1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
ЛИНДА ЛИДДЛЕИН

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Чтобы изменить порядок таблицы, выполните следующие действия:

3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
САМОЕ БЛИЖАЙШЕЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, САМЫЙ БЛИЖАЙШИЙ ЗАЛ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ ~ ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
ОПТИМИЗАЦИЯ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ ПО РЕКОМЕНДАЦИЯМ ХЕЛЛЕН КЕЛЛЕР

5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Привет, Линда?

6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Ах.

7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
Вы все еще работаете над отчетами компании?

8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
Я закончил это на прошлой неделе.

9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
Я просто работаю над этим.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
У меня есть прогнозы на следующий месяц.

11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
Вы получили прошлогодние данные?

12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
"Все индексы и прогнозы на следующий квартал уже есть".

13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Ты великолепен.

14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Ах.

15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
При работе над этим я часто сталкиваюсь с проблемами.

16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Хорошо.

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Они все ждут.

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Время для шоу!

19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Я буду прямо за тобой.

20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Ах.

21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Ах.

22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
Участники ограничены небольшими группами.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Я просто доставлю это.

24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Я собрал данные.

25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Он сказал мне, что я должен прийти на встречу, если у меня возникнут вопросы.

26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
Вопросы?

27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Да, я тоже многого не знаю.

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Теперь ты знаешь ситуацию в офисе, Линда.

29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Все еще неопределенно.

30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Да.

31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Но не волнуйтесь.

32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Они знают, кто работает больше всех.

33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Ваше имя вверху.

34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
ЛИНДА ЛИДДЛЕИН

35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Хорошо.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Спасибо.

37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Удачи внутри.

38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Кажется, лестница успеха снова сломалась, не так ли?

39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Что?

40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
Итак, хм,

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
Нам придется пробиться вверх по лестнице.

42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Шаг за шагом.

43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
Ура!

44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
Привет!

45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Как дела?

46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Как дела?

47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Мы пойдём выпить после работы.

48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Я в деле, окей.

49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
Лучшее караоке-заведение в городе.

50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Да, это так. Мне нужна песня и выпить сегодня вечером.

51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
Моя любимая песня — «One Way or Another».

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
Разве ты не знаешь? Блондинка? Дебби Гарри?

53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
Боже мой. Хорошо.

54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Я поймаю тебя, я поймаю тебя...

55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Эй!

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Вам следует кое-что узнать о нем.

57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
У вас есть любимая песня?

58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Это обзор компании, который я подготовил.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
Я не выспался, чтобы подготовить этот отчет.

60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
Усталому нет покоя. Верно, верно?

61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
Все права защищены 101

63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Послушайте это.

64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
После всей этой тяжелой работы я не присутствовал на собрании.

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Клянусь, дорогая, иногда мне грустно.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Да, я все еще сижу с ассистентом.

67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Но все изменится.

68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
Когда Брэдли официально стал преемником своего отца.

69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Да.

70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Мой отец сказал мне, что я баллотируюсь на пост вице-президента.

71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Они знают мою ценность для этой компании.

72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
Он тоже красивый.

73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
Одинокий, привлекательный, бла-бла.

74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Я же говорил тебе, что ты очень дружелюбен на рождественских вечеринках.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Атла!

76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Но он ничего не может сделать.

77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Нам нужно сосредоточиться на новых офисных должностях и задачах.

78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Возможно, квартира побольше.

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Мы начнем совершенствоваться.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
Для нас это еще не конец.

81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Лучшее еще впереди.

82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Определенно.

83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Мы заслуживаем этого.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Вы заслуживаете этого.

85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Давайте попробуем, поехали.

86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Мы заслуживаем этого.

87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
М-м-м!

88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
Время пришло. Хорошо.

89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
Что вы думаете по этому поводу?

90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
Вот последний пример, который я приведу.

91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Как один из выживших.

92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Картер говорит, что если Кейшон вернется, проблем не будет.

93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Я тоже так думаю.

94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Дамы и господа, пожалуйста, обратите внимание.

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
Мистер Брэдли — ваш новый президент.

96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Брэдли Престон.

97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
Чтобы.

98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Пожалуйста, сядьте поудобнее.

99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Все возвращаются к работе.

100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
Ты можешь поговорить со мной в моей комнате? Да, конечно.

101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
Здравствуйте, мистер Престон!

102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Брэдли. Рад встрече.

103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Линда Лиддл. Мы разговаривали вчера на рождественской вечеринке.

104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
О, это правда. Да, конечно.

105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
Приятно видеть вас снова. Да, я тоже.

106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Мне жаль твоего отца. Спасибо.

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Он замечательный человек.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
Это меня во многом руководствовало. Да, я тоже.

109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Я рад помочь вашему стратегическому видению продвинуть эту компанию в новую эру...

110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Хм... Ах, период успеха.

111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Абсолютно. Мне бы хотелось, чтобы это произошло.

112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Впереди много работы. Огромная ответственность, не так ли?

113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Тебе совершенно необходима моя помощь.

114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Я готов идти.

115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
Что это значит?

116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
Я называю это своими боевыми ботинками.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
Я очень много работаю в течение долгого времени.

118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
Он может нести любое бремя, которое вы ему дадите.

119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Да. Мне нужно идти на работу. Хорошо.

120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Боже мой, посмотри на ее туфли. Они такие красивые, такие роскошные.

121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
Не загрязняй, ладно?

122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Простите, я вас не услышал?

123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
Не позволяйте ему испачкаться.

124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Я буду осторожен. Хорошо.

125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Большой. Возвращайся к работе.

126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Хорошо, ребята. Давайте сделаем это.

127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Барбара, приятно познакомиться. Принеси мне мой телефон.

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
Все прошло хорошо.

129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Следуйте только советам консалтинговой фирмы.

130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Забавно, не так ли?

131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Консалтинговые фирмы нанимают консультантов.

132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Что это за запах? Что?

133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Здесь. Я не знаю.

134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Просто поцелуй. Нет. Давай.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Понюхай это.

136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
Запах земли.

137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Эта отвратительная женщина.

138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
Это также заставляет меня чувствовать себя некомфортно в дешевой обуви.

139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Линда Лиддл.

140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Твой отец обещал ему повышение.

141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
От директора до вице-президента.

142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
Действительно?

143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Высокие зарплаты и отличный сервис.

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Да. Он уже с нетерпением этого ждет.

145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Хорошо. Донован возьмет на себя управление.

146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Твой отец доверял Линде.

147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
«Он трудолюбивый. Я все оставляю ему», - сказал он.

148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
Я выгляжу так, будто меня это волнует?

149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Конечно нет, правда? Потому что это не так.

150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Мой отец ушел. Теперь задание принадлежит Доновану.

151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
В любом случае, я обещал. Уберите это отсюда.

152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
В филиал, возможно. Где-то далеко.

153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Меня от этого тошнит.

154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
Бангкокский проект приближается.

155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Мы даже не коснулись Приложения D.

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Донован в этой ситуации окажется раздавленным.

157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Без этого все развалится.

158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Хорошо. Что бы ни.

159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Уведите его отсюда.

160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
Он будет помогать Доновану.

161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Тогда мы его возьмем.

162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Хорошо.

163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
Можем ли мы вернуться к работе?

164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Хорошо. Возвращайся к работе.

165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Они выглядят очень знакомыми.

166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Да, его повысили до вице-президента.

167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Мне очень жаль, что?

168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Я пишу объявление по электронной почте прямо сейчас.

169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Скажи, что ты шутишь.

170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
Я не знаю.

171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Я проверил их профили в LinkedIn; они друзья по колледжу.

172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Они вместе играли в гольф. Забудь об этом, уходи оттуда.

173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
ДОНОВАН МЕРФИ КОНСУЛЬТАНТ ПО МАРКЕТИНГУ

174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Линда, в чем проблема?

175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
Мой вопрос: чем ты пожертвуешь ради меня?

176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Да.

177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
Бэй Престон?

178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Я на встрече.

179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Мне жаль. Мне нужна минутка.

180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Хорошо, я... Пожалуйста.

181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Пожалуйста.

182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Конечно.

183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Я свяжусь с вами.

184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Спасибо, что пришли.

185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Прошу прощения.

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Извините, что прерываю.

187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
Без проблем. Моя дверь открыта.

188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
В чем проблема?

189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Я только что услышал новости.

190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Вы были разочарованы, потому что не получили повышения.

191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Конечно, да.

192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Да. Хорошо.

193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Да. Я не хочу проявить неуважение.

194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Донован работает всего 6 месяцев, а я работаю 7 лет...

195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Я понимаю

196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Давайте поговорим об этом.

197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Вперед, продолжать. Закрыть дверь.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Давайте поговорим об этом.

199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Садиться.

200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Если вы не против, я буду с вами честен.

201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
Я знаю, что ты хорошо разбираешься в данных.

202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
Он настоящий гений чисел, не так ли?

203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Да, я числовой элемент.

204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
Я рассмотрел вашу работу, и она превосходна.

205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
Это положительное значение.

206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Спасибо.

207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Но сейчас я не вижу, чтобы ты был готов к руководящей роли.

208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
Почему?

209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Мне нужен кто-то более общительный на должность вице-президента.

210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Тот, с кем многие любят проводить время.

211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Это также может создать захватывающую атмосферу.

212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Хорош в переговорах. Гибкий человек.

213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
Понял?

214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
Ты смеешься надо мной?

215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Нет. Прямо здесь.

216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
По кусочкам...

217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Да, есть крошка. Прямо здесь.

218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
Он ушел?

219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Слушай, я тоже это говорил.

220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Да.

221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
Я не думаю, что он талантлив.

222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Просто будьте честны.

223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Но я должен признать, что ты пришел сюда...

224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
Это не то, чего я ожидал от тебя.

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Ты очень храбрый.

226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
О, да.

227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
У меня есть идея.

228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Да. Вот мой план.

229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Вы ведь знаете, что в Бангкоке произойдет слияние, верно?

230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Да.

231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Хорошо. Вот так...

232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Я хочу, чтобы ты пришел.

233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
С MNXT все еще есть странная проблема.

234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Постарайтесь справиться с этим. Завершите работу.

235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Докажите, что я ошибаюсь.

236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
Мне это кажется справедливым.

237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Доброе утро, мой малыш.

238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Я рад, что у нас состоялся этот разговор.

239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Боммм.

240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Ах. Привет.

241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Привет, сладкий. Ух ты.

242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
Я разделяю это?

243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
Нет, мы только что закончили.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Боже мой, это платье потрясающее. Спасибо.

245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Линда, это мой жених Зури.

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
Рад встрече с вами.

247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Я желаю тебе счастья.

248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
О, да. Хорошо. Спасибо.

249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Линда — один из наших лучших сотрудников.

250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Спасибо, что заглянули.

251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
Рад встрече. Да.

252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Линда, перед отъездом.

253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Я забыл тебе сказать, я

254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
Я получил несколько жалоб на вас.

255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
Жалоба? Да.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Сильный запах.

257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
Вот как это называется. Тунец?

258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
Ты помнишь что-нибудь? На твоем столе.

259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Правила офиса предписывают, чтобы обед подавался только в (туалете).

260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Это рабочее место. Люди пытаются сосредоточиться.

261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
Запах может быть очень раздражающим.

262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Угу.

263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
Вы понимаете?

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Понял.

265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
Плакать.

266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Линда.

267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Послушай меня. Вы можете это сделать.

268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Потому что ты потрясающий.

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
Очевидно, кто ты.

270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Ты великолепен.

271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
Очевидно, кто ты.

272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
Проклятие.

273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Доброе утро, Джен.

274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
Давайте подождем и посмотрим!

275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
Кто еще готов взлететь высоко?

276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Я готов.

277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Мистер Престон, вчера вечером я работал над аппендицитом D.

278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Я думаю, что есть лазейка, которая могла бы решить нашу проблему.

279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Я объясню, когда буду готов.

280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
Что? Пойдем, приятель.

281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Пойдем.

282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Успокойся, Линда.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Вы очень трудолюбивы.

284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
Секреты ПРЕСТОНСКОГО МЕМОРАНДУМА Приложение D

285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Подождите, пока не увидите гольф-клуб Cyan Country.

286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Лунка 18, прямо в гору, резкий поворот налево.

287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
Я знаю, что мои друзья это сделают.

288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Мне нужно тебе кое-что показать.

289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
Вам это понравится.

290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Посмотрите на это.

291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
РЕГИСТРАЦИЯ НОМЕР 578 ЛИНДА ЛИДДЛ

292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
Что это?

293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
Проклятие!

294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Я Линда Лиддл.

295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Невозможный.

296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Я хочу быть сильным... как следующий выживший.

297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Боже мой!

298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
ВЫЖИВШИЕ СЛЕДУЮЩИЕ

299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Мне нравится читать.

300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
Но я также без ума от внешнего мира!

301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Я могу выжить с закрытыми глазами.

302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Я могу разжечь огонь тремя способами.

304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
И я освоил все три.

305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Я стратег, поэтому всегда на десять шагов впереди.

306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Я не сдаюсь, когда дела идут плохо!

307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Линда сильная.

308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
Я просто не уверен.

309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Я очень смешной.

310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
Обычно... Я всегда думаю позитивно.

311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Я даю тебе лучший совет.

312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
Тайная жизнь Ди

313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ? Сохранить -- или -- отменить

314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
выше

315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
СОХРАНИТЬ

316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Как дела, Джефф?

317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
Заслуживаю ли я стать победителем?

318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Дайте мне подсказку.

319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Ух ты!

320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
Что это было?

321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Дамы и господа,

322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
Пожалуйста, сложите стол и сядьте.

323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Убедитесь, что ремень безопасности надежно пристегнут.

324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Да, господа. Пожалуйста, сядьте.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Ты настоящий трус.

326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Ты трус...

327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
Боже мой, пожалуйста!

328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
Боже мой

329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
Помогите мне

330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
Что? Дайте мне место.

331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
Помощь!

332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
Боже мой

333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Не отпускай меня

334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Что ты делаешь?

335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Дай мне свой ремень!

336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
Боже мой.

337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
Линда?

338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
Помощь!

339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
Сделайте что-нибудь!

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Линда!

341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
Блин.

342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Ха!

343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
Привет!

344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Ты жив...

345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
Вам следовало это сделать?

346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
Блин.

347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ах...

348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Да.

349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Ах.

350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ах...

351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Ах.

352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Хорошо...

353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Ах... Посмотрите, кто проснулся.

354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
Красивый!

355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
Где остальные?

356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
Есть ли еще кто-нибудь?

357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Владелец.

358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
Как долго я буду здесь?

359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
Ты потерял контроль над собой.

360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
Полтора дня.

361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
Ты меня чертовски напугал.

362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Но теперь ты выглядишь лучше.

363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
Я возьму еще один.

364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Привет.

365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Спасибо.

366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Пойдем.

367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Ой.

368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Ой.

369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
Ах. Да!

370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Хорошо.

371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Да. Это сработало.

372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Ты, ты, ты, ты.

373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Ура, ура!

374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Ура!

375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Хорошо.

376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Немного еды.

377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Ах.

378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
Съешь это!

379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
Нет, тебе нужно поесть.

380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
Это единственный путь.

381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Просто поешь немного.

382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
Небольшой укус. Мм.

383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Мм.

384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Вот и все...

385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Мм.

386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Давай...

387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Проглотите это.

388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Также....

389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Я нашел устрицу.

390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Они огромные.

391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Вау...

392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
У меня есть мидии.

393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
У меня есть мидии.

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
Большая устрица.

395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Люди часто называют их мидиями, но на самом деле это морские улитки.

396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Дэн... это разновидность морской улитки.

397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Оно должно быть вкусным.

398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Я открою и приготовлю.

399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
Когда мы уедем отсюда?

400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
Я не знаю.

401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Нам нужно найти место аварии.

402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Затем нам нужно искать остальных выживших.

403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Мы... вокруг Сиамского залива.

404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
Я не знаю, как далеко мы зашли.

405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Здесь много маленьких островов.

406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
Вы пытались послать экстренный сигнал?

407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
Что вы сказали?

408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Аварийные сигналы, как знак...

409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
Как с бамбуковыми палками. Пожалуйста, помогите.

410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
вид

411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
Или как разжечь большой огонь.

412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Дым был хорошо виден.

413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Мы можем попробовать.

414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Извините, я об этом не подумал.

415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
Это не мой приоритет.

416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Я занят тем, чтобы сохранить нам жизнь.

417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Ешь, пей и укройся.

418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Да, это правда.

419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
А что насчет GPS?

420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
Или авиационное оборудование

421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
Какой из них мы сможем найти?

422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
Вы им когда-нибудь звонили?

423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
Это должно быть вашим главным фокусом.

424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Но это не вернет нас домой.

425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Я здесь не президент.

426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Я говорю тебе это, чтобы ты знал: ты чуть не умер.

427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Один на пляже.

428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
Не так ли? Да.

429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
Как ты думаешь, какой была бы моя судьба без тебя?

430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
Что это значит?

431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Вы знаете, что это значит.

432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Ладно, неважно.

433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
Блин! Что ты делаешь?

434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
Вставать? Да.

435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Спокойный, не сломанный.

436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Позвольте мне помочь вам.

437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
В этом нет необходимости.

438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Позвольте мне помочь вам.

439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
Не трогай меня!

440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Твои руки такие мягкие.

441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
Он как будто только что с завода вышел.

442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
Вам это смешно?

443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
Что это?

444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Обратите внимание на то, что вы мне говорите.

445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
Вы понимаете? Ты здесь не мой босс.

446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Что ты только что сказал? Вы слышали, что я сказал.

447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
Есть ли в этом проблема?

448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
Не опирайся на меня.

449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Это не я...

450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
Это хорошо. Обувь пахнет.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Липкая, грязная обувь.

452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
Куда ты идешь?

453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
О, нет! Не слизни!

454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
«Нет!

455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
Эй!

456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
Я могу умереть с голоду!

457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Хорошо.

458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Хорошо.

459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
Это неправда.

460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Я мог бы заниматься этим весь день.

461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
У меня много времени. Я не тороплюсь.

462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
Я никуда не пойду.

463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
Она оставила меня!

464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Линда.....

465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Мы больше не в офисе, Брэдли.

466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
Это нормально?

467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Это ты, честно.

468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Мне было страшно, когда ты ушел.

469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Есть следы.

470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Похоже на дикого кабана. Дикий кабан?

471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
Разве это не опасно? Это могло бы спасти нас.

472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Они смогут продержаться еще несколько дней, пока не прибудет помощь.

473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
Это план?

474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Это может занять до недели.

475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Нам нужна питательная пища.

476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
Собираешься охотиться на свинью?

477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
Линда из бухгалтерии?

478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Стратегия и планирование, точнее.

479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
В любом случае.

480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Но подождите.

481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Вы должны были это знать.

482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Потому что вы видели мою потрясающую работу.

483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
Это правда?

484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
До того, как ты отказался от моего повышения?

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Да. Слушай, мне пришлось принять трудное решение.

486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
Это стресс от риска быть начальником. Вы понимаете.

487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Держите свои глупости при себе.

488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
Где ты, поросенок?

489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Хорошо.

490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
Вы когда-нибудь охотились?

491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Думаю, мне понравилось.

492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
Это самое вкусное мясо, которое я когда-либо пробовал.

493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Невероятный.

494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
Что?

495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Я думал об этом.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Когда ты сидишь здесь, как бревно,

497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
Я тот, кто удовлетворяет наши потребности.

498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
Это верно.

499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
Вы действительно это сделали.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Это свинья.

501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
Ты не хотел.

502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Теперь эта свинья пригодится.

503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Ах.

504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
Помощь!

505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Еще нет.

506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Ха.

507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Привет.

508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
О, привет.

509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
Есть ли что-нибудь, что я пропустил?

510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Это не так уж и много.

511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
Где вы были? Я исследовал.

512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Я нашел новый источник воды.

513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
Это хорошо. Ой.

514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
Содержит ли он пресную воду?

515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Гораздо чище. Очень свежий. Попробуйте.

516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Красивая сумка. Вы приехали рано?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Да. Что вы думаете?

518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
Разве это не красиво? М-м-м.

519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Очень хороший.

520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Хорошо. Что происходит?

521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
Как вы думаете, в чем проблема?

522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Мы здесь уже две недели, не так ли?

523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
Почему они нас до сих пор не нашли? Я не знаю.

524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Я буду уверен через минуту.

525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
Знаете ли вы самое главное для выживания? Номер один...

526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Вам нужно мыслить позитивно.

527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Ты шутишь, да?

528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Нам нужно принять меры. Вы понимаете?

529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
Я серьезно. Мне это надоело.

530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Нам нужно что-то сделать.

531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Нам нужно построить плот.

532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
Что? Да.

533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Я смотрел новости.

534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
После кораблекрушения выжил один человек.

535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
Он сделал три вещи.

536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Сохраните воду и еду, а затем избавьтесь от них.

537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Нам нужно построить лодку и уйти.

538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Вам нужно найти курс действий. Давайте посмотрим.

539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Строим плот. Я не думаю, что это хорошая идея.

540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Должен...

541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
Это наше последнее средство.

542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
Нет.

543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Мы должны остаться здесь.

544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Придерживайтесь плана.

545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
В конце концов, если честно, неужели все так плохо?

546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
У нас есть еда? У нас есть вода? Есть ли у нас дружеские отношения?

547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Линда, прости, это последнее место в мире, куда я хочу поехать.

548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Ах.

549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
Разве я не заботился о тебе?

550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
Ты позаботился обо мне?

551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
Посмотри на меня.

552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
Как вы думаете, моя кожа так заживет?

553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
Ха?

554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Посмотрите на себя. Ты похож на свежее мясо.

555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Теперь это твоя жизнь.

556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Да.

557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
Что ты делаешь?

558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Я собираюсь уйти отсюда.

559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Твои ноги слишком слабы, чтобы справиться с этим!

560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
Не устраивай мне ловушку!

561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
Что ты на это скажешь?

562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
Вы знаете?

563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
Ты думаешь, что ты умный?

564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
Вы знаете, с кем разговариваете?

565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Свитхарт — генеральный директор компании нового поколения.

566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
Это верно.

567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
Компания, основанная твоим отцом.

568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Пусть его душа упокоится с миром.

569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Ух ты.

570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Ух ты. Знаешь что? С тобой покончено.

571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
Хм? Да. Ты уволен.

572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
Действительно?

573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Да. О, нет!

574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
Куда ты идешь? Куда бы я ни захотел пойти.

575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Я собираюсь разбить свой собственный лагерь. Как?

576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Это очень легко.

577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Посмотрите на листья и ветки. Есть много.

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Я много раз видел, как ты это делаешь.

579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Хорошо, удачи.

580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
Или я покажу вам, куда отправить мой последний заказ.

581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Вторая кокосовая пальма слева.

582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
Блин.

583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Мое дерево будет посажено здесь.

584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Это будет мой дом.

585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
Делаю ли я свою работу?

586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Ааа.

587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
Ой!

588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Хм!

589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
Хм!

590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Ха.

591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
Доброе утро!

592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
Привет!

593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Помощь?

594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
ПОМОЩЬ

595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ах...

596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Хьюк... о боже мой, ты!

597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
Ха... Ха.

598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Ты устал.

599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Привет.

600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Привет.

601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Да, да.

602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Привет.

603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
Линда?

604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
ты здесь?

605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Похоже, мы встретились на прошлогодней рождественской вечеринке.

606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
О, да. Я тебя помню.

607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Да, я был прав. Мистер Престон?

608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Хорошо. Как вы? Я в порядке.

609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
У него что-то во рту...

610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Хм.

611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Боже мой.

612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Да.

613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Ух ты. Посмотрите на эту еду.

614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Я готов заплатить целое состояние за не очень вкусные суши.

615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
Ах. Да.

616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
Сколько вы хотите заплатить сейчас?

617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Я хочу все, что на этой тарелке.

618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Так что ты будешь делать завтра?

619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Хаха.

620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
Это верно.

621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
Где ты нашел этот нож?

622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
Я нашел его на дороге.

623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
Удивительно, но его выбросило на берег вместе с вещами.

624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Спасатель.

625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
Что мне нужно сделать сегодня в офисе?

626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Я хочу извиниться.

627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
Что? За мое прежнее отношение.

628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
Ты собираешься извиняться здесь или в офисе?

629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Оба.

630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Я отказываюсь от всего, что сказал.

631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
Значит, меня не уволили? Существо вроде тебя?

632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
Ты смеешься надо мной?

633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Хаха.

634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Без вас офис был бы разрушен.

635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Посмотрите на это. Какое удобство.

636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Да. Я имею в виду, я счастлив.

637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
Это невероятно. Честно говоря, ты выглядишь потрясающе.

638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Конечно, я могу.

639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
В отличие от парня, который пришёл ко мне в офис в тот день.

640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
Так ты признаешь, что недооценил меня?

641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Да.

642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Я тебя сильно недооценил.

643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Абсолютно. Я был неправ.

644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
И я очень хочу вернуться в свой лагерь.

645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Я буду учиться у тебя. Если вы мне позволите, конечно.

646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
Действительно?

647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Я думаю, мы можем поговорить об этом.

648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Хорошо. Садиться.

649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
С удовольствием. До обморока?

650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Да.

651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Я думал об этом. Вот в чем дело.

652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Я хочу помочь, чем могу.

653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Это ценный урок. Из-за тебя все это кажется простым.

654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
Лучший способ — работать вместе, как команда.

655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Сделав умный ход.

656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
Это умный ход. Хорошо.

657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
Да.

658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Ты действительно умный.

659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Линда.

660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
Что вы думаете? О чем?

661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Простите мне отсутствие характера.

662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
Это слишком много.

663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
И.

664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Возможно, мы могли бы пообедать вместе.

665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Хм.

666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
Могу ли я доверять тебе?

667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Хорошо.

668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
Еда все еще там.

669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Линда, пожалуйста.

670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Пожалуйста.

671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
Мне грустно.

672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
Это все?

673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
Это ваше единственное предложение?

674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
Чего ты хочешь от меня? Хм?

675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Это зависит.

676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
Какую жертву ты готов принести ради меня?

677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Я просто шучу. Оденьтесь.

678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
Я не буду этого делать.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
Я не такой, как ты.

680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Достаточный.

681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Съешь это.

682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
Ешьте с удовольствием.

683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Спасибо.

684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Вот соус.

685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Давай я принесу тебе воды.

686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Готовим еще одну сковороду.

687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Боже мой.

688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
Что это?

689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
Это очень приятно.

690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Хм.

691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Хм.

692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Хм.

693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
Блин, это хорошо.

694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Невероятный.

695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Ах.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
Почему бы нам не пойти прогуляться?

697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Конечно. Пусть эта нога поправится.

698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Образованные люди должны оставаться активными.

699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Куда мы идем?

700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Сюрприз.

701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
Ты в порядке?

702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Хорошо, мы направляемся наверх.

703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
Это самая сложная часть.

704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Вы можете это сделать.

705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Вы можете это сделать.

706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Ну вот.

707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Да.

708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
Захватывающе, не так ли?

709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Конечно.

710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
Чтобы сутки без проблем.

711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
Это наше место там.

712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Сюда.

713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Небольшие советы по питанию.

714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
Никогда не ешьте клубнику.

715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
Те, которые желтые, зеленые или белые.

716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Если хочешь знать, ядовито ли оно,

717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
Обратите внимание на то, как реагирует ваша кожа, вот так.

718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Да, постарайтесь не есть это на завтрак.

719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Я понимаю

720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
Смешно. Хорошо.

721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
Видите внизу камень, похожий на букву X?

722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Да.

723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
Местность была полна колючих кустов и ядовитых растений.

724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Не предпринимайте никаких действий, ваша кожа будет чесаться неделю.

725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Поэтому никогда не ходите туда.

726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Хорошо.

727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Нам нужно вернуться. Да.

728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Будь осторожен.

729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Я собираюсь дать ногам отдых на минутку.

730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Да.

731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Просто расслабьтесь и отдохните.

732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
Дорога крутая. Ааа…

733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
Держи меня за руку, я здесь!

734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
Даян!

735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
Держи меня за руку!

736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
Давай, держись крепче!

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
Ты в порядке?

738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Спасибо.

739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
Как это ощущается?

740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Посмотрите, что я нашел.

741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Зеленый банан?

742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Скоро оно созреет.

743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Я ускорю естественный процесс.

744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
Тепло превращает крахмал в сахар.

745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Попробуйте один.

746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
Боже мой. Невероятный.

747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
Я не могу в это поверить. Хрустящие и мягкие одновременно.

748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
Прекрати! Там пока ничего нет.

749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
Вы когда-нибудь слышали о Пруно?

750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
Пруно? Что это такое?

751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
Заключенные пили, чтобы напиться.

752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
Преимущественно ферментированные фрукты.

753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
Также известно как «туалетное вино».

754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Туалетное вино.

755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
Хотели бы вы приготовить этот напиток?

756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
Я сделал это.

757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Я работал над этим несколько дней.

758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Хотите напиться?

759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
Черт возьми...

760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Хорошо.

761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Это прекрасно.

762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Спасибо, дорогая.

763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
Ты называешь меня "милая"?

764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Да, но... мне очень жаль. Это имя моей птицы.

765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
У вас есть птица?

766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Да, я скучаю по нему.

767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Да, конечно.

768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Это умная птица.

769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Итак, вы живете наедине с птицами.

770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Мне грустно.

771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Я был женат один раз.

772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
Действительно? Ух ты.

773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Нет, это не то. Я не знаю.

774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
Прошло десять лет.

775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
Итак, вы развелись или...?

776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
Нет, он мертв.

777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Мне жаль это слышать.

778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
Не делай этого, он плохой человек.

779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
Он не умеет любить.

780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Да.

781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
Я знаю, что это такое.

782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
Действительно?

783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Да.

784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Мои мать и отец тоже.

785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
Друг к другу и ко мне.

786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Мой отец был для меня совершенно незнакомым человеком.

787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
Я его не знаю. Я не могу сказать о нем ни одного слова.

788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Я вырос с очень жестокой матерью.

789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Я испытал насилие. И эмоциональное, и физическое.

790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Да. Мой отец был очень плохим человеком.

791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Я старалась его не винить, но это было трудно сделать...

792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
Я ненавидел его, понимаешь?

793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
Вы слышали это...

794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
Вы думаете, монстрами не рождаются, их создают?

795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Хаха.

796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Да. Ты называешь меня монстром.

797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Конечно, да.

798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Хаха. Да.

799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Да, я.

800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
По крайней мере, теперь мы знаем...

801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
Это не совсем ваша вина.

802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти от него? Ваш муж?

803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Да.

804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
Каждую ночь.

805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
В течение многих лет.

806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Я все время надеялся, что все изменится...

807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
И мы вернулись к исходной точке.

808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
Знаешь что? Мы просто лжем себе.

809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Потому что мы не хотели оставаться одни.

810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
Как он умер?

811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
Автомобильная авария.

812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
Он был пьяницей.

813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
Ве, э...

814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Я всегда прячу ключи, когда сильно пьян.

815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
И вот однажды ночью...

816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
той ночью...

817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
У нас была огромная ссора.

818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
Он сделал что-то ужасное.

819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Это ужасная вещь.

820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
Даже для него.

821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Он был очень зол и разгневан.

822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
Он искал ключи от машины.

823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
Я тоже взял один из своей сумки.

824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
Я положил его на стол.

825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Я сказал: «Отпусти его».

826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
Я налил ему последний стаканчик.

827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
Я не могу поверить, что говорю тебе это.

828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
Без проблем.

829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
Я никому не говорил.

830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
Вы знаете?

831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
Я не думаю, что нам нужно отсюда уходить.

832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
Вы понимаете, что я имею в виду?

833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
О, да.

834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Ах.

835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Ах.

836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
Боже мой.

837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ах.

838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Ах.

839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
Быстро, давай выключим огонь!

840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Мы потеряем все.

841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
Ты в порядке? Да. Нам нужно идти.

842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
Пойдем!

843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
Войдите!

844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Лечь. Следи за своим шагом!

845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
Здесь очень низко, будьте осторожны.

846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Мы в безопасности, пока не пройдет буря.

847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Я замерзаю. Снимите одежду.

848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Просто уходи.

849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Ха. Ах.

850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Хорошо.

851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
Идите сюда.

852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Давай обнимемся.

853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Да, это умно. Хорошо.

854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
Ты в порядке? Да, ты поправляешься.

855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
Брэдли?

856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
Брэдли?

857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
Брэдли?

858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Да.

859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Ты проснулся очень рано.

860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Да, я не мог спать.

861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
Я пошел в лагерь, и они все исчезли, унесенные течением.

862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
Разбить лагерь так близко к пляжу было глупым решением.

863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
Без проблем. Мы построим новый.

864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Да. На этот раз с более высокого места, верно?

865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Да. И я могу помочь.

866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
Итак, я становлюсь сильнее.

867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Давайте сделаем это вместе.

868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Я согласен.

869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Было бы проще, если бы я воспользовался этим ножом.

870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Да.

871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Вам лучше научиться обходиться без этого.

872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Попробуйте. Решите это сами.

873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Докажите, что я ошибаюсь. Ты мне никогда этого не говорил?

874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Ах. Отличная работа.

875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Хорошо.

876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Мои ноги становятся сильнее.

877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Я пойду прогуляться.

878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Сегодня я постараюсь достичь Высокого Пика.

879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
Это довольно большое расстояние.

880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
Помните, остерегайтесь ядовитых ветвей на южной стороне. Да.

881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
Знаешь что? Я иду.

882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Конечно.

883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Мне тоже нужны упражнения.

884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
Кстати, я хочу поблагодарить вас.

885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
Почему?

886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
За все, чему ты меня здесь научил.

887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Они скоро нас найдут, или все будет кончено.

888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Я хочу, чтобы вы знали о времени, которое я провел здесь...

889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
не зря.

890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Да. Я чувствую то же самое.

891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
Могу ли я приготовить для вас еду?

892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
Завтра вечером?

893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Можно на некоторое время отдохнуть от готовки. Что вы думаете?

894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
Это было бы здорово.

895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Добрый вечер, мадам. Спасибо, что пообедали со мной.

896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Боже мой.

897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
Посмотрите на это! У нас есть манго-сальса для начинающих...

898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
с добавлением свежесобранных плодов гандарии.

899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
А на второе вкуснейшая белая рыба...

900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
Копченая рыба с нотами дикого лемонграсса и цитрусовых.

901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Невероятный.

902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Приятного аппетита.

903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
Вы часто готовите дома?

904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
Нет. Никогда.

905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
Обычно мы заказываем еду или едим вне дома.

906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
Если нам нужна роскошная атмосфера, мы иногда нанимаем частного повара.

907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Ты и твой жених.

908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
Тебе?

909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Да, Зури.

910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Вы, должно быть, пропустили его, верно?

911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Да.

912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Ты в порядке?

913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Я чувствую себя немного подвыпившим...

914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
На самом деле, я откинусь назад.

915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Возможно, тебе стоит прилечь.

916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Да.

917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
Ах!

918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Ой!

919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ааа... Ах.

920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Ах.

921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
Ой!

922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
Ой!

923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
Ой!

924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Что?

925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Ох.

926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
Что?

927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
Нееет...

928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
Да! Убирайся отсюда, Линда!

929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
Нет, нет, нет.

930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
Слева, ладно.

931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
Проклятие!

932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
Ох... моя дорогая...

933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Хьюик....

934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Хьюик....

935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ах... Хьюик.

936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Ха... Ах.

937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Ох..

938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Ха...

939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Я просто пытался уложить тебя спать.

940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
Я не это имел в виду... клянусь.

941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
Я попробовал... Хватит.

942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Я просто...

943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
Излишне говорить, что я тебе верю.

944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Я чувствую что-то болезненное, но я такой...

945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
Я даже не хочу думать, что у тебя хватит смелости сделать что-то подобное.

946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Или...

947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
В любом случае.

948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
Чтобы убить человека, нужно много яда.

949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
Блин.

950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
В следующий раз. Я могу ошибаться.

951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
Вы понимаете меня?

952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Тсс... Тсс.

953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Хорошо, я понимаю.

954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Здесь, здесь, здесь.

955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Давай, восстанови свои силы, ладно?

956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Снова.

957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Хорошо.

958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Доброе утро, мой малыш.

959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Да.

960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Теперь некоторые вещи необходимо изменить.

961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
О вас.

962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
И это будет непросто. Конечно.

963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Я думал...

964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
Один из способов заставить вас понять.

965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
Хотите немного? Ты поел?

966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Я в порядке, спасибо.

967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
Вы уверены? Да.

968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Мой желудок все еще тошнит.

969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Хорошо.

970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
Я знаю, что для тебя это сложно.

971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Когда все не под контролем.

972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
Ты к этому не привык...

973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
Находясь в таком положении...

974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
Мы можем назвать это унижением.

975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
Это естественно – испытывать трудности с выполнением приказов.

976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
Или ты должен мне поверить.

977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
Чтобы выжить. Вы понимаете?

978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
Это естественно.

979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Вы раб своей биологии.

980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Ой!

981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Это странно, не так ли?

982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Ты не можешь пошевелиться?

983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
Это нерв синекольчатого осьминога.

984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Это блокирует его нервы.

985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
Я поймал его неделю назад.

986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Я бы хотел, чтобы мне не приходилось его использовать.

987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Держи это.

988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
На всякий случай.

989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
Ваше мастерство великолепно, я согласен.

990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Вы быстро учитесь.

991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Но если вы хотите, чтобы плот был крепким...

992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
Вам следовало связать их двойными прочными веревками.

993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Но я еще не научил его этому.

994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Теперь возьми себя в руки.

995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
Это нормально?

996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
Яд этого осьминога не смертелен.

997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Обещаю, эффект пройдет.

998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Но теперь ты ничего не сможешь чувствовать.

999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Поверь мне...

1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
Вы предпочтете быть таким.

1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Ах.

1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
Где мы были?

1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
У меня была собака.

1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Озорная и непокорная собака.

1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
Он продолжал убегать.

1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Мой отец сказал... Это не его вина.

1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
Он просто...

1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
Это надо "исправить".

1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
Это простая медицинская процедура.

1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Рядом с ним жили даже древние египтяне.

1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
Чтобы они были более послушными.

1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
И по его словам.

1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Хорошо.

1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
Помощь не пришла.

1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Теперь это правда.

1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Вы должны принять это.

1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Вы застряли.

1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Без власти.

1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
В низшей касте.

1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
С надоедливым начальником.

1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Точно так же, как я делал раньше.

1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
Хотя я уверен...

1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
Я был бы гораздо лучшим начальником, чем ты.

1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Возможно, эта часть является исключением.

1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
Вы готовы?

1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Хорошо.

1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
Перестаньте ныть. Тебе это больше не нужно.

1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Ах.

1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Идет кровотечение. Много крови.

1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Ух ты.

1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Ах.

1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
Нет проблем, не какайте под него. Это просто мышь.

1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
В следующий раз мышей не будет.

1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Никогда не поймите меня неправильно... относительно моих сильных и слабых сторон.

1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Привет.

1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
Как дела?

1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Ты два дня держал рот на замке... идиот.

1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Я бы умер за твою улыбку.

1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Я понимаю.

1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Я снова сделаю тебя счастливой.

1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Я пойду их искать...

1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
Самые свежие фрукты на острове.

1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Тогда я смогу приготовить для тебя перекус.

1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
У нас много еды.

1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Я зажгу огонь. Он вернется.

1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
Привет!

1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Привет! Блин.

1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Линда. Это я.

1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
Проклятие!

1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
Боже мой. Мы нашли это. Мы сделали это. Я не могу в это поверить.

1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
Привет !

1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Привет. Не.

1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
Мы нашли это. Это здесь!

1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
Боже мой!

1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
Привет!

1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
Вы в безопасности? Здесь?

1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
Он здесь?

1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Да, он прибыл.

1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
Он здесь. Он в безопасности!

1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Несмотря на то, что поиски были прекращены, я не сдавался.

1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Я не могу сдаться! Ты потрясающий!

1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Я арендовал собственную моторную лодку.

1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
Он в порядке? Он ранен? Он в порядке.

1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
Он хорош. Он замечательный человек!

1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
Я не могу поверить, что это реально!

1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Я знаю!

1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Пожалуйста, отвези меня к нему.

1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Мне нужно его увидеть.

1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
Здесь? Да!

1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
Он здесь! Не ходи туда!

1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Он здесь!

1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Брэдли, где ты? Должен ли я следовать за тобой?

1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
Сюда?

1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
Должен ли я следовать за тобой?

1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Сначала мне нужно забрать свои вещи.

1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Вам это больше не нужно.

1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Мне жаль. Тебе нравится манго, да?

1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
На мотоцикле у нас было много еды.

1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
Это вкусно!

1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
Это очень приятно!

1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
Отпусти ситуацию!

1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
Значит, вас только двое?

1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
Или есть другая спасательная команда?

1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Это только мы.

1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Многие люди будут рады узнать, что он все еще жив.

1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
Как только мы будем готовы пойти домой.

1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Вы немедленно вернетесь домой.

1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Здесь есть ярлык.

1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Вам захочется скоро вернуться к работе.

1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Вы увидите свою семью и друзей.

1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Веселье.

1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
Ты идешь первым!

1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Хорошо.

1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Следуйте по пути. Я прямо за тобой.

1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
Зури! Осторожно!

1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
Ну давай же!

1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Белый, Белый.

1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
Пожалуйста, помогите!

1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Ну давай же. Держи меня за руку.

1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
Линда, помоги нам!

1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
Подожди! Мы выживем.

1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
Помоги мне! Линда!

1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
Помогите нам! Линда!

1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
Ужин?

1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Да.

1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
Сегодня утром были следы кабана.

1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
Мы давно не ели мяса.

1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Нам придется охотиться после того, как пройдет буря.

1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
Я плохо себя чувствую.

1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
Я не могу охотиться один.

1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
Линда?

1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
Ты пытался меня убить!

1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
«Нет! Почему?»

1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
Почему ты это сделал?

1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
Почему?

1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
Почему тебе пришлось прийти?

1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Я все расскажу Брэдли.

1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Ты убийца. "Нет!"

1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
Ты убийца! "Нет!"

1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
Блин.

1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
Где вы были?

1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
Я был нигде.

1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
Все еще плохо себя чувствуете?

1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
В чем проблема?

1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Вы знаете, что произошло.

1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
Я на самом деле не знаю.

1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
Действительно?

1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Я действительно не знаю.

1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
Ты убил его?

1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
ВОЗ?

1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
Он скатился с холма.

1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Я пытался привести его к тебе.

1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Затем он встал передо мной.

1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
Почему ты это сказал? Потому что я уже знаю.

1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
Почему ты сказал мне, что оставил меня?

1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
Вы не поверите мне!

1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Ты прав.

1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
Я не могу тебе поверить.

1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
Я тебе не верю.

1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
Это была полная случайность.

1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Я клянусь тебе.

1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
Как и смерть мужа.

1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
Оставь меня в покое!

1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
Сукин сын!

1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
Боже мой!

1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
Ой!

1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
Проклятие!

1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
Моя спина!

1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
Ааа!

1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
Ааа!

1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ах... Хаха.

1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
Убирайся отсюда, Брэдли!

1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
Привет!

1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
Блин!

1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
Проклятие!

1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
Где ты, Брэдли!

1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
Помощь!

1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
Помощь!

1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
Помощь!

1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
Помощь!

1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
Блин.

1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
Есть ли что-нибудь получше в холодильнике?

1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
В нем содержится вкусное замороженное карри.

1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
Вы ищете нож?

1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Да. Я выбросил их все в мусор.

1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Кроме одного.

1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Привет, друг.

1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Скажи мне, Брэдли, как нож попал на остров?

1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
Иногда ты такой забавный.

1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
Куда ты идешь?

1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
Это ты.

1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
Это красивое место, не так ли?

1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Это очень близко к Уолл-стрит.

1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Я сразу выключил охрану.

1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
Мужчина даже не заметил.

1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Брэдли, мне нужно сделать признание.

1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Мне жаль, что я должен это сказать, но...

1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Нас можно было спасти уже давно.

1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Но мне пока не хотелось уходить.

1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Мне просто нужно было немного больше времени.

1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
Я пробрался внутрь после того, как охранники ушли.

1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
Это было очень легко.

1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~

1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
Потом мы оба снова одни.

1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Идеальный.

1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Только я и мой новый парень.

1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Некоторое время.

1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Вещи все еще происходят.

1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
Не то, что я планировал.

1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Я клянусь тебе.

1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
Я не хотел ничего из этого.

1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
Выпускать!

1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
Я не позволю тебе упасть. У меня есть ты.

1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
Зури! Зури! У меня есть ты!

1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Держись крепче.

1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Ты у меня есть, Зури. Еще немного.

1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Ааа...

1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
Нееет....

1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Брэдли.

1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
Разве тебе не любопытно?

1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Мы единственные выжившие.

1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Возможно, это судьба.

1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Мне жаль, что всё так закончилось.

1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
Хотя это очень красиво.

1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Подождите, пожалуйста.

1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Ты прав. Пожалуйста.

1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Я кусок дерьма. Я плохой парень.

1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Да.

1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Я...

1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Я монстр.

1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Я... монстр!

1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Мое отношение ко всем.

1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Я... совершенно опустошен.

1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
Это меня погубило.

1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
Я изменился.

1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
Действительно.

1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Я чувствую это.

1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Из-за тебя.

1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
Бен...

1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Я знаю.

1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Ты самый невероятный человек, которого я знаю.

1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Вы проявили ко мне интерес.

1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Я пытался. Вам это удалось.

1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
И ты научил меня многому.

1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Меня никто не учил.

1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
Ты спас меня.

1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Твоя любовь заставляет меня чувствовать себя прекрасно.

1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Мы можем это исправить.

1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
Что? Да.

1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
Я в этом очень сомневаюсь.

1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Да.

1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Ты прав. Мы можем поселиться там.

1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Вы доказали, что мы можем выжить.

1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Все, что нам нужно, здесь.

1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Да.

1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
Я тоже это говорил.

1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
У нас в городе ничего нет.

1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
Я хочу быть счастливым.

1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Пока я здесь с тобой.

1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Только мы двое.

1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Теперь я понимаю.

1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Я очень счастлив.

1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Никакой ерунды.

1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
Ты хочешь вернуться туда? Невозможный.

1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
Почему ты возвращаешься?

1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
Ничего нет.

1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Мы останемся здесь.

1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Ты и я.

1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Навсегда.

1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
Это звучит хорошо...

1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
Как в сказке.

1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
Я вас очень люблю.

1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
Почему ты усложняешь задачу?

1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Я был глуп.

1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Мне жаль, что я ударил тебя ножом.

1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Мне грустно.

1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Да, вы это сделали.

1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
Боже, я люблю тебя.

1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
«Нет!

1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
Почему ты такой сумасшедший?

1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
«Нет!

1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
«Нет!

1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Стратегия и планирование.

1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Бомба.

1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
С Полли Прери на 19-м ежегодном турнире по гольфу среди знаменитостей.

1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Мы с самым любимым выжившим в мире,

1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Линда Лиддл.

1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Ты сегодня прекрасно выглядишь.

1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Спасибо, Полли.

1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Теперь мне начинает нравиться эта игра.

1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Линда, прошел почти год с тех пор, как мир был очарован твоей историей.

1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Когда его нашли путешествующим в одиночестве на плоту,

1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
Вы единственный выживший в ужасной авиакатастрофе.

1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
Как ты собираешься это пережить?

1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Конечно, это было непросто.

1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Но что потеряно, так это воспоминания моих коллег...

1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
Это дало мне силы выжить.

1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
По бестселлеру будет снят фильм.

1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
Каковы ваши дальнейшие планы?

1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Я тоже этого не ожидал.

1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Я написал мотивационную книгу, потому что хотел, чтобы люди что-то знали.

1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
Помощь никогда не придет.

1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Тогда начните спасать себя.

1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Перевод: СПАСИБО ВСЕМ И С ЛУЧШИМ УВЕДОМЛЕНИЕМ..fatihte@windowslive.com