුව ආපසු මෙහි පියාසර කරන්න
සතිය ඇතුළත.

482
00:42:36,608 --> 00:42:39,577
හෙන්රික්, ඔබ ලියන විට
මෙම දර්ශනය,

483
00:42:39,678 --> 00:42:42,943
ඔබට ඔබේම යක්ෂයන් සිටියා
වැඩ කිරීමට, ඔබ නොවේද?

484
00:42:43,048 --> 00:42:44,948
දැන් මගේ එක තියෙනවා.

485
00:42:47,019 --> 00:42:50,352
ඇල්බින්,
ඔබ නිෂ්පාදකයා.

486
00:42:50,456 --> 00:42:52,686
මෙම සමාගම තබා ගන්න
එකට.

487
00:42:58,964 --> 00:43:00,864
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

488
00:43:05,704 --> 00:43:09,800
[දැඩි හුස්ම]

489
00:43:12,711 --> 00:43:14,611
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

490
00:43:14,713 --> 00:43:18,774
ඔබ විනාශ කරන්නේ කෙසේද?
මගේ ඡායාරූප ශිල්පියා!
මෝඩයා!

491
00:43:18,884 --> 00:43:24,015
මම මැරුවද...
ඔබේ සමහර මිනිසුන්,
Murnau?

492
00:43:24,123 --> 00:43:26,114
මට මතක නැහැ.

493
00:43:26,225 --> 00:43:28,750
අපට වැඩ පිළිවෙලක් තිබේ!

494
00:43:28,861 --> 00:43:33,127
මවාපාන්න එපා
ඔබ වැලපෙන්න, හෙර් ඩොක්ටර්.
මම ඔයාව දන්නවා.

495
00:43:37,503 --> 00:43:40,063
ඇයි ඔහු, ඔබ යක්ෂයා?

496
00:43:40,172 --> 00:43:42,936
ඇයි නැත්තේ...
script girl?

497
00:43:43,041 --> 00:43:45,635
[සිනාසෙයි]

498
00:43:45,744 --> 00:43:48,372
ස්ක්‍රිප්ට් කෙල්ල...

499
00:43:48,480 --> 00:43:50,971
මම එයාව පස්සේ කන්නම්.

500
00:43:51,083 --> 00:43:52,983
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
අපේ කේවල් කිරීම...

501
00:43:53,085 --> 00:43:55,986
ඔබ එකඟ විය
මගේ මිනිසුන්ට රිදවීමට නොවේ.

502
00:43:58,423 --> 00:44:00,391
මට සවන් දෙන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

503
00:44:00,492 --> 00:44:02,824
මෙය අවශ්ය වේ
මම ආපහු බර්ලින් යනවා...

504
00:44:02,928 --> 00:44:05,761
වෙනත් ඡායාරූප ශිල්පියෙකු සොයා ගැනීමට
සහ ඔහුව ආපසු මෙහි පියාසර කිරීමට.

505
00:44:05,864 --> 00:44:10,130
එතකොට ඔයා! ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබව පාලනය කරගන්න
මම නැති අතරේ.

506
00:44:12,838 --> 00:44:17,002
මම හිතන්නේ නෑ...
අපට තවදුරටත් ලේඛකයා අවශ්‍යයි.

507
00:44:21,079 --> 00:44:23,377
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙය තේරුම් ගැනීමට,

508
00:44:23,482 --> 00:44:26,781
මම පිළිකුල් කරමි
එය මා විසින්ම පිළිගැනීමට,

509
00:44:26,885 --> 00:44:30,150
නමුත් ලේඛකයා
අවශ්ය වේ.

510
00:44:30,255 --> 00:44:33,486
මගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය
අවශ්ය වේ.

511
00:44:33,592 --> 00:44:35,492
ඔයාට තේරෙණව ද?

512
00:44:36,929 --> 00:44:41,195
මම හිතන්නේ නැව නෙවෙයි
අවශ්ය වේ.

513
00:44:43,569 --> 00:44:45,537
කුමක් ද?

514
00:44:45,637 --> 00:44:48,003
නැව.

515
00:44:49,474 --> 00:44:51,806
නැව.

516
00:44:51,910 --> 00:44:54,708
දෙයියනේ ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

517
00:44:54,813 --> 00:44:57,839
මට දර්ශන දුසිමක් තියෙනවා
නැව මත.

518
00:44:59,218 --> 00:45:01,686
ඒත්... මම යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ.

519
00:45:03,322 --> 00:45:05,847
එවිට මම ඔබ වෙනුවට එන්නෙමි
ද්විත්ව සමග!

520
00:45:05,958 --> 00:45:08,449
ඔයාගේ හැම සීන් එකක්ම මම කරන්නම්
ද්විත්ව සමග!

521
00:45:08,560 --> 00:45:12,394
ඔබ, ඔබට සමීප රූප නොමැත.
කිසිවක් නැත.

522
00:45:12,497 --> 00:45:14,556
කොහොමද කතා කරන්නේ
මට ඒ විදියට!

523
00:45:14,666 --> 00:45:18,193
මට වෙඩි තියෙනවා!
මම අධ්‍යක්ෂක!

524
00:45:18,303 --> 00:45:20,669
[හිසස්]

525
00:45:20,772 --> 00:45:23,832
ඇයි ඔබ නොකළේ
මෙය කලින් සඳහන් කරන්න?

526
00:45:29,081 --> 00:45:31,709
ඔබට ලේඛකයා කන්න අවශ්යද?
මගේ අමුත්තා වන්න.

527
00:45:31,817 --> 00:45:35,048
එය ඔබව අත්හරිනු ඇත
වෙනත් ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට
ඔබේ චරිතය...

528
00:45:35,153 --> 00:45:38,452
කිරීමට නියමිතය
Bremen වෙත යන්න.

529
00:45:38,557 --> 00:45:42,152
[ මැසිවිලි ]

530
00:45:42,261 --> 00:45:45,697
ඔව්, මම ...

531
00:45:45,797 --> 00:45:48,357
දර්ශන රූගත කරන්න
ඔබ වටා මුහුදේ.

532
00:45:48,467 --> 00:45:53,962
නමුත් ඔබ තවමත් එසේ කරනු ඇත
Heligoland වෙත යාත්‍රා කළ යුතුය
ඔබේ මරණ දර්ශනය සඳහා.

533
00:45:55,574 --> 00:45:57,940
නැත්නම් මොකක්ද?

534
00:45:58,043 --> 00:46:00,910
නැත්නම්?

535
00:46:01,013 --> 00:46:03,208
නැත්තම්... නෑ ග්‍රේටා.

536
00:46:03,315 --> 00:46:06,716
[ වෙව්ලීම ]
අපි වෙඩි තියන්නෙමු
එහි ඇගේ දර්ශන.

537
00:46:11,323 --> 00:46:13,883
[ මැසිවිලි ]

538
00:46:13,992 --> 00:46:16,893
මම Heligoland යන්නම්,

539
00:46:16,995 --> 00:46:20,055
නමුත් මම යාත්‍රා නොකරමි.

540
00:46:20,165 --> 00:46:22,565
Heligoland යනු දූපතකි.

541
00:46:22,668 --> 00:46:26,900
ඉතින්?
ඉතින්, එය කළ හැක්කේ එය පමණි
මුහුදු මාර්ගයෙන් ළඟා විය හැක.

542
00:46:28,173 --> 00:46:30,141
නැත්නම් වාතය.

543
00:46:41,687 --> 00:46:45,248
මම ඔබව පියාසර කිරීමට එකඟ නම්,

544
00:46:45,357 --> 00:46:47,484
ඔබ මාගේ සෙනඟව තනි කරන්නෙහිය.

545
00:46:47,768 --> 00:46:49,861
නැත්නම් මොකක්ද?

546
00:46:49,970 --> 00:46:52,438
හිතන්න එපා
මට ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ.

547
00:46:52,539 --> 00:46:56,600
කොහොමද කියලා මට කියන්න
ඔබ මට හානි කරයි,

548
00:46:56,710 --> 00:47:00,111
මම පවා නොදන්නා විට
මම මටම හානි කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

549
00:47:32,346 --> 00:47:38,046
නමුත් ඔබේ ශක්තිමත් පැය
කෝපයෙන් ඔවුන්ගේ කැමැත්තට වැඩ කළා ...

550
00:47:38,151 --> 00:47:40,119
සහ මට පහර දෙන්න,

551
00:47:40,220 --> 00:47:44,384
ඒ වගේම මාව විනාශ කරලා නාස්ති කළා.

552
00:47:44,491 --> 00:47:49,224
සහ ඔවුන් වුවද
මාව ඉවර කරන්න බැරි උනා

553
00:47:49,329 --> 00:47:52,423
මාව අබ්බගාතයෙක් කරලා පදිංචියට ගියා...

554
00:47:52,532 --> 00:47:55,433
අමරණීය තාරුණ්‍යය ඉදිරියේ.

555
00:47:58,205 --> 00:48:02,471
පසෙකින් අමරණීය වයස
අමරණීය තාරුණ්‍යය...

556
00:48:05,746 --> 00:48:08,909
මා සිටියේ අළුවලය.

557
00:48:52,492 --> 00:48:57,862
ඇල්බින්, මොකක්ද
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් දෙය
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

558
00:48:57,964 --> 00:49:02,924
අහ්, මම වරක් ectoplasm දුටුවෙමි.

559
00:49:03,036 --> 00:49:05,197
Ectoplasm?
ectoplasm යනු කුමක්ද?

560
00:49:05,305 --> 00:49:08,741
එය අද්භූත ද්රව්යයකි
අවතාරවල.

561
00:49:08,842 --> 00:49:13,142
මම අධ්‍යාත්මිකයෙක් දැක්කා
ඔහුගේ මුඛයෙන් එය අදින්න
ඉතාලියේ.

562
00:49:13,246 --> 00:49:15,578
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

563
00:49:15,682 --> 00:49:17,582
මුහුදු පැලෑටි.

564
00:49:17,684 --> 00:49:22,781
ඒකද අපි
අපි මැරෙනකොට වගේද?
[ඇල්බින්] මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

565
00:49:22,889 --> 00:49:24,789
ඔබට කුමක් විය ...

566
00:49:24,891 --> 00:49:28,691
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් දෙය
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

567
00:49:28,795 --> 00:49:32,492
මම එක පාරක් දැක්කා
ග්‍රේටා ෂ්‍රෝඩර් නිරුවතින්.

568
00:49:32,599 --> 00:49:34,499
නැත.
ඔව්.

569
00:49:34,601 --> 00:49:37,126
[ඇල්බින්]
එය ectoplasm පරාජය කරයි.

570
00:49:37,237 --> 00:49:39,398
ජේසු, මැක්ස්.

571
00:49:39,506 --> 00:49:41,599
ඔයා මාව බය කළා
මරණයට.

572
00:49:41,708 --> 00:49:43,608
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබ අසා සිටියාද?

573
00:49:43,710 --> 00:49:46,838
[හෙන්රික්] අපි හිටියා
හැමතැනම බලනවා
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය සඳහා.

574
00:49:46,947 --> 00:49:49,313
සමහර විට එය නොවේ
ඔහුගේ විවේක ස්ථානය.

575
00:49:52,386 --> 00:49:55,651
අපිට දෙයක් තිබුණේ නැද්ද
එයාට කියන්නද?

576
00:49:58,125 --> 00:50:02,061
මැක්ස්? ශ්රේෂ්ඨ
Friedrich Wilhelm Murnau...

577
00:50:02,162 --> 00:50:05,029
සොයා ගැනීමට බර්ලිනයට ගියේය
නව ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

578
00:50:05,132 --> 00:50:09,068
වුල්ෆ් මැරිලා ඇති.
එබැවින් ඔබට ගත හැකිය
ඔබේ විහිලු කන් ඉවතට.

579
00:50:09,169 --> 00:50:12,400
ඇල්බ්, කරුණාකර.
මිනිසා කලාකරුවෙකි.

580
00:50:12,506 --> 00:50:14,565
එයාගෙන් ටිකක් අහන්න
වැම්පයර් ප්රශ්න.

581
00:50:14,674 --> 00:50:17,609
[ඇල්බින්]
ඔබ වැම්පයරයෙකු වූයේ කවදාද?

582
00:50:17,711 --> 00:50:20,407
මට මතක නැහැ.

583
00:50:20,514 --> 00:50:22,914
ඔබ ඉපදුනේ කොහේද...
ඔබ ඉපදුනාද?

584
00:50:23,016 --> 00:50:26,645
මට මතක නැහැ.

585
00:50:26,753 --> 00:50:29,244
[සිනාසෙමින්]
එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

586
00:50:29,356 --> 00:50:32,951
එන්න, කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා
කියන්නේ නැහැ
ඔහුට මතක නැත.

587
00:50:33,059 --> 00:50:36,859
මම ඒ පොත කියෙව්වා.
Murnau මට දුන්නා.

588
00:50:40,033 --> 00:50:43,901
හොඳයි, දැන් මේ
ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් වේ.
වැම්පයරයෙකු ලෙස කතා කරමින්,

589
00:50:44,004 --> 00:50:46,996
ඔයා මොනවද කරන්නේ
පොතේ
තාක්ෂණික කුසලතා?

590
00:50:47,107 --> 00:50:49,371
ඒක මට දුකක් ඇති කළා.

591
00:50:49,476 --> 00:50:52,502
[ඇල්බින්]
ඇයි දුක?

592
00:50:52,612 --> 00:50:55,240
ඩ්‍රැකියුලා නිසා
සේවකයන් සිටියේ නැත.

593
00:50:55,348 --> 00:51:00,012
මම හිතන්නේ ඔබට මග හැරුණා
පොතේ කාරණය,
ඕර්ලොක් ගණන් කරන්න.

594
00:51:00,120 --> 00:51:03,954
ඩ්‍රැකියුලාට සේවකයන් සිටියේ නැත
වසර 400කින්,

595
00:51:04,057 --> 00:51:06,787
ඊට පස්සේ මිනිහෙක්
ඔහුගේ පාරම්පරික නිවසට පැමිණ,

596
00:51:06,893 --> 00:51:10,226
ඔහු ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
බව ඔහු--

597
00:51:10,330 --> 00:51:12,389
මිනිහා වගේ කියලා.

598
00:51:12,499 --> 00:51:14,399
ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුයි,

599
00:51:14,501 --> 00:51:19,370
ඔහුම විට
කෑම කාලා නැහැ
සියවස් වලදී.

600
00:51:19,473 --> 00:51:24,376
ඔහුට මතක තබා ගත හැකිද?
පාන් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?

601
00:51:24,478 --> 00:51:27,208
තෝරා ගන්නේ කෙසේද
චීස් සහ වයින්?

602
00:51:27,314 --> 00:51:30,909
එතකොට එයාට මතක් වෙනවා
එහි ඉතිරිය.

603
00:51:31,017 --> 00:51:35,477
ආහාර වේලක් සකස් කරන්නේ කෙසේද,
ඇඳක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

604
00:51:35,589 --> 00:51:39,719
ඔහුට මතකයි
ඔහුගේ පළමු මහිමය,

605
00:51:39,826 --> 00:51:43,125
ඔහුගේ හමුදා,
ඔහුගේ රැඳවුම්කරුවන්,

606
00:51:43,230 --> 00:51:45,596
සහ කුමක්ද
ඔහු අඩු කරනු ලැබේ.

607
00:51:48,401 --> 00:51:53,168
හුදකලාම කොටස
පොත එනවා...

608
00:51:53,273 --> 00:51:57,209
මිනිසා අහම්බෙන් ...

609
00:51:57,310 --> 00:52:02,145
Dracula දකී
ඔහුගේ මේසය සැකසීම.

610
00:52:06,920 --> 00:52:09,081
නමුත් ඔබ එතරම් තනිකමක් නම්,

611
00:52:09,189 --> 00:52:11,919
ඇයි ඔයා නැත්තේ
තව වැම්පයර්ලා හදන්නද?

612
00:52:12,025 --> 00:52:14,892
මට බැහැ.

613
00:52:14,995 --> 00:52:17,054
මට වයස වැඩියි.

614
00:52:19,232 --> 00:52:21,325
කෙසේ වෙතත්,

615
00:52:21,434 --> 00:52:26,201
මට මතකයි වගේ
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

616
00:52:26,306 --> 00:52:28,467
එතකොට ඔයාට කොහොමද
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවාද?

617
00:52:28,575 --> 00:52:32,443
- ඒ කාන්තාවක්.
- දැන් අපි ගන්නවා
කොහේ හරි.

618
00:52:32,546 --> 00:52:34,514
[ගොරවනවා]

619
00:52:45,258 --> 00:52:48,489
Schreck,
ජර්මන් රඟහල...

620
00:52:48,595 --> 00:52:50,563
ඔබව අවශ්‍යයි.

621
00:52:53,433 --> 00:52:57,233
අපි එකට හිටියා
රාත්‍රියේ,
ඊට පස්සේ ඇය මාව දාලා ගියා.

622
00:52:57,337 --> 00:53:01,330
මුලදී මට තිබුණේ චිත්‍රයක්
ඇයගෙන් ලීයෙන්,

623
00:53:01,441 --> 00:53:03,807
එවිට මට සහනයක් ඇති විය
ඇගේ කිරිගරුඬ

624
00:53:03,910 --> 00:53:07,505
පසුව,
මගේ ළඟ ඇගේ පින්තූරයක් තිබුණා...

625
00:53:07,614 --> 00:53:10,777
මගේ හිතේ.

626
00:53:10,884 --> 00:53:14,980
නමුත් දැන්, මම තවදුරටත් නැත
ඒක පවා තියෙනවා.

627
00:53:18,258 --> 00:53:20,226
මම මොනවද කිව්වේ?

628
00:53:26,099 --> 00:53:29,933
මේ ස්නැප් ඔවුන් හදනවා
මෙම කොටස් වල.

629
00:53:32,372 --> 00:53:35,341
මම එය රස බැලුවේ නැත -

630
00:53:38,612 --> 00:53:41,240
එතන සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,
පරණ ළමයා.

631
00:53:54,527 --> 00:53:58,657
හෙන්රික්, මොන නළුවෙක්ද?

632
00:53:58,765 --> 00:54:00,733
ඔව්.

633
00:54:02,402 --> 00:54:04,370
කැපවීම.

634
00:54:10,877 --> 00:54:13,471
Herr Schreck.

635
00:55:00,060 --> 00:55:01,960
හෙර් ඩොක්ටර්!

636
00:55:03,196 --> 00:55:05,096
හෙර් ඩොක්ටර්!

637
00:55:05,198 --> 00:55:07,564
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ යථාර්ථයයි,
ඩොක්ටර්, මෙන්න ඒක.

638
00:55:07,667 --> 00:55:11,433
හොඳයි, මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ,
නමුත් මම දඟලමි
ඖෂධවල.

639
00:55:11,538 --> 00:55:13,301
- ඔබ නව කැමරා ශිල්පියා?
- ජා.

640
00:55:13,406 --> 00:55:15,397
- පෝල් පිහිටුවනවා
දැන් වෙඩි තියන්න.
- හොඳයි.

641
00:55:15,508 --> 00:55:18,966
- කලාව කිසි විටෙකත් චලනය විය නොහැක
ජීවිතය තරම් වේගවත්, හාහ්?
- ආහ්, අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

642
00:55:20,413 --> 00:55:23,143
- ඉතින්, කාචය කුමක්ද?
- ඒක මිලිමීටර් 35ක් සර්.

643
00:55:23,249 --> 00:55:26,116
මගේ තෝරා ගැනීමේ පරමාදර්ශී ආයුධය නොවේ,
නමුත් එය එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි.

644
00:55:26,219 --> 00:55:28,244
- ඔබ පටවා තිබේද?
- ඔව්, සර්.

645
00:55:28,354 --> 00:55:31,221
හොඳයි, මමත් එහෙමයි. කැමරාව චලනය කරන්න
දකුණට සෙන්ටිමීටර දහයක්,

646
00:55:31,324 --> 00:55:34,350
සහ මම කුමන්ත්රණය කරන්නෙමි
හැකි වෙඩි දෙකක්,
නමුත් මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

647
00:55:34,461 --> 00:55:36,554
[කතාබහ]

648
00:55:40,300 --> 00:55:42,427
[ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

649
00:55:42,535 --> 00:55:44,765
- ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
- ඔව්, සර්.

650
00:55:44,871 --> 00:55:48,329
- සහ ගේට්ටුව පිරිසිදුද?
- ගේට්ටුව පිරිසිදුයි සර්.

651
00:55:48,441 --> 00:55:50,466
[ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
[දරුවා හැඬීම]

652
00:55:50,577 --> 00:55:52,909
මට හරියට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වෙඩි තැබීම සූදානම් කරන්න.

653
00:55:53,012 --> 00:55:56,470
මම කළ යුතු දේ
ෆිල්ම් එක තමයි වැඩේ
මන්දගාමී චලනය.

654
00:55:56,583 --> 00:55:58,915
වෙන්න ඇති
ඇදහිය නොහැකි තරම් චලනය.

655
00:55:59,018 --> 00:56:00,918
ඒ මොකක්ද සර්,
මන්දගාමී චලනය?

656
00:56:01,020 --> 00:56:03,580
හොඳයි, මම චිත්රපටය ධාවනය කරමි
කැමරාව හරහා ඉතා වේගයෙන්,

657
00:56:03,690 --> 00:56:05,590
පසුව එය ප්‍රක්ෂේපණය කරන විට
සාමාන්‍ය වේගයකින්,

658
00:56:05,692 --> 00:56:08,024
දේවල් පෙනේ
අස්වාභාවික ලෙස මන්දගාමී.

659
00:56:08,128 --> 00:56:11,188
හැමදේම දෙනවා
අනුනාද වර්ගයකි.

660
00:56:11,297 --> 00:56:14,926
ඔබට නොමැති වීම ලැජ්ජාවකි
පෙන්වීමට අවස්ථාව...

661
00:56:15,034 --> 00:56:17,525
ඔබේ වඩාත් ගුප්ත කුසලතා
මගේ නිෂ්පාදනය මත.

662
00:56:19,372 --> 00:56:22,671
මම ඇල්බින් ග්‍රෝ,
නිෂ්පාදකයා.

663
00:56:22,776 --> 00:56:28,237
"හා අලුයම,
හටර් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ රාත්‍රියේ බිහිසුණුකම."

664
00:56:28,348 --> 00:56:32,216
විශිෂ්ටයි.
ෆ්‍රිට්ස්, රෝල් කැමරාව.

665
00:56:38,391 --> 00:56:40,291
අයිරිස් ඇතුලේ.

666
00:56:43,196 --> 00:56:45,164
ආරම්භ කරන්න.

667
00:57:10,323 --> 00:57:13,850
සහ අවසානය.
නියමයි, ගුස්ටාව්.

668
00:57:13,960 --> 00:57:17,225
අසාමාන්‍ය විනය
උපහාසය හමුවේ.

669
00:57:17,330 --> 00:57:19,298
ෆ්රිට්ස්?

670
00:57:19,399 --> 00:57:21,833
ඔව්, ඒක එයාගේ
කාර්ය සාධන විලාසය.

671
00:57:21,935 --> 00:57:24,062
ඔව්, මම ඇතුළට යාමට කැමතියි
වෙනත් කෝණයකට...

672
00:57:24,170 --> 00:57:26,229
ගුප්තකේතනය මත,
කරුණාකර, ඉක්මනින්.

673
00:57:26,339 --> 00:57:29,172
වෙඩි තැබීම සලකුණු කරන්න
හුණු ටිකක් එක්ක.

674
00:57:29,275 --> 00:57:32,438
හොඳයි, මට දැන් මහන්සියි,
මටත් බඩගිනියි.

675
00:57:32,545 --> 00:57:36,379
ඔබට හොඳ උණුසුම් ආහාරයක් ලැබෙනු ඇත
විස්මරයේ, ඊට පස්සේ
අපි නැව හදලා ඉවරයි.

676
00:57:39,485 --> 00:57:43,319
[පියානෝව]

677
00:58:06,713 --> 00:58:09,648
සහ... අවසානය.

678
00:59:12,312 --> 00:59:14,712
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
රංගනය ගැන සලකා බැලුවාද?

679
00:59:14,814 --> 00:59:19,274
නැහැ, ඇත්තටම. ඔයාට තියෙනවා
ඉතා රසවත් මුහුණකි.

680
00:59:19,385 --> 00:59:23,014
ඇයි ඩොක්ටර්ට බැරි
චිත්‍රාගාරයක චිත්‍රපටයක්
අනිත් හැමෝම වගේ?

681
00:59:23,122 --> 00:59:27,855
හෙන්රි, ඔබට ගත හැකිද?
මගේ බල්ලා මටද?
චූ චූ.

682
00:59:27,961 --> 00:59:30,486
ඔහ්, සහ ස්තුතියි.
ෆූ ෆූ.

683
00:59:32,432 --> 00:59:35,230
විස්මර් --
මෙතන මොකුත් තියෙනවද...

684
00:59:35,335 --> 00:59:37,803
නොපැහැදිලි ලෙස පවා
කැබරට් එකකට සමානද?

685
00:59:37,904 --> 00:59:40,771
මම කියන්නේ මම දුක් විඳිනවා
මගේ කලාව සඳහා, ඇල්බින්,
මාව විශ්වාස කරන්න.

686
00:59:40,873 --> 00:59:43,637
මෙලෝඩ්රාමා. මම කියන්නේ
කෙසේ හෝ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

687
00:59:43,743 --> 00:59:47,144
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රෙඩ්රික් මට කියනවා
රෑට මගේ දොර ලොක් කරන්න,

688
00:59:47,246 --> 00:59:49,737
සහ ගුස්ටාව් පවසයි
හැමෝම අතුරුදහන් වෙනවා.

689
00:59:49,849 --> 00:59:53,717
ඔහ්, සහ ඔබට සිතාගත හැකිය
ඔවුන් කියන දේ
බර්ලිනයේ.

690
00:59:53,820 --> 00:59:56,550
හෙලෝ, ග්‍රේටා.

691
00:59:56,656 --> 00:59:58,886
ආයුබෝවන්.

692
00:59:58,992 --> 01:00:02,951
ඔබ නොපැහැදිලි ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
අපි හමුවූයේ කොහේද?

693
01:00:03,062 --> 01:00:05,530
මොරොක්කෝව.

694
01:00:05,631 --> 01:00:09,294
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔයා මට සංග්‍රහ ගෙනාවා.

695
01:00:09,402 --> 01:00:11,302
ජා, ජා.

696
01:00:11,404 --> 01:00:13,497
මොකක්ද උනේ
ඔබේ නම නැවතත්?
එය --

697
01:00:13,606 --> 01:00:16,006
ෂ්, ෂ්, ෂ්--

698
01:00:16,109 --> 01:00:18,907
ආ, ෆ්‍රිට්සි.
[සිනාසෙමින්]
ජා, ජා. ෆ්රිට්සි.

699
01:00:19,012 --> 01:00:21,412
ඔව්, ෆ්‍රිට්සි.

700
01:00:21,514 --> 01:00:25,541
ෆ්රිට්සි.
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
බොන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නද?

701
01:00:25,651 --> 01:00:29,485
නෑ නෑ නෑ.
අපි පෙරනිමිති කළ යුතුයි
කට්ටලය.

702
01:00:29,589 --> 01:00:33,582
මොකක්ද-- මොන සෙට් එකද?
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

703
01:00:33,693 --> 01:00:37,220
[හෙන්රික්] අපට ඔබව අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක සෙට් එක බලන්න
අද රෑ, Fritzie.

704
01:00:37,330 --> 01:00:40,060
හොඳයි, මට ආපසු දෙන්න
එතකොට මගේ බල්ලෝ.

705
01:00:40,166 --> 01:00:42,066
මෙතන.

706
01:00:42,168 --> 01:00:44,693
ස්තුතියි, ඔව්.

707
01:00:44,804 --> 01:00:48,171
වෙනදා වගේම තනියම දාලා ගියා.

708
01:00:48,274 --> 01:00:50,504
මෙතනට එන්න ෆූ ෆූ.

709
01:01:05,758 --> 01:01:09,125
ඇය මෙහි,
ඇය නේද?

710
01:01:09,228 --> 01:01:12,197
තේජාන්විත දරුවා.

711
01:01:15,568 --> 01:01:17,866
නැත.
මට බලන්න ඕන
ඇය දැන්.

712
01:01:17,970 --> 01:01:19,870
නැත.

713
01:01:19,972 --> 01:01:23,373
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත රඟපාන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව මා වෙත ගෙන එන තුරු.

714
01:01:23,476 --> 01:01:26,036
ඔබ විනාශ කරනවා
හැම දෙයක්ම.

715
01:01:26,145 --> 01:01:30,172
මගේ ජනතාව මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

716
01:01:30,283 --> 01:01:34,447
ඔබ සහ මම නොවේ
එතරම් වෙනස්.

717
01:01:36,355 --> 01:01:38,414
ග්‍රේටා ඇතුලේ
ඔබේ අවසාන දර්ශනය.

718
01:01:38,524 --> 01:01:41,357
එතකොට තමයි
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

719
01:01:41,461 --> 01:01:44,430
මගේ මරණ දර්ශනයෙන් පසුව?
ඔව්.

720
01:01:44,530 --> 01:01:48,694
යථාර්ථවාදය බලාපොරොත්තු නොවන්න
එහි, Murnau.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

721
01:01:48,801 --> 01:01:51,463
මාව රවට්ටන්න එපා, මාරයා.

722
01:01:51,571 --> 01:01:53,562
ඔබ ඈත් වනු ඇත
ඇයගෙන්.

723
01:01:53,673 --> 01:01:56,665
ඔබ ඈත් වනු ඇත
මගේ කණ්ඩායමෙන්.

724
01:01:56,776 --> 01:01:59,006
මම ඉවර කරන්නම්
මගේ පින්තූරය!

725
01:01:59,112 --> 01:02:01,012
[ගොරවනවා]

726
01:02:01,114 --> 01:02:04,845
මෙය කිසිසේත්ම නොවේ
ඔබේ පින්තූරය තවදුරටත්.

727
01:02:10,790 --> 01:02:13,588
[හුස්ම ගැනීම]

728
01:02:40,419 --> 01:02:42,319
[සිනාසෙමින්]

729
01:02:42,421 --> 01:02:45,322
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්, මම සූදානම්.

730
01:03:02,608 --> 01:03:04,576
ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න.

731
01:03:08,681 --> 01:03:10,945
මේ එයයි.

732
01:03:11,050 --> 01:03:13,314
ඔහු මෙහි සිටීද?
ඔව්.

733
01:03:13,419 --> 01:03:15,387
ඔයාට විශ්වාස ද?

734
01:03:23,462 --> 01:03:26,022
හොඳයි, එය පිළිතුරු දෙයි
එම ප්රශ්නය.

735
01:03:26,132 --> 01:03:29,431
[ෆ්රිට්ස්]
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

736
01:03:29,535 --> 01:03:31,867
මම මෙහි මුර්නාව් අනුගමනය කළෙමි.

737
01:03:31,971 --> 01:03:34,531
හෙන්රික්, මම හිතන්නේ
ඔබ වැරදි කොටසක සිටී
ගොඩනැගිල්ලේ.

738
01:03:34,640 --> 01:03:38,167
බොහෝ දුරට ඇති
උඩුමහලේ දුක්ඛිත ගණිකා මඩමක්.

739
01:03:56,762 --> 01:04:00,425
[බල්ලා බුරමින්]
[කාන්තාව කෑගසයි]

740
01:04:02,501 --> 01:04:05,129
[සිනාසෙන කාන්තාව]

741
01:04:05,238 --> 01:04:09,971
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

742
01:04:12,111 --> 01:04:14,011
මොකක්ද අවුල?

743
01:04:14,113 --> 01:04:16,547
ඒකට කමක් නැහැ.
හැමෝම ආපහු ඇඳට.

744
01:04:17,984 --> 01:04:20,782
ග්‍රේටා, ග්‍රේටා,
එය කුමක්ද?

745
01:04:20,886 --> 01:04:22,854
ග්‍රේටා,
එය කුමක්ද?

746
01:04:24,290 --> 01:04:26,224
[ඇල්බින්]
ග්‍රේටා, ග්‍රේටා.

747
01:04:26,325 --> 01:04:28,953
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ග්‍රේටා?

748
01:04:29,061 --> 01:04:30,961
කරුණාකර.
[ෆ්‍රිට්ස්] එය මෝෆීන් ය.

749
01:04:31,063 --> 01:04:33,031
[ඇල්බින්] මෝෆින්?

750
01:04:36,469 --> 01:04:38,528
ඡායාරූපකරණය
සහ ඖෂධ...

751
01:04:38,638 --> 01:04:41,664
Fritzie විසිනි
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
ෆ්‍රෙඩ්රික් ඒ හැම දෙයක්ම දන්නවා.

752
01:04:41,774 --> 01:04:43,742
[ඇල්බින්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඒ ගැන දන්නවාද?

753
01:04:43,843 --> 01:04:46,004
ඔහු ඒ ගැන සියල්ල දනී.

754
01:04:46,112 --> 01:04:48,046
ඇය හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.
ටිකක් නිදාගන්න.

755
01:04:48,147 --> 01:04:50,843
[වැලපීම]

756
01:05:49,041 --> 01:05:51,236
ඔයා එතන හොඳින්ද?

757
01:06:24,510 --> 01:06:26,478
මෙම කට්ටලය සූදානම් නැත.

758
01:06:28,414 --> 01:06:30,882
අපිට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
මෙහි ස්වභාවික ආලෝකය?

759
01:06:30,983 --> 01:06:34,282
Fritz, කට්ටලය සූදානම් නැහැ,
සහ ඔබ කතා කරන්නේ
ස්වභාවික ආලෝකය. කරුණාකර.

760
01:06:36,455 --> 01:06:39,083
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ, ඇල්බින්?

761
01:06:39,191 --> 01:06:41,989
ඔබ ටිකක් පෙනේ
මෑතකදී කනස්සල්ලෙන්.

762
01:06:42,094 --> 01:06:44,324
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම විනාශයි.

763
01:06:44,430 --> 01:06:46,364
මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
නැවතත් තවත් පින්තූරයක්.

764
01:06:46,465 --> 01:06:50,367
මගේ කීර්තිය, නැතිවෙලා,
සහ ඔබ කතා කරන්න
ස්වභාවික ආලෝකය. කරුණාකර, ෆ්‍රිට්ස්.

765
01:06:50,469 --> 01:06:54,496
කලබල වෙන්න එපා.
ඒකත් එහෙමයි
සෑම පින්තූරයකම.

766
01:06:54,607 --> 01:06:56,370
මගේ පින්තූරයේ නැහැ.

767
01:07:18,998 --> 01:07:21,057
[ඝෝෂා කිරීම]

768
01:07:35,514 --> 01:07:38,176
ෆ්‍රෙඩ්රික්, අරින්න!

769
01:07:38,284 --> 01:07:40,252
[Murnau Mumbles]

770
01:07:42,822 --> 01:07:44,881
මේ මම, ඇල්බින්.

771
01:07:46,792 --> 01:07:49,761
ෆ්‍රෙඩ්රික්,
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

772
01:07:55,000 --> 01:07:56,968
[ෆ්රිට්ස්]
ඔහ්, යේසුස්.

773
01:08:04,143 --> 01:08:06,043
එය කුමක් ද?

774
01:08:06,145 --> 01:08:08,272
එය ලෝඩනම් ය.
ඒක තමයි ඒක.

775
01:08:09,381 --> 01:08:12,214
නැත
මැක්ස් ෂ්රෙක්.

776
01:08:16,388 --> 01:08:20,415
ඔහු Max Schreck නොවේ නම්,

777
01:08:20,526 --> 01:08:22,858
ඔහු කවුද?

778
01:08:22,962 --> 01:08:26,022
මම දන්නේ නැහැ.

779
01:08:26,131 --> 01:08:28,258
හොඳයි, කොහෙද කළේ
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නවාද?

780
01:08:28,367 --> 01:08:30,733
පොතක.

781
01:08:30,836 --> 01:08:33,771
මම ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී,

782
01:08:33,873 --> 01:08:36,433
සිතුවම් පෙළක්...

783
01:08:36,542 --> 01:08:40,137
දිගු රේඛාවක් නිරූපණය කිරීම
ඒකාධිපති රජවරුන්ගේ...

784
01:08:40,246 --> 01:08:42,612
වැම්පයර්වරුන් බවට කටකතා

785
01:08:42,715 --> 01:08:47,175
ස්ලෝවැකියාවේ ජීවත් වේ
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

786
01:08:47,286 --> 01:08:49,254
මට අමතක වෙලා තිබුනා
ඒ ගැන සියල්ල,

787
01:08:49,355 --> 01:08:52,290
ඇය මට දෙන තුරු
අනෙක් පොත.

788
01:08:52,391 --> 01:08:55,724
වෙන මොන පොතද,
ෆ්‍රෙඩ්රික්?
ඩ්රැකියුලා.

789
01:08:55,828 --> 01:09:00,492
ඊට පස්සේ මම බාලදක්ෂයට ගියා
ස්ථාන,

790
01:09:00,599 --> 01:09:02,499
ඔහු එහි සිටියේය,

791
01:09:02,601 --> 01:09:05,729
ජීවත් වෙනවා
පැරණි ආරාමයක්.

792
01:09:05,838 --> 01:09:09,774
මොන වගේ කේවල්ද
ඔයා එයා එක්ක හැදුවද?

793
01:09:09,875 --> 01:09:12,810
ඔහු එම කොටස රඟපායි කියා
නළුවෙකුගේ...

794
01:09:12,912 --> 01:09:16,143
කොටස රඟපානවා
වැම්පයරයෙකුගේ.

795
01:09:16,248 --> 01:09:18,648
ඇයි?

796
01:09:18,751 --> 01:09:20,981
ඔබ ඔහුට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
ආපසු?

797
01:09:23,222 --> 01:09:25,122
සදාකාලික ජීවිතය.

798
01:09:27,560 --> 01:09:30,620
සහ ග්රේටා.

799
01:09:30,729 --> 01:09:32,697
ග්‍රේටා?

800
01:09:32,798 --> 01:09:34,959
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද,
ෆ්‍රෙඩ්රික්?

801
01:09:35,067 --> 01:09:38,036
මම ඒක කළේ විද්‍යාවට.

802
01:09:40,406 --> 01:09:43,034
එය සංරක්ෂණය කිරීමට
පරම්පරාව සඳහා.

803
01:09:45,210 --> 01:09:47,178
ෆෙඩ්රික්.

804
01:09:47,279 --> 01:09:49,247
ෆ්‍රෙඩ්රික්!

805
01:09:50,783 --> 01:09:52,683
එයා ගිහින්.

806
01:09:52,785 --> 01:09:54,719
ඉදිරියට එන්න.

807
01:09:56,622 --> 01:10:00,820
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඇමතුම
2:00 සඳහා වේ.

808
01:10:22,915 --> 01:10:25,383
ඇල්බින්, මට සවන් දෙන්න.

809
01:10:27,987 --> 01:10:30,353
ක්‍රමයක් නැහැ
මෙම දූපතෙන් පිටත.

810
01:10:30,456 --> 01:10:33,425
ගුවන් යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම දැක්කා?
නෑ නෑ. මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.

811
01:10:33,525 --> 01:10:37,291
ඉන්ධන ටැංකි හිස් ය.

812
01:10:37,396 --> 01:10:39,591
කාර්?

813
01:10:39,698 --> 01:10:41,666
නැහැ.

814
01:10:41,767 --> 01:10:45,965
අපිට ෆිල්ම් කරන්න වෙනවා
අද රෑ Schreck ගේ දර්ශනය.

815
01:10:53,946 --> 01:10:57,143
ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
මෙම ප්රමාද කදන්, ෆ්රෙඩ්රික්.

816
01:10:57,249 --> 01:10:59,240
හැමෝම කොහෙද?

817
01:10:59,351 --> 01:11:01,251
ඇයි මට නැත්තේ
සහායකයෙක්?

818
01:11:01,353 --> 01:11:04,151
ග්‍රේටා...

819
01:11:04,256 --> 01:11:07,657
ඔයා මේ මේකප් එක දැම්මද
කොස්සකින්ද?

820
01:11:07,760 --> 01:11:09,751
කලබල වීම නවත්වන්න,
ඇල්බින්.
ඔයා ලස්සනයි.

821
01:11:09,862 --> 01:11:14,060
මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ෂුවර්.

822
01:11:14,166 --> 01:11:16,464
කෝ මගේ පිටපත?
හෙන්රික්?

823
01:11:16,568 --> 01:11:19,059
ඔහු ආබාධිතයි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔහු සමඟ?

824
01:11:19,171 --> 01:11:21,731
ග්‍රේටා, අහන්න එපා
බොහෝ ප්රශ්න.
අපි කාර්යබහුලයි.

825
01:11:26,245 --> 01:11:28,213
ස්තූතියි, ආදරණීය.

826
01:11:30,215 --> 01:11:34,584
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
එතරම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?

827
01:11:34,687 --> 01:11:36,882
හේයි!
කවුද මැරුනේ?

828
01:12:16,495 --> 01:12:19,123
යේසුස්,
ඔබ දෙස බලන්න.

829
01:12:24,903 --> 01:12:26,734
ෆ්‍රෙඩ්රික්?

830
01:12:26,839 --> 01:12:30,798
- හර් ඩොක්ටර්?
- ඔව්, ග්‍රේටා, ඒ මොකක්ද?

831
01:12:30,909 --> 01:12:32,877
"ඔව්, ඒ මොකක්ද?"
වෙඩිල්ල මොකක්ද?

832
01:12:32,978 --> 01:12:35,845
අපි මොනවද
මෙතන කරන්නේ?

833
01:12:39,251 --> 01:12:42,414
ඔබට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිද?

834
01:12:43,522 --> 01:12:47,356
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

835
01:12:47,459 --> 01:12:50,326
දැන්, අපි ඉඩ දෙන්න
ඇගේ සිවුර ගන්න.

836
01:12:50,429 --> 01:12:52,420
ඇල්බින්, කරුණාකරලා.

837
01:12:54,633 --> 01:12:59,036
සහ ඇයට අවශ්ය වනු ඇත
ඇගේ ලී කණුව.

838
01:12:59,138 --> 01:13:01,368
එසේම, ග්‍රේටා,
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත,

839
01:13:01,473 --> 01:13:03,441
ඇඳ මත වැතිර සිටී.

840
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
ඔව්.

841
01:13:10,482 --> 01:13:12,450
හොඳයි.

842
01:13:17,823 --> 01:13:20,951
දැන්, මෙම දර්ශනයේ,

843
01:13:21,059 --> 01:13:24,927
ඔබ හදන්න
අවසාන පූජාව
ආදරය සඳහා, ඔව්?

844
01:13:25,030 --> 01:13:26,964
ඔව්.

845
01:13:27,065 --> 01:13:30,262
ඔබ රැවටෙනු ඇත
ගණන් කිරීම,

846
01:13:30,369 --> 01:13:33,634
සහ සමග
ඔබේ ලී කණුව,

847
01:13:33,739 --> 01:13:36,173
ඔබ මිය යාමට පෙර,

848
01:13:36,275 --> 01:13:38,266
ඔබ කරනු ඇත
ඔහුව යවන්න, ඔව්?

849
01:13:38,377 --> 01:13:41,904
පැහැදිලිද? ඉතා හොඳයි.

850
01:13:42,014 --> 01:13:44,642
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

851
01:13:44,750 --> 01:13:46,775
ඔවුන් පවසන පරිදි, විවේක ගන්න,

852
01:13:46,885 --> 01:13:50,446
සහ වැම්පයර්
සියලු වැඩ කරනු ඇත.

853
01:13:50,556 --> 01:13:54,253
ඔයා මාව දාලා ගියා
බර්ලිනයේ පෙරහුරු
ඒක කරන්න විතරද?

854
01:13:55,727 --> 01:13:57,922
හේයි!
බලන්න, කඩවසම්.

855
01:14:04,536 --> 01:14:07,403
සහ ඔබේ නැඹුරුව සඳහා,
කරුණාකර, Herr Schreck.

856
01:14:07,506 --> 01:14:09,701
ඔයාට ස්තූතියි.

857
01:14:13,145 --> 01:14:17,047
සහ ඇල්බින්,
ඇගේ සපත්තු, කරුණාකර?

858
01:14:18,483 --> 01:14:21,179
- අපි නැවට යා යුතුයි.
- ෆ්‍රෙඩ්රික්?

859
01:14:21,286 --> 01:14:24,517
ඔව්?
මම කැමති නැහැ
ඔබේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරන්න,

860
01:14:24,623 --> 01:14:27,751
නමුත් ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ මොනවද කරන්නේ?

861
01:14:27,860 --> 01:14:29,851
ඔව්, හරියටම.
රෝල් කැමරාව.

862
01:14:29,962 --> 01:14:33,398
සහ ෆ්‍රිට්ස්, සූදානම්ද?
[ෆ්රිට්ස්] ඉහළ.

863
01:14:38,337 --> 01:14:41,829
[Murnau]
සහ... iris in.
[ හුස්ම හිරවීම ]

864
01:14:43,809 --> 01:14:45,777
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
[ හුස්ම හිරවීම ]
මම දැක්කා...

865
01:14:45,878 --> 01:14:48,676
ඔහු-- ඔහු නොකියයි--

866
01:14:48,780 --> 01:14:50,748
ඔහු පරාවර්තනය නොකරයි.

867
01:14:50,849 --> 01:14:52,749
සන්සුන් වෙන්න, ග්‍රේටා.

868
01:14:52,851 --> 01:14:54,751
මට ඒක පේනවා.
නැහැ, ඔහු දෙස බලන්න!

869
01:14:54,853 --> 01:14:57,447
ඔහු දෙස බලන්න!
බලන්න!

870
01:14:57,556 --> 01:15:00,354
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න,
ෆෙඩ්රික්.

871
01:15:00,459 --> 01:15:03,485
අපි ඔබට යමක් දෙන්නම්
ඔබව සන්සුන් කිරීමට -
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

872
01:15:03,595 --> 01:15:07,964
ඔහ්, ඇල්බින්,
කරුණාකර ඔහු දෙස බලන්න.
කරුණාකර.

873
01:15:09,635 --> 01:15:12,263
නැහැ! නැහැ!

874
01:15:13,705 --> 01:15:17,004
[මිහිරි]
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

875
01:15:27,319 --> 01:15:30,220
එය වනුයේ භූමිකාවයි
නිළියක් ලෙස ඔබව විශිෂ්ට කරන්න.

876
01:15:36,728 --> 01:15:40,425
එය පූජාවක් ලෙස සලකන්න
ඔබේ කලාව සඳහා.

877
01:15:47,039 --> 01:15:50,099
[Murnau]
ඒක හොඳයි, දැන් අපිට පුළුවන්
සාමයෙන් වැඩ කරන්න.

878
01:16:05,157 --> 01:16:07,091
මට දැන් ඇයව අවශ්‍යයි.
නැත.

879
01:16:07,192 --> 01:16:10,719
මට ඔයාගෙන් වෙඩිමක් ඕන
මුලින්ම ඔබේ හදවත අල්ලා ගන්න.

880
01:16:10,829 --> 01:16:13,161
මගේ මරණ දර්ශනය?
ඔව්.

881
01:16:13,265 --> 01:16:16,826
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.

882
01:16:16,935 --> 01:16:20,200
ඉතා හොඳයි.

883
01:16:20,305 --> 01:16:24,036
[Murnau]
කැමරාව රෝල් කර ආරම්භ කරන්න.

884
01:16:25,410 --> 01:16:27,401
ඔව්, ගණන් කරන්න.
ඔබ දණින් වැටී,

885
01:16:27,512 --> 01:16:29,946
ඔබට ඔබේ හිස ඇත
ඇගේ උරහිස මත,

886
01:16:30,048 --> 01:16:33,074
නමුත් ඔබ පෝෂණය කරන්නේ නැහැ,
ගණන් කරන්න.

887
01:16:35,554 --> 01:16:38,079
නැහැ, ඔබ නැහැ
දැන් ඇගේ ලේ බොනවා...

888
01:16:38,190 --> 01:16:41,819
ඔබ සිටි නිසා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇගේ ලේ බොනවා.

889
01:16:41,927 --> 01:16:45,192
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට යන්තම් චලනය විය හැක.

890
01:16:47,132 --> 01:16:50,329
ඔබ මත් වෙලා...

891
01:16:50,435 --> 01:16:53,563
සමග-- ලේ සමග
සහ ආශාව.

892
01:16:53,672 --> 01:16:56,732
ග්‍රේටා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
[මම්මුල්]

893
01:16:56,842 --> 01:16:59,834
ඔව්?
ඔබේ ඇසිපිය ගසන්න.

894
01:17:01,113 --> 01:17:03,513
ඔව්, දැන්, ග්‍රේටා,

895
01:17:03,615 --> 01:17:06,880
ඔබ අවදි වීමට පටන් ගනියි.

896
01:17:06,985 --> 01:17:09,419
ඔබේ සැරයටිය සොයා ගන්න.

897
01:17:09,521 --> 01:17:12,251
ඔව්, එය කොහෙද?
ඔබේ සැරයටිය සොයා ගන්න.

898
01:17:14,126 --> 01:17:17,789
දැන්, ගණන් කරන්න,
ඇය කණුව ඔසවන විට,
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

899
01:17:17,896 --> 01:17:22,924
ඔව් ඔව්.
හරියටම ලී කණුවක්.
ඔබ ඇය දෙස බලන්න.

900
01:17:23,035 --> 01:17:26,402
පාවා දුන්නා.
ඔව්, ඔබ හැරී,

901
01:17:26,505 --> 01:17:29,770
ඔබ නැඟිට, ඔබ වටපිට බලන්න.

902
01:17:29,875 --> 01:17:31,843
ඉර එනවා.

903
01:17:31,943 --> 01:17:35,811
ඔබ ඔබේ හදවත අල්ලා ගන්න
වේදනාවෙන්.

904
01:17:35,914 --> 01:17:38,439
ඔව්, ඔබ ආරම්භ කරන්න
මැරෙන්න.

905
01:17:38,550 --> 01:17:42,611
ඔව්, ඔයා මැරෙන්න පටන් ගන්නවා,
තනියම... වේදනාවෙන්.
මැරෙන්න ඔයා...

906
01:17:42,721 --> 01:17:45,349
තෝ මගුල් මී අවජාතකයා

907
01:17:45,457 --> 01:17:48,449
වැම්පයර් ඌරා,
Schweinehund, ජරාව!

908
01:17:48,560 --> 01:17:51,188
ඔව්! තනියම මැරෙන්න!

909
01:17:51,296 --> 01:17:54,094
බරට ඉඩ දෙන්න
ශතවර්ෂයේ ඔබ නැමී.

910
01:17:54,199 --> 01:17:56,064
සහ... අවසානය!

911
01:17:59,971 --> 01:18:02,565
ෆ්රිට්ස්?
හා, තේරුණා.

912
01:18:02,674 --> 01:18:04,608
ඒ ඇති, මුර්නාවු.

913
01:18:09,414 --> 01:18:13,111
හේයි!
මට දැන් ඇයව අවශ්‍යයි.

914
01:18:13,218 --> 01:18:17,279
Herr Schreck, bitte.

915
01:18:17,389 --> 01:18:21,223
අපායට යන්න, මුර්නාවු.
ආරම්භය!

916
01:18:30,836 --> 01:18:33,304
[ග්‍රේටා කෙඳිරිය]

917
01:18:50,322 --> 01:18:52,222
ඉතා හොඳයි, ඔව්.

918
01:18:52,324 --> 01:18:54,815
දැන් හෙමිහිට අපි යමු
අවට කැමරාව.

919
01:19:17,048 --> 01:19:20,017
[Schreck Snoring]

920
01:19:26,458 --> 01:19:31,657
[ඇල්බින් විස්පර්ං]

921
01:19:54,152 --> 01:19:56,416
ෆ්‍රෙඩ්රික්, ඔහු දම්වැල කපා දැමීය.
අපි හිරවෙලා!

922
01:20:04,496 --> 01:20:06,964
ඉතින්, ඔබ ...

923
01:20:07,065 --> 01:20:09,397
අපේ කේවල් කිරීම කඩන්න.

924
01:20:10,802 --> 01:20:13,498
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දන්නවා කියලා,

925
01:20:13,605 --> 01:20:18,235
ඒත් මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

926
01:20:18,343 --> 01:20:22,370
මට ඔයාගේ බෙල්ල කඩන්න පුළුවන්,

927
01:20:22,480 --> 01:20:25,574
ඔබේ ලේ බොන්න,
සහ මට පුළුවන් -

928
01:20:27,686 --> 01:20:30,018
ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කළා!

929
01:20:33,558 --> 01:20:36,857
දවල් වෙලා නේද?

930
01:20:36,962 --> 01:20:40,363
ඉතින් කුමක් ද?
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

931
01:20:40,465 --> 01:20:44,060
නිදා ගැනීමයි
අඳුරේ.

932
01:20:44,169 --> 01:20:47,900
මම මෙතන ඉන්නම්
සවස් වන තුරු.

933
01:20:48,006 --> 01:20:51,703
එතකොට මම විතරයි...

934
01:20:51,810 --> 01:20:54,540
පණපිටින් පිටව යනු ඇත.

935
01:21:00,685 --> 01:21:02,915
මෝඩයා.

936
01:21:28,713 --> 01:21:31,841
අවංකවම, ගණන් කරන්න,
මෙම සංයුතිය මට හමු විය
වැඩ කළ නොහැකි.

937
01:21:33,852 --> 01:21:37,811
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
කරුණාකර ඔබේ මුල් ලකුණට?

938
01:21:52,737 --> 01:21:57,037
එය රාමුවේ නොමැති නම්,
එය නොපවතියි.

939
01:22:45,657 --> 01:22:48,683
[මිනිසා ඈතින් කෑගසනවා]
[දොරට තට්ටු කිරීම]

940
01:22:52,130 --> 01:22:55,588
[බැංදීම දිගටම]

941
01:22:57,769 --> 01:23:01,227
[කෑගැසීම දිගටම]

942
01:23:33,605 --> 01:23:36,233
ඉන්පසු අවසානයේ,
ඔබ හැරවිය යුතුයි ...

943
01:23:36,341 --> 01:23:39,276
හිරු හමුවීමට.

944
01:23:39,377 --> 01:23:43,814
සියවස් ගණනාවක මරණය,
සඳ හඹා යන්නා, අපහාස කරන්නා,

945
01:23:43,915 --> 01:23:48,409
ප්‍රාග් ඉතිහාසයේ වඳුරු බඳුන...

946
01:23:48,520 --> 01:23:52,786
අවසානයේ පෘථිවියට
සහ අවසානයේ උපත.

947
01:23:52,891 --> 01:23:54,825
ඔව්,

948
01:23:54,926 --> 01:23:56,621
ඔව්,

949
01:23:56,728 --> 01:23:58,628
ඔව්.

950
01:23:58,730 --> 01:24:01,255
ඔබ සූර්යයා ගන්න.

951
01:24:01,366 --> 01:24:03,766
ඇල්බින්, ඔයාට පුළුවන් ඉක්මනට
එකතු කරන්න...

952
01:24:03,868 --> 01:24:06,496
ලී කණුව
සහ එය ආපසු දෙන්න
එහි නියම ස්ථානයට?

953
01:24:06,604 --> 01:24:08,595
එය අවශ්ය වේ
අවසාන රාමුව සඳහා,

954
01:24:08,706 --> 01:24:11,436
අපට මතක් කිරීමට
ප්‍රමාණවත් නොවන බව
අපගේ සැලසුම් වලින්.

955
01:24:11,543 --> 01:24:14,273
අපගේ හදිසි අවස්ථා,

956
01:24:14,379 --> 01:24:17,780
මග හැරුණු සෑම දුම්රියක්ම,
අසාර්ථක විනෝද චාරිකා,

957
01:24:17,882 --> 01:24:19,850
සෑම බොරුවක්ම දරුවෙකුට.

958
01:24:47,045 --> 01:24:50,208
මෘදු ලෙස, කරුණාකර.

959
01:24:50,315 --> 01:24:53,773
අපේ වැඩ
ආසන්න වශයෙන් සම්පූර්ණයි.

960
01:24:53,885 --> 01:24:58,219
අපේම සිතුවමක්
අපේම ලෙන් බිත්තියේ.

961
01:24:59,858 --> 01:25:03,487
කාලය තවදුරටත් නොවනු ඇත
අපේ පෙණහලුවල අඳුරු පැල්ලමක්.

962
01:25:03,595 --> 01:25:06,120
ඔවුන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
කියන්න පුළුවන්

963
01:25:06,231 --> 01:25:08,495
"ඔබට සිදු විය
එහි සිටියා."

964
01:25:10,268 --> 01:25:14,068
මොකද කාරණය නම්,
ඇල්බින්, අපි හිටියා.

965
01:25:16,875 --> 01:25:21,812
ඔය අතරේ එකෙක් ඉන්නවද
මැන්ටලය පැළඳිය හැක්කේ කාටද?
කැමරා සහායකගේ?

966
01:25:26,684 --> 01:25:29,653
මට පුලුවන්ද
ඔබ මත පටවන්න...

967
01:25:29,754 --> 01:25:31,654
ලෑල්ල එකතු කිරීමට
මගේ පාමුල,

968
01:25:31,756 --> 01:25:34,725
සහ මට ලබා දෙන්න
අවසන් පුවරුව සමඟ?

969
01:25:41,099 --> 01:25:43,590
එය හරවන්න.

970
01:26:01,085 --> 01:26:03,019
ඔයාට ස්තූතියි.

971
01:26:05,523 --> 01:26:07,491
මම හිතන්නේ අපිට ඒක තියෙනවා.