1
00:00:17,101 --> 00:00:19,623
בעבר ב<i>רובין הוד.</i>

2
00:00:19,687 --> 00:00:24,347
תקשיב, השריף קובע
פרס 200 דוקטים

3
00:00:24,430 --> 00:00:26,891
עבור רוצחים
רוברט מלוקסלי.

4
00:00:26,974 --> 00:00:28,934
ואז הוא לא יעשה זאת
שוב על הרכס המערבי.

5
00:00:29,018 --> 00:00:32,188
אתה רוצה את זה
לוקסלי נעצר.

6
00:00:32,271 --> 00:00:35,191
אתה המקור של הכל.

7
00:00:35,274 --> 00:00:37,818
הלכתי לצוד,
הרגתי את הילד הזה,

8
00:00:37,902 --> 00:00:39,528
ואני אקח את חלקך.

9
00:00:39,612 --> 00:00:41,822
בחרת להכתים את עצמך

10
00:00:41,906 --> 00:00:43,657
לפני שהתחתן עם לפורס.

11
00:00:43,741 --> 00:00:46,118
הילד הזה הכתים את השם שלי.

12
00:00:46,202 --> 00:00:48,037
מי אתה?/
אני רוב, משרווד.

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,039
ואתם שלושת?/
אחים מילר.

14
00:00:50,122 --> 00:00:51,957
אני ראלף, זה דרו, הוא הנרי.

15
00:00:52,041 --> 00:00:54,418
מריאן מהנטינגדון.
אני סלין דה פיצו,

16
00:00:54,502 --> 00:00:55,920
Dame d'honneur של המלכה.

17
00:00:56,003 --> 00:00:58,172
אתה בשירות הזריחה
עד השקיעה,

18
00:00:58,255 --> 00:01:00,883
פירושו מוכן לפני עלות השחר,
ולהתחיל עם הקצאות חדרים.

19
00:01:00,966 --> 00:01:03,803
את בת. אולי מחר
אתה יכול ללמד אותי./ מוכן?

20
00:01:11,852 --> 00:01:12,852
היי!

21
00:01:14,063 --> 00:01:16,065
מי אתה?

22
00:01:16,148 --> 00:01:18,308
ממה אתה מסתתר?/
השריף רודף אחרי.

23
00:01:18,359 --> 00:01:21,070
בְּחַיִים!
אני רוצה הוצאה להורג כללית!

24
00:01:23,739 --> 00:01:25,449
שריף./
הנטינגדון.

25
00:01:25,533 --> 00:01:28,796
אם הם הולכים מערבה, זה אומר
לעבר נהר טרנט, חושב שרווד

26
00:01:28,869 --> 00:01:30,555
יגן עליהם./
אנחנו רוצים להצטרף לציד

27
00:01:30,579 --> 00:01:31,664
כדי שזה לא יקרה.

28
00:01:35,334 --> 00:01:37,211
אז מי זה לוקסלי?

29
00:01:37,294 --> 00:01:39,922
אתה שתוק!

30
00:01:40,004 --> 00:01:41,215
קדימה...

31
00:01:44,718 --> 00:01:46,929
חולה? זכור, אין אדם

32
00:01:47,012 --> 00:01:49,557
זכה לשם הגון בלעדיו.

33
00:01:53,602 --> 00:01:54,645
רוץ, ג'ון! לָרוּץ!

34
00:01:56,021 --> 00:01:57,730
הילד שלי.

35
00:01:57,815 --> 00:02:00,317
לוקסלי!

36
00:02:02,300 --> 00:02:08,000
תרגום מאת Dust

37
00:03:19,480 --> 00:03:24,235
מוזר, הדברים שאני זוכר
מאותו לילה ביער איתך.

38
00:03:24,318 --> 00:03:26,737
איך שאתה גורם לי להרגיש.

39
00:03:26,820 --> 00:03:29,406
זה כאילו אני צף.

40
00:03:29,490 --> 00:03:32,243
אם אלוהים נותן לי
נצח במקום ההוא,

41
00:03:32,326 --> 00:03:34,411
זה מספיק לי.

42
00:03:34,495 --> 00:03:36,497
הרגע הזה איתך,

43
00:03:36,580 --> 00:03:38,123
אני לא אשכח.

44
00:03:39,542 --> 00:03:41,502
מה שמו של העץ הזה?

45
00:03:42,669 --> 00:03:44,088
זה יותר מדי לקוות

46
00:03:44,171 --> 00:03:45,923
לילה כזה קורה שוב?

47
00:03:47,258 --> 00:03:49,051
אני חושב עליך, רוב.

48
00:03:49,134 --> 00:03:50,553
כל יום.

49
00:03:51,929 --> 00:03:54,431
עברו שבועות.

50
00:03:54,515 --> 00:03:57,101
אני מתאר לעצמי שאתה הרבה יותר טוב.

51
00:03:57,184 --> 00:03:59,728
אולי מתכונן להיות שומר יער.

52
00:04:01,605 --> 00:04:03,524
בארמון, לפחות מצאתי את זה

53
00:04:03,607 --> 00:04:05,401
מקום אחד קטן.

54
00:04:05,484 --> 00:04:07,570
בגן המלכה.

55
00:04:11,865 --> 00:04:14,118
כשאני מסתכל למעלה,

56
00:04:14,201 --> 00:04:16,245
אני מתאר לעצמי שאני בשרווד.

57
00:04:16,328 --> 00:04:18,289
לידך.

58
00:04:18,371 --> 00:04:20,040
אני מתגעגע אליך, רוב.

59
00:04:20,124 --> 00:04:23,294
אני תמיד ולנצח שלך.

60
00:04:23,377 --> 00:04:24,878
מריאן.

61
00:04:37,641 --> 00:04:39,518
היער רחב, אדוני.

62
00:04:39,602 --> 00:04:40,936
חלקם אינם ממופים.

63
00:04:41,687 --> 00:04:44,481
הם יכולים להיות בכל מקום
מווסט רידג' לסאות'וול.

64
00:04:44,565 --> 00:04:46,483
או האזור שמצפון לאוקספורד.

65
00:04:46,567 --> 00:04:48,485
אנחנו רק 50 איש.

66
00:04:48,569 --> 00:04:50,154
אנחנו צריכים יותר.

67
00:04:50,237 --> 00:04:51,655
רַבִּים.

68
00:04:53,574 --> 00:04:54,825
תן לבישוף לשתות.

69
00:04:56,702 --> 00:04:58,787
למה לא להתקשר
חיילים מוורוויק?

70
00:04:58,871 --> 00:05:00,247
או לסטר?

71
00:05:00,331 --> 00:05:02,499
הם רוצים תשלום.

72
00:05:02,583 --> 00:05:04,418
לעיר אין מספיק כסף.

73
00:05:05,628 --> 00:05:07,588
מי ישלם?

74
00:05:08,756 --> 00:05:12,343
ובכל זאת, אנחנו צריכים לטפל בזה.
השאלה היא איך.

75
00:05:12,426 --> 00:05:14,928
הרבה גנבים ושודדים

76
00:05:15,012 --> 00:05:17,723
מתחבא ביער,
מה ההבדל בעוד כמה

77
00:05:17,806 --> 00:05:20,351
גם הם ימותו
בגלל מחסור באוכל.

78
00:05:20,434 --> 00:05:22,436
היער הוא מקום ארור.

79
00:05:22,519 --> 00:05:24,313
שום דבר לא נמשך זמן רב.

80
00:05:24,396 --> 00:05:28,317
חוץ מהסקסונים,
כאילו נולדו לזה.

81
00:05:30,736 --> 00:05:31,820
עזוב אותנו.

82
00:05:35,949 --> 00:05:37,951
אחד מילדיו של הנטינגדון נהרג.

83
00:05:40,704 --> 00:05:43,582
שמעתי./
אני רוצה אותך...

84
00:05:43,666 --> 00:05:46,168
ניהל את הלוויתו.

85
00:05:46,251 --> 00:05:49,171
פריסילה תלווה אותך ותייצג אותי.

86
00:05:51,757 --> 00:05:54,093
אם הנטינגדון
מעולם לא הגיע אליי.

87
00:05:56,095 --> 00:05:59,306
תאוות הבצע שלו היא שהחלה את המהומה הזו.

88
00:06:01,892 --> 00:06:04,103
עכשיו אומרים שהיער רדוף.

89
00:06:05,729 --> 00:06:07,314
רָדוּף רוּחוֹת?

90
00:06:09,108 --> 00:06:10,859
מאת...

91
00:06:10,943 --> 00:06:12,319
רוח טמאה,

92
00:06:12,403 --> 00:06:14,905
שמגן על פושעים סקסוניים.

93
00:06:14,988 --> 00:06:18,158
אמונה טפלה פגאנית אף פעם
לנצח את הפלדה הנורמנית.

94
00:06:18,242 --> 00:06:21,453
או סוס מלחמה.
הוא רמס את האמונות הסקסוניות

95
00:06:21,537 --> 00:06:23,956
כאשר כבשנו את הארץ הזו.
וזה יחזור להיות ככה.

96
00:06:24,039 --> 00:06:25,791
שכחת דבר אחד, בישוף.

97
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
סוס מלחמה חסר תועלת
ביער.

98
00:06:41,265 --> 00:06:43,559
לאף כלב זה לא מגיע.

99
00:07:08,208 --> 00:07:10,836
תגיד לו להיות בשקט./
הוא רעב.

100
00:07:10,919 --> 00:07:12,379
גם כולנו.

101
00:07:12,463 --> 00:07:14,089
אנחנו יכולים לבקש אוכל
מחוטבי העצים.

102
00:07:14,173 --> 00:07:17,342
הם יעזרו./
השריף בטח חשב על זה.

103
00:07:17,426 --> 00:07:20,471
אתה חושב שיהיו חיילים בכפר?/
זה בטוח.

104
00:07:20,554 --> 00:07:24,016
אם אנחנו רוצים להיות בטוחים,
אנחנו נשארים ביער.

105
00:07:24,099 --> 00:07:25,809
הצבאים התקרבו מדי
עם נוטינגהאם

106
00:07:25,893 --> 00:07:28,353
כדי שנמהר.
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

107
00:07:28,437 --> 00:07:30,689
וארנבים לבד לא יספיקו.

108
00:07:30,773 --> 00:07:32,775
ואז מה אנחנו עושים?

109
00:07:32,858 --> 00:07:34,359
יש הרבה במקומות אחרים.

110
00:07:34,443 --> 00:07:36,779
אנחנו רק צריכים להיות קצת פזיזים.

111
00:07:36,862 --> 00:07:39,239
איפה?/
הדרך להרפורד.

112
00:07:39,323 --> 00:07:40,616
כֵּן.

113
00:07:40,699 --> 00:07:42,409
זה השוק הגדול ביותר מצפון לאוקספורד.

114
00:07:42,493 --> 00:07:45,621
אם אנחנו רוצים לאכול,
שם נמצא האוכל.

115
00:07:45,704 --> 00:07:48,373
בוא נלך, אני רעב.

116
00:07:48,457 --> 00:07:51,043
עוד מעט יהיה חשוך.
אנחנו יוצאים בבוקר.

117
00:07:53,378 --> 00:07:54,588
אתה בסדר?

118
00:07:58,759 --> 00:08:00,803
הוא עדיין צעיר,
קצת יותר מבוגר ממני.

119
00:08:02,596 --> 00:08:03,636
הוא הולך להרוג את דרו,

120
00:08:05,307 --> 00:08:06,683
אבל אתה הצלת אותו.

121
00:08:24,451 --> 00:08:25,702
אַבָּא.

122
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
האם זה נכון?

123
00:08:29,331 --> 00:08:32,084
אחד מבניו של הנטינגדון
לוקסלי נהרג?

124
00:08:35,336 --> 00:08:38,632
ג'רולד אומר שזה בלתי אפשרי
לראות מי הוא.

125
00:08:40,551 --> 00:08:43,262
זה לא משנה.
כולם אשמים.

126
00:08:43,345 --> 00:08:46,348
אמר בישוף
אנחנו חייבים לשכוח אותם.

127
00:08:46,431 --> 00:08:48,475
תן להם למות ביער.

128
00:08:48,559 --> 00:08:51,603
ממתי היו הסקסונים
להרוג את נורמן ללא עונש?

129
00:08:51,687 --> 00:08:53,313
מה שכן, פשוט תשאיר את זה ככה?

130
00:08:53,397 --> 00:08:56,400
הבישוף טיפש, אבא.

131
00:08:56,483 --> 00:08:59,945
יש לעצור אותם ולהעמידם לדין.

132
00:09:00,028 --> 00:09:03,615
אם הסקסונים יכלו
לעבור על החוק כרצונו,

133
00:09:03,699 --> 00:09:05,701
אז מה זה אומר להיות נורמן?

134
00:09:08,412 --> 00:09:10,247
הם ייתפסו.

135
00:09:12,124 --> 00:09:13,792
והם ישלמו.

136
00:09:24,344 --> 00:09:26,096
נוטינגהם!

137
00:09:27,806 --> 00:09:29,166
אתה צריך יד איתנה
לאותו אחד.

138
00:09:50,787 --> 00:09:53,332
מריאן, תתמקד בעבודה שלך.

139
00:09:53,415 --> 00:09:55,292
זה הארמון.

140
00:09:58,670 --> 00:10:00,839
חשבתי על הבעיות שלנו.

141
00:10:00,923 --> 00:10:02,758
כֵּן?/
אנחנו הולכים להתקין

142
00:10:02,841 --> 00:10:05,302
פרס חדש ללוקסלי
ואלה איתו.

143
00:10:05,385 --> 00:10:07,554
התגמולים די גדולים
לפרוס

144
00:10:07,638 --> 00:10:10,515
200 איש שיצודו אותו.

145
00:10:10,599 --> 00:10:13,644
אנחנו?/
כן, אנחנו כן.

146
00:10:13,727 --> 00:10:16,021
חצי מהמזומן של נוטינגהאם.

147
00:10:16,104 --> 00:10:18,565
החצי השני, מהמנזר.

148
00:10:18,649 --> 00:10:21,860
אדוני...

149
00:10:21,944 --> 00:10:24,404
למנזר לא היו הכספים לכך.

150
00:10:24,488 --> 00:10:27,324
להאכיל
ובקושי מספיק בגדים.

151
00:10:27,407 --> 00:10:30,327
אחרי הכל, הילד הוא אף אחד.

152
00:10:30,410 --> 00:10:31,787
אני יודע.

153
00:10:31,870 --> 00:10:34,414
אבל הוא נתן דוגמה רעה.

154
00:10:34,498 --> 00:10:36,333
מה שעלינו להפסיק.

155
00:10:37,876 --> 00:10:40,379
המרד יכול להתפשט,

156
00:10:40,462 --> 00:10:42,464
כמו המגפה.

157
00:10:43,465 --> 00:10:46,718
הכתר מצפה לנו
לשמור על הסדר, שנינו.

158
00:10:46,802 --> 00:10:51,879
אחרת, גם אם אני קרוב
עם הנרי ואתה עם רומא,

159
00:10:51,980 --> 00:10:53,809
ניתן להסיר אותנו.

160
00:10:53,892 --> 00:10:57,062
לוקסלי הוא נטל
שאנו נושאים יחד.

161
00:10:57,145 --> 00:11:02,609
לאחר שנתפסו,
הכסף יוחזר ממסים./ אדוני.

162
00:11:05,445 --> 00:11:07,781
יש עוד דבר אחד.

163
00:11:07,864 --> 00:11:08,864
פריסילה.

164
00:11:11,743 --> 00:11:14,705
פריסילה./
לאחר הלוויה של ארון,

165
00:11:14,788 --> 00:11:18,041
אני רוצה שתקחי אותו למנזר.

166
00:11:18,125 --> 00:11:20,502
פריסילה חכמה,

167
00:11:20,585 --> 00:11:22,879
מסוגלים יותר
מרוב הגברים,

168
00:11:22,963 --> 00:11:26,341
אבל... הוא...

169
00:11:26,425 --> 00:11:28,218
מתרגש מדי.

170
00:11:28,301 --> 00:11:31,054
הוא בן דודו השלישי של המלך,
הנרי הטבילה שלו,

171
00:11:31,138 --> 00:11:32,723
היה לו שם לשמור.

172
00:11:34,474 --> 00:11:36,601
המנזר הוא המקום המתאים ביותר

173
00:11:36,685 --> 00:11:38,478
לשמור אותו מעצמו,

174
00:11:38,562 --> 00:11:41,231
לפני שהתחתן.

175
00:11:41,314 --> 00:11:43,066
אני מבין.

176
00:11:47,154 --> 00:11:49,281
הוא בדרך לשוק הרפורד, ללא ספק.

177
00:11:49,364 --> 00:11:51,324
ומי הולך לשם?

178
00:11:51,408 --> 00:11:54,036
לסטר ואז רחוב ווטלינג,

179
00:11:54,119 --> 00:11:55,746
כל הדרך לעיר לונדון.

180
00:11:56,580 --> 00:11:58,540
היית פעם בלונדון?/
לעתים קרובות.

181
00:11:58,623 --> 00:12:00,625
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

182
00:12:00,709 --> 00:12:02,210
האנשים הם כמו נמלים.

183
00:12:03,670 --> 00:12:04,963
אני רוצה להסתכל מקרוב.

184
00:12:05,047 --> 00:12:06,339
קדימה, הנרי.

185
00:12:15,057 --> 00:12:16,224
מה רע בזה?

186
00:12:18,477 --> 00:12:20,145
קוראים לו ראלף.

187
00:12:20,228 --> 00:12:21,772
זאב בבגדי כבשים.

188
00:12:21,855 --> 00:12:24,608
אולי זה מה ששמר אותו בטוח./
הוא אמר כך.

189
00:12:28,195 --> 00:12:29,988
הילד שהוא הרג...

190
00:12:31,740 --> 00:12:33,408
הוא לא אדם רע.

191
00:12:35,160 --> 00:12:37,245
הוא צד אותנו.

192
00:12:37,329 --> 00:12:38,830
הוא יהרוג כל אחד מאיתנו.

193
00:12:38,914 --> 00:12:40,040
זו לא אשמתנו.

194
00:12:40,499 --> 00:12:42,501
זו עבודתם של הנורמנים.

195
00:12:42,584 --> 00:12:46,004
אם אנחנו רעים,
הם הצליחו.

196
00:12:53,970 --> 00:12:56,181
עגלת האספקה ​​מגיעה למנזר.

197
00:12:56,264 --> 00:12:58,975
הם בטח הביאו אוכל./
פשוט תעזוב את זה בשקט.

198
00:12:59,059 --> 00:13:00,977
הם אנשי אלוהים.

199
00:13:01,061 --> 00:13:02,771
לא אלוהים שלנו.

200
00:13:14,920 --> 00:13:15,900
עַכשָׁיו.

201
00:13:19,871 --> 00:13:20,871
לְהַפְסִיק!

202
00:13:24,709 --> 00:13:26,878
לא, עזוב אותנו!

203
00:13:26,962 --> 00:13:29,089
עזוב, או שאני אנצח אותך.

204
00:13:31,383 --> 00:13:32,801
לְהַפְסִיק!

205
00:13:37,180 --> 00:13:38,557
אני לא מפחד ממך.

206
00:13:38,640 --> 00:13:40,280
חשבת שאהיה בשקט
כשאתה גונב?

207
00:13:40,350 --> 00:13:41,935
אני חושב שזה לטובתך,
אתה צריך להיות בשקט.

208
00:13:46,982 --> 00:13:49,568
עקוב אחרי החברים שלך.
אני לא רוצה לפגוע בך.

209
00:13:58,285 --> 00:13:59,286
מַסְפִּיק!

210
00:14:19,014 --> 00:14:22,559
קדימה, חבר.
חזרה למנזר.

211
00:14:22,642 --> 00:14:24,394
אני לא יכול לחזור.

212
00:14:25,562 --> 00:14:27,731
הנרי.

213
00:14:27,814 --> 00:14:29,900
תעזור לי.

214
00:14:29,983 --> 00:14:32,235
בוא נעלה אותו לעגלה./
לא, אל...

215
00:14:32,319 --> 00:14:34,446
אני לא יכול לחזור.

216
00:14:34,529 --> 00:14:36,239
הם יצליפו בי.

217
00:14:37,991 --> 00:14:39,868
היית די קשוח כאן קודם.

218
00:14:41,328 --> 00:14:43,955
אין שם קרבות.
זה תא כליאה.

219
00:14:45,248 --> 00:14:47,375
אבוט הוא לא אדם טוב.

220
00:14:55,634 --> 00:14:57,427
הוא הולך למות כאן.

221
00:14:58,678 --> 00:15:01,264
נשדד... או מוכה.

222
00:15:01,348 --> 00:15:03,028
הוא לא יכול לבוא איתנו.
הוא נורמן.

223
00:15:04,476 --> 00:15:06,019
אז לאן עלי ללכת?

224
00:15:06,102 --> 00:15:08,480
אני ככה בגללך.

225
00:15:08,563 --> 00:15:10,315
דרו!/
מה?

226
00:15:10,398 --> 00:15:11,775
סובב את העגלה.

227
00:15:11,858 --> 00:15:13,258
הסוסים ילכו הביתה לבד.

228
00:15:17,113 --> 00:15:19,491
אל תצפה שזה יימשך זמן רב
עם אנשים כמונו.

229
00:15:20,700 --> 00:15:23,161
זֶה. תביא משהו.

230
00:16:08,581 --> 00:16:13,795
אחרי ההלוויה, אתה תבוא איתי
למנזר הרפורד./ מנזר הרפורד?

231
00:16:13,878 --> 00:16:17,299
אתה תישאר שם
בהשגחתי במנזר.

232
00:16:19,384 --> 00:16:20,635
למה אתה מתכוון?

233
00:16:20,719 --> 00:16:23,096
זו החלטה של ​​אביך.

234
00:16:23,179 --> 00:16:24,556
לטובתך

235
00:16:24,639 --> 00:16:27,142
והמעורבות העתידית שלך.

236
00:16:28,852 --> 00:16:30,645
אתה מתכוון לגבי הכבוד שלי.

237
00:16:30,729 --> 00:16:34,941
תתפלל שמישהו מוכן
להיות בעלך לעתיד.

238
00:16:35,025 --> 00:16:36,985
אני לא רוצה ללכת./
אתה עוזב.

239
00:16:37,068 --> 00:16:38,862
אחרת, תחיה

240
00:16:38,945 --> 00:16:40,739
חיים שלמים בשירות,
וכבודך

241
00:16:40,822 --> 00:16:42,490
יקמל כמו פרח.

242
00:16:44,326 --> 00:16:46,494
עכשיו, פריסילה, קדימה.

243
00:16:46,578 --> 00:16:48,955
בואו להביע את תנחומינו
לארל הנטינגדון

244
00:16:49,039 --> 00:16:50,540
על מות בנו.

245
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
למה אתה לא רץ עם החברים שלך?

246
00:17:04,137 --> 00:17:07,973
אפיתי את הלחם.
לקחתי את הדבש.

247
00:17:08,058 --> 00:17:09,225
אנחנו רעבים.

248
00:17:09,308 --> 00:17:10,828
זה לא אומר שאתה חופשי לגנוב.

249
00:17:25,200 --> 00:17:27,077
אתה טרפיסט.

250
00:17:27,160 --> 00:17:29,204
אתה נשבע לשתוק.

251
00:17:29,287 --> 00:17:31,206
למה בחרת לחיות ככה?

252
00:17:31,289 --> 00:17:33,583
אבא שלי רוצה שאהיה כומר.

253
00:17:33,666 --> 00:17:35,960
הוא הכניס אותי לכנסייה כילד.

254
00:17:36,795 --> 00:17:39,005
ואז הבישוף שלח אותי
למנזר לעבוד.

255
00:17:39,714 --> 00:17:41,257
כמו עבד, הא?

256
00:17:43,968 --> 00:17:46,429
ואתה נשאר מסור למשיח?

257
00:17:46,513 --> 00:17:48,223
אתה צריך לשנוא אותו.

258
00:17:48,306 --> 00:17:51,309
במקום זאת, המשיח הוא זה ששומר על אמונתי.

259
00:17:51,393 --> 00:17:53,728
הוא הגן עליי כל הזמן הזה.

260
00:17:53,812 --> 00:17:57,690
היית צריך להגיד
אני צריך לשנוא את הבישוף.

261
00:17:57,774 --> 00:17:59,818
אתה שונא אותו?/
הוא עריץ.

262
00:17:59,901 --> 00:18:03,613
אמונתו הייתה רחוקה רק עד הזהב שבכיסו
וכל מה שהוא קנה.

263
00:18:03,696 --> 00:18:05,824
ולמה אלוהיך מרשה זאת?

264
00:18:05,907 --> 00:18:06,950
הוא לא הניח לזה.

265
00:18:08,201 --> 00:18:10,286
אנחנו אלה שנתנו לזה לקרות.

266
00:18:10,370 --> 00:18:12,914
אז אתה, מה אתה מסתיר
כאן בחוץ?

267
00:18:12,997 --> 00:18:14,332
הרגתי מישהו.

268
00:18:17,210 --> 00:18:19,087
אתה בהחלט תשלם על זה.

269
00:18:19,796 --> 00:18:21,356
הרג הוא חטא בעיני אלוהים.

270
00:18:21,381 --> 00:18:23,425
אלוהים שלי הוא גודה.

271
00:18:23,508 --> 00:18:24,884
הוא המגן שלי.

272
00:18:24,968 --> 00:18:27,137
האלים הסקסונים מביאים רק
קללות ואלימות.

273
00:18:27,220 --> 00:18:29,556
ועוד אלימות./
ומשיח,

274
00:18:29,639 --> 00:18:32,851
אתה רוצה שאאמין בו?/
אם אתה רוצה להינצל, כן.

275
00:18:32,934 --> 00:18:35,061
בחיים מסורים
בכנסייה,

276
00:18:35,145 --> 00:18:36,980
אתה עשוי למצוא גאולה.

277
00:18:46,906 --> 00:18:48,783
איך קוראים לך?

278
00:18:48,867 --> 00:18:50,076
לִתְחוֹב.

279
00:18:52,078 --> 00:18:53,746
פריאר טאק.

280
00:19:18,938 --> 00:19:20,231
אָמֵן.

281
00:19:40,793 --> 00:19:42,086
האיש שהרגת.

282
00:19:43,421 --> 00:19:44,672
מי הוא?

283
00:19:44,756 --> 00:19:46,216
הוא חייל נורמני.

284
00:19:47,759 --> 00:19:49,427
קפטן חיל המצב של נוטינגהאם.

285
00:19:50,136 --> 00:19:51,846
הוא תקף אותך.

286
00:19:53,014 --> 00:19:54,307
כמו אנשים
שתקף אותנו.

287
00:19:54,390 --> 00:19:56,184
לא.

288
00:19:58,645 --> 00:20:01,064
יכולתי ללכת.

289
00:20:01,147 --> 00:20:02,690
יכולתי לרוץ.

290
00:20:05,777 --> 00:20:07,070
אבל לא עשיתי את זה.

291
00:20:08,821 --> 00:20:10,114
הלוואי והיית עושה?

292
00:20:13,826 --> 00:20:15,119
אני לא יודע, ראלף.

293
00:20:17,247 --> 00:20:18,790
האם זה יהיה שונה?

294
00:20:20,917 --> 00:20:22,293
נורמן נמצא בכל מקום.

295
00:20:23,878 --> 00:20:25,630
לאן עוד אפשר ללכת?

296
00:20:32,679 --> 00:20:35,014
המלך אי פעם עזב את צרפת לאנגליה?

297
00:20:35,098 --> 00:20:36,933
מאז שהייתי כאן, רק פעם אחת.

298
00:20:38,101 --> 00:20:39,686
והאם החדשות נכונות?

299
00:20:39,769 --> 00:20:41,437
אלינור לקחה את ההובלה
מרד נגד הנרי?

300
00:20:43,439 --> 00:20:45,858
אני לא יודע הכל.

301
00:20:45,942 --> 00:20:48,236
אבל המלך לא הרשה לאלינור
לעזוב את אנגליה.

302
00:20:48,319 --> 00:20:49,988
והבנים שלו?

303
00:20:50,071 --> 00:20:52,532
הוא אמר שריצ'רד יהיה
המלך הבא.

304
00:20:52,615 --> 00:20:53,950
וזה יהיה נהדר, אני חושב.

305
00:20:54,033 --> 00:20:55,702
ריצ'רד הוא לוחם אמיתי.

306
00:20:55,785 --> 00:20:57,912
מה שלום הצעיר?
הנסיך ג'ון?

307
00:20:57,996 --> 00:21:00,123
רק פעם אחת בא הנסיך ג'ון.

308
00:21:00,206 --> 00:21:01,958
זה די נעים לעין.

309
00:21:02,041 --> 00:21:03,751
אציל.

310
00:21:03,835 --> 00:21:05,295
יש בו משהו...

311
00:21:05,378 --> 00:21:06,671
מה?

312
00:21:06,754 --> 00:21:08,673
אני לא יודע, קשה להסביר.

313
00:21:09,382 --> 00:21:10,425
אבל אם תשרוד,

314
00:21:10,758 --> 00:21:12,260
אתה בהחלט תפגוש אותו יום אחד.

315
00:21:31,988 --> 00:21:33,948
אם אלחש את שמך,

316
00:21:34,032 --> 00:21:35,450
תשמע?

317
00:21:38,369 --> 00:21:39,704
לִשְׁדוֹד.

318
00:21:44,542 --> 00:21:47,045
מריאן. קדימה.

319
00:21:48,087 --> 00:21:49,464
אל תהיה ארוך.

320
00:21:56,095 --> 00:21:58,640
מה שלום החדש?

321
00:21:58,723 --> 00:22:00,933
למען האמת, אני לא יודע
למה הוא כאן.

322
00:22:01,017 --> 00:22:03,019
אני גם חושב שהוא לא יודע.

323
00:22:03,102 --> 00:22:05,480
לא כולם מסתגלים בקלות
עם חיי הארמון.

324
00:22:07,607 --> 00:22:09,651
הכל מוכן?

325
00:22:09,734 --> 00:22:11,986
כן, אדוני.

326
00:22:12,070 --> 00:22:14,447
הספינה של ארל מרשל
נחת בדובר אמש.

327
00:22:14,530 --> 00:22:15,948
מתי הוא הגיע?

328
00:22:16,032 --> 00:22:17,617
אמור להיות היום...

329
00:22:17,700 --> 00:22:19,410
אלא אם כן נשדד ברחוב.

330
00:22:20,953 --> 00:22:23,247
ארל פמברוק נשדד?

331
00:22:23,331 --> 00:22:25,541
מה יהיה עם אנגליה?

332
00:22:25,625 --> 00:22:30,004
אי של חקלאים, ציידים ו...

333
00:22:30,088 --> 00:22:31,631
יותר מדי יער.

334
00:22:31,714 --> 00:22:33,591
אכן, לא צרפת.

335
00:22:33,675 --> 00:22:35,301
אבל אנחנו נשרוד.

336
00:22:35,385 --> 00:22:38,680
סלין, תביאי אותו אליי.

337
00:22:38,763 --> 00:22:41,057
הוד מלכותך?

338
00:22:41,140 --> 00:22:42,141
מריאן.

339
00:22:46,729 --> 00:22:48,606
כן, אדוני.

340
00:22:54,404 --> 00:22:57,448
חכי, מרי.
תראה את זה.

341
00:22:57,532 --> 00:22:59,367
הייתה מהומה קטנה.

342
00:22:59,450 --> 00:23:02,995
רכבת לשוק,
נראה כאילו הוא נבזז.

343
00:23:03,079 --> 00:23:04,747
זה הולך...

344
00:23:06,749 --> 00:23:08,292
אבל הם מגיעים לשם.

345
00:23:08,376 --> 00:23:10,086
בסדר, בוא נלך לשם.

346
00:23:11,379 --> 00:23:13,506
בוא נראה.

347
00:23:13,589 --> 00:23:15,299
אולי יש אוכל בשבילנו.

348
00:23:36,904 --> 00:23:39,365
מה אתה רוצה?

349
00:23:39,449 --> 00:23:41,284
תנו כבוד.

350
00:23:42,994 --> 00:23:44,829
חלוק כבוד בקברה של ארון.

351
00:23:44,912 --> 00:23:46,414
הוא זה שמת.

352
00:23:48,040 --> 00:23:49,876
בבקשה קבלו את תנחומיי.

353
00:23:52,795 --> 00:23:55,923
זו טרגדיה גדולה למות כל כך צעיר.

354
00:23:56,007 --> 00:23:58,593
במיוחד בידיהם של פחדנים סקסוניים.
 

355
00:24:01,596 --> 00:24:03,431
זה כל מה של לוקסלי עושה.

356
00:24:04,849 --> 00:24:06,768
כמעט תפסתי אותו.

357
00:24:07,810 --> 00:24:09,979
אבל הוא ברח
ולקח את חייו של בני.

358
00:24:12,023 --> 00:24:13,357
זו אשמתי.

359
00:24:14,776 --> 00:24:16,694
למה להגיד את זה?

360
00:24:16,778 --> 00:24:19,970
אני חייב לוודא שלוקסלי צעיר
נהרג יחד עם אביו 

361
00:24:20,071 --> 00:24:24,024
אל תתנו לילדי האויב לחיות.
זה תמיד מסתובב.

362
00:24:24,076 --> 00:24:26,621
אבל אני אמצא אותו.
ואני הרגתי אותו.

363
00:24:30,124 --> 00:24:31,626
אבל לא היום.

364
00:24:31,709 --> 00:24:33,669
היום...

365
00:24:33,753 --> 00:24:35,463
אני אתאבל.

366
00:24:35,546 --> 00:24:37,465
גבר...

367
00:24:37,548 --> 00:24:39,258
אתה לא צריך להתאבל לבד.

368
00:24:43,137 --> 00:24:44,847
אני יכול ללוות אותך הלילה.

369
00:24:44,931 --> 00:24:46,682
אם אתה רוצה.

370
00:24:51,354 --> 00:24:53,147
אבל לפי הכנסייה, זה...

371
00:24:54,732 --> 00:24:57,193
עלול להיחשב בלתי הולם.

372
00:25:03,991 --> 00:25:06,035
תן לי לטפל בבישוף.

373
00:25:07,495 --> 00:25:10,456
עוד נשמה נורמנית נעלמה.

374
00:25:10,540 --> 00:25:13,334
והרוצחים הסקסונים עדיין חופשיים.

375
00:25:16,754 --> 00:25:18,840
איפה הוא?
אנחנו חייבים ללכת.

376
00:25:18,923 --> 00:25:22,718
פריסילה הציעה להישאר
והנח את הדברים של ארון.

377
00:25:22,802 --> 00:25:25,304
השריף רוצה שייקחו אותו
למנזר בהרפורד.

378
00:25:25,388 --> 00:25:27,390
פריסילה למנזר?

379
00:25:27,473 --> 00:25:29,475
ברנרד יוודא
הוא מגיע מחר.

380
00:25:32,645 --> 00:25:34,063
כרצונך.

381
00:25:36,607 --> 00:25:37,942
ללסטר.

382
00:25:51,372 --> 00:25:53,457
אל תבזבז זמן.

383
00:25:53,541 --> 00:25:55,042
אני רוצה.../
עצור.

384
00:25:59,171 --> 00:26:01,048
אמרתי לך 
אנחנו לא צריכים לעקוב.

385
00:26:01,132 --> 00:26:03,467
אין לנו כוונות רעות./
מי אתם?

386
00:26:03,551 --> 00:26:05,970
שמי ספרגרט.
זאת מרי.

387
00:26:06,053 --> 00:26:07,513
גנב, העבודה שלנו.

388
00:26:10,224 --> 00:26:11,517
תן לו ללכת.

389
00:26:18,608 --> 00:26:20,192
חשבתי שאתה צייד.

390
00:26:20,276 --> 00:26:21,819
יש לי הרבה כשרונות.

391
00:26:23,613 --> 00:26:25,489
אתה לוקסלי, אני מכיר אותך.

392
00:26:25,573 --> 00:26:26,824
ואני מכיר אותך.

393
00:26:26,908 --> 00:26:28,409
שמעתי שהרגת מישהו.

394
00:26:30,286 --> 00:26:33,080
לכולנו יש
הרג אנשים רבים.

395
00:26:33,164 --> 00:26:35,166
שניים נוספים לא ישפיעו.

396
00:26:35,249 --> 00:26:37,209
תירגע, ילד.

397
00:26:37,293 --> 00:26:39,045
כולנו סקסים כאן.

398
00:26:40,838 --> 00:26:41,839
אנחנו רעבים.

399
00:26:43,090 --> 00:26:44,634
לא אכלנו ימים.

400
00:26:44,717 --> 00:26:46,552
יש לך אוכל?

401
00:26:46,636 --> 00:26:48,721
אנחנו נותנים אוכל,
אבל לא הזמן שלנו.

402
00:27:00,024 --> 00:27:02,318
יש רק בעיה קטנה...

403
00:27:02,401 --> 00:27:04,528
וזה יהיה היום האחרון שאתה נושם.

404
00:27:12,995 --> 00:27:15,623
זה הנרי.
והפרח טאק.

405
00:27:15,706 --> 00:27:19,377
קבוצה יפה.
ומפחיד.

406
00:27:19,460 --> 00:27:22,338
לא פלא שריף
לשים את המשחק על הראש.

407
00:27:22,421 --> 00:27:25,007
אתה במיוחד, לוקסלי.
הפרס שלך גדול כמו נסיך.

408
00:27:25,091 --> 00:27:27,718
הנסיך שרווד./
אתה חושב על זה,

409
00:27:27,802 --> 00:27:29,553
וזו התשובה.

410
00:27:29,637 --> 00:27:31,681
אנחנו פשוט רעבים.

411
00:27:31,764 --> 00:27:33,849
תוריד את זה, ממזר גדול.

412
00:27:35,184 --> 00:27:37,353
אני חושב שפגשנו קרובת משפחה, מרי.

413
00:27:37,436 --> 00:27:40,856
רוב צעיר, לובש ברדס.

414
00:27:40,940 --> 00:27:42,942
יש לנו כמה
קווי דמיון, אתה ואני.

415
00:27:43,025 --> 00:27:44,944
אין לי שום דבר במשותף איתך.

416
00:27:45,027 --> 00:27:46,696
קח אוכל ולך.

417
00:27:46,779 --> 00:27:48,322
מרי ואני יכולים
לעזור לך לגנוב שוב.

418
00:27:50,366 --> 00:27:52,243
היי.

419
00:27:52,326 --> 00:27:53,911
אני מקלל את הנורמנים.

420
00:27:53,995 --> 00:27:56,080
אני יורק עליהם,
האציל השחצן הזה.

421
00:27:56,163 --> 00:27:58,582
הם לקחו ממני הכל.

422
00:27:58,666 --> 00:28:00,710
כמו כשהם לקחו את אבא שלך
ותלו אותו מיד.

423
00:28:02,211 --> 00:28:04,964
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

424
00:28:05,047 --> 00:28:07,550
סקסון, אותה ארץ שבה נולדנו.

425
00:28:07,633 --> 00:28:09,343
עכשיו, מה?

426
00:28:09,427 --> 00:28:11,303
אנחנו לוקחים להם את האוכל.

427
00:28:11,387 --> 00:28:14,056
ולפגוע בהם כמה שאפשר.

428
00:28:14,140 --> 00:28:17,018
אם אתה רוצה לפגוע בנורמן,
אתה לא גונב אוכל.

429
00:28:22,398 --> 00:28:23,941
גנבת להם את הכסף.

430
00:28:39,999 --> 00:28:41,375
תתקרב.

431
00:28:46,047 --> 00:28:47,465
לא הצלחת למלא את חובותיך.

432
00:28:47,548 --> 00:28:49,091
אתה לא באמת מנסה,

433
00:28:49,175 --> 00:28:51,427
ואתה לא יודע מהי עבודה קשה.

434
00:28:51,510 --> 00:28:53,429
איך תהיה
משרת אציל?

435
00:28:53,512 --> 00:28:56,307
עַכשָׁיו? האם אני טועה?

436
00:28:56,390 --> 00:28:58,851
לא, אדוני./
שאלתי קודם...

437
00:28:58,934 --> 00:29:00,686
אתה יודע למה אתה כאן?

438
00:29:04,023 --> 00:29:06,484
נשלחתי לכאן
לבקשת אבי.

439
00:29:06,567 --> 00:29:07,887
אני חושב שהשריף סידר את זה.

440
00:29:09,028 --> 00:29:10,279
אז זה הנטל שלי, כנראה.

441
00:29:12,823 --> 00:29:15,117
אני אנסה להשתפר,
הוד מלכותך. אני מבטיח.

442
00:29:16,869 --> 00:29:18,954
אם שמעת
כל ההבטחות שהבטחתי.

443
00:29:20,122 --> 00:29:21,707
פעם הבטיחו לי ספרד.

444
00:29:26,045 --> 00:29:27,463
תסתכל עליי.

445
00:29:27,546 --> 00:29:28,756
מה אתה רואה?

446
00:29:30,841 --> 00:29:32,885
הוד מלכותך?

447
00:29:32,968 --> 00:29:34,762
מה אתה רואה?
שאלה פשוטה.

448
00:29:37,306 --> 00:29:38,306
מלכה.

449
00:29:40,434 --> 00:29:43,270
מלכת אנגליה.

450
00:29:43,354 --> 00:29:46,398
מלכת צרפת,
דוכס אקוויטניה.

451
00:29:46,482 --> 00:29:49,193
יורש בית פואטייה.

452
00:29:49,276 --> 00:29:52,863
ואשתו של המלך הנרי השני.

453
00:29:52,947 --> 00:29:56,242
כל זה,
אבל אני לא יכול לעזוב את אנגליה.

454
00:29:57,660 --> 00:30:00,788
אני עצור, אסיר.

455
00:30:00,871 --> 00:30:03,666
יש אפילו אומרים
לא יותר מאסיר.

456
00:30:03,749 --> 00:30:05,501
נשמע מוכר?

457
00:30:05,584 --> 00:30:06,585
עם זאת...

458
00:30:11,132 --> 00:30:13,634
מהארמון הזה,
קיבלתי את החדשות.

459
00:30:13,717 --> 00:30:15,719
שלחתי הודעה.

460
00:30:15,803 --> 00:30:17,721
עשיתי מלגה.

461
00:30:17,805 --> 00:30:20,349
קיבלתי החלטה.

462
00:30:20,432 --> 00:30:21,934
ואני שולט.

463
00:30:24,478 --> 00:30:26,605
בתור אישה...

464
00:30:26,689 --> 00:30:28,274
לעתים קרובות אנו ממוקמים במצבים

465
00:30:28,357 --> 00:30:30,651
שאינה בחירה שלנו.

466
00:30:30,734 --> 00:30:33,154
אבל זה לא אומר
אין לנו כוח

467
00:30:33,237 --> 00:30:34,738
על האיש ששם אותנו שם.

468
00:30:34,822 --> 00:30:37,658
אנחנו פשוט חייבים
להכיר בכוח הזה

469
00:30:37,741 --> 00:30:40,161
וטוב בשימוש בו.

470
00:30:45,166 --> 00:30:48,169
סר ויליאם מרשל,
הרוזן מפמברוק, הוד מלכותך.

471
00:30:49,086 --> 00:30:52,715
הגיע הזמן מאוחר יותר...
אני אפעיל את הכוח הזה.

472
00:30:58,304 --> 00:31:01,473
ארל./
המלכה שלי

473
00:31:01,557 --> 00:31:03,893
מקווה שתהיה לך נסיעה חלקה./
כמובן.

474
00:31:22,870 --> 00:31:24,914
לגנוב את כספי הפרסים?

475
00:31:24,997 --> 00:31:27,142
אם תעשה את זה,
אין להם כסף לשלם על הבלאגן.

476
00:31:27,166 --> 00:31:28,959
אין פרסים.../
אין ציידים.

477
00:31:29,043 --> 00:31:30,878
נכון, בלי מתנות,

478
00:31:30,961 --> 00:31:32,338
אנשים אחרים לא רוצים לקחת את הסיכון.

479
00:31:32,421 --> 00:31:34,632
פחות אנשים צדים אותנו.

480
00:31:34,715 --> 00:31:37,218
תנאי אחד.

481
00:31:37,301 --> 00:31:38,844
אתה נותן לי להישאר
איתך לזמן מה,

482
00:31:38,928 --> 00:31:40,262
ואתן חלקי
לאנשים עניים.

483
00:31:40,346 --> 00:31:42,264
אתה מסכים,
או שאני לא אעזור לך.

484
00:31:42,348 --> 00:31:44,350
טוֹב.

485
00:31:44,433 --> 00:31:45,768
תעשה מה שאתה אוהב.

486
00:31:48,312 --> 00:31:50,773
כספי הפרס הגיעו ממסי המלך.

487
00:31:50,856 --> 00:31:52,691
הובא מלסטר לנוטינגהאם.

488
00:31:52,775 --> 00:31:55,444
הם תמיד עוצרים
במיל' סטאפורד

489
00:31:55,527 --> 00:31:58,030
להניח את הסוס.
אתה יכול לתקוף שם.

490
00:31:58,113 --> 00:32:00,282
אם נתפס,
נתלו אותנו.

491
00:32:00,366 --> 00:32:03,369
על זה סימנו אותנו
אז מה ההבדל?

492
00:32:03,452 --> 00:32:05,371
ומרי כבר נתלה.

493
00:32:06,205 --> 00:32:08,374
החבל לא מספיק חזק
לשבור לו את הצוואר.

494
00:32:11,418 --> 00:32:13,045
אני חושב שהמלך חייב לי.

495
00:32:15,381 --> 00:32:16,757
בוא נלך ל-Stafford's Mill.

496
00:32:20,052 --> 00:32:23,430
טאק, כמה אנשים
מי עוקב אחרי הבישוף?

497
00:32:25,849 --> 00:32:28,352
שני סופרים ושני חיילים.

498
00:32:28,435 --> 00:32:30,646
אתה בטוח?

499
00:32:30,729 --> 00:32:32,564
כֵּן.

500
00:32:32,648 --> 00:32:34,149
אף פעם לא יותר מזה.

501
00:32:34,233 --> 00:32:36,360
אף אחד לא טיפש מספיק
לשדוד את הבישוף.

502
00:32:37,528 --> 00:32:38,528
עד עכשיו.

503
00:32:42,283 --> 00:32:44,368
אם אתה יורה ברגל
אחד החיילים,

504
00:32:44,451 --> 00:32:46,829
האחרים בטח ברחו./
אני לא בטוח שזה כל כך קל.

505
00:32:46,912 --> 00:32:49,248
מה ההבדל?
הם חיילים נורמנים.

506
00:32:49,331 --> 00:32:51,041
זה לא הופך אותם לרשעים.

507
00:32:51,125 --> 00:32:52,835
הם משרתים את אותו פשע.

508
00:32:52,918 --> 00:32:54,878
הם הרגו את אבא שלי.

509
00:32:54,962 --> 00:32:57,381
יהיה גורלם אשר יהיה,
זה היה מעשה ידיהם.

510
00:32:57,464 --> 00:32:59,300
ומה אביך
היית אומר על זה?

511
00:32:59,383 --> 00:33:02,011
הוא יגיד,
"תקשיבי לאמא שלך,"

512
00:33:02,094 --> 00:33:04,096
מי יגיד,
"אתה נשמע טיפש, רוב."

513
00:33:06,307 --> 00:33:08,309
אז מה הגודה שלך אומר?

514
00:33:11,478 --> 00:33:12,938
הוא יגיד פשוט תהרוג את כולם.

515
00:33:49,308 --> 00:33:51,226
מה חדש?/
מנוטינגהאם.

516
00:33:51,310 --> 00:33:54,146
בתו של השריף, פריסילה?

517
00:33:54,229 --> 00:33:58,108
אני לא כזה טיפש/
שמעתי שבתו של השריף די נרגשת.

518
00:33:58,192 --> 00:33:59,777
הטיפוס שלך, נכון?

519
00:33:59,860 --> 00:34:02,279
לא. זה
בתו של ארל הנטינגדון.

520
00:34:02,363 --> 00:34:03,530
הנטינגדון.

521
00:34:04,865 --> 00:34:07,743
ספינה קהה,
טוב בשדה הקרב.

522
00:34:07,826 --> 00:34:10,996
איפה הוא עכשיו?/
מגדלי כבשים, כנראה.

523
00:34:11,080 --> 00:34:14,083
מה שבהחלט לא מתאים לאופי שלו.

524
00:34:14,166 --> 00:34:17,211
מקווה שלא.
אנשים חרדים הם שימושיים.

525
00:34:17,293 --> 00:34:20,172
אז אתה מכין מרגל חדש.

526
00:34:20,255 --> 00:34:22,215
האם למלכה יכולה להיות יותר מדי?

527
00:34:22,299 --> 00:34:25,386
ספר לי על בעלי.
איך הדברים?

528
00:34:26,512 --> 00:34:28,847
חשבתי שתשאל
על פילגשו לשעבר של המלך.

529
00:34:30,307 --> 00:34:33,101
אני מעדיף לדעת את הבריאות שלו.

530
00:34:33,185 --> 00:34:35,771
או שלטים
אם מצבו הבריאותי מחמיר.

531
00:35:12,683 --> 00:35:15,185
אוכמניות?
זה היה בלגן מאחור.

532
00:35:16,437 --> 00:35:18,647
תודה לך.

533
00:35:18,730 --> 00:35:20,899
נֶחְמָד.

534
00:35:20,983 --> 00:35:24,361
הפרחים.
מזכיר לך מישהו?

535
00:35:24,445 --> 00:35:26,196
כן...

536
00:35:27,948 --> 00:35:29,324
בנו של אציל נורמני.

537
00:35:30,993 --> 00:35:33,638
הרגת את קפטן נורמן
ולשכב עם נסיכה נורמנית אחרת?

538
00:35:33,662 --> 00:35:35,747
לא, לא שכבתי איתו.

539
00:35:37,082 --> 00:35:38,834
איפה הוא עכשיו?

540
00:35:38,917 --> 00:35:40,711
לונדון.

541
00:35:40,794 --> 00:35:42,880
האם הוא יחזור?

542
00:35:42,963 --> 00:35:44,131
אני לא יודע.

543
00:35:45,799 --> 00:35:48,010
אם הוא לא...

544
00:35:48,093 --> 00:35:50,333
זה אומר שיש מישהו
מה עדיף בשבילך, רוב.

545
00:36:33,096 --> 00:36:34,848
זה הכל, הוד מלכותך.

546
00:36:36,934 --> 00:36:38,644
שניכם.

547
00:36:38,727 --> 00:36:40,270
הכינו עוד אנשים,

548
00:36:40,354 --> 00:36:42,674
ולוודא שהרכבת מוכנה מחר בבוקר.

549
00:36:50,405 --> 00:36:52,324
איך אנחנו יודעים שהם באים?

550
00:36:53,200 --> 00:36:55,285
כי מחר זה היום האחרון של החודש הזה.

551
00:36:55,369 --> 00:36:57,663
הם תמיד גובים מיסים
ביום האחרון.

552
00:36:57,746 --> 00:36:59,224
אתה לא יודע שזה מחר?

553
00:36:59,248 --> 00:37:00,374
הוא נזיר.

554
00:37:00,707 --> 00:37:02,587
הנזירים משתמשים בלוח השנה היוליאני
לספור את הימים.

555
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
נקרא על שם יוליוס קיסר.

556
00:37:05,170 --> 00:37:06,964
אתה משכיל.

557
00:37:07,047 --> 00:37:08,674
לימד על ידי אמא שלי.

558
00:37:08,757 --> 00:37:10,259
רוב אנחנו מלכות אמיתית.

559
00:37:10,342 --> 00:37:12,261
מה אם הם לא יפסיקו?

560
00:37:12,344 --> 00:37:13,554
לא, אנחנו גורמים להם להפסיק.

561
00:37:13,637 --> 00:37:15,347
שמנו עץ
מעבר לנהר.

562
00:37:16,807 --> 00:37:19,184
זה יישטף./
עץ רקוב לא.

563
00:37:19,268 --> 00:37:21,436
ריק ומוחזק באבן.

564
00:37:21,520 --> 00:37:23,188
כמו לתפוס צלופחים.

565
00:37:23,272 --> 00:37:24,731
עַרמוּמִי.

566
00:37:43,000 --> 00:37:44,459
אז...

567
00:37:45,544 --> 00:37:46,628
האם זה נכון?

568
00:37:49,881 --> 00:37:51,133
פשוט תגיד את זה.

569
00:37:51,216 --> 00:37:53,468
כן, נכון.

570
00:37:55,554 --> 00:37:57,323
לסטר תתמוך
המרד של המלכה.

571
00:37:57,347 --> 00:37:59,558
גם יורק, אני חושב.

572
00:37:59,641 --> 00:38:01,059
הבעיה היא נוטינגהאם.

573
00:38:04,980 --> 00:38:07,608
כמובן, השריף תמיד לוקח צד
למלך.

574
00:38:10,235 --> 00:38:12,237
הם דם...

575
00:38:20,078 --> 00:38:22,331
בגלל זה אלינור
לבנות מרגלים חדשים.

576
00:38:22,414 --> 00:38:24,374
נלקח ישירות מנוטינגהאם.

577
00:38:29,296 --> 00:38:30,380
הוא מלצר.

578
00:38:31,590 --> 00:38:32,670
זה רק נהיה יותר מרגש.

579
00:38:43,226 --> 00:38:44,645
זה ממש כיף.

580
00:38:46,647 --> 00:38:48,940
שניכם בהחלט כן
יש כל כך הרבה כוח.

581
00:38:52,944 --> 00:38:54,363
נָשִׁים.

582
00:39:02,871 --> 00:39:04,873
מריאן!

583
00:39:04,956 --> 00:39:06,792
מה אתה עושה כאן?

584
00:39:06,875 --> 00:39:08,752
תהנה מהכוכבים.

585
00:39:10,253 --> 00:39:12,047
ובכן...

586
00:39:12,130 --> 00:39:22,130
יש עוד הרבה דברים
מה שמעניין יותר

587
00:39:13,965 --> 00:39:16,176
במקום להסתכל בכוכבים.

588
00:39:18,470 --> 00:39:20,597
כָּך?

589
00:39:20,681 --> 00:39:24,351
כמו לפרוץ למרתף היין של המלכה
ולרדוף אחרי משרתיו?

590
00:39:24,434 --> 00:39:26,770
תן לי לנחש.

591
00:39:26,853 --> 00:39:28,355
אתה מתגעגע ליער.

592
00:39:30,107 --> 00:39:33,902
לא כולם אוהבים ארמונות
ואולמות מפוארים כמוך, וויל.

593
00:39:35,821 --> 00:39:38,156
זה לא בגלל שאני אוהב את זה.

594
00:39:38,240 --> 00:39:39,908
הדבר החשוב הוא שאני בעניין.

595
00:39:46,540 --> 00:39:50,127
נוטינגהאם זה מקום טוב
להתחיל לחיות.

596
00:39:51,169 --> 00:39:53,046
אבל אני חושב...

597
00:39:53,130 --> 00:39:54,589
אתה ואני...

598
00:39:54,673 --> 00:39:56,425
זה לא נועד להישאר.

599
00:39:59,845 --> 00:40:01,847
אבל הלב שלי עדיין בשרווד.

600
00:40:04,307 --> 00:40:06,560
אמרתי לך,

601
00:40:06,643 --> 00:40:08,562
אתה צריך לשכוח את רוב.

602
00:40:11,398 --> 00:40:12,983
למענך.

603
00:40:15,569 --> 00:40:17,028
זו הבעיה באהבה.

604
00:40:19,030 --> 00:40:21,032
אתה מפסיק לחשוב על עצמך.

605
00:40:23,910 --> 00:40:25,787
אתה נשמע...

606
00:40:25,871 --> 00:40:28,290
טרגי, מריאן.

607
00:40:33,754 --> 00:40:37,424
אני בטוח שאתה לא צריך את זה
קצת בידור ממני?

608
00:40:46,391 --> 00:40:49,186
ערב טוב, וויל.

609
00:40:52,606 --> 00:40:54,191
ערב טוב, מריאן.

610
00:41:23,303 --> 00:41:24,679
בשביל מה אתה מתפלל?

611
00:41:28,600 --> 00:41:31,353
כך שהפעולות שלנו
להביא טוב.

612
00:41:33,313 --> 00:41:35,857
אבל אלוהים יודע מי ישמע אותי.

613
00:41:35,941 --> 00:41:39,277
אולי אני צריך לקבל
מה אנחנו הולכים לעשות.

614
00:41:39,361 --> 00:41:41,696
תעשה שלום עם זה./
שליו?

615
00:41:41,780 --> 00:41:44,115
אבי ניסה לחיות בשלווה.

616
00:41:44,199 --> 00:41:45,826
ונורמן תולה אותו.

617
00:41:45,909 --> 00:41:48,078
איך אפשרי שלום?

618
00:41:48,161 --> 00:41:49,871
המשיח הראה את הדרך.

619
00:41:49,955 --> 00:41:51,998
הוא לימד אותנו לאהוב את אויבינו.

620
00:41:53,375 --> 00:41:54,918
תהיה אדיב לאחד
שונא אותנו

621
00:41:57,629 --> 00:41:58,964
שיננת את כתבי הקודש.

622
00:41:59,047 --> 00:42:01,049
זה לא התנ"ך שלי.

623
00:42:01,132 --> 00:42:02,968
זה הספר של האויב שלי.

624
00:42:03,051 --> 00:42:04,719
אני לא האויב שלך.

625
00:42:11,601 --> 00:42:14,229
למה תלו את אבא שלך?

626
00:42:14,312 --> 00:42:16,439
הוא אמר שהוא הרג אנשים,
אבל לא

627
00:42:16,523 --> 00:42:17,649
הוא לא הצליח לעשות את זה.

628
00:42:19,609 --> 00:42:22,153
אתה מאשים את השריף?
אז מי עוד?

629
00:42:24,364 --> 00:42:25,991
ואני אנקום.

630
00:42:26,074 --> 00:42:27,701
האם זה ישמח אותך?

631
00:42:27,784 --> 00:42:29,452
זה יעשה הכל נכון.

632
00:42:31,580 --> 00:42:34,291
Lex talionis, "עין תחת עין".
גם מהספר שלך.

633
00:42:34,374 --> 00:42:36,126
ובאותו ספר כתוב,

634
00:42:36,209 --> 00:42:38,086
"אל תגמל רע
עם פשע.

635
00:42:38,169 --> 00:42:40,046
הנקמה היא שלי",
דבר אלוהים.

636
00:42:42,549 --> 00:42:44,843
נקמה לא מביאה טוב.

637
00:42:44,926 --> 00:42:47,345
שפכת דם.

638
00:42:47,429 --> 00:42:49,431
האם אתה מרגיש יותר טוב?

639
00:42:49,514 --> 00:42:52,058
זה אותו דבר עם השריף.

640
00:42:52,142 --> 00:42:54,436
אתה יכול להרוג אותו אלף פעמים,

641
00:42:54,519 --> 00:42:56,771
זה לא ימלא את החור בלב שלך.

642
00:42:56,855 --> 00:42:58,773
הנקמה לא תרפא אותך.

643
00:43:15,290 --> 00:43:16,791
אתה אמור להיות במנזר עד עכשיו.

644
00:43:16,875 --> 00:43:18,460
אתה חושב שאני פשוט אציית?

645
00:43:18,543 --> 00:43:19,961
כֵּן!

646
00:43:20,045 --> 00:43:21,588
תחשוב שוב, אבא.

647
00:43:21,671 --> 00:43:22,756
אתה נלחם בי?

648
00:43:27,218 --> 00:43:29,179
אל תפנה לי את הגב,
אתה מאוד אמיץ.

649
00:43:32,557 --> 00:43:34,309
כמה אמיץ.

650
00:43:34,392 --> 00:43:36,227
אני אבא שלך.

651
00:43:36,311 --> 00:43:38,104
ואני הבת שלך.

652
00:43:38,188 --> 00:43:40,649
אבל אבא שלח אותי
עם הנחש החמדן הזה

653
00:43:40,732 --> 00:43:43,276
ולהחליט על עתידי
בלי לדבר איתי.

654
00:43:43,360 --> 00:43:46,738
לטובתך.
למען בטיחותך.

655
00:43:47,656 --> 00:43:50,992
חוץ מזה, זו זכותי...

656
00:43:51,076 --> 00:43:53,453
לקבוע את עתידך.

657
00:43:53,536 --> 00:43:55,413
לפי חוקי הארץ הזאת,

658
00:43:55,497 --> 00:43:57,999
בפקודת המלך עצמו.

659
00:43:58,083 --> 00:43:59,668
אבא צודק.

660
00:44:02,212 --> 00:44:05,882
עכשיו... זה אני
הפנה אליך את הגב, אבא.

661
00:44:08,259 --> 00:44:09,594
הוד מלכותך.

662
00:44:10,762 --> 00:44:12,430
עזוב את הסכין!/
עזוב!

663
00:44:12,514 --> 00:44:14,182
אל תעשה, מילאנג'!/
קבל אותו!

664
00:44:14,265 --> 00:44:15,809
מילנג', תפסיק עם זה.

665
00:44:20,313 --> 00:44:22,524
אדוני, סלח לי.

666
00:45:08,987 --> 00:45:10,697
הם באים.

667
00:45:20,915 --> 00:45:22,751
דוּ? אתה אומר.../
תמיד שניים.

668
00:45:22,834 --> 00:45:24,836
זה תמיד ככה.

669
00:45:24,919 --> 00:45:28,131
חצי תריסר עם העגלון, זה.../
יותר מדי.

670
00:45:28,214 --> 00:45:29,424
הם לא יפחדו!

671
00:45:38,308 --> 00:45:40,268
הם לא יכלו לראות את כל החיילים.

672
00:45:40,351 --> 00:45:42,562
בבקשה תן להם לעבור.
בבקשה תן לזה לעבור.

673
00:45:48,318 --> 00:45:50,070
סלח לנו.

674
00:45:51,362 --> 00:45:53,198
לֹא!

675
00:45:53,990 --> 00:45:55,658
מאיפה כל זה בא?!

676
00:45:55,742 --> 00:45:57,202
זה יותר מדי!

677
00:46:25,063 --> 00:46:26,523
הנרי!

678
00:46:30,026 --> 00:46:31,277
הנרי!

679
00:46:51,548 --> 00:46:53,383
תן לי לראות.
מהר, החלק.

680
00:46:53,466 --> 00:46:54,926
אני חייב לראות את הפצע.

681
00:46:55,009 --> 00:46:56,553
אתה תהיה בסדר./
הנרי!

682
00:46:56,636 --> 00:46:58,280
אתה תהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים לסגור את הפצע.

683
00:47:33,298 --> 00:47:35,633
כל הכנסייה,
אתה מביך את כולנו!

684
00:47:39,470 --> 00:47:40,470
אני מרחם עליך.

685
00:47:44,350 --> 00:47:46,686
לא מגיע לו רחמים./
בבקשה.

686
00:47:46,769 --> 00:47:49,272
רחם./
אתה יכול לשאול את מריה.

687
00:47:49,355 --> 00:47:52,233
הגופה שלו תהיה דבר
לאחרונה שראית.

688
00:47:52,317 --> 00:47:53,568
מַסְפִּיק!

689
00:47:54,819 --> 00:47:56,112
תן לו ללכת.

690
00:47:59,908 --> 00:48:02,285
הרגת חיילים.
איש המלך.

691
00:48:02,368 --> 00:48:04,370
אתה ארור.
כולכם ארורים!

692
00:48:04,454 --> 00:48:06,164
מקולל על ידי מי, בישוף?

693
00:48:07,999 --> 00:48:11,252
מי אתה?/
הוא "רוב במכסה המנוע".

694
00:48:11,336 --> 00:48:12,921
הנסיך שרווד, לא פחות.

695
00:48:15,006 --> 00:48:17,467
אני נשבע
למען האל הכול יכול,

696
00:48:17,550 --> 00:48:20,678
אתה והחבורה העלובה שלך תועמד למשפט.

697
00:48:20,762 --> 00:48:22,388
לא.

698
00:48:22,472 --> 00:48:25,099
זה אתה, בישוף, שיישפט.

699
00:48:25,183 --> 00:48:26,935
אבל היום, רוץ.

700
00:48:27,018 --> 00:48:28,478
לך ותגיד לשריף

701
00:48:28,561 --> 00:48:30,313
אני אוסף את הפרס.

702
00:48:33,441 --> 00:48:35,276
רוץ לפני שאהרוג אותך.

703
00:48:35,360 --> 00:48:37,904
לא... לא...

704
00:48:52,585 --> 00:48:54,379
כמה גדול הפרס?

705
00:48:54,462 --> 00:48:56,506
גדול כמו כופר מלך.

706
00:49:16,359 --> 00:49:17,568
זה הוד מעלתו הבישוף!

707
00:49:19,487 --> 00:49:21,531
הם גנבו את כספי הפרס.

708
00:49:21,614 --> 00:49:22,615
הַכֹּל.

709
00:49:34,752 --> 00:49:36,129
מה קרה?

710
00:49:36,212 --> 00:49:37,588
ספר לי.

711
00:49:37,672 --> 00:49:40,008
טרור./
מי עשה את זה?

712
00:49:40,091 --> 00:49:41,759
ביער.

713
00:49:41,843 --> 00:49:43,594
שטן מתועב.

714
00:49:43,678 --> 00:49:44,929
שָׂטָן?

715
00:49:47,098 --> 00:49:48,474
WHO?

716
00:49:49,642 --> 00:49:50,977
תענה לי.

717
00:49:51,060 --> 00:49:52,687
איך קוראים לו?

718
00:49:52,770 --> 00:49:56,524
קוראים לו רובין הוד.