1 00:01:23,781 --> 00:01:24,941 Hol ihn dir! 2 00:01:26,317 --> 00:01:28,444 Komm schon... schlag ihn! Schlag ihn! 3 00:01:51,909 --> 00:01:54,400 Du tanzt Walzer. Geben Sie diesem Trottel etwas Action. 4 00:01:55,446 --> 00:01:56,936 Du kämpfst wie ein Penner. 5 00:01:57,014 --> 00:01:58,345 Sie möchten einen Rat? 6 00:01:58,416 --> 00:01:59,576 Wasser. 7 00:01:59,650 --> 00:02:01,584 Kaltes Bier hier. Hol dir dein Bier. 8 00:02:01,652 --> 00:02:02,710 Aufleuchten! 9 00:02:02,787 --> 00:02:05,085 Rocky, sollte ich den Kampf wetten? nicht drei Runden gehen? 10 00:02:05,156 --> 00:02:07,317 - Fühlst du dich stark? - Absolut. 11 00:02:08,993 --> 00:02:10,654 Du möchtest einen guten Rat? 12 00:02:10,728 --> 00:02:12,389 - Mundstück. - Ziehen Sie ein in Ihr... 13 00:02:19,036 --> 00:02:20,628 Komm, lass uns gehen! 14 00:03:00,044 --> 00:03:02,012 Gib ihm Platz! 15 00:03:14,158 --> 00:03:15,318 Hände hoch! 16 00:03:33,377 --> 00:03:35,709 In Ordnung. In Ordnung. 17 00:03:35,780 --> 00:03:39,443 Als nächstes ein Sechs-Runden-Turnier zwischen lokalen Leichtgewichten 18 00:03:39,517 --> 00:03:42,008 Kid Brooks und Sugar Johnson. 19 00:03:50,561 --> 00:03:52,552 Gut gemacht, Champion! 20 00:03:54,131 --> 00:03:55,792 - Hey. - Hey, was? 21 00:03:55,866 --> 00:03:58,801 - Hast du eine Zigarette? - Ja, das könntest du haben. 22 00:03:59,971 --> 00:04:01,461 Du bist ein Penner. 23 00:04:01,539 --> 00:04:04,565 Du bist ein Penner... weißt du das? Du bist ein Penner! 24 00:04:31,068 --> 00:04:32,126 Hey. 25 00:04:33,337 --> 00:04:35,100 Du hattest heute Abend wirklich Glück. 26 00:04:35,172 --> 00:04:39,836 Spider, hier ist dein Anteil. 40,00 $, abzüglich 15 $ Schließfach und Eckmann, 27 00:04:39,910 --> 00:04:42,572 5 $ Dusche und Handtuch, 7 % Steuer. 28 00:04:42,647 --> 00:04:44,638 Kommt auf 17,20 $ 29 00:04:44,715 --> 00:04:46,808 Du hast einen guten Kampf gekämpft, Spider. 30 00:04:46,884 --> 00:04:48,613 Balboa, du bekommst den Gewinneranteil. 31 00:04:48,686 --> 00:04:51,246 65 $ weniger als 15 $ Schließfach und Eckabschluss, 32 00:04:51,322 --> 00:04:54,587 5 $ Dusche und Handtuch und 7 % Steuer, 33 00:04:54,659 --> 00:04:57,924 beläuft sich auf 40,55 $ 34 00:04:57,995 --> 00:04:59,485 Wann kämpfe ich wieder? 35 00:04:59,563 --> 00:05:02,327 Vielleicht zwei Wochen. Rufen Sie mich an. 36 00:05:02,400 --> 00:05:04,994 Der Arzt sollte da sein in etwa 20 Minuten. 37 00:05:41,272 --> 00:05:42,330 Hey, Junge. 38 00:06:38,462 --> 00:06:40,896 Es geht euch besser jedes Jahr, weißt du das? 39 00:07:54,772 --> 00:07:57,935 Hey, dein Alter hat heute Abend ganz gut geklappt. 40 00:07:58,008 --> 00:08:00,602 Warum warst du nicht da? Du hättest mich sehen sollen. 41 00:08:00,678 --> 00:08:02,942 Habt ihr Hunger? Hä? 42 00:08:05,115 --> 00:08:06,275 Bitte schön. 43 00:08:07,718 --> 00:08:08,946 Bitte schön. 44 00:08:11,622 --> 00:08:14,022 Du willst es sehen Dein Freund Moby Dick, oder? 45 00:08:17,728 --> 00:08:21,562 Wie geht es dir, Moby Dick? Du hast mich heute vermisst oder was? Hä? 46 00:08:22,533 --> 00:08:23,522 Hä? 47 00:08:24,368 --> 00:08:25,699 Bitte schön. Sag Hallo. 48 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Weißt du, Leute konnte singen oder tanzen, 49 00:08:27,905 --> 00:08:29,896 Ich würde das nicht tun, Du weißt schon. 50 00:08:46,557 --> 00:08:48,957 Und, äh, letztes Schildkrötenfutter Ich bin hier angekommen. 51 00:08:49,026 --> 00:08:52,223 Das ist, äh... Das letzte Schildkrötenfutter, das ich hier bekommen habe. 52 00:08:52,296 --> 00:08:55,026 Es waren mehr Fliegen darin... mehr Motten und Fliegen. 53 00:08:55,099 --> 00:08:58,694 Mehr Fliegen... mehr Motten... Wen zum Teufel interessiert das? 54 00:10:19,249 --> 00:10:21,683 Wie fühlst du dich heute Morgen? Voller Leben? 55 00:10:21,752 --> 00:10:22,912 Bußgeld. 56 00:10:23,587 --> 00:10:27,079 Hey, wie geht es dir, Mörder? Wie ist das Schildkrötenfutter diese Woche? 57 00:10:27,157 --> 00:10:28,317 Bußgeld. 58 00:10:29,293 --> 00:10:30,954 Ich bin irgendwie verärgert, Weißt du? 59 00:10:31,028 --> 00:10:32,188 Oh, es tut mir leid. 60 00:10:32,262 --> 00:10:35,254 Nicht deine Schuld. Ich bin einfach nett von verschlimmert. Möchten Sie davon hören? 61 00:10:35,332 --> 00:10:37,323 Ich werde es dir jemandem sagen, der es nicht tut Ich möchte davon hören. 62 00:10:37,401 --> 00:10:38,993 - Wie geht es dir, Gloria? - Ja. 63 00:10:39,069 --> 00:10:43,165 Das letzte Schildkrötenfutter, das ich bekam, hatte mehr Motten drin als Fliegen, weißt du, Adrian? 64 00:10:43,240 --> 00:10:45,902 Und diese Motten werden gefangen im Hals der Schildkröte, genau hier, 65 00:10:45,976 --> 00:10:48,444 und sie husten, und ich muss Schlag ihnen auf die Rückseite der Muschel. 66 00:10:48,512 --> 00:10:51,538 Und was denkst du, was sie bekommen, nicht wahr? Und was bekommen sie? 67 00:10:51,615 --> 00:10:53,207 Hä? 68 00:10:53,951 --> 00:10:55,009 Aufleuchten. 69 00:10:55,085 --> 00:10:56,575 Shell-Schock. 70 00:10:56,820 --> 00:10:58,310 Shell-Schock. 71 00:10:58,389 --> 00:11:00,289 Du fängst an mit schlechten Witzen früh, oder? 72 00:11:00,357 --> 00:11:03,349 Nein, es geht nur darum, Witze zu erfinden ist manchmal nicht so einfach. 73 00:11:03,427 --> 00:11:05,088 Kein Scherz, oder? 74 00:11:05,162 --> 00:11:07,653 Hey, wie geht es meinem Kumpel heute? Yo, Butkus! 75 00:11:07,731 --> 00:11:10,199 - Ich hatte keine Zeit, nach ihm zu sehen. - Yo, Butkus! 76 00:11:15,472 --> 00:11:16,962 Hey, gib mir einen Kuss. 77 00:11:17,041 --> 00:11:18,599 Gib mir einen Kuss, Butkus. 78 00:11:18,676 --> 00:11:21,338 Adrian, ich möchte, dass du nach unten gehst und alle Katzenkäfige reinigen. 79 00:11:21,412 --> 00:11:22,674 Sie sind ein Chaos. 80 00:11:37,094 --> 00:11:40,063 Du musst bezahlen für das Schildkrötenfutter, Rockhead. 81 00:11:40,130 --> 00:11:43,122 Hey, Kriminalität zahlt sich nicht aus... Das weißt du, Gloria. Das wissen Sie. 82 00:12:07,725 --> 00:12:10,216 - Yo, Rock, wie läuft's mit deinem Boxen? - Wirklich gut. 83 00:12:10,294 --> 00:12:12,353 - Hey, Rock, kämpfst du schon wieder? - Ja ja. 84 00:12:12,429 --> 00:12:14,260 Hey, wir werden etwas Geld verdienen sehr bald, oder? 85 00:12:14,331 --> 00:12:15,662 Ja, eine Million Dollar. 86 00:12:16,767 --> 00:12:19,258 Hallo du. Wohin gehst du? 87 00:12:24,675 --> 00:12:27,166 Wohin gehst du? Wohin rennst du? 88 00:12:27,778 --> 00:12:29,609 - Wohin rennst du? - Hey! Hey! 89 00:12:29,680 --> 00:12:32,672 - Hey! Nicht ins Gesicht schlagen! - Den Mund halten! 90 00:12:32,750 --> 00:12:35,014 - Nicht das Gesicht! - Herr Gazzo will jetzt die 200. 91 00:12:35,085 --> 00:12:36,245 Ich bin pleite... ehrlich zu Gott! 92 00:12:36,320 --> 00:12:39,483 Herr Gazzo sagt, ich sollte die 200 bekommen oder dir den Daumen brechen, verstehst du? 93 00:12:39,556 --> 00:12:42,548 - Bitte! Bitte... - Wie heißt du nochmal? 94 00:12:43,227 --> 00:12:46,196 - Bob. - Bob. Hör zu, Bob. Hör zu, Bob! 95 00:12:47,131 --> 00:12:49,964 Du willst tanzen, Du musst die Band bezahlen, verstanden? 96 00:12:50,033 --> 00:12:52,297 Du willst etwas ausleihen, Du musst den Mann bezahlen. 97 00:12:52,369 --> 00:12:55,532 Hey, ich bin nicht emotional involviert, Bob, verstehst du? 98 00:12:55,606 --> 00:12:57,096 Gib mir etwas Geld. 99 00:12:57,174 --> 00:12:59,768 Gib mir etwas Geld. Aufleuchten. 100 00:13:02,613 --> 00:13:04,444 Hier sind es 130. 101 00:13:04,515 --> 00:13:06,642 Das ist es. Das ist es. Ich bin pleite. 102 00:13:06,717 --> 00:13:10,380 Hallo, Bob. Hey, hey. Sie sind immer noch 70 $ leicht. 103 00:13:10,454 --> 00:13:13,446 Du musst nichts kaputt machen. Hier, nimm meinen Mantel. 104 00:13:13,524 --> 00:13:16,049 Es ist 50, 60 Dollar wert. 105 00:13:16,126 --> 00:13:18,026 Hier. Nimm den Mantel. Nimm den Mantel! 106 00:13:19,029 --> 00:13:20,860 - Nur... - Nein, Sie hätten im Voraus planen sollen. 107 00:13:20,931 --> 00:13:22,762 Weißt du das? Du hättest im Voraus planen sollen. 108 00:13:22,833 --> 00:13:25,358 Wir werden es vortäuschen. Ich werde die Hand festkleben als hättest du dir den Daumen gebrochen. 109 00:13:25,435 --> 00:13:26,766 Du hättest im Voraus planen sollen. 110 00:13:26,837 --> 00:13:29,965 Gazzo muss es nicht wissen! Er wird nichts Schlimmes tun! 111 00:13:30,040 --> 00:13:32,440 Gazzo wird nichts Schlimmes tun. Behalte den Mantel! 112 00:13:33,310 --> 00:13:34,572 Behalten Sie die... 113 00:14:03,240 --> 00:14:07,301 Er hatte nur 130, aber ich denke, er ist gut für den Rest nächste Woche, Herr Gazzo. 114 00:14:07,377 --> 00:14:09,538 Klar, Rocky. Bob ist gut dafür. 115 00:14:11,014 --> 00:14:12,845 Das war's für heute. Hier. 116 00:14:13,750 --> 00:14:15,411 Abholung morgen in Del Rio. 117 00:14:15,485 --> 00:14:17,214 Er ist drei Wochen zu spät und ich mag es nicht. 118 00:14:17,287 --> 00:14:19,778 Morgen, Drei Wochen, Del Rio? 119 00:14:19,857 --> 00:14:22,348 Alles klar, ich habe es verstanden. Del Rio... Wie schreibt man Del Rio? 120 00:14:22,426 --> 00:14:24,758 - Wie ist es dir letzte Nacht ergangen? - Ich habe es wirklich gut gemacht. 121 00:14:24,828 --> 00:14:26,659 - Hey! - Was? 122 00:14:26,730 --> 00:14:28,891 - Haben Sie die Lizenznummer erhalten? - Wovon? 123 00:14:28,966 --> 00:14:30,934 Der LKW Das läuft dir übers Gesicht. 124 00:14:31,001 --> 00:14:33,060 Entspann dich, Kumpel. Okay, zieh es hier rüber. 125 00:14:33,136 --> 00:14:36,299 Ich möchte Rocky rauslassen, dann tue ich es Ich werde ein paar Sekunden mit ihm reden. 126 00:14:59,162 --> 00:15:01,562 Wie kommt es, dass du nicht kaputt gegangen bist? Der Daumen dieses Kerls, wie ich dir gesagt habe? 127 00:15:01,632 --> 00:15:03,896 - Woher weißt du, dass ich nicht... - Glaubst du, ich höre nichts? 128 00:15:03,967 --> 00:15:06,162 Habe ich dir einen Job gegeben? heute Morgen oder nicht, oder? 129 00:15:06,236 --> 00:15:08,727 Warum hast du also nicht Schluss gemacht? Sein Daumen, wie ich es dir gesagt habe? 130 00:15:08,805 --> 00:15:12,400 Wenn du nicht tust, was ich dir sage Wenn du etwas tust, lässt du mich schlecht dastehen, Rock. 131 00:15:12,476 --> 00:15:15,639 Ich dachte mir... schau, ich dachte mir Wenn ich dem Kerl den Daumen breche, 132 00:15:15,712 --> 00:15:17,646 Er wird entlassen, oder? Dann kann er es nicht schaffen... 133 00:15:17,714 --> 00:15:19,875 Ich glaube nicht... lass es mich machen die Figur, okay, Rock? 134 00:15:19,950 --> 00:15:22,441 Von jetzt an lasst mich einfach machen die Figur, weißt du? 135 00:15:22,519 --> 00:15:25,113 Diese Leute denken, dass wir davonlaufen eine Art Wohltätigkeitsorganisation oder so. 136 00:15:25,188 --> 00:15:26,678 Dass sie leicht aussteigen können. 137 00:15:26,757 --> 00:15:29,157 Von hier an in, Tu, was ich dir sage 138 00:15:29,226 --> 00:15:31,956 weil es schlecht ist für meinen Ruf, verstehen Sie? 139 00:15:32,029 --> 00:15:33,860 Du hast... Hast du es verstanden, Rock? 140 00:15:34,698 --> 00:15:35,858 Ich habe es. 141 00:15:38,702 --> 00:15:40,636 Hey, wie schreibt man Del Rio? 142 00:15:40,704 --> 00:15:43,696 - Öffne ein Wörterbuch, Rock! - Aufleuchten! 143 00:15:43,774 --> 00:15:46,607 Hey, das werde ich nicht mehr zulassen... über den Daumen. 144 00:15:48,679 --> 00:15:49,839 Du weisst? 145 00:15:51,281 --> 00:15:52,942 Bis dann, Fleischbeutel. 146 00:15:55,686 --> 00:15:57,950 Ich hätte deine Daumen brechen sollen! 147 00:16:27,617 --> 00:16:29,881 Hey, Rock, das habe ich gehört Wirklich gut letzte Nacht. 148 00:16:29,953 --> 00:16:31,443 Absolut. Du hättest mich sehen sollen. 149 00:16:31,521 --> 00:16:33,250 Meinen Sie nicht? solltest du dich ausruhen? 150 00:16:33,323 --> 00:16:34,984 - Nein, mein Rücken tut weh. - Dein Rücken? 151 00:16:35,058 --> 00:16:36,958 Mein Rücken tut weh. Bist du taub? 152 00:16:37,027 --> 00:16:38,494 Nein, ich bin klein. 153 00:17:43,393 --> 00:17:45,156 Hey, yo, Mike, 154 00:17:45,228 --> 00:17:47,719 Wo ist mein Schloss? Wessen Sachen sind das in meinem Spind? 155 00:17:47,798 --> 00:17:51,029 Es ist Dippers Zeug. Es ist nicht mehr dein Spind. 156 00:17:53,437 --> 00:17:55,098 Worüber redest du? Es ist nicht mein Spind? 157 00:17:55,172 --> 00:17:57,766 Es ist seit sechs Jahren mein Spind. Wo ist meine Ausrüstung? 158 00:17:57,841 --> 00:18:00,173 Mickey sagte mir, ich solle es einpacken und hängen Sie es auf. 159 00:18:05,082 --> 00:18:06,913 Du hast meine Sachen hingelegt auf der Kufenreihe. 160 00:18:07,517 --> 00:18:09,314 Ich war sechs Jahre lang in diesem Spind 161 00:18:09,386 --> 00:18:11,445 und du hast meine Sachen hineingelegt in einer Tasche auf der Schleuderreihe? 162 00:18:11,521 --> 00:18:14,115 Mickey sagt mir, was ich tun soll, Ich muss es tun, oder, Rock? 163 00:18:14,191 --> 00:18:15,590 Wo ist er? 164 00:18:15,659 --> 00:18:17,388 Er ist draußen Zusammenarbeit mit Dipper. 165 00:18:18,395 --> 00:18:20,886 - Er ist schlecht gelaunt. - Ich auch. 166 00:18:30,974 --> 00:18:34,808 Hände hoch. Hände hoch. Das ist richtig. 167 00:18:35,745 --> 00:18:37,076 - Hey, Mick. - Den Mund halten! 168 00:18:37,147 --> 00:18:39,547 Zum Körper. Zum Körper. Attaboy. 169 00:18:42,452 --> 00:18:44,613 Zeit. Zeit! 170 00:18:46,389 --> 00:18:48,380 Zum Teufel. Was willst du? 171 00:18:48,458 --> 00:18:49,789 Wie fühlst du dich heute? 172 00:18:49,860 --> 00:18:51,521 - Was? - Ich sagte, wie geht es dir? 173 00:18:51,595 --> 00:18:53,756 - Was sind Sie... ein Arzt? - Hast du heute Probleme? 174 00:18:53,830 --> 00:18:55,764 Kümmere dich nicht um mein Problem... Was ist dein Problem? 175 00:18:55,832 --> 00:18:57,823 Mein Problem ist, dass ich geredet habe an deinen Mann Michael. 176 00:18:57,901 --> 00:19:00,062 Ich möchte wissen, wieso ich es geschafft habe wurde aus meinem Spind entfernt. 177 00:19:00,137 --> 00:19:03,129 Weil Dipper es brauchte. Dipper ist ein Anwärter. 178 00:19:03,206 --> 00:19:05,037 Er ist ein Kletterer. Weißt du, was du bist? 179 00:19:05,108 --> 00:19:06,473 - Was? - Du bist eine Tomate. 180 00:19:06,543 --> 00:19:07,874 - Eine Tomate? - Ja, seien wir ehrlich. 181 00:19:07,944 --> 00:19:10,777 Ich betreibe hier ein Geschäft, keine verdammte Suppenküche. 182 00:19:10,847 --> 00:19:13,179 - Hast du letzte Nacht gekämpft? - Ja. 183 00:19:13,250 --> 00:19:16,344 - Hast du gewonnen? - Ja, ich habe gewonnen. Kayo im zweiten. 184 00:19:16,419 --> 00:19:17,613 Ja? Gegen wen hast du gekämpft? 185 00:19:17,687 --> 00:19:19,416 Spinne Rico. 186 00:19:20,090 --> 00:19:21,819 Er ist ein Penner. 187 00:19:21,892 --> 00:19:24,053 Du denkst Jeder, gegen den ich kämpfe, ist ein Penner. 188 00:19:24,127 --> 00:19:25,253 Nun, nicht wahr? 189 00:19:25,328 --> 00:19:29,094 Du hast Mut, aber du kämpfst wie ein verdammter Affe. 190 00:19:29,166 --> 00:19:32,158 Nichts Besonderes an dir. Dir wurde nie die Nase gebrochen. 191 00:19:32,235 --> 00:19:35,568 Nun, lass es so... schön und hübsch, und was von deinem Verstand übrig geblieben ist. 192 00:19:35,639 --> 00:19:38,130 Weißt du, Mick, denke ich Ich gehe mal Dampf machen. 193 00:19:38,208 --> 00:19:41,473 Weißt du warum? Weil ich es wirklich gut gemacht habe letzte Nacht, und du hättest mich sehen sollen. 194 00:19:41,545 --> 00:19:44,013 - Große Sache. - Du hättest mich auch sehen sollen. 195 00:19:44,080 --> 00:19:47,481 Hey, Junge. Haben Sie jemals darüber nachgedacht, in den Ruhestand zu gehen? 196 00:19:47,551 --> 00:19:49,485 - Nein. - Du denkst darüber nach. 197 00:19:49,553 --> 00:19:51,487 - Ja. - In Ordnung. Zeit. 198 00:19:51,555 --> 00:19:53,614 - Hey, Mann. - Was? 199 00:19:53,690 --> 00:19:55,487 Ich mag deinen Spind, Mann. 200 00:19:58,261 --> 00:19:59,922 Ich mag deinen Spind. 201 00:20:02,799 --> 00:20:04,198 Attaboy. 202 00:20:34,097 --> 00:20:35,428 Kalte Nacht. 203 00:20:36,967 --> 00:20:39,128 Gute Nacht, um eine Lungenentzündung zu bekommen, Weißt du? 204 00:20:43,373 --> 00:20:44,704 Du brauchst Hilfe mit diesem Käfig? 205 00:20:46,243 --> 00:20:48,643 Es liegt ein gutes Spiel vor uns heute Abend im Spectrum. 206 00:20:51,681 --> 00:20:53,512 Willst du zu einem Basketballspiel gehen? 207 00:20:57,420 --> 00:20:58,580 Hallo, Butkus. Hallo, Junge. 208 00:21:01,992 --> 00:21:04,483 Ein harter Tag heute, wissen Sie. Sie haben mir mein Schließfach weggenommen. 209 00:21:04,561 --> 00:21:07,394 Ich hatte diesen Spind ungefähr sechs Jahre, aber es stört mich nicht. 210 00:21:07,464 --> 00:21:08,795 Schließfächer sind sowieso schlecht. 211 00:21:08,865 --> 00:21:10,594 Nach einer Weile, Die Leute verstehen die Kombination. 212 00:21:10,667 --> 00:21:14,364 Mir müssen 20 Dollar abgenommen worden sein da raus in den letzten sechs Jahren. 213 00:21:14,437 --> 00:21:17,065 Es hört sich nicht nach viel an, aber es summiert sich, wissen Sie. 214 00:21:17,140 --> 00:21:19,267 Spielt keine Rolle. Wen interessiert das. 215 00:21:21,645 --> 00:21:22,976 Wow. Kalte Nacht. 216 00:21:23,046 --> 00:21:25,378 Hey, Vögel! Hey, schau, wer hier ist. 217 00:21:25,448 --> 00:21:28,042 Schauen Sie, wer hier ist. Der Riesenwurm. 218 00:21:29,486 --> 00:21:30,817 Schauen Sie sich diese Vögel an. 219 00:21:30,887 --> 00:21:33,879 Sehen diese Vögel nicht wie Süßigkeiten aus? Weißt du? Wie fliegende Süßigkeiten. 220 00:21:33,957 --> 00:21:35,788 Hey, Vogel, Willst du mich nach Hause fliegen? 221 00:21:35,859 --> 00:21:37,690 Du brauchst jemanden um dich nach Hause zu begleiten? 222 00:21:38,828 --> 00:21:41,160 - Nein. - Nein? Es ist eine kalte Nacht. 223 00:21:41,231 --> 00:21:44,291 Wenn ich du wäre und du das Geld hättest, Ich würde ein Taxi nehmen oder so. 224 00:21:44,367 --> 00:21:46,198 Zu viele Grusel hier in der Gegend, wissen Sie. 225 00:21:47,037 --> 00:21:48,868 Jeder zweite Block, da ist ein Grusel. 226 00:21:50,040 --> 00:21:51,530 Einen Grusel erkennt man immer. 227 00:21:54,177 --> 00:21:56,111 In Ordnung. Hören Sie, Ich gehe jetzt, okay? 228 00:21:56,179 --> 00:21:57,771 Wir sehen uns später, okay? 229 00:21:57,847 --> 00:21:59,508 Steht keiner von euch auf. 230 00:21:59,582 --> 00:22:01,413 Ich weiß, dass du es getan hast Ein harter Tag im Käfig. 231 00:22:01,484 --> 00:22:04,817 Also, äh... ich werde nach Hause gehen, einen Witz erfinden. 232 00:22:04,888 --> 00:22:07,948 Ich werde dir einen neuen Witz erzählen Morgen, okay? Gute Nacht, Adrian. 233 00:22:08,024 --> 00:22:09,355 Gute Nacht, Rocky. 234 00:22:28,645 --> 00:22:31,614 Ich weiß es nicht was passiert mit mir. 235 00:22:31,681 --> 00:22:33,171 Hallo, Lefty. 236 00:22:33,850 --> 00:22:35,841 - Ich habe einen Freund für dich. - Hallo, Rock. 237 00:22:35,919 --> 00:22:38,251 Wie gehts dir'? Hast du Paulie gesehen? 238 00:22:38,321 --> 00:22:40,312 - Ja, er ist im Dampfbad. - Ja? 239 00:22:40,390 --> 00:22:42,381 Hallo, Rocky, Was ist mit dem Auge? 240 00:22:42,459 --> 00:22:44,450 - Habe gekämpft. - Ich hoffe zumindest, dass du gewonnen hast. 241 00:22:44,527 --> 00:22:46,427 Ja, ich habe es wirklich gut gemacht. Du hättest mich sehen sollen. 242 00:22:46,496 --> 00:22:48,327 Schwergewichts-Champion der Welt Apollo Creed 243 00:22:48,398 --> 00:22:49,729 ist am Kennedy Airport, New York. 244 00:22:49,799 --> 00:22:51,630 Hallo, Rocky, Gegen wen hast du gekämpft? 245 00:22:51,701 --> 00:22:52,861 Spinne Rico. 246 00:22:54,437 --> 00:22:55,597 Ist er noch da? 247 00:22:55,672 --> 00:22:58,835 Ja, es geht ihm wirklich gut. Er macht es besser als du... das ist sicher. 248 00:22:58,908 --> 00:23:01,274 Hey, Paulie, was, Hast du die Tür abgeschlossen? 249 00:23:01,344 --> 00:23:02,834 Yo, Paulie! 250 00:23:02,912 --> 00:23:05,745 Ich würde diesen verdammten Idioten gerne töten der den Spiegel zerbrochen hat. 251 00:23:05,815 --> 00:23:07,908 Hey, yo, Paulie, 252 00:23:07,984 --> 00:23:09,975 jeden Tag, jede Nacht komme ich vorbei 253 00:23:10,053 --> 00:23:12,385 Deine Schwester gibt mir die Schulter, Weißt du, was ich meine? 254 00:23:12,455 --> 00:23:14,286 - Vergiss sie. - Was meinst du damit, sie vergessen? 255 00:23:14,357 --> 00:23:16,188 - Du kannst es besser machen als sie. - Vergiss nichts. 256 00:23:16,259 --> 00:23:18,420 Jede Nacht komme ich an dem Ort vorbei, Ich erzähle einen Witz. 257 00:23:18,495 --> 00:23:21,157 Jeden Morgen gehe ich an dem Ort vorbei, Ich erzähle einen Witz. Nichts. 258 00:23:21,231 --> 00:23:23,165 Sie schaut mich nur an, Weißt du, was ich meine? 259 00:23:23,233 --> 00:23:25,565 - Sieht aus, oder? - Ja, als wäre ich ein Teller mit Resten. 260 00:23:25,635 --> 00:23:28,126 Was... ich brauche einen Cadillac um dich mit deiner Schwester zu verbinden? 261 00:23:28,204 --> 00:23:31,196 Stimmt etwas mit meinem Gesicht nicht? Sie wissen, was ich meine? 262 00:23:31,274 --> 00:23:33,105 - Sie ist eine verdammte Verliererin. - Hey. 263 00:23:33,176 --> 00:23:36,509 Manchmal macht sie mich so verrückt, Ich könnte ihr mit einem Rasiermesser den Kopf spalten. 264 00:23:36,579 --> 00:23:38,240 Lass dich nicht verrückt machen, Mann, weißt du? 265 00:23:38,314 --> 00:23:41,215 - Nun, du hast mich in schlechter Laune erwischt. - Du bist immer schlecht gelaunt. 266 00:23:41,284 --> 00:23:44,048 Adrian ist nicht scharfsinnig. Adrian ist ein Verlierer. 267 00:23:44,120 --> 00:23:46,611 - Hey. - Sie ist fast 30 Jahre alt. 268 00:23:46,689 --> 00:23:49,283 Und wenn sie nicht aufpasst, Sie wird am Ende alleine sterben. 269 00:23:49,359 --> 00:23:51,850 - Ich bin selbst 30. - Dann wirst du am Ende alleine sterben. 270 00:23:51,928 --> 00:23:54,089 Hey, ich muss nicht sehen keine Menschenmenge um dich herum, auch nicht. 271 00:23:54,164 --> 00:23:56,291 Ich würde diesen verdammten Idioten gerne töten der den Spiegel zerbrochen hat. 272 00:23:56,366 --> 00:23:59,028 Komm, lass uns rausgehen von diesem Gestank, oder? Aufleuchten. 273 00:23:59,903 --> 00:24:02,804 - Ich möchte sowieso mit dir reden. - Worüber? 274 00:24:02,872 --> 00:24:05,204 - Arbeiten Sie immer noch für Gazzo? - Ja, sicher. 275 00:24:05,275 --> 00:24:07,937 Warum redest du nicht? zu ihm über mich? 276 00:24:08,011 --> 00:24:12,607 Nun, ich glaube einfach nicht, dass Gazzo jemanden anheuert. gerade jetzt, weißt du? Du weisst? 277 00:24:12,682 --> 00:24:13,842 Aufleuchten. 278 00:24:17,787 --> 00:24:19,948 - Das Mädchen ist ausgetrocknet. - WHO? 279 00:24:20,023 --> 00:24:23,686 Meine Schwester. Wenn sie nicht anfängt zu leben, Ihr Körper wird austrocknen. 280 00:24:23,760 --> 00:24:25,990 Weißt du, morgen ist Thanksgiving, Weißt du das? 281 00:24:26,062 --> 00:24:27,893 Warum kommst du nicht vorbei? und mit ihr reden? 282 00:24:27,964 --> 00:24:29,363 Sicher. Bier. 283 00:24:29,432 --> 00:24:31,423 Morgen kommst du für einen Vogel, oder? 284 00:24:31,501 --> 00:24:34,265 Absolut. Du hast es verstanden. 285 00:24:34,337 --> 00:24:37,306 Ich muss gehen. Wenn ich zehn Minuten zu spät komme, Sie ruft im Krankenhaus an. 286 00:24:37,373 --> 00:24:39,068 - Paulie! - Ich habe es. Ich habe es. 287 00:24:39,142 --> 00:24:41,633 Zweihundertjähriger Kampf mit Mac Lee Green hier in Philadelphia 288 00:24:41,711 --> 00:24:44,578 im fabelhaften Spectrum. Harry? 289 00:24:44,647 --> 00:24:47,138 Wir sprechen jetzt von Ihrem vielbeachteter zweihundertjähriger Kampf. 290 00:24:47,217 --> 00:24:48,377 Das stimmt, das wird es 291 00:24:48,451 --> 00:24:50,282 das größte Sportereignis in der Geschichte des Landes. 292 00:24:50,353 --> 00:24:53,516 Ein Gala-Event mit mir Green zu schlagen, als hätte er ein Verbrechen begangen. 293 00:24:53,590 --> 00:24:56,252 Würden Sie einen Blick darauf werfen bei diesem Kerl? 294 00:24:56,326 --> 00:24:58,817 Ich meine, wo sind Woher kommen die echten Kämpfer? 295 00:24:58,895 --> 00:25:01,830 Die Profis. Alles, was wir heute bekommen haben sind Jig-Clowns. 296 00:25:01,898 --> 00:25:04,230 - Am 1. Januar das erste Großereignis im Land... 297 00:25:04,300 --> 00:25:07,463 - Clowns? - Das stimmt. Clowns. 298 00:25:07,537 --> 00:25:10,199 Und passend zu tollen Events im Laufe der Geschichte des Landes. 299 00:25:10,273 --> 00:25:12,867 Apollo Creed wird dupliziert das Knallen der Freiheitsglocke 300 00:25:12,942 --> 00:25:14,273 indem Sie Mac Lee Green knacken. 301 00:25:14,344 --> 00:25:16,835 Du nennst Apollo Creed einen Clown? 302 00:25:16,913 --> 00:25:18,972 Na ja, was sonst? Schau ihn dir an. 303 00:25:19,048 --> 00:25:21,380 Bleib in der Schule und nutzen Sie Ihr Gehirn. 304 00:25:21,451 --> 00:25:24,386 Sei ein Arzt, sei ein Anwalt Tragen Sie eine Aktentasche aus Leder. 305 00:25:24,454 --> 00:25:26,285 Vergessen Sie den Sport als Beruf. 306 00:25:26,356 --> 00:25:28,017 Sport bringt dich zum Grunzen und Stinken. 307 00:25:28,091 --> 00:25:31,549 - Seien Sie ein Denker, kein Stinker. - Okay, vielen Dank, Champ. 308 00:25:31,628 --> 00:25:34,222 Hey, bist du verrückt? Dieser Mann ist Weltmeister. 309 00:25:34,297 --> 00:25:37,357 Er hat sein Bestes gegeben und wurde Champion. Hä? 310 00:25:37,433 --> 00:25:39,264 Welche Aufnahme hast du jemals gemacht? 311 00:25:39,335 --> 00:25:42,827 Hey, Rocky, du bist nicht glücklich Mit deinem Leben ist es schön. 312 00:25:42,906 --> 00:25:46,000 Aber ich habe ein Geschäft in Gang gebracht. Ich muss keine Aufnahmen machen. 313 00:25:46,075 --> 00:25:47,804 Niemand ist mehr gegangen als... 314 00:25:47,877 --> 00:25:49,037 Das ist richtig. 315 00:25:50,847 --> 00:25:52,678 Halten Sie das für Ihr Geschäft. 316 00:25:52,749 --> 00:25:54,614 Warum bist du so beleidigt? 317 00:25:55,318 --> 00:25:59,846 Soll ich einen Schuss machen? Alles klar... ich werde es versuchen. 318 00:26:12,001 --> 00:26:13,332 Rocky, wie ist es gelaufen? 319 00:26:13,403 --> 00:26:14,893 Hallo, Rocky, Wie wäre es mit einer Flasche? 320 00:26:14,971 --> 00:26:17,303 - Kein Wein. - Aufleuchten. Nur ein bisschen. 321 00:26:20,410 --> 00:26:22,503 Rory, das weiß dein Bruder Weißt du, dass du so spät noch rumhängst? 322 00:26:22,579 --> 00:26:24,774 - Scheiß auf dich, Go-go. - Ihr Bruder weiß es. 323 00:26:24,847 --> 00:26:27,008 Hey, diese Jungs bringen es dir bei so reden? 324 00:26:27,083 --> 00:26:29,517 - Pack es aus, Mann! - Sag das niemals! Komm her! 325 00:26:29,586 --> 00:26:32,146 Du stinkst in der Nachbarschaft! 326 00:26:34,924 --> 00:26:36,585 - Weißt du, du kannst... - Hey! 327 00:26:36,659 --> 00:26:37,921 Als ich in deinem Alter war, 328 00:26:37,994 --> 00:26:41,327 Es war nur ein Mädchen darin Die ganze Nachbarschaft redete so. 329 00:26:41,397 --> 00:26:44,423 Das war es. Nur einer. Was machst du? 330 00:26:44,500 --> 00:26:46,468 Dadurch werden Ihre Zähne gelb. Tu das nicht. 331 00:26:46,536 --> 00:26:49,369 - Ich mag gelbe Zähne. - Es wird deinen Atem wie Müll machen. 332 00:26:49,439 --> 00:26:52,431 - Vielleicht mag ich Müll. - Komm schon, niemand mag Müll. 333 00:26:52,508 --> 00:26:54,999 Wie auch immer, dieses Mädchen mit dem dreckigen Mund... Sie sah nicht schlecht aus, 334 00:26:55,078 --> 00:26:57,569 aber, sehen Sie, keiner von den Jungs Ich habe sie jemals ernst genommen. 335 00:26:57,647 --> 00:26:59,581 Sie haben sie nie mitgenommen für jede ernsthafte Verabredung. 336 00:26:59,649 --> 00:27:01,139 - Warum? - Weil Jungs so sind. 337 00:27:01,217 --> 00:27:03,276 Sie lachen, wenn du schmutzig redest, Sie finden dich süß, 338 00:27:03,353 --> 00:27:05,344 aber nach einer Weile verstehst du ein Ruf, das ist es. 339 00:27:05,421 --> 00:27:06,911 Du bekommst keinen Respekt, Verstehst du? 340 00:27:06,990 --> 00:27:10,653 Du bekommst keinen Respekt. Und ich muss ein böses Wort verwenden. 341 00:27:10,727 --> 00:27:13,218 Hure. Verstehst du? Hure. 342 00:27:13,296 --> 00:27:14,957 Sehen Sie, Sie verwenden Schimpfwörter 343 00:27:15,031 --> 00:27:17,556 und vielleicht wirst du es am Ende auch eine Hure, verstehst du? 344 00:27:17,634 --> 00:27:19,295 Komm schon, Rocky. Ich bin erst 12. 345 00:27:19,369 --> 00:27:21,860 Hey, das ist egal dass du 12 bist. Es spielt keine Rolle. 346 00:27:21,938 --> 00:27:25,999 Du musst nicht wirklich einer sein. Du benimmst dich einfach wie einer... das ist es. Boom. 347 00:27:26,075 --> 00:27:29,010 Hey, wenn du einen schlechten Ruf hast, Verstehst du? 348 00:27:29,078 --> 00:27:31,239 In zwanzig Jahren, Die Leute werden sagen, 349 00:27:31,314 --> 00:27:33,145 „Hey, erinnerst du dich an Marie?“ 350 00:27:33,216 --> 00:27:34,615 „Nein, wer ist sie?“ 351 00:27:34,684 --> 00:27:37,244 „Sie ist die kleine Hure, die rumgehangen hat im Atomic Hoagie Shop.“ 352 00:27:37,320 --> 00:27:39,982 „Oh ja. Ja, ja, Jetzt erinnere ich mich an sie. 353 00:27:40,056 --> 00:27:43,321 Siehst du, sie erinnern sich nicht an dich, Sie erinnern sich an den Repräsentanten. 354 00:27:43,393 --> 00:27:44,724 Verstehst du? 355 00:27:45,962 --> 00:27:47,793 Hey, hast du einen Freund? 356 00:27:47,864 --> 00:27:49,695 Nein, du hast keinen Freund. 357 00:27:49,766 --> 00:27:52,428 Weißt du warum? Warum gehst du nicht Glaubst du, du hast einen Freund? 358 00:27:52,502 --> 00:27:55,300 Weil du mit ihnen rumhängst Kokosnüsse in der Ecke, verstanden? 359 00:27:55,371 --> 00:27:57,100 Du hängst um Kokosnüsse herum, Du kommst nirgendwo hin. 360 00:27:57,173 --> 00:27:59,004 Es sind Zitronen. Zitronen. 361 00:27:59,075 --> 00:28:02,238 Du verbringst Zeit mit netten Leuten, Man bekommt nette Freunde, verstehst du? 362 00:28:02,311 --> 00:28:04,802 Du verbringst Zeit mit klugen Leuten, Du bekommst kluge Freunde. 363 00:28:04,881 --> 00:28:07,281 Du hängst mit Jo-Jo-Leuten ab, Du bekommst Jo-Jo-Freunde. 364 00:28:07,350 --> 00:28:09,511 Siehst du? Es ist einfache Mathematik. 365 00:28:10,787 --> 00:28:12,118 - Ich hoffe, du bist nicht... - Das werde ich nicht. 366 00:28:12,188 --> 00:28:13,348 Was sollte ich sagen? 367 00:28:13,423 --> 00:28:16,586 Du hoffst, dass ich mich nicht weiter so benehme eine Hure, oder ich werde zu einer, oder? 368 00:28:16,659 --> 00:28:18,718 - Ja, so etwas in der Art. - Gute Nacht, Rocky. 369 00:28:18,795 --> 00:28:20,262 Gute Nacht, Marie. Pass auf dich auf, weißt du? 370 00:28:20,329 --> 00:28:22,126 - Hey, Rocky? - Yo. 371 00:28:22,198 --> 00:28:24,132 Scheiß auf dich, Mistkerl! 372 00:28:31,774 --> 00:28:34,607 Ja, wer bist du? um Ratschläge zu geben, Mistkerl? Hä? 373 00:28:34,677 --> 00:28:35,837 Wer bist du? 374 00:28:54,897 --> 00:28:57,832 - Werden die ärztlichen Berichte bestätigt? - Definitiv. 375 00:28:57,900 --> 00:28:59,731 Hier steht Mac Lee Green 376 00:28:59,802 --> 00:29:04,136 hat einen schweren Riss erlitten dritter Mittelhandknochen in seiner linken Hand. 377 00:29:04,207 --> 00:29:05,868 Verdammt. 378 00:29:05,942 --> 00:29:08,206 Natürlich können wir das Den Kampf auf unbestimmte Zeit abbrechen 379 00:29:08,277 --> 00:29:09,869 wenn Sie bereit sind, gegen Green zu kämpfen. 380 00:29:09,946 --> 00:29:12,278 Hey, es ist nicht nur grün! 381 00:29:12,348 --> 00:29:14,509 Was ist mit der ganzen Zeit? Apollo hat investiert? 382 00:29:14,584 --> 00:29:16,552 Ich glaube Wir können eine Lösung finden. 383 00:29:16,619 --> 00:29:18,985 Keine Lösung. Finden Sie mich besser ein weiterer Ranganwärter. 384 00:29:19,055 --> 00:29:20,545 Und ich meine blitzschnell, Jergens. 385 00:29:20,623 --> 00:29:22,284 Spielen Sie keine Spielchen mit meinem Klienten. 386 00:29:22,358 --> 00:29:24,826 Apollo ist bereits fertig Werbung im Wert von einer Million Dollar, 387 00:29:24,894 --> 00:29:27,886 vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist mit 20 verschiedenen Organisationen... 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,454 er geht nicht sich schämen! 389 00:29:29,532 --> 00:29:32,296 Ich habe den Manager von Ernie Roman kontaktiert. 390 00:29:32,368 --> 00:29:34,359 Ernie kämpft in Frankreich noch in derselben Woche. 391 00:29:34,437 --> 00:29:36,735 Dann hol mir Buddy Shaw! Verdammt, er ist Fünfter! 392 00:29:36,806 --> 00:29:39,832 Ging nach Kalifornien und nahm 50 Pfund zu. 393 00:29:39,909 --> 00:29:41,740 Ich kriege alles in den Griff lohnenswerter Anwärter 394 00:29:41,811 --> 00:29:43,403 und alle sagen das Gleiche... 395 00:29:43,479 --> 00:29:46,141 Fünf Wochen sind einfach nicht genug Zeit in Form zu kommen. 396 00:29:46,215 --> 00:29:48,547 Gestalte nichts, Mann! Sie haben Angst. 397 00:29:48,618 --> 00:29:50,609 Sie kennen jeden auf der Welt Ich werde diesen Kampf sehen, 398 00:29:50,686 --> 00:29:52,517 und keiner von ihnen Habe ein Gebet, mich auszupeitschen. 399 00:29:52,588 --> 00:29:54,681 Sie erfinden Ausreden Sie müssen also nicht der Trottel sein 400 00:29:54,757 --> 00:29:56,691 vorn ausgepeitscht werden der gesamten zivilisierten Welt. 401 00:29:56,759 --> 00:29:59,751 Alles was ich sagen kann ist, dass ich ein guter Promoter bin? 402 00:29:59,829 --> 00:30:02,855 Ich habe Kämpfe gefördert in jedem verdammten Land der Welt, 403 00:30:02,932 --> 00:30:05,332 und ich habe mir deswegen den Arsch gebrochen. 404 00:30:05,401 --> 00:30:07,733 Aber ich weiß es nicht Was zum Teufel soll man sonst noch tun! 405 00:30:13,075 --> 00:30:14,235 Ich tue. 406 00:30:16,612 --> 00:30:17,772 Ohne einen Ranglisten-Anwärter, 407 00:30:17,847 --> 00:30:20,509 was dieser Kampf brauchen wird ist ein Novum. 408 00:30:21,184 --> 00:30:23,175 Das ist das Land der Gelegenheit, oder? 409 00:30:23,686 --> 00:30:26,177 Also Apollo Creed, am 1. Januar, 410 00:30:26,255 --> 00:30:29,986 gibt einen lokalen Außenseiterkämpfer eine Chance. 411 00:30:30,059 --> 00:30:31,390 Ein schneeweißer Außenseiter, 412 00:30:31,460 --> 00:30:34,293 und ich werde sein Gesicht zeigen auf diesem Poster mit mir. 413 00:30:34,363 --> 00:30:36,194 Und ich sage Ihnen warum. 414 00:30:36,265 --> 00:30:37,926 Weil ich sentimental bin. 415 00:30:38,601 --> 00:30:41,331 Und viele andere Leute in diesem Land sind genauso sentimental, 416 00:30:41,404 --> 00:30:44,237 und es gibt nichts, was ihnen besser gefallen würde als Apollo Creed zu sehen 417 00:30:44,307 --> 00:30:45,797 Schenken Sie es einem Jungen aus Philadelphia 418 00:30:45,875 --> 00:30:49,936 eine Chance auf den größten Titel der Welt am größten Geburtstag dieses Landes. 419 00:30:50,012 --> 00:30:51,843 Nun, so sehe ich das. 420 00:30:52,515 --> 00:30:54,506 Und so wird es sein. 421 00:30:54,584 --> 00:30:56,745 Apollo, ich mag es. 422 00:30:56,819 --> 00:30:59,344 Es ist sehr amerikanisch. 423 00:30:59,422 --> 00:31:01,083 Nein, Jürgens. 424 00:31:01,157 --> 00:31:02,818 Es ist sehr klug. 425 00:31:16,706 --> 00:31:18,435 Okay, wir sehen uns später, Mann. 426 00:31:26,816 --> 00:31:29,148 - Was? Was ist das? - Ich möchte mir das Ding nur ansehen. 427 00:31:29,218 --> 00:31:31,686 Du hast gesagt, abholen zwei Meter von Snyder entfernt 428 00:31:31,754 --> 00:31:33,244 und ein Grand aus Cappoli, oder? 429 00:31:33,322 --> 00:31:37,156 Nein, nein. Nein, nein. Zwei Meter von Cappoli und ein Grand von Snyder. 430 00:31:37,226 --> 00:31:39,057 - Zwei Meter. Zwei Meter. - Schreib es auf, okay? 431 00:31:39,128 --> 00:31:40,618 Ja, ich habe es verstanden. Habe es. 432 00:31:40,696 --> 00:31:43,096 Wer ist dieses Mädchen, zu dem du gehst? raus mit morgen Abend? 433 00:31:44,433 --> 00:31:45,593 Woher wusstest du das? 434 00:31:45,668 --> 00:31:47,659 Du weisst. Glaubst du nicht, dass ich Dinge höre? 435 00:31:47,737 --> 00:31:49,671 Viele Kanarienvögel um die Docks herumfliegen. 436 00:31:49,739 --> 00:31:52,207 - Ich gehe mit Paulies Schwester aus. - Hey, Rocky. 437 00:31:52,275 --> 00:31:54,470 - Was? - Ich habe gehört, sie ist zurückgeblieben. 438 00:31:54,543 --> 00:31:56,534 Sie ist nicht zurückgeblieben. Sie ist schüchtern, weißt du? 439 00:31:56,612 --> 00:31:58,102 Ich sage dir, was zu tun ist. 440 00:31:58,180 --> 00:32:01,377 Bring sie in den Zoo. Ich höre Zurückgebliebene wie den Zoo. 441 00:32:01,450 --> 00:32:03,782 - Muss dieser Penner das sagen? - Wen nennst du einen Penner? 442 00:32:03,853 --> 00:32:06,117 - Ich nenne dich einen Penner! - Okay, entspann dich. Entspannen. 443 00:32:06,188 --> 00:32:08,179 Kumpel hat schlechte Laune. Es ist seine Prostata. 444 00:32:08,257 --> 00:32:09,747 Er ist immer schlecht gelaunt. 445 00:32:09,825 --> 00:32:11,656 Weißt du, du solltest zählen Dein Segen, Kumpel. 446 00:32:11,727 --> 00:32:13,524 Du bist immer noch ein gesunder Mensch, Weißt du das? 447 00:32:13,596 --> 00:32:15,587 - Ich mag dein Gesicht nicht. - Deins gefällt mir auch nicht! 448 00:32:15,665 --> 00:32:17,496 - Leck mich am Arsch! - Bewege deine Schultern nach unten! 449 00:32:17,566 --> 00:32:20,399 - Raus aus dem Auto! - Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich! Entspannen. Meine Ohren. 450 00:32:20,469 --> 00:32:22,801 Was, machst du mich verrückt? Ihr beide. 451 00:32:24,840 --> 00:32:26,501 - Kumpel mag dich nicht. - Ja. 452 00:32:26,575 --> 00:32:29,305 Manche Leute hassen sie einfach ohne Grund, capisce? 453 00:32:29,378 --> 00:32:30,868 - Ja. - Komm her. 454 00:32:32,581 --> 00:32:35,914 Es gibt 50 Dollar. Du und dein Mädchen Adrian, ich wünsche dir eine schöne Zeit, hörst du? 455 00:32:35,985 --> 00:32:37,043 Danke. 456 00:32:38,321 --> 00:32:40,050 Hey, woher kennst du ihren Namen? 457 00:32:40,122 --> 00:32:41,987 Glaubst du, ich höre nichts? 458 00:32:42,992 --> 00:32:44,653 - Hey, Rock. - Was? 459 00:32:44,727 --> 00:32:46,558 - Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe. - Was hast du mir gesagt? 460 00:32:46,629 --> 00:32:47,789 Bring sie in den Zoo. 461 00:32:55,838 --> 00:32:58,534 - Noch etwas Kaffee, Mr. Creed? - Nein, danke, Shirley. 462 00:32:59,909 --> 00:33:01,740 Was denkst du? über Billy Snow? 463 00:33:01,811 --> 00:33:02,971 Fouls. 464 00:33:04,280 --> 00:33:05,770 Wie wäre es mit Big Chuck Smith? 465 00:33:05,848 --> 00:33:08,009 - Ja. - Nein. Er ist zu alt und langweilig. 466 00:33:08,718 --> 00:33:10,379 Hey, Bobby Judd. Er ist ein guter Junge. 467 00:33:10,453 --> 00:33:12,421 Nein, ich spüre keine Hitze von diesem Namen. 468 00:33:12,488 --> 00:33:14,479 Joe Zach ist ein guter Kandidat. 469 00:33:15,658 --> 00:33:18,320 Genau das, was sind Suchst du, Apollo? 470 00:33:19,328 --> 00:33:21,990 Das ist es, was ich suche. 471 00:33:22,064 --> 00:33:23,998 Der italienische Hengst. 472 00:33:24,667 --> 00:33:27,397 Rocky Balboa? Habe noch nie von ihm gehört. 473 00:33:27,470 --> 00:33:29,631 Schau, es ist der Name, Mann. 474 00:33:29,705 --> 00:33:34,369 Der italienische Hengst. Die Medien werden es auffressen. 475 00:33:34,443 --> 00:33:37,276 Wer hat nun Amerika entdeckt? Ein Italiener, oder? 476 00:33:37,346 --> 00:33:40,679 Was gibt es Schöneres, als es anzuziehen mit einem seiner Nachkommen? 477 00:33:40,750 --> 00:33:42,581 Er ist ein Rechtsausleger. 478 00:33:42,651 --> 00:33:44,312 Ich will nicht, dass du herumalberst mit Südpfoten. 479 00:33:44,387 --> 00:33:46,446 - Sie machen alles rückwärts. - Southpaw nichts. 480 00:33:46,522 --> 00:33:47,921 Ich werde ihn um drei Uhr absetzen. 481 00:33:49,525 --> 00:33:53,928 Apollo-Glaubensbekenntnis trifft den italienischen Hengst. 482 00:33:54,964 --> 00:33:57,364 Klingt nach einem verdammten Monsterfilm. 483 00:33:57,700 --> 00:33:59,691 Hey, was machst du? mit diesem Schläger, oder? 484 00:33:59,769 --> 00:34:03,034 Früher war ich beim Stickball tödlich. Bist du sicher, dass deine Schwester weiß, dass ich komme? 485 00:34:03,105 --> 00:34:04,265 Sie ist sehr aufgeregt. 486 00:34:04,340 --> 00:34:06,604 - Schau dir meine geschwollenen Hände an. - Ja. 487 00:34:06,675 --> 00:34:09,838 Die Gelenke vom Gehen und Fleisch in und aus Gefrierschränken transportieren. 488 00:34:09,912 --> 00:34:11,243 Es belastet die Gelenke enorm. 489 00:34:11,313 --> 00:34:13,474 Vielleicht solltest du einen Arzt aufsuchen. Was denken Sie? 490 00:34:13,549 --> 00:34:15,642 Ich brauche keinen Arzt. Ich brauche einen anderen Job. 491 00:34:15,718 --> 00:34:18,118 Anderer Job. Was für ein Truthahn? Großer Truthahn oder kleiner Truthahn? 492 00:34:18,187 --> 00:34:23,181 Sprich mit Gazzo über mich. Sag es ihm Ich bin ein guter Mann und nichts stört mich. 493 00:34:23,259 --> 00:34:26,422 Ich wäre ein großartiger Sammler. Knochenbrüche machen mir nichts aus. 494 00:34:26,495 --> 00:34:28,929 Störe dich nicht. Ein großer Truthahn, oder? Hä? 495 00:34:28,998 --> 00:34:32,331 Gazzo muss kommen... vergiss Gazzo. Es ist ein schlechter Job, verstehst du, was ich meine? 496 00:34:32,401 --> 00:34:35,802 - Hast du ein Streichholz? - Geh für mich zu ihm. Als Gefallen. 497 00:34:35,871 --> 00:34:38,499 Ja. Ja. Du weißt schon, Das letzte Mal hatte ich einen Truthahn 498 00:34:38,574 --> 00:34:40,235 war, als sie Wir hatten ein 2-Dollar-Sonderangebot 499 00:34:40,309 --> 00:34:42,243 bei Horn und Hardog Vor etwa drei Jahren. 500 00:34:42,311 --> 00:34:44,973 Letztes Jahr ich und die Schildkröten hatte Spam. Was denken Sie? 501 00:34:45,047 --> 00:34:47,140 Ja, das hört sich an wie eine gute Idee. 502 00:34:52,955 --> 00:34:54,786 Deine Schwester weiß es Ich komme auf jeden Fall, oder? 503 00:34:54,857 --> 00:34:57,087 Ja ja. Sie ist sehr aufgeregt. 504 00:34:58,527 --> 00:35:00,290 Ich bin ganz allein 505 00:35:00,362 --> 00:35:02,523 Hey, wirst du es vergessen? über Gazzo, nicht wahr? 506 00:35:03,432 --> 00:35:06,924 - Ich frage niemanden zweimal. - Ich frage niemanden zweimal. 507 00:35:07,002 --> 00:35:10,062 Bleib weg, Baby 508 00:35:11,807 --> 00:35:14,401 Hey, deine Schwester... du bist sicher Deine Schwester weiß, dass ich komme? 509 00:35:14,477 --> 00:35:16,308 Ja, ja, ja. Sie ist sehr aufgeregt. 510 00:35:16,378 --> 00:35:17,402 Ja? 511 00:35:20,316 --> 00:35:22,307 Paulie? Du bist zu spät. 512 00:35:23,052 --> 00:35:26,385 Im Krankenhaus angerufen? Sie ruft an ins Krankenhaus, wenn ich zehn Minuten zu spät komme. 513 00:35:28,390 --> 00:35:29,880 Wie gehts dir'? 514 00:35:30,960 --> 00:35:32,894 Ich habe dir gesagt, dass sie sehr aufgeregt ist. 515 00:35:35,831 --> 00:35:38,664 Paulie, warum hast du es mir nicht gesagt? Du hast ihn hierher gebracht? 516 00:35:38,734 --> 00:35:40,224 Schau mich an. Ich bin nicht bereit dafür. 517 00:35:40,302 --> 00:35:42,031 Würde es einen Unterschied machen? wenn du es wärst? 518 00:35:42,104 --> 00:35:44,095 Er ist ein Freund, Und jetzt nimmt er dich raus. 519 00:35:44,173 --> 00:35:45,504 Nein, das kann ich nicht. 520 00:35:46,175 --> 00:35:48,769 Du bist in der Küche, und ich möchte, dass du sofort rauskommst. 521 00:35:52,548 --> 00:35:53,537 Hey. 522 00:35:54,216 --> 00:35:55,649 Hey! 523 00:35:55,718 --> 00:35:58,551 Hey, ich will dich Raus hier instamatisch! 524 00:35:58,621 --> 00:36:01,454 Ich habe es satt, dich herumhängen zu sehen wie eine verdammte Spinne! 525 00:36:01,524 --> 00:36:03,685 Hinausgehen! Live! Genieße das Leben! 526 00:36:03,759 --> 00:36:05,249 Paulie, ich kann nicht gehen! 527 00:36:05,327 --> 00:36:07,318 Werde nicht klug mit mir, jetzt, oder? 528 00:36:07,396 --> 00:36:10,888 - Ich habe es satt, dass du ein Verlierer bist. - Nenn mich nicht so, Paulie! 529 00:36:10,966 --> 00:36:14,299 Apollo Creed sagt, dass er es tun wird kaufe ein weiteres Opfer 530 00:36:14,370 --> 00:36:18,067 um die freie Stelle von Green zu besetzen Der zweihundertjährige Meisterschaftskampf. 531 00:36:18,140 --> 00:36:19,971 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du hast ihn nach Hause gebracht? 532 00:36:20,042 --> 00:36:23,409 - Woher weißt du, dass ich es nicht getan habe? - Ich werde nicht gehen, Paulie! Ich kann nicht gehen! 533 00:36:23,479 --> 00:36:25,208 - Ich werde nicht gehen! - Warum?! 534 00:36:26,615 --> 00:36:29,880 Paulie, es ist Thanksgiving. Ich habe einen Truthahn im Ofen. 535 00:36:30,653 --> 00:36:33,053 Oh. Ein Truthahn im Ofen? 536 00:36:39,428 --> 00:36:40,918 Ein Truthahn im Ofen. 537 00:36:47,903 --> 00:36:49,564 Du willst den Vogel? 538 00:36:50,306 --> 00:36:52,297 Geh in die Gasse und den Vogel essen. 539 00:36:52,374 --> 00:36:54,342 Oh, Paulie. 540 00:36:55,144 --> 00:36:58,272 Ich will dich hier raus! Raus aus dem Haus! 541 00:36:58,347 --> 00:37:00,941 Geh raus und genieße es Dein verdammtes Leben! 542 00:37:05,054 --> 00:37:06,783 Hast du Hunger, Rock? 543 00:37:13,329 --> 00:37:16,992 Yo, Paulie, hör zu. Vielleicht haben wir einfach Vergiss das alles besser, weißt du? 544 00:37:17,066 --> 00:37:19,057 - Vergiss es einfach. - Vergiss nichts. 545 00:37:19,134 --> 00:37:20,624 Fortfahren. Erzähl ihr etwas Lustiges. 546 00:37:20,703 --> 00:37:24,104 Es gibt nichts, worüber man reden könnte. Sie ist dabei schlechte Laune, ich bin schlecht gelaunt. 547 00:37:24,173 --> 00:37:26,835 Du weißt, wie man Witze macht. Willst du mit meiner Schwester ausgehen? 548 00:37:26,909 --> 00:37:29,969 - Ja. - Na, komm. Komm. 549 00:37:32,581 --> 00:37:34,071 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 550 00:37:47,129 --> 00:37:49,620 Yo, Adrian, Ich bin es, Rocky. 551 00:37:49,698 --> 00:37:51,097 Rocky, weißt du? 552 00:37:52,101 --> 00:37:53,432 Hören Sie, äh... 553 00:37:55,271 --> 00:37:56,602 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, 554 00:37:56,672 --> 00:37:59,402 Weil ich nie geredet habe zu keiner Tür vorher, weißt du? 555 00:38:01,210 --> 00:38:04,077 Ich meine, was soll ich sagen zu einer Tür... hey, hör zu... 556 00:38:04,146 --> 00:38:05,875 Komm schon. Dir geht es gut. 557 00:38:05,948 --> 00:38:08,348 Mir geht es nicht gut. Ich sehe aus wie ein Idiot. 558 00:38:08,417 --> 00:38:10,408 Mach weiter, was du tust. Du bist lustig. 559 00:38:10,486 --> 00:38:12,477 Ich weiß alles über diese Dinge. 560 00:38:12,554 --> 00:38:13,953 Ich fühle mich wie ein Idiot. 561 00:38:20,529 --> 00:38:23,020 Yo, Adrian, Es ist wieder Rocky, weißt du? 562 00:38:23,098 --> 00:38:24,429 Hören Sie, äh... 563 00:38:25,434 --> 00:38:28,096 Ich weiß, dass du nicht allzu glücklich bist In diesem Moment, wissen Sie, 564 00:38:28,170 --> 00:38:29,762 Aber könntest du mir einen Gefallen tun? 565 00:38:29,838 --> 00:38:32,830 Ich habe niemanden, den ich ausgeben kann Thanksgiving mit, wissen Sie? 566 00:38:32,908 --> 00:38:34,569 Also, äh... 567 00:38:34,643 --> 00:38:38,238 Wie wäre es, wenn du und ich vielleicht Gemeinsam ausgehen, etwas essen gehen. 568 00:38:38,314 --> 00:38:41,044 Ich weiß nicht. Vielleicht ein bisschen lachen. Wer weiß, wissen Sie? 569 00:38:41,116 --> 00:38:42,606 Möchtest du, äh... 570 00:38:44,420 --> 00:38:47,480 Ich weiß es nicht. Möchten Sie vielleicht, Weißt du, du und ich gehen zusammen aus? 571 00:38:47,556 --> 00:38:49,387 Was denken Sie? Möchten Sie gerne? 572 00:38:55,097 --> 00:38:56,587 Wir werden eine gute Zeit haben. 573 00:38:57,700 --> 00:38:59,531 Wir werden eine richtig gute Zeit haben. 574 00:39:04,473 --> 00:39:05,804 Danke für den Vogel. 575 00:39:09,778 --> 00:39:12,372 Ich werde den Fernseher ausschalten. Ich habe Kopfschmerzen. 576 00:39:25,160 --> 00:39:27,651 - Was macht deine Schwester gerne? - Schlittschuhlaufen. 577 00:39:27,730 --> 00:39:29,721 Adrian, komm schon. Du lässt die Hitze raus. 578 00:39:29,798 --> 00:39:31,527 Wer bezahlt hier die Rechnungen? 579 00:39:37,439 --> 00:39:40,169 Hör zu, ich will nicht sowieso kein Truthahn, weißt du? 580 00:39:42,277 --> 00:39:43,938 Aber es war Thanksgiving. 581 00:39:45,080 --> 00:39:47,344 - Was war das? - Es war Thanksgiving. 582 00:39:47,416 --> 00:39:50,078 Ja, für dich. Aber für mich ist es Donnerstag. 583 00:40:15,043 --> 00:40:17,773 - Es sieht ziemlich ruhig aus, weißt du? - Ich glaube, es ist geschlossen. 584 00:40:17,846 --> 00:40:20,508 Nein, ich denke, vielleicht sind wir einfach zu früh dran oder so ähnlich. 585 00:40:21,083 --> 00:40:22,243 - Yo! - Yo! 586 00:40:22,317 --> 00:40:24,478 - Wir haben geschlossen. - Was? 587 00:40:24,553 --> 00:40:25,884 Ich sagte, wir haben geschlossen. 588 00:40:25,954 --> 00:40:28,445 Ja. Hey, hör zu, ich werde Mach den Kerl hier fertig. 589 00:40:28,524 --> 00:40:31,015 Warten Sie hier also einfach ein paar Minuten. Ich bin gleich wieder da, okay? 590 00:40:31,093 --> 00:40:32,924 - Wir könnten woanders hingehen. - Nein, es ist okay. 591 00:40:32,995 --> 00:40:34,929 Hey, hör zu, hast du geschlossen? an die breite Öffentlichkeit, 592 00:40:34,997 --> 00:40:37,158 Oder bist du allen gegenüber verschlossen... Weißt du, was ich meine? 593 00:40:37,232 --> 00:40:41,396 Schauen Sie, es ist nach 18:00 Uhr, es ist Thanksgiving. Deshalb ist hier niemand. 594 00:40:41,470 --> 00:40:43,529 Und außerdem bist du das nicht soll hier drin sein. 595 00:40:43,605 --> 00:40:45,937 Also tu mir einen Gefallen und nicht hier bleiben, oder? 596 00:40:46,008 --> 00:40:50,001 - Würdest du mir einen Gefallen tun? - Hey, komm schon. Wir sind nicht im Einsatz. 597 00:40:50,078 --> 00:40:52,740 Schau... dieses Mädchen hier Es geht mir nicht gut, wissen Sie. 598 00:40:52,815 --> 00:40:55,375 Die Ärzte sagen, sie solle rausgehen und ab und zu Sport treiben, 599 00:40:55,451 --> 00:40:57,612 und wahrscheinlich Eislaufen Das Beste, wissen Sie, was ich meine? 600 00:40:57,686 --> 00:40:59,176 Was willst du also von mir? 601 00:40:59,254 --> 00:41:02,382 Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust. Man konnte sehen, dass es ihr nicht so gut geht. 602 00:41:02,458 --> 00:41:05,586 Wenn du sie auf das Eis lassen könntest, Ich würde es zu schätzen wissen. Für ein paar Minuten. 603 00:41:05,661 --> 00:41:07,492 Zehn Minuten, zehn Dollar. 604 00:41:07,563 --> 00:41:09,827 Zehn Dollar? Wie wäre es mit acht... acht Dollar? 605 00:41:09,898 --> 00:41:12,230 Aufleuchten. Es ist Thanksgiving. 606 00:41:12,301 --> 00:41:14,292 Alles klar, neun Dollar, Du hast einen Deal. 607 00:41:14,369 --> 00:41:16,667 Du hast das Eis für dich allein. Zehn Dollar. 608 00:41:19,208 --> 00:41:20,539 Gib ihr die Klingen. 609 00:41:21,844 --> 00:41:22,902 Gehst du nicht skaten? 610 00:41:22,978 --> 00:41:24,969 Nein. Ich bin seit meinem 15. Lebensjahr nicht mehr Schlittschuh gelaufen. 611 00:41:25,047 --> 00:41:27,379 Da fing ich an zu kämpfen... als ich 15 war. 612 00:41:27,449 --> 00:41:29,781 Skaten ist irgendwie schlecht für die Knöchel, weißt du? 613 00:41:29,852 --> 00:41:31,251 Ja. 614 00:41:31,320 --> 00:41:32,981 Du bist ein ziemlich guter Skater, Bist du? 615 00:41:34,723 --> 00:41:37,556 Weißt du, wie ich schon sagte auf dem Weg hierher. 616 00:41:37,626 --> 00:41:40,561 Früher war Kämpfen der Hammer mit mir, aber nicht mehr, weißt du? 617 00:41:40,629 --> 00:41:43,291 Alles, was ich bei einem Kampf tun wollte war der Beweis, dass ich kein Penner war ... 618 00:41:43,365 --> 00:41:45,731 dass ich das Zeug hatte um einen guten Profi zu machen, weißt du? 619 00:41:45,801 --> 00:41:47,132 Du hattest nie die Chance? 620 00:41:47,202 --> 00:41:51,036 Hey, ich weine nicht darüber, weil ich immer noch kämpfen. Ich mache es irgendwie wie ein Hobby. 621 00:41:51,106 --> 00:41:53,370 Ich sage dir, was das Problem ist... Ich bin ein Rechtsausleger. 622 00:41:53,442 --> 00:41:56,104 - Was ist ein Rechtsausleger? - Ein Rechtsausleger bedeutet, dass Sie Linkshänder sind. 623 00:41:56,178 --> 00:41:58,669 Und eine Südpfote bringt Ihr Timing durcheinander, verstehen Sie? 624 00:41:58,747 --> 00:42:01,079 Andere Jungs bringen ihr Timing durcheinander, lässt sie seltsam aussehen. 625 00:42:01,149 --> 00:42:02,878 Niemand möchte peinlich aussehen. 626 00:42:02,951 --> 00:42:05,818 - Wissen Sie, woher Rechtsausleger kommt? - Neun Minuten! 627 00:42:05,888 --> 00:42:09,221 Ich werde es dir sagen. Vor langer Zeit, dieser Typ... vielleicht vor ein paar hundert Jahren... 628 00:42:09,291 --> 00:42:12,692 Er kämpfte in der... Ich glaube, es war in der Nähe von Philadelphia... 629 00:42:12,761 --> 00:42:14,422 und sein Arm... er war Linkshänder, 630 00:42:14,496 --> 00:42:17,761 und sein Arm war nach vorne gerichtet New Jersey, sehen Sie, und das liegt im Süden. 631 00:42:17,833 --> 00:42:20,666 Das ist also der Grund, warum sie Nennen Sie sie Rechtsausleger, verstehen Sie? 632 00:42:20,736 --> 00:42:25,435 Southpaw, Süd-Jersey. South Camden, Rechtsausleger. 633 00:42:25,507 --> 00:42:26,667 Sie wissen, was ich meine? 634 00:42:27,876 --> 00:42:30,367 Ich weiß nicht. Dinge wahrscheinlich hat zum Besten geklappt, finden Sie nicht? 635 00:42:30,445 --> 00:42:32,936 Ich hatte jedoch nie eine Chance, weil du Linkshänder bist, oder? 636 00:42:33,015 --> 00:42:35,848 Nun, das ist absolut wahr, Du weißt schon. Achtung. 637 00:42:39,721 --> 00:42:41,712 Ich habe mir gerade den Finger ausgerenkt. 638 00:42:42,424 --> 00:42:45,916 Schau dir das an. Nein, warte. Hey, es ist nicht deine Schuld. Sehen. 639 00:42:45,994 --> 00:42:48,986 Sehen? Schau, ich hatte es... Es ist eine alte Wunde, siehst du das? 640 00:42:49,064 --> 00:42:51,897 Sehen. Sehen? Nichts. Es verbiegt sich so, sehen Sie? 641 00:42:51,967 --> 00:42:53,867 Ich habe es ursprünglich getan... Schauen Sie, drücken Sie den Knopf. 642 00:42:53,936 --> 00:42:55,927 Bong. Es funktioniert. Es ist nicht deine Schuld. 643 00:42:56,004 --> 00:42:58,666 - Schau, ich werde dir etwas zeigen. - Sieben Minuten! 644 00:42:58,740 --> 00:43:01,903 Ja, ursprünglich habe ich es getan. Ich trage Bilder von all meinen Kämpfen. 645 00:43:01,977 --> 00:43:04,775 Ich habe es ursprünglich getan im Baby-Crenshaw-Kampf. Sehen Sie das? 646 00:43:04,846 --> 00:43:08,043 Big Baby ist ungefähr so ​​groß wie ein Flugzeug. Ich habe mir beide Hände an seinem Gesicht gebrochen. 647 00:43:08,116 --> 00:43:11,279 Ich habe diesen Kampf verloren, aber das ist ein schönes Bild, meinst du nicht? Sehen Sie, wie es dort funktioniert? 648 00:43:11,353 --> 00:43:12,513 Echt schön. 649 00:43:13,989 --> 00:43:15,479 Aufleuchten. Hast du eine gute Zeit? 650 00:43:16,325 --> 00:43:20,318 Ich sage es dir... du konntest es sehen Ich bin nicht besonders anmutig. Ich kann mich nicht gut bewegen. 651 00:43:20,395 --> 00:43:23,728 Aber ich sage dir, ich kann dich wirklich schlagen weißt du was ich meine? Ich kann wirklich hart zuschlagen. 652 00:43:23,799 --> 00:43:26,962 Aber ich bin ein Rechtsausleger, und niemand will Keine Rechtsausleger bekämpfen, weißt du, was das bedeutet? 653 00:43:27,035 --> 00:43:28,093 Hä? 654 00:43:32,608 --> 00:43:34,439 Du weißt, wie ich Hast du angefangen zu kämpfen? 655 00:43:35,344 --> 00:43:36,606 - Hä? - Nein. 656 00:43:37,412 --> 00:43:39,471 Rede ich zu laut? 657 00:43:39,548 --> 00:43:41,140 - Nein. - Drei Minuten! 658 00:43:41,216 --> 00:43:45,585 Mein Vater... er ist, äh... Mein Alter, er war nie zu schlau. 659 00:43:45,654 --> 00:43:48,122 Er sagt zu mir: „Du wurdest nicht geboren.“ mit viel Gehirn, 660 00:43:48,190 --> 00:43:50,522 Also fangen Sie besser an, es zu verwenden Dein Körper“, oder? 661 00:43:50,592 --> 00:43:51,923 Also werde ich ein Kämpfer. 662 00:43:51,994 --> 00:43:53,222 Oh. 663 00:43:53,295 --> 00:43:55,024 - Sie wissen, was ich meine? - Ja. 664 00:43:55,097 --> 00:43:56,928 Warum bist du... Warum lachst du? 665 00:43:58,100 --> 00:44:01,160 Meine Mutter... Sie sagte das Gegenteil. 666 00:44:01,236 --> 00:44:03,227 Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt, das Gegenteil? 667 00:44:03,972 --> 00:44:06,440 Sie sagte, du wärst nicht geboren mit viel Körper, 668 00:44:06,508 --> 00:44:08,135 So entwickeln Sie Ihr Gehirn besser. 669 00:44:08,210 --> 00:44:09,370 Hat sie das gesagt? 670 00:44:09,444 --> 00:44:11,674 Yo! Zeit! 671 00:44:11,747 --> 00:44:13,908 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 672 00:44:13,982 --> 00:44:15,313 Absolut. 673 00:44:16,485 --> 00:44:19,750 - Warum willst du kämpfen? - Weil ich weder singen noch tanzen kann. 674 00:44:19,821 --> 00:44:21,652 Äh, oh. 675 00:44:21,790 --> 00:44:23,519 Fallen Sie nicht! Fallen Sie nicht! 676 00:44:24,359 --> 00:44:26,850 Hey, das war großartig. Ich bin ziemlich gut darin. 677 00:44:26,928 --> 00:44:28,259 Dir gefällt die Art, wie ich skate? 678 00:44:28,330 --> 00:44:31,390 Den letzten Kampf, den ich hatte, hatte ich mit diesem Typen namens Spider Rico. 679 00:44:31,466 --> 00:44:34,094 Er hat mir den Kopf zerschmettert. Siehst du diese Narbe? 680 00:44:34,169 --> 00:44:37,502 Ich sage es dir... Im Ring wird es ziemlich hart. 681 00:44:46,748 --> 00:44:49,911 Weißt du, bei einigen Leuten, Ich bin von Natur aus sehr schüchtern, weißt du? 682 00:44:50,585 --> 00:44:51,745 Ich nehme an. 683 00:44:55,023 --> 00:44:57,617 Ich sage, du bist sehr schüchtern von Natur aus, wissen Sie? 684 00:44:59,027 --> 00:45:00,358 Ich nehme an. 685 00:45:01,329 --> 00:45:04,924 Ey! Ey. Der Penner aus der Dunkelheit. 686 00:45:05,000 --> 00:45:06,763 Such dir einen Job, du Penner! 687 00:45:07,569 --> 00:45:10,504 Wissen Sie, denken manche Leute dass Schüchternheit eine Krankheit ist, 688 00:45:10,572 --> 00:45:12,403 Aber es stört mich nicht. 689 00:45:12,474 --> 00:45:13,873 Es stört mich auch nicht. 690 00:45:15,610 --> 00:45:17,669 Warum habe ich mir dann die Mühe gemacht? Bring es doch zur Sprache, oder? 691 00:45:17,746 --> 00:45:19,407 Weil ich dumm bin, deshalb. 692 00:45:21,283 --> 00:45:23,444 Ich denke, wir schaffen es ein wirklich scharfes Paar Kokosnüsse. 693 00:45:23,518 --> 00:45:25,679 Ich bin dumm, du bist schüchtern. Was denkst du? 694 00:45:28,623 --> 00:45:31,786 Ich verstehe nicht, warum irgendjemand würde ein Kämpfer sein wollen. 695 00:45:32,461 --> 00:45:34,622 Hey, du musst ein Idiot sein. 696 00:45:34,696 --> 00:45:38,291 Du musst ein Idiot sein, um einer zu sein ein Kämpfer, verstehst du was ich meine? 697 00:45:38,366 --> 00:45:41,767 Es ist ein Lärm, wo du bist Es ist fast garantiert, dass ich ein Penner werde. 698 00:45:41,837 --> 00:45:45,466 - Ich glaube nicht, dass du ein Penner bist. - Nun ja, ich bin mindestens ein halber Penner, weißt du? 699 00:45:45,540 --> 00:45:47,030 Aber ich werde dir etwas sagen. 700 00:45:48,543 --> 00:45:51,706 Das Schlimmste am Kämpfen ist der Morgen danach, weißt du? 701 00:45:51,780 --> 00:45:53,509 - Der Morgen danach? - Ich werde es dir sagen. Ja. 702 00:45:53,582 --> 00:45:57,450 Am Morgen nach einem Kampf bist du nichts aber eine große Wunde, wissen Sie, was ich meine? 703 00:45:57,519 --> 00:45:59,248 Manchmal bekam ich Schmerzen überall auf mir. 704 00:45:59,321 --> 00:46:03,052 Ich hätte am liebsten ein Taxi gerufen, das mich abholt vom Bett ins Badezimmer. 705 00:46:03,125 --> 00:46:04,888 Deine Haare tun weh, deine Augen tun weh, 706 00:46:04,960 --> 00:46:08,191 Dein Gesicht ist ganz zerschmettert, Deine Hände sind geschwollen, weißt du? 707 00:46:08,263 --> 00:46:11,096 Schauen Sie sich dieses Gesicht an. 64 Kämpfe. Schau dir diese Nase an. 708 00:46:11,166 --> 00:46:12,497 Sehen Sie diese Nase? 709 00:46:12,567 --> 00:46:14,967 Diese Nase war noch nie gebrochen. 64 Kämpfe. 710 00:46:15,036 --> 00:46:17,869 Ich hatte schon Leute, die sich damit beschäftigt haben, Ich hatte Leute, die darauf gekaut haben, 711 00:46:17,939 --> 00:46:21,102 Drehen Sie es, schlagen Sie es ... Ich meine, verdammt! Boom! 712 00:46:21,176 --> 00:46:23,838 Diese Jungs, Sie schlagen mir ständig auf die Nase. 713 00:46:23,912 --> 00:46:26,904 Nie kaputt. Darauf bin ich sehr stolz. Ist das nicht selten? Das ist selten. 714 00:46:27,682 --> 00:46:30,378 - Warum tust du es, wenn es weh tut? - Warum denkst du? 715 00:46:32,187 --> 00:46:35,020 Denn... man kann nicht singen und tanzen. 716 00:46:35,090 --> 00:46:37,581 Ja, so etwas in der Art. So etwas in der Art. 717 00:46:37,659 --> 00:46:39,149 Hey, willst du reinkommen? 718 00:46:42,030 --> 00:46:43,361 Nein, ich muss gehen. 719 00:46:43,431 --> 00:46:45,422 Hey, komm schon. Hey, ich habe ein paar Tiere. 720 00:46:45,500 --> 00:46:49,231 Ich habe diese seltenen... sehr seltenen Exemplare bekommen Tiere drinnen. Aufleuchten. Komm rein. 721 00:46:49,304 --> 00:46:51,169 Nein, nein. Ich muss gehen. 722 00:46:51,239 --> 00:46:54,402 Nun, ich muss auch gehen. Ich muss auf die Toilette gehen. Aufleuchten. 723 00:46:54,476 --> 00:46:55,738 Aufleuchten. 724 00:46:55,811 --> 00:46:58,575 - Nein, ich muss gehen. - Hey, sieh dir dieses Gesicht an. 725 00:46:58,647 --> 00:47:02,048 Ist das ein Gesicht, dem man vertrauen kann? oder was? Hä? Ist es? 726 00:47:02,117 --> 00:47:04,642 Sie sollten dieses Gesicht kleben auf einer Briefmarke. Was denken Sie? 727 00:47:06,321 --> 00:47:08,255 Aufleuchten. Komm rein. 728 00:47:13,528 --> 00:47:15,189 Yo. Aufleuchten. 729 00:47:35,517 --> 00:47:36,677 Klicken. 730 00:47:42,457 --> 00:47:44,186 Yo, Adrian, hast du Hunger? 731 00:47:44,259 --> 00:47:45,658 Nein. 732 00:47:45,727 --> 00:47:50,061 Ich habe da ein paar Sachen drin. Wenn Sie wie Limonade, ein paar Donuts oder so. 733 00:47:50,699 --> 00:47:54,362 Ein paar Cupcakes. Hä? NEIN? 734 00:47:54,436 --> 00:47:56,495 Ich glaube, ich habe es verstanden etwas Schokolade drin. 735 00:47:56,571 --> 00:47:57,560 NEIN? 736 00:48:05,614 --> 00:48:06,945 Heiß hier drin, weißt du? 737 00:48:09,584 --> 00:48:11,245 Ich könnte etwas Musik machen. 738 00:48:17,392 --> 00:48:18,791 Yo, Adrian. 739 00:48:18,860 --> 00:48:22,023 Das sind die exotischen Tiere Ich habe dir davon erzählt. 740 00:48:22,097 --> 00:48:24,122 Das sind meine Freunde Manschette und Link. 741 00:48:24,199 --> 00:48:25,461 Ich habe sie dir verkauft. 742 00:48:25,533 --> 00:48:27,194 Klar, ich weiß, dass du sie mir verkauft hast. 743 00:48:27,269 --> 00:48:29,829 Denken Sie daran, dass Sie gearbeitet haben in dieser Tierhandlung, oder? 744 00:48:29,905 --> 00:48:32,999 Am ersten Tag, als du dort warst, kam ich herein und diese beiden Tiere gekauft, oder? 745 00:48:33,074 --> 00:48:34,336 Ja, daran erinnere ich mich. 746 00:48:34,409 --> 00:48:36,138 Ich bin gekommen und habe diese Schüssel gekauft 747 00:48:36,211 --> 00:48:38,941 und ich habe das, äh, gekauft die Tiere selbst, etwas Futter, 748 00:48:39,014 --> 00:48:40,948 die Murmeln, die gehen da unten. 749 00:48:41,016 --> 00:48:42,847 Erinnern? Erinnerst du dich an diesen Berg? 750 00:48:42,918 --> 00:48:46,752 Allerdings musste ich diesen Berg loswerden, Denn sie fielen ständig um und überschlugen sich. 751 00:48:50,525 --> 00:48:53,016 Yo, warum nicht Kommst du hierher und setzt dich? 752 00:48:53,929 --> 00:48:55,590 Hmm? 753 00:48:55,664 --> 00:48:58,258 Es ist eine schöne Couch. Ich weiß nicht. 754 00:49:00,268 --> 00:49:03,396 Da sind große Fehler drin, wissen Sie. Hier ist es sicherer. 755 00:49:05,473 --> 00:49:07,304 Willst du dich setzen? 756 00:49:13,448 --> 00:49:16,042 Äh, diese... Das sind deine Eltern? 757 00:49:16,117 --> 00:49:17,982 Ja, das ist... das sind beide da. 758 00:49:18,053 --> 00:49:19,281 Bist du das? 759 00:49:19,354 --> 00:49:21,049 Ja, das bin ich als ich acht Jahre alt war. 760 00:49:21,122 --> 00:49:23,852 Das ist der italienische Hengst als er ein Baby war. 761 00:49:26,361 --> 00:49:29,694 Warum kommst du nicht vorbei? und es dir bequem machen? Entspannen. 762 00:49:34,869 --> 00:49:36,359 Hast du ein Telefon? 763 00:49:36,438 --> 00:49:37,769 Nein, ich habe kein Telefon. 764 00:49:37,839 --> 00:49:41,172 Ich habe es wegen der Leute abziehen lassen Ich rufe die ganze Zeit an und, äh, 765 00:49:41,242 --> 00:49:44,871 Wer braucht den Ärger, richtig? Die Unterbrechungen. 766 00:49:44,946 --> 00:49:46,140 Wen möchtest du anrufen? 767 00:49:46,214 --> 00:49:48,808 Ich möchte meinen Bruder lassen weiß, wo ich bin. 768 00:49:50,085 --> 00:49:51,245 Warum? 769 00:49:53,021 --> 00:49:54,511 Ich denke, er könnte sich Sorgen machen. 770 00:49:54,589 --> 00:49:57,422 Nun, ich werde deinen Bruder anrufen, wenn das das Problem ist. 771 00:50:00,328 --> 00:50:04,424 Yo, Paulie, deine Schwester ist bei mir! Ich rufe dich später zurück! 772 00:50:04,499 --> 00:50:05,659 Wir sehen uns! 773 00:50:11,806 --> 00:50:14,138 Was ist los? Dir gefällt das Zimmer nicht, oder? 774 00:50:14,209 --> 00:50:15,540 Es ist in Ordnung. 775 00:50:15,610 --> 00:50:17,737 Nun, es ist nur vorübergehend, Du weißt schon. 776 00:50:17,812 --> 00:50:18,972 Das ist es nicht. 777 00:50:24,319 --> 00:50:25,809 Was ist das Problem? 778 00:50:25,887 --> 00:50:27,377 Du magst mich nicht? 779 00:50:27,455 --> 00:50:29,787 Du magst die Schildkröten nicht? Was ist das Problem? 780 00:50:29,858 --> 00:50:32,520 - Ich glaube nicht, dass ich hierher gehöre. - Es ist okay. 781 00:50:35,296 --> 00:50:36,786 Ich gehöre nicht hierher. 782 00:50:37,832 --> 00:50:41,097 Nun, wissen Sie, es ist okay, Weil du mein Gast bist. 783 00:50:42,203 --> 00:50:45,400 Ich weiß nicht... Kenne dich gut genug. 784 00:50:45,473 --> 00:50:49,466 Ich war noch nie dort allein in der Wohnung eines Mannes. 785 00:50:50,378 --> 00:50:53,541 Nun, ich... sie sind alle gleich. Du weisst. 786 00:50:58,353 --> 00:51:00,184 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich gut genug kenne. 787 00:51:02,390 --> 00:51:04,415 Ich fühle mich nicht wohl. 788 00:51:04,492 --> 00:51:07,655 Yo, Adrian, weißt du, Ich fühle mich auch nicht so wohl. 789 00:51:09,864 --> 00:51:11,456 Ich sollte gehen. 790 00:51:11,533 --> 00:51:14,525 Gehen Sie bitte nicht. Geh nicht. Geh nicht. Geh nicht. 791 00:51:15,870 --> 00:51:17,030 Geh nicht. 792 00:51:20,742 --> 00:51:22,334 Tu mir einen Gefallen? 793 00:51:22,410 --> 00:51:23,570 Was? 794 00:51:23,645 --> 00:51:25,476 Nehmen Sie diese Brille ab. 795 00:51:29,417 --> 00:51:31,408 Du hast schöne Augen. 796 00:51:33,421 --> 00:51:34,911 Tust du mir noch einen Gefallen? 797 00:51:36,424 --> 00:51:38,085 Würdest du den Hut abnehmen? 798 00:51:45,033 --> 00:51:46,967 Ich wusste immer, dass du hübsch bist. 799 00:51:48,503 --> 00:51:50,835 - Necken Sie mich nicht. - Ich necke dich nicht. 800 00:51:54,642 --> 00:51:56,132 Ich necke dich nicht. 801 00:51:57,545 --> 00:52:00,378 Ich habe einfach... will dich küssen. 802 00:52:02,784 --> 00:52:05,184 Du musst mich nicht erwidern wenn du nicht willst. 803 00:52:06,054 --> 00:52:07,715 Aber ich möchte dich küssen. 804 00:53:20,195 --> 00:53:22,186 Wurm, habe ich gehört Du hattest einen Streit vor dir. 805 00:53:22,263 --> 00:53:25,096 Ja, ich werde kämpfen nächsten Monat. 806 00:53:25,166 --> 00:53:28,431 Das ist gut, Mann. Du kommst darauf an im Fitnessstudio, wir sorgen dafür, dass du in Form kommst. 807 00:53:28,503 --> 00:53:29,663 Wie ist dein Gewicht? 808 00:53:29,737 --> 00:53:32,069 - Ich wiege 175. - Hey, Rock. Wie geht es dir, Baby? 809 00:53:32,140 --> 00:53:34,472 - Hey. - Oh, Mick hat dort oben nach dir gesucht. 810 00:53:34,542 --> 00:53:35,600 - Für mich? - Ja. 811 00:53:35,677 --> 00:53:37,076 - Bist du sicher? - Ja, ja, ja. 812 00:53:37,145 --> 00:53:40,080 Er hat nach dir gesucht, Jack. Gehen Sie rauf und besuchen Sie ihn. 813 00:53:40,148 --> 00:53:41,672 Ja. Es ist nicht verschlossen, oder? 814 00:53:41,749 --> 00:53:43,842 - Ja ja. - Also gut, mach weiter, Mann. 815 00:53:58,166 --> 00:53:59,963 Hey, hast du etwas für mich? 816 00:54:00,034 --> 00:54:02,764 Ja, da war ein Typ hier von Miles Jergens sucht dich. 817 00:54:02,837 --> 00:54:04,828 Sie brauchen Sparringspartner für Apollo Creed. 818 00:54:04,906 --> 00:54:06,396 - Du machst mich fertig. - Da ist die Karte. 819 00:54:06,474 --> 00:54:08,203 - Wann war er hier? - Vor etwa einer Stunde. 820 00:54:08,276 --> 00:54:10,938 Sie suchen wahrscheinlich nach Sparringspartner für Creed, wissen Sie? 821 00:54:11,512 --> 00:54:14,003 Das habe ich schon einmal gesagt, du dummer Dago! 822 00:54:15,383 --> 00:54:18,841 Ich komme seit sechs Jahren hierher, Und sechs Jahre lang klebst du es mir vor. 823 00:54:18,920 --> 00:54:20,182 Ich möchte wissen, wie es dazu kam. 824 00:54:20,255 --> 00:54:21,552 Du willst es nicht wissen. 825 00:54:21,623 --> 00:54:23,318 Ja, ich möchte wissen, wie es dazu kam. 826 00:54:23,391 --> 00:54:25,382 - Du willst es wissen? - Ich will es wissen! 827 00:54:25,460 --> 00:54:27,291 Okay, ich werde es dir sagen! 828 00:54:27,362 --> 00:54:30,263 Weil du das Talent hattest ein guter Kämpfer werden, 829 00:54:30,331 --> 00:54:31,730 und stattdessen, 830 00:54:31,799 --> 00:54:36,566 Du wurdest zum Beinbrecher an einen billigen, zweitklassigen Kredithai. 831 00:54:36,638 --> 00:54:37,969 Es ist ein Leben. 832 00:54:38,039 --> 00:54:39,904 Es ist eine Verschwendung von Leben! 833 00:54:58,259 --> 00:55:00,090 Ja, kann ich Ihnen helfen? 834 00:55:05,366 --> 00:55:09,530 Oh! Sie müssen Mr. Rocky Balboa sein. Herr Jergens erwartet Sie. 835 00:55:09,604 --> 00:55:10,935 Einen Augenblick. 836 00:55:15,910 --> 00:55:18,401 Herr Rocky Balboa um Sie zu sehen, Sir. 837 00:55:19,113 --> 00:55:20,171 Bußgeld. 838 00:55:20,948 --> 00:55:23,610 - Gehen Sie bitte hinein, Mr. Balboa. - Kann ich das haben? 839 00:55:23,685 --> 00:55:25,175 Oh, sicherlich. 840 00:55:25,253 --> 00:55:26,413 Danke. 841 00:55:30,591 --> 00:55:32,252 Herr Balboa. 842 00:55:32,860 --> 00:55:34,691 Wie geht es dir? George Jergens. 843 00:55:34,762 --> 00:55:36,354 Nehmen Sie bitte einen Stuhl. 844 00:55:36,431 --> 00:55:37,591 Danke. 845 00:55:39,400 --> 00:55:41,231 Herr Balboa. 846 00:55:41,302 --> 00:55:43,293 - Nennen Sie mich Rocky. - Rocky. 847 00:55:43,371 --> 00:55:45,362 Sag mir, Rocky, Haben Sie eine Vertretung? 848 00:55:45,440 --> 00:55:46,930 Sie haben einen Manager? 849 00:55:47,008 --> 00:55:48,942 - Nein. Das bin nur ich. - Oh. 850 00:55:49,911 --> 00:55:54,245 Rocky, ich habe einen Vorschlag Ich würde es gerne mit dir machen. 851 00:55:54,315 --> 00:55:57,307 - Äh, Sparrin? - Bitte um Verzeihung? 852 00:55:57,385 --> 00:55:59,876 Nun, es ist nur so, dass ich es weiß Du suchst nach Sparrin-Partnern, 853 00:55:59,954 --> 00:56:02,218 und ich möchte nur sagen Ich bin sehr verfügbar, wissen Sie. 854 00:56:02,290 --> 00:56:03,348 Ich bin mir sicher, dass du das bist. 855 00:56:03,424 --> 00:56:05,585 Absolut. Sparrin' mit dem Champ wäre mir eine Ehre. 856 00:56:05,660 --> 00:56:07,321 - Und wissen Sie was, Herr Jergens? - Was? 857 00:56:07,395 --> 00:56:11,058 Ich würde auch keine billigen Aufnahmen machen. Ich wäre wirklich ein guter Sparringspartner. 858 00:56:11,132 --> 00:56:12,963 Du verstehst mich nicht, Rocky. 859 00:56:13,835 --> 00:56:15,666 Mein Vorschlag ist dieser... 860 00:56:16,537 --> 00:56:19,028 Hätten Sie Interesse? im Kampf gegen Apollo Creed 861 00:56:19,107 --> 00:56:21,268 für die Welt Schwergewichtsmeisterschaft? 862 00:56:26,381 --> 00:56:27,712 Nein. 863 00:56:27,782 --> 00:56:29,477 Hör zu, Rocky... 864 00:56:30,251 --> 00:56:32,082 Apollo hat dich kämpfen sehen. 865 00:56:32,920 --> 00:56:36,481 Er mag dich. Er will gegen dich kämpfen. 866 00:56:36,557 --> 00:56:38,491 Nun ja, es ist nur so, sehen Sie, äh... 867 00:56:38,559 --> 00:56:41,494 Ich kämpfe in Clubs, wissen Sie. Ich bin wirklich ein Schinken-und-Eier-Fan. 868 00:56:41,562 --> 00:56:44,963 Dieser Typ... er ist der Beste, und, äh, Es wäre kein so guter Kampf. 869 00:56:45,032 --> 00:56:47,364 Aber vielen Dank, Du weißt schon. 870 00:56:47,435 --> 00:56:49,300 Ich schätze es und all das. 871 00:56:49,370 --> 00:56:54,137 Felsig? Glauben Sie, dass Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten? 872 00:56:55,009 --> 00:56:56,601 Ja. 873 00:56:56,677 --> 00:56:59,009 Apollo Creed tut es. 874 00:56:59,080 --> 00:57:01,014 Und er wird es beweisen in die ganze Welt 875 00:57:01,082 --> 00:57:03,983 indem man ein Unbekanntes angibt eine Chance auf den Titel. 876 00:57:04,051 --> 00:57:07,020 Und dieser Unbekannte bist du. 877 00:57:07,088 --> 00:57:08,646 Er hat dich ausgewählt, Rocky. 878 00:57:10,091 --> 00:57:12,582 Rocky, das ist die Chance eines Lebens. 879 00:57:13,428 --> 00:57:15,760 Daran kommt man nicht vorbei. 880 00:57:16,864 --> 00:57:18,263 Was sagen Sie? 881 00:57:23,337 --> 00:57:25,396 Alles klar, Jungs, Jungs. Das sind genug Bilder. 882 00:57:25,473 --> 00:57:27,236 Wir wollen Apollo fragen ein paar Fragen. 883 00:57:27,308 --> 00:57:29,970 Apollo, wie gefällt es dir die Stadt der brüderlichen Liebe? 884 00:57:30,044 --> 00:57:33,377 Nun, ich bin einfach in Philadelphia gibt mir ein patriotisches Gefühl. 885 00:57:33,448 --> 00:57:34,938 Wunderschöne Menschen in einer wunderschönen Stadt 886 00:57:35,016 --> 00:57:37,280 Komm auf der Straße auf mich zu Ich wünsche mir alles Gute. 887 00:57:37,351 --> 00:57:40,582 Ich liebe meine Philadelphia-Brüder und ich bin stolz, Amerikaner zu sein. 888 00:57:40,655 --> 00:57:43,488 Champ, Apollo, Warum hast du zugestimmt, gegen einen Mann zu kämpfen 889 00:57:43,558 --> 00:57:45,992 Wer hat praktisch keine Gewinnchance? 890 00:57:46,060 --> 00:57:48,051 Sehen Sie, wenn die Geschichte eines beweist 891 00:57:48,129 --> 00:57:51,724 Die amerikanische Geschichte beweist dass jeder eine Chance hat zu gewinnen. 892 00:57:51,799 --> 00:57:54,734 Habt ihr es noch nie gehört? von Valley Forge oder Bunker Hill? 893 00:57:54,802 --> 00:57:56,793 - Apollo, Apollo, Apollo. - Ja? 894 00:57:56,871 --> 00:57:59,203 Es ist ein Zufall dass du gegen einen weißen Mann kämpfst 895 00:57:59,273 --> 00:58:01,434 am berühmtesten Tag in der Geschichte des Landes? 896 00:58:01,509 --> 00:58:02,771 Das weiß ich nicht. 897 00:58:02,844 --> 00:58:05,039 Ist es ein Zufall? dass er gegen einen Schwarzen kämpft 898 00:58:05,112 --> 00:58:07,273 am berühmtesten Tag in der Geschichte des Landes? 899 00:58:07,348 --> 00:58:08,940 Genau richtig! Sag die Wahrheit, Bruder! 900 00:58:09,016 --> 00:58:11,746 Hör zu, Apollo, sag mir... wie geht es dir Was halten Sie von Ihrem Herausforderer? 901 00:58:11,819 --> 00:58:13,309 - Was empfinde ich für ihn? - Ja. 902 00:58:13,387 --> 00:58:15,150 Was meinst du? Komm her, Rock. 903 00:58:15,223 --> 00:58:17,885 Mein wichtigster Mann Rocky, bist du nicht Italiener? 904 00:58:17,959 --> 00:58:19,221 Ja, ich bin Italiener. 905 00:58:19,293 --> 00:58:21,124 Nun, was bedeutet das? 906 00:58:21,195 --> 00:58:24,426 Es bedeutet, wenn er nicht kämpfen kann Ich wette, er kann kochen. 907 00:58:24,499 --> 00:58:25,659 Alles klar, Rocky. 908 00:58:25,733 --> 00:58:28,395 Tu mir einen Gefallen. Seine Lungen... schlagen sie nieder. 909 00:58:28,469 --> 00:58:29,868 Paulie. 910 00:58:29,937 --> 00:58:33,202 Aber, Rocky, was erwartest du? um gegen Apollo Creed zu kämpfen? 911 00:58:33,274 --> 00:58:35,504 Äh, na ja, meine Güte, wissen Sie. Creed ist das Beste. 912 00:58:35,576 --> 00:58:37,840 Ich schätze, das muss ich tun so gut ich kann. 913 00:58:37,912 --> 00:58:40,312 Sag es mir, Rocky, nur unter uns... 914 00:58:40,381 --> 00:58:43,441 Woher hast du den Namen? „Italienischer Hengst“? 915 00:58:43,518 --> 00:58:46,851 Oh... äh, das habe ich erfunden vor ungefähr acht Jahren 916 00:58:46,921 --> 00:58:48,354 als ich zu Abend aß. 917 00:58:48,422 --> 00:58:53,121 Rocky, jetzt ist dein Zahltag wird 150.000 $ betragen. 918 00:58:53,194 --> 00:58:54,593 Irgendwelche Kommentare? 919 00:58:56,130 --> 00:58:59,122 Sie... Sie haben keinen Kommentar erhalten Rocky, richtig? Kein Kommentar. 920 00:58:59,200 --> 00:59:00,531 Richtig. Danke, Rocky. 921 00:59:00,601 --> 00:59:03,331 Warten Sie eine Minute. Ich will einfach Sag meiner Freundin Hallo, okay? 922 00:59:03,404 --> 00:59:06,862 - Ich, äh... - Yo, Adrian! Ich bin es, Rocky. 923 00:59:06,941 --> 00:59:09,933 Sehen Sie sich das an. Kannst du glauben das alles? Sie haben mir ein Mikrofon angelegt. 924 00:59:10,011 --> 00:59:11,876 - Das hast du nicht getan. - Danke, Rocky. 925 00:59:11,946 --> 00:59:16,178 - Hör auf zu drängen, Mann! - Danke, Rocky. 926 00:59:16,250 --> 00:59:19,845 Egal, er macht dich fertig ein Idiot raus? Ich würde ihm die Lippen brechen. 927 00:59:19,921 --> 00:59:23,550 - Er macht billige Aufnahmen. - Es stört mich nicht. 928 00:59:23,624 --> 00:59:28,755 Yo, Rock... ich schätze, du wirst nachschauen für Leute, die dir helfen. 929 00:59:28,829 --> 00:59:33,198 - Hilfe bei was? - Sorgen Sie dafür, dass Sie ein sauberes Leben führen. 930 00:59:33,267 --> 00:59:35,497 Mir geht es gut. Du weisst. 931 00:59:35,570 --> 00:59:37,299 Sie brauchen jemanden, der Ihnen hilft mit der Übung, 932 00:59:37,371 --> 00:59:41,467 Und jemand stand mit einem Handtuch daneben, oder Besorgungen machen. Du weisst. 933 00:59:41,542 --> 00:59:44,272 Hey, yo, Paulie, wen interessiert das? über mich gestern, oder? Niemand. 934 00:59:44,345 --> 00:59:46,973 Also ich denke einfach, dass ich es bin Ich werde mich selbst trainieren, wissen Sie. 935 00:59:47,048 --> 00:59:49,107 Ohne so gute Leute um zu helfen, 936 00:59:49,183 --> 00:59:51,208 das hast du nicht so eine gute Chance. 937 00:59:51,285 --> 00:59:54,618 Einstein scheiterte zweimal an der Schule. 938 00:59:54,689 --> 00:59:56,213 Das ist so? 939 00:59:56,290 --> 00:59:57,348 Ja. 940 00:59:57,425 --> 01:00:00,417 Beethoven war taub. Helen Keller war blind. 941 01:00:00,494 --> 01:00:02,428 Ich glaube Rocky's hatte eine gute Chance. 942 01:00:08,736 --> 01:00:10,397 Willst du, dass ich dich erwische ein Bier, Paulie? 943 01:00:10,471 --> 01:00:14,635 Hey, willst du eine gute Tat vollbringen? Halte dich aus meinem verdammten Leben raus! 944 01:00:15,776 --> 01:00:17,437 - Was habe ich getan? - Nichts. 945 01:00:17,511 --> 01:00:21,106 - Was? Habe ich etwas Falsches gesagt? - Du hast nichts gesagt. Es ist alles in Ordnung. 946 01:00:21,182 --> 01:00:24,583 Das stimmt... du hast nichts gesagt! Gar nichts! 947 01:00:26,654 --> 01:00:28,713 - Ich muss gehen. - Oh. 948 01:00:29,457 --> 01:00:31,220 Wo sind die verdammten Brezeln?! 949 01:00:34,829 --> 01:00:38,822 Ich habe die Brezeln! Hey! Wir haben kein Bier? 950 01:00:39,834 --> 01:00:41,995 Ich dachte, du wärst dazu bestimmt um etwas Bier zu holen. 951 01:00:50,678 --> 01:00:53,169 Wie hat es Ihnen gefallen, zuzuhören? Dein Name heute Abend im Fernsehen? 952 01:00:55,282 --> 01:00:58,115 Ich war schockiert. Warum hast du das getan? 953 01:00:58,185 --> 01:01:00,016 Aufleuchten. Du verarschst mich doch, oder? 954 01:01:00,087 --> 01:01:01,918 Absolut. 955 01:01:01,989 --> 01:01:03,650 Um wie viel Uhr sollte ich Sie erwarten? 956 01:01:03,724 --> 01:01:05,214 Oh, ungefähr 7:00 Uhr. 957 01:01:06,227 --> 01:01:07,216 Hey. 958 01:01:21,755 --> 01:01:22,744 Hey... 959 01:01:24,724 --> 01:01:28,387 Du weißt, wie ich das gesagt habe im Fernsehen hat mich nicht gestört? 960 01:01:28,461 --> 01:01:29,621 Ja. 961 01:01:32,465 --> 01:01:33,727 Das tat es. 962 01:01:44,044 --> 01:01:47,536 Hören Sie, der Grund, warum ich Sie hierher gebracht habe liegt daran, äh... 963 01:01:47,614 --> 01:01:50,344 Ich möchte wissen, ob du Geld hast für Ausbildungskosten, oder? 964 01:01:50,417 --> 01:01:51,975 Ich habe ein paar Dollar bekommen. 965 01:01:52,052 --> 01:01:54,452 Ein paar Dollar? Nun, hier. Stecken Sie das in Ihren Handschuh. 966 01:01:54,521 --> 01:01:57,285 - Was ist das? - 500 Dollar. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 967 01:01:58,758 --> 01:02:00,589 Weißt du, das wirst du nie tun hatte Glück, 968 01:02:00,660 --> 01:02:04,528 aber ich denke, dieses Mal ist es Glück In deiner Ecke. Was denken Sie? 969 01:02:04,598 --> 01:02:06,259 Vielleicht. Vielleicht. 970 01:02:06,333 --> 01:02:08,198 Hey, danke für das Geld, Tony, wissen Sie. 971 01:02:08,268 --> 01:02:10,668 Es ist okay. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir sehen uns, alles klar? 972 01:02:11,905 --> 01:02:13,395 - Hey, warte mal. - Was? 973 01:02:13,473 --> 01:02:15,407 Du bist im Training, oder? Aufleuchten. 974 01:02:15,475 --> 01:02:16,533 Hey. 975 01:02:23,984 --> 01:02:25,576 - Yo, Tony. - Was? 976 01:02:26,186 --> 01:02:28,518 Wirst du beim Kampf auftauchen? 977 01:02:28,588 --> 01:02:29,850 Ringseite. 978 01:02:29,923 --> 01:02:31,083 Hey, ey. 979 01:02:32,425 --> 01:02:33,585 Wir sehen uns. 980 01:03:08,962 --> 01:03:10,054 Ja? 981 01:03:15,669 --> 01:03:19,571 Hallo, Junge. Ich habe dein Licht gesehen. Kann ich reinkommen? 982 01:03:19,639 --> 01:03:21,470 - Ja, sicher. - Ja, gut. 983 01:03:21,541 --> 01:03:24,032 Hey, es ist ein schöner Ort hier. 984 01:03:24,110 --> 01:03:28,046 Na gut, jedenfalls, Ich möchte Ihnen sagen, dass, äh... 985 01:03:28,815 --> 01:03:32,216 das ist dir passiert ist Glückssache. 986 01:03:32,285 --> 01:03:35,777 - Ja, großes Glück. - Ist es nicht wahr? Schau dir die anderen Jungs an. 987 01:03:35,855 --> 01:03:39,416 Nun, sie sind gute Kämpfer, oder? Sie sind bunt, sie haben gute Platten. 988 01:03:39,492 --> 01:03:42,154 Sie kämpfen mit aller Kraft für Erdnüsse. 989 01:03:42,228 --> 01:03:45,959 Aber du... Du hast eine Chance auf den Titel. 990 01:03:46,032 --> 01:03:47,693 Ungewöhnliches Glück ist eine seltsame Sache. 991 01:03:47,767 --> 01:03:49,997 Ja, sicher ist es das. Kann ich mich setzen? 992 01:03:50,070 --> 01:03:51,230 Ja, sicher. 993 01:03:52,339 --> 01:03:53,829 Was zum Teufel sind das? 994 01:03:53,907 --> 01:03:55,636 Oh, das sind Hausschildkröten. 995 01:03:55,709 --> 01:03:58,405 Das obere ist Cuff und der Link des anderen Kerls. 996 01:03:58,478 --> 01:03:59,968 Der Rest sind Murmeln. 997 01:04:00,046 --> 01:04:02,276 Ja? Sie machen gute Suppe, nicht wahr? 998 01:04:03,350 --> 01:04:08,845 Wie auch immer, schau... Ich bin hier, um dich zu warnen dass du sehr vorsichtig sein musst 999 01:04:08,922 --> 01:04:11,857 über diese Aufnahme dass du den Titel bekommen hast, 1000 01:04:11,925 --> 01:04:14,587 weil, ich weiß es nicht, wie die Bibel sagt... 1001 01:04:14,661 --> 01:04:16,993 Du wirst es nicht bekommen eine zweite Chance. 1002 01:04:17,063 --> 01:04:19,054 Ja. In Ordnung. 1003 01:04:19,132 --> 01:04:20,963 Daran hast du gedacht, oder? 1004 01:04:21,034 --> 01:04:25,130 Nun, was Sie brauchen ist Manager. 1005 01:04:25,205 --> 01:04:27,366 Ein Manager. Hört mir zu. 1006 01:04:27,440 --> 01:04:31,035 Ich weiß es, weil ich es war in diesem Schläger seit 50 Jahren. 1007 01:04:31,111 --> 01:04:32,510 - 50 Jahre, oder? - 50 Jahre. 1008 01:04:32,579 --> 01:04:35,912 Gott, ich habe alles gesehen. Alles davon. 1009 01:04:35,982 --> 01:04:37,973 - Weißt du, was ich getan habe? - Was? 1010 01:04:38,051 --> 01:04:39,985 Ich habe alles getan. 1011 01:04:40,053 --> 01:04:43,784 Du hättest mich sehen sollen, als ich warf Giny Russo aus dem Ring. 1012 01:04:43,857 --> 01:04:47,918 Raus aus dem verdammten Ring. Das ist, äh, der 14. September 1923. 1013 01:04:47,994 --> 01:04:52,158 Und es war dieselbe Nacht, in der Firpo wirft Dempsey aus dem Ring. 1014 01:04:52,232 --> 01:04:54,894 In derselben Nacht. Also, wer bekommt die Werbung? Finde das heraus. 1015 01:04:54,968 --> 01:04:56,629 - Dempsey. - Das stimmt. Aber warum? 1016 01:04:56,703 --> 01:05:01,003 - Weil er Champ war. - NEIN! Weil er einen Manager hatte. 1017 01:05:01,074 --> 01:05:03,065 Ich hatte nichts, Mann. 1018 01:05:03,810 --> 01:05:06,301 Ich möchte dir etwas zeigen. Schauen Sie mir für eine Minute ins Gesicht. 1019 01:05:06,379 --> 01:05:09,780 Schau dir das an. Ich habe 21 Stiche über dieses linke Auge bekommen. 1020 01:05:09,849 --> 01:05:12,443 Ich habe 34 Stiche über dieses Auge bekommen. 1021 01:05:12,519 --> 01:05:16,114 Weißt du was? Mir wurde 17 Mal die Nase gebrochen. 1022 01:05:16,189 --> 01:05:20,353 Das letzte Mal war mit diesem Kampf mit Sailor Mike. 1023 01:05:20,427 --> 01:05:23,487 Ich habe diesen Clip hier. Das war ein guter Kampf. 1024 01:05:23,563 --> 01:05:24,894 Willst du das lesen? 1025 01:05:25,732 --> 01:05:27,723 Du... oh, das spielt keine Rolle. 1026 01:05:27,801 --> 01:05:31,293 Wie auch immer, er hat diese Vegetation gepflanzt an meinem Ohr. 1027 01:05:32,405 --> 01:05:35,897 Ah, Rocky Marciano. 1028 01:05:36,743 --> 01:05:40,804 Weißt du, du erinnerst mich irgendwie daran of the Rock, weißt du das? 1029 01:05:40,880 --> 01:05:42,040 Glaubst du das wirklich? 1030 01:05:42,115 --> 01:05:46,643 Das ist richtig. Du bewegst dich wie er, und du hast Herz wie er. 1031 01:05:46,719 --> 01:05:50,485 Ja, ich habe Herz, Aber ich habe kein Schließfach, oder, Mick? 1032 01:05:53,927 --> 01:05:55,758 Äh... jedenfalls, 1033 01:05:55,829 --> 01:05:59,162 wissen Sie, als ich anfing In diesem Geschäft, Junge... 1034 01:06:00,733 --> 01:06:05,067 Schau, Junge, ich möchte einen Vorschlag machen. Trink diese Pisse nicht vor einem Kampf. 1035 01:06:05,138 --> 01:06:06,969 Weißt du, es ist nicht gut für dich. 1036 01:06:07,974 --> 01:06:09,965 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ich sage. 1037 01:06:10,043 --> 01:06:11,977 Wie auch immer, wissen Sie, Als ich mit diesem Schläger angefangen habe, 1038 01:06:12,045 --> 01:06:14,206 Möpse wie wir, Wir wurden wie Hunde behandelt. 1039 01:06:14,280 --> 01:06:16,771 Für zehn Dollar, Du musst jemandem die Kehle herausreißen. 1040 01:06:16,850 --> 01:06:19,785 Aber ich hatte nie kein Management. Weißt du... 1041 01:06:20,420 --> 01:06:23,583 Einmal, Das... dieser Hurensohn, gegen den ich gekämpft habe, 1042 01:06:23,656 --> 01:06:25,647 Er hat genau dort einen Nagel eingeschlagen. 1043 01:06:25,725 --> 01:06:27,886 - Daumen. - Der Daumen, ja. Im Handschuh. 1044 01:06:27,961 --> 01:06:30,293 Und er hat zugeschlagen so viele Löcher in meinem Gesicht. 1045 01:06:30,363 --> 01:06:33,491 Ich hatte die Spucke schießt mir aus den Wangen. 1046 01:06:33,633 --> 01:06:34,964 Können Sie sich das vorstellen? 1047 01:06:35,635 --> 01:06:39,298 Wie auch immer, ich werde dir sagen, wie ich aussah als ich, äh, in meinen besten Jahren war. 1048 01:06:39,372 --> 01:06:42,341 Ich möchte, dass Sie sich einige ansehen... Wirst du dir das ansehen? Schau dir das an. 1049 01:06:42,408 --> 01:06:46,469 So sah ich aus... bevor diese Kerle mich erwischt haben. 1050 01:06:46,546 --> 01:06:50,539 Das ist schön. Du nimmst sehr Aber das Bild ist gut gepflegt. 1051 01:06:50,617 --> 01:06:51,948 Aber ich hatte nie... 1052 01:06:52,018 --> 01:06:54,350 Ich hatte nie kein Management... das ist das Problem! 1053 01:06:54,420 --> 01:06:56,752 Aber jetzt habe ich all dieses Wissen. Ich habe es hier oben bekommen. 1054 01:06:56,823 --> 01:06:59,087 Jetzt möchte ich es dir geben! 1055 01:06:59,159 --> 01:07:01,423 Ich möchte Ihnen dieses Wissen vermitteln. Ich möchte auf dich aufpassen. 1056 01:07:01,494 --> 01:07:05,294 Ich möchte sicherstellen, dass das alles so ist ist mir passiert, passiert dir nicht. 1057 01:07:05,365 --> 01:07:06,855 Sie wissen, was ich meine? 1058 01:07:07,700 --> 01:07:09,190 Der Kampf ist entschieden. 1059 01:07:09,269 --> 01:07:11,567 Hört mir zu. Ich möchte Ihr Manager sein. 1060 01:07:11,638 --> 01:07:15,734 - Du befolgst das, oder? - Der Kampf ist entschieden. Ich brauche keinen Manager. 1061 01:07:15,808 --> 01:07:17,799 Aber kaufen kann man nicht was ich dir geben werde. 1062 01:07:17,877 --> 01:07:19,970 Ich meine, ich habe Schmerzen und ich habe Erfahrung. 1063 01:07:20,046 --> 01:07:22,810 Nun ja, ich habe Schmerzen und ich habe auch Erfahrung gesammelt. 1064 01:07:23,650 --> 01:07:25,015 Hör zu, Junge... 1065 01:07:25,084 --> 01:07:27,143 - Hey, yo. Hallo, Mick. - Was? 1066 01:07:27,220 --> 01:07:30,155 Ich brauchte deine Hilfe Vor zehn Jahren, oder? Vor zehn Jahren? 1067 01:07:30,223 --> 01:07:32,555 - Rechts. - Du hast mir nie geholfen. Es war dir egal. 1068 01:07:32,625 --> 01:07:34,616 Na ja, wenn Sie Hilfe brauchen... 1069 01:07:34,694 --> 01:07:37,026 Ich sage, wenn du Hilfe wolltest, Warum hast du nicht gefragt? 1070 01:07:37,096 --> 01:07:38,927 Warum hast du es nicht getan? Frag mich einfach, Junge? 1071 01:07:38,998 --> 01:07:41,558 Schau mal, ich habe gefragt, Aber du hast noch nie etwas gehört! 1072 01:07:42,602 --> 01:07:43,864 Nun, ich... 1073 01:07:45,538 --> 01:07:47,130 Ich, äh... 1074 01:07:47,207 --> 01:07:50,540 Ich weiß, ich... Ich bin 76 Jahre alt. 1075 01:07:55,114 --> 01:07:58,049 Und, äh... na ja. 1076 01:08:06,926 --> 01:08:08,416 Wo zum Teufel ist... 1077 01:08:31,985 --> 01:08:33,976 Es hat lange genug gedauert, bis du hierher gekommen bist. 1078 01:08:35,021 --> 01:08:37,182 Es hat zehn Jahre gedauert zu mir nach Hause kommen? 1079 01:08:37,257 --> 01:08:39,418 Huh, was ist los? Dir gefällt mein Haus nicht? 1080 01:08:40,226 --> 01:08:41,557 Stinkt mein Haus? 1081 01:08:42,662 --> 01:08:44,391 Das stimmt... es stinkt! 1082 01:08:44,464 --> 01:08:47,456 Ich hatte keinen Gefallen von dir! 1083 01:08:47,533 --> 01:08:49,262 Schleichen Sie sich nicht um mich herum! 1084 01:08:50,003 --> 01:08:52,403 Ich rede von deiner Blütezeit. 1085 01:08:52,472 --> 01:08:54,463 Was ist mit meiner besten Zeit, Mick?! 1086 01:08:54,540 --> 01:08:56,371 Wenigstens hattest du eine Primzahl! 1087 01:08:57,477 --> 01:08:59,536 Ich hatte keine Primzahl. Ich hatte nichts! 1088 01:08:59,612 --> 01:09:02,604 Die Beine gehen, alles geht, Niemand bekommt nichts. 1089 01:09:02,682 --> 01:09:04,843 Der Typ kommt und bietet mir einen Kampf an. Große Sache. 1090 01:09:04,917 --> 01:09:07,613 Willst du den Kampf führen? Ja, ich werde den großen Kampf kämpfen. 1091 01:09:07,687 --> 01:09:11,453 Ich würde nicht kämpfen wollen. Wissen, was ist Wird mir etwas passieren? Das werde ich mir holen! 1092 01:09:11,524 --> 01:09:12,923 Das werde ich mir holen! 1093 01:09:14,560 --> 01:09:17,393 Und du willst am Ring sein um es zu sehen? Stimmt das? 1094 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 Willst du mir helfen? 1095 01:09:18,965 --> 01:09:21,627 Häh? Willst du mich sehen Mir ins Gesicht getreten bekommen?! 1096 01:09:21,701 --> 01:09:23,532 Beine funktionieren nicht Nichts funktioniert 1097 01:09:23,603 --> 01:09:26,128 aber sie gehen. „Los, kämpfe gegen den Champion.“ 1098 01:09:26,639 --> 01:09:27,970 Ja, ich werde gegen ihn kämpfen. 1099 01:09:30,910 --> 01:09:32,639 Bekomm mir einen Tritt ins Gesicht. 1100 01:09:33,579 --> 01:09:36,173 Und du kommst hierher. Willst du hier bei mir einziehen?! 1101 01:09:36,249 --> 01:09:38,183 Komm rein! Es ist ein schönes Haus! 1102 01:09:39,052 --> 01:09:42,044 Echt schön. Kommen Sie herein und bewegen Sie sich. Es stinkt! 1103 01:09:43,122 --> 01:09:44,953 Dieser ganze Ort stinkt. 1104 01:09:45,758 --> 01:09:49,250 Willst du mir helfen? Nun, helfen Sie mir! 1105 01:09:49,329 --> 01:09:51,593 Komm, hilf mir. Ich stehe hier! 1106 01:10:51,424 --> 01:10:54,587 Es sind nur etwa 28 Grad. Wir werden die Prognose in einer Minute überprüfen. 1107 01:10:54,660 --> 01:10:57,925 Ich fühle mich sehr schelmisch. Sehr seltsam. Sehr... 1108 01:10:58,765 --> 01:11:01,165 Nun, die Sache ist, Ich habe Vinylsitze in meinem Auto. 1109 01:11:01,234 --> 01:11:04,294 Als ich heute Morgen auf den Sitzen saß, Ich bin gerade gegangen. „Puh!“ 1110 01:11:04,370 --> 01:11:06,429 Ich denke, ob ich wach bin 1111 01:11:06,506 --> 01:11:09,669 alle im Delaware Valley sollte oben sein. Stimmen Sie mir zu? 1112 01:11:09,742 --> 01:11:13,075 Ich meine, um drei Minuten nach 16:00 Uhr Was wirst du sonst noch tun? 1113 01:11:15,648 --> 01:11:17,479 - Hallo? - Guten Morgen, Frau Kramer. 1114 01:11:17,550 --> 01:11:20,212 Das ist Don Cannon W-I-B-G Philadelphia. 1115 01:11:20,286 --> 01:11:21,776 - Wie geht es dir heute Morgen? - Hä? 1116 01:11:21,854 --> 01:11:23,185 - Frau Kramer? - Was?! 1117 01:11:23,256 --> 01:11:27,920 Ich glaube, du hast große Nerven, mich anzurufen Um diese Stunde am Morgen! Auf Wiedersehen! 1118 01:11:28,761 --> 01:11:35,166 W-I-B-G 1119 01:11:35,234 --> 01:11:40,695 Philadelphia 1120 01:11:41,374 --> 01:11:43,638 Ich und Mrs. Kramer sind wach, und es ist ein guter Morgen. 1121 01:11:43,709 --> 01:11:47,873 Ich sage dir, ich brauche jemanden zum Kuscheln 28 Grad. Es ist kalt da draußen. 1122 01:11:47,947 --> 01:11:50,939 Wir haben es verdient. Wir sind davongekommen mit Mord in den letzten paar Wochen. 1123 01:11:51,017 --> 01:11:53,417 Unser Hoch heute könnte möglicherweise sein Seien Sie 58 und das ist alles. 1124 01:11:53,486 --> 01:11:55,977 Heute Abend sind wir wieder unten im 20-Grad-Bereich 1125 01:11:56,055 --> 01:11:59,718 etwas kälter in den Vororten und morgen, mit etwas Glück, 1126 01:11:59,792 --> 01:12:01,123 Irgendwo könnten wir die 40 erreichen. 1127 01:12:01,194 --> 01:12:03,025 Aber es sind 28, es ist furchtbar kalt. 1128 01:12:03,095 --> 01:12:06,155 Stellen Sie sicher, dass Sie es haben gekuschelt, bevor du es rausholst. 1129 01:14:28,040 --> 01:14:29,371 Komm schon. 1130 01:14:30,209 --> 01:14:32,700 Stinkt... hey, komm schon. Es stinkt hier drin, wissen Sie. 1131 01:14:32,778 --> 01:14:34,837 Ja... ich weiß. 1132 01:14:36,582 --> 01:14:38,413 Hey, hast du all diese Dinge getötet? 1133 01:14:39,418 --> 01:14:41,249 Nein. Auf der anderen Straßenseite. 1134 01:14:43,623 --> 01:14:45,955 Dieser Ort ist wie ein Leichenschauhaus für Tiere, wissen Sie? 1135 01:14:46,659 --> 01:14:49,321 - Es ist ein bisschen kalt hier drin, nicht wahr? - Ja. 1136 01:14:54,233 --> 01:14:55,894 Wer hat all diese Dinge getötet? 1137 01:14:56,702 --> 01:14:58,192 Was, bist du verrückt, Paulie? 1138 01:14:58,270 --> 01:15:00,534 Wenn Sie Gazzo nicht bezahlen, Du landest am Haken. 1139 01:15:00,606 --> 01:15:02,938 Komm schon, Gazzo ist ein guter Mann. Das wissen Sie. 1140 01:15:03,009 --> 01:15:04,840 Hey, sei nicht aufgeregt. Ich weiß, dass. 1141 01:15:04,910 --> 01:15:08,744 Deshalb möchte ich, dass du mit ihm sprichst Über mich... den Sammelberuf. 1142 01:15:08,814 --> 01:15:11,214 Hol mich raus von diesem stinkenden Gefrierschrank. 1143 01:15:11,283 --> 01:15:12,944 Warum tust du dir nicht selbst einen Gefallen? 1144 01:15:13,019 --> 01:15:15,852 Warum behalten Sie diesen Job nicht, Weil du besser isst, weißt du? 1145 01:15:17,123 --> 01:15:18,613 Muhen. 1146 01:15:18,691 --> 01:15:20,283 Schneit es hier jemals? 1147 01:15:21,460 --> 01:15:24,122 Äh... du und meine Schwester. 1148 01:15:24,196 --> 01:15:26,027 Wie kommt ihr zusammen? 1149 01:15:26,699 --> 01:15:27,859 Wie denken Sie? 1150 01:15:28,734 --> 01:15:31,999 Nun, ich bin mir nicht sicher, Rock. Was ist die Geschichte? 1151 01:15:32,071 --> 01:15:34,005 Worüber? 1152 01:15:34,073 --> 01:15:36,473 Was ist die Geschichte? Was passiert? 1153 01:15:36,542 --> 01:15:38,271 Magst du sie wirklich? 1154 01:15:38,344 --> 01:15:39,675 Klar, ich mag sie. 1155 01:15:42,048 --> 01:15:44,312 Ich sehe es nicht. Was ist der Reiz? 1156 01:15:45,685 --> 01:15:49,177 Ich weiß nicht. Es füllt Lücken, denke ich. 1157 01:15:49,255 --> 01:15:51,917 - Was sind Lücken? - Ich weiß nicht. Lücken. 1158 01:15:51,991 --> 01:15:55,791 Sie hat Lücken, ich habe Lücken. Gemeinsam schließen wir Lücken. Ich weiß nicht. 1159 01:15:57,630 --> 01:15:59,029 Ballest du sie? 1160 01:15:59,765 --> 01:16:00,823 Hey. 1161 01:16:01,467 --> 01:16:03,958 Hey, du redest nicht schmutzig über deine Schwester. 1162 01:16:05,805 --> 01:16:07,830 Verarschst du meine Schwester? 1163 01:16:10,543 --> 01:16:14,138 Siehst du? Deshalb kann ich keine Verbindung herstellen Du mit Gazzo, weißt du das, Paulie? 1164 01:16:14,213 --> 01:16:17,842 Weil du eine große Klappe hast, Du weißt schon. Du redest einfach zu viel. 1165 01:16:17,917 --> 01:16:20,078 Es wird kalt hier drin. Ich gehe nach Hause. 1166 01:16:20,152 --> 01:16:23,053 Kalt hier drin?! Es ist kalt hier drin! 1167 01:16:23,122 --> 01:16:25,283 Es stinkt hier drin, und du stinkst! 1168 01:16:53,919 --> 01:16:56,080 Hey, du brichst mir die Rippen. 1169 01:17:15,574 --> 01:17:19,066 Wenn Sie das Apollo Creed antun, Sie werden uns wegen Mordes ins Gefängnis stecken. 1170 01:17:21,614 --> 01:17:23,605 Wir sehen uns morgen früh, okay? 1171 01:17:36,495 --> 01:17:38,827 - Ich habe die Heizung aufgedreht. - Danke. 1172 01:17:39,498 --> 01:17:43,662 Weißt du, dein Bruder ist ein guter Mann, Aber er ist furchtbar aufdringlich, wissen Sie? 1173 01:17:53,445 --> 01:17:56,778 - Du willst, dass ich dich abreibe? - Nein, ich bin nur... ich bin nur wund, okay? 1174 01:17:56,849 --> 01:17:58,339 Ich werde einfach... einfach hier sitzen. 1175 01:17:58,417 --> 01:18:00,578 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 1176 01:18:04,323 --> 01:18:06,655 Hey, komm schon. Kein Blödsinn, okay? 1177 01:18:07,493 --> 01:18:08,653 Ich bin müde. 1178 01:18:09,562 --> 01:18:11,553 Hallo, Adrian, Ich meine es jetzt ernst. 1179 01:18:11,630 --> 01:18:15,122 Während des Trainings gibt es kein Herumalbern, verstehen? Ich möchte stark bleiben. 1180 01:18:15,801 --> 01:18:18,133 - Das ist kein Scherz? - Nein, das ist kein Scherz. 1181 01:18:21,640 --> 01:18:23,301 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 1182 01:18:23,375 --> 01:18:25,707 Hören Sie, warum nicht Mach einfach das Fleisch, okay? 1183 01:18:28,347 --> 01:18:29,837 Okay, ich mache das Fleisch. 1184 01:18:54,106 --> 01:18:55,266 Yo. 1185 01:18:56,909 --> 01:18:59,070 - Es ist okay. - Es tut mir Leid. 1186 01:18:59,678 --> 01:19:00,736 Hey. 1187 01:19:25,271 --> 01:19:27,603 Richtig, richtig. Links, links. 1188 01:19:29,408 --> 01:19:31,069 Darunter. Komm schon, drunter. 1189 01:19:31,744 --> 01:19:34,577 Darunter, darunter, darunter. Aufleuchten! 1190 01:19:34,647 --> 01:19:35,978 Halten Sie es. Halten Sie es. 1191 01:19:36,048 --> 01:19:38,539 Warte, Rock, ja? Du machst mich verrückt. 1192 01:19:38,617 --> 01:19:40,949 Du bist so schlampig weil du aus dem Gleichgewicht bist. 1193 01:19:41,020 --> 01:19:44,183 Versuchen wir es mal. Nun nimm diese Schnur. Binden Sie es an beide Knöchel. 1194 01:19:44,256 --> 01:19:46,087 Lassen Sie etwa 60 cm Spielraum. 1195 01:19:46,158 --> 01:19:47,750 Ich hatte noch nie gute Beinarbeit. 1196 01:19:47,826 --> 01:19:49,817 Ganz zu schweigen von der Beinarbeit. Jetzt seid ihr alle ausgeglichen. 1197 01:19:49,895 --> 01:19:54,889 Marciano hatte das gleiche Problem, und diese Saite hat es geheilt. 1198 01:19:54,967 --> 01:19:56,127 Hier ist die Idee... 1199 01:19:56,201 --> 01:19:59,762 wenn man sich bewegen und schlagen kann ohne dass die Saite reißt, 1200 01:19:59,838 --> 01:20:00,998 Du hast das Gleichgewicht. 1201 01:20:01,073 --> 01:20:03,200 Du wirst eine sehr gefährliche Person. 1202 01:20:03,275 --> 01:20:05,266 - Du folgst? - Du siehst gut aus, Rock. 1203 01:20:05,344 --> 01:20:06,675 - Danke. - Lass uns gehen. 1204 01:20:06,745 --> 01:20:08,406 Das ist es. Das ist es. Darunter. 1205 01:20:08,480 --> 01:20:10,072 - Hey, Rock. - Was? 1206 01:20:10,149 --> 01:20:12,549 - Wie wäre es, wenn du uns dein Autogramm gibst? - Raus hier! 1207 01:20:12,618 --> 01:20:15,553 Unterbrich mich nie während ich geschäftlich tätig bin. 1208 01:20:15,621 --> 01:20:18,055 Bewegen Sie Ihr Kleines Hühnerärsche, raus hier. 1209 01:20:18,123 --> 01:20:22,457 Hör zu, Junge. Du! Du hast die Dame aus der Tierhandlung entlassen. 1210 01:20:22,528 --> 01:20:25,156 Frauen schwächen die Beine. 1211 01:20:26,165 --> 01:20:28,429 Ja, aber ich mag es wirklich Dieses Mädchen, weißt du? 1212 01:20:28,500 --> 01:20:30,331 Dann lass dich von ihr trainieren! 1213 01:20:33,138 --> 01:20:36,699 - Okay, kein Blödsinn mehr. - Okay. Jetzt zuschlagen. 1214 01:20:38,410 --> 01:20:40,674 Frauen schwächen die Beine, nicht wahr? 1215 01:20:45,184 --> 01:20:47,015 - Yo, Rock. - Yo, Rocky. 1216 01:20:53,726 --> 01:20:54,784 Yo. 1217 01:20:56,295 --> 01:20:57,353 Yo. 1218 01:20:57,429 --> 01:20:59,124 Yo, du siehst toll aus. 1219 01:20:59,965 --> 01:21:01,796 - Wirklich? - Oh ja. 1220 01:21:01,867 --> 01:21:04,961 Ausgezeichnet. Ich meine, Du könntest ein Herzensbrecher sein. 1221 01:21:05,037 --> 01:21:06,698 Du gehst die Straße entlang gebrochene Herzen, 1222 01:21:06,772 --> 01:21:08,831 So wie du aussiehst... sehr scharf. 1223 01:21:08,907 --> 01:21:11,341 Ich habe... ich habe noch eine Überraschung für dich. 1224 01:21:11,410 --> 01:21:12,570 Was? 1225 01:21:13,412 --> 01:21:18,042 Hey, Butkus! Hey, Butkus! Komm her, Junge! Komm her! 1226 01:21:18,117 --> 01:21:19,744 Um Ihnen Gesellschaft zu leisten wenn du rennst. 1227 01:21:25,324 --> 01:21:28,259 Kommen Sie herein und lernen Sie die Familie kennen. Ist der Besitzer jemals zurückgekommen? 1228 01:21:28,327 --> 01:21:31,455 - Er gehört dir. Er gehört dir, wenn du ihn willst. - Will ich ihn? Komm her! 1229 01:21:31,530 --> 01:21:33,361 Was frisst er... dieser Hund? 1230 01:21:33,432 --> 01:21:36,265 - Er isst kleine Schildkröten. - Yo, Butkus! 1231 01:21:59,858 --> 01:22:03,760 Was ist das, Butkus? Wessen LKW ist das? Aufleuchten. 1232 01:22:05,998 --> 01:22:08,330 Ein Anruf von mir, Du bist eine Berühmtheit. 1233 01:22:10,702 --> 01:22:13,637 - Du wirst Aufmerksamkeit brauchen. - Oh, hau mich nicht an, Paulie! 1234 01:22:13,705 --> 01:22:16,196 Das ist die große Zeit! Weiß ich nichts über diese Dinge? 1235 01:22:16,275 --> 01:22:18,505 Du weißt nichts! Was wollen diese Jungs von mir? 1236 01:22:18,577 --> 01:22:20,238 Dir beim Training zuzusehen! Boom. 1237 01:22:20,312 --> 01:22:22,974 Was ist los mit dir, Paulie? Das sollte privat sein. 1238 01:22:23,048 --> 01:22:25,642 - Ich tue dir einen Gefallen! - Du tust mir keinen Gefallen! 1239 01:22:25,717 --> 01:22:27,378 Du bringst mich in Verlegenheit vor allen, 1240 01:22:27,453 --> 01:22:29,853 Du lässt mich schlecht aussehen vor deiner Schwester... 1241 01:22:29,922 --> 01:22:33,756 Siehst du diese Zigarre? Ich bleibe dabei in deinem Ohr. Tu mir diese Dinge nicht an! 1242 01:22:33,826 --> 01:22:36,317 Du hättest mich anrufen sollen oder so... hinterlassen Sie eine Nachricht. 1243 01:22:36,395 --> 01:22:38,056 Tu das nicht! 1244 01:22:38,130 --> 01:22:39,859 Meine Schwester mag dich wirklich. 1245 01:22:41,633 --> 01:22:44,295 Ich werde dich eines Tages töten, Ich schwöre bei Gott! 1246 01:22:44,369 --> 01:22:45,427 Aufleuchten. Aufleuchten. 1247 01:22:45,504 --> 01:22:47,631 - Baby! - Baby. 1248 01:22:47,706 --> 01:22:51,437 Hier ist er, der Nächste Schwergewichts-Champion, Rocky Balboa! 1249 01:22:51,510 --> 01:22:53,000 Hallo. Rocky Balboa. 1250 01:22:53,078 --> 01:22:55,672 Hören Sie, wir wollen ein kurzes Interview mit dir. Es wird nicht lange dauern. 1251 01:22:55,747 --> 01:22:57,146 - Und ich? - Was ist mit dir? 1252 01:22:57,216 --> 01:22:59,707 - Ich bin für das Fleisch verantwortlich. - Bußgeld. Würden Sie bitte dahinter stehen? 1253 01:22:59,785 --> 01:23:01,946 Hören Sie, machen Sie es sich einfach gemütlich. Entspannen Sie sich einfach. 1254 01:23:02,020 --> 01:23:04,853 Was wir tun werden, ist Stell dir einfach ein paar Fragen, Rocky. 1255 01:23:04,923 --> 01:23:07,414 Nur ein paar Fragen über Ihre einzigartige Trainingsmethode. 1256 01:23:07,493 --> 01:23:08,824 Sprechen Sie mit den Leuten zu Hause. 1257 01:23:08,894 --> 01:23:11,055 Sie wollen es wirklich wissen Wie bist du dazu gekommen? 1258 01:23:11,130 --> 01:23:12,859 Ich meine, das ist keine alltägliche Sache. 1259 01:23:12,931 --> 01:23:14,421 Jimmy, seid ihr bereit? Lass uns rollen. 1260 01:23:14,500 --> 01:23:16,331 Rocky, warum drehst du dich nicht um? genau hier. 1261 01:23:16,401 --> 01:23:18,392 Machen Sie einfach keine billigen Aufnahmen, Weißt du? 1262 01:23:18,470 --> 01:23:20,461 Nein, das werde ich nicht tun. Entspann dich einfach, Rocky. 1263 01:23:20,539 --> 01:23:23,872 Heute sind wir hier mit Schwergewichts-Herausforderer Rocky Balboa. 1264 01:23:23,942 --> 01:23:27,275 - Der Grund, warum wir stehen... - Der Fleischer steckt sein Gesicht rein. 1265 01:23:28,413 --> 01:23:30,574 Versuchen wir es noch einmal, Rocky. 1266 01:23:30,649 --> 01:23:34,483 Heute sind wir hier mit Schwergewichts-Herausforderer Rocky Balboa. 1267 01:23:34,553 --> 01:23:36,953 Der Grund, warum wir stehen in dieser Kühlbox 1268 01:23:37,022 --> 01:23:40,287 ist, dass Mr. Balboa hat eine ungewöhnliche Trainingsmethode. 1269 01:23:40,359 --> 01:23:42,190 Gleich, er wird das beweisen 1270 01:23:42,261 --> 01:23:43,922 für das Zuschauerpublikum zu Hause. 1271 01:23:43,996 --> 01:23:47,989 Aber zuerst, Rocky, wie geht es dir? Kommen Sie zum Training in eine Kühlbox? 1272 01:23:48,066 --> 01:23:50,466 Äh, nun ja, mein Freund... Der Typ da drüben... 1273 01:23:50,536 --> 01:23:53,596 Lass mich eines Tages rein und ich schlage zu Das Rindfleisch hier und es hat mir irgendwie gefallen. 1274 01:23:53,672 --> 01:23:57,335 Und seit ich ein Herausforderer geworden bin, Der Besitzer hat nichts dagegen, dass ich reinkomme. 1275 01:23:57,409 --> 01:24:01,470 Ist das eine gängige Trainingsmethode? Machen andere Kämpfer rohes Fleisch? 1276 01:24:01,547 --> 01:24:03,378 Nein, ich glaube, ich habe es erfunden. 1277 01:24:03,448 --> 01:24:06,781 Vergessen Sie nicht, die Reservierung zu bestätigen Für meine Leute am Ring, 1278 01:24:06,852 --> 01:24:08,979 und seien Sie sicher um meinen Friseur nach Philly zu fliegen. 1279 01:24:13,192 --> 01:24:16,025 In wie viel wird kanalisiert Closed-Circuit-Werbung an der Westküste? 1280 01:24:16,094 --> 01:24:18,494 - 300.000 $. - Machen Sie es 450. 1281 01:24:18,564 --> 01:24:20,725 Und schick die Frau des Bürgermeisters 200 Rosen von mir, 1282 01:24:20,799 --> 01:24:23,859 und stellen Sie sicher, dass wir ein Foto machen davon für alle Zeitungen. 1283 01:24:23,936 --> 01:24:26,769 Willst du laufen? die 15 Radiospots im Mittleren Westen? 1284 01:24:26,838 --> 01:24:29,773 Ich denke, du könntest dein Geld ausgeben besser in der kanadischen Werbung. 1285 01:24:29,841 --> 01:24:32,173 Übrigens... das habe ich ein paar Freunde oben in Toronto 1286 01:24:32,244 --> 01:24:34,337 Wer würde wahrscheinlich dazu in der Lage sein? um Ihnen eine gute Steuervergünstigung zu verschaffen. 1287 01:24:34,413 --> 01:24:37,143 George, ich mag deine Freunde. 1288 01:24:44,556 --> 01:24:46,114 Hey, Champ... 1289 01:24:46,191 --> 01:24:48,785 Du solltest dir diesen Jungen ansehen Du wirst im Fernsehen kämpfen. 1290 01:24:49,695 --> 01:24:51,026 Sieht so aus, als ob er es ernst meint. 1291 01:24:51,096 --> 01:24:52,757 Ja, ich meine es auch ernst. 1292 01:24:53,332 --> 01:24:55,163 Shirley, wir haben Gibt es da draußen noch Kaffee? 1293 01:24:55,234 --> 01:24:57,634 Oh, sicherlich, Mr. Creed. Ich hole dir gleich welche. 1294 01:24:57,703 --> 01:25:00,171 Nach dem Kampf ziehe ich mich vielleicht einfach zurück und für den Kaiser kandidieren. 1295 01:25:00,973 --> 01:25:02,907 Die Arena die einzige Programmkonzession, 1296 01:25:02,975 --> 01:25:06,968 und die Bruttomiete der Arena werden die 400 Platzanweiser einschließen, oder? 1297 01:25:15,520 --> 01:25:20,753 Diana Lewis, im Fleischhaus mit Rechtsausleger Rocky Balboa. 1298 01:26:07,406 --> 01:26:08,930 Und er hat die Reporter angerufen? 1299 01:26:09,007 --> 01:26:11,601 Ja, es hat geworfen Mein ganzer Trainingsplan ist ausgefallen. 1300 01:26:11,677 --> 01:26:13,975 Sei nicht böse auf ihn. Er versucht nur zu helfen. 1301 01:26:14,046 --> 01:26:17,038 Adrian, ich bin nicht böse, Es ist nur so, äh, 1302 01:26:17,115 --> 01:26:19,276 wenn ein Reporter da ist, Ich gerate aus den Fugen 1303 01:26:19,351 --> 01:26:22,013 Weil sie billige Aufnahmen machen, und Paulie weiß das. 1304 01:26:22,688 --> 01:26:25,589 Paulie fragt mich ständig ständig für einen Job, 1305 01:26:25,657 --> 01:26:28,683 aber er weiß nichts über das Kämpfen. 1306 01:26:28,760 --> 01:26:30,489 Willst du sagen irgendetwas für ihn? 1307 01:26:31,930 --> 01:26:35,161 Was gibt es zu sagen? Ich weiß es einfach nicht was er von mir will. 1308 01:26:37,669 --> 01:26:39,660 Ich will nichts von dir. 1309 01:26:40,672 --> 01:26:42,537 Ich will nichts von dir. 1310 01:26:43,742 --> 01:26:46,267 Das ist kein Wohltätigkeitsfall. 1311 01:26:46,345 --> 01:26:47,835 Verschwinde aus meinem Haus. 1312 01:26:47,913 --> 01:26:49,676 Es ist nicht nur Ihr Haus. 1313 01:26:50,582 --> 01:26:52,243 Du bist kein Freund mehr. 1314 01:26:53,085 --> 01:26:56,316 - Raus aus meinem Haus, sage ich nur. - Sprich nicht so mit ihm. 1315 01:26:56,388 --> 01:26:58,879 Verlasst beide mein Haus. 1316 01:26:58,957 --> 01:27:00,481 Yo. 1317 01:27:00,559 --> 01:27:02,925 Es ist kalt draußen, Paulie. 1318 01:27:12,571 --> 01:27:14,732 Ich will nicht, dass du sie verarscht, 1319 01:27:14,806 --> 01:27:17,536 und ich erziehe dich nicht um mit diesem Abschaum zu gehen! 1320 01:27:17,609 --> 01:27:19,372 Aufleuchten! Willst du mich anmachen? Aufleuchten! 1321 01:27:19,444 --> 01:27:22,436 Ich werde dir beide Arme brechen Also funktionieren sie nicht für dich! 1322 01:27:26,151 --> 01:27:28,642 Das stimmt! Ich bin nicht gut genug um sich mit Gazzo zu treffen... 1323 01:27:28,720 --> 01:27:29,880 Das ist es, was ich von Gazzo halte! 1324 01:27:29,955 --> 01:27:32,355 Jetzt bist du ein großer Kämpfer Auf deinem Weg nach oben, 1325 01:27:32,424 --> 01:27:34,585 Du wirfst nicht einmal einen Krümel an deine Freundin Paulie! 1326 01:27:34,659 --> 01:27:36,923 Wenn ich gehe und besorge dir jeden Morgen Fleisch! 1327 01:27:36,995 --> 01:27:39,657 Das hast du vergessen! Dann gebe ich dir sogar meine Schwester! 1328 01:27:39,731 --> 01:27:42,894 - Das würde nur ein Schwein sagen! - Ich bin ein Schwein? 1329 01:27:42,968 --> 01:27:44,697 Ein Schwein gibt dir das Beste? 1330 01:27:45,704 --> 01:27:48,366 Du bist so ein Verlierer! Wegen dir heirate ich nicht! 1331 01:27:49,574 --> 01:27:51,804 Du kannst nicht alleine leben! 1332 01:27:51,877 --> 01:27:55,369 Ich habe euch beide zusammengebracht! Und du... vergiss es nicht! 1333 01:27:55,447 --> 01:27:56,937 Du schuldest mir etwas! 1334 01:27:59,551 --> 01:28:01,712 - Du schuldest mir etwas! - Was schulde ich dir?! 1335 01:28:01,787 --> 01:28:04,278 Du sollst gut zu mir sein. 1336 01:28:04,356 --> 01:28:07,689 Was schulde ich dir, Paulie?! Was schulde ich dir?! 1337 01:28:07,759 --> 01:28:09,420 Ich behandle dich gut! 1338 01:28:09,494 --> 01:28:12,930 Ich koche für dich, ich putze für dich, Ich hole deine schmutzigen Klamotten ab! 1339 01:28:12,998 --> 01:28:16,991 Ich kümmere mich um dich, Paulie! Ich schulde dir nichts! 1340 01:28:17,068 --> 01:28:19,730 Und du hast mir das Gefühl gegeben wie ein Verlierer! 1341 01:28:20,639 --> 01:28:22,470 Ich bin kein Verlierer! 1342 01:28:22,541 --> 01:28:24,873 - Du bist kaputt! - Was?! 1343 01:28:24,943 --> 01:28:26,274 Du bist keine Jungfrau! 1344 01:28:26,845 --> 01:28:30,337 Du hast ihn in deine Hose gelassen! Sie ist kaputt! 1345 01:28:33,819 --> 01:28:35,753 Ich kann kein Fleisch mehr transportieren! 1346 01:29:06,251 --> 01:29:07,741 Du möchtest einen Mitbewohner? 1347 01:29:12,791 --> 01:29:14,281 Absolut. 1348 01:29:16,161 --> 01:29:18,595 Okay, jetzt, wenn du in den Ring gehen 1349 01:29:18,663 --> 01:29:21,154 mit der Nummer eins Schwergewicht der Welt, 1350 01:29:21,233 --> 01:29:22,825 Du wirst bereit sein, nicht wahr? 1351 01:29:22,901 --> 01:29:28,066 Warum? Weil ich gewartet habe seit 50 Jahren, um Sie bereit zu machen. 1352 01:29:28,139 --> 01:29:30,972 Du wirst Nägel spucken können, Junge. 1353 01:29:31,042 --> 01:29:33,203 Wie der Typ sagt, Du wirst Blitze essen 1354 01:29:33,278 --> 01:29:35,212 und du wirst den Donner vermasseln. 1355 01:29:35,280 --> 01:29:38,272 Du wirst es werden eine sehr gefährliche Person. 1356 01:29:38,350 --> 01:29:40,511 - Yo, Mickey. - Hey! Wie geht es dir? 1357 01:29:40,585 --> 01:29:44,988 Oh, Rock. Ich möchte, dass du dich triffst Unser Cutman hier, Al Salvani. 1358 01:29:45,056 --> 01:29:47,047 - Schauen Sie sich sein Auge an. - Wie geht es dir? 1359 01:29:47,125 --> 01:29:49,286 - Das stimmt. - Es ist nicht schlecht. Ich habe Schlimmeres gesehen. 1360 01:29:49,361 --> 01:29:50,851 Du bist selbst nicht so schlecht. 1361 01:29:50,929 --> 01:29:53,523 - Zudecken. Alles wird gut. - Zudecken? Du vertuschst. 1362 01:29:53,598 --> 01:29:55,429 Geh doch mal duschen, ja? 1363 01:29:55,500 --> 01:29:57,468 Okay, Mick. Wir sehen uns morgen. 1364 01:29:58,904 --> 01:30:01,737 Du hast über den Whitmar-Kampf berichtet, nicht wahr? 1365 01:30:01,806 --> 01:30:02,966 Deshalb wolltest du mich. 1366 01:30:03,041 --> 01:30:05,805 Hören Sie, wir haben hier einen Gewinner! Wir haben eine Chance! 1367 01:30:05,877 --> 01:30:08,368 Er geht zur Leiche wie niemand, den du jemals gesehen hast. 1368 01:30:08,446 --> 01:30:11,779 Du stehst einfach daneben, Junge. Wir werden gewinnen. 1369 01:30:18,757 --> 01:30:21,624 Hey, Rock, Ist es okay, dass ich mit dir rede? 1370 01:30:22,160 --> 01:30:23,787 Okay, redest du mit mir? 1371 01:30:23,862 --> 01:30:24,920 Sicher. 1372 01:30:25,730 --> 01:30:28,324 Ich habe mir einen Winkel ausgedacht um etwas Geld mit deinem Namen zu verdienen. 1373 01:30:28,400 --> 01:30:29,560 Mein Name? 1374 01:30:30,302 --> 01:30:34,033 - Wie ist das? - Werbung. Ich weiß über das Zeug Bescheid. 1375 01:30:35,907 --> 01:30:38,899 Was weißt du? über Werbung? Hä? 1376 01:30:41,479 --> 01:30:44,710 Hey, du kannst Geld verdienen Verschwinde von meinem Namen, mach es, okay? 1377 01:30:44,783 --> 01:30:46,273 Ich werde duschen. 1378 01:30:47,385 --> 01:30:50,218 - Willst du mir dabei helfen? - Sicher. 1379 01:31:40,705 --> 01:31:46,007 Ich gebe mir jetzt große Mühe 1380 01:31:46,177 --> 01:31:50,910 Es ist jetzt so schwer 1381 01:31:51,082 --> 01:31:56,247 Ich gebe mir jetzt große Mühe 1382 01:32:25,917 --> 01:32:26,941 Du wirst ihn töten! 1383 01:32:36,261 --> 01:32:40,994 Werde jetzt stark 1384 01:32:41,166 --> 01:32:46,001 Wird nicht mehr lange dauern 1385 01:32:46,171 --> 01:32:50,733 Werde jetzt stark 1386 01:33:09,994 --> 01:33:14,988 Ich werde jetzt fliegen 1387 01:33:15,166 --> 01:33:19,899 Jetzt geht es hoch hinaus 1388 01:33:20,071 --> 01:33:25,441 Ich werde fliegen 1389 01:33:25,610 --> 01:33:27,976 Fliegen 1390 01:33:28,146 --> 01:33:33,413 Fliegen 1391 01:35:18,389 --> 01:35:21,916 Rockig. Was führt dich heute Abend hierher? 1392 01:35:22,994 --> 01:35:25,462 Herr Jergens, Das Plakat ist falsch. 1393 01:35:25,530 --> 01:35:26,861 Wie meinst du das? 1394 01:35:26,931 --> 01:35:30,264 Nun, ich trage weiße Hosen mit rotem Streifen. 1395 01:35:34,239 --> 01:35:36,571 Es spielt keine Rolle, Tut es? 1396 01:35:36,641 --> 01:35:39,007 Ich bin sicher, du wirst es uns geben eine tolle Show. 1397 01:35:40,578 --> 01:35:42,569 Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, Junge. 1398 01:35:43,481 --> 01:35:44,743 Gute Nacht. 1399 01:37:16,474 --> 01:37:18,066 Ich kann es nicht tun. 1400 01:37:20,979 --> 01:37:22,139 Was? 1401 01:37:23,181 --> 01:37:24,842 Ich kann ihn nicht schlagen. 1402 01:37:26,317 --> 01:37:27,579 Apollo? 1403 01:37:28,486 --> 01:37:29,646 Ja. 1404 01:37:30,922 --> 01:37:34,085 Ich war da draußen Ich laufe herum und denke nach. 1405 01:37:35,827 --> 01:37:39,228 Ich meine, wen soll ich veräppeln? Ich bin nicht einmal in seiner Liga. 1406 01:37:44,569 --> 01:37:45,900 Was werden wir tun? 1407 01:37:57,615 --> 01:37:59,014 Ich weiß nicht. 1408 01:38:05,656 --> 01:38:07,317 Du hast so hart gearbeitet. 1409 01:38:09,260 --> 01:38:12,752 Es spielt keine Rolle, Weil ich vorher niemand war. 1410 01:38:14,832 --> 01:38:16,129 Sag das nicht. 1411 01:38:17,035 --> 01:38:19,435 Ach, komm schon, Adrian. Es ist wahr. 1412 01:38:19,504 --> 01:38:21,165 Ich war niemand. 1413 01:38:22,907 --> 01:38:25,068 Aber es spielt auch keine Rolle, Weißt du? 1414 01:38:26,811 --> 01:38:28,403 Also dachte ich... 1415 01:38:29,881 --> 01:38:32,714 Es spielt wirklich keine Rolle wenn ich diesen Kampf verliere. 1416 01:38:34,619 --> 01:38:37,782 Es spielt wirklich keine Rolle wenn dieser Typ mir auch den Kopf öffnet. 1417 01:38:39,757 --> 01:38:42,419 Denn alles, was ich tun möchte ist, die Distanz zu gehen. 1418 01:38:47,131 --> 01:38:49,725 Niemand ist jemals Mit Creed haben wir es geschafft. 1419 01:38:51,102 --> 01:38:53,434 Und wenn ich diese Distanz schaffe... 1420 01:38:54,739 --> 01:38:57,970 ...sehen Sie, ob die Glocke klingelt Und ich stehe immer noch ... 1421 01:39:02,914 --> 01:39:06,645 ...ich werde es wissen Zum ersten Mal in meinem Leben siehst du... 1422 01:39:08,453 --> 01:39:11,854 ...dass ich nicht nur ein weiterer Penner war aus der Nachbarschaft. 1423 01:40:19,190 --> 01:40:21,249 Zeit, Junge. Lass uns gehen. 1424 01:40:23,995 --> 01:40:25,326 Ich werde hier auf dich warten. 1425 01:40:28,132 --> 01:40:30,623 Oder wie wäre es, wenn ich hier warte? und du kämpfst, oder? 1426 01:40:31,836 --> 01:40:34,327 Du siehst heute wirklich großartig aus... Weißt du das? 1427 01:40:36,974 --> 01:40:40,307 Ich muss jetzt gehen, aber, äh, Verlässt du die Stadt nicht, oder? 1428 01:40:41,479 --> 01:40:43,470 Wünsch mir Glück. Ich werde es brauchen. 1429 01:40:44,649 --> 01:40:46,139 Viel Glück. 1430 01:40:46,717 --> 01:40:49,880 Sag mal, Adrian, du denkst nicht Dieser Bademantel ist zu weit, oder? 1431 01:40:50,421 --> 01:40:51,479 Viel Glück. 1432 01:40:51,556 --> 01:40:52,887 Verlasse die Stadt nicht. 1433 01:40:55,793 --> 01:40:59,490 Ich möchte, dass Sie meinen Kollegen kennenlernen Arbeite den Kampf mit mir... Stu Hansen. 1434 01:40:59,564 --> 01:41:00,622 Vielen Dank, Bill Baldwin. 1435 01:41:00,698 --> 01:41:03,826 Der Strom ist überall der Ort heute Abend als Rocky Balboa... 1436 01:41:05,469 --> 01:41:07,130 Hey, was zum Teufel ist das? 1437 01:41:07,205 --> 01:41:09,605 Ich habe dich zum Kämpfer ausgebildet, keine Werbetafel. 1438 01:41:09,674 --> 01:41:12,507 - Ich mache es für einen Freund. - Was haben Sie davon? 1439 01:41:12,577 --> 01:41:14,636 Paulie bekommt drei Riesen, Ich hole den Bademantel. 1440 01:41:14,712 --> 01:41:15,872 Klug. 1441 01:41:16,581 --> 01:41:18,981 Die Geschichte über den heutigen Kampf, ihr unterschiedlicher Stil, 1442 01:41:19,050 --> 01:41:21,211 Sie können eine aktuelle zitieren Sportmagazin, das sagte: 1443 01:41:21,285 --> 01:41:23,446 „Könnte der Höhlenmensch sein gegen den Kavalier. 1444 01:41:23,521 --> 01:41:25,921 Ich bemerkte ein Summen Jetzt im Hintergrund, Bill. 1445 01:41:25,990 --> 01:41:28,322 Könnten die Herausforderer sein mache mich bereit, in den Ring zu steigen. 1446 01:41:28,392 --> 01:41:31,725 Rockig! Schau dir mein Date an. Hat mich 200 $ gekostet. 1447 01:41:31,796 --> 01:41:34,287 - 250. - Ich muss gehen. Ich muss arbeiten. 1448 01:41:34,365 --> 01:41:36,356 - Wie ist die Robe? - Es ist ein wenig ausgebeult. 1449 01:41:36,934 --> 01:41:39,767 Ein 50 zu 1 Außenseiter Eine Aschenputtel-Geschichte erleben 1450 01:41:39,837 --> 01:41:43,238 und er hat Menschen gefangen genommen Vorstellungen auf der ganzen Welt. 1451 01:41:47,979 --> 01:41:49,571 Wir lieben dich, Rocky! 1452 01:41:49,647 --> 01:41:52,707 - Viel Glück, Champion. - Hey, danke fürs Erscheinen. 1453 01:41:53,351 --> 01:41:55,182 Und seine Bilanz... 44 Siege. 1454 01:41:55,253 --> 01:41:58,245 Er hat 38 durch Knockout, und er hat 20 Kämpfe verloren. 1455 01:41:58,322 --> 01:42:00,586 Was mich wundert Kann er das aushalten... 1456 01:42:00,658 --> 01:42:03,058 die Ausdauer und das Können um die drei Runden zu überstehen? 1457 01:42:03,127 --> 01:42:05,391 Weil die Chancen in Las Vegas nein sagen. 1458 01:42:05,463 --> 01:42:08,864 Rocky Balboa Ich klettere jetzt in den Ring. 1459 01:42:08,933 --> 01:42:10,594 Der italienische Hengst. 1460 01:42:10,668 --> 01:42:12,932 Etwas Fleischschild auf der Rückseite seines Gewandes. 1461 01:42:13,004 --> 01:42:15,666 Haben Sie gesehen, was das war? Shamrock Meats, Inc. 1462 01:42:16,507 --> 01:42:20,341 Viel Lärm kommt von hinten. Man könnte bei diesem Lärm taub werden. 1463 01:42:20,411 --> 01:42:22,106 Sie haben die Scheinwerfer. 1464 01:42:23,281 --> 01:42:26,444 Ist das die Welt? Schwergewichts-Champion Apollo Creed? 1465 01:42:26,517 --> 01:42:29,008 Er ist in einem Boot... fährt in einem Boot. 1466 01:42:29,086 --> 01:42:30,815 Ist er das? George Washington sein? 1467 01:42:30,888 --> 01:42:34,051 Offensichtlich. Er hat den Hut auf, das Ganze. Schau dir das an. 1468 01:42:34,125 --> 01:42:35,615 Es wurde bestätigt. 1469 01:42:35,693 --> 01:42:37,524 Der Weltmeister Apollo Creed 1470 01:42:37,595 --> 01:42:40,428 macht eine Nachahmung von George Washington. 1471 01:42:42,166 --> 01:42:43,827 - Er wirft Geld. - Ich glaube es nicht. 1472 01:42:43,901 --> 01:42:47,268 Denken Sie daran, worüber wir gesprochen haben George Washington wirft den Dollar? 1473 01:42:47,338 --> 01:42:48,464 Den Dollar werfen. 1474 01:42:48,539 --> 01:42:51,599 Natürlich, wenn du einen Dollar wirfst Damals ging es noch viel weiter. 1475 01:42:51,676 --> 01:42:53,337 Oh, er nimmt sein... 1476 01:42:53,411 --> 01:42:55,675 Die weiße Perücke ist abgefallen Der Hut ist abgefallen. 1477 01:43:00,017 --> 01:43:02,679 Und die Menge liebt es Jede Minute davon... schau dir das an. 1478 01:43:02,753 --> 01:43:04,584 Hier ist die Welt Schwergewichts-Champion. 1479 01:43:04,655 --> 01:43:06,589 Apollo-Glaubensbekenntnis... für Sie auf der ganzen Welt 1480 01:43:06,657 --> 01:43:09,888 er war als George Washington verkleidet, der Vater unseres Landes. 1481 01:43:09,960 --> 01:43:11,450 Ich will dich! 1482 01:43:15,566 --> 01:43:17,898 Oh! Schau dir das an! Onkel Sam selbst. 1483 01:43:17,968 --> 01:43:19,663 Ich will dich! 1484 01:43:19,737 --> 01:43:21,068 Ihr alle! 1485 01:43:21,138 --> 01:43:23,003 „Alle von euch.“ er sagt. 1486 01:43:23,074 --> 01:43:24,939 Er sieht aus wie eine große Flagge. 1487 01:43:25,009 --> 01:43:27,500 Ich will dich. Du. 1488 01:43:27,578 --> 01:43:30,138 - Redet er mit mir? - Er redet mit dir. 1489 01:43:30,314 --> 01:43:32,976 - Redet er mit mir? - Lass ihn reden, solange er reden kann. 1490 01:43:33,050 --> 01:43:34,711 Ich will den Hengst! 1491 01:43:35,386 --> 01:43:37,650 Er sagt: „Ich will den Hengst. Ich will den Hengst. 1492 01:43:39,123 --> 01:43:42,286 Im Ausland während des Ersten Weltkriegs 1493 01:43:42,360 --> 01:43:45,295 Da war das Bild von Uncle Sam mit so spitzem Finger. 1494 01:43:45,363 --> 01:43:48,423 Ein Rekrutierungsplakat für unsere Stipendiaten im Dienst... der Armee und der Marine. 1495 01:43:48,499 --> 01:43:51,491 - „Ich will dich.“ - Davon macht er eine Aufnahme. 1496 01:43:51,569 --> 01:43:53,537 - Da ist er. - Das ist es, Creed. 1497 01:43:53,604 --> 01:43:55,162 Glaubensbekenntnis in drei. 1498 01:43:55,239 --> 01:43:57,139 Was denkst du? das Outfit gekostet? 1499 01:44:07,685 --> 01:44:09,846 Meine Damen und Herren... 1500 01:44:10,821 --> 01:44:12,311 Guten Abend. 1501 01:44:12,390 --> 01:44:14,722 Ein frohes neues Jahr. 1502 01:44:14,792 --> 01:44:17,056 Willkommen in Philadelphia. 1503 01:44:17,128 --> 01:44:19,619 Nun, jeder, der irgendjemand ist ist heute Abend hier. 1504 01:44:19,697 --> 01:44:21,062 Zeit... 1505 01:44:21,732 --> 01:44:28,729 Die Zeit erlaubt es mir nicht, es vorzustellen die vielen Koryphäen der Politik 1506 01:44:28,806 --> 01:44:33,175 Showbusiness und die Sportwelt die heute Abend bei uns sind. 1507 01:44:33,244 --> 01:44:38,443 Aber ich würde gerne präsentieren einer der Unsterblichen des Faustkampfes 1508 01:44:38,516 --> 01:44:42,509 ein Champion im und außerhalb des Rings 1509 01:44:42,586 --> 01:44:48,354 Philadelphias eigener Smoking Joe der geliebte Mr. Joe Frazier! 1510 01:44:58,536 --> 01:45:00,367 Wie geht es dir? 1511 01:45:00,438 --> 01:45:02,429 Tu ihm nicht weh, okay? Gehen Sie vorsichtig mit ihm um. 1512 01:45:02,506 --> 01:45:03,564 Komm schon. 1513 01:45:03,641 --> 01:45:05,632 ... er war in seiner Karriere als Kämpfer. 1514 01:45:05,709 --> 01:45:07,540 Jetzt kommt er vorbei um mit dem Champ zu sprechen. 1515 01:45:07,611 --> 01:45:09,010 - Hey, wie wäre es damit? - Hey, Joe. 1516 01:45:09,079 --> 01:45:12,571 - Du bist mir schon lange aus dem Weg gegangen. - Nein, Joe. Du bist der Nächste, Joe. 1517 01:45:12,650 --> 01:45:15,448 - Ich will dich, verstehst du? - Du bist der Nächste, Joe! 1518 01:45:15,519 --> 01:45:17,111 Sie müssen Freunde sein. 1519 01:45:25,463 --> 01:45:27,397 Joe Frazier! 1520 01:45:27,465 --> 01:45:31,959 Der Kampf ist im Gange. Beruhige dich weil es nicht mehr lange dauern wird. 1521 01:45:33,170 --> 01:45:37,766 Und jetzt... für die Hauptveranstaltung. 1522 01:45:42,880 --> 01:45:44,814 Der Herausforderer 1523 01:45:44,882 --> 01:45:49,376 weiße Stämme mit einem Gewicht von 190 Pfund 1524 01:45:49,453 --> 01:45:51,944 Philadelphias Lieblingssohn 1525 01:45:52,022 --> 01:45:57,187 Der italienische Hengst Rocky Balboa. 1526 01:46:03,701 --> 01:46:06,192 Und zu meiner Rechten 1527 01:46:06,270 --> 01:46:08,431 in Rot, Weiß und Blau gekleidet 1528 01:46:08,506 --> 01:46:12,067 210 Pfund schwer 1529 01:46:12,142 --> 01:46:15,578 ungeschlagen in 46 Kämpfen 1530 01:46:15,646 --> 01:46:18,581 der Meister der Katastrophe 1531 01:46:18,649 --> 01:46:22,346 das Unbestrittene, Weltmeister im Schwergewicht 1532 01:46:22,419 --> 01:46:24,580 Apollo Creed. 1533 01:46:26,657 --> 01:46:29,182 Ich will dich und dich. Du. Du. 1534 01:46:31,562 --> 01:46:34,224 Du, Trottel. Ich will dich! 1535 01:46:34,298 --> 01:46:37,461 Ihr Jungs habt beide in Philadelphia gekämpft vorher, und Sie kennen die Regeln. 1536 01:46:37,535 --> 01:46:40,561 Keine Tiefschläge, Achten Sie auf Ihre Köpfe, kein Stoßen. 1537 01:46:40,638 --> 01:46:42,128 Jetzt Hände schütteln Und komm heraus und kämpfe. 1538 01:46:42,206 --> 01:46:43,935 Leg deine Hände da hoch, Trottel. 1539 01:46:44,008 --> 01:46:45,999 - Komm raus und kämpf. - Aufleuchten. Aufleuchten. 1540 01:46:48,279 --> 01:46:50,008 Rocky nimmt es vorsichtig. 1541 01:46:50,080 --> 01:46:53,743 Er geht einfach rüber und bleibt ruhig von hier aus sieht es so aus. 1542 01:46:54,852 --> 01:46:56,183 Da ist der große Hut. 1543 01:46:59,456 --> 01:47:02,619 Ich habe noch nie einen Kämpfer gesehen dass er sich Sorgen um seine Haare macht. 1544 01:47:11,869 --> 01:47:13,530 Und da ist die Glocke für die erste Runde. 1545 01:47:14,905 --> 01:47:18,068 Die Kämpfer kommen in die Mitte des Ringes, die einander anschauen. 1546 01:47:18,142 --> 01:47:19,473 Rocky schaut nur. 1547 01:47:19,543 --> 01:47:24,947 Der Champion gibt eins von den Linkshänder-Jabs genau dort. 1548 01:47:26,584 --> 01:47:30,076 Der Champ sticht Der langsamere Herausforderer stößt nach Belieben. 1549 01:47:30,154 --> 01:47:34,147 Tatsächlich sieht es genauso aus wie das von Rocky die Schläge mit seinem Gesicht abwehren. 1550 01:47:34,224 --> 01:47:36,556 Der Champion sieht nicht hin der Beste, der er je war 1551 01:47:36,627 --> 01:47:38,322 Aber er bewegt sich jetzt wirklich. 1552 01:47:38,395 --> 01:47:40,556 Nun, der Champion lächelt jetzt. 1553 01:47:40,631 --> 01:47:42,030 Er spielt mit diesem Mann. 1554 01:47:43,000 --> 01:47:44,991 Ich versuche, den Fans etwas zu geben ihr Geld wert. 1555 01:47:47,705 --> 01:47:50,868 Er übertrifft ganz klar der Herausforderer im Moment. 1556 01:47:51,709 --> 01:47:53,540 Ich hole dich. Aufleuchten. 1557 01:47:53,611 --> 01:47:57,445 Er versucht nur, diesen Mann zu erschaffen Lass ihn... sehen! Lass ihn so vermissen. 1558 01:47:58,949 --> 01:48:01,440 Oh, der Champ verspottet ihn jetzt nur. 1559 01:48:04,655 --> 01:48:06,145 Er tanzt herum. 1560 01:48:07,658 --> 01:48:09,558 Ich glaube es nicht! 1561 01:48:09,627 --> 01:48:11,925 - Der Champ ist am Boden. - Ja, das ist er! 1562 01:48:17,968 --> 01:48:21,369 Creed ist down! Was für eine Überraschung! 1563 01:48:22,439 --> 01:48:25,772 Dies ist das erste Mal, dass der Champion wurde jemals niedergeschlagen. 1564 01:48:27,945 --> 01:48:31,210 Sechs... sieben... acht. 1565 01:48:31,281 --> 01:48:33,977 Scheint in Ordnung zu sein. Ein bisschen glasiger Blick, aber okay. 1566 01:48:35,886 --> 01:48:38,946 Lass uns jetzt an die Arbeit gehen, Rock! Aufleuchten! 1567 01:48:40,224 --> 01:48:43,557 Jetzt kommt Rocky wieder raus und er ist wie ein Stier im Porzellanschrank. 1568 01:48:43,627 --> 01:48:44,958 Er will es wirklich. 1569 01:48:47,164 --> 01:48:48,825 Junge, der Champion kommt zurück. 1570 01:48:48,899 --> 01:48:52,062 Er kommt jetzt vom Boden und er versucht... 1571 01:48:52,136 --> 01:48:54,798 Eine Linke, eine Rechte, noch eine Linke, noch eine richtige Kombination! 1572 01:48:54,872 --> 01:48:57,705 Ins Gesicht! Und das ist der Apollo, den wir kennen. 1573 01:49:01,679 --> 01:49:03,010 Jetzt verspottet er ihn. 1574 01:49:03,080 --> 01:49:05,173 Er verspottet Rocky. „Komm, lass uns gehen.“ 1575 01:49:05,249 --> 01:49:06,614 Links. Da ist noch einer übrig. 1576 01:49:07,484 --> 01:49:08,542 Noch eins übrig. 1577 01:49:10,387 --> 01:49:12,150 Da! 1578 01:49:13,624 --> 01:49:15,956 Links und rechts. Rocky hat ihn am Seil! 1579 01:49:16,026 --> 01:49:17,186 Komm schon. 1580 01:49:17,261 --> 01:49:18,592 Okay, Pause. 1581 01:49:18,662 --> 01:49:20,323 Stempel. Schieß los. Schieß los. 1582 01:49:24,001 --> 01:49:27,164 Ich sage Ihnen, das haben wir auf keinen Fall erwartet Diese Art von Schlag von ihm. 1583 01:49:27,237 --> 01:49:29,432 Oh, auf keinen Fall aber mit der Fähigkeit des Champions... 1584 01:49:34,244 --> 01:49:37,236 Apollo entlädt tatsächlich eine Linke versucht, ihn an die Seile zu bringen. 1585 01:49:46,056 --> 01:49:48,581 Sie führen ihn in seine Ecke. Rocky findet sich kaum zurecht. 1586 01:49:48,659 --> 01:49:50,752 Er setzt sich jetzt. 1587 01:49:50,828 --> 01:49:52,523 Ich habe es dir gesagt! Ich habe es dir gesagt! 1588 01:49:52,596 --> 01:49:53,927 Deine Nase ist gebrochen. 1589 01:49:53,997 --> 01:49:56,363 - Wie sieht es aus? - Ah, es ist eine Verbesserung. 1590 01:49:56,433 --> 01:49:59,800 Ich möchte, dass du aufhörst zu schimpfen und zu springen. Ich möchte, dass du bleibst und dich bewegst. 1591 01:49:59,870 --> 01:50:03,362 Nehmen Sie die Rippchen. Lass diesen Bastard nicht atmen. 1592 01:50:03,440 --> 01:50:04,839 Der Typ ist großartig. 1593 01:50:04,908 --> 01:50:08,901 Er weiß nicht, dass es eine verdammte Show ist. Er denkt, es ist ein verdammter Kampf. 1594 01:50:08,979 --> 01:50:11,573 Beende diesen Penner und lass uns nach Hause gehen. 1595 01:50:12,082 --> 01:50:14,915 Bleib beim Körper. Der Körper! Du machst das großartig! 1596 01:50:18,555 --> 01:50:20,216 Creed wurde niedergeschlagen am Ende des ersten. 1597 01:50:20,290 --> 01:50:23,885 Er kam am Ende stark zurück der erste, aber er arbeitet hart. 1598 01:50:23,961 --> 01:50:27,124 Eine kluge Linke. Noch einmal links und rechts. 1599 01:50:27,197 --> 01:50:29,722 Und jetzt kommt Wieder in die Ecke. 1600 01:50:36,640 --> 01:50:39,905 Oh, Balboa nimmt eine gewaltige Prügelstrafe hier. 1601 01:50:45,149 --> 01:50:47,083 Oh, komm schon, Mann. Kannst du nicht kämpfen? 1602 01:50:47,151 --> 01:50:50,143 Hören Sie hier auf, herumzublödeln und geben Sie diesen Menschen etwas zu sehen. 1603 01:50:51,889 --> 01:50:53,379 Er sagt, er will ihn! 1604 01:50:54,491 --> 01:50:58,655 Wenn Sie es nicht wissen ... Sie wissen es Eine Schlacht beobachten... Das sage ich dir. 1605 01:51:03,167 --> 01:51:04,532 Balboa versucht sich zu wehren. 1606 01:51:04,601 --> 01:51:06,762 Oh! Er markierte den Champ mit einem gewaltigen Haken! 1607 01:51:06,837 --> 01:51:09,169 Der Champion versucht es um da rauszukommen, 1608 01:51:09,239 --> 01:51:10,797 aber er kann es einfach nicht. 1609 01:51:10,874 --> 01:51:14,002 Er wird von Linken bombardiert und Rechte am Kopf, am Körper. 1610 01:51:14,077 --> 01:51:18,036 Balboa gibt dem Champion eine Ohrfeige direkt am Küsser. 1611 01:51:18,882 --> 01:51:22,443 Und der Schiedsrichter... sie sind bereit um weiterzumachen. Schau dir das an! 1612 01:51:22,519 --> 01:51:24,953 - Zurück in deine Ecke. - Bringen Sie den Kerl wieder in seine Ecke. 1613 01:51:25,022 --> 01:51:27,718 - Komm schon, Creed. - Balboa will nicht aufgeben. Hallo. 1614 01:51:27,791 --> 01:51:29,383 Das wird eine schwierige Frage. 1615 01:52:24,014 --> 01:52:26,346 Jetzt hat er ihn. A links. 1616 01:52:36,526 --> 01:52:38,790 Eine harte Linke und eine richtige Kombination. 1617 01:52:38,862 --> 01:52:41,626 Was hält ihn wach, Bill? Ich weiß es nicht. 1618 01:52:44,401 --> 01:52:46,596 Er kann nicht einmal seine Handschuhe hochziehen um sich selbst zu schützen. 1619 01:52:46,670 --> 01:52:48,501 Er muss aufhören, Bill. 1620 01:52:54,411 --> 01:52:56,743 Runter! Runter! Unten bleiben! 1621 01:52:56,813 --> 01:52:59,145 Apollo tanzt herum mit seinen Armen in der Luft. 1622 01:53:09,893 --> 01:53:13,158 ...fünf...sechs... 1623 01:53:14,231 --> 01:53:17,860 sieben... acht... neun... 1624 01:53:27,377 --> 01:53:29,208 Apollo kann es nicht glauben. 1625 01:53:46,363 --> 01:53:49,696 Der Champion hat eine Linke bis zu den Rippen... seiner rechten Rippe. 1626 01:53:49,766 --> 01:53:51,927 Oh, das war ein gewaltiges... 1627 01:53:57,741 --> 01:54:00,232 - Okay, Champ? - Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 1628 01:54:00,310 --> 01:54:03,143 Es tut allerdings weh. Er hat mir die Rippe gebrochen. 1629 01:54:03,213 --> 01:54:05,443 Ich kann nichts sehen. Du musst mein Auge öffnen. 1630 01:54:05,515 --> 01:54:07,346 - Schneide mich, Mick. - Ich will es nicht tun! 1631 01:54:07,417 --> 01:54:10,284 Los, schneiden Sie mich. Schneiden Sie mich. 1632 01:54:10,354 --> 01:54:12,083 Probieren Sie es aus. 1633 01:54:16,093 --> 01:54:17,583 Oh, Gott. 1634 01:54:17,661 --> 01:54:20,095 Du blutest innerlich, Champ. Ich werde den Kampf beenden, verstanden? 1635 01:54:20,163 --> 01:54:23,564 Du hältst nichts auf, Mann. Du hältst nichts auf. 1636 01:54:23,633 --> 01:54:26,466 - Wenn du diesen Kampf beendest, bringe ich dich um. - In Ordnung. 1637 01:54:26,536 --> 01:54:30,267 - Geh, wenn du gehen willst. - Ich gehe. 1638 01:54:30,340 --> 01:54:33,173 Du musst gehen. Du musst alles geben. Gib alles! 1639 01:54:33,243 --> 01:54:35,404 Du musst ihn kriegen. Du musst an diesem Körper arbeiten. 1640 01:54:39,850 --> 01:54:42,842 Die Menge brennt. Die 15. und letzte Runde. 1641 01:54:51,595 --> 01:54:53,995 Sie sehen aus, als wären sie es gewesen in einem Krieg... diese beiden. 1642 01:55:03,140 --> 01:55:05,631 Oh, der Champion hat ihn wirklich getaggt! 1643 01:55:05,709 --> 01:55:09,440 Und Apollo beschützt eindeutig seine rechte Seite... seine Rippen. 1644 01:55:14,818 --> 01:55:16,410 Schwer nach links und rechts! 1645 01:55:16,486 --> 01:55:19,978 - Schauen Sie sich das Blut an, das aus seinem Gesicht kommt. - Oh, er spuckt jetzt Blut. 1646 01:55:23,560 --> 01:55:26,427 Eine großartige rechte Hand von Rocky. 1647 01:55:26,496 --> 01:55:27,963 Mach es! Mach es, Rock! 1648 01:55:28,031 --> 01:55:30,795 Hören Sie dieser Menge zu! 1649 01:55:30,867 --> 01:55:34,667 Oh! Ein weiterer an der Rippe. Die linke Hand wieder bis zum Kinn! 1650 01:55:34,738 --> 01:55:36,535 Oh! Er hat ihn gegen die Seile! 1651 01:55:36,606 --> 01:55:37,664 Apollo der Champ. 1652 01:55:42,112 --> 01:55:44,945 Es wird kein Rückkampf geben. Es wird kein Rückkampf geben. 1653 01:55:45,649 --> 01:55:46,809 Ich will keins. 1654 01:55:57,494 --> 01:56:00,122 Rocky, du hast die 15 Runden geschafft. Wie fühlen Sie sich? 1655 01:56:00,197 --> 01:56:01,255 Mir geht es gut. 1656 01:56:01,331 --> 01:56:03,322 Worüber hast du nachgedacht? Wann ertönte der Summer? 1657 01:56:03,400 --> 01:56:04,890 Adrian! 1658 01:56:04,968 --> 01:56:07,459 Was? Adrian! 1659 01:56:07,537 --> 01:56:09,027 Felsig? 1660 01:56:09,172 --> 01:56:10,366 Felsig? 1661 01:56:10,440 --> 01:56:12,931 Meine Damen und Herren Ihre Aufmerksamkeit, bitte... 1662 01:56:13,009 --> 01:56:14,203 Rockig? 1663 01:56:15,479 --> 01:56:16,844 Felsig! 1664 01:56:16,913 --> 01:56:21,247 Sie hatten das Privileg der größten Ausstellung beizuwohnen 1665 01:56:21,318 --> 01:56:25,482 von Mut und Ausdauer in der Geschichte des Rings. 1666 01:56:25,555 --> 01:56:27,546 Adrian! 1667 01:56:28,091 --> 01:56:30,025 Felsig! 1668 01:56:30,093 --> 01:56:32,152 Meine Damen und Herren 1669 01:56:32,229 --> 01:56:34,720 Wir haben eine getrennte Entscheidung. 1670 01:56:38,135 --> 01:56:39,796 Adrian! 1671 01:56:39,870 --> 01:56:41,201 Felsig! 1672 01:56:41,271 --> 01:56:42,761 ... für Creed. 1673 01:56:45,442 --> 01:56:48,775 - Gibt es keine Pläne für einen Rückkampf? - Das wird kein Rückkampf. 1674 01:56:48,845 --> 01:56:52,110 Ach, komm schon. Ich weiß es noch nicht, okay? 1675 01:56:52,182 --> 01:56:53,706 Sie haben ihn gehört, meine Damen und... 1676 01:56:53,783 --> 01:56:57,116 Rocko! Das ist mein Freund. Rocko! 1677 01:56:57,187 --> 01:56:59,883 - Hey, du machst die Jacke kaputt. - Lass uns gehen, Kumpel. Aufleuchten. 1678 01:56:59,956 --> 01:57:01,355 Paulie? 1679 01:57:01,424 --> 01:57:03,915 - Adrian? Adrian! - Rocky! 1680 01:57:03,994 --> 01:57:06,258 Adrian! Hey, wo ist dein Hut? 1681 01:57:06,329 --> 01:57:07,591 Ich liebe dich. 1682 01:57:07,664 --> 01:57:09,291 Ich liebe dich. 1683 01:57:09,432 --> 01:57:11,297 - Ich liebe dich! - Ich liebe dich. 1684 01:57:13,003 --> 01:57:14,163 Ich liebe dich. 1685 01:57:15,105 --> 01:57:16,629 Ich liebe dich.