1
00:00:17,190 --> 00:00:18,700
בעבר על רובין הוד.

2
00:00:18,890 --> 00:00:20,230
לשרוף את השדות!

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,956
הדם של הבת שלי נמצא על החץ הזה.

4
00:00:22,980 --> 00:00:25,190
הביאו אלי את רובין הוד או שתפו בגורלו.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,836
פעם אחת הגיע הנסיך ג'ון.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,220
הוא בהחלט יחפש אותך יום אחד.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,886
אני אעשה הכל בשבילך, רוב.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,636
לבריאותו של המלך.

9
00:00:32,660 --> 00:00:36,136
ראיתי את העיר שבה חיו הפושעים הסקסונים
משגשג בגלל מרחב הפעולה שלך.

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,806
זהו מכתב עזרה המסביר
איום של רובין הוד.

11
00:00:39,830 --> 00:00:42,806
אתה תישבע אמונים
עם חתימה.

12
00:00:42,830 --> 00:00:46,026
אני לא יכול לתת שם
לדברים שאני לא מאמין בהם.

13
00:00:47,050 --> 00:00:50,646
אם אני רוצה להישאר בטיפולך,
אולי אני צריך עוד פציעה.

14
00:00:50,670 --> 00:00:52,276
הדרך שבה הפרווה נחתכת,

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,736
רק אדם אחד עשה זאת.
יו מלוקסלי.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,076
בדיוק מה שאלינור הייתה צריכה בנוטינגהאם.

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,616
מרגל./ מטרה
למעשה פוגש את רובין הוד.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,996
אני רוצה שתעלה את המרד שלך.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,996
לוקסלי היה שם.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,520
בגללו, אחותך מתה.

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,460
אמרת רוברט מלוקסלי

22
00:01:08,980 --> 00:01:10,860
זה רובין הוד?

23
00:01:23,370 --> 00:01:24,660
מריאן.

24
00:01:30,050 --> 00:01:31,260
מה זה?

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,050
תגיד שזה לא נכון.

26
00:01:53,150 --> 00:01:54,740
זה אתה.

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,346
מריאן, הם צדו אותנו כמו כלבים.

28
00:01:59,370 --> 00:02:00,790
WHO?!

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,346
אביך ואנשיו.

30
00:02:04,370 --> 00:02:06,766
מריאן.

31
00:02:06,790 --> 00:02:08,630
ארון הייתה תאונה איומה.

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,720
תאונה?/
כן.

33
00:02:14,840 --> 00:02:17,026
כמו לשדוד בישוף.

34
00:02:17,050 --> 00:02:19,986
כמו כמעט להרוג את פריסילה.
כמו הכל!

35
00:02:20,010 --> 00:02:21,576
הכל תאונה!

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,326
לא התכוונתי שכל זה קרה, מריאן!

37
00:02:23,350 --> 00:02:24,980
לא משנה מה אתה מתכוון!

38
00:02:33,780 --> 00:02:36,280
כמה טיפש הייתי
לתת לך את ליבי.

39
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
אוהב אותך.

40
00:02:51,500 --> 00:02:53,630
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,260
לְעוֹלָם לֹא.

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,890
להתראות...

43
00:03:11,270 --> 00:03:12,940
רובין הוד.

44
00:03:21,400 --> 00:03:27,640
תרגום מאת Dust

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,866
עוד יום.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,366
דונם של יער נכרתים שוב,

47
00:04:26,390 --> 00:04:29,036
ועדיין אין סימן
רובין הוד או החבורה שלו.

48
00:04:29,060 --> 00:04:31,456
מה אתה מצפה?

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
הוא בנו של שומר יער.

50
00:04:36,030 --> 00:04:38,046
הוא הלך בין העצים

51
00:04:38,070 --> 00:04:41,926
כמו מישהו שהולך
במסדרון של ביתו שלו.

52
00:04:41,950 --> 00:04:45,386
יש שמועות בכפרים
שהוא לקח את הזהב שלו וברח,

53
00:04:45,410 --> 00:04:47,160
אפילו עזב את אנגליה.

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,840
לא.

55
00:04:51,540 --> 00:04:54,226
הוא עדיין בשרווד.

56
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
איך אתה בטוח, אדוני?

57
00:04:58,380 --> 00:05:00,170
כי אני הייתי זה שתלי את אביו.

58
00:05:02,510 --> 00:05:04,946
המאבק הזה הוא אישי עבורו.

59
00:05:04,970 --> 00:05:07,746
זה על הבית שלו.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,190
המשפחה שלו.

61
00:05:10,520 --> 00:05:12,860
עליי.

62
00:05:14,940 --> 00:05:16,530
הוא לא יברח, ג'רולד.

63
00:05:19,900 --> 00:05:23,940
לא עד שהוא ראה אותי
עומד ממש מולו.

64
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
דוֹד.

65
00:05:55,150 --> 00:05:56,916
כנסו.

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,680
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות יותר בפנים.

67
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
למה אתה רוצה להיפגש, דוד?

68
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
בשבוע שעבר, השריף התקשר אליי
וזקנים אחרים.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,306
הוא רודף את הדם שלך.

70
00:06:14,330 --> 00:06:16,476
ואני הדם שלו.

71
00:06:16,500 --> 00:06:18,396
בן...

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,010
אתה בטוח לחלוטין שזה היה קרב
אתה יכול לנצח?

73
00:06:21,670 --> 00:06:24,606
הוא השריף נורמן
מונה על ידי המלך... חייל.

74
00:06:24,630 --> 00:06:26,936
מפקד חיל המצב בפיקוד
כל אזור המידלנדס.

75
00:06:26,937 --> 00:06:28,616
עד עכשיו הצלחתי לעבור.

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,406
לא לנצח. אתה יודע את זה.

77
00:06:30,430 --> 00:06:33,140
לך לצרפת.

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,060
אתה רוצה שאני ארוץ?/
אני רוצה שתחיה.

79
00:06:38,150 --> 00:06:41,506
אם זה אומר שאתה צריך לרוץ,
לרוץ כל עוד אתה יכול.

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,120
לך ותתחיל חיים חדשים.

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,176
חיים חדשים?

82
00:06:46,200 --> 00:06:47,966
בתור מה, דוד?

83
00:06:47,990 --> 00:06:51,096
בתור מי?/
בתור מי שאתה רוצה.

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,050
כמו הכל אבל
מה אתה עכשיו.

85
00:06:56,620 --> 00:06:59,186
אחותי חינכה אותך.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,316
תלמד אותך צרפתית.

87
00:07:01,340 --> 00:07:04,180
מראה איך להתנהג
בקרב הנורמנים.

88
00:07:06,050 --> 00:07:07,550
לך תתחיל חיים חדשים.

89
00:07:13,970 --> 00:07:15,406
לא.

90
00:07:15,430 --> 00:07:17,536
למה?
מה מעכב אותך?

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,876
זה בגלל הילדה ההיא.

92
00:07:19,900 --> 00:07:21,230
לֹא?

93
00:07:22,480 --> 00:07:23,940
מריאן.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,940
זה לא קשור למריאן.

95
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
אני והוא סיימנו.

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,930
אתה נראה כמו פרון פצוע.

97
00:07:58,270 --> 00:07:59,956
גם עם לב שבור.

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,456
לא, אדוני.

99
00:08:03,180 --> 00:08:06,006
את טובה בהרבה דברים, מריאן.

100
00:08:06,030 --> 00:08:07,570
אבל אתה לא שקרן.

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
יהיו אחרים.

102
00:08:14,490 --> 00:08:16,636
אני רק רוצה את זה.

103
00:08:16,660 --> 00:08:18,160
ואתה עדיין שורד.

104
00:08:19,460 --> 00:08:20,630
מה קרה ביניכם?

105
00:08:22,170 --> 00:08:23,606
הוא שיקר לי.

106
00:08:23,630 --> 00:08:25,476
על מי שהוא.

107
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
אז מה האיש מי
אהבת את זה אי פעם אמיתי?

108
00:08:38,350 --> 00:08:40,956
אדוני, אפשר ללכת מכאן?

109
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
לָלֶכֶת?

110
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
אם אתה רוצה.

111
00:08:47,480 --> 00:08:49,466
מריאן.

112
00:08:49,490 --> 00:08:51,466
אתה מתאבל.

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,676
ואז אתה קם.

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,540
אלו החיים.

115
00:09:15,260 --> 00:09:17,656
אתה שונה.

116
00:09:17,680 --> 00:09:20,746
לעתים רחוקות אני פוגש גברים
מי יכול להתאים את הצעדים שלי.

117
00:09:20,770 --> 00:09:23,400
פשוט תעמוד בסטנדרטים שלך
זה היה כיף.

118
00:09:25,650 --> 00:09:27,796
מרון.

119
00:09:27,820 --> 00:09:29,450
יין טוב.

120
00:09:31,700 --> 00:09:34,057
הוא אמר שהוא טעם יין
מראה אופי של אדם.

121
00:09:34,081 --> 00:09:37,346
אבל לדעתי,
חברו היה החלטי יותר.

122
00:09:37,370 --> 00:09:38,806
אני מסכים.

123
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
איך אפשר לשרת את המלכה?

124
00:09:42,410 --> 00:09:45,356
פגשתי את אלינור
כאשר הוא צריך עזרה.

125
00:09:45,380 --> 00:09:47,816
כשאנשים אחרים פשוט...
לראות אישה בפינה...

126
00:09:47,840 --> 00:09:52,066
ראיתי לביאה.

127
00:09:52,090 --> 00:09:53,816
אני מציע עזרה,
והוא קיבל.

128
00:09:53,840 --> 00:09:56,510
ומה עשית בשבילו?

129
00:10:00,810 --> 00:10:05,520
זה התפקיד שלי להסתכל על דברים
שבורח מאחרים.

130
00:10:07,480 --> 00:10:10,456
אני חודר להונאה

131
00:10:10,480 --> 00:10:13,046
ולהכיר באנשים באשר הם.

132
00:10:13,070 --> 00:10:14,570
זה שימושי למלכה.

133
00:10:34,300 --> 00:10:38,616
וכשאתה מסתכל עליי, מרשל,
מה אתה רואה

134
00:10:38,640 --> 00:10:41,156
אני רואה נשים
שחי בלי להתנצל.

135
00:10:41,180 --> 00:10:43,706
מי הולך אחרי מה שהוא רוצה.

136
00:10:43,730 --> 00:10:45,820
אחד שלא רוצה לאלף אותו.

137
00:10:48,610 --> 00:10:50,650
הפיתוי שלך יכול לקחת אותך לכל מקום.

138
00:11:27,940 --> 00:11:29,610
אבודה, ציפור קטנה?

139
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
אולי אתה צריך עזרה למצוא את הדרך שלך.

140
00:12:01,390 --> 00:12:03,810
אם אתה מחפש מוות, אני עם
שמחים לשרת אותך.

141
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
לך עכשיו.

142
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
לְהַחמִיץ.

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,570
סליחה שאני מאחר.

144
00:12:18,950 --> 00:12:20,926
לְהֶפֶך.

145
00:12:20,950 --> 00:12:22,846
הגעת בדיוק בזמן.

146
00:12:22,870 --> 00:12:25,216
הפרברים מלאים בחורים.

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,346
אל תטיילו לבד.

148
00:12:26,370 --> 00:12:27,870
אני...

149
00:12:29,540 --> 00:12:31,186
בדרכו לווסטמינסטר.

150
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
ווסטמינסטר.
את בטח אישה מכובדת.

151
00:12:34,750 --> 00:12:36,420
אני יכול לקחת אותך?

152
00:12:38,510 --> 00:12:41,300
כֵּן. כֵּן.

153
00:13:10,460 --> 00:13:11,750
אִמָא!

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,856
הבאתי מתנה.

155
00:13:14,880 --> 00:13:17,396
אדוני... אני לא יודע.

156
00:13:17,420 --> 00:13:18,800
כי לא אמרתי.

157
00:13:19,970 --> 00:13:21,486
ג'ון.

158
00:13:21,510 --> 00:13:23,866
אתה נוסע לבד?
נסיך?

159
00:13:23,890 --> 00:13:25,747
הרכבת הייתה איטית ומשעממת.

160
00:13:25,771 --> 00:13:27,906
אין הרפתקה בכלל.

161
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
מסתבר שגם אתה מצאת הרפתקאות.

162
00:13:39,730 --> 00:13:42,876
אני מקווה להכיר אותך
בזמן שהייתי בארמון של אמי.

163
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
כרצונך, אדוני.

164
00:13:58,550 --> 00:14:00,606
כמו חדש.

165
00:14:00,630 --> 00:14:02,486
איפה למדת את זה?

166
00:14:02,510 --> 00:14:04,486
דודי הוא סנדלר.

167
00:14:04,510 --> 00:14:08,406
הוא רוצה שאני אהיה כמוהו,
אבל אני אוהב לרוץ.

168
00:14:08,430 --> 00:14:10,560
ממה?/
אחריות.

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,746
אתה יכול ללמד אותי?

170
00:14:14,770 --> 00:14:16,746
יש הרבה דברים שאני יכול ללמד אותך, מיס.

171
00:14:16,770 --> 00:14:19,086
אני לא אציל.

172
00:14:19,110 --> 00:14:21,626
מי אתה נראה בבירור.

173
00:14:21,650 --> 00:14:23,820
גם אם תנסה להסתיר את זה.

174
00:14:27,870 --> 00:14:30,040
נשים אחרות לובשות שמלות.
אתה אף פעם.

175
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
מַדוּעַ?

176
00:14:34,460 --> 00:14:36,920
מאז ילדותי, אני חייב
דואג לאחים הקטנים שלי.

177
00:14:38,710 --> 00:14:40,270
שמלות רק יסבכו את העניינים.

178
00:14:42,090 --> 00:14:43,380
כְּבָר לֹא.

179
00:14:44,760 --> 00:14:46,050
אנחנו בטוחים כאן.

180
00:14:49,550 --> 00:14:51,446
אני אכין לך שמלה,
אם אתה רוצה.

181
00:14:51,470 --> 00:14:54,996
אני.../
אני חושב שרוב ישים לב.

182
00:14:55,020 --> 00:14:57,456
למה אתה מתכוון?

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
ראיתי איך הסתכלת עליו.

184
00:15:01,860 --> 00:15:03,450
כָּך?

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,580
בְּסֵדֶר.

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,526
הרבה השתנה מאז
המלחמה האחרונה, אבל המטרה שלך נשארת.

187
00:15:23,550 --> 00:15:25,526
יכולות מרובות
זה לא יכול ללכת לאיבוד.

188
00:15:25,550 --> 00:15:30,116
אפילו בשלום, אחרי
מישהו קיבל אדמה ותואר?

189
00:15:30,140 --> 00:15:33,662
אנחנו צריכים ליהנות ממה שאנחנו משיגים,
לא חושב על נבלים סקסונים.

190
00:15:33,686 --> 00:15:36,076
הערכת אותם לא נכון, הנטינגדון.

191
00:15:36,100 --> 00:15:38,456
סקסונים הם אנשים נמוכים.

192
00:15:38,480 --> 00:15:41,126
הם לא תכננו כלום,
לא חושב.

193
00:15:41,150 --> 00:15:44,046
הם לא שולטים,
יש רק להזמין אותם.

194
00:15:44,070 --> 00:15:47,836
ברכת המלך באה,
והרגע הזה מגיע,

195
00:15:47,860 --> 00:15:49,386
ניפטר מהם.

196
00:15:49,410 --> 00:15:51,136
ואם נחכה יותר מדי?

197
00:15:51,160 --> 00:15:53,176
כל עוד הפושעים חופשיים,
אנחנו לא בטוחים.

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,426
זה לא ייקח הרבה זמן.

199
00:15:55,450 --> 00:15:57,476
השריף צד אותו כמו אדם אחוז דיבוק.

200
00:15:57,500 --> 00:15:58,840
אבל בכל זאת נמלט.

201
00:16:00,170 --> 00:16:02,976
אתה מטיל ספק בנחישותו של השריף?

202
00:16:03,000 --> 00:16:07,146
אני בספק הכל מגבר
שכשלונו מסכן את כולנו.

203
00:16:07,170 --> 00:16:08,590
אז מה אתה מציע?

204
00:16:11,680 --> 00:16:14,116
האם השריף יכול לשרוד אם
כל הארלים והברונים

205
00:16:14,140 --> 00:16:16,770
מתחת לכתר ההתחלה
להטיל ספק במנהיגותו?

206
00:16:19,140 --> 00:16:21,706
השריף היה בן דודו של המלך.

207
00:16:21,730 --> 00:16:23,586
אתה רוצה לסכן את הכעס שלו?

208
00:16:23,610 --> 00:16:25,956
פעם נלחמתי לצדו של הנרי.

209
00:16:25,980 --> 00:16:27,480
אני יודע מה הוא מעריך.

210
00:16:28,860 --> 00:16:29,900
תוצאות.

211
00:16:31,320 --> 00:16:33,610
לא חוסר יכולת.

212
00:16:34,530 --> 00:16:37,160
דברים כאלה לא יכולים להיות שגויים.

213
00:16:38,540 --> 00:16:41,790
אם אתה טועה, זו חבל על הצוואר שלך.

214
00:16:43,540 --> 00:16:45,976
מכל המתנות שיש לי,

215
00:16:46,000 --> 00:16:48,170
אחד נשאר הכי נכון.

216
00:16:49,630 --> 00:16:50,970
הזריקה שלי.

217
00:17:00,810 --> 00:17:02,826
כל יום מגיעים עוד אנשים.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,690
ואספקת מזון לא תספיק.

219
00:17:06,230 --> 00:17:08,166
אלוהים יעשה דרך.

220
00:17:08,190 --> 00:17:10,126
לא כאן.

221
00:17:10,150 --> 00:17:11,966
העדר המשיך הלאה.

222
00:17:11,990 --> 00:17:13,596
אנחנו לוקחים מה שאנחנו יכולים לקחת.

223
00:17:13,620 --> 00:17:15,556
השתמש בכספו של הבישוף כדי לקנות את השאר.

224
00:17:15,580 --> 00:17:17,170
ואם זה ייגמר?

225
00:17:20,250 --> 00:17:21,880
אנחנו צריכים עוד זהב.

226
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
מה עלינו לעשות?

227
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
לשדוד את האצילים.

228
00:17:32,590 --> 00:17:35,026
הברון וורוויק היה.

229
00:17:35,050 --> 00:17:37,826
בית וורוויק הוא אחד
השמורה ביותר באנגליה.

230
00:17:37,850 --> 00:17:38,827
כי הוא מלא בזהב.

231
00:17:38,851 --> 00:17:41,116
ונשמר על ידי חיילים.

232
00:17:41,140 --> 00:17:43,996
אנחנו בונים כאן בית.

233
00:17:44,020 --> 00:17:47,626
זה יהיה קשה לזמן מה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

234
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
וורוויק שורף את השדות של כפר סקסוני.

235
00:17:52,780 --> 00:17:55,506
כולם שם איבדו את בתיהם.

236
00:17:55,530 --> 00:17:57,306
הפרנסה שלהם.

237
00:17:57,330 --> 00:17:58,920
רבים יגוועו ברעב.

238
00:18:00,290 --> 00:18:03,136
יש להשתמש בו כדוגמה.

239
00:18:03,160 --> 00:18:05,896
כדי שמי שרוצה לדרוך עלינו

240
00:18:05,920 --> 00:18:09,550
בידיעה ששום דבר לא ישמור עליהם
של נקמה סקסונית.

241
00:18:11,210 --> 00:18:14,196
לא באנו לכאן
לבנות בית, טאק.

242
00:18:14,220 --> 00:18:16,026
העיפו אותנו לכאן.

243
00:18:16,050 --> 00:18:17,760
אנחנו מתחבאים.

244
00:18:23,230 --> 00:18:24,510
ואני לא רוצה להתחבא יותר.

245
00:18:37,030 --> 00:18:38,390
נפרדת מרוב, נכון?

246
00:18:40,990 --> 00:18:43,226
למה אתה חושב כך?

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,226
ההליכה הקטנה שלך קודם לכן.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
כל הארמון דיבר על זה.

249
00:18:53,010 --> 00:18:56,630
גם אני אוהב אותו, מריאן,
אבל שנא את מה שהוא עשה.

250
00:18:58,890 --> 00:19:00,310
זה נשמע לך כמו רוב?

251
00:19:02,180 --> 00:19:04,576
הוא יודע שאני לא יכול
עם גבר כזה,

252
00:19:04,600 --> 00:19:06,116
אבל הוא נשאר
תעשה את זה כאילו זו האהבה שלי,

253
00:19:06,140 --> 00:19:07,826
האמונות שלי חסרות משמעות.

254
00:19:07,850 --> 00:19:09,230
למה לא פשוט לירוק עליי?

255
00:19:13,940 --> 00:19:15,836
אני חושב שהוא רוצה יותר מזה
רק נקמה.

256
00:19:15,860 --> 00:19:18,216
שהוא רואה את העולם כמוני.

257
00:19:18,240 --> 00:19:20,330
אבל אולי האיש הזה מעולם לא היה קיים.

258
00:19:22,450 --> 00:19:26,790
אולי... אני רק רוצה שהוא יהיה
למה שהוא מעולם לא הפך.

259
00:19:29,210 --> 00:19:31,146
יש לך עתיד כאן, מריאן.

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,226
מה שלא תמצאו ביער.

261
00:19:33,250 --> 00:19:35,026
אתה תבין את זה אחר כך.

262
00:19:35,050 --> 00:19:36,640
נוטינגהאם?

263
00:19:39,930 --> 00:19:41,350
המלכה קוראת לך.

264
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
הוד מלכותך.

265
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
לעתים רחוקות אנחנו מוכנים להתמודד עם זה
רגעים שמגדירים אותנו.

266
00:20:09,250 --> 00:20:12,960
איך אנחנו מתמודדים עם זה
להראות מי אנחנו.

267
00:20:14,550 --> 00:20:16,146
אתה מבין?

268
00:20:16,170 --> 00:20:17,800
אני לא חושב כך, אדוני.

269
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
רד על הברכיים.

270
00:20:26,930 --> 00:20:29,286
שירת אותי בנאמנות וביציבות,

271
00:20:29,310 --> 00:20:31,916
במיוחד בנוטינגהאם.

272
00:20:31,940 --> 00:20:35,070
מעטים הוכיחו את עצמם
כל כך מהר בארמון שלי.

273
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
אתה תישבע לי אמונים,

274
00:20:38,190 --> 00:20:41,400
ושימשה כגברת ארמון.

275
00:20:45,490 --> 00:20:47,240
האם אתה מקבל את הכבוד הזה?

276
00:20:48,960 --> 00:20:50,750
כן, אדוני.

277
00:20:52,880 --> 00:20:54,856
אז החל מהיום,

278
00:20:54,880 --> 00:20:58,260
אתה כבר לא ידוע בתור
מריאן מהנטינגדון.

279
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
המשרתת מריאן מלוקסלי.

280
00:21:08,470 --> 00:21:10,100
לָקוּם.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,716
חיה מדהימה.

282
00:21:27,740 --> 00:21:30,806
סוס מלחמה נדיר, גדל
למלחמה, לא להשוויץ.

283
00:21:30,830 --> 00:21:35,460
המתנה של סבא
מאולי מלחמה ברקונקיסטה.

284
00:21:36,840 --> 00:21:38,396
סוס גדול.

285
00:21:38,420 --> 00:21:40,236
אני חייב לו את חיי.

286
00:21:50,020 --> 00:21:53,206
בפעם האחרונה שדיברנו,
שריף, נימוס מתון...

287
00:21:53,230 --> 00:21:54,400
זה נדיר.

288
00:21:56,270 --> 00:21:58,246
אבל אני רוצה שתדע...

289
00:21:58,270 --> 00:22:00,506
אני מאוד מעריך אותך,

290
00:22:00,530 --> 00:22:03,570
עומד בנפרד מהברונים
על סירוב לחתום על מכתב המלכה.

291
00:22:05,450 --> 00:22:08,176
הפרס הוא הסיבה שבגללה באתי.

292
00:22:08,200 --> 00:22:10,386
אני רוצה לדבר על פריסילה.

293
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
פריסילה?

294
00:22:13,210 --> 00:22:15,500
אני רוצה את רשותך לנסות אותו.

295
00:22:18,630 --> 00:22:20,010
כמו שאתה עושה
על רבים אחרים.

296
00:22:22,590 --> 00:22:26,946
אני לא חירש
או טיפש בענייני ארמון.

297
00:22:26,970 --> 00:22:30,180
כולל עניין המוניטין...

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,260
המאסטרים שלו.

299
00:22:34,690 --> 00:22:38,320
המוניטין שלי ראוי בהחלט, אני מודה.

300
00:22:39,190 --> 00:22:42,560
אבל אתה יודע, הכוח של אישה
האדם הנכון יכול לשנות גבר.

301
00:22:45,070 --> 00:22:47,530
ואתה מאמין לפריסילה
אישה כזו?

302
00:22:49,660 --> 00:22:53,806
אני מאמין לו,
בכל דבר,

303
00:22:53,830 --> 00:22:55,846
היא אישה שאין כמותה.

304
00:22:55,870 --> 00:22:57,250
אנחנו מסכימים על זה.

305
00:22:58,920 --> 00:23:03,606
פריסילה הייתה בן הסנדק של המלך
והיורש היחיד שלי.

306
00:23:03,630 --> 00:23:06,486
הוא הלב שלי.

307
00:23:06,510 --> 00:23:09,826
הערך שלו בעיני הוא מעבר
כל אוצר בעולם הזה,

308
00:23:09,850 --> 00:23:12,576
כלומר ברכה
שנתתי לך

309
00:23:12,600 --> 00:23:15,060
מגיע עם אזהרה.

310
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
כל פגיעה בו, מצדך...

311
00:23:20,270 --> 00:23:22,310
אני אענה אלף פעמים.

312
00:23:23,610 --> 00:23:27,176
אולי... אם מתישהו

313
00:23:27,200 --> 00:23:28,636
יש לך בת משלך,

314
00:23:28,660 --> 00:23:31,160
אתה תכיר את סוג האהבה הזה.

315
00:23:32,410 --> 00:23:34,040
אתה מבין?

316
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
טוֹב.

317
00:23:44,670 --> 00:23:46,170
וארל מרשל...

318
00:23:47,430 --> 00:23:49,390
בהצלחה.

319
00:24:04,320 --> 00:24:06,166
מה לא בסדר איתך?

320
00:24:06,190 --> 00:24:07,966
הצבי הראשון שראינו
במשך ימים. כמעט הבנתי.

321
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
אני יודע.

322
00:24:10,660 --> 00:24:12,200
אני מתנצל.

323
00:24:13,740 --> 00:24:15,370
המחשבות שלך על הילדה הנורמנית ההיא.

324
00:24:16,790 --> 00:24:19,056
זה חשוב?

325
00:24:19,080 --> 00:24:21,960
אלא אם כן הוא יכול לעזור להאכיל אותנו,
כדאי שתתמקד כאן.

326
00:24:24,210 --> 00:24:25,936
חשבתי שהוא בארמון.

327
00:24:25,960 --> 00:24:28,090
כן./
לנצח?

328
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
כֵּן.

329
00:24:33,640 --> 00:24:35,492
ואז הוא במקומו.

330
00:24:35,516 --> 00:24:37,010
הוא נורמן, אחרי הכל.

331
00:24:39,440 --> 00:24:41,047
ואתה במקומך.

332
00:24:41,071 --> 00:24:43,206
ביער.

333
00:24:43,230 --> 00:24:44,650
סקסוני.

334
00:24:47,820 --> 00:24:49,490
סקסוני כמוני.

335
00:24:59,460 --> 00:25:01,050
בואו לצוד.

336
00:25:25,480 --> 00:25:27,070
לְהַכנִיס.

337
00:25:32,780 --> 00:25:34,410
כבוד בלתי צפוי.

338
00:25:38,410 --> 00:25:42,136
נראה שיש לי
חוב שיש לשלם.

339
00:25:42,160 --> 00:25:44,646
למרות שזה מרגיש כאילו אני משלם
עם יין משלך.

340
00:25:44,670 --> 00:25:47,300
היין של אמא שלי.
אבל אני לא אגיד.

341
00:25:55,180 --> 00:25:57,156
אדוני, תודה שעזרת לי.

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,310
כמובן, המשרתת מריאן.

343
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
מריאן?

344
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
רוצה לשתות איתי יין?

345
00:26:25,120 --> 00:26:26,250
על חובות ששולמו.

346
00:26:40,810 --> 00:26:43,456
השיר שניגנת היה יפה.

347
00:26:43,480 --> 00:26:46,126
"הבלדה על לותר ובריין".

348
00:26:46,150 --> 00:26:48,836
סיפורם של שני אוהבים המופרדים בגורל,

349
00:26:48,860 --> 00:26:50,700
ואז התאחדו במוות.

350
00:26:51,820 --> 00:26:53,160
מכירים את השיר הזה?

351
00:26:55,820 --> 00:26:57,636
לא הייתה מוזיקה בבית שלי בילדותי.

352
00:26:57,660 --> 00:26:59,716
איזה בושה./
הבית שלך?

353
00:26:59,740 --> 00:27:03,676
אבי, שימלוך זמן רב,
לא רואה את הטעם במוזיקה.

354
00:27:03,700 --> 00:27:05,370
אמא שלי נתנה לי את זה.

355
00:27:06,670 --> 00:27:08,436
הוא ניגן בנבל ושר.

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,356
עם הכישרון שלו,
הוא ילחין מוזיקה

357
00:27:10,380 --> 00:27:13,566
אם רק זה לא היה יותר מדי
עסוק בכיבוש שטח.

358
00:27:13,590 --> 00:27:16,486
בבית שלי, בבוא הזמן,

359
00:27:16,510 --> 00:27:19,156
מוזיקה תמלא את האולם.

360
00:27:19,180 --> 00:27:21,656
כל ילד ינגן מוזיקה.

361
00:27:21,680 --> 00:27:25,406
זה הכוח היחיד בזה
להתכופף מבלי להישבר.

362
00:27:25,430 --> 00:27:27,470
אילוף בלי להרוג.

363
00:27:29,440 --> 00:27:31,626
האם אתה אמן במשפחתך?

364
00:27:31,650 --> 00:27:33,876
רק בגלל שאני לא הבכור.

365
00:27:33,900 --> 00:27:36,716
אם אני אחותי, אני בטוח
בעודו על סוס מלחמה,

366
00:27:36,740 --> 00:27:40,096
עריפת ראשים בשם הכתר
בכיבוש.

367
00:27:40,120 --> 00:27:42,716
במקום זאת, אתה צודק
נסיך

368
00:27:42,740 --> 00:27:44,370
ומוזיקאי טוב.

369
00:27:46,710 --> 00:27:49,380
אתה לא מה שאנשים מדמיינים, אדוני.

370
00:27:51,340 --> 00:27:52,776
הידעת, זה...

371
00:27:52,800 --> 00:27:56,276
לא יפה כמו שאתה חושב,
להפוך לנסיך.

372
00:27:56,300 --> 00:27:57,816
מַדוּעַ?

373
00:27:57,840 --> 00:28:00,446
לנסיכים יש מעט מדי כוח
לשנות את העולם,

374
00:28:00,470 --> 00:28:03,850
אבל די גדול
כדי לגרום לו להאמין שהוא יכול.

375
00:28:05,430 --> 00:28:07,286
זו אשליה מטורפת.

376
00:28:07,310 --> 00:28:09,190
אֵין בְּעָיָוֹת.

377
00:28:09,850 --> 00:28:13,530
אני מניח שאין הרבה בעולם הזה
מי מעז לדחות אותך.

378
00:28:15,530 --> 00:28:17,126
האם אתה אמיץ?

379
00:28:17,150 --> 00:28:18,530
ראיתי אותך נלחם./
אני חייב.

380
00:28:21,320 --> 00:28:23,490
אתה לא חייב./
אבל בכל זאת עשיתי את זה.

381
00:28:27,000 --> 00:28:28,420
ואני לא מתחרט על זה.

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,270
אני חייב לחזור לעבודה.

383
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
נסה את זה.

384
00:29:19,920 --> 00:29:22,356
צימוקי בר?

385
00:29:22,380 --> 00:29:24,260
אמי נהגה לקטוף אותם באביב.

386
00:29:25,890 --> 00:29:27,430
כל שנה, גם אני.

387
00:29:30,850 --> 00:29:32,706
למה אביך לא התחתן שוב?

388
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
יש לו חברים, אבל אני...

389
00:29:36,820 --> 00:29:38,740
אני לא חושב שיש נשים
שיכול להתאים לזיכרון שלו.

390
00:29:41,070 --> 00:29:42,926
הילדות שלי הייתה מעניינת.

391
00:29:42,950 --> 00:29:45,596
הפכתי לאשת הבית
מאז שאני זוכר את עצמי.

392
00:29:45,620 --> 00:29:48,216
מיס נוטינגהאם.

393
00:29:48,240 --> 00:29:49,780
לימד אותי הרבה על גברים.

394
00:29:51,500 --> 00:29:53,976
אז מכאן נובעת היסודיות שלך.

395
00:29:54,000 --> 00:29:56,266
והסיבה לסטנדרטים הגבוהים שלי.

396
00:29:56,290 --> 00:29:58,250
רק הטובים ביותר.

397
00:30:03,590 --> 00:30:05,550
את כל כך יקרה, פריסילה.

398
00:30:08,060 --> 00:30:09,810
כמו שאמרתי לאביך.

399
00:30:11,770 --> 00:30:13,366
אֲבִי.

400
00:30:13,390 --> 00:30:15,190
כשביקשתי את רשותו
להזמין אותך לדייט.

401
00:30:19,690 --> 00:30:20,980
לא כדאי לשאול אותי?

402
00:30:22,030 --> 00:30:23,570
האם זה הכרחי?

403
00:30:25,160 --> 00:30:27,256
אני לא חושב כך.

404
00:30:27,280 --> 00:30:28,660
לא אם אתה יודע את התשובה.

405
00:31:58,170 --> 00:32:00,016
אתה נראה עייף, שריף.

406
00:32:00,040 --> 00:32:01,580
יום של רכיבה על סוס מעייף אותך.

407
00:32:03,050 --> 00:32:06,776
חבל לעבוד קשה לזמן מה
אחרים מזלזלים במאמצים שלך.

408
00:32:06,800 --> 00:32:09,616
יש לך משהו להגיד, בישוף?

409
00:32:09,640 --> 00:32:12,457
הנטינגדון פוגש את הברונים.

410
00:32:12,481 --> 00:32:14,616
אנשים נפגשים, אז מה?

411
00:32:14,640 --> 00:32:16,746
זה הוליד שמועות
שאתה לא יכול

412
00:32:16,770 --> 00:32:18,980
לבצע את תפקידך כשריף.

413
00:32:20,980 --> 00:32:25,626
כל הארץ לא
הוא עשה כל מאמץ,

414
00:32:25,650 --> 00:32:28,046
והצמא שלו נותר לא מסופק.

415
00:32:28,070 --> 00:32:31,966
הוא מעולם לא ראה ברכה
שהוא לא הפך לקללה.

416
00:32:31,990 --> 00:32:33,886
אדוני, להוד היו מספיק צרות,

417
00:32:33,910 --> 00:32:35,556
אבל אם הנטינגדון יזיז את הברון,

418
00:32:35,580 --> 00:32:37,096
הוא לא רק בוחן את הסבלנות שלך,

419
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
אלא גם סבלנותו של המלך.

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
ובכן, נראה שכן
חייבים ללמד לקח.

421
00:32:55,180 --> 00:32:57,680
איך מצאת את ווסטמינסטר?

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,076
לא כמו צרפת, נכון, אמא?

423
00:33:00,100 --> 00:33:02,076
זה לא.

424
00:33:02,100 --> 00:33:05,166
מה שגורם לי לשאול...

425
00:33:05,190 --> 00:33:06,900
מה מביא אותך לכאן, בני?

426
00:33:09,030 --> 00:33:12,086
העתיד, כמובן.

427
00:33:12,110 --> 00:33:14,926
אנחנו יודעים שאבא לא יהיה בסביבה הרבה זמן.

428
00:33:14,950 --> 00:33:21,016
כשהוא מת, הכוונה שלי... הכוונה שלו...

429
00:33:21,040 --> 00:33:23,106
החלפתי אותו.

430
00:33:23,130 --> 00:33:24,550
האם זה כך?

431
00:33:25,960 --> 00:33:30,196
איזה חלק בממלכה
מה אתה חושב שמתאים לך?

432
00:33:30,220 --> 00:33:32,827
חלקים תואמים
לאיש היושב שם.

433
00:33:32,851 --> 00:33:34,616
הדם שלי.

434
00:33:34,640 --> 00:33:36,946
דָם? רק זה?

435
00:33:36,970 --> 00:33:39,640
דם עושה אדם
תהיה מלך, אמא.

436
00:33:41,230 --> 00:33:44,076
אז מה עם הדם של אחיך?

437
00:33:44,100 --> 00:33:48,962
ריצ'רד היה הכי מאושר בשדה הקרב,
הרחק מהכס. יש לו שימושים,

438
00:33:48,986 --> 00:33:50,730
אבל המלך אינו אחד מהם.

439
00:33:55,870 --> 00:33:58,227
כשהיית קטן,
אתה ואחיך

440
00:33:58,251 --> 00:34:00,636
שתף צעצוע שאתה אוהב.

441
00:34:00,660 --> 00:34:02,976
האהוב עליך בכל הארמון.

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
סוס מלחמה ברזל, זוכר?

443
00:34:07,170 --> 00:34:10,276
יום אחד, הצעצוע נפל לתוך האש.

444
00:34:10,300 --> 00:34:12,486
אני מזהיר אותך לא לגעת בזה.

445
00:34:12,510 --> 00:34:16,906
ריצ'רד היה חכם מספיק כדי לציית.

446
00:34:16,930 --> 00:34:19,826
אבל אתה... גם אם אתה נשרף...

447
00:34:19,850 --> 00:34:22,900
אתה נכנס וקבל את זה.

448
00:34:26,310 --> 00:34:27,796
אז ידעתי

449
00:34:27,820 --> 00:34:29,740
כס המלכות הוא לא הדרך שלך.

450
00:34:33,740 --> 00:34:34,830
מַדוּעַ?

451
00:34:36,410 --> 00:34:38,910
קיבלתי את מה שרציתי, נכון?

452
00:34:40,620 --> 00:34:42,910
נכון, ג'ון, אבל באיזה מחיר?

453
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
דם לא עושה מלך אמיתי.

454
00:34:48,420 --> 00:34:49,710
החוכמה עושה את זה.

455
00:34:52,130 --> 00:34:54,146
בלעדיו, דם המלכים

456
00:34:54,170 --> 00:34:56,880
לא שונה מדם של טיפש רגיל.

457
00:35:03,230 --> 00:35:04,940
הדרך שלי נקבעה.

458
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
וזהו כס המלכות.

459
00:35:24,750 --> 00:35:26,596
שֶׁרִיף.

460
00:35:26,620 --> 00:35:28,146
לאיזה עסק הגעת?

461
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
האם נוטינגהאם לא מעסיקה אותך?

462
00:35:42,350 --> 00:35:43,866
אני החוק בנוטינגהאם.

463
00:35:43,890 --> 00:35:45,220
אני ולא אף אחד אחר.

464
00:35:46,390 --> 00:35:47,890
אתגר אותי שוב...

465
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
ואתה תמות.

466
00:36:02,870 --> 00:36:03,910
תן לי ללכת.

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
אחרים מדברים.

468
00:36:25,890 --> 00:36:27,810
על וורוויק.

469
00:36:29,900 --> 00:36:31,190
מה רע בוורוויק?

470
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
הם חששו שזה מסוכן מדי.

471
00:36:35,900 --> 00:36:37,110
זה אכן מסוכן.

472
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
אם כן,
תגיד להם למה זה שווה את זה.

473
00:36:49,370 --> 00:36:52,056
הדרך הטובה ביותר לנצח במלחמה היא
להימנע מעימותים לחלוטין.

474
00:36:52,080 --> 00:36:54,856
הוא שרף את הכפר שלי,
אני אומר שפשוט נהרוג את הממזר!

475
00:36:54,880 --> 00:36:57,080
אחי, הייתי בצד הזה.../
לוורוויק יש הרבה אנשים.

476
00:36:58,090 --> 00:36:59,800
כן, יש לו פלדה.

477
00:37:00,430 --> 00:37:02,997
אם נכשל,
אנחנו משלמים בחיינו.

478
00:37:03,021 --> 00:37:04,800
רק תראה איפה אנחנו עכשיו.

479
00:37:08,100 --> 00:37:09,430
עכשיו, המקום הזה...

480
00:37:11,400 --> 00:37:13,297
זה מעולם לא היה אמור להיות הבית שלנו.

481
00:37:13,321 --> 00:37:17,046
זרקו אותנו לכאן,
ולא במלחמה.

482
00:37:17,070 --> 00:37:18,666
לא בגלל רעב.

483
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
אבל על ידי הנורמנים.

484
00:37:21,490 --> 00:37:24,466
לפי החוקים שלהם, המסים שלהם,

485
00:37:24,490 --> 00:37:27,426
על ידי אנשים יושבים
באולם שלהם,

486
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
סופרים כסף
שלקחו מאיתנו.

487
00:37:31,460 --> 00:37:33,476
הם גנבו לנו את הכסף,
וקוראים לזה חוק.

488
00:37:33,500 --> 00:37:36,186
הם לקחו את אדמתנו,
וקוראים לזה המגיע להם.

489
00:37:36,210 --> 00:37:40,196
הם הרגו את האנשים שלנו,
וקוראים לזה צדק.

490
00:37:40,220 --> 00:37:42,220
למרות שזה לא הכל.

491
00:37:44,800 --> 00:37:46,090
זהו משחק.

492
00:37:47,220 --> 00:37:49,366
משחק רמאות,

493
00:37:49,390 --> 00:37:52,286
עם הכללים שנקבעו
לדכא אותנו,

494
00:37:52,310 --> 00:37:54,440
אבל הם קוראים לנו שודדים.

495
00:37:56,310 --> 00:37:57,440
טוֹב.

496
00:37:59,480 --> 00:38:01,980
אז תנו לנו להיות
שודד עם מטרה.

497
00:38:04,320 --> 00:38:06,006
כי אתה רואה,
העושר של ווריק אינו שלו,

498
00:38:06,030 --> 00:38:09,386
הכל נלקח מאיתנו.

499
00:38:09,410 --> 00:38:11,136
הזהב?

500
00:38:11,160 --> 00:38:14,186
הזיעה הגנובה שלנו,
העבודה שלנו, העושר שלהם,

501
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
ואנחנו אלה שנקראים פושעים.

502
00:38:18,170 --> 00:38:20,186
כי קיבלנו את השם הזה,

503
00:38:20,210 --> 00:38:23,170
לתת להם לראות
מה זה אומר להיות נמלט

504
00:38:25,510 --> 00:38:29,826
זה מסוכן לקחת אותו בחזרה
מה שלנו.

505
00:38:29,850 --> 00:38:34,940
אבל... הרבה יותר גרוע
לחיות כעבדים.

506
00:38:39,860 --> 00:38:45,200
מחר... נראה לכם...
נגנב...

507
00:38:47,620 --> 00:38:49,370
אנחנו ניקח את זה בחזרה.

508
00:39:02,630 --> 00:39:04,300
התקשרת אליי, אדוני.

509
00:39:07,340 --> 00:39:09,196
ורדים פורחים תחת השמש,

510
00:39:09,220 --> 00:39:11,180
וכולם ראו את יופיו.

511
00:39:12,560 --> 00:39:14,230
הם הופיעו.

512
00:39:16,060 --> 00:39:19,020
הרבה יותר נדיר הוא יופי
המופיע בלילה.

513
00:39:20,980 --> 00:39:22,720
בגלל זה אני אוהב חבצלות.

514
00:39:25,360 --> 00:39:28,426
הכוח הגדול ביותר שלהם נשמר לעצמם

515
00:39:28,450 --> 00:39:30,466
ונראה רק להם

516
00:39:30,490 --> 00:39:33,226
מי סבלני לקבל את זה.

517
00:39:33,250 --> 00:39:35,340
משהו מכביד עליי.

518
00:39:37,580 --> 00:39:39,330
הנסיך ג'ון רוצה לתפוס את כס המלכות.

519
00:39:41,170 --> 00:39:42,880
למרות שריצ'רד הוא היורש החוקי.

520
00:39:44,420 --> 00:39:46,526
שיבוש בקו הירושה

521
00:39:46,550 --> 00:39:49,116
יזמין כאוס.

522
00:39:49,140 --> 00:39:51,180
אנגליה וצרפת יסבלו מאוד.

523
00:39:52,680 --> 00:39:54,430
אני לא אתן לעתיד הזה.

524
00:39:56,100 --> 00:39:58,326
הוא העז להתנגד
אמו שלו, המלכה?

525
00:39:58,350 --> 00:40:03,360
ג'ון יהיה נגד כל דבר
שאינו משתלם.

526
00:40:07,110 --> 00:40:10,546
אני חייב לדעת את מחשבותיו,
השיטות, המטרות.

527
00:40:10,570 --> 00:40:14,200
לרכוש את אמונו,
לדעת את כוונותיו.

528
00:40:16,410 --> 00:40:18,436
איך אני יכול לעשות את זה?

529
00:40:18,460 --> 00:40:20,250
עשית את זה.

530
00:40:22,090 --> 00:40:24,026
אלה שנפגשים
בתשוקה ובאלימות

531
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
אני לא אהיה זר יותר.

532
00:40:29,970 --> 00:40:32,026
הראה את עצמך.

533
00:40:32,050 --> 00:40:34,930
תהיה ורד, לא שושן.

534
00:40:36,350 --> 00:40:38,116
מה אם אני לא אחד מהם?

535
00:40:38,140 --> 00:40:40,430
אתה מה שהמצב דורש.

536
00:40:45,730 --> 00:40:48,230
אני עבדך הנאמן,
כרגיל.

537
00:40:50,320 --> 00:40:53,216
מריאן, תיזהרי.

538
00:40:53,240 --> 00:40:57,210
לג'ון יש הרבה פנים,
אבל מעטים הם נכונים.

539
00:41:12,800 --> 00:41:14,366
אתה חוסך משהו.

540
00:41:14,390 --> 00:41:16,286
יותר מהרגיל.

541
00:41:16,310 --> 00:41:20,400
כאשר נעלמת מספר פעמים,
לאן אתה הולך

542
00:41:23,690 --> 00:41:25,480
הלכתי לראות אותו.

543
00:41:27,320 --> 00:41:28,490
מריאן.

544
00:41:31,070 --> 00:41:34,660
ואז הוא יודע מי אני,
ומה שעשיתי.

545
00:41:36,790 --> 00:41:38,596
אני מניח שהוא לא היה מרוצה.

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,080
יש עוד.

547
00:41:41,580 --> 00:41:43,686
עשיתי עסקה.

548
00:41:43,710 --> 00:41:45,170
הֶסכֵּם.

549
00:41:46,590 --> 00:41:48,146
עם מי?

550
00:41:48,170 --> 00:41:51,276
אלינור./
המלכה?

551
00:41:51,300 --> 00:41:53,616
מלכת אנגליה?

552
00:41:53,640 --> 00:41:55,287
פגשת אותו במקרה ברחוב?

553
00:41:55,311 --> 00:41:56,590
הוא זה שהתקשר אליי.

554
00:41:58,560 --> 00:42:00,156
איזו עסקה?

555
00:42:00,180 --> 00:42:01,456
הוא רצה לעורר מרד.

556
00:42:01,480 --> 00:42:05,206
בשביל מה?/
מכריחים את המלך לבוא לכאן.

557
00:42:05,230 --> 00:42:07,126
אז הוא מת באנגליה,
לא צרפת.

558
00:42:07,150 --> 00:42:08,740
ואז ווריק.../
אני רציני.

559
00:42:10,400 --> 00:42:12,586
הוא היה ראוי לתגמול שלו.

560
00:42:12,610 --> 00:42:15,530
אבל המלכה. המלכה הנורמנית הזו.

561
00:42:17,490 --> 00:42:19,780
הוא גם מרוויח.

562
00:42:21,500 --> 00:42:24,146
אני חושב שאנחנו נאבקים
למעננו.

563
00:42:24,170 --> 00:42:26,050
לא תככים של ארמון.

564
00:42:29,090 --> 00:42:30,380
ואז מה אתה מקבל?

565
00:42:31,550 --> 00:42:33,406
אם המלך יחזור הביתה,

566
00:42:33,430 --> 00:42:35,656
הוא ישחרר את מריאן
מהתלויים בו.

567
00:42:35,680 --> 00:42:38,326
ואתה חושב
אם תיתן לו חופש,

568
00:42:38,350 --> 00:42:40,230
אתה יכול להחזיר אותו?

569
00:42:40,930 --> 00:42:43,350
אני חושב שזה הדבר היחיד
שאני יכול לתת לו.

570
00:42:46,770 --> 00:42:48,400
אתה טיפש.

571
00:42:49,650 --> 00:42:51,240
אני יודע.

572
00:42:56,490 --> 00:42:58,256
ג'ון.

573
00:42:58,280 --> 00:43:00,386
מה נעשה
תעשה את זה זה נכון,

574
00:43:00,410 --> 00:43:03,290
אבל אני לא רוצה להעמיד פנים
שאין לי אינטרסים אחרים.

575
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
אני רק צריך להגיד את זה.

576
00:43:14,300 --> 00:43:16,640
איזה עסק אכפת לי למה?
אנחנו הולכים לגנוב את הזהב.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,696
כל עוד אנחנו עושים את זה.

578
00:43:20,720 --> 00:43:22,810
אבל רוב, הילדה הזו...

579
00:43:24,180 --> 00:43:25,770
הוא איננו.

580
00:43:35,490 --> 00:43:37,546
המשרתת מריאן.

581
00:43:37,570 --> 00:43:40,450
מסתובב בלי שומרי ראש יותר.

582
00:43:42,290 --> 00:43:44,476
אולם המלכה לא נראה כמו מקום מסוכן.

583
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
מי ידע שאין כאן טורפים?

584
00:43:48,080 --> 00:43:49,790
אז אני צריך להיות זהיר.

585
00:43:51,210 --> 00:43:52,590
חשבתי עליך קודם.

586
00:43:54,380 --> 00:43:56,276
האם זה נכון?

587
00:43:56,300 --> 00:43:59,390
אף פעם לא שאלתי אותך למה
לשוטט לבד בכפר.

588
00:44:00,760 --> 00:44:02,470
נקה את הראש./
ממה?

589
00:44:04,680 --> 00:44:05,810
בְּעָיָה.

590
00:44:07,390 --> 00:44:08,990
האם הבעיה שלך נעלמה
כשאתה הולך?

591
00:44:11,860 --> 00:44:13,626
כשהייתי קטן זה הרגיש ככה.

592
00:44:13,650 --> 00:44:15,586
לא עוד.

593
00:44:15,610 --> 00:44:16,650
לא זה.

594
00:44:18,950 --> 00:44:21,096
אני חושב שעדיף להשאיר את הבעיה הזו מאחור

595
00:44:21,120 --> 00:44:22,500
בעבר.

596
00:44:26,370 --> 00:44:27,750
לזה אני מסכים.

597
00:44:29,870 --> 00:44:33,526
גברת ממתינה
לחשוב ולשוטט בחופשיות.

598
00:44:33,550 --> 00:44:35,510
זה לא נפוץ.

599
00:44:37,340 --> 00:44:39,630
מעניין מה עוד
זה יוצא דופן עבורך.

600
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
האם אתה רוצה להירשם?

601
00:44:46,770 --> 00:44:48,900
או שאתה רוצה למצוא את זה בעצמך?

602
00:44:52,690 --> 00:44:54,546
אני מעדיף לגלות.

603
00:44:54,570 --> 00:44:57,166
הרבה יותר מעניין.

604
00:44:57,190 --> 00:45:01,336
עם זה תבוא
לחדר שלי הלילה?

605
00:45:01,360 --> 00:45:03,450
החדר שלך, אדוני?

606
00:45:05,410 --> 00:45:06,740
עם הרבה אנשים.

607
00:45:07,000 --> 00:45:08,936
חגיגה ל
החזרה שלי ללונדון.

608
00:45:08,960 --> 00:45:11,550
רק החברים הכי קרובים שלי הוזמנו.

609
00:45:13,250 --> 00:45:14,380
כבוד.

610
00:45:15,880 --> 00:45:17,316
אם אתה רוצה, אני אבוא.

611
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
אני רוצה.

612
00:45:50,620 --> 00:45:52,210
אתה חסר מנוחה.

613
00:45:53,670 --> 00:45:57,060
באתי כי ראיתי את הכביש
להילחם בבישוף.

614
00:45:58,380 --> 00:46:02,696
אבל נגד בית המשפט של הברון,
לבזוז, לגנוב...

615
00:46:02,720 --> 00:46:04,566
להרוג?

616
00:46:04,590 --> 00:46:06,276
דם רק מוליד דם.

617
00:46:06,300 --> 00:46:08,196
אמרת לפגוע בהם?

618
00:46:08,220 --> 00:46:10,366
לקחת את הכסף שלהם?

619
00:46:10,390 --> 00:46:12,246
אולי המילים שלי היו נמהרות.

620
00:46:12,270 --> 00:46:14,456
מה המאבק שלך, טאק?

621
00:46:14,480 --> 00:46:18,416
בספר שלך, אלוהים שלך
מטביע את אויביו בדם.

622
00:46:18,440 --> 00:46:20,216
עם זאת...

623
00:46:20,240 --> 00:46:23,950
דם על ידיו של דוד
מנע ממנו לבנות את בית המקדש.

624
00:46:24,660 --> 00:46:28,250
אזהרה להם
שקל מדי לשפוך.

625
00:46:30,830 --> 00:46:34,500
יד אלוהים היא תמיד לשלום.

626
00:46:37,420 --> 00:46:38,900
אז הערב הוא יתאכזב.

627
00:46:40,340 --> 00:46:41,510
קדימה!

628
00:47:07,780 --> 00:47:09,556
לא.

629
00:47:09,580 --> 00:47:11,466
עדיין לא.

630
00:47:11,490 --> 00:47:14,830
קר./
אז חזרה למיטה.

631
00:47:15,540 --> 00:47:17,880
אני חושב סקסונים
חסין מפני קור.

632
00:47:22,630 --> 00:47:23,720
כן, אדוני.

633
00:48:24,610 --> 00:48:26,090
פולש!/
הותקפנו...

634
00:48:30,620 --> 00:48:33,000
תגמור אותם!

635
00:48:54,560 --> 00:48:55,850
סִיוּף.

636
00:48:57,520 --> 00:40:00,876
פושעים, אדוני.
אתה, צא החוצה!

637
00:49:00,900 --> 00:49:02,570
קדימה, קדימה.

638
00:49:13,990 --> 00:49:16,490
לבסוף, זה נהיה מעניין.

639
00:49:21,170 --> 00:49:22,170
לִשְׁדוֹד!

640
00:49:35,970 --> 00:49:37,996
איפה הוא?

641
00:49:38,020 --> 00:49:40,150
בקומה העליונה, יחידת הורים.

642
00:50:00,750 --> 00:50:02,596
בָּרוֹן.

643
00:50:02,620 --> 00:50:04,750
הגיע הזמן להסדיר את החוב.

644
00:50:08,710 --> 00:50:10,446
אתה לא תברח.

645
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
אתה שומע אותי?

646
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
אתה לא יודע מי אני.

647
00:50:16,720 --> 00:50:19,100
לא, אני יודע בדיוק מי
את עצמך, ברון ווריק.

648
00:50:20,310 --> 00:50:23,246
אתם אצילים נורמנים מושחתים

649
00:50:23,270 --> 00:50:25,706
מי שרף את השדות הסקסונים ו...

650
00:50:25,730 --> 00:50:29,230
קח מה שאתה אוהב.
הכסף שלנו. הבית שלנו.

651
00:50:30,990 --> 00:50:32,126
האישה שלנו.

652
00:50:32,150 --> 00:50:35,546
אתה טפיל אצילי,

653
00:50:35,570 --> 00:50:38,506
להשמין את עצמך מזיעה
אדם טוב יותר.

654
00:50:38,607 --> 00:50:41,976
לשגשג בזמן שאנשי רעבים.

655
00:50:42,000 --> 00:50:44,040
ואני יכול להרוג אותך.

656
00:50:44,920 --> 00:50:47,840
אבל משאירים אותך בלי זהב
הוא עונש אכזרי יותר.

657
00:50:50,250 --> 00:50:52,210
ובכל זאת, הודו לאדונכם,
הברון ווריק.

658
00:50:54,130 --> 00:50:55,840
כי אתה תתעורר מחר.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,520
לא כמו רבים מאנשיי.

660
00:51:01,100 --> 00:51:03,060
לא כמו אבא שלי.

661
00:51:14,280 --> 00:51:17,886
אני אצוד אותך כמו כלב.

662
00:51:17,910 --> 00:51:19,290
אני הולך לשריף.

663
00:51:20,830 --> 00:51:22,540
אני אלך אל המלך בעצמי.

664
00:51:25,000 --> 00:51:27,766
לך, רוץ אל האדונים שלך!

665
00:51:27,790 --> 00:51:30,210
תגיד שרובין הוד שולח את דרישת שלום.

666
00:51:48,730 --> 00:51:50,166
חגיגה יפה.

667
00:51:50,190 --> 00:51:51,980
נכון, מלכותי מאוד.

668
00:52:21,350 --> 00:52:23,866
"מכיוון שהאפיפיור מצפה לזה,

669
00:52:23,890 --> 00:52:25,930
הדיונים שלנו חייבים להתחיל מיד".

670
00:52:29,770 --> 00:52:31,876
מה אתה עושה?

671
00:52:31,900 --> 00:52:35,046
אני מעריץ את הטעם שלך בנייר מכתבים.

672
00:52:35,070 --> 00:52:37,200
משהו מעניין?

673
00:52:38,780 --> 00:52:40,756
אני רוצה להיות מסוגל לקרוא.

674
00:52:40,780 --> 00:52:42,596
אתה יכול ללמד אותי?

675
00:52:42,620 --> 00:52:44,176
בוא נחזור למסיבה,

676
00:52:44,200 --> 00:52:45,990
ולשתות שוב.

677
00:52:47,960 --> 00:52:49,250
לְשֵׁם מַה?

678
00:52:51,080 --> 00:52:52,830
לראות מה
אשר מסופק הערב.

679
00:53:17,490 --> 00:53:20,296
אתה מאחר./
אני מצטער.

680
00:53:20,320 --> 00:53:22,886
אני תקוע./
מקווה שזה חשוב.

681
00:53:22,910 --> 00:53:25,040
יש חדשות מהמלכה.

682
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
קראו לי לחזור לווסטמינסטר.

683
00:53:30,120 --> 00:53:33,210
סתם ככה צריך לחזור אחורה.

684
00:53:35,090 --> 00:53:36,970
כשהמלכה קוראת, אני באה.

685
00:53:44,350 --> 00:53:46,826
ומתי אתה חוזר?

686
00:53:46,850 --> 00:53:48,810
אני לא יודע.

687
00:53:54,520 --> 00:53:57,770
אני מקווה... אבל...

688
00:54:01,110 --> 00:54:02,360
אל תחזור לבד.

689
00:54:03,490 --> 00:54:05,030
למה אתה מתכוון?

690
00:54:07,490 --> 00:54:09,240
בוא איתי ללונדון.

691
00:54:14,710 --> 00:54:16,090
בתור מה?

692
00:54:18,050 --> 00:54:20,760
אני לא אשתך,
גם לא אחותך.

693
00:54:21,470 --> 00:54:24,470
אנחנו נוסעים יחד נחקר,
במיוחד לארמון.

694
00:54:26,300 --> 00:54:27,760
אנשים ידברו.

695
00:54:31,140 --> 00:54:33,206
כלומר...

696
00:54:33,230 --> 00:54:35,940
אנחנו חייבים לתת להם משהו
שווה לדבר על זה.

697
00:54:38,070 --> 00:54:41,506
זו לא תהיה בעיה, נכון?

698
00:54:41,530 --> 00:54:45,926
לא, ארל מרשל.

699
00:54:45,950 --> 00:54:48,370
זו בכלל לא בעיה.

700
00:55:09,010 --> 00:55:10,406
מה זה אומר?

701
00:55:10,430 --> 00:55:12,906
רובין הוד שוד את הברון ווריק.

702
00:55:12,930 --> 00:55:14,916
אני מחזיק אותך...

703
00:55:14,940 --> 00:55:18,047
מנהיגים סקסונים...
בתור אחריות.

704
00:55:18,071 --> 00:55:21,296
אתה עצור עד
רובין הוד נכנע

705
00:55:21,320 --> 00:55:23,126
לחוק הנורמני.

706
00:55:23,150 --> 00:55:26,086
אדוני, הם חפים מפשע.

707
00:55:26,110 --> 00:55:27,400
אֲזִיקִים.

708
00:55:30,450 --> 00:55:31,966
אדוני, בבקשה.

709
00:55:31,990 --> 00:55:34,186
זה מעשה מסוכן, אדוני,

710
00:55:34,210 --> 00:55:36,777
ויוצר תקדים רע./
לא, גיימוול.

711
00:55:36,801 --> 00:55:38,146
מאסטר, בבקשה!

712
00:55:38,170 --> 00:55:40,050
הסבלנות שלי אוזלת.

713
00:55:41,380 --> 00:55:43,170
והחישוב מתחיל.

714
00:55:45,300 --> 00:55:46,510
ניסיתי.

715
00:56:01,400 --> 00:56:03,876
קהל עם הארכיבישוף של ליון.

716
00:56:03,900 --> 00:56:07,796
כֵּן. קראתי את זה במו עיניי.

717
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
אתה בטוח?

718
00:56:10,700 --> 00:56:14,926
מילדות לימדו אותי
זיהה את החותם של כל ארכיבישוף.

719
00:56:14,950 --> 00:56:17,306
אני מזהה את החותם שלו,

720
00:56:17,330 --> 00:56:19,500
הבישוף ז'אן בלסמינס מליון.

721
00:56:22,920 --> 00:56:24,260
ג'ון החכם.

722
00:56:25,590 --> 00:56:27,380
אתה מבקש את ברכת האפיפיור.

723
00:56:29,340 --> 00:56:31,180
מה הוא קיבל מזה?

724
00:56:32,300 --> 00:56:33,890
הַכֹּל.

725
00:56:36,640 --> 00:56:39,230
המפתח הוא לעצור את החלקים
לפני שמגיעים לסוף הלוח.

726
00:56:41,270 --> 00:56:43,296
הישאר קרוב לנסיך.

727
00:56:43,320 --> 00:56:44,910
תראה מה עוד הוא חשף.

728
00:57:12,010 --> 00:57:16,190
ראית אותו קודם, כאילו...

729
00:57:18,430 --> 00:57:20,166
ג'ון!

730
00:57:20,190 --> 00:57:21,547
ג'ון, תוריד את מילאנג'.

731
00:57:21,571 --> 00:57:25,110
בפעם האחרונה,
ג'ון, תניח את מילאנג'...

732
00:57:33,530 --> 00:57:35,320
רוב...

733
00:57:46,460 --> 00:57:48,130
אני רוצה שתראה אותי...

734
00:57:50,800 --> 00:57:52,470
כמוני.

735
00:57:56,220 --> 00:57:57,510
אני יודע.

736
00:57:59,640 --> 00:58:02,180
האם אני לא מספיק ברור, רוב?

737
00:58:05,020 --> 00:58:06,980
עדיין לא בטוחים מה יש לי להציע?

738
00:58:36,350 --> 00:58:37,560
קח אותי למיטה שלך.