1 00:00:04,860 --> 00:00:06,830 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,760 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,201 --> 00:00:11,231 (Episodio 18) 4 00:00:11,231 --> 00:00:14,531 La principessa è andata troppo oltre in presenza del re. 5 00:00:14,531 --> 00:00:15,601 Era troppo lontano? 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,540 Tanti hanno perso la vita... 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,200 a causa della mancanza di supporto. 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,340 Come puoi dire queste sciocchezze? 9 00:00:20,340 --> 00:00:21,610 Sciocchezze? 10 00:00:22,110 --> 00:00:25,340 Signore Yeon! Dovresti stare attento a quello che dici! 11 00:00:25,340 --> 00:00:27,211 Ho passato tutta la mia vita al nord... 12 00:00:27,211 --> 00:00:29,250 combattendo barbari e tempeste di sabbia, 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,821 quindi sono incapace di guardare quello che dico. 14 00:00:31,821 --> 00:00:32,920 Che cosa? 15 00:00:32,920 --> 00:00:34,350 Voi due lo fermerete? 16 00:00:34,621 --> 00:00:35,850 Per favore calmati. 17 00:00:37,460 --> 00:00:39,261 Come osa? 18 00:00:41,890 --> 00:00:44,001 Il Re è riluttante a vedere la Principessa, 19 00:00:44,001 --> 00:00:45,501 ed è una grande preoccupazione. 20 00:00:45,501 --> 00:00:47,770 Riuscì a respingere i soldati di Baekje, 21 00:00:48,200 --> 00:00:49,871 in modo che il contributo sia valido. 22 00:00:55,410 --> 00:00:56,410 Pyeonggang. 23 00:00:58,140 --> 00:00:59,950 Ti stai mettendo in mostra perché hai vinto? 24 00:01:00,251 --> 00:01:01,350 Cosa intendi? 25 00:01:03,350 --> 00:01:06,291 Sento la gente di Goguryeo piangere lacrime di gratitudine. 26 00:01:07,121 --> 00:01:08,890 La principessa aiutò il giovane re... 27 00:01:08,890 --> 00:01:10,661 e fece un grande risultato in guerra. 28 00:01:12,321 --> 00:01:13,991 Se non fosse stato per te, 29 00:01:13,991 --> 00:01:16,830 come avrebbe gestito i suoi doveri regali il tuo fratello insufficiente? 30 00:01:17,631 --> 00:01:19,461 Non è quello che intendevo. 31 00:01:22,401 --> 00:01:23,470 Non lo è? 32 00:01:23,901 --> 00:01:25,340 Così mi è sembrato. 33 00:01:25,771 --> 00:01:29,640 Tutto quello che ho espresso è stato il peccato che abbiamo perso inutilmente dei bravi uomini. 34 00:01:29,640 --> 00:01:31,741 E così, durante un incontro, 35 00:01:32,181 --> 00:01:35,280 davanti a tutti i ministri hai rimproverato il Re? 36 00:01:38,681 --> 00:01:40,351 Per chi mi prendi? 37 00:01:42,220 --> 00:01:43,890 Rispondimi, Pyeonggang. 38 00:01:45,121 --> 00:01:46,791 Sono il re? 39 00:01:48,090 --> 00:01:50,131 O sono tuo fratello minore? 40 00:01:50,661 --> 00:01:52,000 Tu sei il re. 41 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Vuoi dire questo? 42 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 SÌ. 43 00:02:00,771 --> 00:02:02,241 Se andassi oltre, 44 00:02:02,241 --> 00:02:03,940 Ti avrei punito severamente. 45 00:02:04,580 --> 00:02:06,911 Ma mi fermerò a privarti del tuo titolo militare. 46 00:02:07,950 --> 00:02:09,450 Ti amo o ti odi, 47 00:02:10,351 --> 00:02:11,721 sei mia sorella. 48 00:02:14,650 --> 00:02:15,721 Sei scusato. 49 00:02:30,300 --> 00:02:32,341 Non farai nulla al riguardo? 50 00:02:32,640 --> 00:02:34,311 Abbiamo lottato per un premio? 51 00:02:34,740 --> 00:02:36,740 Abbiamo combattuto per ottenere onori? 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,441 Jin. La principessa ha bisogno di riposare. 53 00:02:39,781 --> 00:02:40,781 Dovremmo andare. 54 00:02:41,150 --> 00:02:42,781 Lasciami andare. 55 00:02:43,281 --> 00:02:44,781 Cos'è questo pasticcio? 56 00:02:44,781 --> 00:02:46,050 Abbiamo combattuto contro Baekje, 57 00:02:46,050 --> 00:02:48,221 e tu, io e Ga Jin... 58 00:02:48,221 --> 00:02:50,291 siamo tornati dopo aver quasi perso la vita. 59 00:02:50,561 --> 00:02:52,620 E il Re ci tratta come insetti. 60 00:02:53,631 --> 00:02:54,631 Jin. 61 00:03:01,001 --> 00:03:02,170 Lui è il nostro Re. 62 00:03:02,700 --> 00:03:04,041 Lui è mio fratello, 63 00:03:04,400 --> 00:03:06,270 ma prima di ciò, servo come suo suddito. 64 00:03:07,170 --> 00:03:09,981 Vorrei che ti trattenessi dal parlare così in mia presenza. 65 00:03:09,981 --> 00:03:11,941 La principessa ha ragione. 66 00:03:13,550 --> 00:03:14,550 Calmati. 67 00:03:15,351 --> 00:03:17,420 La tua nuova casa è pronta per essere abitata? 68 00:03:18,020 --> 00:03:20,950 Mi dispiace di averti trascinato in guerra non appena ti sei sposato. 69 00:03:20,950 --> 00:03:22,890 Non dirlo. 70 00:03:22,890 --> 00:03:25,261 Se chiami arriviamo anche di notte. 71 00:03:26,061 --> 00:03:28,561 - Giusto, tesoro? - Non farlo, tesoro. 72 00:03:56,691 --> 00:03:58,791 L'ho scolpito io stesso. 73 00:04:00,490 --> 00:04:02,390 In ogni caso questo significa che siamo dalla stessa parte. 74 00:04:02,761 --> 00:04:03,860 Stesso lato? 75 00:04:04,561 --> 00:04:05,761 Siamo dalla stessa parte. 76 00:04:08,471 --> 00:04:09,471 E siamo sposati. 77 00:04:10,601 --> 00:04:12,640 Il Goguryeo che sogni, Ga Jin. 78 00:04:13,571 --> 00:04:15,071 Il paese che desideri creare. 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,081 Abiterò lì anch'io. 80 00:04:19,281 --> 00:04:20,281 io sono... 81 00:04:21,010 --> 00:04:23,120 in questo mondo per essere la tua spada. 82 00:04:33,391 --> 00:04:34,490 Ne varrà la pena. 83 00:04:34,490 --> 00:04:36,961 È molto più grasso di quello precedente. 84 00:04:36,961 --> 00:04:39,000 - Sì. - Slegatelo velocemente. 85 00:04:39,000 --> 00:04:40,201 Dovremmo sbrigarci. 86 00:04:41,601 --> 00:04:43,170 Tieni duro. 87 00:04:43,271 --> 00:04:45,471 - Andiamo. - Vieni e... 88 00:04:48,841 --> 00:04:50,981 È rimasto intrappolato nella trappola di qualcuno, 89 00:04:50,981 --> 00:04:53,380 - e lo stavamo lasciando andare. - SÌ. 90 00:04:53,380 --> 00:04:54,711 - E' vero. - Dovremmo andare. 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,920 Portalo a tua madre. 92 00:04:56,920 --> 00:04:58,451 - Vieni. - Vai avanti. 93 00:04:58,451 --> 00:05:00,391 - Ci sono delle erbe qui? - NO. 94 00:05:01,190 --> 00:05:02,190 Oh caro. 95 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 Cos'è questo? 96 00:05:04,620 --> 00:05:07,430 Questa è una trappola che abbiamo scavato. 97 00:05:08,091 --> 00:05:09,260 Maledizione. 98 00:05:09,260 --> 00:05:11,331 Aiutami a uscire da questa fossa. 99 00:05:11,331 --> 00:05:13,201 Aiutami prima. 100 00:05:13,201 --> 00:05:14,231 Io per primo! 101 00:05:14,231 --> 00:05:16,300 - EHI! - Spingimi su! 102 00:05:41,690 --> 00:05:43,901 Cosa fai? 103 00:05:43,901 --> 00:05:45,800 Potremmo avere la carne da mangiare. 104 00:05:47,000 --> 00:05:48,670 Non mi senti? 105 00:05:48,670 --> 00:05:50,740 Di cosa vuoi lamentarti se sei arrivato fin qui? 106 00:05:50,740 --> 00:05:52,401 La bestia è già morta. 107 00:05:52,401 --> 00:05:55,070 Mangiare la sua carne non ci farebbe alcun male. 108 00:05:55,070 --> 00:05:56,680 Anche non mangiarlo non farà male. 109 00:05:56,841 --> 00:05:58,180 Non ancora. 110 00:05:58,180 --> 00:06:00,880 Tutto quello che dico suona come se fossi fastidioso? 111 00:06:05,420 --> 00:06:06,420 Dal. 112 00:06:07,151 --> 00:06:08,151 Idiota. 113 00:06:09,091 --> 00:06:11,060 Non andartene mentre sto ancora parlando. 114 00:06:25,771 --> 00:06:26,971 Bontà. 115 00:06:27,341 --> 00:06:29,471 Che bravo figlio che sei. 116 00:06:30,281 --> 00:06:33,451 Mattina e sera, per quattro anni, 117 00:06:33,451 --> 00:06:35,550 ti sei inchinato davanti a un cumulo di terra. 118 00:06:37,320 --> 00:06:39,081 Sei un miraggio. 119 00:06:40,891 --> 00:06:43,021 - Che cosa? - Tu sei... 120 00:06:44,260 --> 00:06:46,360 un falso che ho creato nella mia mente. 121 00:06:57,240 --> 00:06:58,771 La mia vera madre è... 122 00:07:02,870 --> 00:07:04,581 Perché non finisci la frase? 123 00:07:04,581 --> 00:07:06,110 E tua madre? 124 00:07:14,990 --> 00:07:17,860 Perché continui a intagliare quella cosa... 125 00:07:17,860 --> 00:07:19,990 quando non lo venderai nemmeno? 126 00:07:20,260 --> 00:07:21,731 Mi mette la mente a mio agio. 127 00:07:22,291 --> 00:07:25,661 Perché ti ricorda tua moglie quando la tieni in mano? 128 00:07:26,901 --> 00:07:27,971 Madre. 129 00:07:28,070 --> 00:07:30,740 Di' la verità solo a me. 130 00:07:31,000 --> 00:07:33,911 Non vedi la principessa da anni. 131 00:07:33,911 --> 00:07:37,081 Ti piacerebbe andare nella Capitale. 132 00:07:37,341 --> 00:07:39,781 - Non lo faccio. - Scommetto di sì. 133 00:07:41,281 --> 00:07:42,281 Dal. 134 00:07:42,581 --> 00:07:44,151 Ho detto di no! 135 00:07:47,050 --> 00:07:49,151 Con chi stavi parlando? 136 00:07:50,420 --> 00:07:52,891 Oh, andiamo. Mio Dio. 137 00:07:53,731 --> 00:07:55,760 Ti avevo detto di non venire mai qui. 138 00:07:56,260 --> 00:07:57,760 Lo hai detto lo scorso autunno. 139 00:07:58,000 --> 00:08:00,731 Ma ho bisogno di controllarti ogni stagione per vedere che sei vivo. 140 00:08:01,731 --> 00:08:04,240 Per almeno riprenderti le ossa se una tigre ti prende. 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,010 Dal. 142 00:08:07,641 --> 00:08:09,641 - Non fare così. - Lasciarsi andare. 143 00:08:09,711 --> 00:08:12,310 Farai le valigie e ti trasferirai da qualche altra parte? 144 00:08:12,981 --> 00:08:15,081 Pensi che sia tornato per meditare? 145 00:08:15,081 --> 00:08:16,081 Lo so. 146 00:08:16,880 --> 00:08:19,250 Ecco perché la principessa non può far visita. 147 00:08:19,680 --> 00:08:20,920 Per paura che... 148 00:08:20,920 --> 00:08:23,221 ti comporterai male e andrai da qualche parte dove non possiamo trovarti. 149 00:08:23,891 --> 00:08:24,891 Ecco perché... 150 00:08:25,791 --> 00:08:28,331 mi ha detto di controllarti. 151 00:08:30,360 --> 00:08:33,870 La spada della principessa è sempre bagnata di sangue. 152 00:08:34,231 --> 00:08:37,441 Solo quest’anno ha partecipato a cinque guerre. 153 00:08:38,270 --> 00:08:40,571 Perché lei ha a cuore più di chiunque altro il suo Paese. 154 00:08:40,571 --> 00:08:41,941 Idiota. 155 00:08:42,841 --> 00:08:44,441 È a causa tua. 156 00:08:45,211 --> 00:08:46,711 Se è nel palazzo, 157 00:08:46,711 --> 00:08:48,551 non riesce a smettere di pensare a te, 158 00:08:48,551 --> 00:08:50,650 quindi si offre volontaria per andare a combattere. 159 00:08:50,650 --> 00:08:52,150 Per compensare la tua assenza. 160 00:08:53,051 --> 00:08:54,551 Questo è proprio quello che farebbe. 161 00:08:57,321 --> 00:08:58,321 Dal. 162 00:08:59,120 --> 00:09:00,290 Vieni nella Capitale. 163 00:09:01,461 --> 00:09:03,431 Vedi la principessa... 164 00:09:04,160 --> 00:09:06,130 e raggiungerla. 165 00:09:14,811 --> 00:09:15,811 EHI! 166 00:09:27,591 --> 00:09:29,451 Lo lascerai andare? 167 00:09:29,451 --> 00:09:31,120 È il tuo più vecchio amico. 168 00:09:33,321 --> 00:09:35,061 Dà fastidio anche a te, vero? 169 00:09:35,691 --> 00:09:38,860 Che la principessa va in guerra e si inzuppa di sangue. 170 00:09:39,101 --> 00:09:40,601 Ha un re. 171 00:09:42,030 --> 00:09:44,870 Sono fratelli, quindi devono andare d'accordo. 172 00:09:44,870 --> 00:09:47,910 Pensi che 10 fratelli possano compensare un marito? 173 00:09:52,610 --> 00:09:53,610 Madre. 174 00:09:54,481 --> 00:09:55,481 Che cosa? 175 00:09:56,981 --> 00:09:58,380 Vuoi che me ne vada? 176 00:09:58,380 --> 00:09:59,851 Perché brontolo? 177 00:10:02,890 --> 00:10:04,620 Ga Jin e io. 178 00:10:06,321 --> 00:10:07,790 Non dobbiamo incontrarci. 179 00:10:10,731 --> 00:10:12,160 Che si tratti della mia morte... 180 00:10:12,461 --> 00:10:14,571 o un incidente capitato a Ga Jin, 181 00:10:18,701 --> 00:10:20,441 la nostra fine sarà uno spargimento di sangue. 182 00:10:26,140 --> 00:10:28,181 Per evitare che ciò accada, 183 00:10:32,421 --> 00:10:34,821 Vivo nascosto quando fa più male della morte. 184 00:10:35,120 --> 00:10:36,250 E se... 185 00:10:36,921 --> 00:10:39,091 vivi da eremita per tutta la vita... 186 00:10:39,461 --> 00:10:40,760 e poi morire? 187 00:10:40,760 --> 00:10:42,630 Sarebbe un bello spettacolo? 188 00:10:45,331 --> 00:10:47,400 Sei il più grande di Goguryeo. 189 00:10:47,931 --> 00:10:50,471 Sei il più grande sciocco di sempre. 190 00:11:19,260 --> 00:11:20,601 Cos'è questo? 191 00:11:20,900 --> 00:11:22,731 Dato che non sono più un ufficiale militare, 192 00:11:23,400 --> 00:11:25,701 Sono andato in biblioteca per ammazzare il tempo. 193 00:11:26,171 --> 00:11:27,171 E? 194 00:11:27,471 --> 00:11:31,441 Mi sono ricordato di qualcosa che ha detto il nostro defunto padre. 195 00:11:32,711 --> 00:11:36,451 Wol Gwang me lo disse un giorno. 196 00:11:37,981 --> 00:11:40,451 Che il mio tempo sta per finire. 197 00:11:41,150 --> 00:11:43,421 Ha detto che il principe ereditario... 198 00:11:43,421 --> 00:11:46,520 e la principessa regnerà su Goguryeo. 199 00:11:47,461 --> 00:11:50,760 Ci ho pensato, e ha ragione. 200 00:11:51,201 --> 00:11:53,400 Perché lo diresti? 201 00:11:54,630 --> 00:11:56,331 Sei ancora forte. 202 00:11:57,240 --> 00:11:58,301 Principessa. 203 00:11:59,540 --> 00:12:00,640 Sì, padre. 204 00:12:00,640 --> 00:12:02,640 Quando il principe ereditario diventerà re, 205 00:12:03,270 --> 00:12:06,711 sostenetelo con il massimo impegno e passione. 206 00:12:07,510 --> 00:12:08,811 Lo farò. 207 00:12:09,451 --> 00:12:12,380 Non sono mai stato buono con te, e ho sempre... 208 00:12:12,750 --> 00:12:14,591 darti più responsabilità. 209 00:12:16,150 --> 00:12:17,260 Mi dispiace. 210 00:12:17,790 --> 00:12:18,790 Quindi... 211 00:12:21,091 --> 00:12:22,760 vuoi che impari a regnare... 212 00:12:22,760 --> 00:12:24,500 dai libri che hai scelto per me? 213 00:12:24,760 --> 00:12:26,630 Non ti manca l'apprendimento, 214 00:12:27,030 --> 00:12:28,971 ma ti aiuteranno a governare. 215 00:12:32,000 --> 00:12:33,171 Perché no? 216 00:12:35,211 --> 00:12:36,540 Li leggerò. 217 00:12:38,540 --> 00:12:41,150 Ma ho bisogno di aiuto diverso dai libri. 218 00:12:46,321 --> 00:12:48,451 Si dice che i miei comandanti siano coraggiosi, 219 00:12:48,451 --> 00:12:50,051 ma sono come tigri senza denti. 220 00:12:50,520 --> 00:12:53,360 Servivano dai tempi di mio padre, quindi sarebbero vecchi. 221 00:12:54,030 --> 00:12:55,030 Giusto. 222 00:12:55,860 --> 00:12:57,701 Hai combattuto bene, 223 00:12:57,701 --> 00:12:59,301 ma tu sei una donna. 224 00:12:59,961 --> 00:13:03,500 Voglio nominare tuo marito Comandante Superiore. 225 00:13:06,441 --> 00:13:07,441 Vostra Maestà. 226 00:13:08,711 --> 00:13:10,040 È stato lontano per molto tempo. 227 00:13:10,040 --> 00:13:11,910 È ora che ritorni. 228 00:13:13,010 --> 00:13:15,410 Vai da lui e convincilo. 229 00:13:15,410 --> 00:13:17,321 Nessuno, nemmeno io, può costringerlo... 230 00:13:18,221 --> 00:13:20,451 impugna di nuovo la spada. 231 00:13:20,451 --> 00:13:21,490 Oh caro. 232 00:13:22,851 --> 00:13:26,461 Tu e lui non eravate una coppia perfetta? 233 00:13:29,260 --> 00:13:30,331 A causa mia, 234 00:13:31,530 --> 00:13:33,671 ha sofferto per molti anni. 235 00:13:35,601 --> 00:13:38,140 Non lo farò combattere di nuovo. 236 00:13:38,341 --> 00:13:39,801 Go Geon fuggì a Silla, 237 00:13:39,801 --> 00:13:41,770 e invece di soffrire vive nel lusso. 238 00:13:42,571 --> 00:13:44,841 Cominciando da Silla, decapiterò Go Geon, 239 00:13:44,841 --> 00:13:46,780 e poi unificare le tre nazioni! 240 00:13:47,410 --> 00:13:49,211 L'uomo perfetto per aiutarmi... 241 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 è tuo marito. 242 00:13:53,181 --> 00:13:54,821 Solo il Generale On può aiutare. 243 00:13:55,520 --> 00:13:57,821 Ti sosterrò nella tua grande impresa. 244 00:13:58,461 --> 00:13:59,461 Tuttavia, 245 00:14:00,591 --> 00:14:03,331 non coinvolgere il generale On Dal. 246 00:14:06,400 --> 00:14:07,400 Che cosa? 247 00:14:10,971 --> 00:14:14,010 (Seorabeol, Silla) 248 00:14:24,081 --> 00:14:25,921 Perché lo stai facendo? 249 00:14:27,650 --> 00:14:29,851 Sei a Seorabeol ormai da quattro anni. 250 00:14:30,790 --> 00:14:32,390 Lo capisco nel primo anno, 251 00:14:32,390 --> 00:14:34,461 tutto ti era sconosciuto ed eri confuso. 252 00:14:35,260 --> 00:14:37,630 Ma anche adesso perdi tempo con l'alcol. 253 00:14:38,201 --> 00:14:40,801 Ti è stato ordinato di venire in tribunale oggi. 254 00:14:40,801 --> 00:14:43,500 Che senso ha andare quando non c'è niente da fare? 255 00:14:44,601 --> 00:14:47,240 Il Re ha un'alta stima di te. 256 00:14:48,640 --> 00:14:49,640 So che. 257 00:14:55,951 --> 00:14:57,821 Perché mi guardi così? 258 00:15:01,551 --> 00:15:03,191 Lo sapevi... 259 00:15:04,660 --> 00:15:06,461 la mia vera natura umana... 260 00:15:08,530 --> 00:15:09,790 è bere e giocare. 261 00:15:12,000 --> 00:15:15,831 Tu e tuo padre siete bravi con i soldi, 262 00:15:16,801 --> 00:15:20,240 e stai ottenendo grandi profitti. 263 00:15:20,870 --> 00:15:23,311 Dovrei aiutare a spenderli. 264 00:15:23,311 --> 00:15:24,410 Generale. 265 00:15:26,110 --> 00:15:28,380 Non dimenticare come è morto Gochuga. 266 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 Morì amaramente prima di poter realizzare... 267 00:15:32,481 --> 00:15:33,581 il suo sogno di... 268 00:15:43,591 --> 00:15:44,760 Non... 269 00:15:48,130 --> 00:15:50,101 menzionare mio padre. 270 00:15:51,441 --> 00:15:52,740 Quella notte, 271 00:15:53,000 --> 00:15:56,640 Avrei dovuto uccidere On Dal, la principessa, e poi me stessa. 272 00:15:57,540 --> 00:15:59,981 Perché mi hai ostacolato 273 00:16:01,551 --> 00:16:03,951 Adesso sono un ubriacone. 274 00:16:06,081 --> 00:16:07,081 Generale. 275 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Partire. 276 00:16:18,461 --> 00:16:19,731 Ho detto vattene! 277 00:16:38,520 --> 00:16:42,191 Il generale Go Geon non è ancora qui? 278 00:16:42,351 --> 00:16:43,591 Il fatto è che 279 00:16:44,561 --> 00:16:47,290 improvvisamente si ammalò. 280 00:16:47,290 --> 00:16:49,360 Oh caro. Quello che è successo? 281 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Dubito che si sia ammalato. Non ha solo i postumi di una sbornia? 282 00:16:54,171 --> 00:16:56,530 No. Naturalmente no. 283 00:17:01,370 --> 00:17:04,240 Ho sentito che agli eroi piacciono il bere e le donne. 284 00:17:04,711 --> 00:17:08,550 È davvero all'altezza del suo nome di erede della tribù Gyeru. 285 00:17:10,881 --> 00:17:11,981 Signore Hae. 286 00:17:12,421 --> 00:17:14,050 Sì, Vostra Maestà. 287 00:17:14,050 --> 00:17:17,391 Mi aspetto molto dal generale Go. 288 00:17:18,661 --> 00:17:20,790 Digli che prima che la mia pazienza si esaurisca, 289 00:17:21,760 --> 00:17:24,361 Vorrei discutere di politica con lui. 290 00:17:24,661 --> 00:17:28,000 Manterrò il tuo comando. 291 00:17:47,651 --> 00:17:49,350 Si è appena addormentato. 292 00:17:49,350 --> 00:17:51,421 Sono andato a trovare il re oggi... 293 00:17:51,421 --> 00:17:53,721 e mi sono ripreso e mi sono davvero offeso. 294 00:17:54,661 --> 00:17:56,731 Per colpa di quello stupido buono a nulla! 295 00:17:56,731 --> 00:17:59,431 Padre. Potresti svegliarlo. 296 00:17:59,431 --> 00:18:01,731 Che importa se un ubriaco si sveglia... 297 00:18:01,731 --> 00:18:03,171 o cade? 298 00:18:03,171 --> 00:18:04,941 Possiamo parlare nella tua stanza. 299 00:18:05,340 --> 00:18:07,740 Perché vive una vita dispendiosa, 300 00:18:07,740 --> 00:18:10,270 anche noi due potremmo essere insultati. 301 00:18:10,840 --> 00:18:12,810 Padre. Venga con me. 302 00:18:12,810 --> 00:18:15,951 Perché il figlio di Gochuga è così sciatto? 303 00:18:15,951 --> 00:18:16,951 Padre. 304 00:18:17,550 --> 00:18:20,050 E se sembrasse a posto all'esterno? 305 00:18:20,050 --> 00:18:22,421 È il peggior spreco di spazio al mondo! 306 00:18:22,421 --> 00:18:24,320 - Padre, per favore. - Maledizione a lui! 307 00:18:40,600 --> 00:18:43,171 Le voci dentro e fuori il palazzo sono preoccupanti. 308 00:18:43,371 --> 00:18:45,711 Questo è il motivo per cui il Re ti ha privato del comando militare... 309 00:18:46,641 --> 00:18:49,580 è perché è diffidente nei confronti della tua abilità e dei tuoi risultati. 310 00:18:49,580 --> 00:18:51,320 Le voci sono infondate. 311 00:18:51,320 --> 00:18:53,580 Ma non del tutto infondato. 312 00:18:53,721 --> 00:18:56,250 Come pensi che un giovane re... 313 00:18:57,520 --> 00:19:01,231 è riuscito a assicurarsi il suo posto così velocemente e saldamente? 314 00:19:01,431 --> 00:19:04,361 È perché hai versato sudore e sangue per aiutarlo. 315 00:19:04,361 --> 00:19:05,431 Zio. 316 00:19:05,431 --> 00:19:07,530 Lord Yeon ha ragione. 317 00:19:07,530 --> 00:19:09,131 Se non fai nulla, 318 00:19:09,901 --> 00:19:12,471 potresti essere escluso dal governo. 319 00:19:12,800 --> 00:19:15,641 Poi tornerò ai miei ricami... 320 00:19:15,641 --> 00:19:17,711 e soggiorna nella Magnolia Hall. 321 00:19:17,711 --> 00:19:18,810 - Principessa. - Principessa. 322 00:19:23,651 --> 00:19:27,250 Hai frainteso il Re. 323 00:19:28,721 --> 00:19:32,721 Mi ha ordinato di mandare avanti il ​​Generale. 324 00:19:35,891 --> 00:19:37,260 Generale attivo? 325 00:19:37,260 --> 00:19:39,260 Per unificare i tre regni, 326 00:19:39,760 --> 00:19:41,671 dice che ha bisogno del generale On. 327 00:19:43,701 --> 00:19:45,201 Se Sua Maestà volesse limitare il mio potere, 328 00:19:46,100 --> 00:19:49,211 non avrebbe affidato una responsabilità così pesante al generale On. 329 00:19:49,810 --> 00:19:53,040 In tal caso, andrai a trovare il Generale On? 330 00:19:58,151 --> 00:20:00,850 EHI. Promettimi che non glielo dirai. 331 00:20:00,850 --> 00:20:02,121 Prometto. 332 00:20:05,361 --> 00:20:06,921 Mi dispiace. 333 00:20:07,221 --> 00:20:08,990 Fammi fare un giro per casa tua un'altra volta. 334 00:20:08,990 --> 00:20:12,530 E' un peccato. Abbiamo preparato un banchetto per la principessa. 335 00:20:12,530 --> 00:20:16,800 Va bene. Mangeremo tutto il cibo da soli. 336 00:20:20,100 --> 00:20:21,911 Sei ancora arrabbiato con me? 337 00:20:21,911 --> 00:20:22,971 No. 338 00:20:23,671 --> 00:20:25,881 Ho mio marito adesso. 339 00:20:25,881 --> 00:20:27,850 Dovresti sbrigarti a tornare al palazzo... 340 00:20:27,850 --> 00:20:30,550 e occuparsi degli affari di stato o altro. 341 00:20:30,550 --> 00:20:32,550 Non intendi questo. 342 00:20:32,550 --> 00:20:33,721 Di cosa stai parlando? 343 00:20:34,951 --> 00:20:37,151 - Veramente, qualche giorno fa... - Ehi! 344 00:20:37,861 --> 00:20:39,760 Avevi promesso di non dirglielo. 345 00:20:41,161 --> 00:20:43,260 Jin mi stava tormentando, 346 00:20:43,260 --> 00:20:46,100 così sono andato a controllare Dal. 347 00:20:47,231 --> 00:20:49,471 Sembrava che stesse bene, 348 00:20:50,471 --> 00:20:53,371 ma mi ha buttato fuori prima che potessi chiedergli molto. 349 00:20:58,510 --> 00:20:59,681 Questo è un sollievo. 350 00:21:01,010 --> 00:21:02,451 Cosa intendi? 351 00:21:03,381 --> 00:21:05,421 Tutto il giorno non fa altro che intagliare un flauto di legno. 352 00:21:06,221 --> 00:21:08,121 Riesci a indovinare perché? 353 00:21:08,121 --> 00:21:09,651 Ovviamente, 354 00:21:09,651 --> 00:21:11,121 è smettere di pensare a te. 355 00:21:11,121 --> 00:21:13,961 Ecco perché scolpisce il legno tutto il giorno come un pazzo. 356 00:21:14,631 --> 00:21:15,631 Fermare. 357 00:21:16,661 --> 00:21:18,231 So che. Quindi puoi fermarti, Jin. 358 00:21:18,231 --> 00:21:20,631 Sono già passati quattro anni. 359 00:21:20,901 --> 00:21:22,471 Non ti manca? 360 00:21:22,471 --> 00:21:23,800 Non vuoi sapere come sta? 361 00:21:24,171 --> 00:21:25,901 Non ti dispiace nemmeno per lui? 362 00:21:25,901 --> 00:21:27,240 Cos'hai? 363 00:21:29,471 --> 00:21:30,611 Mi manca. 364 00:21:33,010 --> 00:21:34,881 Mi manca da impazzire. 365 00:21:53,131 --> 00:21:55,401 Me ne vado per non perderti. 366 00:21:55,770 --> 00:21:57,840 Devi diventare la persona che desideri essere. 367 00:21:58,901 --> 00:22:00,600 Che si tratti di diventare la sorella del futuro Re... 368 00:22:01,510 --> 00:22:03,211 o diventare tu stesso la regina. 369 00:22:08,951 --> 00:22:10,451 Ti ho rifatto il letto. 370 00:22:10,580 --> 00:22:13,350 Devi essere stanco. Dovresti andare a letto adesso. 371 00:22:13,621 --> 00:22:14,621 Bambinaia. 372 00:22:15,550 --> 00:22:16,891 Sì, principessa. 373 00:22:18,020 --> 00:22:19,121 Mi manca. 374 00:22:22,131 --> 00:22:23,830 Non dovrei vederlo, 375 00:22:26,161 --> 00:22:27,830 ma mi manca così tanto. 376 00:22:28,330 --> 00:22:31,441 Allora dovresti vederlo. 377 00:22:35,441 --> 00:22:36,941 Va davvero bene se lo faccio? 378 00:22:38,040 --> 00:22:39,280 E se andassi a trovarlo...? 379 00:22:39,941 --> 00:22:41,510 ma mi caccia fuori? 380 00:22:41,510 --> 00:22:43,111 Di cosa hai paura? 381 00:22:45,050 --> 00:22:47,790 Anche quando tuo padre ti proibiva di uscire, 382 00:22:47,850 --> 00:22:50,121 sei scappato senza esitazione. 383 00:22:50,891 --> 00:22:54,560 Hai persino mentito a tutti i ministri dicendo che eri sposato. 384 00:22:55,161 --> 00:22:58,000 Ogni volta che ti metti in mente qualcosa, 385 00:22:58,300 --> 00:23:00,231 hai agito immediatamente. 386 00:23:01,201 --> 00:23:03,171 Non hai mai avuto paura di nulla. 387 00:23:26,121 --> 00:23:27,121 Dal. 388 00:23:29,260 --> 00:23:30,731 Sei di nuovo qui. 389 00:23:33,060 --> 00:23:36,171 Dove hai nascosto la spada del generale? 390 00:23:36,671 --> 00:23:38,371 Perché hai bisogno di saperlo? 391 00:23:39,201 --> 00:23:41,971 Voglio venderlo per un po' di caramelle. 392 00:23:42,270 --> 00:23:43,671 Lasci perdere. 393 00:23:47,780 --> 00:23:49,510 Mio Dio. 394 00:23:49,881 --> 00:23:52,921 Non ho mai visto la luna così bella durante il giorno. 395 00:23:52,921 --> 00:23:56,090 Di giorno o di notte non fa differenza. 396 00:23:56,090 --> 00:23:58,060 Dovresti venire qui e vederlo. 397 00:23:58,060 --> 00:24:00,161 È una luna così luminosa e piena. 398 00:24:00,161 --> 00:24:02,330 Lasciami in pace. Non sono interessato. 399 00:24:05,431 --> 00:24:06,800 Il tuo nome significa "luna". 400 00:24:06,800 --> 00:24:09,131 Perché non vuoi vedere la luna? 401 00:24:10,600 --> 00:24:14,441 Per caso, la luna schiva e bianca come il latte... 402 00:24:14,671 --> 00:24:16,941 ti ricorda qualcuno? 403 00:24:17,881 --> 00:24:20,681 Mi hai detto di buttarla fuori quando ho portato qui la ragazza ferita. 404 00:24:20,810 --> 00:24:23,151 Questo è successo secoli fa. 405 00:24:23,911 --> 00:24:26,681 Non sai che posso vedere attraverso di te? 406 00:24:26,681 --> 00:24:29,820 Vuoi correre al palazzo proprio in questo momento. 407 00:24:29,820 --> 00:24:31,520 Vuoi tenerla tra le tue braccia... 408 00:24:31,520 --> 00:24:33,361 e ricoprila del tuo affetto. 409 00:24:33,990 --> 00:24:36,030 Fermare! Per favore! 410 00:24:37,861 --> 00:24:39,931 Per favore, vai via. Smettila di tormentarmi! 411 00:24:39,931 --> 00:24:41,270 Partire! 412 00:24:41,901 --> 00:24:44,100 Non sei nemmeno la mia vera madre. 413 00:25:05,361 --> 00:25:06,361 Madre. 414 00:25:11,201 --> 00:25:12,361 Dove sei andato? 415 00:25:14,161 --> 00:25:16,231 Questo non è divertente. Vieni fuori in questo istante. 416 00:25:16,471 --> 00:25:17,471 Madre. 417 00:25:19,070 --> 00:25:20,070 Accidenti. 418 00:25:20,441 --> 00:25:21,740 Madre! 419 00:25:30,181 --> 00:25:31,550 Madre. 420 00:25:34,080 --> 00:25:36,151 Tuo figlio è proprio qui. 421 00:25:37,421 --> 00:25:40,121 Sono proprio qui. Dove sei andato? 422 00:25:44,401 --> 00:25:46,461 Puoi tormentarmi quanto vuoi. 423 00:25:48,500 --> 00:25:50,901 Puoi fare quello che vuoi. 424 00:25:53,901 --> 00:25:56,441 Non lasciarmi, mamma. 425 00:26:21,431 --> 00:26:22,530 Generale. 426 00:26:24,800 --> 00:26:26,040 Entro nel palazzo. 427 00:26:26,570 --> 00:26:28,310 Perché, all'improvviso? 428 00:26:30,240 --> 00:26:33,840 Il re di Silla sta inviando un inviato a Goguryeo. 429 00:26:34,451 --> 00:26:36,850 L'ho sentito. 430 00:26:37,711 --> 00:26:40,151 Mi sono divertito abbastanza da durare tutta la vita. 431 00:26:41,421 --> 00:26:42,790 È ora che io lavori. 432 00:26:43,750 --> 00:26:46,721 - Generale. - Tu ed io siamo degli outsider. 433 00:26:48,391 --> 00:26:50,231 È solo perché il palazzo Silla... 434 00:26:50,790 --> 00:26:52,201 è pieno di addetti ai lavori... 435 00:26:53,560 --> 00:26:55,471 che finora sono rimasto nascosto. 436 00:27:00,600 --> 00:27:01,770 Generale Vai. 437 00:27:02,871 --> 00:27:03,871 Vostra Maestà. 438 00:27:03,941 --> 00:27:06,810 Se ti mando a Goguryeo come mio inviato, 439 00:27:07,340 --> 00:27:09,050 sarai decapitato... 440 00:27:09,411 --> 00:27:11,050 non appena metti piede nel loro palazzo. 441 00:27:13,651 --> 00:27:15,121 Potresti avere ragione. 442 00:27:15,121 --> 00:27:16,451 Non hai paura? 443 00:27:16,451 --> 00:27:17,990 Sono già morto una volta. 444 00:27:18,320 --> 00:27:19,721 Perché dovrei avere paura? 445 00:27:20,921 --> 00:27:22,961 Se vengo decapitato, 446 00:27:24,530 --> 00:27:27,260 ti darà la giustificazione per iniziare una guerra. 447 00:27:32,000 --> 00:27:35,411 Ho sentito che ti dedichi all'alcool e alla carne. 448 00:27:35,941 --> 00:27:37,810 Forse stavi aspettando questo giorno. 449 00:27:37,810 --> 00:27:40,540 Tuttavia, se mandi il generale Go come tuo inviato... 450 00:27:40,540 --> 00:27:42,181 Mi sono offerto volontario per andare. 451 00:27:44,681 --> 00:27:46,520 Se riuscirò a portare avanti la grande causa di Silla... 452 00:27:48,050 --> 00:27:49,621 o essere ucciso prima ancora che io apra bocca, 453 00:27:50,451 --> 00:27:52,090 Sono pronto per entrambi. 454 00:27:55,461 --> 00:27:57,090 Non devi andare. 455 00:27:57,490 --> 00:27:58,901 Anche se vai a Goguryeo, 456 00:27:59,131 --> 00:28:01,231 non andrà secondo il tuo piano. 457 00:28:01,901 --> 00:28:02,901 Il mio piano? 458 00:28:03,731 --> 00:28:05,371 Conosci il mio piano? 459 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Ovviamente. 460 00:28:07,671 --> 00:28:09,141 Il tuo piano è uccidere la principessa... 461 00:28:09,810 --> 00:28:12,010 e affronta tu stesso la fine. 462 00:28:15,510 --> 00:28:17,151 Non andrò lì per morire. 463 00:28:17,510 --> 00:28:19,151 Non ti credo. 464 00:28:20,250 --> 00:28:21,921 In questi tempi turbolenti, 465 00:28:21,921 --> 00:28:24,590 sei arrivato fino a Silla. 466 00:28:25,691 --> 00:28:27,961 Ma sono d'accordo con Mo Yong su questo argomento. 467 00:28:28,530 --> 00:28:30,361 Non ci vada, generale. Va'. 468 00:28:34,000 --> 00:28:35,631 Il Re diede volentieri il suo permesso, 469 00:28:35,631 --> 00:28:37,500 e la mia determinazione non vacillerà. 470 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 Non voglio sentire un'altra parola. 471 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 Generale Vai. 472 00:28:40,800 --> 00:28:41,810 In tal caso, 473 00:28:42,510 --> 00:28:43,941 Ti seguirò. 474 00:28:44,270 --> 00:28:45,340 Mo Yong! 475 00:28:46,340 --> 00:28:48,451 Avevi detto che non saresti andato lì a morire. 476 00:28:49,451 --> 00:28:50,810 Ci andremo insieme... 477 00:28:51,451 --> 00:28:53,151 e ritornare insieme, sani e salvi. 478 00:28:56,191 --> 00:28:57,350 Se dico di no, 479 00:28:58,891 --> 00:29:00,520 mi infilerai di nuovo un ago? 480 00:29:01,461 --> 00:29:03,461 Mio Dio. 481 00:29:59,034 --> 00:30:00,174 Bontà. 482 00:30:01,735 --> 00:30:04,205 Maledizione. 483 00:30:04,705 --> 00:30:06,575 Che cosa? "Dannazione"? 484 00:30:06,814 --> 00:30:10,084 Estirpare l'orto laggiù sulla collina. 485 00:30:10,084 --> 00:30:13,554 Acqua, orto, bucato e steli di cespugli. Capito. 486 00:30:18,185 --> 00:30:19,755 Come ti chiami? 487 00:30:19,895 --> 00:30:22,024 Yeom Ga Jin. 488 00:30:22,024 --> 00:30:24,325 Mio Dio, che bel nome. 489 00:30:58,725 --> 00:31:01,465 Sono bravo a suonare la pipa. 490 00:31:01,665 --> 00:31:03,904 EHI. Quello... 491 00:31:25,254 --> 00:31:26,454 Madre. 492 00:31:27,495 --> 00:31:29,394 Per favore, perdonami se mi sono dilungato così... 493 00:31:30,295 --> 00:31:31,764 per farti visita. 494 00:31:32,825 --> 00:31:34,094 Ma sono felice... 495 00:31:35,465 --> 00:31:37,734 che Dal è al tuo fianco. 496 00:31:40,404 --> 00:31:42,704 Non sono nemmeno vicino a ripagarti... 497 00:31:44,305 --> 00:31:46,674 per la gentilezza che mi hai dimostrato. 498 00:31:51,984 --> 00:31:55,315 Per favore, perdona la tua nuora ingrata. 499 00:32:25,915 --> 00:32:27,214 Per favore, vattene. 500 00:32:32,855 --> 00:32:34,695 Questo posto è troppo modesto... 501 00:32:35,595 --> 00:32:36,994 per una principessa. 502 00:32:39,764 --> 00:32:41,095 Dal. 503 00:32:45,934 --> 00:32:47,405 Ho fame. 504 00:32:59,285 --> 00:33:02,255 Il sole tramonta abbastanza presto. Per favore, parti subito dopo... 505 00:33:06,625 --> 00:33:08,424 Volevo indossarlo di nuovo. 506 00:33:09,595 --> 00:33:11,494 Posso portarlo con me? 507 00:33:20,135 --> 00:33:21,405 Mangiamo. 508 00:33:37,255 --> 00:33:38,524 Questo è delizioso. 509 00:33:39,054 --> 00:33:41,494 Puoi condire bene le verdure come mamma. 510 00:33:43,524 --> 00:33:44,924 Dovresti mangiare anche tu. 511 00:34:34,975 --> 00:34:36,275 Me ne andrò adesso. 512 00:34:38,744 --> 00:34:41,955 È bello rivederti. 513 00:34:56,535 --> 00:34:59,504 Puoi farmi una promessa? 514 00:35:03,504 --> 00:35:05,174 So che non lo merito. 515 00:35:07,045 --> 00:35:08,645 Ma mi manchi. 516 00:35:10,515 --> 00:35:12,345 Quindi promettimi che... 517 00:35:13,355 --> 00:35:15,054 sarai qui la prossima volta... 518 00:35:16,725 --> 00:35:18,525 Torno a trovarti. 519 00:35:20,455 --> 00:35:22,155 Promettimelo e basta. 520 00:35:24,824 --> 00:35:28,134 Anche questo è chiedere troppo? 521 00:35:29,265 --> 00:35:30,504 io sono... 522 00:35:32,465 --> 00:35:34,234 un uomo di Goguryeo. 523 00:35:36,434 --> 00:35:38,304 devo rispettare... 524 00:35:39,605 --> 00:35:40,975 richiesta della principessa. 525 00:35:49,384 --> 00:35:50,554 Va bene. 526 00:35:55,324 --> 00:35:58,895 Allora mi hai appena fatto una promessa. 527 00:36:00,595 --> 00:36:01,694 SÌ. 528 00:36:16,174 --> 00:36:17,484 Per favore... 529 00:36:19,285 --> 00:36:21,015 non farti male. 530 00:36:23,624 --> 00:36:25,355 La tua vita è preziosa. 531 00:36:30,025 --> 00:36:31,494 Anche voi, Vostra Altezza. 532 00:37:56,444 --> 00:37:57,744 Ga Jin. 533 00:38:06,895 --> 00:38:08,254 Ga Jin! 534 00:38:16,964 --> 00:38:18,104 Ga Jin. 535 00:38:19,165 --> 00:38:20,405 Ga Jin! 536 00:38:29,615 --> 00:38:32,184 Sono tornata perché pensavo che una principessa meritasse la verità. 537 00:38:32,615 --> 00:38:33,854 Non posso... 538 00:38:34,954 --> 00:38:36,184 mantenere la mia promessa. 539 00:38:38,255 --> 00:38:39,485 io... 540 00:38:41,454 --> 00:38:43,895 lascia qui e addentrati più in profondità nella montagna. 541 00:38:45,094 --> 00:38:46,625 Se rimango qui, 542 00:38:47,765 --> 00:38:49,064 Pung Gae... 543 00:38:50,434 --> 00:38:52,235 e continuerai a venire a trovarmi. 544 00:38:55,405 --> 00:38:57,604 Andrò in un posto dove nessuno potrà trovarmi. 545 00:39:02,574 --> 00:39:04,314 Mi sei mancato davvero. 546 00:39:05,885 --> 00:39:09,885 Ma non avrei dovuto essere avido. 547 00:39:14,224 --> 00:39:15,525 Ga Jin. 548 00:39:17,694 --> 00:39:19,295 Ora che ho lasciato la mia spada dietro, 549 00:39:21,434 --> 00:39:22,635 Sono felice. 550 00:39:23,535 --> 00:39:25,505 Non sento più l'odore del sangue. 551 00:39:25,934 --> 00:39:27,474 Perché mi hai lasciato andare, 552 00:39:30,245 --> 00:39:31,545 Potrei vivere. 553 00:39:36,444 --> 00:39:37,684 Posso... 554 00:39:38,785 --> 00:39:40,785 vivere semplicemente con te? 555 00:39:43,155 --> 00:39:45,485 Potremmo nasconderci in una montagna dove nessuno potrà trovarci. 556 00:39:47,155 --> 00:39:49,125 Possiamo vivere insieme lì. Solo noi due. 557 00:39:51,495 --> 00:39:52,895 E che dire di Goguryeo? 558 00:39:55,495 --> 00:39:57,235 Il Re è ancora giovane. 559 00:39:58,905 --> 00:40:00,735 Puoi lasciarlo a palazzo? 560 00:40:03,174 --> 00:40:04,405 Lo so. 561 00:40:06,745 --> 00:40:08,015 Va bene. 562 00:40:20,324 --> 00:40:21,694 Cervo. 563 00:40:24,125 --> 00:40:25,265 SÌ. 564 00:40:26,495 --> 00:40:27,694 Quello sono io. 565 00:40:29,035 --> 00:40:30,235 Il tuo cervo. 566 00:40:30,334 --> 00:40:32,334 Qualunque sia la montagna in cui ti nascondi, 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,505 Ti troverò. 568 00:40:36,834 --> 00:40:38,174 Fallirai... 569 00:40:40,515 --> 00:40:42,214 perché farò in modo che nessuno mi trovi. 570 00:40:42,375 --> 00:40:43,545 No. 571 00:40:46,045 --> 00:40:47,954 So che posso trovarti. 572 00:41:12,505 --> 00:41:14,875 - Signora Gongson. - SÌ. 573 00:41:18,015 --> 00:41:21,415 Di solito preferisco seguire mio padre. 574 00:41:22,415 --> 00:41:24,625 Ma oggi non ho potuto. 575 00:41:25,155 --> 00:41:27,395 A papà non piacevano le cose dolci. 576 00:41:27,525 --> 00:41:29,924 Ma perché mi piace così tanto? 577 00:41:32,395 --> 00:41:33,834 La principessa... 578 00:41:34,194 --> 00:41:36,765 se ne è preso cura fin da piccola, Vostra Maestà. 579 00:41:38,265 --> 00:41:40,834 Sua Altezza voleva prendersi cura di te... 580 00:41:40,834 --> 00:41:42,934 preparando spuntini utilizzando miele di buona qualità. 581 00:41:49,814 --> 00:41:53,954 La principessa si preoccupa solo dell'impero e di te. 582 00:41:54,454 --> 00:41:57,525 Per favore, non fraintenderla. 583 00:42:00,954 --> 00:42:02,724 Vinto! NO! 584 00:42:05,094 --> 00:42:06,424 Non berlo. 585 00:42:07,665 --> 00:42:09,495 Non ne hai bevuto neanche una goccia, vero? 586 00:42:10,604 --> 00:42:12,135 C'è del veleno nella tua medicina. 587 00:42:12,564 --> 00:42:14,074 Mi hai portato dei dolci. 588 00:42:15,505 --> 00:42:17,444 Sono venuto qui per ringraziarti. 589 00:42:19,074 --> 00:42:21,415 Credevi che la mia medicina fosse avvelenata. 590 00:42:22,515 --> 00:42:24,485 Dovevi essere agitato. 591 00:42:25,844 --> 00:42:29,084 Anche così, sono ancora grato. 592 00:42:32,854 --> 00:42:35,395 Hai detto che domani verranno i rappresentanti di Silla? 593 00:42:36,324 --> 00:42:37,424 Sì, Vostra Maestà. 594 00:42:39,625 --> 00:42:42,235 Sua Maestà non è arrivata. 595 00:42:42,235 --> 00:42:45,635 - Cosa stanno facendo? - Chi pensi di essere? 596 00:42:45,735 --> 00:42:47,704 Come osi! 597 00:42:48,204 --> 00:42:50,505 Non sei tu il traditore Go Geon? 598 00:42:51,804 --> 00:42:55,415 Non sei altro che un animale. Come osi mostrarti? 599 00:42:55,415 --> 00:42:57,385 Hai perso la testa? 600 00:42:58,015 --> 00:43:01,515 Quella mocciosa è la figliastra di Hae Ji Weol? 601 00:43:01,515 --> 00:43:03,314 Io, Go Geon, l'inviato di Silla, 602 00:43:06,125 --> 00:43:09,454 sono venuti a Goguryeo per avere un'udienza con il re. 603 00:43:16,295 --> 00:43:18,865 Sono profondamente commosso... 604 00:43:21,074 --> 00:43:23,005 di vedervi sul trono, Vostra Maestà. 605 00:43:24,174 --> 00:43:25,645 Ho sentito... 606 00:43:25,804 --> 00:43:28,915 Re Pyeongwon tenne un grande funerale per mio padre. 607 00:43:28,915 --> 00:43:31,814 - Come osa? - Sono grato... 608 00:43:33,985 --> 00:43:35,515 dal profondo del mio cuore. 609 00:43:35,814 --> 00:43:37,385 Chi crede di essere? 610 00:43:39,485 --> 00:43:42,054 Il re Jinheung di Silla ha inviato il suo messaggio. 611 00:43:45,665 --> 00:43:46,895 Fermati lì. 612 00:44:03,844 --> 00:44:06,344 - Vai Geon. - Sì, Maestà. 613 00:44:06,344 --> 00:44:07,885 Sei qui... 614 00:44:09,354 --> 00:44:10,885 morire nella tua terra? 615 00:44:12,525 --> 00:44:15,054 Sono qui per inviare il messaggio del Re... 616 00:44:15,054 --> 00:44:17,365 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 617 00:44:20,964 --> 00:44:22,895 Ricordo quella notte. 618 00:44:23,194 --> 00:44:24,505 Vostra Maestà! 619 00:44:26,434 --> 00:44:27,704 Maestro, vai! 620 00:44:27,905 --> 00:44:29,474 Vedo che sei ancora vivo. 621 00:44:31,204 --> 00:44:33,545 Il peccato che tu e tuo padre avete commesso... 622 00:44:36,015 --> 00:44:38,844 - Sei diventato più veloce. - Come osi! 623 00:44:38,844 --> 00:44:42,454 Sono felice di aver scoperto che ti sei allenato bene. 624 00:44:42,454 --> 00:44:43,785 Vai Geon! 625 00:44:45,885 --> 00:44:48,495 - SÌ. - Hai tradito la tua famiglia... 626 00:44:50,324 --> 00:44:52,564 e tuo padre tornerà come inviato. 627 00:44:52,564 --> 00:44:54,665 Un umile servitore come me... 628 00:44:55,135 --> 00:44:57,035 è adatto alla pace tra i due paesi. 629 00:44:57,035 --> 00:44:59,064 Come osa? 630 00:45:00,235 --> 00:45:01,704 Dategli la lettera. 631 00:45:32,064 --> 00:45:33,704 Accidenti, Vostra Altezza. 632 00:45:35,204 --> 00:45:39,444 Dove sei andato senza dircelo? 633 00:45:39,905 --> 00:45:41,515 Ho bisogno di prendermi una pausa, tata. 634 00:45:41,515 --> 00:45:44,785 Il Palazzo è stato messo sottosopra mentre eri via. 635 00:45:46,045 --> 00:45:47,515 Non essere sorpreso. 636 00:45:47,655 --> 00:45:50,155 È venuto un inviato da Silla, ed è... 637 00:45:53,995 --> 00:45:56,125 Un inviato di Silla? 638 00:45:59,395 --> 00:46:02,265 Pensavo che ci avrebbero rinchiusi in una prigione umida, 639 00:46:03,865 --> 00:46:05,235 ma questo è... 640 00:46:06,235 --> 00:46:07,875 molto più di quanto merito. 641 00:46:07,875 --> 00:46:09,974 Meriti più di questo. 642 00:46:10,674 --> 00:46:12,775 Verremo comunque decapitati. 643 00:46:12,775 --> 00:46:13,875 Perché? 644 00:46:15,314 --> 00:46:17,174 Te ne stai pentendo adesso? 645 00:46:18,444 --> 00:46:20,314 Ti stai pentendo... 646 00:46:20,755 --> 00:46:22,354 che saresti dovuto restare a Silla? 647 00:46:26,454 --> 00:46:29,155 Sarebbe il mio più grande onore... 648 00:46:30,025 --> 00:46:31,895 morire lo stesso giorno e alla stessa ora come te. 649 00:46:46,344 --> 00:46:49,344 Non dovresti ucciderli. 650 00:46:49,675 --> 00:46:52,614 Non dovrei ucciderli? 651 00:46:52,844 --> 00:46:54,314 Il re di Silla... 652 00:46:54,654 --> 00:46:56,614 ha inviato il generale Go Geon come suo inviato. 653 00:46:56,614 --> 00:46:58,384 Perché pensi che lo abbia fatto? 654 00:46:59,685 --> 00:47:03,225 Vuole spargere sangue offendendoti. 655 00:47:03,225 --> 00:47:04,925 Allora ci è riuscito. 656 00:47:05,425 --> 00:47:08,265 Devo decapitarlo perché mi ha offeso! 657 00:47:08,265 --> 00:47:09,765 Se uccidi un inviato, 658 00:47:10,094 --> 00:47:12,804 fondamentalmente stai offrendo un motivo per iniziare una guerra. 659 00:47:13,904 --> 00:47:15,834 Stai dicendo che dovremmo mantenere Go Geon in vita... 660 00:47:15,834 --> 00:47:17,804 per evitare una guerra contro Silla? 661 00:47:17,804 --> 00:47:21,515 Sto solo dicendo che non dovremmo cadere nell’ovvia trappola che hanno teso. 662 00:47:21,515 --> 00:47:24,545 Hai visto il messaggio che Go Geon ha portato? 663 00:47:24,685 --> 00:47:27,045 È davvero uno spettacolo! 664 00:47:28,654 --> 00:47:32,124 Silla vuole allearsi con il nostro impero. 665 00:47:32,324 --> 00:47:34,295 Vogliono unire le forze e distruggere Baekje. 666 00:47:34,554 --> 00:47:36,525 E vogliono dividere le loro terre tra noi. 667 00:47:37,025 --> 00:47:39,025 Un alleato di Silla? 668 00:47:39,025 --> 00:47:40,735 E' ridicolo. 669 00:47:40,935 --> 00:47:42,495 Ovviamente! 670 00:47:42,495 --> 00:47:45,634 Hanno mandato Go Geon apposta... 671 00:47:45,634 --> 00:47:47,975 insultare Goguryeo e il re! 672 00:47:51,745 --> 00:47:53,874 È uno scherzo che il re di Silla sta cercando di fare... 673 00:47:53,874 --> 00:47:56,445 poiché sono un giovane re. 674 00:47:58,644 --> 00:48:00,485 Ti aspetti ancora che lo tenga in vita? 675 00:48:00,985 --> 00:48:03,955 - Sì, Maestà. - Mio Dio. 676 00:48:04,185 --> 00:48:07,354 Nonostante tutto, è ancora un inviato. 677 00:48:09,154 --> 00:48:11,094 Se non lo rimandiamo indietro sano e salvo, 678 00:48:11,425 --> 00:48:13,864 ci sarà la guerra nelle nostre terre. 679 00:48:15,634 --> 00:48:17,935 Dobbiamo evitare tali tragedie. 680 00:48:19,834 --> 00:48:21,175 Signore Sa. 681 00:48:26,945 --> 00:48:29,314 Lo avrei ucciso se fosse stato un normale inviato, 682 00:48:30,015 --> 00:48:32,045 ma lui è Go Geon. 683 00:48:33,344 --> 00:48:34,554 Vostra Altezza. 684 00:48:34,985 --> 00:48:36,285 Non puoi disonorare il Re... 685 00:48:36,285 --> 00:48:38,154 perché hai paura del re di Silla. 686 00:48:38,624 --> 00:48:40,995 È una provocazione contro Goguryeo! 687 00:48:43,824 --> 00:48:45,425 Stai portando rancore contro il re... 688 00:48:45,425 --> 00:48:47,364 per aver perso la tua posizione? 689 00:48:47,834 --> 00:48:52,634 Stai andando contro tutto ciò che il Re suggerisce, 690 00:48:52,634 --> 00:48:54,074 Vostra Altezza! 691 00:48:59,275 --> 00:49:00,945 Quelli riuniti nella Sala delle Convenienze sono... 692 00:49:01,314 --> 00:49:04,745 Valutare i pro e i contro di lasciarti vivere, generale Go. 693 00:49:07,884 --> 00:49:10,384 Non è una questione su cui discutere a lungo. 694 00:49:11,854 --> 00:49:14,354 Alla fine daranno l'ordine di decapitarmi. 695 00:49:14,425 --> 00:49:16,425 Sei comunque venuto sapendolo? 696 00:49:20,164 --> 00:49:21,235 SÌ. 697 00:49:22,535 --> 00:49:24,435 Anche se muoio, 698 00:49:25,364 --> 00:49:27,975 Pensavo che avrei dovuto vedere la Capitale prima di morire. 699 00:49:29,205 --> 00:49:31,005 Gochuga... 700 00:49:31,975 --> 00:49:35,175 era fiducioso e dignitoso fino al suo ultimo momento. 701 00:49:35,175 --> 00:49:37,275 Ma suo figlio... 702 00:49:37,275 --> 00:49:39,515 fuggì a Silla, tradendo la sua famiglia. 703 00:49:39,515 --> 00:49:40,814 Ed è tornato come inviato? 704 00:49:40,814 --> 00:49:43,114 Mi hai appena chiesto a quale posto appartengo? 705 00:49:49,525 --> 00:49:51,124 L'hai visto? 706 00:49:51,394 --> 00:49:52,495 Perdono? 707 00:49:58,604 --> 00:50:00,364 Mio padre... 708 00:50:01,775 --> 00:50:04,644 ha dato tutto il suo cuore... 709 00:50:07,445 --> 00:50:09,245 a questa donna. 710 00:50:13,715 --> 00:50:16,255 Alla fine, è stato tradito da lei... 711 00:50:18,084 --> 00:50:19,884 e fu ucciso quella notte. 712 00:50:24,295 --> 00:50:26,394 E ora sta incolpando me. 713 00:50:29,435 --> 00:50:31,134 Che astuzia... 714 00:50:32,505 --> 00:50:34,574 può essere un essere umano? 715 00:50:34,705 --> 00:50:35,874 Generale Vai. 716 00:50:47,114 --> 00:50:48,285 Regina Jin! 717 00:50:51,755 --> 00:50:54,455 - Regina Jin! - Non voglio sentirlo. 718 00:50:55,124 --> 00:50:56,695 Ma devi. 719 00:50:57,695 --> 00:51:00,064 So che sei venuto a trovare il generale Go... 720 00:51:00,894 --> 00:51:02,834 per risparmiarti la morte. 721 00:51:21,384 --> 00:51:22,914 Annuncerò la mia decisione. 722 00:51:23,114 --> 00:51:25,384 Go Geon potrebbe essere un inviato di Silla, 723 00:51:26,124 --> 00:51:28,894 ma i peccati che ha commesso come sangue reale di Goguryeo sono grandi. 724 00:51:29,725 --> 00:51:32,465 Il re di Silla ha mirato a sfruttare questo fatto con questo meschino trucco. 725 00:51:32,465 --> 00:51:34,834 Pertanto, non tratterò il suo inviato con rispetto diplomatico. 726 00:51:34,935 --> 00:51:36,035 Vostra Maestà. 727 00:51:36,894 --> 00:51:38,404 Non interrompermi. 728 00:51:44,035 --> 00:51:48,245 Quindi condanno a morte Go Geon e coloro che sono venuti con lui. 729 00:51:48,874 --> 00:51:50,314 Vostra Maestà. 730 00:52:02,854 --> 00:52:04,824 Stiamo discutendo di questioni di stato. 731 00:52:05,495 --> 00:52:07,634 Se avete qualcosa da dire, fatelo in privato. 732 00:52:07,735 --> 00:52:10,235 Ho qualcosa da dirti riguardo a questioni di stato. 733 00:52:10,935 --> 00:52:12,134 Ti imploro. 734 00:52:12,435 --> 00:52:15,374 Per favore ascolta quello che dico perché sono la regina di questo impero. 735 00:52:20,775 --> 00:52:23,745 - Che cos'è? - So che sei... 736 00:52:24,245 --> 00:52:26,584 profondamente preoccupato per la decisione che dovrai prendere a breve. 737 00:52:26,844 --> 00:52:30,255 Perciò ci ho pensato per darti un aiuto, 738 00:52:30,914 --> 00:52:32,985 e ho pensato a re Pyeongwon. 739 00:52:36,955 --> 00:52:39,995 In tali casi, 740 00:52:40,164 --> 00:52:43,235 Il re Pyeongwon avrebbe rimandato indietro l'inviato da Silla. 741 00:52:45,904 --> 00:52:47,104 Che cosa? 742 00:52:48,604 --> 00:52:52,945 Inoltre, rideresti del loro meschino trucco. 743 00:52:53,775 --> 00:52:56,644 Avrebbe mostrato la sua generosità come re. 744 00:52:57,114 --> 00:52:59,314 - Regina Jin. - Comunque, 745 00:52:59,314 --> 00:53:02,584 per favore, mostrateci la generosità che ci ha mostrato il re Pyeongwon. 746 00:53:03,154 --> 00:53:04,685 La regina Jin. 747 00:53:06,185 --> 00:53:09,354 Sono d'accordo con la regina Jin. 748 00:53:09,925 --> 00:53:13,594 Per favore, prendi la decisione che sarebbe meglio per Goguryeo. 749 00:53:26,505 --> 00:53:30,475 Poiché non è una decisione affrettata, decidiamo domani. 750 00:53:31,285 --> 00:53:33,144 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 751 00:53:46,894 --> 00:53:49,834 Sono rimasto profondamente colpito dalla tua mente amorevole. 752 00:53:50,594 --> 00:53:53,035 Chi sapeva che avresti mantenuto in vita il generale Go? 753 00:53:54,874 --> 00:53:57,945 Devi aver voluto espiare davanti a Gochuga. 754 00:54:00,705 --> 00:54:04,945 Allora non hai dimenticato il tuo primo amore... 755 00:54:05,384 --> 00:54:08,015 e implorai di risparmiare il generale Go? 756 00:54:08,354 --> 00:54:10,185 Questa è una speculazione selvaggia. 757 00:54:11,225 --> 00:54:15,094 Ho fatto quella richiesta solo per Goguryeo. 758 00:54:15,425 --> 00:54:16,594 Inoltre, 759 00:54:18,164 --> 00:54:20,064 Ho un marito che mi è caro. 760 00:54:22,695 --> 00:54:24,035 Vedo. 761 00:54:24,765 --> 00:54:26,465 Stai parlando dell'uomo... 762 00:54:26,904 --> 00:54:30,505 chi ha rifiutato di vivere con te e ha rinunciato a questo mondo? 763 00:54:31,144 --> 00:54:32,144 SÌ. 764 00:54:33,505 --> 00:54:35,614 Quando il regno del Re si stabilirà, 765 00:54:35,844 --> 00:54:38,144 Andrò a vivere con lui. 766 00:54:38,914 --> 00:54:41,015 Spero che mi darete il vostro aiuto... 767 00:54:41,015 --> 00:54:44,525 affinché quel giorno possa arrivare prima. 768 00:54:44,685 --> 00:54:47,685 Certo, lo farò. 769 00:54:59,864 --> 00:55:01,634 Usami come tua spia. 770 00:55:04,235 --> 00:55:05,505 La tua spia? 771 00:55:05,505 --> 00:55:08,175 Se torno sano e salvo con il Generale Go, 772 00:55:09,114 --> 00:55:12,144 Ti racconterò di ogni affare di Silla. 773 00:55:13,215 --> 00:55:15,414 Puoi usare queste informazioni... 774 00:55:15,654 --> 00:55:17,824 per aprire una nuova strada per il Principe. 775 00:55:18,584 --> 00:55:20,354 Come potrei fidarmi di te? 776 00:55:21,354 --> 00:55:22,995 Quattro anni fa, 777 00:55:24,525 --> 00:55:26,995 Quella notte portai il Generale Go a Silla. 778 00:55:27,664 --> 00:55:30,664 Ciò che contava di più per me erano la sua vita e la sua sicurezza. 779 00:55:30,765 --> 00:55:32,334 Devi... 780 00:55:33,035 --> 00:55:35,404 penso la stessa cosa per il principe. 781 00:55:35,874 --> 00:55:37,975 Quindi, se lascio vivere il Generale Go, 782 00:55:39,604 --> 00:55:41,414 diventerai la mia spia. 783 00:55:41,814 --> 00:55:43,015 Giusto. 784 00:55:46,215 --> 00:55:48,584 Pensavo che fossi scaltro, 785 00:55:49,485 --> 00:55:52,154 ma sei catturato dal giovane amore. 786 00:55:55,025 --> 00:55:57,495 Come hai potuto dire una cosa del genere? 787 00:55:57,864 --> 00:56:00,465 Questo non è qualcosa in cui dovresti coinvolgerti! 788 00:56:00,725 --> 00:56:02,795 Sono la regina dell'ex re. 789 00:56:03,235 --> 00:56:05,104 Se posso aiutarti con le questioni di stato, 790 00:56:05,364 --> 00:56:07,134 non c'è motivo per cui dovrei stare zitto. 791 00:56:07,134 --> 00:56:09,435 Questo è il problema! 792 00:56:13,775 --> 00:56:15,374 C'è... 793 00:56:15,745 --> 00:56:18,614 una voce sporca che gira su di te. 794 00:56:19,285 --> 00:56:22,485 A proposito di te e del morto Gochuga! 795 00:56:22,485 --> 00:56:23,654 Padre! 796 00:56:23,654 --> 00:56:27,624 E stai cercando di mantenere in vita suo figlio! 797 00:56:27,624 --> 00:56:30,894 Stai cercando di mantenere viva una luce che si spegne! 798 00:56:34,124 --> 00:56:35,594 Questo è... 799 00:56:36,364 --> 00:56:38,404 tutto per Geon Mu. 800 00:56:38,404 --> 00:56:41,475 Che ne dici di tutto questo per il principe Geon Mu? 801 00:56:41,804 --> 00:56:47,045 Se Go Geon causa problemi a Goguryeo servendo Silla, 802 00:56:47,045 --> 00:56:49,715 allora non solo il Principe... 803 00:56:49,715 --> 00:56:53,215 ma anche tu sarai in grossi guai. 804 00:56:53,215 --> 00:56:55,084 Ci ho pensato anch'io. 805 00:56:55,084 --> 00:56:58,955 Stai dicendo che sei disposto a rischiare tutto per i tuoi pensieri? 806 00:56:58,955 --> 00:57:00,185 Padre! 807 00:57:01,795 --> 00:57:03,425 Sei diventato il leader del consiglio delle Cinque Tribù... 808 00:57:03,495 --> 00:57:05,225 dopo che Gochuga è passato. 809 00:57:06,195 --> 00:57:08,435 Adesso stai cercando di controllare anche me? 810 00:57:10,235 --> 00:57:13,035 Dovresti imparare a esprimere la tua opinione al consiglio delle Cinque Tribù. 811 00:57:13,804 --> 00:57:16,005 Sono la regina di Hwayang Hall. 812 00:57:31,685 --> 00:57:34,324 Sono passati quattro anni, Maestro Go. 813 00:57:40,824 --> 00:57:42,495 Per favore, scusateci. 814 00:57:42,495 --> 00:57:44,535 Devo parlare con Master Go separatamente. 815 00:57:46,205 --> 00:57:47,505 Non l'hai sentita? 816 00:58:03,715 --> 00:58:05,654 Sono qui per raccontarvi le parole del Re. 817 00:58:09,755 --> 00:58:12,324 Rifiuteremo l'alleanza con Silla. 818 00:58:14,025 --> 00:58:16,134 Il principe ereditario è diventato piuttosto intelligente. 819 00:58:16,834 --> 00:58:18,134 Oppure... 820 00:58:19,265 --> 00:58:21,104 gli hai dato il tuo consiglio? 821 00:58:21,104 --> 00:58:24,175 Non è il principe ereditario. Ora è il nostro Re. 822 00:58:25,344 --> 00:58:27,245 E il rifiuto dell'alleanza... 823 00:58:27,874 --> 00:58:29,614 è la decisione che ha preso il Re. 824 00:58:30,114 --> 00:58:31,175 Vedo. 825 00:58:34,584 --> 00:58:36,255 Perché sei qui? 826 00:58:37,914 --> 00:58:39,525 Sei qui per morire? 827 00:58:39,824 --> 00:58:41,525 Per vedervi, Vostra Altezza. 828 00:58:45,695 --> 00:58:48,435 Pensavo fosse più significativo... 829 00:58:50,134 --> 00:58:52,334 per vederti un'ultima volta... 830 00:58:52,864 --> 00:58:54,304 che vivere una vita senza senso a Silla. 831 00:58:54,675 --> 00:58:56,175 Ecco perché sono venuto. 832 00:58:58,304 --> 00:58:59,945 Non sei... 833 00:59:00,745 --> 00:59:02,814 felice di vedermi? 834 00:59:06,144 --> 00:59:08,255 Il tuo piano non andrà mai come previsto... 835 00:59:09,455 --> 00:59:10,785 come il Re... 836 00:59:11,384 --> 00:59:13,854 intende rimandare indietro gli inviati. 837 00:59:16,525 --> 00:59:18,394 Voglio chiederti ancora una cosa. 838 00:59:19,525 --> 00:59:20,765 Quella notte... 839 00:59:23,995 --> 00:59:25,864 Era la tua spada? 840 00:59:28,175 --> 00:59:30,475 Che ha pugnalato mio padre? 841 00:59:41,584 --> 00:59:42,715 Esatto. 842 00:59:45,554 --> 00:59:47,054 Proprio come tuo padre... 843 00:59:48,894 --> 00:59:51,025 scagliò una freccia contro mia madre. 844 00:59:55,965 --> 00:59:57,495 Dovrebbe finire con quella notte. 845 00:59:58,134 --> 01:00:01,735 Il risentimento e il destino avverso dovrebbero finire con noi. 846 01:00:02,304 --> 01:00:04,074 Principessa, il destino avverso... 847 01:00:04,975 --> 01:00:07,144 avrebbe potuto finire molto tempo fa. 848 01:00:07,275 --> 01:00:09,914 Se le due famiglie si unissero attraverso un matrimonio reale, 849 01:00:12,245 --> 01:00:14,884 tu ed io avremmo cambiato questo impero. 850 01:00:14,884 --> 01:00:16,215 Affatto. 851 01:00:17,755 --> 01:00:19,455 Sarebbe diventato il mondo... 852 01:00:19,985 --> 01:00:21,955 della tribù Gyeru sognata da Gochuga. 853 01:00:25,695 --> 01:00:27,925 Torna a Silla. 854 01:00:28,164 --> 01:00:29,894 E dimentica tutti i tuoi ricordi da qui. 855 01:00:31,364 --> 01:00:33,465 C'è una donna che ama solo te. 856 01:00:33,564 --> 01:00:34,874 E allora? 857 01:00:36,574 --> 01:00:39,074 E l'uomo che amava solo te, Vostra Altezza? 858 01:00:40,874 --> 01:00:42,745 Mi hai rifiutato... 859 01:00:44,114 --> 01:00:46,445 quindi staresti con qualcuno come lui? 860 01:00:46,445 --> 01:00:47,745 Maestro, vai! 861 01:00:49,054 --> 01:00:51,955 Sono qui per morire. voglio morire... 862 01:00:52,854 --> 01:00:54,795 per porre fine al nostro cattivo destino. 863 01:01:23,884 --> 01:01:24,955 Qui. 864 01:01:27,084 --> 01:01:28,295 Dai. 865 01:01:33,695 --> 01:01:34,894 Accidenti. 866 01:02:08,164 --> 01:02:10,795 Ga Jin e io siamo sposati. 867 01:02:11,035 --> 01:02:12,735 Io sono suo marito e lei è mia moglie. 868 01:02:15,505 --> 01:02:17,604 Qualunque sia la montagna in cui ti nascondi, 869 01:02:19,904 --> 01:02:21,644 Ti troverò. 870 01:02:49,935 --> 01:02:51,334 (Fiume dove sorge la luna) 871 01:02:51,374 --> 01:02:54,644 Raduna un esercito e insegui Go Geon adesso! 872 01:02:54,745 --> 01:02:57,445 Se ti senti accusato ingiustamente, mostrami la tua lealtà. 873 01:02:57,445 --> 01:02:59,814 - Uccidimi e basta. - Dov'è On Dal? 874 01:02:59,814 --> 01:03:02,884 - L'hai visto nel suo nascondiglio. - Di cosa hai parlato? 875 01:03:02,884 --> 01:03:04,114 Maestro? 876 01:03:05,755 --> 01:03:07,824 - Principessa! - Ho bisogno di vedere il Re! 877 01:03:07,824 --> 01:03:09,195 Vuoi davvero diventare il Re? 878 01:03:09,195 --> 01:03:12,064 Se questo è ciò che vuoi essere, allora combatterei per te. 879 01:03:12,064 --> 01:03:13,564 In modo che tu possa prendere il trono. 880 01:03:13,564 --> 01:03:15,495 Riuscirai a recuperare la Fortezza di Adan? 881 01:03:15,495 --> 01:03:18,535 Se credi all'innocenza della principessa e la lasci andare, 882 01:03:18,535 --> 01:03:20,334 Combatterò volentieri per l'impero. 883 01:03:20,334 --> 01:03:23,505 So che perderai in quella battaglia, quindi come posso lasciarti andare? 884 01:03:23,505 --> 01:03:25,705 È anche una lotta per riconquistare l'eredità di mio padre.