1
00:00:00,350 --> 00:00:06,610
Pe vremuri când lucrurile erau putrezite,
nu doar boot, ci și cheie.

2
00:00:07,890 --> 00:00:09,910
Toată lumea a lovit panica.

3
00:00:10,230 --> 00:00:11,870
Lucrurile au fost rele și asta nu e bine.

4
00:00:12,550 --> 00:00:18,950
Apoi a venit Robin Hood, un bar, în curând o trupă
dintre bărbați, l-a prins.

5
00:00:19,750 --> 00:00:24,730
Purtau ținute din bumbac verde uni,
ajutându-i să-și inunde afacerea.

6
00:00:25,270 --> 00:00:29,230
Băiat, un băiat cu afaceri bune,
bun pentru Robin Hood.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Au râs, au iubit, au cumpărat,
au băut.

8
00:00:33,850 --> 00:00:36,630
Au sărit multe șanse.

9
00:00:37,650 --> 00:00:40,590
Au cumpărat bogații, au ajuns la săraci.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,670
Cântau când stăteau mai scumpe.

11
00:00:44,830 --> 00:00:51,070
Deci când alte legende sunt uitate, Will
devin perfecte pentru că lucrurile au fost putrezite?

12
00:00:51,690 --> 00:00:54,510
Joc pentru Robin Hood.

13
00:00:55,750 --> 00:00:58,630
Au râs, au iubit, au cumpărat,
au băut.

14
00:00:58,631 --> 00:01:02,110
Au sărit multe șanse.

15
00:01:03,010 --> 00:01:06,010
Au cumpărat bogații, au ajuns la săraci.

16
00:01:06,610 --> 00:01:09,110
Cântau când stăteau mai scumpe.

17
00:01:10,130 --> 00:01:16,450
Deci când alte legende sunt uitate, Will
devin perfecte pentru că lucrurile au fost putrezite?

18
00:01:17,070 --> 00:01:20,250
Joc pentru Robin Hood.

19
00:01:20,251 --> 00:01:22,890
Joc pentru Robin Hood.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
Un curier se apropie de înălțimea voastră.

21
00:01:44,620 --> 00:01:45,900
Unde te referi la înălțimea ta?

22
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Sunt la înălțimea voastră.

23
00:01:47,700 --> 00:01:49,760
Sunt un prinț, fratele meu Richie este al tău
înălțime.

24
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
nu sunt nimic.

25
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Cum doriți.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,580
Un curier se apropie de neantul tău.

27
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Corect.

28
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
O, nu!

29
00:02:02,260 --> 00:02:04,020
Tocmai am fost epilat cu ceară.

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,620
Uite, asta a făcut zgârieturi.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,860
Și asta a făcut zgârieturi.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,480
Un mesaj important din partea Regelui Richie
inima de leu.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
Ei bine, de unde știm că este de la el,
huh?

34
00:02:19,780 --> 00:02:20,900
Dragul meu creier de mazăre.

35
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
Ei bine, acesta este el.

36
00:02:22,040 --> 00:02:23,676
E singurul care mă suna vreodată
că.

37
00:02:23,700 --> 00:02:28,260
Am fost capturat și închis de
Arhiducele Archibald, Arhiducele Austriei.

38
00:02:28,660 --> 00:02:30,820
Și sunt destinat să fiu executat în doi
săptămâni.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
De aceea este o veste bună.

40
00:02:32,780 --> 00:02:34,820
Stai, totuși, știam că există o captură
ea.

41
00:02:34,960 --> 00:02:38,880
Răscumpărarea a 20.000 de suverani de aur este
plătit emisarului meu.

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,400
La sosirea sa la Nottingham,
viața mea va fi cruțată.

43
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
Îl iubești pe fratele Regele,
si sa nu uiti.

44
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
PS, scuze pentru podea.

45
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Este minunat.

46
00:02:52,060 --> 00:02:56,400
Noi nu plătim răscumpărarea, iar Richard o va face
împinge în sus margaretele, iar eu voi fi Rege!

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Exact.

48
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Cu permisiunea ta, doamna mea.

49
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Ce mesaj ar trebui să-i transmit emisarului?

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,360
Spune-i emisarului să vină.

51
00:03:03,361 --> 00:03:06,040
Vom colecta răscumpărarea.

52
00:03:07,840 --> 00:03:09,140
Da, vorbesc cu tine, șerif.

53
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Eşti nebun?

54
00:03:14,740 --> 00:03:17,180
Plătim răscumpărarea, Richard va trăi,
și nu voi fi Rege!

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Și nu voi avea propria mea țară!

56
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
Și vreau să-mi pun fața pe toiag!

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Legiunea mea.

58
00:03:22,780 --> 00:03:25,260
Am spus doar că vom colecta răscumpărarea.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,120
Nu am spus niciodată că o vom livra.

60
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Oh.

61
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Înțeleg.

62
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Înțeleg.

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,860
Oh, ești atât de inteligent, Herbert!

64
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Asta e imens.

65
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
Ei bine, amândoi sunteți strălucitori.

66
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Peabrain.

67
00:03:43,060 --> 00:03:46,259
Și în numele meu,
și iubitul nostru conducător,

68
00:03:46,260 --> 00:03:49,601
care este prea tulburat
sa vorbesc cu tine azi...

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Peabrain.

70
00:03:53,780 --> 00:03:59,460
Vă rugăm încă o dată, săpă adânc,
și strânge cureaua aia încă o crestătură,

71
00:04:00,500 --> 00:04:05,620
și să te dezlipi de ultimul tău
Farthing, răscumpărarea veneratul nostru Rege,

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,180
venerat regele Richard.

73
00:04:09,160 --> 00:04:12,740
Ne-am lăsa chiar minciunile pentru a le arăta
loialitatea noastră față de Regele Richard.

74
00:04:13,420 --> 00:04:15,880
Dar cum putem fi siguri că răscumpărarea
va fi platit?

75
00:04:16,200 --> 00:04:21,220
Ai cuvântul prințului John însuși
și angajamentul sacru al lui Hubert,

76
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
Lord Highshadow, de a-l observa.

77
00:04:23,400 --> 00:04:27,600
Oh, urechile mele să mă pătrundă.

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,740
Vrei să spui că nu ai încredere în noi?

79
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Da!

80
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Înțeleg.

81
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
Dar din anumite motive, nu ai încredere în
fie Prinţul, fie în mine.

82
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Foarte bine.

83
00:04:41,240 --> 00:04:44,260
Apoi alegeți pe cineva pe care îl alegeți
păzește răscumpărarea.

84
00:04:51,810 --> 00:04:54,950
Alegem cel mai de încredere și cinstit om
în regat.

85
00:04:55,470 --> 00:04:55,610
eu.

86
00:04:56,470 --> 00:04:56,970
Robin Hood.

87
00:04:56,971 --> 00:04:59,130
Acolo să fie.

88
00:04:59,310 --> 00:05:02,630
Robin Hood îl va păzi pe cel al Regelui Richard
răscumpărare.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,550
Dă-i veste.

90
00:05:04,850 --> 00:05:05,850
Da!

91
00:05:08,570 --> 00:05:09,850
Avem un drum cu tine, șerif.

92
00:05:11,030 --> 00:05:12,030
Eşti nebun?

93
00:05:13,090 --> 00:05:13,670
Robin Hood?

94
00:05:14,070 --> 00:05:16,050
Ai încredere în trădarea mea, Sire.

95
00:05:16,450 --> 00:05:19,230
Dacă totul merge conform planului meu,
vom avea aurul.

96
00:05:19,670 --> 00:05:21,050
Robin Hood va fi executat.

97
00:05:21,510 --> 00:05:24,970
Regele Richard va fi mort, iar tu vei fi
rege.

98
00:05:24,971 --> 00:05:26,370
Genial, șeriful meu.

99
00:05:27,230 --> 00:05:29,710
E ca și cum ai ucide patru gonset cu unul
finanţare.

100
00:05:30,210 --> 00:05:32,450
Oh, pot să scap de patru gonsets.

101
00:05:35,950 --> 00:05:42,710
Miros o capcană.

102
00:05:43,190 --> 00:05:44,830
Nu pot să-ți ascult nasul, micuțule John.

103
00:05:44,950 --> 00:05:47,750
Viața mea este de puțină importanță când Rege
Richard atârnă în balanță.

104
00:05:50,610 --> 00:05:54,570
Și te întrebi de ce omul acesta conduce
Pădurea Metropolitană și suburbiile sale.

105
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Este curajul lui?

106
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Este curajul lui?

107
00:05:57,390 --> 00:05:58,350
Este îndrăzneala lui?

108
00:05:58,351 --> 00:05:59,810
Sau sunt toate cele de mai sus?

109
00:06:02,370 --> 00:06:03,410
Robin, te rog.

110
00:06:04,790 --> 00:06:05,790
Atenție.

111
00:06:06,070 --> 00:06:08,470
Fac doar ceea ce orice englez loial
trebuie sa faca.

112
00:06:09,230 --> 00:06:11,870
Băiete, pentru o dată mă bucur că sunt rezident
extraterestru.

113
00:06:12,490 --> 00:06:15,370
Robin, poartă asta aproape de inima ta.

114
00:06:15,730 --> 00:06:16,910
Va hrăni spiritul.

115
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Mulțumesc, frate.

116
00:06:18,810 --> 00:06:20,370
Și folosește asta dacă trebuie.

117
00:06:20,630 --> 00:06:22,010
Va doborî un om fără sens.

118
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
La revedere, Alan.

119
00:06:26,610 --> 00:06:30,410
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor
veseli când spun... Alan, te rog.

120
00:06:33,870 --> 00:06:34,530
Nu suntem, totuși.

121
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Spune la revedere.

122
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
La revedere, Robin.

123
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Nu, nu mie, ei.

124
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
Mergi cu mine.

125
00:06:43,710 --> 00:06:44,710
Ce?

126
00:06:45,210 --> 00:06:46,250
Am uitat să-ți spun?

127
00:06:46,390 --> 00:06:47,590
Chiar urăsc să călătoresc singur.

128
00:06:51,130 --> 00:06:54,190
De obicei, aș considera acest lucru grozav
onoare.

129
00:06:55,090 --> 00:06:58,190
Numai că mi-e frică de moarte să nu-mi pierd
viata.

130
00:06:59,250 --> 00:07:02,610
Lasă-ți fricile deoparte, fiule, sau călărește
cu tine.

131
00:07:03,610 --> 00:07:05,710
Stai, părinte, îmi voi lăsa deoparte temerile.

132
00:07:06,370 --> 00:07:07,810
Si viata mea...

133
00:07:08,270 --> 00:07:09,270
Nu suntem, totuși.

134
00:07:09,650 --> 00:07:11,690
Bărbați, vreau să vă poziționați
în afara castelului.

135
00:07:11,691 --> 00:07:13,370
S-ar putea să avem nevoie de tine într-o clipă.

136
00:07:13,590 --> 00:07:16,590
Da, și când sunăm, te rog,
nu ne pune în așteptare.

137
00:07:16,591 --> 00:07:19,150
Să aveți o plimbare minunată.

138
00:07:21,750 --> 00:07:24,850
Haide, oase, iubito, odată o pereche nouă de
găini.

139
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
Ochii dragonului.

140
00:07:32,270 --> 00:07:34,050
Oh, păcat.

141
00:07:34,610 --> 00:07:36,030
Ai aterizat pe Merling Garden.

142
00:07:36,650 --> 00:07:38,210
Nu e bine pentru tine, prințul John.

143
00:07:38,690 --> 00:07:42,490
Am patru castele, două îmbrățișări și una
taverna.

144
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Să vedem.

145
00:07:45,230 --> 00:07:46,690
Îmi datorezi.

146
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
tu

147
00:07:56,240 --> 00:07:59,300
trebuie să fie entuziasmat să-și petreacă seara
cu noi.

148
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Nu chiar.

149
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
În curând mi-aș fi petrecut seara vorbind
la o brioșă englezească.

150
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Îndepărtează-l.

151
00:08:06,000 --> 00:08:10,060
Totuși, avem lucruri mai importante de care trebuie
fă această noapte decât să te angajezi în fără valoare

152
00:08:10,061 --> 00:08:13,320
replică cu şacalul regal şi cu ai lui
ascultător cur.

153
00:08:13,321 --> 00:08:17,600
Oh, J��고, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

154
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
Taci.

155
00:08:18,760 --> 00:08:20,180
Nu vorbesti.

156
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
nu sunt.

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Plâns, replică într-adevăr!

158
00:08:28,340 --> 00:08:31,920
Aceasta este o brioșă englezească pe care o veți regreta
având interzis.

159
00:08:31,921 --> 00:08:35,100
Și... dar nu este momentul să vorbim despre asta
micul dejun.

160
00:08:35,940 --> 00:08:37,160
La Camera Trezoreriei.

161
00:08:41,040 --> 00:08:42,560
19.997.

162
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
19.998.

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
19.999.

164
00:08:53,200 --> 00:08:54,520
20.000.

165
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Păi, țăranule, cum zici?

166
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Aceasta este toată partea lui.

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
20.000 de suverani de aur.

168
00:09:01,381 --> 00:09:03,020
Mă voi duce să le spun țăranilor.

169
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Rece!

170
00:09:04,800 --> 00:09:08,660
Înainte de a te alătura grupului, lasă-ne să facem
sigur că răscumpărarea este sigură.

171
00:09:10,340 --> 00:09:13,740
Nu sunt acești pereți și aceste podele de
piatra solida?

172
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
Da, Doamne.

173
00:09:16,940 --> 00:09:20,680
Și această ușă, nu este de călit
oțel englezesc?

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Da, Doamne.

175
00:09:24,060 --> 00:09:28,360
Vedeți alte intrări sau ieșiri
din camera asta?

176
00:09:28,361 --> 00:09:29,361
Oh, nu, vreau.

177
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
Ne-am mai întâlnit vreodată?

178
00:09:32,220 --> 00:09:32,960
Unde ești șerif?

179
00:09:33,240 --> 00:09:33,540
Desigur.

180
00:09:33,840 --> 00:09:34,040
Amin.

181
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
Nu închiriem un apartament aici.

182
00:09:36,140 --> 00:09:37,220
Doar stăm în noaptea asta.

183
00:09:37,560 --> 00:09:41,280
Singura mea preocupare a fost pentru siguranța regelui
Oranson al lui Richard.

184
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
Ei bine, atunci ar fi bine să pleci.

185
00:09:43,860 --> 00:09:47,520
Nu ne-am dori nicio înfățișare amenințătoare
personaje care caută acum, nu?

186
00:09:47,940 --> 00:09:49,840
Acum plecați și permiteți-ne să începem
priveghere.

187
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
Aşa să fie.

188
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Perfect.

189
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Noi

190
00:10:23,140 --> 00:10:26,061
nu trebuie decât să aştepte
sosirea emisarului şi

191
00:10:26,062 --> 00:10:30,300
Bunul Rege Richard va fi
pe drumul spre adevărata libertate.

192
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
Robin, cookie-ul tău are o etichetă?

193
00:10:50,040 --> 00:10:51,900
Foarte într-o strană periculoasă de văzut aici.

194
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Nu pentru siguranța mea, ci pentru a ta.

195
00:10:55,740 --> 00:10:56,940
Îți aduc hrană.

196
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Mulțumesc, Mary.

197
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Fii atent, Robin.

198
00:11:03,300 --> 00:11:03,720
o voi face.

199
00:11:04,240 --> 00:11:07,016
Dacă vor să fure aurul în seara asta,
vor trebui să mă fure cu ea.

200
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Pentru seara asta, locul de răscumpărare va fi al meu
piept odihnit.

201
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Mă duc să dorm pe el, Mary.

202
00:11:15,340 --> 00:11:18,600
Păcat că nu au pus aurul într-un frumos
pat confortabil pentru tine.

203
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Partea asta.

204
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Oh, omule.

205
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
E la fel de dulce ca și hrana ei.

206
00:11:29,120 --> 00:11:30,260
Cum o vei face?

207
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Cum vei obține aurul?

208
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Nu-ți face griji, piciorul meu.

209
00:11:36,020 --> 00:11:38,380
Planul meu nu este numai impecabil.

210
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Este sigură.

211
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
Da, dar va funcționa.

212
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Acesta este principalul lucru.

213
00:11:56,370 --> 00:11:57,490
Stai treaz.

214
00:11:58,890 --> 00:12:00,190
Du-te la aur.

215
00:12:01,230 --> 00:12:02,350
Stai treaz.

216
00:12:03,310 --> 00:12:07,670
Du-te la aur.

217
00:12:08,290 --> 00:12:10,550
Du-te la aur.

218
00:12:11,250 --> 00:12:39,390
Du-te la aur.

219
00:12:39,391 --> 00:12:41,430
A sosit emisarul regelui.

220
00:12:42,230 --> 00:12:44,630
Acum, omul tău, ia această răscumpărare la
sala tronului.

221
00:12:45,010 --> 00:12:45,610
Oh, nu, nu.

222
00:12:45,970 --> 00:12:48,330
Ești un prost să crezi că las pe altcineva
atinge acest piept.

223
00:12:48,331 --> 00:12:49,331
Ronaldo?

224
00:12:55,850 --> 00:12:58,510
Pe de altă parte, dacă chiar vreți
a pitch in.

225
00:12:59,670 --> 00:13:04,130
Robin Hood, Sir Blondell, King Richard's
emisar.

226
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Sir Blondell, iată asta.

227
00:13:07,670 --> 00:13:11,270
Ceea ce am păzit cu viața noastră,
răscumpărarea regelui Richard Inimă de Leu.

228
00:13:13,350 --> 00:13:16,270
L-ai răscumpăra pe regele nostru cu acestea.

229
00:13:18,270 --> 00:13:19,310
Sunt doar pietre.

230
00:13:19,810 --> 00:13:23,090
Da, dar sunt doar pietre, dar sunt
stânci destul de frumoase.

231
00:13:23,290 --> 00:13:23,870
Trebuie să recunoști asta.

232
00:13:24,030 --> 00:13:25,246
Ca cel pe care îl ai în mână.

233
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Omule, asta e de acord.

234
00:13:26,410 --> 00:13:28,590
Și asta le este foarte greu copiilor
găsi.

235
00:13:29,450 --> 00:13:31,090
Nu, nu, nu.

236
00:13:31,590 --> 00:13:33,370
Oh, Robin, cum ai putut?

237
00:13:33,950 --> 00:13:38,770
În cele din urmă și-a arătat adevăratele culori ca a
trădător și un hoț.

238
00:13:38,771 --> 00:13:39,930
Sunt nevinovat.

239
00:13:40,550 --> 00:13:43,344
Și înaintea ta acum, eu
acuză șeriful și prințul

240
00:13:43,345 --> 00:13:45,430
Ioan al trădării la
tronul regelui Richard.

241
00:13:45,710 --> 00:13:48,330
Da, nu văd nicio trădare aici,
ci a ta.

242
00:13:48,810 --> 00:13:49,910
Robin de lacăt.

243
00:13:50,690 --> 00:13:55,130
Și fiind învestit în mine, a Regelui Richard
procură și moarte, decret că

244
00:13:55,131 --> 00:13:57,230
vei plăti pentru această trădare cu ta
vieți.

245
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Execută-le.

246
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
Așteaptă!

247
00:14:09,910 --> 00:14:13,010
Sunt de naștere nobilă și, ca atare,
Am dreptul să-mi dovedesc nevinovăția.

248
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
Am regulă.

249
00:14:15,350 --> 00:14:16,430
Regula de aur.

250
00:14:16,670 --> 00:14:17,290
Vrei altora?

251
00:14:17,650 --> 00:14:19,490
Nu, nu, nu, nu, regula de aur.

252
00:14:19,630 --> 00:14:20,710
Vreau să văd o execuție.

253
00:14:21,010 --> 00:14:21,210
Nu!

254
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Nu, stai.

255
00:14:23,010 --> 00:14:24,050
Nu avem nimic de pierdut.

256
00:14:24,210 --> 00:14:26,050
Și doar viața regelui Richard de câștigat.

257
00:14:27,050 --> 00:14:30,350
Lasă-i pe Robinhood să-și joace șarada și
produce răscumpărarea.

258
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
Dacă poate.

259
00:14:34,730 --> 00:14:35,870
Am o vorbă cu tine, șerif.

260
00:14:35,871 --> 00:14:38,250
esti nebun?

261
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
L-am avut.

262
00:14:40,110 --> 00:14:42,070
Acum, dacă Robin găsește răscumpărarea,
Nu voi fi rege.

263
00:14:42,650 --> 00:14:43,790
Odihnește-ți mintea, pagina mea.

264
00:14:44,830 --> 00:14:48,850
Am un genial ascuns răscumpărarea unde
Robin nu va găsi niciodată.

265
00:14:49,450 --> 00:14:51,870
Oh, ai fost o bufniță atât de deșteaptă.

266
00:14:53,150 --> 00:14:54,430
Și arăți bine și negru.

267
00:14:56,210 --> 00:14:57,310
Prințul John este de acord.

268
00:14:57,830 --> 00:14:59,850
Întâlnește aprobarea ta,
Sir Blondell?

269
00:15:00,010 --> 00:15:01,850
Oh, da, da, orice.

270
00:15:01,851 --> 00:15:05,965
Trebuie să răsăriți, Robin
de Lockslay, moment în care

271
00:15:05,966 --> 00:15:09,910
Voi părăsi acest castel
cu răscumpărarea sau cu capul tău.

272
00:15:10,690 --> 00:15:11,950
Eu optez pentru prima.

273
00:15:13,030 --> 00:15:15,550
Primul îl păstrează sau nu îl păstrează
cap?

274
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Păstrarea.

275
00:15:17,330 --> 00:15:18,630
Pune-ți jos pentru prima.

276
00:15:19,410 --> 00:15:20,990
Și acum arată-mi în camerele mele.

277
00:15:21,510 --> 00:15:24,050
Am avut o călătorie obositoare și nerăbdătoare
pentru somn.

278
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
Hei, omule, sunt 748 de camere în asta
castel.

279
00:15:35,660 --> 00:15:37,740
Cum le vom căuta pe toate
patru ore?

280
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Unii dintre ei în Ronaldo.

281
00:15:39,020 --> 00:15:40,620
Îi vreau aici cât mai repede posibil.

282
00:15:42,340 --> 00:15:43,780
Vrei să vorbim despre un preaviz?

283
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Alan, te rog.

284
00:15:46,380 --> 00:15:48,780
Bărbați, trebuie să găsim obiectivul înainte de răsărit.

285
00:15:49,120 --> 00:15:51,060
Vreau să cauți totul și
toată lumea.

286
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Micuțule John, tu începe aici.

287
00:15:53,240 --> 00:15:53,840
O bătaie anterioară.

288
00:15:54,200 --> 00:15:55,020
Luați aripa de nord.

289
00:15:55,021 --> 00:15:56,480
Ronaldo, la sud.

290
00:15:57,360 --> 00:15:58,900
Alan, caută în zona de lounge.

291
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
Nu voi primi niciodată camera mare.

292
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Buna ziua!

293
00:16:36,660 --> 00:16:37,960
Minunat degetul mare de lectură.

294
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Nu ești de acord?

295
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Buna ziua!

296
00:16:59,620 --> 00:17:01,900
Nu-ți place sunetul acela de mare bandă?

297
00:17:02,500 --> 00:17:03,820
Vom fi rege.

298
00:17:04,100 --> 00:17:05,700
Vom fi rege.

299
00:17:05,900 --> 00:17:11,141
Vom fi rege pentru că unii
arătați că vom fi doubterio.

300
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Nu am cerut îndrumare spirituală.

301
00:17:13,160 --> 00:17:13,340
Am făcut-o?

302
00:17:13,860 --> 00:17:15,520
Prăjituri tari de, fiule.

303
00:17:15,860 --> 00:17:18,240
Căci sunt pe cale să fac această apă sfântă.

304
00:17:24,360 --> 00:17:25,860
Nu e frig acolo.

305
00:17:26,340 --> 00:17:27,040
Înapoi cu aurul.

306
00:17:27,320 --> 00:17:29,260
Al meu, al meu, al meu, Ducky tocmai a coborât
scurgere.

307
00:17:29,760 --> 00:17:31,100
Cineva închide gura.

308
00:17:31,860 --> 00:17:32,380
Bobocel!

309
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Bobocel!

310
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
A mai rămas ceva noroc?

311
00:17:37,320 --> 00:17:37,460
Nu.

312
00:17:37,780 --> 00:17:40,180
Nu cu răscumpărarea, dar aceasta este dinamită
coleg de cameră.

313
00:17:40,280 --> 00:17:40,980
Nu acum, Ronaldo.

314
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Timpul este prețios fiecare clipă contează.

315
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
O, Doamne!

316
00:17:44,700 --> 00:17:45,920
Oferă-ne îndrumări.

317
00:17:46,700 --> 00:17:47,940
Revitalizează-ne cu credință.

318
00:17:48,820 --> 00:17:49,960
Dă-ne un indiciu!

319
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Uite!

320
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Un indiciu!

321
00:17:53,060 --> 00:17:53,520
Un crack!

322
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Crack-ul este indiciul!

323
00:17:55,220 --> 00:17:56,260
Stai înapoi de la crăpătură!

324
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
Tăcere!

325
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
Asta trebuie să fie emisarul regelui
suportat?

326
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
Mai întâi a ascultat la fel de tare ca fierul și acum asta
rachetă infernală.

327
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Ce este asta, Y-ul?

328
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Scuze, domnule.

329
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Garda!

330
00:18:18,500 --> 00:18:20,480
Arată-i emisarului să fie mai confortabil
sferturi.

331
00:18:20,920 --> 00:18:22,100
Oh, domnule, mulțumesc.

332
00:18:22,520 --> 00:18:25,480
Urăsc să mă uit la execuții când sunt
obosit și irascibil.

333
00:18:54,720 --> 00:19:00,460
Lasă-mă să-ți arăt ce prietenul tău de încredere
Robin a venit cu până acum.

334
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Îmi pare rău.

335
00:19:13,150 --> 00:19:14,330
Vă pot ajuta?

336
00:19:18,110 --> 00:19:20,250
Ai găsit ceva în modul,
micul Ioan?

337
00:19:20,910 --> 00:19:21,990
Vrea cineva să cumpere o rață?

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,900
Micuțule John, ce faci?

339
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
Ai spus să cauți totul și
toată lumea.

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,220
Două demerite, nu?

341
00:19:37,580 --> 00:19:38,580
Corect.

342
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Să încercăm.

343
00:19:40,760 --> 00:19:41,320
Nu știu.

344
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Să încercăm.

345
00:19:44,300 --> 00:19:49,801
Prostul prea zelos, ar fi trebuit să știe
că singura comoară din această cameră ești tu.

346
00:19:50,040 --> 00:19:56,540
Oh, Robin, asta iubesc cel mai mult
tu.

347
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
Onestitatea ta.

348
00:20:01,440 --> 00:20:03,580
Robin, dimineața se apropie.

349
00:20:04,000 --> 00:20:06,660
Da, și noi fără nicio răscumpărare de arătat pentru noi
eforturi.

350
00:20:08,520 --> 00:20:11,646
Poate că acum Domnul
Emisary este mai confortabil

351
00:20:11,647 --> 00:20:14,440
sferturi, va dormi târziu
și-ți da mai mult timp să te uiți.

352
00:20:15,120 --> 00:20:18,340
Nu, mă tem că Lordul Emisar va...
stai un minut.

353
00:20:18,860 --> 00:20:20,920
Ce tocmai ai spus, trebuie să plec.

354
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
Mulțumesc, draga mea.

355
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Multumesc.

356
00:20:34,410 --> 00:20:36,150
Soarele răsare.

357
00:20:40,230 --> 00:20:44,170
Și Bertram, jocul s-a terminat.

358
00:20:45,330 --> 00:20:51,330
Nu a trecut du-te și nu a încasat
20.000 de sabotori de aur.

359
00:20:51,970 --> 00:20:56,910
Aș spune că acest joc a fost numit
din cauza decesului.

360
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Robinii.

361
00:21:00,630 --> 00:21:05,530
Robin din Loxley, care nu a reușit să găsească
răscumpărare, în numele Regelui Richard,

362
00:21:05,531 --> 00:21:07,947
Te-am condamnat să fii
împușcat prin inimă

363
00:21:07,948 --> 00:21:10,891
de o săgeată sau ucis,
oricare vine primul.

364
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
Minunat.

365
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Alegere multiplă.

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,330
Archer, continuă cu execuția.

367
00:21:19,490 --> 00:21:20,590
Acesta este un scandal.

368
00:21:21,190 --> 00:21:22,230
Trebuie să stăm foarte alături?

369
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
Ei bine, crima este făcută.

370
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Nu!

371
00:21:28,610 --> 00:21:30,490
Archer's, rapid în săgeți.

372
00:21:34,680 --> 00:21:36,700
Robin, pentru ce sunt băieții mici?

373
00:21:37,800 --> 00:21:39,140
Bănuiesc că asta e în cazul în care ne abatem.

374
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
Toate lăudările tale.

375
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
Gata?

376
00:21:51,630 --> 00:21:53,450
Nu avem cel mai puțin ocazia să spunem
la revedere?

377
00:21:54,070 --> 00:21:55,546
Bine, bine, dar grăbește-te.

378
00:21:55,570 --> 00:21:57,070
Groparii sunt pe vremea de aur.

379
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
La revedere, dragă Marion.

380
00:22:04,260 --> 00:22:06,660
Păcat că nu am avut ocazia să știm
unul pe altul mai bine.

381
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
Brian?

382
00:22:13,150 --> 00:22:14,270
Să te binecuvânteze, fiul meu.

383
00:22:15,490 --> 00:22:17,750
Robin, ai ceva la tine?
maneca?

384
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
Fără mâneci.

385
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
La revedere, Ellen.

386
00:22:21,690 --> 00:22:23,110
Ești o mare pollucă.

387
00:22:23,590 --> 00:22:25,610
Sunt sigur că vorbesc pentru toți oamenii veseli.

388
00:22:25,730 --> 00:22:27,510
Când spun, Ellen, spune-o.

389
00:22:31,990 --> 00:22:33,310
Fii puternic, tip mare.

390
00:22:39,900 --> 00:22:43,440
Atunci la revedere de la tine, credincioasă armură de
soarta, regele Richard.

391
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Te-am eșuat.

392
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
Pa! Pa.

393
00:22:59,540 --> 00:23:00,980
Acesta este primul loc unde m-am uitat.

394
00:23:01,380 --> 00:23:01,940
Era gol.

395
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Știu, micuțul John.

396
00:23:03,680 --> 00:23:05,740
Am adus răscumpărarea aici din odihnă
loc.

397
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Și unde era locul ăsta de odihnă?

398
00:23:08,320 --> 00:23:12,560
Dacă ești loc de odihnă, locul de pe
pe care nu-i puteai găsi odihnă.

399
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Locul meu de odihnă?

400
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Cum a ajuns acolo?

401
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
Sunt sigur că nu știu.

402
00:23:17,361 --> 00:23:19,380
Tu, șerif?

403
00:23:20,940 --> 00:23:23,320
Ei bine, toată lumea acasă.

404
00:23:24,980 --> 00:23:26,160
Trebuie să plec acum.

405
00:23:27,080 --> 00:23:31,200
Dar vă asigur că vestea acestor evenimente
va ajunge la urechea regelui Richard.

406
00:23:31,840 --> 00:23:36,300
Da, trebuie să cunoască faptele acel Prinț
John joacă în absența lui.

407
00:23:36,520 --> 00:23:37,780
Fapte bune într-adevăr.

408
00:23:38,440 --> 00:23:40,846
Căci l-am văzut
dispensa dreptatea cu un par

409
00:23:40,847 --> 00:23:43,801
mână în a vă permite
pentru a-ți dovedi nevinovăția.

410
00:23:48,120 --> 00:23:49,660
Unde ai împărți un loc?

411
00:24:02,070 --> 00:24:03,070
Oh, Robin.

412
00:24:03,390 --> 00:24:06,990
Sunt atât de bucuros că arcașii șerifului
nu te-am împușcat puțin acasă.

413
00:24:07,570 --> 00:24:08,270
Crezi că te bucuri.

414
00:24:08,430 --> 00:24:10,150
Ar trebui să vezi zâmbetul pe cel al acestui tip
faţă.

415
00:24:10,890 --> 00:24:11,970
Și eu sunt mort, Robin.

416
00:24:12,470 --> 00:24:16,050
Dacă ar fi vrut un bărbat sfânt, ar fi putut
datată Frai Town.

417
00:24:17,810 --> 00:24:18,810
Hei, Robin.

418
00:24:19,230 --> 00:24:21,890
Cine a spus că a candidat pentru Robin Hood de la King
Richard?

419
00:24:22,290 --> 00:24:22,750
Da, domnule, maestru.

420
00:24:23,030 --> 00:24:24,390
Stai, am nevoie de identificare.

421
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Destul de bun.

422
00:24:26,930 --> 00:24:29,830
Oh, este o cruciadă cântătoare a lui Graham.

423
00:24:30,190 --> 00:24:31,870
Iată, Alan, ai țevile pentru asta.

424
00:24:31,910 --> 00:24:32,110
Loviți-l.

425
00:24:32,690 --> 00:24:34,630
Dragă Robin din Loxley.

426
00:24:36,350 --> 00:24:38,790
Răscumpărarea mea a sosit în aur.

427
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
am aparut.

428
00:24:40,470 --> 00:24:44,630
Ai fost câțiva suverani peste,
așa că am cumpărat niște ciocăni-cuvinte.

429
00:24:44,631 --> 00:24:48,870
Temnița era murdară, mohorâtă și umedă.

430
00:24:49,390 --> 00:24:56,830
Dacă intenționați să treceți pe aici, luați Stuttgart
din rampă încă o dată.

431
00:25:19,750 --> 00:25:22,610
Oh, Doamne.

432
00:25:23,730 --> 00:25:28,710
Oh, Doamne.

433
00:25:28,711 --> 00:25:32,050
Hei, pentru Robin Hood.