1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,040
מה זה כל זה?
2
00:00:01,065 --> 00:00:03,812
אם יש כדור קסם
להפיל את שון גלאגר,
3
00:00:03,837 --> 00:00:04,796
זה כאן.
4
00:00:04,797 --> 00:00:07,441
חשבוניות אלו מתחברות
גלאגר לחברת פגז.
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,536
גלאגר היה עמוק
עם מבריחי נשק.
6
00:00:09,561 --> 00:00:11,844
- אמא שלי היא בעלת מניות.
- האם היא הייתה מעורבת?
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,486
כל קשר עם שון גלאגר
מעמיד אותה בסכנה.
8
00:00:21,996 --> 00:00:23,666
♪ הוביל אותם למות ♪
9
00:00:44,133 --> 00:00:46,713
זה נראה הקללה של La Gueule D'Enfer
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,297
תבע נשמה אחרת.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,256
רנוף, אתה יכול להפסיק עם זה?
12
00:00:50,356 --> 00:00:51,726
פה הגיהנום, מה?
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,820
המים בין כאן למיקלון
14
00:00:53,845 --> 00:00:55,656
הם ביתם של כמה ספינות טרופות.
15
00:00:55,681 --> 00:00:57,406
כַּמָה? כבר יותר מ-600!
16
00:00:57,496 --> 00:00:59,436
הרוחות הפסידו לפי הגיהנום
17
00:00:59,536 --> 00:01:01,036
אומרים שהם מסתובבים באיים.
18
00:01:01,136 --> 00:01:03,406
אה, זה אומר
הם כאן בינינו עכשיו?
19
00:01:03,506 --> 00:01:05,276
לא, אבל אל תצחקו. זה לא מצחיק.
20
00:01:07,536 --> 00:01:10,036
ובכן, גם זה לא.
21
00:01:25,446 --> 00:01:28,587
חלק מהמקומיים יצאו מוקדם.
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,706
הם הבחינו בגרירה שהאטה אותם,
23
00:01:30,796 --> 00:01:34,036
והם חשבו את ההגה
חיבר קצת פסולת,
24
00:01:34,136 --> 00:01:35,662
אבל זו הייתה היא.
25
00:01:35,996 --> 00:01:37,748
אין סימני נפיחות.
26
00:01:38,206 --> 00:01:39,917
האצבעות מקומטות.
27
00:01:41,293 --> 00:01:43,311
עכירות מתונה בקרנית.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
הממ. אין לי מושג מה זה.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,898
זה אומר שהיא הייתה במים במשך...
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,376
שלוש, ארבע שעות? שש אולי.
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
מה עם השריטות על הצוואר שלה?
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,388
יכול היה להיות מרשת הדייגים,
33
00:01:53,786 --> 00:01:55,526
או סימנים אפשריים למאבק?
34
00:01:55,626 --> 00:01:57,199
חוקר מקרי המוות יכול להיכנס לזה.
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,792
אם מישהו יכול למצוא אותה.
36
00:01:58,823 --> 00:02:00,032
נטשה היא MIA.
37
00:02:00,126 --> 00:02:02,121
היא לא מגיבה
לטקסטים שלי או לשיחות שלי.
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,831
אני יודע. הרגע התקשרתי אליה שוב.
39
00:02:03,832 --> 00:02:07,052
היי, רנוף, קח את האנשים שלנו
התערבת עם הטנק הזה?
40
00:02:07,053 --> 00:02:09,966
לא, היינו מאוד זהירים
כאשר הוצאנו את הגופה.
41
00:02:10,066 --> 00:02:12,066
צינור הרגולטור מנותק.
42
00:02:12,176 --> 00:02:13,424
אין נזק,
43
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
אז זה נראה כמו
זה היה נעשה ביד.
44
00:02:15,510 --> 00:02:18,116
רגע, איך אתה יודע
מה זה צינור ווסת
45
00:02:18,330 --> 00:02:19,765
נהגתי לצלול.
46
00:02:19,946 --> 00:02:22,646
רגע, איך אתה יודע
מה זה צינור ווסת
47
00:02:22,746 --> 00:02:25,269
ובכן, קיבלתי את ההסמכה שלי במיורקה
48
00:02:25,270 --> 00:02:26,726
עם כמה חברים מבית הספר.
49
00:02:26,840 --> 00:02:27,897
לְחַבֵּב.
50
00:02:27,898 --> 00:02:29,982
למדתי איך לצלול
בנמל סנט ג'ון.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
דודי היה רתך מתחת למים.
52
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
נהג לעזור לו בקיץ.
53
00:02:32,652 --> 00:02:35,176
הרבה פחות זוהר
מאשר צלילה בספרד.
54
00:02:35,201 --> 00:02:38,016
אז אתה יכול להיות במים,
55
00:02:38,267 --> 00:02:40,426
אבל אתה מקיא כשאתה על המים.
56
00:02:40,536 --> 00:02:42,876
מה אני יכול להגיד? אני תעלומה לעצמי.
57
00:02:46,536 --> 00:02:48,576
הו, הנאוטילוס.
58
00:02:48,676 --> 00:02:50,316
זו חנות צלילה במרינה.
59
00:02:51,189 --> 00:02:54,032
אה, אחד מעובדי המזח
זיהה את הקורבן שלנו.
60
00:02:54,099 --> 00:02:56,199
קוראים לה ג'וליה מרטין.
61
00:02:57,779 --> 00:03:00,019
אני לא מבין. ג'וליה מתה?
62
00:03:00,133 --> 00:03:01,233
איך זה אפשרי?
63
00:03:01,379 --> 00:03:03,035
הכרת היטב את ג'וליה?
64
00:03:03,060 --> 00:03:04,804
כשהיינו ילדים, ג'וליה ומשפחתה
65
00:03:04,829 --> 00:03:06,128
בילו כאן את הקיץ שלהם.
66
00:03:06,420 --> 00:03:07,926
אני מצטער על האובדן שלך.
67
00:03:08,026 --> 00:03:10,766
לא הכרתי אותה, מכיר אותה שנים.
68
00:03:10,866 --> 00:03:12,400
היא לא מסנט פייר.
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,706
יש לך מושג מה היא עשתה כאן?
70
00:03:16,406 --> 00:03:17,576
כֵּן.
71
00:03:17,666 --> 00:03:19,516
היא חזרה לעיר.
72
00:03:20,236 --> 00:03:21,727
היא חזרה לצלול.
73
00:03:22,102 --> 00:03:23,236
היא חיה בשביל זה.
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,686
זו ג'וליה, נכון?
75
00:03:25,776 --> 00:03:28,746
וגם אליז. ובעלה, ג'ון ווב.
76
00:03:28,771 --> 00:03:30,292
הם נכנסים לכאן כל הזמן.
77
00:03:30,293 --> 00:03:32,154
הם פרו צוללנים, כמו ג'וליה.
78
00:03:32,529 --> 00:03:33,697
כולם עובדים ביחד.
79
00:03:33,905 --> 00:03:35,257
מה זה כל זה?
80
00:03:35,386 --> 00:03:37,356
אני מתקן טלפונים. אה, אלקטרוניקה.
81
00:03:37,456 --> 00:03:38,926
אני צריך להרוויח כסף מחוץ לעונה.
82
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
לחליפת הצלילה של ג'וליה הייתה
לוגו חברת ההשכרה שלך עליו.
83
00:03:42,264 --> 00:03:44,416
השכרת לה ציוד אחר?
84
00:03:45,296 --> 00:03:46,935
כמו רגולטור?
85
00:03:47,210 --> 00:03:49,103
לא. ל-Webbs יש את כל הציוד הטוב ביותר,
86
00:03:49,104 --> 00:03:50,736
אבל ג'וליה הייתה זקוקה לחליפת צלילה עבה יותר.
87
00:03:50,836 --> 00:03:52,506
היא שכחה
כמה קרים המים כאן.
88
00:03:52,606 --> 00:03:54,442
היכן נוכל למצוא את הוובס האלה?
89
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
הם בדרך כלל יוצאים למים...
90
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
עד 10, אז אתה צריך להיות
מסוגל לתפוס אותם.
91
00:03:58,113 --> 00:04:00,140
הם מוקמים בבית
רק במעלה החוף.
92
00:04:01,476 --> 00:04:02,926
אני לא מבין.
93
00:04:02,951 --> 00:04:04,326
איך ג'וליה מתה?
94
00:04:04,327 --> 00:04:06,104
אנחנו עובדים על הפרטים.
95
00:04:07,189 --> 00:04:08,526
תודה על זמנך.
96
00:04:27,706 --> 00:04:29,002
היי, אני יכול לעזור לך?
97
00:04:32,297 --> 00:04:33,686
מה... מה קרה?
98
00:04:33,776 --> 00:04:35,717
אנחנו צריכים להיכנס פנימה ולדבר.
99
00:04:36,146 --> 00:04:37,116
כן, כמובן.
100
00:04:42,756 --> 00:04:44,726
היא מתה? ג'וליה מתה?
101
00:04:44,989 --> 00:04:45,819
אני...
102
00:04:45,844 --> 00:04:48,696
ג'וליה הייתה צוללת מנוסה, נכון?
103
00:04:48,796 --> 00:04:50,266
בְּהֶחלֵט.
104
00:04:50,366 --> 00:04:51,817
אחד הטובים.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,543
אני מכיר אותה כל חיי.
106
00:04:53,543 --> 00:04:56,086
מה שאומר שהיא תעשה זאת
הקפידו על
107
00:04:56,087 --> 00:04:57,846
דואגת לציוד שלה, נכון?
108
00:04:57,936 --> 00:04:59,632
כל צולל ששווה את המלח שלו
109
00:04:59,633 --> 00:05:02,285
הולך להכפיל-
או בדוק את הציוד שלהם משולש.
110
00:05:02,619 --> 00:05:05,455
מַדוּעַ? היה מותה של ג'וליה
קשור לכשל בציוד?
111
00:05:05,705 --> 00:05:08,390
זה פרוטוקול לצוללנים
לצאת בזוגות.
112
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
כן, אבל אנחנו יוצאים
לבד כל הזמן,
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,626
במיוחד אם אתה מכיר את המים.
114
00:05:12,716 --> 00:05:14,916
ג'וליה אהבה לצאת
בשעות הבוקר המוקדמות.
115
00:05:15,016 --> 00:05:18,286
למה יש לך תמונה ממוסגרת
של פליקס למברט בבית שלך?
116
00:05:18,386 --> 00:05:19,928
זה הבית שלו.
117
00:05:20,178 --> 00:05:22,666
הוא הבעלים של זה ושל ג'וליה.
118
00:05:22,766 --> 00:05:25,066
למברט הוא הבחור
ששכר אותנו להיות כאן.
119
00:05:25,166 --> 00:05:26,636
שכר אותך לעשות מה?
120
00:05:26,736 --> 00:05:30,606
פליקס, מר למברט,
הביא אותנו לתעד
121
00:05:30,706 --> 00:05:32,306
ספינה טרופה בשם החירות.
122
00:05:32,406 --> 00:05:35,106
והבאת לג'וליה, מה,
לבוא להצטרף לצוות?
123
00:05:35,206 --> 00:05:37,211
לג'ולס ולי היה
חיבור לסן-פייר.
124
00:05:37,212 --> 00:05:40,532
בגיל ההתבגרות ההורים שלה הביאו אותי
יחד כדי לארח לה חברה.
125
00:05:41,032 --> 00:05:43,201
אלוהים, ההורים שלה יהיו הרוסים.
126
00:05:45,034 --> 00:05:47,513
הבחנו במצלמת אבטחה בחוץ.
127
00:05:47,514 --> 00:05:48,889
מה זה בכלל?
128
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
השכונה די בטוחה.
129
00:05:50,600 --> 00:05:52,627
כן, היו לנו כמה פריצות.
130
00:05:52,926 --> 00:05:55,396
אה, אחד לפני כמה זמן,
עוד רק בשבוע שעבר.
131
00:05:55,397 --> 00:05:58,206
ג'ון התקינו אותם
אחרי הפעם הראשונה.
132
00:05:58,296 --> 00:05:59,936
הם גונבים משהו?
133
00:06:00,036 --> 00:06:02,236
הם פרצו את המנעול האלקטרוני
על הסככה.
134
00:06:02,336 --> 00:06:03,936
הם השחיתו את הציוד שלנו.
135
00:06:04,036 --> 00:06:07,517
הם חתכו את כל צינורות האוויר
אז לא יכולנו לצלול.
136
00:06:08,633 --> 00:06:10,578
אני מניח שתפסת חלק מזה בקלטת.
137
00:06:10,579 --> 00:06:11,912
אפשר להסתכל
בצילומים, בבקשה?
138
00:06:11,913 --> 00:06:12,981
כֵּן.
139
00:06:18,286 --> 00:06:20,586
כלומר, אתה לא יכול לראות את הפנים של הבחור.
140
00:06:20,686 --> 00:06:23,126
דיווחתם על זה למשטרה?
141
00:06:23,226 --> 00:06:24,766
פליקס ביקש מאיתנו לא לעשות זאת.
142
00:06:24,856 --> 00:06:26,844
כן, הוא אמר שהוא יטפל בזה
143
00:06:26,845 --> 00:06:28,805
ואז היה לו
כל הציוד החדש נשלח
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,123
למחרת בבוקר.
145
00:06:30,415 --> 00:06:32,517
אנחנו הולכים להשיג קצין
לעקוב,
146
00:06:32,517 --> 00:06:35,227
לקחת את ההדפסים שלך
ולשאול עוד כמה שאלות,
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,476
לעזור לשלול אותך
של החקירה.
148
00:06:37,566 --> 00:06:39,736
אז, אמרת פליקס למברט,
149
00:06:39,836 --> 00:06:43,044
הוא הבעלים של המקום הזה,
ושל ג'וליה, זה ליד?
150
00:06:43,069 --> 00:06:44,206
כן, זה נכון.
151
00:06:44,306 --> 00:06:46,276
יש לך מפתח? נצטרך גישה.
152
00:06:46,376 --> 00:06:48,407
ג'וליה תמיד שמרה על המקום
נעול די חזק.
153
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
אין לנו מפתח.
154
00:06:49,534 --> 00:06:50,916
אז למברט ירצה את זה?
155
00:06:52,086 --> 00:06:52,956
בְּסֵדֶר.
156
00:06:58,573 --> 00:07:02,087
ג'וליה מרטין, 28,
במקור מדרום קרוליינה.
157
00:07:02,088 --> 00:07:04,436
למשפחה היה פעם קיץ
מקום כאן על האי.
158
00:07:04,526 --> 00:07:07,526
וההורים הבעלים
אתר סקי מפואר בלס ארק.
159
00:07:07,636 --> 00:07:09,136
ג'וליה לימדה שם בחורף,
160
00:07:09,236 --> 00:07:11,373
ואחר כך נוסע וצולל
מחוץ לעונה.
161
00:07:11,748 --> 00:07:16,336
צינור הרגולטור של ג'וליה היה
מנותק, ככל הנראה ביד.
162
00:07:17,276 --> 00:07:19,313
אם התעסקו בציוד שלה,
163
00:07:19,314 --> 00:07:20,966
אנחנו מתמודדים עם רצח.
164
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
עָדִין!
165
00:07:28,856 --> 00:07:30,909
בכל מקרה...
166
00:07:31,977 --> 00:07:34,896
ג'ון ואליז ווב,
יש לך מידע עליהם?
167
00:07:34,996 --> 00:07:37,296
הסתכלתי עליהם, צוללנים מנוסים
168
00:07:37,396 --> 00:07:39,667
ידוע בחקירת ספינות טרופות
בכל העולם.
169
00:07:39,668 --> 00:07:43,176
הם הכירו לפני שנה וחצי
בתחרות צלילה חופשית.
170
00:07:43,488 --> 00:07:45,161
אליס די מטומטמת.
171
00:07:45,186 --> 00:07:47,884
היא מחזיקה את עולם הנשים
שיא לצלילה החופשית הארוכה ביותר.
172
00:07:47,976 --> 00:07:49,216
צלילה חופשית? האם זה האחד
173
00:07:49,306 --> 00:07:50,506
איפה אתה יורד בלי ציוד?
174
00:07:50,606 --> 00:07:52,638
כן, אתה נכנס לעומק
כפי שאתה יכול, הכל בנשימה אחת.
175
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
איך לא מתים?
176
00:07:54,140 --> 00:07:57,246
הרבה אימונים, אבל קצת
לא לגבות את זה בזמן.
177
00:07:57,460 --> 00:08:00,716
זו הספינה הטרופה
הוובס כאן כדי לתעד.
178
00:08:00,816 --> 00:08:02,856
יש להם את כל האישורים הנכונים.
זה לגיטימי.
179
00:08:02,956 --> 00:08:04,356
אה. La Gueule D'Enfer.
180
00:08:04,456 --> 00:08:05,726
ידעתי שזה מקולל.
181
00:08:05,826 --> 00:08:07,596
אתה יודע, אתה מתעסק עם
פה הגיהנום,
182
00:08:07,696 --> 00:08:09,166
ודברים רעים קורים.
183
00:08:09,266 --> 00:08:11,506
כלומר, אולי זו הסיבה
הציוד שלהם הושחת.
184
00:08:11,596 --> 00:08:15,296
אתה מציע שרוחות רפאים
לחתוך את הקווים לטנקים שלהם?
185
00:08:15,396 --> 00:08:16,996
לא. כמובן שלא.
186
00:08:17,021 --> 00:08:19,958
אבל הרבה מקומיים לא אוהבים
ההריסות האלה מופרעות.
187
00:08:19,976 --> 00:08:22,234
כן, כי הם מקוללים.
188
00:08:22,259 --> 00:08:24,506
מלבד המתים,
189
00:08:24,531 --> 00:08:27,003
האם יש קבוצות של אנשים
190
00:08:27,028 --> 00:08:28,710
מי הודיע על התנגדותם?
191
00:08:28,735 --> 00:08:29,758
כַּמָה.
192
00:08:29,783 --> 00:08:31,928
אף אחת שהייתי מחשיבה כאלימה,
אבל אני אחפור עמוק יותר.
193
00:08:32,016 --> 00:08:34,805
מה עם הבחור הזה, אממ... פליקס למברט?
194
00:08:34,806 --> 00:08:36,098
מה אתה יודע עליו?
195
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
עשיר, זכאי.
196
00:08:38,059 --> 00:08:40,310
ה-Webs כנראה
הייתה פריצה ולמברט
197
00:08:40,311 --> 00:08:42,550
שכנע אותם
לא לדווח על כך לשוטרים.
198
00:08:43,715 --> 00:08:45,859
הרגע קיבלתי את אבטחת האינטרנט
קטעים שהורדו.
199
00:08:45,896 --> 00:08:48,178
אני אראה אם אוכל למצוא
כל דבר שימושי עליו.
200
00:08:48,258 --> 00:08:49,738
האם נלך לדבר עם מרקוס?
201
00:08:49,763 --> 00:08:50,812
כֵּן.
202
00:08:53,619 --> 00:08:55,079
_
203
00:08:55,222 --> 00:08:58,501
בחוכמתם האינסופית,
הנאמן דיארד והפליז העליון
204
00:08:58,526 --> 00:09:02,026
במטה פריז
החליט לתת לגלאגר ללכת.
205
00:09:03,639 --> 00:09:05,909
הוא חטף וכמעט הרג אותך.
206
00:09:06,022 --> 00:09:07,422
אתה חושב ששכחתי מזה?
207
00:09:07,489 --> 00:09:08,889
היה לנו אותו, מרקוס!
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,901
הוא הלך משם, ללא מוצא,
209
00:09:10,926 --> 00:09:11,967
על מה שהוא עשה לך.
210
00:09:11,968 --> 00:09:12,761
כֵּן.
211
00:09:12,762 --> 00:09:15,076
באילו נסיבות
האם היא יכולה להצדיק
212
00:09:15,101 --> 00:09:16,341
רק לתת לו ללכת?
213
00:09:16,366 --> 00:09:18,223
היא לא אמרה לי,
אבל היא הבהירה את זה מאוד
214
00:09:18,224 --> 00:09:20,585
שאנחנו צריכים להישאר מחוץ לזה
ולתת לזה ללכת.
215
00:09:20,877 --> 00:09:22,136
האינטרפול מעורב.
216
00:09:22,395 --> 00:09:26,176
אז, הוא פשוט הולך להיות חופשי,
אחרי הכל?
217
00:09:26,276 --> 00:09:28,446
אני יודע, זה מטורף,
אבל יש לי אפס שליטה.
218
00:09:28,536 --> 00:09:30,836
תאמין לי, קשת,
הייתי משנה את זה אם הייתי יכול.
219
00:09:30,946 --> 00:09:32,555
מה אם היה לנו משהו אחר?
220
00:09:33,973 --> 00:09:35,475
אתה יודע, משהו...
221
00:09:35,725 --> 00:09:37,936
שיכול להרחיק את גלאגר לתמיד?
222
00:09:38,311 --> 00:09:39,704
משהו כמו מה?
223
00:09:40,816 --> 00:09:42,206
תיאורטית, זאת אומרת.
224
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
בואו נתמקד ברצח
של הצולל שלנו לעת עתה.
225
00:09:44,726 --> 00:09:47,294
על השאר אנחנו יושבים עד
נוכל לקבל תמונה ברורה יותר
226
00:09:47,295 --> 00:09:48,696
של מה שקורה כאן.
227
00:09:52,659 --> 00:09:54,469
מה שסיפרתי לך על אמא שלי
228
00:09:54,469 --> 00:09:57,180
ואימפריית הפשע של גלאגר
היה בביטחון.
229
00:09:57,180 --> 00:10:00,542
- לא התכוונתי לספר למרקוס.
לא, אבל אתה רוצה שאעשה זאת.
230
00:10:02,502 --> 00:10:05,416
אם אמסור את הראיות
יש לי על גלאגר...
231
00:10:06,856 --> 00:10:09,286
...אמא שלי יכולה להיות
נזק נלווה. וגם וודה.
232
00:10:09,386 --> 00:10:11,568
אני אומר שיש דרך אפשרית לעקוף
233
00:10:11,569 --> 00:10:12,786
אותו נזק נלווה.
234
00:10:12,886 --> 00:10:14,988
אה, נו... האם תמצא דרך לעקוף
235
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
אם זה היו הילדים שלך? האקס שלך, אפילו?
236
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
אני-אני בעצם לא יודע
התשובה לשאלה הזו.
237
00:10:20,228 --> 00:10:22,514
ובכן, אני מכיר אותך,
והיית משחק את זה לפי הספר.
238
00:10:22,663 --> 00:10:25,525
בוא נקי,
בלי קשר להשלכות.
239
00:10:26,151 --> 00:10:28,528
ויש השלכות אמיתיות.
240
00:10:30,736 --> 00:10:32,198
זאת אמא שלי.
241
00:10:32,406 --> 00:10:34,508
אני רק צריך לחשוב על זה
לפני שאני עושה משהו
242
00:10:34,509 --> 00:10:35,869
שלא ניתן לבטל.
243
00:10:36,327 --> 00:10:37,476
בְּסֵדֶר?
244
00:10:40,076 --> 00:10:41,206
זה כאן למעלה.
245
00:10:51,349 --> 00:10:52,449
פליקס למברט?
246
00:10:52,474 --> 00:10:54,244
שמעתי על ג'וליה.
247
00:10:54,432 --> 00:10:56,402
בבקשה, היכנס פנימה.
248
00:10:59,066 --> 00:11:01,144
זאת אומרת, זו טרגדיה מוחלטת.
249
00:11:01,766 --> 00:11:05,523
ג'וליה הייתה כל כך מלאת חיים,
כל כך יפה, כל כך חכם.
250
00:11:06,906 --> 00:11:08,401
כל כך הרבה פוטנציאל.
251
00:11:08,735 --> 00:11:12,446
הבנתי שאתה מוציא
רוב הזמן שלך באירופה.
252
00:11:12,546 --> 00:11:14,986
ובכן, המשפחה שלי הרבה
עסקים כן מעסיקים אותי,
253
00:11:15,076 --> 00:11:17,886
אבל אני מנסה להיות כאן כמה שיותר.
254
00:11:18,046 --> 00:11:20,663
אתה מבין, התשוקות האמיתיות שלי הן ההריסות.
255
00:11:20,986 --> 00:11:23,516
נסה את הקפה.
זה מיובא מאיטליה.
256
00:11:23,541 --> 00:11:25,100
זה הטוב ביותר שתמצא כאן.
257
00:11:25,101 --> 00:11:26,518
ממ. תודה לך.
258
00:11:26,519 --> 00:11:29,658
אני סקרן מר למברט,
למה, אתה יודע, לשלם לצוות
259
00:11:29,683 --> 00:11:32,018
ללכת לחקור את ההריסות האלה?
האם זה למטרות רווח, או...?
260
00:11:32,043 --> 00:11:33,060
למברט.
261
00:11:33,085 --> 00:11:35,753
ולא, המשפחה שלי
תמיד היה נותן חסות
262
00:11:35,778 --> 00:11:37,404
של שימור התרבות שלנו
263
00:11:37,405 --> 00:11:39,015
כאן בסן-פייר.
264
00:11:39,974 --> 00:11:41,351
ג'וליה המסכנה.
265
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
ממש אהבתי אותה ו...
266
00:11:44,479 --> 00:11:46,831
את הוובס, הם פשוט העריצו אותה.
267
00:11:46,831 --> 00:11:48,957
שכרת את הוובס לצלול את החירות,
268
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
אבל למה הסירה הזאת?
269
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
סְפִינָה.
270
00:11:51,961 --> 00:11:54,739
סירה זה משהו שאתה עולה עליו
כאשר ספינה טובעת.
271
00:11:55,364 --> 00:11:59,857
לה ליברטה, נפוליאון
שונר אבדה בשנת 1806,
272
00:11:59,857 --> 00:12:01,846
שלם כמעט לחלוטין
ושמורה היטב.
273
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
ספינות טרופות אלו מוגנות.
274
00:12:03,748 --> 00:12:05,349
זה לא חוקי להסיר כל דבר.
275
00:12:05,350 --> 00:12:08,226
ובכן, כן, לעומת זאת, המועצה המקומית
276
00:12:08,227 --> 00:12:11,188
מעריך את ההיסטורי
הרלוונטיות שאני מספק.
277
00:12:11,189 --> 00:12:13,878
אה, אתה נותן חסות
איזושהי תערוכה, או...?
278
00:12:13,978 --> 00:12:16,151
יש לי הסכם
עם ממשלת צרפת.
279
00:12:16,152 --> 00:12:18,445
אני משלם על הצלילות,
לאחזר את החפצים,
280
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
אם יאפשרו לי פינוק קטן.
281
00:12:21,199 --> 00:12:25,452
אתה מבין, המורשת של המשפחה שלי
קשור לנפוליאון בונפרטה,
282
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
ואני יודע שכל
אזרח צרפתי פטריוטי
283
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
יכול לטעון דבר כזה,
אבל המחקר שלי מראה
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,459
שיש ראיות
על La Liberté כדי להוכיח זאת,
285
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
והצוללנים היו צריכים למצוא את זה בשבילי.
286
00:12:34,963 --> 00:12:36,964
יש לי את כל האישורים המתאימים.
287
00:12:36,965 --> 00:12:39,257
למעשה, אני מאמין שהעברתי
אותם לתחנה שלך.
288
00:12:39,258 --> 00:12:40,535
עשית זאת.
289
00:12:41,035 --> 00:12:42,552
מאוד פרואקטיבי.
290
00:12:42,553 --> 00:12:45,430
למה הדרכת את הוובס
לא לדווח על הפורץ
291
00:12:45,431 --> 00:12:47,518
מי הזיק לציוד הצלילה?
292
00:12:47,593 --> 00:12:48,900
ובכן, יש הרבה...
293
00:12:49,013 --> 00:12:51,418
אנשים בעלי אמונות טפלות
בכפר הקטן שלנו.
294
00:12:51,444 --> 00:12:54,732
אלה שמעדיפים לראות את העבר
להישאר בתחתית המעמקים.
295
00:12:54,987 --> 00:12:56,757
אבל הם די לא מזיקים.
296
00:12:56,957 --> 00:12:58,827
אלא שעכשיו אישה מתה.
297
00:12:58,881 --> 00:13:00,571
ובכן, כן, אבל אתה לא חושב...
298
00:13:02,133 --> 00:13:04,303
כלומר, השניים לא יכולים
אולי להיות מחובר.
299
00:13:04,403 --> 00:13:06,773
זו ההבנה שלנו
שג'וליה נשארה
300
00:13:06,873 --> 00:13:08,787
בנכס שבבעלותך.
301
00:13:08,788 --> 00:13:10,565
אנחנו נצטרך מפתח.
302
00:13:11,213 --> 00:13:12,483
בְּהֶחלֵט.
303
00:13:13,829 --> 00:13:16,699
ואם יש משהו
שאני יכול לעשות כדי לעזור,
304
00:13:17,053 --> 00:13:18,965
בבקשה אל תהססו.
305
00:13:18,965 --> 00:13:20,523
תודה על הקפה.
306
00:13:29,609 --> 00:13:30,919
פליקס למברט.
307
00:13:32,392 --> 00:13:34,939
אתה יודע, הדרך
הוא דיבר על ג'וליה...
308
00:13:35,006 --> 00:13:37,442
"היא כל כך יפה,
היא מלאת חיים"...
309
00:13:37,543 --> 00:13:40,553
כי הוא אמר שהיא יפה,
אתה חושב שהוא רצח אותה?
310
00:13:41,137 --> 00:13:44,183
לא, זו תיאוריה, קשת.
לאנשים יש עניינים.
311
00:13:44,373 --> 00:13:46,451
לפעמים הם מקנאים.
312
00:13:46,643 --> 00:13:49,120
לפעמים הם מבצעים רצח.
אתה יודע, זה קורה.
313
00:13:49,120 --> 00:13:51,814
לא ראיתי כלום
זה יוביל אותי לרומן.
314
00:13:53,024 --> 00:13:56,277
ובכן, אם יש לך תיאוריה אחרת,
אני כולי אוזניים.
315
00:13:58,593 --> 00:14:01,093
האם כך זה הולך להיות
בינינו כל היום?
316
00:14:01,118 --> 00:14:02,676
פיץ, אני פשוט מרוכז.
317
00:14:02,677 --> 00:14:04,373
וכדאי גם להתמקד.
318
00:14:07,303 --> 00:14:10,059
הספרים ודברים אחרים,
319
00:14:10,375 --> 00:14:13,352
מישהו הזיז אותם.
מַבָּט.
320
00:14:13,718 --> 00:14:15,187
תראה את האבק.
321
00:14:15,188 --> 00:14:18,883
אה, נראה כמו המקום
חיפשו אולי.
322
00:14:20,343 --> 00:14:22,261
ליוליה הייתה חברה?
323
00:14:22,470 --> 00:14:24,097
שתי כוסות...
324
00:14:24,383 --> 00:14:26,015
סקוץ'.
325
00:14:34,063 --> 00:14:35,316
תרופות.
326
00:14:38,628 --> 00:14:40,321
אה!
327
00:14:40,655 --> 00:14:41,803
היי!
328
00:14:43,473 --> 00:14:44,343
לְהַפְסִיק!
329
00:14:45,609 --> 00:14:47,428
גייב! לַחֲכוֹת!
330
00:15:01,109 --> 00:15:03,594
קֶשֶׁת? אתה תרצה לראות את זה.
331
00:15:06,180 --> 00:15:09,366
החפצים האלה לא
מתוך שונר נפוליאון.
332
00:15:22,026 --> 00:15:24,026
צילומי האבטחה מה-Webbs...
333
00:15:24,051 --> 00:15:25,841
האדם שחיבל בציוד שלהם
334
00:15:25,842 --> 00:15:29,245
לבש שעון צלילה שזה ה
אותה מותג שלבש גייב סאונייר.
335
00:15:31,770 --> 00:15:33,311
כבר מצאת את נטשה?
336
00:15:33,458 --> 00:15:35,058
אנחנו צריכים דו"ח חוקר מקרי המוות
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,643
לתת לנו מידע נוסף על מותה של ג'וליה.
338
00:15:36,644 --> 00:15:38,658
השיחות שלנו ממשיכות
ישר לתא הקולי.
339
00:15:38,704 --> 00:15:40,623
מרקוס, חבר,
אתה תצטרך לקפוץ
340
00:15:40,648 --> 00:15:42,128
ולשכור חוקר מקרי מוות במשרה מלאה.
341
00:15:42,228 --> 00:15:43,528
ציין.
342
00:15:45,365 --> 00:15:48,071
אז, פליקס למברט אמר לך
הוא שכר את צוות הצלילה
343
00:15:48,072 --> 00:15:49,638
לשחזר חפצים מהליברטי?
344
00:15:49,663 --> 00:15:52,643
נָכוֹן. אבל הדברים
מצאנו בעליית הגג של ג'וליה...
345
00:15:52,935 --> 00:15:54,703
אין מצב שהדבר הזה הגיע
346
00:15:54,704 --> 00:15:56,548
שונר נפוליאון משנות ה-1800.
347
00:15:56,648 --> 00:16:00,218
לא, יותר כמו ספינה בסביבות מלחמת העולם השנייה.
348
00:16:00,318 --> 00:16:02,188
אז מאיפה החומר הזה הגיע?
349
00:16:02,278 --> 00:16:03,883
ולמה הסתירו את זה?
350
00:16:03,908 --> 00:16:06,107
יש שוק תת קרקעי
לכל דבר, אני מניח.
351
00:16:06,132 --> 00:16:07,883
חלק מהדברים האלה
יכול להשיג מחיר טוב.
352
00:16:07,884 --> 00:16:09,718
אף אחד מהפריטים ששוחזר לא תואם
353
00:16:09,719 --> 00:16:12,368
כל הריסות רשומות
מהמאגר הימי.
354
00:16:14,081 --> 00:16:15,551
זה, אה...
355
00:16:15,576 --> 00:16:16,725
ההוריקן הזה בשנה שעברה?
356
00:16:16,726 --> 00:16:18,226
- הוריקן ליאו?
- כן.
357
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
היה איזה עוגן אקראי
נמצא על ידי דייג לאחר הסופה.
358
00:16:23,168 --> 00:16:24,656
עוגן המסתורין.
359
00:16:24,681 --> 00:16:26,552
אף אחד לא ידע מאיפה זה בא.
360
00:16:27,220 --> 00:16:30,478
למברט צוטט כאומר
אפילו הוא לא ידע את מקורו.
361
00:16:30,578 --> 00:16:33,318
אז, ההוריקן חושף את הספינה הזו.
362
00:16:33,418 --> 00:16:35,285
בני הזוג ווב, ג'וליה, הם מגלים את זה
363
00:16:35,286 --> 00:16:36,828
באחת הצלילות שלהם לליברטי.
364
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
הם תופסים חבורה של החפצים האלה
365
00:16:38,456 --> 00:16:39,665
מנסה להרוויח קצת כסף נוסף.
366
00:16:39,665 --> 00:16:42,709
וגייב גילה והיה
מנסה לגנוב חפצים לעצמו?
367
00:16:42,710 --> 00:16:44,658
הממ.
368
00:16:46,115 --> 00:16:48,991
אליס נמצאת למטה.
היא רוצה לדבר איתנו.
369
00:16:54,218 --> 00:16:57,250
ג'ון הוא... הוא כועס שאני כאן.
370
00:16:57,959 --> 00:17:00,185
איפה ג'ון עכשיו?
- אני לא יודע.
371
00:17:00,186 --> 00:17:02,505
רבנו והוא פשוט יצא,
372
00:17:02,755 --> 00:17:04,948
כמו שהוא תמיד עושה כשאנחנו נלחמים.
373
00:17:06,354 --> 00:17:08,724
אז, אתה אומר שהיית מעורב
374
00:17:08,814 --> 00:17:10,721
בגניבה של חפצים אלה?
375
00:17:12,265 --> 00:17:15,174
ההיתרים שלנו,
אלה שהשיג פליקס למברט
376
00:17:15,199 --> 00:17:17,194
היו לגיטימיים, אבל...
377
00:17:18,259 --> 00:17:20,998
לפעמים אתה צולל שבר אחד ו...
378
00:17:21,113 --> 00:17:23,734
בזמן שאתה שם למטה,
אתה מגלה אחר.
379
00:17:24,318 --> 00:17:26,404
והחלטת לשמור על אלה?
380
00:17:29,274 --> 00:17:31,692
אליז, באת לכאן כדי לספר לנו משהו
381
00:17:31,717 --> 00:17:34,287
לא רצית שבעלך ישמע.
מַה?
382
00:17:34,674 --> 00:17:35,997
ג'ון...
383
00:17:37,984 --> 00:17:40,576
לפני זמן קצר גיליתי את זה
384
00:17:40,601 --> 00:17:43,263
יש לו היסטוריה של דברים מהסוג הזה.
385
00:17:43,421 --> 00:17:44,589
גְנֵבָה?
386
00:17:45,166 --> 00:17:48,134
בפעם הראשונה שתפסתי אותו
גונב מהתאונה,
387
00:17:49,254 --> 00:17:53,264
הוא נימק זאת כ"במי אנחנו פוגעים?"
388
00:17:53,794 --> 00:17:55,894
והרווחנו קצת כסף.
389
00:17:56,142 --> 00:17:58,804
אבל לקחנו סיכון.
390
00:17:59,020 --> 00:18:02,356
כל החומר הזה היה קיים
מוחבא אצל ג'וליה.
391
00:18:02,574 --> 00:18:04,114
ברור שהיא ידעה על זה.
392
00:18:04,204 --> 00:18:07,144
אמרנו לה שהכל חלק מהעבודה.
393
00:18:07,244 --> 00:18:10,544
ג'וליה לא באמת הייתה כזו
לקרוא את האותיות הקטנות,
394
00:18:10,885 --> 00:18:13,192
והיא הסכימה בעליית הגג שלה
היה המקום המושלם
395
00:18:13,217 --> 00:18:15,036
כדי להסתיר את המאגר.
396
00:18:15,380 --> 00:18:16,579
אבל...
397
00:18:17,069 --> 00:18:19,931
ואז כשמישהו פרץ למקום שלנו
398
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
והרס את הציוד שלנו,
399
00:18:21,434 --> 00:18:24,420
זאת אומרת, הנחנו
הם חיפשו את אלה.
400
00:18:25,424 --> 00:18:28,257
אני חושב שזה מה שהרג את ג'וליה.
401
00:18:29,904 --> 00:18:31,819
אנחנו יודעים שגייב סאונייר היה אחראי
402
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
על הפריצה אצלכם.
403
00:18:34,604 --> 00:18:35,674
גייב?
404
00:18:37,183 --> 00:18:38,726
אה-הא...
405
00:18:38,887 --> 00:18:39,904
מה?
406
00:18:40,014 --> 00:18:43,397
שנים אחורה,
גייב היה השליח הקיץ של ג'וליה.
407
00:18:43,814 --> 00:18:45,967
יש סיכוי שהם הציתו דברים מחדש?
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,315
אני בספק.
409
00:18:48,655 --> 00:18:50,730
ג'וליה חיה חיים גדולים.
410
00:18:50,755 --> 00:18:52,990
גייב לא היה
מספיק לה עכשיו.
411
00:18:53,394 --> 00:18:55,993
אפילו אז, הוא תמיד היה פשוט...
412
00:18:56,786 --> 00:18:58,371
כלי משחק.
413
00:18:58,864 --> 00:19:00,364
זה לא הגיע לו.
414
00:19:00,464 --> 00:19:01,564
הממ.
415
00:19:02,834 --> 00:19:04,502
מצאנו את נטשה.
416
00:19:05,104 --> 00:19:06,837
היא קצת כועסת עליך, קשת.
417
00:19:07,672 --> 00:19:09,924
שלחת את השוטרים
לבית הקברות בשבילי?
418
00:19:10,144 --> 00:19:11,692
הכנתי הלוויה של מישהו.
419
00:19:11,717 --> 00:19:13,443
ובכן, זה קשה כשאתה נעלמת
420
00:19:13,444 --> 00:19:16,088
בזמן שאנחנו באמצע
של חקירת רצח.
421
00:19:16,113 --> 00:19:17,840
אני בחוזה, קשת.
422
00:19:17,865 --> 00:19:20,134
ה-SPMP אינו הבעלים של הזמן שלי.
423
00:19:20,159 --> 00:19:23,135
בית הלוויות,
זו ההופעה העיקרית שלי, זוכר?
424
00:19:23,234 --> 00:19:25,556
אז מה יש לך?
425
00:19:25,581 --> 00:19:27,275
כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?
426
00:19:27,754 --> 00:19:28,784
אני מצטער?
427
00:19:28,894 --> 00:19:31,964
הכדורים שמצאת
בחדרה של ג'וליה, אלבוטרול,
428
00:19:32,064 --> 00:19:34,034
הם עוזרים בבעיות נשימה.
429
00:19:34,134 --> 00:19:36,774
ברוטראומה ריאתית קלה.
430
00:19:37,034 --> 00:19:40,279
זה כאשר צולל הולך עמוק מדי
בלי לנשוף כמו שצריך.
431
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
אז היא עדיין יכלה לצלול,
אבל בלי טנק,
432
00:19:43,574 --> 00:19:45,576
היא תוכל רק לעצור את נשימתה...
433
00:19:45,601 --> 00:19:46,952
30 שניות בערך.
434
00:19:46,977 --> 00:19:49,372
אז, אם צינור הרגולטור של ג'וליה
היה מנותק,
435
00:19:49,397 --> 00:19:51,814
היא לעולם לא תוכל לקום
אל פני השטח בזמן.
436
00:19:51,914 --> 00:19:54,568
למרות שאני לא חושב שהקורבן שלנו
437
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
מת עד הסוף בים
כפי שנמצאה.
438
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
- איך אתה מתכוון?
פשוט קרא את זה בעצמך, קשת.
439
00:20:02,768 --> 00:20:04,314
ג'וליה בלעה בנזין.
440
00:20:04,339 --> 00:20:06,464
ולפי החלקיקים שבריאותיה,
441
00:20:06,564 --> 00:20:09,834
הייתי אומר שהילדה שלנו מתה
קרוב לפני השטח.
442
00:20:09,834 --> 00:20:12,228
איפה המקום הכי סביר
שתבלע בנזין
443
00:20:12,253 --> 00:20:14,630
- זה קרוב לפני השטח?
- מרינה.
444
00:20:14,693 --> 00:20:16,933
החנות של גייב נמצאת ממש שם על הרציף.
445
00:20:17,023 --> 00:20:19,493
שמתי זמן מוות
ב-5:30 בבוקר.
446
00:20:19,593 --> 00:20:21,963
5:30. יהיו טונות
של דייגים מסביב.
447
00:20:22,063 --> 00:20:24,782
איך יכולת להטביע מישהו
עם כל כך הרבה אנשים מסביב
448
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
מבלי להיראות?
449
00:20:27,018 --> 00:20:29,211
והסימנים על הצוואר שלה?
450
00:20:30,254 --> 00:20:32,373
עולה בקנה אחד עם מישהו שנתפס
451
00:20:32,398 --> 00:20:34,091
בעורף שלהם.
452
00:20:35,043 --> 00:20:36,026
אז...
453
00:20:36,106 --> 00:20:38,554
ג'וליה לא מתה
בגלל ציוד לא תקין.
454
00:20:38,579 --> 00:20:39,783
לֹא...
455
00:20:39,883 --> 00:20:43,643
מישהו צפה בה בזמן שהם
החזיק אותה למטה והיא טבעה.
456
00:20:48,679 --> 00:20:49,415
אז...
457
00:20:49,416 --> 00:20:52,250
אני לא רוצה לדבר על
אמא שלי, או גלאגר,
458
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
או מה שאתה רוצה
לדבר איתי על.
459
00:20:54,361 --> 00:20:56,603
התכוונתי לומר לך
לא אוהב את תיאוריית הפרשיות,
460
00:20:56,628 --> 00:20:59,383
אבל תשכח מפליקס למברט...
Lamber, Lambearrr.
461
00:20:59,670 --> 00:21:02,036
איך שלא קוראים לו. מה עם גייב?
462
00:21:02,453 --> 00:21:04,914
הממ. היסטוריה רומנטית.
463
00:21:05,706 --> 00:21:07,627
גייב עדיין נשא להבה.
464
00:21:07,652 --> 00:21:09,649
ג'וליה לא הגיבה.
465
00:21:09,674 --> 00:21:11,245
יָמִינָה. כלומר, הוא תקף אותנו.
466
00:21:11,270 --> 00:21:13,664
הוא הסתובב במקום של ג'וליה.
467
00:21:13,689 --> 00:21:14,957
הוא חיבל בציוד שלהם.
468
00:21:14,982 --> 00:21:17,126
רגשות נכזבים, הוא מצלם,
469
00:21:17,151 --> 00:21:19,023
הוא מטביע אותה בידיו החשופות.
470
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
תראה, הבחור יודע טכנולוגיה.
471
00:21:27,996 --> 00:21:30,648
יש לו חסימה בטלפון שלו,
אבל אני אקבל את זה.
472
00:21:31,025 --> 00:21:31,999
מַבָּט.
473
00:21:32,000 --> 00:21:33,795
הו, רישומי הטלפון של גייב.
474
00:21:33,895 --> 00:21:35,765
זה השיחות האחרונות, המספר של ג'וליה.
475
00:21:35,858 --> 00:21:38,198
קיבלה טלפון מג'וליה בשעה 23:42,
476
00:21:38,230 --> 00:21:39,465
נמשך כ-10 דקות.
477
00:21:39,565 --> 00:21:41,258
זה רק שעות לפני שהיא מתה.
478
00:21:41,259 --> 00:21:43,202
כמו כן... תבדוק את זה.
479
00:21:44,412 --> 00:21:46,914
התמונות האלה כולן מ
המדיה החברתית של ג'וליה.
480
00:21:47,105 --> 00:21:49,145
אז מה, הוא תפס את המסך
והציל אותם?
481
00:21:49,245 --> 00:21:51,215
ועשה פוטושופ לחלק.
482
00:21:52,815 --> 00:21:54,188
ובכן, זה מוזר.
483
00:21:54,345 --> 00:21:57,615
אנחנו יודעים שהוא, אליז,
וג'וליה היו אז חברות.
484
00:21:58,715 --> 00:22:01,055
ברור שגייב היה מאוהב.
485
00:22:04,355 --> 00:22:06,695
הטלפון שלו פעיל.
- מיקום?
486
00:22:06,795 --> 00:22:09,434
מגדלור בצד הדרומי.
Le phare de Galantry.
487
00:22:18,635 --> 00:22:19,941
זו המשאית של גייב.
488
00:22:32,515 --> 00:22:34,420
גייב סאונייר? מִשׁטָרָה.
489
00:22:34,613 --> 00:22:36,522
אנחנו צריכים לדבר על
מותה של ג'וליה מרטין.
490
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
תעזוב אותי בשקט!
491
00:22:40,225 --> 00:22:42,068
היי! זרוק את זה!
492
00:22:42,069 --> 00:22:44,388
עַכשָׁיו! ידיים למעלה! בוא נלך!
493
00:22:48,987 --> 00:22:51,120
אתה רוצה להסביר
לנו מה קורה
494
00:22:51,120 --> 00:22:52,396
כמעט הרגת אותנו.
495
00:22:52,520 --> 00:22:54,346
אני... אני מצטער.
496
00:22:55,666 --> 00:22:56,763
ראיתי אותך.
497
00:22:57,001 --> 00:22:58,101
נכנסתי לפאניקה.
498
00:23:00,297 --> 00:23:01,630
אנחנו יודעים שזה היית אתה.
499
00:23:01,630 --> 00:23:03,941
אתה זה שפרץ
המוסך של הוובס,
500
00:23:04,041 --> 00:23:05,383
חיבל את הציוד שלהם.
501
00:23:05,384 --> 00:23:07,912
מישהו התעסק עם
צינור הרגולטור של ג'וליה
502
00:23:08,069 --> 00:23:09,622
ביום שהיא מתה.
503
00:23:09,997 --> 00:23:11,681
לא עשיתי את זה. לא הייתי עושה את זה.
504
00:23:11,682 --> 00:23:13,584
לא הייתי פוגע בה. ניסיתי...
505
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
ההריסות שם בחוץ
פה הגיהנום, הם לא יציבים.
506
00:23:17,122 --> 00:23:20,315
לג'וליה היו שיחות קרובות.
ג'ון הוא אידיוט, פזיז.
507
00:23:20,316 --> 00:23:21,608
אָז מָה?
508
00:23:21,609 --> 00:23:24,986
היית מטרד
למנוע מהם לצלול?
509
00:23:24,987 --> 00:23:28,616
לעשות קצת נזק,
לשחרר צינור ווסת או שניים?
510
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
לא. לא שחררתי שום דבר.
511
00:23:31,076 --> 00:23:34,522
חתכתי את הצינורות שלהם.
עשיתי את זה מאוד ברור.
512
00:23:35,147 --> 00:23:38,041
העליתי נקודה, לא ניסיתי
לפגוע במישהו... ההיפך.
513
00:23:38,042 --> 00:23:40,236
רציתי שהם יפסיקו לצלול שם.
514
00:23:40,435 --> 00:23:42,037
כשג'וליה חזרה לאי,
515
00:23:42,062 --> 00:23:43,891
אמרתי לה לא לצאת לשם,
אבל היא לא הקשיבה.
516
00:23:43,916 --> 00:23:44,816
גייב.
517
00:23:44,988 --> 00:23:46,158
יוליה...
518
00:23:46,487 --> 00:23:48,410
יותר מפגוע.
519
00:23:52,879 --> 00:23:54,708
לא הרגתי את ג'וליה.
520
00:23:57,086 --> 00:23:58,170
בסדר...
521
00:23:59,438 --> 00:24:03,275
תסתכל על אלה
תמונות שעשית בפוטושופ.
522
00:24:03,327 --> 00:24:05,767
הם באמת, באמת משהו.
523
00:24:08,584 --> 00:24:10,031
הייתי מצחיק.
524
00:24:10,032 --> 00:24:11,449
זו הייתה בדיחה עבור ג'וליה.
525
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
הממ... האם היא מצאה אותם מצחיקים?
526
00:24:13,619 --> 00:24:15,437
לא, היא הייתה מוזרה.
527
00:24:15,771 --> 00:24:18,232
היא לא נתנה לי להסביר
שפשוט התעסקתי.
528
00:24:18,607 --> 00:24:20,667
שניכם הייתם פריט, נכון?
529
00:24:20,668 --> 00:24:22,043
כשהיינו בני נוער, כן.
530
00:24:22,044 --> 00:24:23,911
אנחנו יודעים שהייתה לך שיחת טלפון עם ג'וליה
531
00:24:23,936 --> 00:24:25,447
בלילה לפני מותה.
532
00:24:26,073 --> 00:24:29,326
גייב, היית איתה
בבוקר שהיא מתה?
533
00:24:29,702 --> 00:24:31,010
האם משהו השתבש?
534
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
אולי היא לא אהבה אותך
איך שאהבת אותה...
535
00:24:33,097 --> 00:24:35,749
הדברים התלהטו. אתה יודע, זה קורה.
536
00:24:37,014 --> 00:24:38,914
איבדת את העשתונות שלך, אולי?
537
00:24:38,939 --> 00:24:41,255
היא התקשרה אליי כי היא פחדה.
538
00:24:42,965 --> 00:24:46,135
היא אמרה שהיא התאוששה
ארגז חזק מההריסה,
539
00:24:46,802 --> 00:24:48,467
והיא הייתה מודאגת
זה מה שהיא מצאה בפנים
540
00:24:48,492 --> 00:24:49,805
עלול להעמיד אותה בסכנה.
541
00:24:50,055 --> 00:24:51,557
למה אתה מתכוון, קופסה חזקה?
542
00:24:51,807 --> 00:24:53,350
היא לא אמרה לי מה זה.
543
00:24:53,851 --> 00:24:55,221
ניסיתי לעזור לה.
544
00:24:55,311 --> 00:24:56,770
אם מישהו הרג את ג'ולס...
545
00:24:57,021 --> 00:24:58,731
תסתכל על ג'ון ווב.
546
00:24:59,481 --> 00:25:02,250
הוא אמר שבגלל זה
הוא היה בדירה של ג'וליה.
547
00:25:02,251 --> 00:25:04,168
הוא חיפש את ה-strongbox.
548
00:25:04,169 --> 00:25:05,294
ואתה מאמין לו?
549
00:25:05,295 --> 00:25:07,755
ובכן, גייב בהחלט
קצת לא יציב רגשית.
550
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
יש לו פחד משוטרים והוא טוען
551
00:25:09,550 --> 00:25:10,633
בגלל זה הוא תקף אותנו.
552
00:25:10,634 --> 00:25:13,219
גייב הגיש ריבוי
תלונות על אלימות במשטרה
553
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
לאורך השנים.
554
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
ובכן, הוא כנראה חשב
התכוונו לנסות
555
00:25:15,681 --> 00:25:17,974
ולהצמיד את הרצח של ג'וליה אליו
והוא נבהל.
556
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
אבל, למען הפרוטוקול,
עדיין לא שללנו אותו.
557
00:25:20,853 --> 00:25:24,773
אם ג'וליה תמצא משהו כזה
היא חשבה שהעמידה אותה בסכנה,
558
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
משהו ג'ון ווב
לא רצה שהיא תמצא...
559
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
או משהו בעל ערך,
משהו שהיא ניסתה
560
00:25:29,903 --> 00:25:31,221
לשמור לעצמה...
561
00:25:31,472 --> 00:25:32,890
זה עלול לגרום לה להרוג.
562
00:25:33,037 --> 00:25:34,867
בוא נישאר עם גייב לעת עתה,
563
00:25:34,868 --> 00:25:36,451
ולך לדבר עם ג'ון ווב.
564
00:25:36,452 --> 00:25:39,661
גלה איפה ג'וליה הסתתרה
מה שנקרא "קופסה חזקה".
565
00:25:42,499 --> 00:25:44,683
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
566
00:25:44,758 --> 00:25:48,355
ובכן, אנחנו יודעים שיש לך מוניטין
לקחת מה שאתה רוצה
567
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
מההריסות
אתה חוקר שם למטה.
568
00:25:50,466 --> 00:25:52,868
לבעלי לא היה כלום
קשור למותה של ג'וליה.
569
00:25:53,702 --> 00:25:57,456
הוא היה עם חברתו באותה תקופה.
570
00:25:57,972 --> 00:25:59,833
אני יודע כי הלכתי אחריו.
571
00:26:00,972 --> 00:26:02,002
אה.
572
00:26:05,089 --> 00:26:08,342
בְּסֵדֶר. קוראים לה סוזנה.
573
00:26:08,533 --> 00:26:10,252
היינו במלון רוברט.
574
00:26:14,152 --> 00:26:16,133
אתה שמח? זה עתה סיימת את הנישואים שלי.
575
00:26:16,158 --> 00:26:17,982
אה, אני די בטוח
לא סיימנו שום דבר,
576
00:26:18,092 --> 00:26:20,032
אבל אנחנו הולכים
דבר עם חברתך סוזנה.
577
00:26:20,122 --> 00:26:21,722
ואל תעזוב את סן-פייר.
578
00:26:21,747 --> 00:26:24,302
יהיו חיובים
על החפצים שגנבת.
579
00:26:28,598 --> 00:26:30,906
כמה זמן ידעת על הפרשה?
580
00:26:31,432 --> 00:26:32,658
עניינים?
581
00:26:33,033 --> 00:26:34,535
תמיד ידעתי.
582
00:26:35,035 --> 00:26:36,996
עוד לפני שהתחתנו.
583
00:26:37,246 --> 00:26:38,882
בוא נגיד, ג'ון...
584
00:26:40,229 --> 00:26:42,584
מונוגמיה הייתה אתגר עבורו.
585
00:26:43,794 --> 00:26:46,005
כל מה שג'וליה מצאה בקופסה הזו,
586
00:26:46,133 --> 00:26:48,845
זה הפחיד אותה מספיק שהיא
לא רצה לספר לך או לג'ון.
587
00:26:48,870 --> 00:26:50,634
אני לא יודע למה. כלומר...
588
00:26:51,010 --> 00:26:53,654
היינו רוצים רק חתך
אם זה היה שווה משהו.
589
00:26:53,892 --> 00:26:56,265
לג'ולס לא הייתה סיבה לפחד מאיתנו.
590
00:26:56,562 --> 00:26:59,393
ובכן, מי יהיה לה
סיבה לפחד ממנה, אם כך?
591
00:27:01,502 --> 00:27:02,855
פליקס.
592
00:27:03,062 --> 00:27:06,984
הוא היה נחוש להתאושש
כל דבר מהספינה ההיא.
593
00:27:07,568 --> 00:27:10,446
אולי ג'וליה מצאה משהו
היא ידעה שהוא ירצה.
594
00:27:10,772 --> 00:27:12,872
אתה חושב שהוא מסוגל לפגוע בה?
595
00:27:12,972 --> 00:27:14,241
אני לא יודע.
596
00:27:14,542 --> 00:27:16,782
אבל כשהאיש הזה רוצה משהו,
597
00:27:16,882 --> 00:27:18,529
שום דבר לא מפריע לו.
598
00:27:21,342 --> 00:27:23,742
יש לנו אנשים
קורע את מקומה של ג'וליה.
599
00:27:23,767 --> 00:27:24,867
ושל למברט.
600
00:27:24,967 --> 00:27:27,353
הוא AWOL, אבל אנחנו נמצא אותו.
601
00:27:27,354 --> 00:27:29,313
אם נגלה מה היה בקופסה הזו,
602
00:27:29,314 --> 00:27:30,678
אולי נבין טוב יותר
603
00:27:30,703 --> 00:27:32,359
מדוע ג'וליה נהרגה.
604
00:27:32,359 --> 00:27:33,844
חושבים שהיא הסתירה את זה?
605
00:27:34,260 --> 00:27:35,404
זה מה שהייתי עושה.
606
00:27:35,404 --> 00:27:36,513
אבל איפה?
607
00:27:44,413 --> 00:27:45,913
מצאנו את זה בכיס שלך
608
00:27:45,914 --> 00:27:48,025
כשהבאנו אותך לעיבוד.
609
00:27:48,580 --> 00:27:50,015
ג'וליה פחדה
610
00:27:50,040 --> 00:27:52,129
מכל מה שהיה בקופסה שהיא מצאה,
611
00:27:52,197 --> 00:27:53,897
ואנחנו חושבים שהיא בטחה בך.
612
00:27:53,972 --> 00:27:55,399
כשראינו אותך אצל ג'וליה,
613
00:27:55,424 --> 00:27:57,237
לא חיפשת את ה-strongbox
614
00:27:57,262 --> 00:27:58,844
כי היא כבר נתנה לך את זה.
615
00:27:59,067 --> 00:28:01,067
חיפשת את המפתח
שפותח אותו.
616
00:28:02,166 --> 00:28:03,317
יוליה...
617
00:28:03,533 --> 00:28:06,927
היא חשבה שהיא שמטה את המפתח בניסיון
להוציא את הקופסה משם במהירות.
618
00:28:06,952 --> 00:28:08,312
חזרתי לחפש אותו.
619
00:28:08,312 --> 00:28:09,645
ומה התכוונת לעשות
620
00:28:09,646 --> 00:28:11,673
עם כל מה שמצאת בתוך הקופסה?
621
00:28:11,924 --> 00:28:14,718
האם החבאת את הקופסה החזקה
במגדלור?
622
00:28:14,927 --> 00:28:16,903
זה היה מקום מיוחד עבור שניכם.
623
00:28:16,904 --> 00:28:19,556
ראינו את התמונות שלך
בתור נערים שם.
624
00:28:20,557 --> 00:28:21,557
כֵּן.
625
00:28:21,657 --> 00:28:22,587
זה היה המקום שלנו.
626
00:28:24,050 --> 00:28:26,496
הייתה לנו נשיקה ראשונה
בחדר הפנסים.
627
00:28:26,496 --> 00:28:28,190
כן, אני יודע איך זה מרגיש.
628
00:28:28,524 --> 00:28:30,067
לאהוב מישהו כזה.
629
00:28:31,693 --> 00:28:33,037
זה כואב.
630
00:28:35,133 --> 00:28:37,282
זה למעלה, בחוץ.
631
00:28:37,616 --> 00:28:39,952
ג'וליה התחננה בפניי
כדי לוודא שאף אחד לא קיבל את זה.
632
00:28:40,273 --> 00:28:42,813
היא ידעה שמישהו יהרוג
על כל מה שהיה בו.
633
00:28:43,913 --> 00:28:45,413
התקנתי מנעול אלקטרוני,
634
00:28:45,666 --> 00:28:47,813
אז תצטרך את הטלפון שלי
להיכנס למגדל.
635
00:29:22,738 --> 00:29:24,288
אני לא רואה שום קופסה.
636
00:29:26,983 --> 00:29:28,523
אולי זה כאן בחוץ.
637
00:29:32,232 --> 00:29:34,006
אה, הנה.
638
00:29:43,594 --> 00:29:45,058
בסדר...
639
00:29:50,573 --> 00:29:53,108
בוא נראה מה יש בתיבה הזו.
640
00:30:00,623 --> 00:30:01,753
היי!
641
00:30:01,853 --> 00:30:03,223
היי, תודה שמצאת את זה!
642
00:30:03,323 --> 00:30:04,353
וגם המפתח.
643
00:30:04,453 --> 00:30:06,831
ממש לא רציתי
הכה את הקופסה העתיקה הזו.
644
00:30:06,930 --> 00:30:08,724
אתה בטוח שאתה רוצה
מפנה אלינו אקדח?
645
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
לא, אני ממש לא רוצה.
646
00:30:11,271 --> 00:30:13,495
אבל אני צריך את הקופסה הזאת
647
00:30:13,520 --> 00:30:15,062
ואני צריך שתהיה בסדר עם זה.
648
00:30:15,063 --> 00:30:17,403
עכשיו, זה משהו כזה
אתה חושב שנוכל לנהל משא ומתן?
649
00:30:17,503 --> 00:30:19,943
מעניין מה התוכנית שלך
יהיה לרדת מהאי.
650
00:30:19,943 --> 00:30:22,554
אה, אל תטריד את עצמך בקשר לזה.
651
00:30:22,903 --> 00:30:24,903
אה, אה, כן...
652
00:30:25,013 --> 00:30:28,007
רובים... בחוץ, על הקרקע.
653
00:30:28,035 --> 00:30:29,261
תבעט אותם אליי.
654
00:30:38,021 --> 00:30:40,885
עכשיו, אה, גם אני אצטרך אותך
655
00:30:40,985 --> 00:30:43,285
לאזוק את עצמך לשרשרת הזו.
656
00:30:45,074 --> 00:30:46,302
אני יודע מה אתה חושב.
657
00:30:46,303 --> 00:30:48,804
אתה חושב שאולי אתה יכול
להכריע אותי, ואולי אתה יכול.
658
00:30:48,805 --> 00:30:52,876
אבל, חבר'ה, אחד מכם
יירו בפנים.
659
00:30:53,669 --> 00:30:56,546
עכשיו, מה דעתנו שלא
לירות בשוטר בפניו היום
660
00:30:56,797 --> 00:30:58,131
מעל קופסה?
661
00:30:59,967 --> 00:31:03,053
חבר, כדאי שתקווה
שלא אראה אותך יותר לעולם.
662
00:31:04,471 --> 00:31:06,197
מפקח, אני יודע מי שניכם.
663
00:31:06,198 --> 00:31:07,599
אני יודע למה אתה מסוגל.
664
00:31:07,808 --> 00:31:09,593
אבל, באמת, בבקשה,
אל תדאג בקשר לזה.
665
00:31:09,618 --> 00:31:11,303
זה רק דבר חד פעמי.
666
00:31:11,328 --> 00:31:12,728
אני רק עושה עבודה.
667
00:31:13,515 --> 00:31:14,581
אה, כן.
668
00:31:14,581 --> 00:31:19,403
אה, לפני שאתה נועל
עצמכם פנימה, טלפונים, מפתחות.
669
00:31:22,525 --> 00:31:24,195
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
670
00:31:24,295 --> 00:31:26,927
זה כל כך כאב בתחת, לא?
671
00:31:26,927 --> 00:31:30,372
מחזיר את כל אנשי הקשר האלה,
כל התמונות האלה.
672
00:31:31,291 --> 00:31:33,208
אבל, היי, אתה יכול, אה...
673
00:31:34,861 --> 00:31:38,505
אתה יכול לשמור את המפתחות ואת הרובים.
674
00:31:38,922 --> 00:31:40,549
כן, שם.
675
00:31:41,215 --> 00:31:42,592
אף אחד לא נפגע.
676
00:31:42,651 --> 00:31:44,778
אף אחד לא נורה בפניו.
677
00:31:44,892 --> 00:31:47,781
עכשיו, בסופו של דבר,
מישהו ימצא אותך.
678
00:31:47,781 --> 00:31:49,323
אתה כנראה הולך להיות עצבני,
679
00:31:49,324 --> 00:31:50,867
אולי אפילו קצת רעב.
680
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
אבל נחשו מה?
681
00:31:53,835 --> 00:31:55,070
אתה תהיה בחיים.
682
00:31:56,890 --> 00:31:57,941
נתראה.
683
00:32:08,541 --> 00:32:09,585
איפה הם?
684
00:32:09,627 --> 00:32:11,221
שמעתי שפיץ הלך למגדלור,
685
00:32:11,221 --> 00:32:12,388
ל-Le phare de Galantry.
686
00:32:12,389 --> 00:32:13,999
תודיע לי כשהם יחזרו.
687
00:32:15,375 --> 00:32:17,869
האם עלי ללכת לקחת אותם? או...
688
00:32:26,105 --> 00:32:27,845
אה, מה אתה חושב?
689
00:32:29,005 --> 00:32:31,175
קשת ממשיך להגיד לך
לקחת יוזמה.
690
00:32:31,672 --> 00:32:33,994
כֵּן. אה, אתה רוצה לצאת לרכיבה?
691
00:32:39,253 --> 00:32:43,228
אני חושב שבטוח לומר שג'וליה הייתה
נהרג על תיבת המנעול, נכון?
692
00:32:43,253 --> 00:32:45,723
מה שאומר שהבחור הזה,
שהיה מאוד נחמד, אגב,
693
00:32:45,823 --> 00:32:47,465
זה כנראה זה שהרג אותה, לא?
694
00:32:47,466 --> 00:32:49,800
בבקשה תגיד לי שיש לך
דרך סודית לצאת מהאזיקים.
695
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
לא, סליחה.
696
00:32:51,011 --> 00:32:53,233
בחירת מנעולים היא יותר מהסוג שלך.
697
00:32:56,303 --> 00:32:57,500
לא הייתי...
698
00:32:58,673 --> 00:33:00,662
לא התכוונתי נגדך עם מרקוס.
699
00:33:00,687 --> 00:33:03,757
פיץ, יש לך את הדבר הזה;
700
00:33:03,847 --> 00:33:06,887
אתה חושב הכל
צריך להיות בחוץ,
701
00:33:06,987 --> 00:33:08,387
לכולם.
702
00:33:08,487 --> 00:33:10,738
אם אמסור את המסמכים
וודה נתנה לי,
703
00:33:10,739 --> 00:33:12,365
אמא שלי תיכנס לכלא.
704
00:33:12,365 --> 00:33:13,683
זה מה שאתה רוצה?
705
00:33:14,059 --> 00:33:16,202
לא, בדיוק למדתי את זה
706
00:33:16,203 --> 00:33:18,454
להיאחז בדברים מהסוג הזה,
707
00:33:18,455 --> 00:33:19,768
זה יכול לחזור לנשוך אותך.
708
00:33:19,768 --> 00:33:21,374
זה יחזור לנשוך אותך.
709
00:33:21,375 --> 00:33:23,819
להרוס קריירה, או גרוע מכך.
710
00:33:25,153 --> 00:33:26,629
תודה על השיעור.
711
00:33:26,630 --> 00:33:29,632
הו, אתה לא מחזיק כלום;
זה עליי.
712
00:33:29,633 --> 00:33:31,342
ובכן, זה לא לגמרי נכון.
713
00:33:31,343 --> 00:33:34,017
אתה זה שהבאת אותי
לחקירת גלאגר
714
00:33:34,117 --> 00:33:36,347
אז אם אתה מעורב, גם אני מעורב.
715
00:33:36,348 --> 00:33:37,765
אל תעשה לי טובה.
716
00:33:37,766 --> 00:33:40,460
זו לא טובה, קשת.
אתה השותף שלי.
717
00:33:41,670 --> 00:33:42,879
בְּסֵדֶר?
718
00:33:43,797 --> 00:33:44,980
אם אתה מנצח, אני מנצח.
719
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
אם אתה יורד, אני יורד.
720
00:33:46,650 --> 00:33:48,552
ככה זה עובד. תאמין לי.
721
00:33:48,969 --> 00:33:50,762
למדתי בדרך הקשה.
722
00:33:52,737 --> 00:33:54,850
אני מבין שאתה מנסה להגן עליי,
723
00:33:55,434 --> 00:33:58,311
אבל... מה אתה מצפה ממני לעשות כאן?
724
00:33:58,562 --> 00:34:01,830
בלי קשר למה שאני חושב
אתה צריך או לא צריך לעשות,
725
00:34:01,831 --> 00:34:03,123
זו השיחה שלך.
726
00:34:03,124 --> 00:34:05,986
ו... איך שלא תישען,
727
00:34:06,611 --> 00:34:08,147
אני לא הולך לשום מקום.
728
00:34:13,001 --> 00:34:14,190
שלום?
729
00:34:14,215 --> 00:34:16,288
פיץ? קֶשֶׁת?
730
00:34:16,705 --> 00:34:18,582
רנוף, כאן!
731
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
תודה לאל.
732
00:34:23,392 --> 00:34:24,762
אוי אלוהים!
733
00:34:25,060 --> 00:34:26,523
טוב שבאתי.
734
00:34:26,737 --> 00:34:28,190
כן, תודה.
735
00:34:28,191 --> 00:34:31,069
והכנסתי את הטלפון של גייב פנימה
הכיס של הבחור שעשה את זה.
736
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
אז, התקשר לפטי;
היא עקבה אחרי הטלפון הזה בעבר.
737
00:34:32,971 --> 00:34:34,723
ראיתי את זה. זה היה מאוד ערמומי.
738
00:34:36,488 --> 00:34:39,828
רנוף, אבל אתה יכול לעשות שני דברים בבת אחת.
739
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
המפתחות, שם, לאזיקים.
740
00:34:41,413 --> 00:34:43,456
נכון, נכון, נכון, סליחה.
741
00:34:43,456 --> 00:34:46,827
פטי? אתה לא הולך להאמין לי.
742
00:34:48,180 --> 00:34:49,588
אנחנו עוקבים אחר הטלפון עכשיו.
743
00:34:49,588 --> 00:34:51,364
זה בבית של פליקס למברט.
744
00:34:57,415 --> 00:34:59,597
התרחק מהמכונית, מסייה למברט.
745
00:34:59,598 --> 00:35:02,537
תקשיב, אני מבין
איך זה נראה, אבל לא הייתי...
746
00:35:07,440 --> 00:35:08,939
איפה האיש שהיה לו את הטלפון הזה?
747
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
תראה, אין לי מושג איך הקופסה הזאת
748
00:35:10,567 --> 00:35:12,761
או שהטלפון הזה נכנס לי לתא המטען.
749
00:35:15,196 --> 00:35:17,114
תוכן ה-strongbox מוכיח
750
00:35:17,115 --> 00:35:18,657
למברט הוא בעצם נאצי,
751
00:35:18,658 --> 00:35:20,685
ואני לא אוהב נאצים, אבל חיבבתי אותך.
752
00:35:20,894 --> 00:35:23,871
כרטיס העלייה למטוס בכיס שלי
מוכיח שהייתי באוויר
753
00:35:23,872 --> 00:35:26,707
כאשר הצוללן שלך נהרג.
נעים להכיר את שניכם.
754
00:35:26,708 --> 00:35:28,360
כל הכבוד. ביי ביי.
755
00:35:29,611 --> 00:35:32,296
בואו נוודא שהבחור הזה
היה בעצם על הטיסה
756
00:35:32,297 --> 00:35:33,339
הוא אמר שהוא על.
757
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
מה היה לפליקס לומר עליו?
758
00:35:35,008 --> 00:35:38,028
כששאלנו את פליקס, הוא סירב
לספר לנו משהו עליו
759
00:35:38,053 --> 00:35:40,679
או איך ה-strongbox הגיע למכונית שלו.
760
00:35:40,680 --> 00:35:41,748
אבל...
761
00:35:42,352 --> 00:35:44,683
הוא התוודה בפנינו
הסיבה שבגללה הוא רצה
762
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
מסמכים אלה מלכתחילה.
763
00:35:46,353 --> 00:35:48,479
אז מה עבר על פליקס
כל כך הרבה להשיג?
764
00:35:48,480 --> 00:35:50,314
הספינה שגילו וובס ולמברט
765
00:35:50,315 --> 00:35:51,857
שהגיח מההוריקן...
766
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
איזבל אלנה.
767
00:35:52,984 --> 00:35:56,779
היא הריצה אספקה מ
סן-פייר לגרמניה ב-1939
768
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
כשהיא טבעה.
769
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
מה כל כך מיוחד בו?
770
00:35:59,616 --> 00:36:01,367
האיזבל אלנה הייתה ספינה צרפתית
771
00:36:01,368 --> 00:36:03,035
בבעלות משפחתו של פליקס למברט.
772
00:36:03,036 --> 00:36:04,787
זה היה מאוד לא חוקי
לצרפתים לעשות עסקים
773
00:36:04,788 --> 00:36:06,622
עם גרמניה ב-1939.
774
00:36:06,623 --> 00:36:09,192
משפחתו של למברט הייתה משתפי פעולה נאצים,
775
00:36:09,568 --> 00:36:11,960
רווחי מלחמה שמכרו את ארצם
776
00:36:11,961 --> 00:36:13,170
לבנות את העסק שלהם.
777
00:36:13,171 --> 00:36:14,880
המסמכים בתיבה זו הוכיחו זאת.
778
00:36:14,881 --> 00:36:16,877
אז ג'וליה גילתה שהיא הולכת לחשוף אותו,
779
00:36:16,977 --> 00:36:18,342
ולמברט הרג אותה?
780
00:36:18,343 --> 00:36:19,843
למברט יש אליבי.
781
00:36:19,844 --> 00:36:22,430
הוא היה על המעבורת
בזמן מותה של יוליה.
782
00:36:22,627 --> 00:36:25,475
למברט עשה הרבה דברים לא חוקיים
דברים כדי לקבל את המסמכים האלה
783
00:36:25,476 --> 00:36:27,726
והוא ישלם על זה,
אבל הוא לא רוצח.
784
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
הוא למעשה חשף שג'ון ווב
785
00:36:29,771 --> 00:36:31,106
ניסה לסחוט אותו.
786
00:36:31,106 --> 00:36:34,437
הוא דרש שני מיליון יורו
לשמור בסוד את משפחת למברט.
787
00:36:34,527 --> 00:36:36,777
למברט היה משתמש בכסף
כדי לפתור את הבעיה.
788
00:36:36,778 --> 00:36:38,991
הוא טוען שהוא אפילו לא ידע
ג'וליה הייתה חלק מזה.
789
00:36:39,016 --> 00:36:41,407
ועל מה שזה שווה, אנחנו מאמינים לו.
790
00:36:41,408 --> 00:36:43,242
אנחנו בודקים את הרישומים הפיננסיים
791
00:36:43,243 --> 00:36:45,244
כדי לאשר אם בוצעו תשלומים.
792
00:36:45,245 --> 00:36:48,163
אז, אנחנו לא קרובים יותר
לדעת מי הרג את ג'וליה מרטין.
793
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
מה עם הזכוכית
הרמנו מג'וליה?
794
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
כל סיכוי שהיינו
מצליחים להשיג הדפסים כלשהם?
795
00:36:52,711 --> 00:36:55,463
לא, הזכוכית הייתה בעלת מרקם, אז
ההדפסים לא היו שמישים. מִצטַעֵר.
796
00:36:55,897 --> 00:36:58,383
אז מי תעשה ג'וליה
סביר להניח שסיימו
797
00:36:58,383 --> 00:37:01,176
למשקה מאוחר בלילה? לא גייב.
798
00:37:01,177 --> 00:37:02,137
מוּסכָּם.
799
00:37:02,138 --> 00:37:04,389
זה יהיה מישהו שאנחנו מכירים
אהב לישון בסביבה,
800
00:37:04,389 --> 00:37:06,249
מישהו שיש לו מה להפסיד.
801
00:37:06,666 --> 00:37:08,084
ג'ון ווב.
802
00:37:13,412 --> 00:37:14,646
ג'ון, נפגעת?
803
00:37:14,812 --> 00:37:16,109
יש עוד מישהו בבית?
804
00:37:16,110 --> 00:37:17,344
לא.
805
00:37:19,471 --> 00:37:21,097
זה לא רע כמו שזה נראה.
806
00:37:21,389 --> 00:37:22,489
אתה תהיה בסדר.
807
00:37:22,490 --> 00:37:23,725
אליז, היא...
808
00:37:25,060 --> 00:37:26,478
היא איבדה את העשתונות.
809
00:37:27,395 --> 00:37:30,065
היא יוצאת לפעמים.
810
00:37:31,606 --> 00:37:33,125
על מה היה המאבק?
811
00:37:33,126 --> 00:37:36,212
אני לא יודע, אולי היא הייתה
קצת כועס על העובדה
812
00:37:36,212 --> 00:37:37,392
שהייתי עם אישה אחרת.
813
00:37:37,393 --> 00:37:40,175
או אולי היא התעצבנה
על העובדה
814
00:37:40,175 --> 00:37:42,237
שניהלתם רומן
עם ג'וליה.
815
00:37:43,198 --> 00:37:44,553
היינו אצל ג'וליה.
816
00:37:44,554 --> 00:37:46,143
ברור שהיא שתתה משקה מאוחר בלילה
817
00:37:46,168 --> 00:37:47,723
עם מישהו בלילה שהיא מתה.
818
00:37:47,724 --> 00:37:49,584
שלפנו את ההדפסים מהזכוכית.
819
00:37:54,753 --> 00:37:56,758
ג'וליה הייתה פלרטטנית.
820
00:37:57,509 --> 00:37:58,885
נכנעתי.
821
00:37:59,719 --> 00:38:02,747
לא היה לי מושג שאליזה
חשד במשהו עד ש...
822
00:38:03,520 --> 00:38:05,392
מוקדם יותר היום אחרי שעזבת.
823
00:38:06,226 --> 00:38:07,787
היא ידעה כל הזמן.
824
00:38:09,520 --> 00:38:11,272
בדקת עם סוזנה
825
00:38:11,550 --> 00:38:13,650
שהייתי איתה הבוקר?
826
00:38:13,990 --> 00:38:16,211
היא לא יכלה לאשר באיזו שעה עזבת.
827
00:38:16,390 --> 00:38:17,830
כמה שעות עמוסות בשבילך.
828
00:38:17,930 --> 00:38:20,757
ג'וליה בלילה,
אישה אחרת בבוקר.
829
00:38:20,758 --> 00:38:22,859
ג'וליה גילתה
סחטת את למברט
830
00:38:22,884 --> 00:38:24,778
עם תוכן ה-strongbox,
831
00:38:24,803 --> 00:38:26,400
2 מיליון יורו.
832
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
למה ג'וליה החביאה את הקופסה?
833
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
תראה, למברט רצה את הקופסה החזקה הזו
834
00:38:30,770 --> 00:38:32,933
בצורה ממש גרועה,
וזה גרם לכולנו לסקרנות.
835
00:38:32,986 --> 00:38:34,210
אז פתחנו את זה.
836
00:38:34,310 --> 00:38:36,850
כשראינו שזה נראה
משפחתו היו בוגדים,
837
00:38:36,940 --> 00:38:38,140
ידענו שיש לנו אותו.
838
00:38:38,250 --> 00:38:41,874
אבל ג'וליה, היא לא רצתה חלק ממנה
הסחיטה של למברט, נכון?
839
00:38:41,899 --> 00:38:43,169
יוליה...
840
00:38:43,359 --> 00:38:44,889
היא גדלה עשירה.
841
00:38:45,640 --> 00:38:48,390
היא אף פעם לא ידעה איך זה
צריך לקטר
842
00:38:48,490 --> 00:38:50,430
לכל דבר, כמו אליז ואני.
843
00:38:50,520 --> 00:38:51,704
איפה אליז עכשיו?
844
00:38:51,705 --> 00:38:54,566
כנראה קורע את המקום של ג'וליה
לחוד מחפש את הקופסה.
845
00:38:55,000 --> 00:38:57,070
היא משוכנעת שג'וליה
היה ה-strongbox
846
00:38:57,160 --> 00:38:58,820
מוסתרת איפשהו אצלה.
847
00:38:59,100 --> 00:39:01,570
כשהיא הבינה
מה שנוכל לקבל מלמברט,
848
00:39:01,876 --> 00:39:03,076
היא לא יכלה לשחרר את זה.
849
00:39:05,030 --> 00:39:06,745
הבית של ג'וליה נמצא בסמוך.
850
00:39:09,176 --> 00:39:10,564
חשבתי...
851
00:39:10,670 --> 00:39:12,684
- ..אליז והצלילות החופשיות...
- כן?
852
00:39:12,685 --> 00:39:15,435
פטי ציינה שהיא מחזיקה
שיא העולם של הנשים.
853
00:39:15,436 --> 00:39:16,729
מה שאומר...
854
00:39:16,729 --> 00:39:18,939
היא יכלה לעצור את נשימתה
לפרק זמן קיצוני.
855
00:39:18,940 --> 00:39:20,649
היא עלולה להטביע מישהו במרינה
856
00:39:20,650 --> 00:39:21,733
עם עשרות אנשים מסביב...
857
00:39:21,734 --> 00:39:23,344
ולא להיראות.
858
00:39:39,170 --> 00:39:40,737
היי, אליז.
859
00:39:41,321 --> 00:39:42,655
תישאר מאחור.
860
00:39:43,410 --> 00:39:44,491
קַל.
861
00:39:44,680 --> 00:39:46,092
עכשיו, דיברנו עם ג'ון.
862
00:39:46,093 --> 00:39:47,676
הוא סיפר לנו הכל.
863
00:39:47,677 --> 00:39:51,206
הכל על הסחיטה.
הכל עליו, עליו ועל ג'וליה.
864
00:39:51,728 --> 00:39:52,832
אליז...
865
00:39:53,198 --> 00:39:54,793
ה-strongbox לא כאן.
866
00:39:55,098 --> 00:39:56,368
יש לנו את זה.
867
00:39:56,468 --> 00:39:58,162
אנחנו יודעים הכל. זה נגמר.
868
00:40:01,424 --> 00:40:02,842
יוליה...
869
00:40:03,078 --> 00:40:06,048
אהבתי אותה,
870
00:40:06,148 --> 00:40:07,055
אבל...
871
00:40:08,904 --> 00:40:11,818
היא ראתה הכל
דרך העדשות המיוחסות שלה.
872
00:40:11,918 --> 00:40:15,888
היא לא הבינה
כל דבר על העולם האמיתי.
873
00:40:16,258 --> 00:40:19,628
שני מיליון יורו, זה יהיה
לא משנה לה,
874
00:40:19,728 --> 00:40:21,128
אבל זה ישנה את חייך.
875
00:40:21,228 --> 00:40:25,589
היא החביאה את הקופסה ואמרה לנו, ג'ון ואני,
876
00:40:25,590 --> 00:40:28,868
שמה שעשינו היה לא מוסרי.
877
00:40:29,638 --> 00:40:30,662
לֹא מוּסָרִי!
878
00:40:31,708 --> 00:40:33,514
היא דפקה את בעלי.
879
00:40:33,515 --> 00:40:35,308
אז ידעת על ג'וליה וג'ון?
880
00:40:35,308 --> 00:40:37,585
כן, חשדתי זמן מה.
881
00:40:38,078 --> 00:40:40,118
אמרתי לך, ידעתי מי זה בעלי
882
00:40:40,218 --> 00:40:41,272
לפני שהתחתנו.
883
00:40:41,273 --> 00:40:43,258
אבל זה סוג מיוחד של בגידה.
884
00:40:44,358 --> 00:40:46,469
החבר הכי טוב שלך, בעלך.
885
00:40:46,718 --> 00:40:49,656
היא הייתה כל כך טובה בכל דבר.
886
00:40:50,958 --> 00:40:54,242
חכמה ומצחיקה, וכולם אהבו אותה.
887
00:40:54,243 --> 00:40:56,104
אפילו גייב, נכון?
888
00:40:56,649 --> 00:40:58,038
עוד כשהייתם ילדים?
889
00:40:58,039 --> 00:41:01,838
אבל הדבר היחיד שג'וליה
אי פעם היה אכפת ממנה ג'וליה.
890
00:41:02,808 --> 00:41:06,197
היא אהבה לצלול מוקדם.
זו הייתה ההזדמנות שלך, לא?
891
00:41:09,991 --> 00:41:12,495
למה שחית החוצה
מהמקום שלך, נכון?
892
00:41:13,078 --> 00:41:15,806
אין טנקים. כך לא יהיה תיעוד.
893
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
אף אחד אפילו לא ידע
שהיית במים.
894
00:41:18,558 --> 00:41:20,478
היה דבר אחד בטוח
895
00:41:20,479 --> 00:41:22,714
שהיית יותר טוב מיוליה...
896
00:41:23,006 --> 00:41:24,189
עוצרים את הנשימה.
897
00:41:32,794 --> 00:41:34,601
צלילה חופשית דורשת משמעת.
898
00:41:36,227 --> 00:41:38,021
לג'וליה לא הייתה סבלנות.
899
00:41:39,314 --> 00:41:41,838
היא ירדה מהר מדי
לפני כמה חודשים ו...
900
00:41:42,424 --> 00:41:44,018
..דפקה את ריאותיה.
901
00:41:44,377 --> 00:41:46,294
היא לא תחזיק דקה.
902
00:41:58,698 --> 00:42:00,877
היא בגדה בי
903
00:42:01,127 --> 00:42:02,629
יותר מדי פעמים,
904
00:42:03,046 --> 00:42:04,604
ולא היה אכפת לו.
905
00:42:04,605 --> 00:42:06,466
קַל. קל, קל, קל.
906
00:42:09,427 --> 00:42:11,095
רציתי שהיא תדע
907
00:42:11,888 --> 00:42:14,866
איך זה הרגיש בלי כלום.
908
00:42:18,895 --> 00:42:21,246
זה כל קובץ
יש לי על שון גלאגר
909
00:42:21,247 --> 00:42:23,024
זה מעסיק את אמא שלי.
910
00:42:27,529 --> 00:42:30,421
אתה יודע, ברגע שנעשה את זה,
אין דרך חזרה.
911
00:42:31,511 --> 00:42:32,681
כֵּן.
912
00:42:34,741 --> 00:42:38,573
אמא שלי הקריבה הרבה
לתת לי הזדמנויות
913
00:42:38,598 --> 00:42:39,848
מעולם לא היה לה.
914
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
וגם אם היא הכינה כמה...
915
00:42:42,708 --> 00:42:44,228
..בחירות גרועות...
916
00:42:45,171 --> 00:42:46,508
אני יודע מי היא באמת.
917
00:42:46,608 --> 00:42:47,924
היא אדם טוב.
918
00:42:48,424 --> 00:42:50,148
גלאגר עשה לה את זה.
919
00:42:50,248 --> 00:42:51,527
היא...
920
00:42:52,095 --> 00:42:54,238
אסור להעניש אותה
על מעשיו.
921
00:42:55,431 --> 00:42:56,599
אז...
922
00:42:58,768 --> 00:43:00,118
בסדר.
923
00:43:39,039 --> 00:43:42,000
משנה חולץ מהקובץ ושופר על ידי
Se7enOfNin9 עבור MY-SUBS.com