1 00:00:01,724 --> 00:00:10,063 DAIEI MOTION PICTURES CO, LTD. Bemutatja: 2 00:00:14,837 --> 00:00:19,934 SÁTÁN KARDJA II: A SÁRKÁNY ISTEN 3 00:00:21,758 --> 00:00:24,440 Készítette Masaichi Nagata 4 00:00:24,580 --> 00:00:27,276 Eredeti sztori Kaizan Nakazato 5 00:00:27,450 --> 00:00:30,908 Forgatókönyvíró: Sadanosuke Kinugasa Tervező: Hideo Matsuyama és Kaneharu Minamizato 6 00:00:31,087 --> 00:00:34,977 Zene: Ichiro Saito Művészeti igazgató: Akira Naito Foley Effects – Takeo Osumi 7 00:00:39,493 --> 00:00:40,815 Szereplők: 8 00:00:40,930 --> 00:00:43,626 Raizo Ichikawa 9 00:00:43,933 --> 00:00:47,232 Kojiro Hongo, Tamao Nakamura 10 00:00:47,395 --> 00:00:51,329 Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara, Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura 11 00:00:51,591 --> 00:00:56,188 Bontaro Miake, Fujio Murakame, Akichio Kobori, Hajime Shimizu, Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro 12 00:01:06,251 --> 00:01:08,829 Különleges megjelenés by Fujiko Yamamoto 13 00:01:09,110 --> 00:01:12,103 Rendezte Kenji Misumi 14 00:02:39,007 --> 00:02:40,007 Ki van ott? 15 00:02:41,101 --> 00:02:42,523 Ó, te vagy az! 16 00:02:44,153 --> 00:02:47,850 Minden rendben! segíteni akarok neked. 17 00:02:48,057 --> 00:02:50,981 - Mit? Akarsz nekem segíteni? - Igen. 18 00:02:51,379 --> 00:02:53,711 Egész úton futva jöttem az erdőn keresztül... 19 00:02:53,996 --> 00:02:55,691 de még macskát sem láttam. 20 00:02:55,865 --> 00:02:57,127 ki vagy te? 21 00:02:58,000 --> 00:03:00,525 A nevem Shichibei és én Oome-ból származom... 22 00:03:01,003 --> 00:03:06,168 Tanúja akartam lenni annak Tsukue-nak Ryunosuke-t te öld meg. 23 00:03:06,542 --> 00:03:08,908 néztem Semeya udvara... 24 00:03:09,382 --> 00:03:12,613 hanem egy ember a Megjelent a Serizawa csoport, 25 00:03:13,804 --> 00:03:17,467 A bátyám ellensége. gondoltam Ezúttal biztosan megkaptam. 26 00:03:17,620 --> 00:03:20,077 Nem lehet rajta segíteni egy ilyen ködös éjszakán 27 00:03:22,091 --> 00:03:23,683 Megsérültél, nem? 28 00:03:36,405 --> 00:03:39,533 Mentse el a bemutatkozásokat későbbre. Kérem, azonnal kezelje. 29 00:03:50,586 --> 00:03:53,111 - Köszönöm, hogy vigyáztál rám. - Egyáltalán nem... 30 00:03:54,517 --> 00:03:55,609 asszonyom... 31 00:03:56,125 --> 00:04:00,124 szeretném beváltani Omatsu tőled. 32 00:04:00,259 --> 00:04:01,259 Hát... 33 00:04:01,931 --> 00:04:05,958 Meg akarom mutatni Omatsut bosszúmeccs. 34 00:04:06,235 --> 00:04:08,465 hogy érted? 35 00:04:09,471 --> 00:04:13,965 Omatsu nagyapja volt vágott le a Daibosatsu-hágónál. 36 00:04:14,577 --> 00:04:17,808 Hiszünk abban, hogy Tsukue Ryunosuke a szamuráj a felelős. 37 00:04:19,615 --> 00:04:22,277 Ő a szamuráj ki ölte meg a nagyapát...? 38 00:04:22,785 --> 00:04:23,785 Igen. 39 00:04:24,386 --> 00:04:26,877 Azon a napon a Daibosatsu-hágónál... 40 00:04:27,323 --> 00:04:29,245 ebben biztos vagyok Láttam Tsukue Ryunosuke-t. 41 00:04:48,777 --> 00:04:50,130 Szóval ennyi. 42 00:04:51,280 --> 00:04:54,408 Bár sportmeccs volt, megölte Bunnojo bátyámat... 43 00:04:54,516 --> 00:04:58,885 és felvette a sógornőmet majd őt is megölte. 44 00:04:59,488 --> 00:05:03,356 Abbahagyom a Shinsengumit és Meg fogom nyomozni Ryunosukét. 45 00:05:44,566 --> 00:05:46,522 Úgy tűnik, megöltem valakit. 46 00:06:04,074 --> 00:06:07,134 - Kérdezhetek valamit? - Igen. 47 00:06:07,623 --> 00:06:09,545 el vagyok veszve... 48 00:06:09,625 --> 00:06:13,391 Kérem Uram! Ne ölj meg! 49 00:06:13,529 --> 00:06:17,192 félreérted! hol vagyunk? 50 00:06:17,333 --> 00:06:21,292 Ez mindenem! Kérlek vedd el! 51 00:06:21,420 --> 00:06:22,514 Kérlek, ne ölj meg! 52 00:06:45,845 --> 00:06:51,603 YAMATO TARTOMÁNY - A YAGI SZÁLLÓJÁHOZ - 53 00:07:02,111 --> 00:07:03,408 Elnézést, uram! 54 00:07:05,080 --> 00:07:06,877 Úgy nézel ki egyedül utazol... 55 00:07:08,200 --> 00:07:11,226 én is egyedül vagyok. Kérem, engedje meg, hogy csatlakozzam Önhöz. 56 00:07:17,486 --> 00:07:18,976 honnan jöttél? 57 00:07:19,862 --> 00:07:21,251 Kantóból származom. 58 00:07:21,397 --> 00:07:23,422 Kanto melyik klánjához tartozol? 59 00:07:23,716 --> 00:07:25,308 Mester nélküli szamuráj vagyok. 60 00:07:25,634 --> 00:07:27,314 Kanto melyik klánjához tartozol? 61 00:07:27,803 --> 00:07:30,135 Születésem óta mester nélküli szamuráj vagyok. 62 00:07:30,212 --> 00:07:33,232 A te művészeted Kenjutsu vagy Sojutsu? Válasz! 63 00:07:33,776 --> 00:07:37,075 - Kenjutsu vagyok. - Milyen stílusú Kenjutsu? 64 00:07:38,547 --> 00:07:41,004 Először mondd el a stílusod. 65 00:07:41,142 --> 00:07:44,143 Megtanultam Jun stílust. 66 00:07:44,453 --> 00:07:46,273 Valószínűleg még nem hallottál Kantóban... 67 00:07:46,388 --> 00:07:48,775 hogy Jun stílusa volt eredetileg Sasshu. 68 00:07:48,932 --> 00:07:51,454 Bizen ura beleszeretett és átvette a stílusunkat. 69 00:07:51,528 --> 00:07:52,571 Ez az én történetem! 70 00:07:59,935 --> 00:08:03,063 Megmutatom a készséget egy Sasshu emberé! 71 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 Várj, várj. 72 00:08:10,413 --> 00:08:14,408 Tegyük ezt formálisabbá. felteszek egy értesítést. 73 00:08:23,487 --> 00:08:25,456 "NEM SZÜKSÉGES KÖZVETÍTÉSRE" - PÁRBAJ - 74 00:10:13,202 --> 00:10:14,965 Tartsa a meccset! 75 00:10:27,186 --> 00:10:29,017 Milyen egyedi stílus! 76 00:10:29,329 --> 00:10:30,387 Nagyon furcsa! 77 00:10:32,254 --> 00:10:34,381 Ezt az álláspontot még nem láttam. 78 00:10:36,358 --> 00:10:38,588 A barátaim szerint akik kenjutsut gyakorolnak... 79 00:10:38,994 --> 00:10:42,521 ismert Kanto stílus mint a "néma álláspont" 80 00:10:43,098 --> 00:10:44,554 látom... 81 00:10:45,033 --> 00:10:46,159 – Csendben? 82 00:10:46,935 --> 00:10:48,732 Ez a "Csendes álláspont". 83 00:10:49,871 --> 00:10:53,705 Egyébként van ilyen nincs a Kantoban. 84 00:10:53,952 --> 00:10:55,331 Mindegy... 85 00:10:55,577 --> 00:10:58,933 mivel ti ketten elfogadtátok az én választottbíróságom... 86 00:10:59,081 --> 00:11:01,140 Annyira megkönnyebbültem. 87 00:11:01,850 --> 00:11:03,135 Apropó... 88 00:11:03,402 --> 00:11:06,670 Észrevettem, hogy van egy Hozoin lándzsád. 89 00:11:06,871 --> 00:11:07,963 mi a neved? 90 00:11:09,258 --> 00:11:11,715 Az öcsém egy Apát a Miwa szentélyben. 91 00:11:12,160 --> 00:11:14,390 A nevem Ueda Tango. 92 00:11:15,230 --> 00:11:17,255 Ó, szóval te vagy Miwa ura. 93 00:11:18,300 --> 00:11:19,927 Már mindent hallottunk rólad. 94 00:11:20,202 --> 00:11:23,399 Nem, nem. Én csak egy öregember vagyok. 95 00:11:24,773 --> 00:11:27,936 Sasshu ronin vagyok, Sakai Shinbei. 96 00:11:29,478 --> 00:11:30,570 És te? 97 00:11:30,846 --> 00:11:32,336 Yoshida Ryutaro. 98 00:11:35,851 --> 00:11:36,851 Kérem... 99 00:11:47,062 --> 00:11:53,365 Nem akarok csalódást okozni, de sietek, és hamarosan indulnom kell. 100 00:11:59,808 --> 00:12:04,490 Mr. Yoshida, miért ne? megállsz a házamban? 101 00:12:04,780 --> 00:12:06,407 Nincs túl messze innen. 102 00:12:39,014 --> 00:12:43,144 Nagyon szokatlan harci stílust használsz. 103 00:12:44,419 --> 00:12:47,616 Ha nem sietsz, maradhatsz itt egy kicsit. 104 00:12:51,293 --> 00:12:55,930 Sok ügyes diákunk van itt. 105 00:12:56,231 --> 00:12:58,256 Meg tudod tanítani őket? 106 00:12:59,067 --> 00:13:01,112 Elfogadja a kérésemet? 107 00:13:04,940 --> 00:13:06,737 elfogadom... 108 00:13:07,075 --> 00:13:09,305 és itt maradok egy darabig. 109 00:13:30,065 --> 00:13:32,795 Köszönöm, de kérlek ne törődj velem. 110 00:13:32,901 --> 00:13:34,721 beteg vagy, szóval kérlek ne mondj ilyet. 111 00:13:34,903 --> 00:13:36,598 De nem engedhetem, hogy ezt tedd. 112 00:13:36,671 --> 00:13:41,096 Ne aggódj. Menedéket adtál nekem az esőben. 113 00:13:41,476 --> 00:13:42,476 De... 114 00:13:44,846 --> 00:13:46,666 Annak idején... 115 00:13:46,848 --> 00:13:48,568 a helyzet az volt akkor teljesen más. 116 00:13:49,484 --> 00:13:53,818 Nagyon hamar meg kell találnod az ellenségedet. 117 00:13:54,456 --> 00:13:58,639 Ne aggódj. Shichibei az minden nap keresi őt. 118 00:13:58,994 --> 00:13:59,994 Rendben? 119 00:14:08,615 --> 00:14:13,118 - Ne aggódj. - Túl kedves vagy. 120 00:14:13,542 --> 00:14:16,602 A te lázaddal valószínűleg mi nem kellett volna elhagynia Kiotót. 121 00:14:17,012 --> 00:14:18,673 Mindegy, megkapod jobb, ha pihensz. 122 00:14:30,292 --> 00:14:31,919 Teljesen elvesztettük őt. 123 00:14:33,395 --> 00:14:34,680 Lehet, hogy rossz utat választottunk? 124 00:14:34,830 --> 00:14:37,993 Nem, lenyomtuk őt legalábbis eddig. 125 00:14:38,333 --> 00:14:39,595 biztos vagyok benne. 126 00:14:40,569 --> 00:14:42,161 Holnap körülnézek. 127 00:14:54,382 --> 00:14:57,112 Mióta elkezdtem itt maradni... 128 00:14:57,419 --> 00:15:02,050 - Olyan nyugodtnak érzem magam. - Ez jó! 129 00:15:05,427 --> 00:15:07,190 Mik azok a szobrok? 130 00:15:08,363 --> 00:15:10,888 Hobbimból gyűjtöm őket. 131 00:15:17,973 --> 00:15:20,339 A szülővárosomban, van egy templom. 132 00:15:21,109 --> 00:15:24,541 Sokuk van ilyen kőszobrok. 133 00:15:59,347 --> 00:16:01,110 - Yohachi? - Igen. 134 00:16:01,449 --> 00:16:03,041 Végre befejezted! 135 00:16:03,318 --> 00:16:04,979 Ez egy szép gyám szobor. 136 00:16:05,220 --> 00:16:06,915 Hol fogod felállítani? 137 00:16:07,022 --> 00:16:10,835 Fel akarom vinni a csúcsra a Daibosatsu Pass. 138 00:16:11,393 --> 00:16:15,420 - El tudod vinni nekem? - Hát persze. 139 00:16:15,830 --> 00:16:20,028 Egy nő nagyapja Tudtam, hogy ott van eltemetve. 140 00:16:20,435 --> 00:16:23,029 - Ez jó lesz neki. - Ez jó! 141 00:16:32,914 --> 00:16:35,838 Olyan aranyos babát hagyott maga után. 142 00:16:37,552 --> 00:16:40,316 Kíváncsi vagyok, mit csinál most Ryunosuke. 143 00:16:41,189 --> 00:16:42,349 Milyen igaz. 144 00:16:43,758 --> 00:16:46,454 Egyedül, bár apád él... 145 00:17:36,044 --> 00:17:37,102 Hama! 146 00:17:58,066 --> 00:17:59,624 Elnézést. 147 00:18:00,599 --> 00:18:03,151 - Ki az? - Igen. 148 00:18:03,405 --> 00:18:04,997 A nevem Toyo. 149 00:18:07,142 --> 00:18:10,031 Akkoriban a szeki teaházban... 150 00:18:10,445 --> 00:18:13,209 segítettél nekem amikor bajban voltam. 151 00:18:14,249 --> 00:18:15,944 Jöjjön be. 152 00:18:30,098 --> 00:18:33,431 Ez olyan váratlan esemény volt. 153 00:18:33,768 --> 00:18:35,497 Elnézést, hogy zavartalak. 154 00:18:35,637 --> 00:18:36,637 Nem... 155 00:18:37,839 --> 00:18:41,297 Rendben van. csak azt hittem Soha többé nem látlak. 156 00:18:43,645 --> 00:18:46,910 Mi történt az útitársad? 157 00:18:49,317 --> 00:18:51,080 Akkor tudnia kell... 158 00:18:51,886 --> 00:18:53,114 mindent rólunk. 159 00:18:54,389 --> 00:18:57,085 Az Otsu-i fogadóban... 160 00:18:59,094 --> 00:19:02,222 a szobáink egymás mellett voltak. 161 00:19:03,631 --> 00:19:05,326 ezt nem tudtam. 162 00:19:09,471 --> 00:19:13,108 Annak idején, szerelmem és beugrottam a Biwa-tóba... 163 00:19:13,541 --> 00:19:16,430 de csak engem mentettek meg. 164 00:19:16,711 --> 00:19:20,841 Bár engem úgy címkéztek, mint a "kettős öngyilkosság" túlélője... 165 00:19:21,249 --> 00:19:22,944 nem bírtam magammal hogy újra megpróbáljam. 166 00:19:23,518 --> 00:19:25,338 Aztán idejöttem. 167 00:19:27,288 --> 00:19:32,123 Azért jöttem, hogy a nagybátyámra hagyatkozzam akinek van egy fogadója. 168 00:19:40,502 --> 00:19:42,163 Megtalált. 169 00:19:50,981 --> 00:19:54,110 Ő Kinzo, Aidamaya fia. 170 00:19:54,449 --> 00:19:59,045 Nemrég kezdte követ engem. 171 00:19:59,454 --> 00:20:04,323 A nagybátyám megkérdezte ezt a házat hogy biztosítson nekem egy búvóhelyet. 172 00:20:31,719 --> 00:20:32,743 Otoyo-san! 173 00:20:36,024 --> 00:20:38,151 - Miért kerülsz engem? - Nem! 174 00:20:38,293 --> 00:20:41,285 Ezt el kell vinnem a kastélyba! 175 00:20:41,663 --> 00:20:44,291 Gondolod, hogy nem tudok? megérinteni a rejtekhelyén? 176 00:20:44,465 --> 00:20:47,764 Senki nem rejteget engem! 177 00:20:48,336 --> 00:20:52,363 - Miért nem válaszoltál a levelemre? - Nem tudok semmit a levélről. 178 00:20:52,440 --> 00:20:54,601 - Nem? Még egy betűt sem? - Így van! 179 00:20:54,642 --> 00:20:57,839 Kérlek, engedj el! sietek! 180 00:21:03,685 --> 00:21:07,576 - Nem engedem el, amíg nem válaszolsz! - Én egy tönkrement nő vagyok! 181 00:21:07,789 --> 00:21:09,450 Kérlek, ne ingerelj! 182 00:21:09,591 --> 00:21:12,981 nem viccelek! az apám engedélyt adott nekem! 183 00:21:13,061 --> 00:21:17,862 - Feleségül akarlak venni! - Nem vagyok az a fajta nő! 184 00:21:18,967 --> 00:21:20,491 Akkor miért... 185 00:21:20,835 --> 00:21:23,190 lefekszel azzal a szamurájjal? 186 00:21:23,571 --> 00:21:25,698 mit mondasz? 187 00:21:26,140 --> 00:21:27,767 Igen! Nincs más választásod! 188 00:21:27,942 --> 00:21:31,901 Jöjjön velem! Különben terjesztem pletykák az egész városban rólad! 189 00:21:32,313 --> 00:21:37,376 mit csinálsz? Kérlek engedj el! Kérlek engedj el! 190 00:21:41,593 --> 00:21:44,774 Ő a szállásadó. Pont olyan, ahogy gondoltam. 191 00:21:45,130 --> 00:21:48,554 Emlékezz! fel fogom gyújtani ezt a kastélyt és a nagybátyád fogadóját! 192 00:22:18,493 --> 00:22:21,155 Szakét hoztam a Miwa szentélyből. 193 00:22:21,729 --> 00:22:25,946 Szeretném, ha megpróbálnál egy kortyot. 194 00:22:26,167 --> 00:22:27,759 Köszönöm. 195 00:22:36,044 --> 00:22:39,468 szeretnék maradni és öntsön neked. 196 00:22:43,084 --> 00:22:45,109 Pontosan úgy nézel ki, mint Hama. 197 00:22:45,687 --> 00:22:47,040 Ohama-sama? 198 00:22:51,960 --> 00:22:54,724 Te vagy a feleségem tükörképe. 199 00:22:56,531 --> 00:22:58,192 én vagyok? 200 00:22:59,667 --> 00:23:01,328 Túl kedves vagy. 201 00:23:04,672 --> 00:23:06,060 nekem való? 202 00:23:07,241 --> 00:23:09,038 Általában nem iszom sokat... 203 00:23:09,811 --> 00:23:11,073 de kortyolok egyet. 204 00:23:15,049 --> 00:23:16,049 Köszönöm. 205 00:23:21,795 --> 00:23:23,644 Lehet, hogy durva azt mondani... 206 00:23:24,726 --> 00:23:27,854 de nem hiszem, hogy a miénk a találkozás véletlen. 207 00:23:29,063 --> 00:23:30,325 Lehet, ez a sors. 208 00:23:30,999 --> 00:23:32,489 úgy értem... 209 00:23:36,137 --> 00:23:41,632 hogy Kantóba mész. 210 00:23:42,577 --> 00:23:45,876 Mostanában van kedvem itt letelepedni. 211 00:23:47,081 --> 00:23:49,436 Nagyon kedves ennek a háznak az ura. 212 00:23:50,151 --> 00:23:52,107 Olyan nekem, mint egy apa. 213 00:23:57,558 --> 00:23:59,981 De idővel el kell mennem. 214 00:24:01,496 --> 00:24:03,259 Biztos vagyok benne, hogy otthon... 215 00:24:04,365 --> 00:24:06,925 a feleséged vár rád. 216 00:24:09,468 --> 00:24:11,766 - Meghalt. - Akkor... 217 00:24:14,208 --> 00:24:18,372 az Ohama nevű nő... 218 00:24:21,482 --> 00:24:23,905 Nos, mi lesz a gyerekekkel? 219 00:24:26,020 --> 00:24:27,180 Egy gyerekem van. 220 00:24:31,592 --> 00:24:33,514 Milyen kár. 221 00:24:34,796 --> 00:24:37,128 Biztos hiányozni fog. 222 00:24:38,499 --> 00:24:40,626 Próbálok nem gondolni a múltamra... 223 00:24:41,669 --> 00:24:45,161 de valahányszor gyereket látok... 224 00:24:45,973 --> 00:24:48,168 Nem tudok nem emlékezni. 225 00:24:48,876 --> 00:24:50,832 Ez fiú? 226 00:24:51,479 --> 00:24:52,776 Igen, ez egy fiú. 227 00:24:54,415 --> 00:24:56,542 Biztos vagyok benne, hogy a gyerek anyja... 228 00:24:57,151 --> 00:25:00,143 bizonyára mélyen megbánta olyan hamar távozik. 229 00:25:02,190 --> 00:25:04,579 - Volt valami betegsége? - Nem. 230 00:25:06,327 --> 00:25:07,783 Nem volt beteg. 231 00:25:09,630 --> 00:25:12,258 Az önzésem miatt halt meg. 232 00:25:13,334 --> 00:25:14,631 Az önzésed? 233 00:25:17,138 --> 00:25:18,969 - Sake! - Igen! 234 00:25:37,024 --> 00:25:39,515 Nem mész vissza a szülővárosodba? 235 00:25:40,695 --> 00:25:43,027 A nagybátyám arra buzdít... 236 00:25:43,898 --> 00:25:46,059 de nem tudok hazamenni. 237 00:25:47,635 --> 00:25:49,432 Elhagytam szülővárosomat. 238 00:25:50,404 --> 00:25:53,202 Akkor maradsz sokáig ezen a területen? 239 00:25:54,008 --> 00:25:55,008 Nem. 240 00:25:56,110 --> 00:25:57,737 Akkor hova mész? 241 00:25:58,779 --> 00:25:59,803 én... 242 00:26:00,848 --> 00:26:02,611 Ha valahol lakom... 243 00:26:03,317 --> 00:26:05,672 Edóban akarok élni. 244 00:26:06,687 --> 00:26:07,687 Edóban? 245 00:26:08,623 --> 00:26:09,623 Igen. 246 00:26:11,926 --> 00:26:14,850 Edóban beleolvadhatsz és örökké élni. 247 00:26:17,965 --> 00:26:19,921 Érdekes lehet. 248 00:26:22,203 --> 00:26:23,966 lenne egy szívességet kérnem. 249 00:26:25,606 --> 00:26:28,166 Amikor elindulsz Kantóba... 250 00:26:28,609 --> 00:26:29,997 Ha lehet... 251 00:26:32,980 --> 00:26:35,676 Szeretnélek elkísérni. 252 00:26:36,884 --> 00:26:39,580 engem kérdezel hogy magammal vigyem? 253 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Igen. 254 00:26:41,822 --> 00:26:44,852 Tudom, hogy hirtelen. 255 00:26:45,326 --> 00:26:47,419 Le kell nézned rám ilyen beszédet hallani. 256 00:26:49,664 --> 00:26:52,758 Azonban nem csak a nagybátyád... 257 00:26:53,067 --> 00:26:57,663 hanem ennek a háznak az ura is és a családja tiltakozik. 258 00:26:58,602 --> 00:27:03,135 De ha visszaküldenek a szülői házba Isére... 259 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 nem tudok élni. 260 00:27:08,115 --> 00:27:09,434 Ahogy a dolgok most vannak... 261 00:27:10,074 --> 00:27:13,430 Nincs életcélom. 262 00:27:16,490 --> 00:27:17,490 Minden rendben. 263 00:27:21,762 --> 00:27:24,390 Ha készen állsz az indulásra saját élete kockáztatásával. 264 00:27:24,999 --> 00:27:28,127 Szóval magaddal viszel? 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,001 Ki van ott? 266 00:28:03,393 --> 00:28:05,418 Ó, Kinzo. Te vagy az. 267 00:28:07,673 --> 00:28:08,833 mit akarsz? 268 00:28:09,277 --> 00:28:11,905 Egy szívességet kell kérnem öntől. 269 00:28:13,180 --> 00:28:15,410 Nos, attól függ amit akarsz. 270 00:28:16,417 --> 00:28:18,749 annyit fizetek, amennyit akarsz. 271 00:28:21,689 --> 00:28:22,689 Mi az? 272 00:28:34,535 --> 00:28:38,369 Otoyo, ennek nagyon örülök úgy döntöttél, hogy visszamész Iséhez. 273 00:28:38,739 --> 00:28:41,333 Biztos vagyok benne, hogy a szüleid olyan boldog lesz. 274 00:28:45,980 --> 00:28:52,351 Szerencsére Yoshida sama képes rá elkísérlek Edo felé. 275 00:29:09,303 --> 00:29:10,600 Miért remegsz? 276 00:29:11,795 --> 00:29:13,057 jól vagyok. 277 00:29:14,362 --> 00:29:17,561 Csak a gyakorlat kedvéért egy férfi jár ezen az úton. 278 00:29:17,812 --> 00:29:19,336 Miért nem próbálja meg lelőni? 279 00:29:20,548 --> 00:29:22,436 Állandóan célozzon. 280 00:29:36,282 --> 00:29:37,734 Milyen gyors gyalogló! 281 00:29:39,567 --> 00:29:40,761 Hihetetlen! 282 00:29:41,379 --> 00:29:43,750 Ilyen gyors gyaloglót még nem láttam. 283 00:29:48,202 --> 00:29:51,160 Oké, céloznod kell a ló hasa. 284 00:29:51,712 --> 00:29:54,442 Lőj, amikor jelt adok. Megértetted? 285 00:29:57,918 --> 00:30:00,216 Yoshida-sama nincs sehol. 286 00:30:01,389 --> 00:30:03,414 Talán a nyerge lett laza vagy ilyesmi. 287 00:30:23,611 --> 00:30:24,611 Elnézést! 288 00:30:26,747 --> 00:30:28,874 Nem Bushu Sawai-ból származol? 289 00:30:29,116 --> 00:30:30,116 Sawai? 290 00:30:30,284 --> 00:30:33,811 Nem te vagy Ryunosuke? tanított a Tsukudo dojoban? 291 00:30:36,023 --> 00:30:38,355 Ha én vagyok Ryunosuke, mit akarsz? 292 00:30:39,860 --> 00:30:42,192 Az életed. 293 00:30:43,330 --> 00:30:44,330 Mi? 294 00:30:44,832 --> 00:30:48,393 Kérjük, fogadjon el egy kihívást Utsugi Bunnojo-tól. 295 00:30:49,904 --> 00:30:51,826 Hol van Hyoma? 296 00:30:52,306 --> 00:30:53,796 A jagi kastélyban van. 297 00:30:54,442 --> 00:30:56,296 most megyek oda. 298 00:30:56,911 --> 00:30:58,674 Megvárnál itt? 299 00:31:00,414 --> 00:31:03,611 Nem tapasztalt elég ahhoz, hogy az ellenségének nevezzen. 300 00:31:03,984 --> 00:31:04,984 Megy. 301 00:31:05,986 --> 00:31:06,986 Szökni próbálsz? 302 00:31:08,189 --> 00:31:09,189 Menekülés? 303 00:31:11,091 --> 00:31:13,924 A Tokaido Highway felé tartok. 304 00:31:14,495 --> 00:31:18,022 Ha Hyoma utolérhet, Ott megküzdök vele. 305 00:31:38,454 --> 00:31:40,217 Gentaro mester, kérem, tartson ki! 306 00:31:40,962 --> 00:31:42,657 Yoshida sama! Otoyo! Otoyo volt...! 307 00:31:42,790 --> 00:31:46,351 - WHO? - Kettőt! Ott! Ott! 308 00:32:32,406 --> 00:32:34,260 Úgy tűnik, nem volt sorsa hogy velem legyek. 309 00:32:44,549 --> 00:32:47,113 - Sikerült! - Igen. 310 00:32:47,748 --> 00:32:49,909 Biztosan megtettük! 311 00:33:02,937 --> 00:33:04,427 Itt bújsz el egy darabig. 312 00:33:04,705 --> 00:33:08,129 Nem, országúton fogunk utazni. 313 00:33:08,275 --> 00:33:09,299 Cross country? 314 00:33:10,444 --> 00:33:13,504 A nagybátyámnak van meleg forrása üdülőhely Kishuban... 315 00:33:13,948 --> 00:33:15,301 Szóval oda megyünk. 316 00:33:15,549 --> 00:33:18,939 Ne légy hülye! Ha most elmész... 317 00:33:19,253 --> 00:33:21,175 pont olyan lesz csapdába ugrani. 318 00:33:21,789 --> 00:33:23,279 Egyelőre jobb itt feküdni. 319 00:33:23,991 --> 00:33:25,913 Idővel könnyű lesz kijutni. 320 00:33:26,493 --> 00:33:28,222 mit fogsz csinálni addig is? 321 00:33:30,731 --> 00:33:33,996 Itt van a nő, szóval én maradok. 322 00:33:46,347 --> 00:33:47,575 mit csinálsz? 323 00:33:49,216 --> 00:33:51,241 Fattyú! Most megtetted! 324 00:33:51,719 --> 00:33:53,516 Nem tudok megbocsátani neked! 325 00:33:53,887 --> 00:33:55,411 szerinted ki vagyok? 326 00:34:05,099 --> 00:34:06,225 A fenébe! 327 00:34:18,946 --> 00:34:20,709 Nem kap levegőt! 328 00:34:30,090 --> 00:34:31,090 Átkozott! 329 00:34:32,026 --> 00:34:35,689 Te barom! 330 00:35:27,281 --> 00:35:28,281 Otoyo-san! 331 00:35:32,653 --> 00:35:33,653 Otoyo-san! 332 00:35:35,689 --> 00:35:36,689 Otoyo-san! 333 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Otoyo-san! 334 00:35:41,829 --> 00:35:43,854 Ne aggódj! Meghalt! 335 00:35:44,965 --> 00:35:46,057 Kérlek engedj el engem. 336 00:35:47,668 --> 00:35:48,828 Nem foglak elengedni! 337 00:35:49,536 --> 00:35:52,369 Megöltem egy embert érted. Soha nem engedlek el. 338 00:35:52,539 --> 00:35:53,733 Kérlek, engedj el! 339 00:35:56,310 --> 00:35:57,310 Otoyo-san! 340 00:35:58,545 --> 00:36:01,912 Ha nem jössz velem, Megöllek, aztán megöllek magam! 341 00:36:02,216 --> 00:36:03,274 komolyan mondom! 342 00:36:11,458 --> 00:36:13,790 Kinzo-san, ölj meg! 343 00:36:14,728 --> 00:36:17,117 Ölj meg! inkább meghalnék! 344 00:36:17,898 --> 00:36:20,059 Oké, megöllek. 345 00:36:24,404 --> 00:36:27,396 Ehelyett kiégek a nagybátyád háza! 346 00:36:28,108 --> 00:36:29,166 És Tango és Miwa! 347 00:36:29,343 --> 00:36:33,238 Meg fogok ölni annyit embereket, amennyire csak lehetséges. 348 00:36:33,380 --> 00:36:35,109 És akkor megölöm magam. 349 00:36:35,282 --> 00:36:37,580 Kérlek, ne csinálj ilyen gonosz dolgot! 350 00:36:37,818 --> 00:36:39,911 Ki fordított engem gonoszra? 351 00:36:43,991 --> 00:36:46,482 Otoyo-san, kérlek, gondold át ezt! 352 00:36:47,094 --> 00:36:48,755 Bármit megteszek érted! 353 00:36:49,730 --> 00:36:51,618 Vállalkozást indítok neked! 354 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 Otoyo-san! 355 00:37:08,615 --> 00:37:10,742 A festő szerint... 356 00:37:11,285 --> 00:37:15,043 Yoshida lovát elhagyva találták meg. 357 00:37:15,556 --> 00:37:18,753 Kár, hogy elkéstünk. 358 00:37:21,195 --> 00:37:24,119 Ha eltűnt a hegyekben... 359 00:37:24,665 --> 00:37:26,997 nagyon nehéz lesz hogy megtalálja őt. 360 00:37:29,133 --> 00:37:31,858 megyek utána. 361 00:37:32,906 --> 00:37:34,430 nem foglak megállítani. 362 00:37:35,609 --> 00:37:40,087 Képessége azonban lehet senki által páratlan. 363 00:37:40,480 --> 00:37:41,538 Tisztában vagyok vele. 364 00:37:43,684 --> 00:37:44,684 Hát... 365 00:37:45,052 --> 00:37:48,579 Shimada Toranosuke tanítványaként... 366 00:37:48,789 --> 00:37:50,381 elég ügyesnek kell lennie. 367 00:37:50,891 --> 00:37:53,976 De te még olyan fiatal vagy. 368 00:37:56,456 --> 00:37:59,575 A technikája pedig nagyon erős. 369 00:38:01,301 --> 00:38:02,825 Minden tisztelettel... 370 00:38:02,989 --> 00:38:05,946 van valami stratégiád a fejedben? 371 00:38:08,775 --> 00:38:10,402 Nincs stratégiám, de... 372 00:38:15,026 --> 00:38:18,484 Teljes szívemet odateszem ebbe a kardba... 373 00:38:18,815 --> 00:38:23,342 és rögtön átvágok Ryunosuke csontjai. 374 00:38:27,928 --> 00:38:29,623 Ez a hozzáállás. 375 00:38:30,397 --> 00:38:32,422 Ha igen, akkor biztosan nyersz. 376 00:38:33,767 --> 00:38:35,689 Még ha döntetlen is... 377 00:38:36,003 --> 00:38:37,994 nagyon súlyosan megsebesíted őt. 378 00:38:41,608 --> 00:38:42,608 Hyoma-dono... 379 00:38:43,577 --> 00:38:45,101 kérlek gyere a dojomba. 380 00:38:45,946 --> 00:38:50,425 Megtanítalak a családomra titkos technika. 381 00:38:53,287 --> 00:38:54,287 Igen! 382 00:40:05,662 --> 00:40:09,232 "IGA UENO" 383 00:40:17,627 --> 00:40:19,627 Köszönöm, hogy eljöttél! Kérlek gyere ide! 384 00:40:19,705 --> 00:40:20,956 Erre kérem! 385 00:40:24,011 --> 00:40:26,275 Szobalány, távolítsa el ezt a partíciót! 386 00:40:26,546 --> 00:40:29,208 De ez a szoba foglalt. 387 00:40:30,717 --> 00:40:33,277 - Ki van ott? - Szamuráj. 388 00:40:33,420 --> 00:40:35,718 - Hányan vannak? - Csak egyet. 389 00:40:35,856 --> 00:40:37,710 Vidd át egy másik szobába. 390 00:40:37,858 --> 00:40:40,088 A következő szobát is béreljük. 391 00:40:40,227 --> 00:40:41,227 Igen. 392 00:40:46,900 --> 00:40:48,629 Elnézést! 393 00:40:50,270 --> 00:40:53,467 A szomszéd szoba nagyon zajos. 394 00:40:53,807 --> 00:40:58,642 Kicsit kisebb, de lehet Elkísérlek egy másik szobába? 395 00:40:59,980 --> 00:41:01,368 Itt jó. 396 00:41:01,882 --> 00:41:05,909 De a zaj később zavarhatja Önt. 397 00:41:06,453 --> 00:41:08,409 Szeretem az élénk légkört. 398 00:41:14,628 --> 00:41:16,459 így van? 399 00:41:30,277 --> 00:41:31,277 Elnézést! 400 00:41:34,347 --> 00:41:35,700 Hadd beszéljek veled! 401 00:41:36,316 --> 00:41:37,442 mit akarsz? 402 00:41:37,617 --> 00:41:39,414 Amint látod sokan vagyunk! 403 00:41:40,087 --> 00:41:41,714 Kérjük, engedje meg nekünk ezt a helyiséget! 404 00:41:43,056 --> 00:41:45,718 - Elutasítom. - Elutasítani? 405 00:41:47,594 --> 00:41:49,221 Ez nem egy szobalány kérése! 406 00:41:49,930 --> 00:41:51,659 Ez egy kérés a Tenchu csoporttól! 407 00:41:52,365 --> 00:41:53,845 Vigyáznia kell, hogyan válaszol. 408 00:41:54,901 --> 00:41:56,528 Mi az a Tenchu ​​csoport? 409 00:41:57,137 --> 00:41:58,593 Igyekszünk megszüntetni a... 410 00:41:59,106 --> 00:42:02,064 Tokugawa sógunátus és új korszakot alapítanak. 411 00:42:03,009 --> 00:42:04,009 Kérlek értsd meg. 412 00:42:05,112 --> 00:42:07,672 A Tenchu csoport vagy bárki más... 413 00:42:08,615 --> 00:42:10,446 Amikor azt mondtam, hogy "elutasítom", komolyan gondoltam. 414 00:42:11,618 --> 00:42:13,882 Te! Ön sógunátus kém? 415 00:42:15,755 --> 00:42:16,755 Te? 416 00:42:20,393 --> 00:42:23,226 Nem félsz, hogy elveszíted az életed? 417 00:42:24,364 --> 00:42:25,626 Az életem? 418 00:42:29,336 --> 00:42:30,792 Nem. Nem. 419 00:42:31,371 --> 00:42:33,862 - Micsoda! - Oké, gyere ki! 420 00:42:34,174 --> 00:42:36,687 Hagyom, hogy kiontsd a véred megemlékezéséért. 421 00:42:45,051 --> 00:42:46,075 Várjon! Várjon! 422 00:42:46,625 --> 00:42:49,014 - Nem vagy párja vele. - Nem! 423 00:42:49,623 --> 00:42:52,353 Nem gond megszabadulni tőle! 424 00:42:52,559 --> 00:42:54,948 Te leszel az hogy kiöntse a vérét. 425 00:42:55,262 --> 00:42:57,150 Elfelejtett engem, Mr. Yoshida? 426 00:42:57,664 --> 00:42:59,052 Ó, te vagy az. 427 00:42:59,799 --> 00:43:03,599 Kérlek, bocsáss meg nekik. Ők a bajtársaim. 428 00:43:03,803 --> 00:43:05,930 Mr. Sakai, ismeri őt? 429 00:43:06,339 --> 00:43:08,432 Meséltem neked a "Csendes álláspontról". 430 00:43:08,808 --> 00:43:10,799 Ő a mestere a Kogen Itto stílus. 431 00:43:11,878 --> 00:43:14,870 igaz? Nem tudtuk... 432 00:43:15,081 --> 00:43:17,777 Van egy Matsumoto mester Keido a szomszéd szobában. 433 00:43:18,218 --> 00:43:19,446 Ő a vezetőnk. 434 00:43:20,987 --> 00:43:22,181 Látni fogod őt? 435 00:43:38,705 --> 00:43:42,163 "YAMATO PROVINCE" 436 00:44:04,066 --> 00:44:06,694 Yoshida úr, miért nem iszol? 437 00:44:08,435 --> 00:44:10,995 A vezetőnk nagyon boldog hogy velünk legyél. 438 00:44:11,097 --> 00:44:13,904 - Egész nap rólad beszél. - Nem, 439 00:44:14,410 --> 00:44:16,947 nem utazom veled mint elvtárs. 440 00:44:17,344 --> 00:44:19,904 Csak megkértek, hogy jöjjek. 441 00:44:20,413 --> 00:44:21,971 Nem számít. 442 00:44:22,208 --> 00:44:24,378 Ami még fontosabb, használjuk a képességeidet. 443 00:44:26,996 --> 00:44:31,591 Rendben, Otoyo-san, itt egy kis víz! 444 00:44:39,575 --> 00:44:40,894 Csak egy kicsit távolabb. 445 00:44:41,852 --> 00:44:44,184 Miután átmegyünk a hegyen, elérhetjük a folyót. 446 00:44:44,938 --> 00:44:47,512 Akkor mehetünk tovább egy tutajt és menj Edóba. 447 00:44:47,717 --> 00:44:49,673 Kaphatunk ennivalót is, jó? 448 00:44:49,836 --> 00:44:53,145 Szóval maradjunk ott! Rendben? Rendben? 449 00:44:54,180 --> 00:44:55,180 Menjünk! 450 00:45:05,058 --> 00:45:11,463 "Yamato Gojoban egy 500 fős csoport ismert ahogy a Tenchu Group lázadást kezdeményezett.” 451 00:45:11,698 --> 00:45:14,223 "Bármilyen észlelés Tenchu csoport túlélői... 452 00:45:14,467 --> 00:45:16,128 azonnal jelenteni kell." 453 00:45:16,388 --> 00:45:18,310 "Ezt a parancsot szigorúan be kell tartani" 454 00:45:35,522 --> 00:45:37,114 "TENCHU" 455 00:45:59,813 --> 00:46:05,513 "A Tenchu csoport túlélői a hegyekben bujkálnak." 456 00:46:06,052 --> 00:46:08,475 "Bárki, aki elfog egy tenchu túlélő...t 457 00:46:08,588 --> 00:46:11,512 vagy információt ad róluk hollétét jutalmazzák.” 458 00:46:29,409 --> 00:46:31,764 Mi történt Tsukue Ryunosukéval? 459 00:46:31,920 --> 00:46:36,542 A pletykák szerint csatlakozott a Tenchu csoport Edo felé tartott. 460 00:46:36,850 --> 00:46:41,634 Mindenesetre parancsot kaptunk megölni a Tenchu csoport összes túlélőjét. 461 00:46:43,456 --> 00:46:44,514 Kiköltözik! 462 00:46:51,264 --> 00:46:55,155 Hyoma-sama, kérlek menj vele a Todo klán emberei. 463 00:46:55,702 --> 00:46:57,829 A másik utat választom a Hikone klánnal. 464 00:46:58,505 --> 00:47:00,530 Omatsu, várj itt. hamarosan visszajövök. 465 00:47:00,607 --> 00:47:03,064 - Igen. - Oké, itt még találkozunk. 466 00:47:03,243 --> 00:47:04,870 Omatsu-san, oké? 467 00:47:05,445 --> 00:47:07,868 Igen, itt leszek. 468 00:47:53,280 --> 00:47:56,855 "Pihenő" 469 00:48:05,605 --> 00:48:07,561 Hölgyem! Hölgy! Ez baj! 470 00:48:07,790 --> 00:48:10,629 Shichibei súlyosan megsérült! Kérlek gyere velem! 471 00:48:31,062 --> 00:48:32,062 Biztonságos ez a hely? 472 00:48:32,432 --> 00:48:35,321 Attól tartok, a tulajdonos elszaladt feljelenteni minket! 473 00:48:37,973 --> 00:48:40,100 - Biztos, hogy bementek? - Igen. 474 00:48:40,241 --> 00:48:42,471 Körülbelül 11 van belőlük. biztos vagyok benne. 475 00:48:42,730 --> 00:48:43,730 Rendben! 476 00:48:43,996 --> 00:48:46,123 Valaki jelentse ezt a Todo klánhoz. 477 00:48:46,446 --> 00:48:47,731 megteszem. 478 00:48:47,981 --> 00:48:49,107 Oké, menj csak! 479 00:49:05,999 --> 00:49:07,125 Hé! 480 00:49:12,489 --> 00:49:14,445 Mi! Egy kunyhóban rejtőznek? 481 00:49:14,732 --> 00:49:17,531 Úgy hallom, használni fogják robbanóanyagok a viskó felrobbantásához. 482 00:49:18,878 --> 00:49:21,108 Hagyom Omatsut tudni erről. 483 00:49:22,015 --> 00:49:23,835 Nem maradhatunk le! Siet! 484 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Itt van! 485 00:49:30,409 --> 00:49:32,586 Mindenki figyeljen! 486 00:49:38,062 --> 00:49:41,987 Ezen a ponton nincs reményünk a gyógyulásra. 487 00:49:42,845 --> 00:49:46,736 Ahelyett, hogy szégyellné magát a fáradtságtól és az éhezéstől... 488 00:49:47,574 --> 00:49:50,027 ideje szamurájként viselkedni, mi? 489 00:49:51,077 --> 00:49:52,339 mit gondolsz? 490 00:49:53,313 --> 00:49:55,042 A csatát elvesztettük, de... 491 00:49:55,553 --> 00:49:58,613 ha a megfelelő időben meghalunk, megmenthetjük a becsületünket szamurájként. 492 00:49:58,885 --> 00:50:01,809 igazad van. Segítsünk egymásnak... 493 00:50:02,655 --> 00:50:03,935 és itt felvágtuk a hasunkat. 494 00:50:05,258 --> 00:50:06,953 Szamurájként ez nemes cselekedet. 495 00:50:08,328 --> 00:50:09,852 Ha senkinek nincs kifogása...? 496 00:50:11,097 --> 00:50:12,689 nem akarok meghalni. 497 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Mi? 498 00:50:14,534 --> 00:50:16,331 Nem, köszönöm Seppukunak. 499 00:50:18,071 --> 00:50:19,333 Félsz a haláltól? 500 00:50:20,573 --> 00:50:23,269 Csak nem akarok meghalni akaratom ellenére. 501 00:50:23,443 --> 00:50:26,674 Te! Elfelejtetted a Tenchu kódja? 502 00:50:43,129 --> 00:50:46,223 Nem érdekel a Császár vagy a Bakufu. 503 00:50:46,499 --> 00:50:48,626 Ezt mondtam neked Iga Uenóban. 504 00:50:49,844 --> 00:50:51,244 Mit szólsz a szamuráj büszkeségedhez? 505 00:50:51,989 --> 00:50:54,260 - Ez olyan ostobaság. - Micsoda! 506 00:50:57,343 --> 00:50:58,343 Yoshida úr... 507 00:50:59,045 --> 00:51:00,467 nem akarsz annyira meghalni? 508 00:51:01,683 --> 00:51:07,623 Túléltem egy nyílzáport és golyók sérülés nélkül. 509 00:51:10,823 --> 00:51:14,020 Nem tudom mennyit tovább élhetek. 510 00:51:14,661 --> 00:51:16,481 Akkor nem erőltetlek. 511 00:51:17,063 --> 00:51:20,947 Menekülj vagy halj meg. Csinálj, amit csak akarsz. 512 00:51:26,272 --> 00:51:27,272 A fenébe! 513 00:51:29,442 --> 00:51:30,932 - Neheiji! - Hé! 514 00:51:31,344 --> 00:51:32,344 Csend legyen! 515 00:52:10,030 --> 00:52:11,622 A fenébe! Túl késő! 516 00:52:21,427 --> 00:52:22,427 Öld meg őket! 517 00:54:14,106 --> 00:54:15,106 Omatsu! 518 00:54:16,609 --> 00:54:17,609 Omatsu! 519 00:54:26,319 --> 00:54:28,048 Omatsu! 520 00:54:29,188 --> 00:54:32,419 "ISE" 521 00:54:38,324 --> 00:54:40,451 Otama, megyek kivenni az éjszakát. 522 00:54:40,566 --> 00:54:42,761 Értem. Kérjük, vigyázzon az apádé. 523 00:54:42,828 --> 00:54:43,768 Igen. 524 00:54:43,861 --> 00:54:47,260 Ó! Osugi, ez neked szól! 525 00:54:48,441 --> 00:54:49,441 Viszlát! 526 00:54:51,844 --> 00:54:53,471 Muku! Muku! 527 00:54:54,480 --> 00:54:56,812 Azért jöttél ide, hogy üdvözölj, nem igaz? Jó kutyus! 528 00:54:58,050 --> 00:54:59,050 Várjon! 529 00:55:00,353 --> 00:55:02,378 - Hé, inkább tarts egy kis szünetet! - Oké. 530 00:55:02,655 --> 00:55:05,146 Hé, hölgyem. beszélni akarok veled. 531 00:55:05,691 --> 00:55:09,218 A Kanguro rezidencia errefelé? 532 00:55:09,528 --> 00:55:12,292 - Hmm, nem ismerem azt a házat. - Értem. 533 00:55:12,932 --> 00:55:15,560 Valaki ezt mondta, ha megkérdezem Ainoyamában irányítanának. 534 00:55:18,938 --> 00:55:20,894 Muku! Muku! Muku! 535 00:55:23,342 --> 00:55:24,900 Muku! Hagyd abba! 536 00:55:29,905 --> 00:55:31,463 - Mit csinál? - Muku! 537 00:55:34,954 --> 00:55:37,252 Ó, a fenébe! 538 00:55:37,423 --> 00:55:42,360 - Muku! Muku! Muku! - Oké, menjünk! 539 00:55:43,062 --> 00:55:45,053 Muku! Muku, gyere vissza! 540 00:55:45,364 --> 00:55:47,184 Muku! Muku! Itt! 541 00:55:47,667 --> 00:55:49,589 Te bolond kutya! Most már minden rendben. 542 00:55:49,694 --> 00:55:51,489 Tama-chan, mi folyik itt? 543 00:55:52,523 --> 00:55:56,100 Yonotomo-san! Az a palánk! Az a palánk! 544 00:55:56,175 --> 00:55:57,175 Minden rendben! 545 00:56:06,452 --> 00:56:07,476 mit csinálsz! 546 00:56:13,326 --> 00:56:15,385 Átkozott! Átkozott! Rendben! 547 00:56:34,080 --> 00:56:35,080 Várjon! 548 00:56:43,155 --> 00:56:45,146 Neked köszönhetően megmenekültem! 549 00:56:45,624 --> 00:56:47,444 Köszönöm szépen! 550 00:56:47,593 --> 00:56:50,153 Mi a csuda történt? 551 00:56:51,697 --> 00:56:53,927 Becsaptak és elraboltak. 552 00:56:56,302 --> 00:56:57,724 hol vagyok? 553 00:56:57,970 --> 00:57:00,131 Ez Ainojama Ise-ben. 554 00:57:01,574 --> 00:57:02,962 Olyan messze... 555 00:57:05,344 --> 00:57:06,902 Nem maradhatok itt! 556 00:57:08,247 --> 00:57:10,111 Vissza kell mennem Yamatoba! 557 00:57:10,197 --> 00:57:13,037 - Yamatoba? Ez lehetetlen! - Nem! 558 00:57:13,185 --> 00:57:15,312 vissza kell mennem! 559 00:57:16,422 --> 00:57:17,912 A barátaim aggódni fognak értem. 560 00:57:17,990 --> 00:57:19,685 De sötét van... 561 00:57:19,725 --> 00:57:22,080 és egy nőnek nem szabad egyedül utaznia. 562 00:57:22,161 --> 00:57:25,085 Miért nem mész vissza holnap? Rendben? Menj el holnap. 563 00:57:27,066 --> 00:57:28,590 Mit tehetek? 564 00:57:31,317 --> 00:57:33,864 Milyen szörnyű helyzet! 565 00:57:38,987 --> 00:57:40,284 "SÁRKÁNYISTEN FALUBA" 566 00:57:47,253 --> 00:57:49,744 - Van valami hír Shichibeiből? - Még nem. 567 00:57:50,189 --> 00:57:51,189 Értem. 568 00:58:01,067 --> 00:58:02,159 Isten hozott újra. 569 00:58:07,106 --> 00:58:09,233 Ki az a nő, aki ül a recepción? 570 00:58:09,742 --> 00:58:12,973 Nemrég a tulajdonos örökbe fogadott egy házaspárt. Ő a feleség. 571 00:58:14,180 --> 00:58:16,569 - Kérem, kérje meg, hogy jöjjön el hozzám. - Hát persze. 572 00:58:24,284 --> 00:58:25,603 Elnézést. 573 00:58:26,220 --> 00:58:27,254 Kérlek gyere be! 574 00:58:35,634 --> 00:58:38,194 Akartál valamit? 575 00:58:40,706 --> 00:58:42,162 Pont úgy nézel ki, mint ő. 576 00:58:42,857 --> 00:58:46,122 Bocsáss meg, hogy megkérdeztem, de van húgod? 577 00:58:46,278 --> 00:58:48,872 Nem, egyetlen gyerek vagyok. 578 00:58:49,981 --> 00:58:52,577 - A szülőhelyed? - Isén születtem. 579 00:58:53,452 --> 00:58:56,478 Értem. Akkor biztos véletlen. 580 00:58:56,789 --> 00:58:58,279 Még a hangod is hasonlóan cseng. 581 00:58:59,525 --> 00:59:01,220 Egy ideje... 582 00:59:01,927 --> 00:59:06,455 valaki azt mondta, hogy nézem akárcsak néhai felesége. 583 00:59:07,533 --> 00:59:09,558 Ohama-sama volt a neve. 584 00:59:09,702 --> 00:59:11,363 Mi! Ohama? 585 00:59:12,171 --> 00:59:14,877 Ismerted őt? 586 00:59:15,007 --> 00:59:16,497 Az Ohama nevű nő... 587 00:59:16,842 --> 00:59:19,003 a nővérem volt. - Ó drágám. 588 00:59:25,885 --> 00:59:27,978 Ez az ember, aki ezt mondta? 589 00:59:31,824 --> 00:59:35,123 Úgy néz ki, mint ő, de a neve Yoshida. 590 00:59:35,261 --> 00:59:38,150 Ez a Yoshida Ryutaro ő Tsukue Ryunosuke! 591 00:59:40,099 --> 00:59:43,125 Tsukue-sama a neve? 592 00:59:44,069 --> 00:59:48,529 Csatlakozott a Tenchu csoporthoz és a hegyvidékre menekült. 593 00:59:49,008 --> 00:59:50,896 Ő az ellenségem! 594 00:59:52,011 --> 00:59:55,742 Az a gonosz ember megölte a bátyámat és a felesége. 595 00:59:56,649 --> 01:00:00,517 Nem úgy nézett ki, mint az a fajta ember. 596 01:00:01,854 --> 01:00:07,349 Gondolod, hogy elbújt? Sárkányisten hegy? 597 01:00:07,426 --> 01:00:08,426 Talán. 598 01:00:09,328 --> 01:00:14,857 Holnap alakul a Todo klán felkutatni a feleket, hogy átfésüljék a hegyet. 599 01:00:16,869 --> 01:00:18,598 igaz? 600 01:00:22,174 --> 01:00:23,174 Otoyo! 601 01:00:23,742 --> 01:00:26,575 - Mit csinálsz? - Igen! 602 01:00:30,349 --> 01:00:31,907 Mit csináltál a szobájában? 603 01:00:32,117 --> 01:00:33,914 Csak hallgattam őt. 604 01:00:34,853 --> 01:00:36,616 Te maradj velem! 605 01:00:36,989 --> 01:00:38,411 Egy szobalány gondoskodik róla! 606 01:00:58,911 --> 01:01:00,469 Milyen furcsa felhő! 607 01:01:15,494 --> 01:01:18,054 Ez a felhő az "Kiyo hercegnő szárnya" 608 01:01:34,480 --> 01:01:35,640 Mi a baj, bácsi? 609 01:01:37,583 --> 01:01:40,108 Tegnap este hallom a Megjelent "Kiyo hercegnő szárnya". 610 01:01:40,352 --> 01:01:42,513 Mi az a "Kiyo hercegnő szárnya?" 611 01:01:42,755 --> 01:01:46,595 Ez egy felhő. Csak megjelenik öt-tíz évente. 612 01:01:46,743 --> 01:01:51,150 Amikor megjelenik, tragédia történik a Sárkányisten-hegy közelében. 613 01:01:51,857 --> 01:01:54,849 Ha meglátod ezt a felhőt, mielőtt bárkinek elmondaná... 614 01:01:55,010 --> 01:01:59,668 imádkoznod kell a vízesés alatt és kérj meg egy papot, hogy imádkozzon érted. 615 01:01:59,905 --> 01:02:02,829 Ha valaki meglát, annak vége. 616 01:02:03,394 --> 01:02:06,213 Biztos vagyok benne, hogy valami rossz fog történni. 617 01:02:32,738 --> 01:02:35,832 Sárkányisten, könyörgöm... 618 01:02:36,208 --> 01:02:39,905 kérlek ne engedj semmit rossz történik Yoshida-samával. 619 01:04:19,311 --> 01:04:20,869 nem látok semmit. 620 01:04:23,515 --> 01:04:26,821 Még ha újra találkozom a gyerekemmel, Soha nem fogom látni az arcát. 621 01:04:45,737 --> 01:04:48,900 Az emberek azt mondják, "A szem ablak a szívre." 622 01:04:50,409 --> 01:04:55,142 Az ablakaim zárva vannak. Szívem sötétsége nőni látszik. 623 01:05:27,112 --> 01:05:28,943 Mennyország őrző étrendje. 624 01:05:29,581 --> 01:05:31,572 A béke őrző diétája. 625 01:05:32,417 --> 01:05:34,806 A felfelé vezető út a mennybe vezet. 626 01:05:35,721 --> 01:05:37,951 Az út, ami megy lejtmenet a pokolba vezet. 627 01:05:38,757 --> 01:05:41,612 Buddha nevében imádkozunk. 628 01:05:49,297 --> 01:05:51,993 Elnézést, szeretném... 629 01:05:52,535 --> 01:05:54,662 hitgyógyítóhoz látni. 630 01:06:27,535 --> 01:06:32,097 Te vagy itt a hitgyógyító? 631 01:06:33,375 --> 01:06:34,375 Nem. 632 01:06:38,046 --> 01:06:39,308 Te vagy... 633 01:06:39,681 --> 01:06:41,000 Yoshida-sama! 634 01:06:41,850 --> 01:06:42,874 Yoshida? 635 01:06:44,753 --> 01:06:46,038 ki vagy te? 636 01:06:46,888 --> 01:06:48,014 Ez Toyo! 637 01:06:49,391 --> 01:06:51,188 Miwában találkoztunk. 638 01:06:51,760 --> 01:06:52,760 Toyo... 639 01:06:53,995 --> 01:06:56,849 Ismerős a hangod nekem... 640 01:06:57,599 --> 01:06:58,623 én akartam... 641 01:06:59,200 --> 01:07:00,963 hogy ilyen rosszul látlak! 642 01:07:03,562 --> 01:07:06,945 Nem! Ez veszélyes hogy közel jöjjek hozzám! 643 01:07:07,776 --> 01:07:08,776 tudom. 644 01:07:10,445 --> 01:07:14,862 A neved Tsukue Ryunosuke, nem igaz? 645 01:07:15,617 --> 01:07:17,175 honnan tudtad meg? 646 01:07:17,285 --> 01:07:19,344 A keresett poszter az egész városban megtalálható. 647 01:07:19,587 --> 01:07:20,940 Plakátot akarsz? 648 01:07:21,690 --> 01:07:26,184 A Todo klán szamurájjai azok minden nap téged keresel. 649 01:07:27,354 --> 01:07:31,702 Ezenkívül egy önt kereső férfi azt állítja hogy a testvére ellensége vagy. 650 01:07:32,634 --> 01:07:34,158 A testvére ellensége? 651 01:07:36,252 --> 01:07:39,618 Utsumi Hyoma ebben a városban van? 652 01:07:42,151 --> 01:07:43,345 Ryunosuke-sama... 653 01:07:44,248 --> 01:07:48,776 nem felejtetted el az ígéretet amit Miwában csináltál, ugye? 654 01:07:50,318 --> 01:07:54,966 Ahogy ígérted, kérlek, menekülj velem Edóhoz! 655 01:07:57,427 --> 01:08:01,007 - Edóhoz velem... - Igen. 656 01:08:02,197 --> 01:08:03,323 Otoyo-dono... 657 01:08:05,467 --> 01:08:08,322 még mindig nőtlen vagy? 658 01:08:15,076 --> 01:08:16,076 Nem. 659 01:08:17,245 --> 01:08:18,872 Elkerülhetetlen okokból... 660 01:08:19,514 --> 01:08:21,175 feladtam az életet... 661 01:08:22,317 --> 01:08:25,878 Együtt élek azzal az emberrel, Kinzóval. 662 01:08:26,855 --> 01:08:28,345 De én... 663 01:08:28,556 --> 01:08:30,183 soha nem feledkeztek meg rólad. 664 01:08:30,258 --> 01:08:33,182 "Elkerülhetetlen okokból..." 665 01:08:33,695 --> 01:08:35,424 Olyan hideg a hangod. 666 01:08:37,706 --> 01:08:43,915 Nem érted az igaz érzéseimet. 667 01:08:44,205 --> 01:08:48,699 - Nem értem. - Kérem, üljön le és... 668 01:08:49,043 --> 01:08:52,103 hallgasd meg a magyarázatomat. 669 01:08:58,219 --> 01:09:00,312 Az az erőszakos férfi, akivel találkoztál... 670 01:09:01,656 --> 01:09:03,283 A többiek kedvéért... 671 01:09:04,058 --> 01:09:05,980 tűröm a megaláztatását. 672 01:09:06,928 --> 01:09:09,192 Kérlek, könyörülj rajtam! 673 01:09:11,766 --> 01:09:13,063 Ryunosuke-sama! 674 01:09:21,242 --> 01:09:24,473 A szemed! Mi történt? 675 01:09:24,746 --> 01:09:25,940 Megsemmisült. 676 01:09:27,282 --> 01:09:29,443 Ezek a szemek már nem látnak. 677 01:09:31,686 --> 01:09:32,686 Akkor... 678 01:09:33,354 --> 01:09:35,083 Ilyen szemekkel... 679 01:09:36,191 --> 01:09:37,988 idáig jutottál! 680 01:09:40,662 --> 01:09:44,575 Ha ez a helyzet, Nem hagyhatlak békén. 681 01:09:45,767 --> 01:09:46,961 Otoyo-dono... 682 01:09:48,380 --> 01:09:51,337 A feleségem, aki szülte a gyermekem... 683 01:09:52,307 --> 01:09:55,140 Én vagyok az, aki megölt. 684 01:09:58,746 --> 01:10:00,202 Ez az én karmám. 685 01:10:01,316 --> 01:10:04,480 Úgy éltünk, hogy bántjuk egymást. 686 01:10:07,989 --> 01:10:09,047 De... 687 01:10:09,743 --> 01:10:14,966 Nem mondhatod, hogy Ohama sama és én is ugyanilyen vagyok. 688 01:10:24,405 --> 01:10:27,533 - Hová tűnt Otoyo? - Nem tudom. 689 01:10:28,142 --> 01:10:29,142 Ez furcsa. 690 01:11:33,591 --> 01:11:37,882 - Nagyon megzavartalak. - Nem, ne légy olyan hivatalos. 691 01:11:40,185 --> 01:11:42,440 Megteremtettem a saját sötétségemet. 692 01:11:43,918 --> 01:11:46,341 Nem hiszem, hogy ezek a szemek valaha felépül. 693 01:11:47,275 --> 01:11:48,577 Nem. 694 01:11:48,923 --> 01:11:50,777 Az én akaratommal... 695 01:11:51,759 --> 01:11:54,148 újra látni fogom. 696 01:11:55,396 --> 01:11:57,626 Nagyra értékelem a kedvességét, de... 697 01:11:58,566 --> 01:12:00,659 az utazás magányos élet. 698 01:12:03,037 --> 01:12:05,597 Nem akarlak tovább zavarni. 699 01:12:07,909 --> 01:12:11,140 Már elhatároztam. 700 01:12:12,046 --> 01:12:13,399 Ryunosuke-sama... 701 01:12:13,982 --> 01:12:16,280 itt nincs kezelés a szemedért. 702 01:12:16,751 --> 01:12:19,481 Továbbá Hyoma-sama és... 703 01:12:19,887 --> 01:12:23,050 a Todo klán szamurájjai keresni kezd. 704 01:12:25,293 --> 01:12:26,783 Ma este... 705 01:12:27,261 --> 01:12:29,115 induljunk együtt Edóba. 706 01:12:30,131 --> 01:12:32,709 Amint készen állok, visszajövök érted. 707 01:12:34,936 --> 01:12:37,166 Kérlek, várj itt rám. 708 01:13:03,816 --> 01:13:07,700 - Ki van ott? - Imádkozni jöttem ide. 709 01:13:07,902 --> 01:13:10,427 Ó, te vagy a feleség a fogadósé. 710 01:13:11,072 --> 01:13:13,996 Uram, hova mész? 711 01:13:14,075 --> 01:13:16,498 Szeretném látni a a hegy hitgyógyítója. 712 01:13:16,677 --> 01:13:18,497 - Nem teheted! - Miért? 713 01:13:18,679 --> 01:13:20,442 Most pedig imádkozik "Goma" tűz. 714 01:13:20,548 --> 01:13:23,540 Remek, imádkozhatok a győzelmemért. 715 01:13:23,584 --> 01:13:24,642 Nem mehetsz! 716 01:13:25,921 --> 01:13:27,047 Miért ne? 717 01:13:27,136 --> 01:13:29,386 Először a vízesés alatt kell imádkoznod. 718 01:13:29,457 --> 01:13:31,457 És csak akkor tudsz állni a "Goma" tűz előtt. 719 01:13:31,793 --> 01:13:33,522 Ez a szokás errefelé? 720 01:13:33,728 --> 01:13:34,752 Igen! 721 01:14:08,009 --> 01:14:09,931 Biztosan fáradt vagy. 722 01:14:10,350 --> 01:14:12,943 Asszonyom, kérem csinálj nekem teát? 723 01:14:13,534 --> 01:14:14,558 Igen. 724 01:14:19,463 --> 01:14:21,962 Ó, te vagy az! 725 01:14:23,089 --> 01:14:24,445 Menj le a lépcsőn! 726 01:14:25,480 --> 01:14:27,368 Mit csinálsz a feleségemmel? 727 01:14:28,683 --> 01:14:33,450 Szerintem nem tudsz válaszolni. Élveztél egy idősebb nővel? 728 01:14:33,488 --> 01:14:34,443 miről beszélsz? 729 01:14:34,489 --> 01:14:36,013 Hol hülyéskedtél? 730 01:14:36,057 --> 01:14:37,057 - Drágám! - Fogd be! 731 01:14:37,191 --> 01:14:39,546 Részeg vagy sem, nem fogom bocsásd meg a durvaságodat. 732 01:14:39,827 --> 01:14:41,613 - Én vagyok az, aki nem bocsát meg neked! - Bácsi! 733 01:14:41,796 --> 01:14:44,685 - Otoyo! - Bácsi! 734 01:14:46,619 --> 01:14:47,904 mit csinálsz? 735 01:14:49,370 --> 01:14:50,428 Elég! 736 01:14:51,105 --> 01:14:52,993 Személyzet! Jöhet valaki? 737 01:14:58,379 --> 01:15:01,234 - Bácsi, engedj el! - Mit kerestél a szobájában? 738 01:15:05,553 --> 01:15:07,475 Hé! Siess és tartsd meg! 739 01:15:35,349 --> 01:15:38,045 Kinzo, micsoda hülyeség! 740 01:15:38,152 --> 01:15:40,697 Ügyfelként kell kezelnem őt miután lefeküdt a feleségemmel? 741 01:15:40,721 --> 01:15:43,576 Ne légy hülye! Most ment el a hitgyógyítóhoz! 742 01:15:43,624 --> 01:15:45,580 Kuss! Engedj el engem! 743 01:15:49,664 --> 01:15:50,664 Otoyo! 744 01:15:54,368 --> 01:15:55,368 Várjon! 745 01:16:12,386 --> 01:16:13,386 Otoyo! 746 01:16:39,347 --> 01:16:40,347 Otoyo! 747 01:16:47,388 --> 01:16:48,388 Menekülni? 748 01:16:59,834 --> 01:17:00,834 Utsuki-dono! 749 01:17:01,969 --> 01:17:04,719 Shimpachiro dono! Ryunosuke úgy tűnik hogy a hegyen bujkáljon. 750 01:17:04,872 --> 01:17:05,872 Mi! 751 01:17:14,882 --> 01:17:15,882 Otoyo! 752 01:17:16,917 --> 01:17:17,917 Otoyo! 753 01:17:27,564 --> 01:17:30,515 Uram, hogy van a szeme? 754 01:17:31,326 --> 01:17:33,630 Úgy tűnik, egyre rosszabbak. 755 01:17:33,795 --> 01:17:35,786 Ez nem jó. 756 01:17:38,065 --> 01:17:41,489 nem tudom kihasználni a vendégszeretetedet többé. 757 01:17:42,537 --> 01:17:44,698 Azt hiszem, elmegyek innen. 758 01:17:44,772 --> 01:17:46,125 Várj, várj! 759 01:17:46,448 --> 01:17:49,246 Hagyni kell először meggyógyulni a szemét. 760 01:17:50,213 --> 01:17:52,268 - Meggyógyulni? - Gyógyulj meg. 761 01:17:53,147 --> 01:17:55,342 Biztosan van hited. 762 01:17:57,398 --> 01:18:00,428 A hit valami hogy nekem nincs. 763 01:18:02,125 --> 01:18:05,324 Milyen rossz karmád van! 764 01:18:06,093 --> 01:18:07,219 Karma? 765 01:18:12,340 --> 01:18:16,218 Kétlem, hogy a hit eltörölné rossz karmám. 766 01:18:19,066 --> 01:18:23,206 A kezdetektől fogva, a szívem megtelt sötétséggel. 767 01:18:27,949 --> 01:18:32,780 Szerintem jobb lenne nekem ha a szemem nem gyógyul meg. 768 01:18:35,060 --> 01:18:38,770 Várjon. Úgy tűnik, megszólal a tűzharang. 769 01:18:53,941 --> 01:18:55,294 Kiyo hercegnő szárnya. 770 01:18:56,444 --> 01:18:59,242 Ez a katasztrófa erre figyelmeztettek! 771 01:19:29,277 --> 01:19:30,277 Otoyo! 772 01:19:31,679 --> 01:19:32,679 Otoyo! 773 01:19:35,182 --> 01:19:36,182 Otoyo! 774 01:19:42,990 --> 01:19:44,184 Ryunosuke-sama! 775 01:19:45,059 --> 01:19:47,289 Nagy tűz van a faluban. 776 01:19:47,416 --> 01:19:50,194 Siessünk és induljunk el most! 777 01:19:50,698 --> 01:19:52,581 Ég a falu? 778 01:19:52,700 --> 01:19:56,033 Kinzo tombolni kezdett és okozta a tüzet. 779 01:19:56,904 --> 01:19:57,996 Utánam lesz! 780 01:19:58,172 --> 01:19:59,992 Siet! 781 01:20:05,379 --> 01:20:06,403 Ki az? 782 01:20:08,901 --> 01:20:12,291 A fenébe! Te vagy a szamuráj aki az udai házban szállt meg. 783 01:20:12,787 --> 01:20:16,322 Otoyo! Elrejtetted őt, nem voltál? 784 01:20:17,224 --> 01:20:18,748 A fenébe! 785 01:20:37,278 --> 01:20:38,768 Ryunosuke-sama! 786 01:20:42,034 --> 01:20:45,490 Menjünk innen! én vezetlek. 787 01:21:46,213 --> 01:21:47,874 - Tessék! - Öld meg! 788 01:24:49,763 --> 01:24:50,957 Ryunosuke-sama! 789 01:24:52,733 --> 01:24:56,747 - Senki sem maradt! Menjünk! - Otoyo-dono! 790 01:24:58,072 --> 01:24:59,835 Ne kövess engem! 791 01:25:00,961 --> 01:25:05,341 - Mit mondasz? - Kísért a rossz karma. 792 01:25:05,880 --> 01:25:08,405 Tüzes karma, amely mindkettőt felégeti test és lélek... 793 01:25:08,817 --> 01:25:12,102 és valószínűleg magával ragad a pokol mélyére. 794 01:25:12,297 --> 01:25:15,445 nem érdekel! Mióta elhagytam Miwát... 795 01:25:15,656 --> 01:25:19,649 Szerelmet éreztem érted a szívemben. 796 01:25:20,127 --> 01:25:22,357 Rendben! Siessünk és induljunk! 797 01:25:28,969 --> 01:25:29,969 Tsukue Ryunosuke! 798 01:25:33,040 --> 01:25:34,496 Ez Utsugi Hyoma! 799 01:25:36,076 --> 01:25:37,076 Várjon! 800 01:25:37,711 --> 01:25:38,803 Nem hagyom, hogy megszökj! 801 01:25:41,531 --> 01:25:45,058 Kérjük, várjon! Ryunosuke-sama szeme! A szeme! 802 01:25:45,219 --> 01:25:46,219 Mi! 803 01:25:47,588 --> 01:25:49,715 A szeme! Ő vak. 804 01:25:50,958 --> 01:25:52,255 Vak? 805 01:25:54,228 --> 01:25:55,228 Hyoma... 806 01:25:58,065 --> 01:26:00,829 Ryunosuke mindkét szemét elveszítette... 807 01:26:02,736 --> 01:26:05,000 de a kardja még megtalálhat téged! 808 01:26:33,701 --> 01:26:36,443 Edzettél, nem igaz? 809 01:26:38,706 --> 01:26:40,833 - Gyere! - Ó! 810 01:26:47,281 --> 01:26:49,476 Kérem, jöjjön valaki! 811 01:26:50,617 --> 01:26:52,312 Hit gyógyító! 812 01:27:05,432 --> 01:27:07,354 Hit gyógyító! 813 01:27:11,071 --> 01:27:13,266 Hit gyógyító! 814 01:27:18,979 --> 01:27:21,243 Hit gyógyító! 815 01:27:57,451 --> 01:27:59,908 Ó, kérlek Sárkányisten! 816 01:28:00,220 --> 01:28:02,211 Kérlek, mentsd meg ettől a válságtól! 817 01:28:33,787 --> 01:28:37,518 Kérem! Kérem! Segíts nekünk! 818 01:28:43,208 --> 01:28:49,007 Remélem! Remélem! Remélem! 819 01:29:30,039 --> 01:29:33,071 Második fejezet A VÉGE