1
00:00:18,959 --> 00:00:21,834
O, kaer eo.

2
00:00:21,834 --> 00:00:24,667
Kaer-tre.

3
00:00:24,667 --> 00:00:27,125
Ur bern merc'hed a ouel pa welont
o-unan en ur sae eured.

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,834
Huñvre pep plac'h vihan.

5
00:00:30,125 --> 00:00:31,875
Pe hunvre fall, gouzout a rez.

6
00:00:31,875 --> 00:00:33,166
Mard oc'h tev.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,792
Salud deoc'h?
Ha merc'hed a rit?

8
00:00:43,375 --> 00:00:47,166
Lavaret e vez amañ ya
da anal, GFE, dilhad skol.

9
00:00:47,166 --> 00:00:50,542
Nann da skarzhañ, c'hizhier
ha sportoù dour.

10
00:00:50,542 --> 00:00:53,834
N'em eus netra a-enep ar merc'hed.
MAT EO. Petra eo ar c'hefluniadur ?

11
00:00:53,834 --> 00:00:57,542
Triad.
Daou verc'h a fell d'ar c'hlient.
Piv eo an hini all ?

12
00:00:57,542 --> 00:01:00,166
N'em eus ket prenet unan c'hoazh.
Ha Rachel ?

13
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
Nann, e Marbella emañ.

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Tanya ?
Mont a ra da welet Les Mis.

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,959
Adarre? Pet gwech eo ?

16
00:01:05,208 --> 00:01:08,333
Piv oar ? Ur c'hleñved eo.

17
00:01:08,333 --> 00:01:09,917
Ha penaos eo ar c'hlient
n'eo ket a-walc'h an hini ac'hanomp-se ?

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,834
Ashok eo.

19
00:01:12,834 --> 00:01:16,250
Ashok?

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Bep-eil-merc'her-
abaoe ma'm eus kroget gant Ashok ?

21
00:01:18,208 --> 00:01:20,250
Ar memes tra.

22
00:01:20,250 --> 00:01:22,875
A-wechoù daou benn
a zo gwelloc'h eget unan.

23
00:01:25,208 --> 00:01:28,458
kavout a rin unan bennak
ha galv ac'hanoc'h en-dro.

24
00:01:33,709 --> 00:01:35,417
Nann, kaer.
Bamus.

25
00:01:35,417 --> 00:01:39,458
Ta-da!

26
00:01:41,417 --> 00:01:44,250
N'eo ket ne blij ket din
mont war-zu ar merc'hed.

27
00:01:46,625 --> 00:01:50,291
N'em eus ket graet biskoazh e gwirionez
plijout a ra deoc'h mont er-maez ganto.

28
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
O!

29
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
Dehoù. Sañset oc'h bezañ
sikour ac'hanon da gavout ur gwiskamant.

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
Gouzout a ran. Ha gallout a rez ober kement-mañ ?
Bac'het on.

31
00:02:39,291 --> 00:02:42,250
Neuze? Petra a soñj deoc'h?

32
00:02:42,250 --> 00:02:43,917
Pegoulz e vo adarre ?

33
00:02:43,917 --> 00:02:44,959
8 Meurzh.

34
00:02:44,959 --> 00:02:48,041
1979?

35
00:02:48,041 --> 00:02:50,375
Seblantout a rez bezañ
aet kuit eus ma zud
luc'hskeudennoù eured.

36
00:02:50,375 --> 00:02:53,500
Merde.
Ma digarezit.

37
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Hopala! Chañs fall eo
da welet an dimezell en he sae
a-raok an deiz bras.

38
00:02:56,500 --> 00:03:00,792
Mat eo. N'eo ket ar
pried, n'emañ nemet amañ evit sikour.

39
00:03:03,667 --> 00:03:08,875
Lavaret em eus d'am mignon gwellañ kement-se
Ur c'hast on ha n'en deus ket
eme un dra bennak.

40
00:03:09,125 --> 00:03:13,208
C'hoari a reomp o-daou
evel ma vefe mat pep tra,
met n'eo ket, sur.

41
00:03:14,333 --> 00:03:17,542
Setu an nozvezh ho c'hoar
bet ur bugel...

42
00:03:17,542 --> 00:03:20,208
Ne c'hellan ket krediñ
Goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h.

43
00:03:20,208 --> 00:03:23,041
O labourat e oac'h
evel ur c'hast?

44
00:03:31,083 --> 00:03:35,333
Hag ober a raec'h pa oamp
en em welet c'hoazh ?
Nann. Nann.

45
00:03:40,667 --> 00:03:44,917
Hag hoc'h eus, evel, ur...
Petra eo? Ur vaouez ?

46
00:03:44,917 --> 00:03:47,333
Un ajañs, ya.
Ar sil eo,
gouzout a ra bepred pelec'h emaon.

47
00:03:47,333 --> 00:03:49,375
Ha lezennel eo memestra ?

48
00:03:49,375 --> 00:03:54,041
Eviton, ya.
Evit-hi... pas rik.

49
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Perak e rit?

50
00:03:59,500 --> 00:04:03,208
Ha krediñ a rafec'h ac'hanon ?
ma lavarfen em eus plijet din?

51
00:04:06,333 --> 00:04:09,250
Gouzout a rez e plij din ar sex.

52
00:04:14,709 --> 00:04:18,875
Ha petra eo neuze
oc'h ober fenoz?

53
00:04:18,875 --> 00:04:22,583
Un triad eo. Me ha
ur plac'h all eus an ajañs.

54
00:04:22,583 --> 00:04:25,542
Piv eo an...?
Ashok eo. Kaer eo.

55
00:04:25,542 --> 00:04:29,375
"Brav."
Ya, kaer eo.

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,250
Ma c'hlient koshañ eo.

57
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Evel ma mignon eo.

58
00:04:38,458 --> 00:04:40,208
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

59
00:04:44,959 --> 00:04:46,709
Salud deoc'h?

60
00:04:46,709 --> 00:04:49,458
Kempennet eo pep tra.
Labourat a ri gant Naomi.

61
00:04:49,458 --> 00:04:52,250
Piv eo Naomi ?
Nevez eo.

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
Poachet em eus anezhi eus
Brompton Escorts ar sizhun dremenet,
setu hi o nijal kuit eus an estajoù.

63
00:04:55,750 --> 00:04:59,750
Ma ouzoc'h petra a lavaran.
Koulskoude, prenet eo ar gambr
adalek eizh.

64
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Evel-se e c'hellit daou
ober anaoudegezh an eil gant egile.
Hag an ostaleri-se tost da--

65
00:05:02,750 --> 00:05:04,417
...burev Ashok.
Gouzout a ran pelec'h emañ.

66
00:05:04,417 --> 00:05:06,458
Mat eo, da nav eur e vo eno.

67
00:05:06,458 --> 00:05:09,417
Paotr chañsus. Kas a ran anezhañ
ar c'hrem eus ar c'hrem.

68
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
C'hoant hoc'h eus da vont ha
sellet ouzh dilhad all ?

69
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Ret eo din mont.

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
Setu, pegement...?
Nann, mat eo, paeañ a rin.

71
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Nann, mat eo.
Kavet em eus anezhañ.
Nann, mat eo.

72
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
Ken ar c'hentañ.

73
00:05:40,500 --> 00:05:42,959
Ya, pellgomz a rin deoc'h.

74
00:05:58,458 --> 00:06:02,792
Penaos hoc'h eus graet
mont e-barzh ?

75
00:06:02,792 --> 00:06:05,500
Un nebeud bloavezhioù zo
Kejañ a ran gant un den en un davarn.

76
00:06:05,500 --> 00:06:07,792
Un den parfet e oa
un nozvezh -

77
00:06:07,792 --> 00:06:12,375
fentus, plijus, brav er gwele,
gortoz ebet.

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,333
Hag e roas din zoken
ma priz taksi d'ar gêr.

79
00:06:20,333 --> 00:06:22,250
Pe evel-se em eus soñjet.

80
00:06:30,542 --> 00:06:34,834
Hag evel-just,
hep merzout,
Paeet e oan bet evit ar sex.

81
00:06:38,000 --> 00:06:43,083
Ha kemeret em bije an arc'hant
ma vije bet kinniget en a-raok ?

82
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
Marteze.

83
00:06:46,333 --> 00:06:48,291
N'ouzon ket e gwirionez.

84
00:06:48,542 --> 00:06:51,583
Koulskoude, kemeret em eus anezhañ.

85
00:06:51,583 --> 00:06:54,667
Hag e kemeran anezhañ c'hoazh.

86
00:06:54,667 --> 00:06:57,875
Hiziv, un triad
gant un eskort all.

87
00:06:57,875 --> 00:07:02,291
A-boan ez on plac'h plac'h,
met mont a rin da vezañ gour evit ar gopr.

88
00:07:10,125 --> 00:07:11,583
Salud deoc'h.

89
00:07:17,250 --> 00:07:19,875
Neuze... Ashok.

90
00:07:21,417 --> 00:07:25,375
Petra eo?
Dous eo.

91
00:07:25,375 --> 00:07:27,542
Brav a-walc'h.

92
00:07:27,542 --> 00:07:30,375
Atletek, speredek.

93
00:07:30,375 --> 00:07:32,041
Un tamm geeky.

94
00:07:32,041 --> 00:07:35,291
Jentil, seven-tre,
ha bepred e c'hwezh mat.

95
00:07:37,875 --> 00:07:42,583
En em c'houlenn a raen e gwirionez hag-eñ
gwelloc'h eo dezhañ an anal pe ar vanilha.

96
00:07:45,500 --> 00:07:48,750
Ha petra a ra war-dro ?

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Skolaerezed drouk ?

98
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
Klañvdiourez ha maeronez ?

99
00:07:52,458 --> 00:07:55,083
Mamm dreist ha leanez nevez?

100
00:07:55,083 --> 00:07:59,792
Mat eo, setu e gentañ
triad - d'am soñj -
neuze marteze traoù hollek hepken.

101
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
Merc'hed o soavonañ
bronnoù an eil hag egile.

102
00:08:01,625 --> 00:08:04,166
Holiday Inn porn.

103
00:08:06,667 --> 00:08:11,333
Pe marteze... e tlefemp
ijinañ un dra bennak.

104
00:08:11,333 --> 00:08:14,375
Evel petra ?

105
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
Penaos gant ur poliser mat, ur poliser fall ?

106
00:08:18,333 --> 00:08:19,625
Ah.

107
00:08:19,625 --> 00:08:22,166
Lakaat a ran ac'hanout
evit ur polis mat, neuze.

108
00:08:52,625 --> 00:08:55,500
Plijus a-walc'h eo an holl draoù-se.

109
00:08:55,500 --> 00:08:58,166
Gouzout a rez - ar pezh a ra ar merc'hed normal.

110
00:08:58,166 --> 00:09:01,333
Oh, ankounac'haet em eus goulenn -
barv pe c'hwezhañ a rez ?

111
00:09:01,333 --> 00:09:03,667
Koar.

112
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Mat. Kavout a ran ur c'hrign-bev.

113
00:09:09,333 --> 00:09:10,417
Salud.

114
00:09:10,667 --> 00:09:13,083
Arabat sellout ken spontet.

115
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
Mont e-barzh an dudenn hepken.

116
00:09:29,792 --> 00:09:31,542
Salud deoc'h.

117
00:10:23,583 --> 00:10:26,792
Unan, daou, tri...

118
00:10:33,500 --> 00:10:39,583
Oh. Ohh. Ohhh.

119
00:10:44,875 --> 00:10:46,792
Ohh... ohh...

120
00:10:46,792 --> 00:10:51,208
Tost omp betek eno
c'hoazh ? Emaon o tapout kraf wanker.

121
00:10:51,208 --> 00:10:51,625
Tost emaoc'h.

122
00:10:54,417 --> 00:10:56,834
Ohh.

123
00:10:56,834 --> 00:11:00,125
Ezhomm am eus ur pis.
Gallout a rit kemer ar garg ?

124
00:11:06,417 --> 00:11:08,458
Ohh...

125
00:11:08,458 --> 00:11:09,834
Uhh!

126
00:11:16,625 --> 00:11:20,625
O va Doue !

127
00:11:28,917 --> 00:11:31,583
Un atletour a-walc'h out.

128
00:11:31,583 --> 00:11:34,625
Souezhus a-walc'h oc'h hoc'h-unan.
Trugarez.

129
00:11:34,625 --> 00:11:37,083
Fellout a rafe din lavaret
diwar ar yoga e oa.

130
00:11:41,458 --> 00:11:42,542
Petra?

131
00:11:42,792 --> 00:11:46,458
C'hwi daou, o tivizout.

132
00:11:46,458 --> 00:11:51,166
Met soñjal a ran lakaat daou infirmierez
pe daou gelenner pe forzh petra
asambles en ur gambr

133
00:11:51,166 --> 00:11:53,875
hag e vint
komz diwar-benn al labour.

134
00:11:53,875 --> 00:11:55,834
Laouen on o soñjal ennomp
evel ur vicher karantezus.

135
00:11:55,834 --> 00:11:59,667
Me a ra, avat.

136
00:11:59,917 --> 00:12:01,709
Lennet em eus al levr-se
roet hoc'h eus din.

137
00:12:01,709 --> 00:12:02,875
Ha?

138
00:12:02,875 --> 00:12:06,750
384 pajenn a zroug,

139
00:12:06,750 --> 00:12:09,917
er bed
lizherennoù bihanañ.

140
00:12:09,917 --> 00:12:12,166
Met kaer.

141
00:12:12,166 --> 00:12:15,333
Brav-tre.
Gouelañ a ran evel ur plac'h.

142
00:12:19,166 --> 00:12:20,917
Da bet eur eo ?
Ret eo din mont d'ar gêr.

143
00:12:20,917 --> 00:12:24,000
Eh... karter eur dek eo.

144
00:12:24,000 --> 00:12:27,333
Ha kement-se ?
Ne badas ket pell.

145
00:12:27,333 --> 00:12:32,250
O, arabat bezañ nec'het. Ul labour rannet
ur vicher rannet dre hanterouriezh eo peurliesañ.

146
00:12:32,250 --> 00:12:36,750
Setu evidoc'h daou e talvez kement-se an hanter
al labour evit doubl an arc'hant.

147
00:12:36,750 --> 00:12:39,959
Digarezit - emaoc'h o gwiriañ ac'hanomp ?

148
00:12:39,959 --> 00:12:42,208
Ket!
Mat.

149
00:12:43,875 --> 00:12:46,417
Trugarez
evit un abadenn burzhudus.

150
00:12:51,709 --> 00:12:52,959
Ha trugarez deoc'h.

151
00:12:52,959 --> 00:12:54,792
Gant plijadur.

152
00:12:54,792 --> 00:12:57,750
Ar blijadur a oa hanter din.

153
00:13:10,709 --> 00:13:12,875
Plijus e oa.

154
00:13:14,750 --> 00:13:16,667
Ha c'hwi, um...

155
00:13:16,917 --> 00:13:20,792
plijout a ra deoc'h mont da bourmen a-wechoù ?

156
00:13:22,959 --> 00:13:25,917
Hag-eñ e vez graet gant ar shagging ?
Nann.

157
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
Daoust hag-eñ e talvez
o tebriñ Haagen-Dazs
ha sellet ouzh Pretty Woman ?

158
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
Krist, nann.

159
00:13:29,750 --> 00:13:30,959
Ya neuze.

160
00:13:30,959 --> 00:13:33,667
Petra eo ho niverenn ?

161
00:13:34,750 --> 00:13:36,917
Nann, fouet eo.

162
00:13:36,917 --> 00:13:38,792
Petra eo hoc'h anv?

163
00:13:40,000 --> 00:13:41,917
Hannah.

164
00:13:43,667 --> 00:13:45,583
Petra eo ho hini?

165
00:13:45,583 --> 00:13:48,333
Naomi.

166
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Salud deoc'h?

167
00:14:16,834 --> 00:14:20,041
Salud deoc'h. Petra emaoc'h oc'h ober bremañ ?

168
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
Ar prof gwellañ
ur c'hlient en deus roet deoc'h.

169
00:14:34,166 --> 00:14:36,834
Hm.

170
00:14:36,834 --> 00:14:39,041
MINI Cabriolet.

171
00:14:39,041 --> 00:14:41,041
Gwashañ prof
ur c'hlient en deus roet deoc'h.

172
00:14:41,041 --> 00:14:42,250
Pakad gwriat an ostaleri.

173
00:14:42,250 --> 00:14:45,709
Petra?
Ha krediñ a rit kement-se ?

174
00:14:56,041 --> 00:14:59,166
Dre ma ne son ket
ne dalvez ket eo torret.

175
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
Karedig?

176
00:15:01,500 --> 00:15:04,583
Mignon. N'emañ ket o kemer anezhañ
dreist-holl,

177
00:15:04,583 --> 00:15:07,709
an holl "n'on ket e gwirionez
ur sekretour lezennel" tra.

178
00:15:08,000 --> 00:15:12,542
Mm. Diaesoc'h e kavan c'hoazh
kontañ d'ar merc'hed. Reiñ a rafent marteze
ur polemik gwregelour oc'h,

179
00:15:12,834 --> 00:15:16,208
met gouzout a rez petra int e gwirionez
o soñjal emaoc'h o vont da laerezh
o c'haredig.

180
00:15:16,208 --> 00:15:17,917
Ar merc'hed a soñj dezho
diwar va fenn koulskoude.
Me ivez.

181
00:15:17,917 --> 00:15:20,792
Um, an hanter eus an amzer
gwir o deus.

182
00:15:38,375 --> 00:15:42,208
Biskoazh n'em eus bet an holl
tra mignoniezh ar merc'hed.

183
00:15:42,208 --> 00:15:46,250
Met gant Naomi e c'hellomp komz
diwar-benn ar baotred hag ar reizh hag al labour,

184
00:15:46,250 --> 00:15:49,709
rak evidomp
an hevelep tra int holl.

185
00:15:57,208 --> 00:15:59,041
Mont a ran eno
evit bezañ skrapet ma c'houzoug...

186
00:15:59,041 --> 00:16:01,250
Fellout a rafe din ne lavarfec'h ket
"skrapet."

187
00:16:01,250 --> 00:16:03,583
...hag ez it er-maez
gant ur sac'h fest gwad.

188
00:16:03,583 --> 00:16:06,750
Ne oa ket gwall ur sac'h fest.
N'eus ket a wastell-fad,
togoù fest ebet, nemet...

189
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
baloñsoù.

190
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
Ha lezet hoc'h eus anezho
gant netra ?

191
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
Ur spekulum kaer o doa
ha set skouerennoù am eus bet ma lagad warno,

192
00:16:13,125 --> 00:16:14,959
met a-benn ar fin
Kemeret em eus ar c'hondonoù hepken.

193
00:16:14,959 --> 00:16:17,458
Ha pluennoù zo.

194
00:16:17,458 --> 00:16:19,917
Deus 'ta. Deomp, a-raok deoc'h
laka ac'hanon da gemer anezho en-dro.

195
00:16:42,333 --> 00:16:45,375
am eus
ur c'hlient nevez evidoc'h.

196
00:16:45,375 --> 00:16:49,291
28, a labour evit un ti-gwerzhañ.
Evel ur film-nevez Pathé e seblant bezañ.

197
00:16:49,291 --> 00:16:52,041
Yaouank a-walc'h bremañ,
met perzhioù mat.

198
00:16:52,041 --> 00:16:54,458
Mat eo, evel-se e lavar din.

199
00:16:54,458 --> 00:16:57,959
Me a sko warno, Stephanie,
hep en em staliañ gantañ.

200
00:16:58,208 --> 00:17:00,875
Pegoulz eo ?
Dimerc'her a zeu.

201
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
Dehoù. Mat eo, diouzh se.

202
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
Dimerc'her eo ma deiz reoliek
gant Ashok.

203
00:17:05,208 --> 00:17:07,709
E gwirionez,
Ashok a zo gant Naomi ar sizhun-mañ.

204
00:17:07,709 --> 00:17:08,959
Petra?

205
00:17:09,208 --> 00:17:12,208
Ashok a zo gant Naomi ar sizhun-mañ.

206
00:17:12,208 --> 00:17:14,667
Gallout a rit ivez
ober an enklasker pe get?

207
00:17:14,667 --> 00:17:15,792
Ket.

208
00:17:15,792 --> 00:17:17,166
Mat.

209
00:17:17,166 --> 00:17:20,291
Galv ac'hanon
pa vez desket rannañ.

210
00:17:55,375 --> 00:17:58,500
Fin an afer a voe
skrivet adalek ar penn-kentañ.

211
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Un den eo hag a bae ar merc'hed
evit ar sex. Me eo ar c'hast.

212
00:18:02,500 --> 00:18:05,250
Ur mare bennak e blasoù
a oa rediet da cheñch.

213
00:18:17,208 --> 00:18:21,375
Ha perak on ken nec'het ?

214
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Rak piv a c'hellan gervel
evit lâret em eus bet un devezh fall el labour?

215
00:18:36,792 --> 00:18:38,875
Salud.

216
00:18:38,875 --> 00:18:39,583
Salud.

217
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
Mont a ra?

218
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Mat on, ya.

219
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Mont a ra?

220
00:18:49,000 --> 00:18:51,917
Ya, mat eo.

221
00:18:51,917 --> 00:18:54,125
Mat.

222
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
E gwirionez, merdeiñ a ran.

223
00:18:55,250 --> 00:18:58,625
Ha, ha, ha.
Petra zo kaoz?

224
00:19:01,917 --> 00:19:06,083
Prestet em eus ul levr da unan bennak
ha ne gredan ket
Adtapout a rin anezhañ.

225
00:19:06,333 --> 00:19:08,959
Fellout a rafe din kaout ho kudennoù.

226
00:19:13,125 --> 00:19:15,291
Dont a ri en-dro ?

227
00:19:31,458 --> 00:19:34,291
Brav e oac'h
er sae eured-se.

228
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
N'em eus ket soñj hag-eñ em eus lavaret kement-se.

229
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
N'em eus ket graet, d'am soñj.

230
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
Kavet hoc'h eus ur gwiskamant ?

231
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
Nann.

232
00:19:44,291 --> 00:19:49,291
Ken fall ha 1979 e oant holl.

233
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
Neuze e vin o wiskañ ur c'hilt.

234
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
Abaoe pegoulz
Skosad e oac'h ?

235
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
Tad-kozh ma mamm
pe un dra bennak.

236
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
Plijout a ra din kement-se
diwar-benn ar saozneg cheuc'h.

237
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Klask a reont bepred en em dremen
evel skosat pe kembraeg.

238
00:19:59,291 --> 00:20:01,333
Biskoazh n'hoc'h eus zoken
bet e Bro-Skos.

239
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
Lec'h ifern.

240
00:20:11,166 --> 00:20:13,417
Mankout a ra din.

241
00:20:16,333 --> 00:20:18,375
Mankout a rae din ivez.

242
00:20:22,500 --> 00:20:26,166
E-pad ma oac'h kuit
o c'hoari gant Fanny.

243
00:20:29,709 --> 00:20:34,583
Digarezit ac'hanon evit se.
An deiz all.

244
00:20:34,583 --> 00:20:40,208
Un dra bennak bras-meurbet eo hepken
diwar ho penn ne ouien ket.

245
00:20:40,208 --> 00:20:43,834
Ma mignon gwellañ out.

246
00:20:43,834 --> 00:20:46,208
Te eo ar plac'h nemeti am eus
shagged a blij din c'hoazh.

247
00:20:46,208 --> 00:20:50,333
Nemet evit Vanessa.

248
00:20:50,333 --> 00:20:52,875
Ya. Nemet evit Vanessa.

249
00:20:56,375 --> 00:20:59,792
Mont a reomp er-maez ha...

250
00:21:00,041 --> 00:21:06,542
debriñ a reomp ha fuloriñ a reomp
ha mont a reomp da redek ha kustum e vezemp
kousket asambles.

251
00:21:06,542 --> 00:21:09,250
Ha gallout a rin biskoazh
komz ouzhit diwar-benn an dra-se ?

252
00:21:09,250 --> 00:21:12,542
N'ouzon ket. Klask.

253
00:21:12,542 --> 00:21:16,625
Ha pa oberfen
evel ur c'hilhog diwar e benn,
C'hoant am eus c'hoazh e klaskfec'h.

254
00:21:20,417 --> 00:21:22,458
Ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

255
00:21:22,458 --> 00:21:25,709
Ur faver eo.
N'eus ket ezhomm d'en ober
ma ne fell ket deoc'h ober.

256
00:21:25,709 --> 00:21:27,208
Ne c'houlennit ket diganin
evit kaout darempredoù reizhel ganeoc'h
ha Vanessa, c'hwi ?

257
00:21:27,208 --> 00:21:28,959
Petra? Nann.

258
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
Phew.

259
00:21:32,291 --> 00:21:34,625
Tud all a c'hellfe paeañ kantadoù evidoc'h

260
00:21:34,625 --> 00:21:39,834
met am eus bet ac'hanout pa oa ret
a oa un hanter lager hag ur c'houblad
Marlboro Lights.

261
00:21:45,417 --> 00:21:48,583
Ha te a vo ma gwaz gwellañ ?

262
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
Kousket em eus gant unan bennak dec'h da noz
ha bremañ ne fell ket dezhañ mont kuit.

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,500
Ne ran ket peurliesañ
ober ar seurt traou-ze.

264
00:21:57,500 --> 00:21:59,834
Ne c'hellit ket lâret dezhañ hepken
echu eo e amzer ?

265
00:21:59,834 --> 00:22:01,792
Nann, sot. n'em boa ket
kargañ anezhañ. Setu ar gudenn.

266
00:22:01,792 --> 00:22:04,166
N'oc'h ket e gwirionez
ur sekretourez lezennel, ha c'hwi ?

267
00:22:04,166 --> 00:22:06,125
Ooh...!

268
00:22:06,125 --> 00:22:08,250
Salud.
Salud.

269
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
Sellit, kit hepken.

270
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Merc'hed zo a zo re kizidik
evit ar seurt labour-ze.

271
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Ret eo deoc'h kaout
un tamm sell, Han.

272
00:22:14,750 --> 00:22:16,667
Gwelet penaos e vev an dud normal.
Tud normal ?

273
00:22:16,667 --> 00:22:18,250
Gouzout a rez petra a lavaran.
Souezhus-kenañ e seblant bezañ.

274
00:22:18,500 --> 00:22:19,250
Ne c'hellit ket kemer un ehan hepken ?

275
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
Lavaret em eus mont.