1 00:00:00,090 --> 00:00:08,310 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,740 --> 00:00:11,980 Di cosa stai parlando adesso? 3 00:00:13,470 --> 00:00:17,170 Sono uscito oggi con l'intenzione che questo sia l'ultimo. 4 00:00:17,170 --> 00:00:20,380 Smettiamola di vederci adesso. 5 00:00:26,080 --> 00:00:27,530 Non voglio! 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,560 Ho detto che non voglio. 7 00:00:33,990 --> 00:00:35,750 Con il permesso di chi? 8 00:00:47,530 --> 00:00:50,020 Ti rilascerò dopo aver contato fino a 10. 9 00:00:53,050 --> 00:00:55,570 Prima di ciò, per favore, promettimelo. 10 00:00:56,740 --> 00:00:59,310 Quanto devi essere stato furioso, 11 00:01:00,850 --> 00:01:03,310 quanto devi essere stato addolorato, 12 00:01:05,070 --> 00:01:07,470 Posso più che presumere. 13 00:01:08,950 --> 00:01:14,490 Pertanto, finché la tua rabbia non si dissolve, puoi arrabbiarti con me, 14 00:01:15,440 --> 00:01:19,580 colpiscimi e disturbami quanto vuoi, 15 00:01:23,370 --> 00:01:24,710 ma... 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,730 per favore, non dire che non mi vedrai mai più. 17 00:01:30,940 --> 00:01:33,480 Sono tornato perché 18 00:01:35,330 --> 00:01:37,130 Non potrei vivere senza vederti. 19 00:01:52,290 --> 00:01:57,700 Me lo avevi promesso! Eri solo arrabbiato, solo imbronciato, oggi! 20 00:02:11,060 --> 00:02:13,140 Tempismo perfetto. 21 00:02:14,740 --> 00:02:16,260 Vostra Maestà. 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,960 Voi due state insieme. 23 00:02:43,190 --> 00:02:45,900 Sembra che le nostre preoccupazioni si siano avverate. 24 00:02:49,140 --> 00:02:54,110 Voi due vi stavate piuttosto bene prima. 25 00:02:56,220 --> 00:02:58,450 Il matrimonio è tutto ciò che resta. 26 00:03:04,710 --> 00:03:06,500 Sposarsi. 27 00:03:07,850 --> 00:03:11,010 Vostra Maestà, cosa intendi per matrimonio all'improvviso? 28 00:03:14,590 --> 00:03:16,400 È un comando reale. 29 00:03:24,080 --> 00:03:25,530 Hyungnim! 30 00:03:27,350 --> 00:03:31,050 Non ho ancora ricevuto nemmeno l'approvazione di Chae Gyeong. 31 00:03:31,050 --> 00:03:33,200 Tutto il resto dipende da te. 32 00:03:33,200 --> 00:03:37,780 C'è una ragione per cui all'improvviso stai affrettando cose del genere? 33 00:03:37,780 --> 00:03:40,100 Non volevi questo? 34 00:03:41,670 --> 00:03:43,810 Quindi ti sto solo aiutando. 35 00:03:49,710 --> 00:03:54,090 Matrimonio? Inoltre, ha anche detto che era un ordine reale. 36 00:03:54,090 --> 00:03:57,250 Qual è la ragione per cui Sua Maestà si comporta improvvisamente in quel modo? 37 00:03:57,250 --> 00:04:02,730 Per caso c'è qualcosa che non so? 38 00:04:02,730 --> 00:04:05,820 Non potevo proprio capire tutte le intenzioni di Sua Maestà, 39 00:04:05,820 --> 00:04:09,670 ma sembra che sarà difficile sfidare un comando reale. 40 00:04:09,670 --> 00:04:15,320 Allora stai dicendo che dovremmo sposare il Gran Principe Jin Seong e Chae Gyeong? 41 00:04:15,320 --> 00:04:17,810 E la profezia della capo-monaca? 42 00:04:19,240 --> 00:04:24,480 Ha detto che si verificherà un bagno di sangue se Chae Gyeong si avvicinerà a un membro della famiglia reale! 43 00:04:27,250 --> 00:04:29,040 Profetizzare? 44 00:04:29,960 --> 00:04:34,070 Primo Ministro, crede ad una profezia così ridicola? 45 00:04:34,070 --> 00:04:37,730 Non possiamo nemmeno ignorarlo! 46 00:04:37,730 --> 00:04:42,230 Per me riguarda la sicurezza di mia figlia. 47 00:04:42,230 --> 00:04:48,810 Per quanto riguarda Chae Gyeong, riguarda il destino suo e di coloro che ama. 48 00:04:52,600 --> 00:04:54,780 Anche tu la pensi così? 49 00:04:56,440 --> 00:05:00,020 Quella profezia è più importante di me? 50 00:05:00,020 --> 00:05:07,470 Allora è per questo che mi hai ignorato, mi hai spinto fuori e ti sei voltato dall'altra parte? 51 00:05:32,030 --> 00:05:33,840 Una profezia? 52 00:06:01,230 --> 00:06:06,180 Hyungnim, dal momento che mi tieni così tanto, oggi ti accompagnerò adeguatamente. 53 00:06:06,180 --> 00:06:08,020 Non chiamarmi "Hyungnim". 54 00:06:08,020 --> 00:06:09,420 Wow, sei forte! 55 00:06:09,420 --> 00:06:12,380 Ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta. 56 00:06:12,380 --> 00:06:16,170 Sua Maestà dice che gli manca sua madre. 57 00:06:16,170 --> 00:06:18,680 I membri della mia famiglia sono innocenti. 58 00:06:18,680 --> 00:06:21,770 Se qualcuno deve essere punito, accetterò la punizione. 59 00:06:36,060 --> 00:06:38,470 Lo sapevate? 60 00:06:38,470 --> 00:06:45,730 Quello sguardo fugace, quella scintilla alla fine delle nostre dita quando tocchiamo, 61 00:06:45,730 --> 00:06:49,410 quel banale bastardo chiamato "amore" 62 00:06:49,410 --> 00:06:54,070 c'era anche tu qui? 63 00:06:56,320 --> 00:06:59,790 Ci sarebbe qualcosa che non so di te, Vostra Maestà? 64 00:07:01,090 --> 00:07:03,190 Poi? 65 00:07:03,190 --> 00:07:06,900 - Perché non me l'hai detto? - Vostra Maestà... 66 00:07:06,900 --> 00:07:11,250 Avresti dovuto dirmelo prima che diventassi così meschino. 67 00:07:11,250 --> 00:07:13,420 Avresti dovuto fermarmi! 68 00:07:13,420 --> 00:07:16,600 Osi, osate! 69 00:07:16,600 --> 00:07:21,540 Chi sei tu per rendermi così infelice? 70 00:07:22,960 --> 00:07:28,190 Ti consideravo parte della mia famiglia, 71 00:07:28,190 --> 00:07:32,730 come mio amico, come mio rifugio! 72 00:07:32,730 --> 00:07:37,730 Eppure hai accettato l'abbraccio di un altro uomo? 73 00:07:39,170 --> 00:07:41,330 Ti ucciderò. 74 00:07:41,330 --> 00:07:45,620 Se non posso averti accanto a me nella vita, ti ammazzo 75 00:07:45,620 --> 00:07:47,600 per tenerti accanto a me nella morte! 76 00:07:47,600 --> 00:07:51,820 S-Vostra Maestà, Vostra Maestà... 77 00:07:54,160 --> 00:07:57,580 Vostra Maestà... 78 00:08:34,470 --> 00:08:35,990 Ora, 79 00:08:37,240 --> 00:08:39,940 il matrimonio è tutto ciò che resta. 80 00:08:39,940 --> 00:08:43,990 Successivamente, puoi prenderla come tua concubina. 81 00:08:43,990 --> 00:08:49,590 Quindi, anche se il corpo del bambino rimarrà accanto al Gran Principe Jin Seong, 82 00:08:49,590 --> 00:08:52,420 vivrà come la tua donna 83 00:08:52,420 --> 00:08:57,590 sotto il tuo comando reale. 84 00:09:05,900 --> 00:09:08,060 Gli farò avere il massimo 85 00:09:08,060 --> 00:09:12,100 matrimonio infernale su questa Terra. 86 00:09:19,960 --> 00:09:24,200 Una volta passati i raccolti di soccorso a Kwonduk-bang, Joongshin-bang e Chansung-bang, tutto sarà finito. 87 00:09:24,200 --> 00:09:28,550 Tutti saltavano di gioia nel rivedere le Spose Lumaca per la prima volta dopo tanto tempo. 88 00:09:28,550 --> 00:09:31,330 Il colpevole che ha fatto irruzione nei magazzini dei ministri 89 00:09:31,330 --> 00:09:33,510 era il capo segretario reale. I tuoi sospetti erano fondati, Orabeoni. 90 00:09:33,510 --> 00:09:37,450 Questi due si sono infiltrati nell'esercito privato di Im Sa Hong. 91 00:09:37,450 --> 00:09:40,160 So che desidera farti del male, 92 00:09:40,160 --> 00:09:43,290 ma ha senso rubare anche nei magazzini degli altri ministri? 93 00:09:43,290 --> 00:09:48,370 È qualcuno che potrebbe persino fare irruzione nel magazzino del re. Non c'è nulla di cui stupirsi. 94 00:09:48,370 --> 00:09:50,330 Per prima cosa, prova a scoprire il magazzino segreto di Im Sa Hong. 95 00:09:50,330 --> 00:09:51,790 Sì, signore! 96 00:09:51,790 --> 00:09:58,390 Non posso semplicemente guardarlo riempirsi lo stomaco con i soldi degli altri. 97 00:09:58,390 --> 00:09:59,730 Partire. 98 00:10:02,690 --> 00:10:05,160 Oh e mio fratello 99 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 mi ha dato il permesso di sposarmi. 100 00:10:07,280 --> 00:10:09,860 OH! Quindi finalmente non sarai più scapolo?! 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,730 Hai già fatto la proposta a Lady Chae Gyeong? 102 00:10:11,730 --> 00:10:14,280 Ha ottenuto l'approvazione, signore? 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,030 Questo non è un matrimonio qualunque. 104 00:10:16,030 --> 00:10:21,120 Questo è solo uno dei tanti passi verso il raggiungimento del nostro obiettivo finale. Perché siete così frivoli? 105 00:10:22,040 --> 00:10:26,980 Orabeoni, tieni presente che in questo momento ti accompagno io 106 00:10:26,980 --> 00:10:31,490 ma non dimenticare che mi dovrai la vita assumendoti la piena responsabilità se farai la scelta sbagliata. 107 00:10:31,490 --> 00:10:35,580 Non preoccuparti, Chae Gyeong 108 00:10:35,580 --> 00:10:38,560 diventerà la mia donna alla fine. 109 00:10:47,030 --> 00:10:51,200 Voi due stavate così bene insieme. Sposarsi. 110 00:10:51,200 --> 00:10:54,100 La pensi così anche tu? 111 00:10:54,100 --> 00:10:57,360 Questa semplice profezia è più importante di me? 112 00:11:01,090 --> 00:11:06,130 È più importante la profezia o è più importante il comando reale? 113 00:11:06,130 --> 00:11:07,890 Oppure.. 114 00:11:09,700 --> 00:11:12,770 il cuore è più importante? 115 00:11:12,770 --> 00:11:14,730 Il cuore. 116 00:11:16,130 --> 00:11:18,440 Di sicuro lo è. 117 00:11:33,730 --> 00:11:37,510 Per me riguarda la sicurezza di mia figlia. 118 00:11:37,510 --> 00:11:40,600 Per quanto riguarda Chae Gyeong, 119 00:11:40,600 --> 00:11:44,640 riguarda il destino di coloro che ama e di se stessa. 120 00:11:52,550 --> 00:11:56,960 Hyungnim. C'è qualcosa che non va? 121 00:11:56,960 --> 00:11:59,230 Mio fratello 122 00:11:59,930 --> 00:12:03,970 ha cercato di uccidermi per volontà del nostro defunto padre. 123 00:12:05,550 --> 00:12:11,730 E Chae Gyeong viene coinvolta da una profezia lasciata da una suora. 124 00:12:13,530 --> 00:12:16,400 Ecco perché mi sta allontanando. 125 00:12:16,400 --> 00:12:19,390 Perché tutti mi trattano in questo modo? 126 00:12:21,670 --> 00:12:23,540 Ne hanno il diritto. 127 00:12:23,540 --> 00:12:24,910 Che cosa? 128 00:12:24,910 --> 00:12:30,370 Perché hanno paura. Anche quando eri bambino avevi paura degli adulti. 129 00:12:30,370 --> 00:12:34,830 E tu avevi paura di tuo fratello che è il Re. Hai fatto finta di non vedere né sentire nulla. 130 00:12:34,830 --> 00:12:37,400 Non hai detto che vivevi così? 131 00:12:37,400 --> 00:12:41,760 Lady Chae Gyeong è stata la persona che ti ha aiutato a rendertene conto e a trovare un po' di coraggio. 132 00:12:41,760 --> 00:12:44,330 Quindi questa volta dovresti aiutare Lady Chae Gyeong. 133 00:12:44,330 --> 00:12:47,930 C'è qualcosa di più importante della superstizione, di una profezia e di ciò che dice qualcun altro. 134 00:12:47,930 --> 00:12:51,310 Dovresti dirle queste cose. 135 00:12:51,310 --> 00:12:55,520 Se hai intenzione di sposarla, dovresti iniziare infondendole fiducia. 136 00:12:57,500 --> 00:13:00,340 Perché mi guardi così? 137 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 È perché sono fiero di te, teppista. 138 00:13:15,090 --> 00:13:18,180 Sei cresciuto. 139 00:13:18,180 --> 00:13:20,200 Sei un adulto adesso. 140 00:13:20,200 --> 00:13:23,230 Sono maggiorenne ormai da parecchio tempo. 141 00:13:23,230 --> 00:13:26,290 Sono anche fisicamente più grande di te. 142 00:13:26,290 --> 00:13:31,650 Sono solo un bambino piccolo nella tua memoria, tutto qui. 143 00:13:33,130 --> 00:13:37,460 Ehi, piccolo bambino. Chae Gyeong mi ha detto qualcosa. 144 00:13:38,730 --> 00:13:40,900 Ha detto che le manchi. 145 00:13:41,760 --> 00:13:43,890 Vuole incontrarti domani. 146 00:13:45,030 --> 00:13:46,440 Veramente? 147 00:13:46,440 --> 00:13:49,420 Naturalmente è vero. 148 00:13:49,420 --> 00:13:52,740 Allora devo prepararmi. 149 00:13:52,740 --> 00:13:54,740 Sei così felice? 150 00:14:12,570 --> 00:14:14,920 Ti saluto, regina vedova. 151 00:14:14,920 --> 00:14:17,490 Sì, primo vicepremier. 152 00:14:17,490 --> 00:14:23,600 Sembra che Sua Maestà ci abbia invitato entrambi. Sai di cosa si tratta? 153 00:14:23,600 --> 00:14:25,890 Lo scopriremo quando entreremo e lo vedremo. 154 00:14:35,640 --> 00:14:38,770 Yeok, il Gran Principe Jin Seong 155 00:14:38,770 --> 00:14:42,420 ha chiesto il permesso di sposare tua figlia. 156 00:14:42,420 --> 00:14:46,160 Immagino che non sia una brutta cosa, dato che quando erano giovani si parlava del loro matrimonio. 157 00:14:46,160 --> 00:14:50,160 Cosa ne pensate voi due? 158 00:14:51,390 --> 00:14:56,840 È una buona cosa. Fa bene anche alla pace della corte reale e della famiglia reale. 159 00:14:56,840 --> 00:14:58,610 Vostra Altezza la Regina Vedova. 160 00:14:59,460 --> 00:15:03,740 Perché sei così sorpreso? Finché il Gran Principe Jin Seong sarà tornato vivo, 161 00:15:03,740 --> 00:15:08,090 il destino di quei bambini è già deciso, vero? 162 00:15:12,070 --> 00:15:14,890 Cosa ne pensi? 163 00:15:17,240 --> 00:15:20,930 Mio figlio è carente in molti ambiti. 164 00:15:20,930 --> 00:15:24,500 Come potevo non esserne consapevole? 165 00:15:24,500 --> 00:15:27,810 Stai dicendo che è tutta una questione di sopravvivenza? 166 00:15:27,810 --> 00:15:31,030 Metti mio figlio in un angolo e pensi solo a te stesso?! 167 00:15:31,030 --> 00:15:35,880 Non dimenticherò mai quello che è successo oggi! 168 00:15:35,880 --> 00:15:38,990 Ma va bene. 169 00:15:38,990 --> 00:15:42,660 La terrò al mio fianco e le insegnerò bene. 170 00:15:45,400 --> 00:15:50,170 Per favore, per favore, prendetevi cura di lei, Vostra Altezza. 171 00:15:52,400 --> 00:15:57,230 Tutto sistemato allora! Congratulazioni mamma. 172 00:15:57,230 --> 00:16:02,560 Ora che il Gran Principe Jin Seong sta diventando il genero del Primo Vice-Premier, quanto devi essere rassicurato. 173 00:16:03,670 --> 00:16:07,590 Non si tratta solo del Primo Vice-Premier. Tu sei di più 174 00:16:07,590 --> 00:16:10,710 di una forza amica che darà maggiore rassicurazione al Gran Principe. 175 00:16:10,710 --> 00:16:17,370 Ci sono così tante forze amiche. Yeok deve essere un uomo molto benedetto. Non sei d'accordo? 176 00:16:32,110 --> 00:16:34,040 Sei qui. 177 00:16:36,260 --> 00:16:43,900 Vedere? È difficile usare le emozioni di una persona per complottare e tramare. 178 00:16:43,900 --> 00:16:48,390 Dopo che si saranno sposati, questo andrà a beneficio anche di te. 179 00:16:48,390 --> 00:16:52,740 Una volta che quella ragazza del clan Sin inizia a schierarsi con il Gran Principe Jin Seong 180 00:16:52,740 --> 00:16:55,870 il rapporto tra il Re e il Primo Vice-Premier inizierà a diventare complicato. 181 00:16:55,870 --> 00:16:58,850 Sarebbe fantastico se ciò accadesse. 182 00:16:58,850 --> 00:17:03,270 E ti compenserò molto. 183 00:17:11,770 --> 00:17:16,570 Sono così nervoso. Pensi che Lady Chae Gyeong mi riconoscerà? 184 00:17:17,320 --> 00:17:19,030 No. 185 00:17:21,010 --> 00:17:24,300 Sei cambiato così tanto, lo sai. 186 00:17:24,300 --> 00:17:25,670 L'ho fatto? 187 00:17:25,670 --> 00:17:28,990 Non pensare a nient'altro, ricorda solo quello che ti ho detto ieri sera. 188 00:17:28,990 --> 00:17:30,700 Riguardo a cosa? 189 00:17:30,700 --> 00:17:32,730 Congratulazioni. Allora, che mi dici del tuo piano? 190 00:17:32,730 --> 00:17:36,010 Quindi dovreste supportarmi domani. 191 00:17:36,010 --> 00:17:36,800 Con cosa? 192 00:17:36,800 --> 00:17:37,700 Come? 193 00:17:37,700 --> 00:17:39,280 Supportarti, come? 194 00:17:39,280 --> 00:17:44,280 Aiutami, supportami adeguatamente senza alcun dubbio. Oggi sarà la mia ultima possibilità. 195 00:17:44,280 --> 00:17:49,010 Ma ancora, non sono io il personaggio principale oggi? 196 00:17:53,370 --> 00:17:55,610 Oh, lei è qui. 197 00:17:55,610 --> 00:17:57,500 Non giocare così sporco. 198 00:17:57,500 --> 00:17:59,070 Possiamo essere entrambi i personaggi principali. 199 00:17:59,070 --> 00:18:02,080 Può esserci un solo personaggio principale. 200 00:18:09,070 --> 00:18:10,710 Chae Gyeong— 201 00:18:11,640 --> 00:18:13,930 È da molto che non ci vediamo, signorina. 202 00:18:17,370 --> 00:18:20,240 Facciamolo insieme, va bene. 203 00:19:06,600 --> 00:19:11,670 Sei la più carina quando dormi, mia Chae Gyeong. 204 00:19:11,670 --> 00:19:15,170 Ma non è la prima volta che la vedi dormire? 205 00:19:22,430 --> 00:19:23,270 Vostra Altezza il Gran Principe. 206 00:19:23,270 --> 00:19:25,110 Avete dormito bene? 207 00:19:29,220 --> 00:19:31,000 Stai bene? 208 00:19:36,190 --> 00:19:39,270 Oh, tu sei...? 209 00:19:39,270 --> 00:19:41,730 Mi riconosci? 210 00:19:42,670 --> 00:19:45,670 Non sei tu quel carceriere di prima? 211 00:19:55,570 --> 00:19:57,180 Potrebbe essere...? 212 00:19:58,040 --> 00:20:00,920 Sei SeoNo?! 213 00:20:04,540 --> 00:20:08,860 Ti avevo detto di mandare semplicemente Seo. No, perché ti sei unito? 214 00:20:08,860 --> 00:20:13,230 Non siamo tutti amici? Ago e filo dovrebbero viaggiare insieme. 215 00:20:13,230 --> 00:20:16,440 Dove va una pentola di terracotta, deve seguire il kimchee di ravanello. (Dove va il piatto principale, segue il contorno) 216 00:20:20,640 --> 00:20:24,630 Sei stato bene? Tuo padre sta bene? 217 00:20:26,300 --> 00:20:29,050 Il riso è solo una scusa. 218 00:20:29,050 --> 00:20:33,710 Cosa devo fare? Tuo padre non deve essere catturato 219 00:20:33,710 --> 00:20:38,250 dalla Regina e dal suo popolo finché non sarà il momento giusto. 220 00:20:39,350 --> 00:20:42,980 Seo No, tuo padre... 221 00:20:42,980 --> 00:20:46,210 si assicurerà di tornare. 222 00:20:49,140 --> 00:20:52,080 Non so davvero nemmeno di mio padre. 223 00:20:52,080 --> 00:20:56,670 Nel caso in cui le forze reali inseguissero di nuovo mio padre e rendessero le cose scomode anche ai tuoi parenti, 224 00:20:57,450 --> 00:20:59,840 mi ha appena lasciato alle cure di qualcuno e se n'è andato. 225 00:21:01,950 --> 00:21:06,310 Non preoccuparti. Verrà a trovarmi presto. 226 00:21:10,000 --> 00:21:12,270 Penso che sia preoccupante. 227 00:21:12,270 --> 00:21:14,830 Il Re si è fatto avanti personalmente e ha suggerito il matrimonio? 228 00:21:14,830 --> 00:21:17,970 Non significa che si fida così tanto del primo vicepremier? 229 00:21:17,970 --> 00:21:22,330 Il Primo Vice-Premier non starà mai dalla parte del Gran Principe Jin Seong. 230 00:21:22,330 --> 00:21:25,320 A meno che Yeok non smetta di essere testardo, 231 00:21:25,320 --> 00:21:28,140 c'è solo una soluzione. 232 00:21:28,140 --> 00:21:32,660 Dobbiamo assicurarci che la ragazza del clan Sin sia dalla parte di Yeok. 233 00:21:32,660 --> 00:21:36,060 Riusciremo comunque a portare con sé il cuore del Primo Vice-Premier? 234 00:21:36,060 --> 00:21:40,030 Nessun genitore può conquistare il proprio figlio. 235 00:21:40,030 --> 00:21:44,390 Abbiamo la vita della sua preziosa figlia nelle nostre mani. 236 00:21:44,390 --> 00:21:47,300 Cosa può fare il Primo Vicepremier? 237 00:21:47,300 --> 00:21:50,400 Se il Gran Principe Jin Seong complotta il tradimento, 238 00:21:50,400 --> 00:21:52,780 da che parte starai? 239 00:21:52,780 --> 00:21:57,690 Vostra Maestà, per favore rimangiate le vostre parole. Il tradimento è una sciocchezza. 240 00:21:57,690 --> 00:21:59,990 Se, 241 00:22:02,500 --> 00:22:05,050 Chiedo se succede. 242 00:22:05,050 --> 00:22:08,580 Naturalmente vi aiuterò, Vostra Maestà, 243 00:22:08,580 --> 00:22:12,640 e proteggere la corte reale e l'ordine di Joseon. 244 00:22:17,220 --> 00:22:21,760 Anche se il Gran Principe Jin Seong diventasse tuo genero? 245 00:22:21,760 --> 00:22:24,160 Naturalmente, Vostra Maestà. 246 00:22:24,160 --> 00:22:27,630 Prima di diventare il suocero del Gran Principe Jin Seong, 247 00:22:27,630 --> 00:22:32,080 Sono tuo suddito e ministro di questa corte reale. 248 00:22:32,080 --> 00:22:37,080 Se qualcuno trama un tradimento, rischierò la vita per fermarlo. 249 00:22:37,080 --> 00:22:39,590 Non dimenticarlo. 250 00:22:39,590 --> 00:22:45,540 In questa famiglia reale e corte reale, lo sei 251 00:22:46,170 --> 00:22:48,300 l'unico argomento di cui mi fido veramente. 252 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Vostra Maestà. 253 00:22:51,450 --> 00:22:54,990 ♫ Verdure primaverili appena cotte. 254 00:22:54,990 --> 00:22:58,460 ♫ Verdure primaverili profumate. 255 00:22:58,460 --> 00:23:00,760 Vieni qui adesso. 256 00:23:03,580 --> 00:23:09,340 Vostra Altezza il Principe ereditario, mi scuso ma Sua Maestà il Re ha ordinato che nessuno si avvicini. 257 00:23:09,340 --> 00:23:11,770 Sono diverso. 258 00:23:11,770 --> 00:23:13,470 Spostati di lato. 259 00:23:16,670 --> 00:23:18,600 Sua Altezza il Principe Ereditario. 260 00:23:20,720 --> 00:23:23,800 Voglio andare lì e osservare il talento di mio fratello minore 261 00:23:24,790 --> 00:23:26,990 ma me lo impediscono. 262 00:23:26,990 --> 00:23:31,470 Che ne dici di una corsa a cavallo con me oggi? 263 00:23:31,470 --> 00:23:34,410 Voglio trascorrere del tempo con la mia famiglia. 264 00:23:34,410 --> 00:23:36,830 Se lo desideri, 265 00:23:36,830 --> 00:23:41,900 Posso diventare tuo padre, tua madre, 266 00:23:41,900 --> 00:23:45,380 e tuo fratello minore. 267 00:23:47,030 --> 00:23:50,480 Nel momento in cui mi tradisci, 268 00:23:51,210 --> 00:23:55,790 Utilizzerò tutto il mio potere 269 00:23:55,790 --> 00:24:00,350 per uccidere te, tua moglie, 270 00:24:00,350 --> 00:24:04,030 i tuoi figli, i tuoi parenti, 271 00:24:04,640 --> 00:24:09,260 e tutti intorno a te. 272 00:24:09,260 --> 00:24:14,570 Ovviamente Chae Gyeong sarà il primo a morire. 273 00:24:15,580 --> 00:24:19,580 Vostra Maestà, non succederà nulla. 274 00:24:19,580 --> 00:24:22,330 Per favore fidati di me! 275 00:24:34,150 --> 00:24:39,430 Non te ne vai? Dovresti sapere quando intervenire e quando uscire! 276 00:24:39,430 --> 00:24:42,680 Di cosa stai parlando? Tu sei la terza ruota qui. 277 00:24:58,880 --> 00:25:01,550 Riguardo ieri... 278 00:25:01,550 --> 00:25:06,860 Hai chiesto se quella semplice profezia fosse più importante di te. 279 00:25:07,810 --> 00:25:11,390 Non è perché la profezia sia più importante di te, 280 00:25:14,080 --> 00:25:20,540 ma poiché sei così prezioso, ho paura di quella profezia. 281 00:25:22,790 --> 00:25:25,840 Anche tu l'hai sperimentato innumerevoli volte. 282 00:25:25,840 --> 00:25:29,020 Ogni volta che ci incontravamo succedeva qualcosa di brutto. 283 00:25:29,020 --> 00:25:34,470 Ogni volta che stavamo insieme, eri in pericolo. 284 00:25:35,420 --> 00:25:40,270 Sei quasi morto a causa mia. 285 00:25:40,270 --> 00:25:46,140 No, grazie a te sono riuscito a sopravvivere sull'orlo della morte. 286 00:25:46,140 --> 00:25:49,520 Sono riuscito a tornare vivo perché mi stavi aspettando. 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,850 Eppure, per me che sono sopravvissuto all'inferno, 288 00:25:53,850 --> 00:25:57,960 mi dici che dovremmo smettere di incontrarci a causa della ridicola profezia o altro. 289 00:25:57,960 --> 00:25:59,780 Non è questo essere troppo irresponsabile? 290 00:25:59,780 --> 00:26:03,440 Volersi incontrare anche dopo aver ascoltato una simile profezia è ancora più irresponsabile! 291 00:26:03,440 --> 00:26:06,830 Hai intenzione di seguire quella profezia simile ad una maledizione fino alla fine? 292 00:26:08,110 --> 00:26:10,540 Allora cosa dovrei fare? 293 00:26:12,280 --> 00:26:14,090 Tu... 294 00:26:15,700 --> 00:26:18,990 puoi vivere secondo il tuo destino. 295 00:26:18,990 --> 00:26:21,330 Allora non funzionerà più. 296 00:26:23,010 --> 00:26:25,900 Se il tuo destino è quella profezia, 297 00:26:28,060 --> 00:26:30,620 allora il mio destino sei tu, Chae Gyeong. 298 00:26:32,820 --> 00:26:35,290 Tu sei il mio destino. 299 00:26:47,870 --> 00:26:51,460 - Che diavolo?! - Ci hai chiesto di spingerti e noi ti abbiamo spinto! (T/N: spingere significa fare il root per, supportare) 300 00:26:51,460 --> 00:26:53,740 È questo che intendevo?! 301 00:26:53,740 --> 00:26:55,910 No, no, no! 302 00:26:58,480 --> 00:27:00,140 Uno, due! ♫ Puoi partire comodamente ♫ 303 00:27:00,140 --> 00:27:02,600 Ti avevo detto di lasciarmi andare! ♫ Svegliati da quel duro sogno ♫ 304 00:27:06,200 --> 00:27:08,570 ♫ Col passare del tempo, ♫ 305 00:27:08,570 --> 00:27:11,760 ♫ mentre conti le stagioni, ♫ 306 00:27:11,760 --> 00:27:14,690 ♫ dimenticherai ♫ 307 00:27:14,690 --> 00:27:16,490 ♫ Anche i ricordi dolorosi? ♫ 308 00:27:16,490 --> 00:27:18,280 Sin Chae Gyeong! ♫ La sensazione che ♫ 309 00:27:18,280 --> 00:27:21,000 Sin Chae Gyeong! ♫ è stata tutta colpa mia, mi tormenta il cuore ♫ 310 00:27:21,000 --> 00:27:27,110 ♫ Questo cuore si tinge del colore rosso, ♫ 311 00:27:27,110 --> 00:27:31,320 ♫ pensa solo di esserti inzuppato ♫ 312 00:27:31,320 --> 00:27:33,030 Vai dentro. ♫ al tramonto ♫ 313 00:27:33,030 --> 00:27:35,930 No, dovresti andartene prima. ♫ Va tutto bene ♫ 314 00:27:35,930 --> 00:27:37,840 Dovresti entrare prima. ♫ Parti comodamente ♫ 315 00:27:37,840 --> 00:27:40,300 No, casa mia è proprio più avanti. ♫ Non guardare indietro ♫ 316 00:27:40,300 --> 00:27:44,260 È giusto che tu te ne vada prima. ♫ Non preoccuparti ♫ 317 00:27:44,260 --> 00:27:48,240 La mia casa è molto lontana da qui, ♫ Non soffermarti sui ricordi passati ♫ 318 00:27:48,240 --> 00:27:52,440 quindi è giusto che tu entri per primo. ♫ Il tempo in cui ♫ 319 00:27:52,440 --> 00:27:55,760 ♫ passati insieme ♫ 320 00:27:55,760 --> 00:27:59,790 Da prima mi chiedevo perché i miei piedi si rifiutassero di muoversi. ♫ Ricorderò da solo ♫ 321 00:27:59,790 --> 00:28:05,080 ♫ Mio caro, mio caro, lo farò ♫ 322 00:28:05,080 --> 00:28:10,450 ♫ illumina il mio amore nel cielo notturno ogni notte ♫ 323 00:28:10,450 --> 00:28:16,160 ♫ Desidera e desidera, se non puoi dimenticarmi, ♫ 324 00:28:16,160 --> 00:28:19,220 ♫ ricordati di me ♫ 325 00:28:19,220 --> 00:28:20,650 Cosa stai facendo? 326 00:28:20,650 --> 00:28:25,610 Hai detto che se facciamo una promessa, deve esserci un segno. ♫ quando splende la luce della luna ♫ 327 00:28:28,240 --> 00:28:32,060 Non ho ancora risposto né ho promesso nulla. 328 00:28:32,060 --> 00:28:34,890 Devi dirlo a parole? ♫ Per favore, pensa a me ♫ 329 00:28:34,890 --> 00:28:37,350 Ho già sentito tutto. 330 00:28:44,130 --> 00:28:49,660 Mi è davvero permesso farlo? 331 00:28:51,620 --> 00:28:56,840 Posso credere a quello che hai detto prima? 332 00:28:56,840 --> 00:28:59,550 ed essere coraggioso? 333 00:29:01,460 --> 00:29:03,150 SÌ. 334 00:29:03,150 --> 00:29:07,790 Sei sicuro che non te ne pentirai? 335 00:29:07,790 --> 00:29:09,460 Ovviamente. 336 00:29:11,680 --> 00:29:15,100 Lo chiederò un'ultima volta. 337 00:29:15,100 --> 00:29:19,040 Non hai paura? 338 00:29:19,990 --> 00:29:23,450 della profezia su di me, sul mio destino, su di me? 339 00:29:24,300 --> 00:29:30,560 Potrei rovinarti la vita, Vostra Altezza. 340 00:29:31,220 --> 00:29:33,680 Senza di te, 341 00:29:35,720 --> 00:29:37,920 la mia vita sarà comunque rovinata. 342 00:29:50,830 --> 00:29:55,900 Domani preparerò adeguatamente la dote e verrò di nuovo. 343 00:30:08,240 --> 00:30:10,670 Questo è abbastanza buono per me. 344 00:30:24,140 --> 00:30:26,160 Cosa fai? 345 00:31:02,840 --> 00:31:08,010 Adesso lo hai promesso. 346 00:31:08,010 --> 00:31:10,310 L'ho promesso. 347 00:31:23,960 --> 00:31:27,820 Hai davvero intenzione di permettere a Chae Gyeong di sposare il Gran Principe Jin Seong? 348 00:31:27,820 --> 00:31:30,280 È un comando reale! 349 00:31:31,250 --> 00:31:36,680 Non solo la profezia, per molti versi è una strada piena di ostacoli. 350 00:31:41,060 --> 00:31:44,350 Per favore, fidati di me, moglie. 351 00:31:44,350 --> 00:31:46,230 Chae Gyeong e il Gran Principe Jin Seong 352 00:31:46,230 --> 00:31:51,290 invecchieranno insieme come amici eterni, proprio come noi. 353 00:31:52,720 --> 00:31:55,420 Mi assicurerò che ciò accada. 354 00:31:59,470 --> 00:32:01,490 Vostra Altezza il Gran Principe! 355 00:32:02,800 --> 00:32:03,870 Mi hai aspettato? 356 00:32:03,870 --> 00:32:07,730 Sì, Sua Maestà il Re continuava a chiedere di te. 357 00:32:10,270 --> 00:32:13,300 Yeok non è ancora tornato? 358 00:32:13,300 --> 00:32:17,950 Sì, Vostra Maestà. Anche se abbiamo mandato qualcuno ogni ora a controllare gli alloggi di Sua Altezza la Regina Vedova, 359 00:32:17,950 --> 00:32:20,250 non è ancora entrato nel palazzo. 360 00:32:20,250 --> 00:32:23,010 Quei due stanno ancora insieme? 361 00:32:23,010 --> 00:32:25,510 Quei due si sposeranno presto. 362 00:32:25,510 --> 00:32:27,710 Per favore, abituatevi. 363 00:32:27,710 --> 00:32:32,550 Vostra Maestà, Sua Altezza il Gran Principe è qui. 364 00:32:37,670 --> 00:32:41,140 Vostra Maestà, avete chiesto di me? 365 00:32:46,090 --> 00:32:50,900 Cos'è tutta quell'acqua? Sei rimasto sorpreso dalla pioggia? 366 00:32:50,900 --> 00:32:55,620 Santo cielo, l'ho asciugato il più possibile. È ancora ovvio? 367 00:32:55,620 --> 00:32:59,670 Poiché i bambini stavano scherzando, sono caduto nel torrente. 368 00:32:59,670 --> 00:33:03,040 Che sia nel passato o nel presente, ti diverti comunque. 369 00:33:03,040 --> 00:33:05,980 I miei amici sono molto dispettosi. 370 00:33:05,980 --> 00:33:08,200 Vuoi entrare anche tu? 371 00:33:12,290 --> 00:33:16,650 Se Vostra Maestà desidera parlarmi, aspetterò nella sala studio. 372 00:33:19,660 --> 00:33:23,760 Da adulto è diventato ancora più arrogante. 373 00:33:23,760 --> 00:33:27,870 Presumevo che fosse semplicemente immaturo quando era più giovane. 374 00:33:35,620 --> 00:33:39,900 I preparativi per il matrimonio stanno andando bene? 375 00:33:41,950 --> 00:33:49,040 Sì, oggi ho finalmente ricevuto l'approvazione di Chae Gyeong. 376 00:33:50,470 --> 00:33:52,520 Abbastanza impressionante. 377 00:33:52,520 --> 00:33:55,510 Senza entrare nel cuore di una donna che amo, 378 00:33:55,510 --> 00:33:58,420 come posso definirmi un uomo? 379 00:34:00,030 --> 00:34:02,240 Occhio di bue! 380 00:34:02,240 --> 00:34:06,950 Qual è il vero motivo per cui desideri sposare Chae Gyeong? 381 00:34:09,690 --> 00:34:12,140 La mia unica ragione 382 00:34:14,780 --> 00:34:17,230 è Chae Gyeong stessa. 383 00:34:18,540 --> 00:34:21,680 Dimmi il vero motivo. 384 00:34:27,530 --> 00:34:29,340 Chae Gyeong 385 00:34:31,650 --> 00:34:33,490 è molto... 386 00:34:34,970 --> 00:34:37,580 donna violenta. 387 00:34:39,730 --> 00:34:41,840 Inoltre, è molto 388 00:34:43,910 --> 00:34:45,670 lussurioso. 389 00:34:45,670 --> 00:34:48,730 Devi venire da qualche parte con me. 390 00:34:48,730 --> 00:34:50,760 Prenditene cura qui. 391 00:34:53,100 --> 00:34:55,070 Anche se lo faccio? 392 00:34:55,850 --> 00:34:58,490 Pensi che sia tutto? 393 00:34:58,490 --> 00:35:01,940 Seduce senza esitazione un uomo a lei sconosciuto. 394 00:35:01,940 --> 00:35:03,730 Tu sei il Gran Principe, vero? 395 00:35:03,730 --> 00:35:07,250 - No. - Lo sei! 396 00:35:07,250 --> 00:35:10,120 Perché continuo a notarti? 397 00:35:11,740 --> 00:35:15,020 ed è così facile 398 00:35:15,020 --> 00:35:16,760 e donna sfrenata. 399 00:35:19,190 --> 00:35:22,640 Ho ragione, sei tu. 400 00:35:22,640 --> 00:35:25,220 Tu sei lui. 401 00:35:30,120 --> 00:35:34,120 È ancora più sciocca di un orso. 402 00:35:37,720 --> 00:35:42,580 Lei è stancante, e stancante, 403 00:35:44,390 --> 00:35:47,030 e donna molto faticosa. 404 00:35:51,540 --> 00:35:53,780 Era questo il motivo? 405 00:35:55,760 --> 00:35:58,140 sì, 406 00:35:58,140 --> 00:36:02,100 quindi sono l'unico uomo 407 00:36:03,680 --> 00:36:06,270 chi può gestire Chae Gyeong. 408 00:36:35,980 --> 00:36:40,420 Spero che voi due vivete felici. 409 00:36:43,380 --> 00:36:46,100 Sì, fratello. 410 00:36:53,670 --> 00:36:56,300 Oggi si è conclusa con un obiettivo 411 00:36:56,300 --> 00:36:59,460 ma la prossima volta ti trafiggerà il cuore. 412 00:36:59,460 --> 00:37:04,110 Pagherai il prezzo per aver bramato ciò che è mio. 413 00:37:08,180 --> 00:37:11,760 Ti cederò il mio obiettivo in qualsiasi momento. 414 00:37:11,760 --> 00:37:15,790 Per favore, aspettatelo con ansia. A partire da Chae Gyeong, 415 00:37:15,790 --> 00:37:18,810 Reclamerò tutto ciò che una volta era mio. 416 00:37:21,710 --> 00:37:23,220 Zia, grazie per il cibo! 417 00:37:23,220 --> 00:37:25,760 - Va bene, arrivederci! - Grazie per il cibo! 418 00:37:30,110 --> 00:37:32,640 Myeong Hye, non c'è niente di cui preoccuparsi. 419 00:37:32,640 --> 00:37:37,180 Le stai semplicemente prestando la tua posizione finché la ribellione non avrà successo. 420 00:37:37,180 --> 00:37:40,800 Sono onorata che tu abbia sollevato questa questione per prima, Vostra Altezza la Regina Vedova. 421 00:37:40,800 --> 00:37:46,120 Fino a quando Sua Altezza il Gran Principe non caccia l'attuale Re e si siede lui stesso sul trono, 422 00:37:46,120 --> 00:37:50,850 Accetterò volentieri qualsiasi cosa e tutto il necessario. 423 00:37:50,850 --> 00:37:54,900 Anche tu sei una donna. Come puoi non arrabbiarti? 424 00:37:54,900 --> 00:37:58,340 Tuttavia, consideri ancora la nostra causa come la tua prima priorità. 425 00:37:58,340 --> 00:38:01,370 Sei molto affidabile e degno di lode. 426 00:38:11,750 --> 00:38:15,840 Cosa stai facendo? Datemelo. 427 00:38:17,890 --> 00:38:21,310 Perché all'improvviso ti preoccupi per me? 428 00:38:21,310 --> 00:38:24,210 Credi forse che, solo perché Orabeoni si sposa con un'altra donna, 429 00:38:24,210 --> 00:38:26,530 Cadrò a pezzi? 430 00:38:26,530 --> 00:38:28,330 Datemelo. 431 00:38:30,720 --> 00:38:35,180 Ho detto, dammelo! Non morirò solo perché bevo così tanto. 432 00:38:35,180 --> 00:38:36,890 Non è quello. 433 00:38:36,890 --> 00:38:41,910 I vostri subordinati che sono entrati come spie tra le guardie del Primo Segretario Reale hanno appena inviato un messaggio. 434 00:38:42,780 --> 00:38:45,360 Hanno scoperto il magazzino segreto. 435 00:38:47,610 --> 00:38:49,470 Andiamo. 436 00:39:03,550 --> 00:39:08,590 Signorina, cosa hanno i tuoi capelli? 437 00:39:09,830 --> 00:39:11,330 Ah, niente! Questo non è niente. 438 00:39:11,330 --> 00:39:16,460 - Che cos'è? Avanti, dammelo! - Non è niente! Lascia perdere, non è niente! 439 00:39:16,460 --> 00:39:20,790 C-cos'è questo bastone? Non è il bastone dell'amore. 440 00:39:23,750 --> 00:39:29,810 Assolutamente no... per caso, l'hai indossato come forcina? 441 00:39:31,830 --> 00:39:35,020 Anch'io devo sposarmi adesso. 442 00:39:35,020 --> 00:39:40,840 Signorina, gli uomini sono creature di cui non ci si dovrebbe fidare così facilmente. 443 00:39:40,840 --> 00:39:43,710 Non mi fidavo facilmente di lui. Sono stato attento e indagato... 444 00:39:43,710 --> 00:39:47,630 E i suoi rapporti con le altre donne? Sei sicuro che siano puliti? 445 00:39:47,630 --> 00:39:48,900 Ovviamente. 446 00:39:48,900 --> 00:39:50,350 Ne sei sicuro? 447 00:39:50,350 --> 00:39:52,000 Di certo— 448 00:40:00,350 --> 00:40:02,010 Cos'è quello? 449 00:40:02,010 --> 00:40:03,030 Che cosa? 450 00:40:03,030 --> 00:40:05,630 Tata, sono condannato. 451 00:40:05,630 --> 00:40:09,180 - Chi è? - Tata, tieni questo per un minuto. 452 00:40:09,180 --> 00:40:13,290 Chi è? Sto per... Signorina! 453 00:40:25,760 --> 00:40:27,620 Hyungnim. 454 00:40:27,620 --> 00:40:29,730 Dove sono andati tutti? Perché abbiamo solo queste persone? 455 00:40:29,730 --> 00:40:34,300 - Li ha chiamati il ​​vicecomandante. C'è un'operazione oggi. - Che cosa? 456 00:40:38,220 --> 00:40:42,460 Vice comandante! Cosa fai? 457 00:40:42,460 --> 00:40:43,560 Vostra Altezza il Gran Principe. 458 00:40:43,560 --> 00:40:46,920 Come puoi mandarli in missione senza il mio permesso?! 459 00:40:48,550 --> 00:40:50,180 Allora cosa dovevo fare? 460 00:40:50,180 --> 00:40:54,030 Domani il Primo Segretario Reale si occuperà di tutta la merce rubata nel deposito segreto. 461 00:40:54,030 --> 00:40:58,290 Non hai nemmeno pensato di tornare e la scadenza si avvicina. 462 00:40:58,290 --> 00:41:00,860 Ho pensato "Prima recuperiamo gli oggetti" 463 00:41:00,860 --> 00:41:03,050 "E riferisci più tardi". 464 00:41:03,050 --> 00:41:04,990 Vice comandante! 465 00:41:10,130 --> 00:41:15,810 Il re demolì dieci case private per costruire quella casa perché ha una bella vista. 466 00:41:15,810 --> 00:41:19,880 Oh! Il Primo Segretario Reale se ne è impadronito in così poco tempo? 467 00:41:38,770 --> 00:41:41,570 E se qualcosa va storto e vengono scoperti? 468 00:41:41,570 --> 00:41:43,330 Cosa farai allora?! 469 00:41:43,330 --> 00:41:47,110 Dobbiamo accettare sacrifici così banali per raggiungere la nostra causa! 470 00:41:47,110 --> 00:41:49,510 Sono i miei amici, la mia gente! 471 00:41:49,510 --> 00:41:53,800 Lo so, c'è anche mia nipote. 472 00:42:18,230 --> 00:42:20,140 Ho trovato la pietra preziosa di giada. 473 00:42:21,730 --> 00:42:24,740 Ha rubato solo le cose costose. 474 00:42:24,740 --> 00:42:31,250 Ciò che il ministro Yoo gli aveva rubato è una pietra preziosa di giada tramandata da tre generazioni. 475 00:42:31,250 --> 00:42:35,360 Se ciò ritorna, salteranno di gioia. 476 00:42:35,360 --> 00:42:38,430 Vuoi restituire la merce ai ministri? 477 00:42:39,250 --> 00:42:43,250 Naturalmente i beni rubati dovranno essere restituiti ai legittimi proprietari. 478 00:42:43,250 --> 00:42:46,400 I funzionari del tribunale saranno davvero grati alle Spose Lumaca. 479 00:42:46,400 --> 00:42:51,690 Francamente, i legittimi proprietari sono le persone. 480 00:42:51,690 --> 00:42:55,550 Sono tutti soldi neri guadagnati sfruttando la gente. 481 00:42:58,800 --> 00:43:04,730 Vostra Altezza il Gran Principe, non siamo persone riunite per interpretare i giusti fuorilegge. 482 00:43:07,330 --> 00:43:11,300 I ministri di Joseon, non solo i cittadini poveri, sono anche gente di Joseon! 483 00:43:11,300 --> 00:43:14,020 Dobbiamo attirare quante più persone possibile dalla nostra parte 484 00:43:14,020 --> 00:43:18,700 così quando più tardi organizzerai un colpo di stato, nessuno dirà nulla. 485 00:43:21,650 --> 00:43:29,100 Se quei ministri avessero fatto politica con l’intento di portare il popolo dalla nostra parte, 486 00:43:29,100 --> 00:43:33,130 la nazione non sarebbe in questo stato adesso. 487 00:43:35,220 --> 00:43:37,200 Lo so. 488 00:43:37,200 --> 00:43:42,530 Tuttavia, per ora, per favore, conteni i tuoi sentimenti di rimorso. 489 00:43:42,530 --> 00:43:48,520 Puoi diventare un saggio sovrano dopo essere diventato re. 490 00:43:48,520 --> 00:43:53,190 Ora devi solo usare tutto e tutto ciò che puoi per diventare re. 491 00:43:55,480 --> 00:44:00,850 Proprio come stai usando la figlia del Primo Vice-Premier. 492 00:44:50,170 --> 00:44:52,640 Penso che sarebbe meglio per me aspettarli fuori. 493 00:44:52,640 --> 00:44:54,250 Andiamo insieme. 494 00:44:57,880 --> 00:45:01,250 EHI! Voi- 495 00:45:08,820 --> 00:45:10,720 È successo qualcosa? 496 00:45:16,560 --> 00:45:18,390 Abbiamo recuperato tutto. 497 00:45:26,780 --> 00:45:29,750 Sembra che Orabeoni sia furioso. 498 00:45:29,750 --> 00:45:34,300 Pensavo fosse diventato più forte, ma è ancora debole e di cuore tenero. 499 00:45:34,300 --> 00:45:37,050 È uguale a se stesso da giovane. 500 00:45:37,050 --> 00:45:40,720 Tutto è dovuto a quella sgualdrina di Sin. 501 00:45:40,720 --> 00:45:43,430 Lo sta rovinando. 502 00:45:43,430 --> 00:45:47,260 E' così adesso. Immagina cosa succederà una volta sposati. 503 00:45:47,260 --> 00:45:49,760 Dovrai prestare loro particolare attenzione. 504 00:45:49,760 --> 00:45:54,860 SÌ. Se necessario, stavo pensando di incaricare qualcuno di monitorarli. 505 00:45:55,760 --> 00:45:57,810 Ma riguardo a Seo No, 506 00:45:57,810 --> 00:46:01,110 può davvero non entrare in contatto con suo padre? 507 00:46:01,110 --> 00:46:04,430 Sei sicuro che non ci nasconda nulla? 508 00:46:04,430 --> 00:46:08,070 Non sa come usare questi trucchi. 509 00:46:08,070 --> 00:46:12,660 Tutto ciò che vede, parla. 510 00:46:12,660 --> 00:46:17,670 Che strano, stai mostrando interesse per un altro uomo. 511 00:46:19,210 --> 00:46:21,550 Questo è il mio lavoro. 512 00:47:04,580 --> 00:47:06,340 Vabbè... 513 00:47:07,690 --> 00:47:10,050 Non sei stato seguito? 514 00:47:10,050 --> 00:47:11,650 Sì, signore. 515 00:47:11,650 --> 00:47:14,470 Adesso puliamo velocemente. Dobbiamo finire il compito di oggi. 516 00:47:15,850 --> 00:47:18,250 Sì! Visto che sei qui, vieni ad aiutare a pulire! 517 00:47:18,250 --> 00:47:21,080 Preoccupati solo per te stesso! Sii diligente al riguardo! 518 00:47:21,080 --> 00:47:23,100 Uffa, questo bastardo! Sul serio! 519 00:47:24,060 --> 00:47:27,680 Grafico della Corte per nome e grado 520 00:47:29,990 --> 00:47:33,590 Re: Lee Yoong 521 00:47:35,810 --> 00:47:37,890 Importante: Primo Vice Premier: Sin Soo Geun 522 00:47:43,660 --> 00:47:49,350 Una volta riempito questo elenco di firme con i nomi delle persone che vogliono farti diventare re, 523 00:47:49,350 --> 00:47:52,000 inizieremo una ribellione. 524 00:47:57,400 --> 00:48:02,690 Prima di ciò, quelli che non hanno il loro nome su quella lista di firme, 525 00:48:02,690 --> 00:48:05,520 dovremo eliminarli. 526 00:48:10,960 --> 00:48:15,550 Dovranno decidere da che parte stare. 527 00:48:18,480 --> 00:48:20,790 Sta andando bene? 528 00:48:26,020 --> 00:48:28,880 Re: Lee Yoong. 529 00:48:51,180 --> 00:48:53,020 Benvenuto. 530 00:48:54,860 --> 00:48:58,860 I ladri si sono nascosti lì? 531 00:49:03,850 --> 00:49:06,990 Coloro che non hanno il loro nome nell'elenco delle firme, 532 00:49:06,990 --> 00:49:09,720 dovremo eliminarli. 533 00:49:33,620 --> 00:49:36,420 - Cosa? Cosa sta succedendo? - C'è qualcuno qui. 534 00:49:48,920 --> 00:49:50,600 EHI. 535 00:49:51,150 --> 00:49:53,520 Cosa pensi di fare?! 536 00:50:00,700 --> 00:50:06,500 You kick down the door of someone's business in the middle of the night. Che razza di comportamento scortese è questo? 537 00:50:06,500 --> 00:50:10,870 Sono qui per catturare i ladri che hanno rubato i miei averi. 538 00:50:12,030 --> 00:50:14,470 Di cosa stai parlando? 539 00:50:15,930 --> 00:50:21,190 Sembri familiare. 540 00:50:22,110 --> 00:50:27,570 Sì, sei amico del Gran Principe Jin Seong. 541 00:50:32,500 --> 00:50:36,180 Allora questo significa che Sua Altezza il Gran Principe deve visitare spesso questo posto. 542 00:50:36,180 --> 00:50:39,760 Se sei curioso di sapere di Sua Altezza il Gran Principe, 543 00:50:39,760 --> 00:50:42,300 perché non vai a palazzo e glielo chiedi tu stesso? 544 00:50:42,300 --> 00:50:46,420 Beh, non ho niente da chiedergli al momento. 545 00:51:17,230 --> 00:51:20,450 Santo cielo, questo, questo! 546 00:51:21,900 --> 00:51:24,980 Sì, è squallido. 547 00:51:42,070 --> 00:51:44,060 Seo No! 548 00:51:46,190 --> 00:51:49,960 Mi hai visto prima? 549 00:51:58,950 --> 00:52:00,750 Ovviamente no. 550 00:52:02,000 --> 00:52:05,700 Questo è il nostro primo incontro. 551 00:52:18,020 --> 00:52:20,180 Cosa sta succedendo? 552 00:52:24,150 --> 00:52:26,250 Signorina! 553 00:52:26,250 --> 00:52:27,660 Chae Gyeong. 554 00:52:27,660 --> 00:52:31,120 Ci incontriamo di nuovo in un posto come questo. 555 00:52:31,120 --> 00:52:34,900 Perché stai provocando una scenata negli affari di qualcun altro? 556 00:52:34,900 --> 00:52:37,100 Ora, quale colpa pensi di trovare questa volta? 557 00:52:37,100 --> 00:52:39,190 Una colpa? 558 00:52:40,460 --> 00:52:44,390 Stiamo catturando un ladro in fuga. 559 00:52:44,390 --> 00:52:48,520 I miei subordinati lo hanno visto nascondersi qui. 560 00:52:48,520 --> 00:52:54,010 È come se un fantasma stesse facendo uno scherzo. Non c'è traccia di lui da nessuna parte qui. 561 00:52:56,580 --> 00:52:59,840 È uno dei due: 562 00:52:59,840 --> 00:53:03,800 1. C'è una porta sul retro. 563 00:53:03,800 --> 00:53:08,930 2. C'è una stanza nascosta. 564 00:53:19,160 --> 00:53:20,870 E che ne dici di 3? 565 00:53:20,870 --> 00:53:24,920 Perché non consideri la terza opzione? 566 00:53:27,430 --> 00:53:30,150 Quest'uomo potrebbe aver visto male. 567 00:53:30,150 --> 00:53:35,860 Beh, la sua vista non è un gran che. 568 00:53:36,690 --> 00:53:38,510 Che cosa? 569 00:53:52,460 --> 00:53:54,100 NO! 570 00:54:00,170 --> 00:54:06,050 Se si mette di nuovo nei guai con una persona innocente senza alcuna prova concreta, non rimarrò a guardare. 571 00:54:06,050 --> 00:54:09,040 Sai almeno come maneggiare una spada? 572 00:54:09,040 --> 00:54:11,060 Ho imparato da mio padre 573 00:54:11,060 --> 00:54:15,140 per proteggermi dagli hooligan senza fondamento. 574 00:54:15,140 --> 00:54:18,040 Teppisti senza fondamento? 575 00:54:23,090 --> 00:54:25,960 Mi scuso per il disturbo che abbiamo causato. 576 00:54:50,220 --> 00:54:53,100 Se non fosse stato per la giovane signora Chae Gyeong, saremmo stati in grossi guai. 577 00:55:02,970 --> 00:55:07,370 Gli amici del Gran Principe Jin Seong e la figlia del Primo Vice-Premier... 578 00:55:07,370 --> 00:55:13,220 Uno di loro è stato insieme al Gran Principe Jin Seong sin dal viaggio in nave. 579 00:55:13,220 --> 00:55:16,020 Il suo nome è Seo No? 580 00:55:18,160 --> 00:55:22,130 È un nome che ho già sentito da qualche parte. 581 00:55:25,140 --> 00:55:29,160 Non avrei rimpianti nella vita se solo potessi cavare quel bulbo oculare! 582 00:55:36,010 --> 00:55:42,600 Non so perché va in giro a guardare la gente in modo così minaccioso. 583 00:55:43,780 --> 00:55:48,150 Ho paura che possa ricordarsi di me. 584 00:55:48,150 --> 00:55:50,640 Cosa succede se si ricorda di te? 585 00:55:50,640 --> 00:55:54,010 In ogni caso, sono il figlio di un criminale evaso. 586 00:55:54,010 --> 00:55:58,550 Prima, Sua Altezza il Gran Principe era stato esiliato perché aveva aiutato mio padre a fuggire dalla prigione. 587 00:55:58,550 --> 00:56:05,250 Anche questa volta, se si accorge che sono il figlio di quel criminale evaso, chissà che colpa troverà a Sua Altezza il Gran Principe. 588 00:56:05,250 --> 00:56:10,480 Ecco perché ho fatto finta di non conoscerti per tutto questo tempo, signorina. 589 00:56:11,400 --> 00:56:16,810 Non preoccuparti, mi assicurerò che non possa disturbare nessuno con quell'incidente. 590 00:56:25,850 --> 00:56:29,250 È ossessionato dall'idea di catturare Sua Altezza il Gran Principe. 591 00:56:31,030 --> 00:56:35,620 Prima, Sua Altezza il Gran Principe fu esiliato perché aveva aiutato mio padre a fuggire dalla prigione. 592 00:56:35,620 --> 00:56:41,120 Una volta che si renderà conto che sono il figlio di quel criminale fuggito, chissà quale colpa troverà contro Sua Altezza il Gran Principe? 593 00:56:56,440 --> 00:56:58,910 Il banco dei pegni? 594 00:56:58,910 --> 00:57:01,480 Anche se il nome è un banco dei pegni, 595 00:57:01,480 --> 00:57:05,350 non acquistano né vendono articoli costosi. 596 00:57:05,350 --> 00:57:08,770 Sembrava che la maggior parte dei loro clienti non fossero nobili 597 00:57:08,770 --> 00:57:11,940 ma gente comune. 598 00:57:11,940 --> 00:57:14,600 Sono sicuro che non gestisse solo un'attività di banco dei pegni 599 00:57:14,600 --> 00:57:17,460 mentre lui rimaneva nascosto. 600 00:57:17,460 --> 00:57:22,480 Sono certo che il banco dei pegni sia un travestimento. 601 00:57:22,480 --> 00:57:26,560 Una volta che il Gran Principe Jin Seong e Sin Chae Gyeong si sposeranno, 602 00:57:26,560 --> 00:57:29,940 che ne dici di incaricare quel bambino di indagare sul banco dei pegni? 603 00:57:29,940 --> 00:57:34,220 Tuttavia, se lei non è dalla nostra parte, 604 00:57:34,220 --> 00:57:37,210 cosa accadrà allora? 605 00:57:38,060 --> 00:57:43,580 Anche la figlia del primo vicepremier era in quel banco dei pegni. 606 00:57:43,580 --> 00:57:50,020 Sembrava molto vicina a quelli all'interno del banco dei pegni, come se li conoscesse da molto tempo. 607 00:57:50,020 --> 00:57:55,360 E non appena ho provato a dare un'occhiata al banco dei pegni, mi ha persino bloccato. 608 00:57:55,360 --> 00:58:01,460 Come possiamo allora fidarci della figlia del primo vicepremier? 609 00:58:13,950 --> 00:58:15,860 Vostra Maestà. 610 00:58:17,620 --> 00:58:19,600 Cosa ti porta qui a quest'ora? 611 00:58:19,600 --> 00:58:23,330 Sono venuto perché ho qualcosa da dirti. 612 00:58:25,800 --> 00:58:28,050 Camminiamo. 613 00:58:31,490 --> 00:58:38,520 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 614 00:58:40,580 --> 00:58:43,070 Cos'hai appena detto? 615 00:58:43,070 --> 00:58:47,990 Ho chiesto se sospetti ancora di Sua Altezza il Gran Principe 616 00:58:47,990 --> 00:58:53,550 e se potessi dissipare i tuoi sospetti contro Sua Altezza il Gran Principe. 617 00:58:53,550 --> 00:58:58,710 Stai insinuando che sospetto Yeok senza motivo? 618 00:58:58,710 --> 00:59:00,440 no, 619 00:59:00,440 --> 00:59:05,880 è vero che le azioni di Sua Altezza il Gran Principe erano sospette. 620 00:59:05,880 --> 00:59:07,590 COSÌ? 621 00:59:07,590 --> 00:59:12,890 Quindi, ho chiesto un metodo per sollevare Vostra Maestà dai vostri sospetti contro Sua Altezza il Gran Principe 622 00:59:12,890 --> 00:59:18,260 e per dimostrare la lealtà di Sua Altezza nei tuoi confronti. 623 00:59:21,050 --> 00:59:26,500 Dopotutto, presto diventerà mio marito. 624 00:59:28,190 --> 00:59:31,620 Voglio proteggerlo. 625 00:59:33,780 --> 00:59:36,590 Come proteggerai Yeok? 626 00:59:36,590 --> 00:59:39,830 Come mi libererai dai miei sospetti contro Yeok? 627 00:59:39,830 --> 00:59:43,740 Come mi dimostrerai la lealtà di Yeok? 628 00:59:43,740 --> 00:59:47,660 Chi pensi di essere? Con che diritto?! 629 00:59:47,660 --> 00:59:48,600 Vostra Maestà— 630 00:59:48,600 --> 00:59:54,160 Sei solo... solo una semplice ragazza. 631 00:59:54,160 --> 00:59:59,670 Sei solo una ragazza. Come osi ridicolizzarmi in questo modo?! 632 00:59:59,670 --> 01:00:01,860 Mi scuso se ho oltrepassato i miei limiti— 633 01:00:01,860 --> 01:00:03,800 Esattamente perché?! 634 01:00:05,490 --> 01:00:08,370 Perché parli solo di Yeok? 635 01:00:09,570 --> 01:00:11,550 Vostra Maestà... 636 01:00:11,550 --> 01:00:17,370 Sei di fronte a me, sei a una distanza dove posso allungare la mano e toccarti, 637 01:00:17,370 --> 01:00:25,830 mi stai guardando negli occhi, quindi perché Yeok è l'unico nome che esce dalla tua bocca? 638 01:00:31,830 --> 01:00:37,160 Devo essere impazzito. Non posso credere di aver provato a mandarti da un altro uomo. 639 01:00:38,040 --> 01:00:43,030 Io sono il Re. 640 01:00:43,030 --> 01:00:47,150 La regola di questa nazione è che non deve esserci nulla che il Re non possa avere! 641 01:00:47,150 --> 01:00:50,460 Non è vero? Pertanto, 642 01:00:52,460 --> 01:00:54,770 Devo averti anch'io. 643 01:01:04,750 --> 01:01:12,450 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 644 01:01:12,450 --> 01:01:20,130 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 645 01:01:20,130 --> 01:01:24,330 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 646 01:01:24,330 --> 01:01:28,050 ♫ riempimi il cuore ♫ 647 01:01:28,050 --> 01:01:30,940 Regina per sette giorni 648 01:01:30,940 --> 01:01:37,000 Ora, il destino del nostro Chae Gyeong dipende da te, Vostra Altezza. ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 649 01:01:37,000 --> 01:01:39,090 Questa casa è di tuo gradimento? 650 01:01:39,090 --> 01:01:41,560 Mi stai dicendo di presentarti ogni giorno? ♫Questo sentimento che tengo stretto ♫ 651 01:01:41,560 --> 01:01:43,990 Eunuco Song, qual è il tuo compito assegnato? ♫ non può essere nascosto ♫ 652 01:01:43,990 --> 01:01:46,980 La tua maschera sta gradualmente diventando più forte. 653 01:01:46,980 --> 01:01:49,650 Quando Chae Gyeong ti toglie la maschera, ♫ Non possiamo tornare indietro ♫ 654 01:01:49,650 --> 01:01:53,150 il suo senso di tradimento sarà maggiore. ♫ perché sei qui ♫ 655 01:01:53,150 --> 01:01:57,450 ♫ Dire ti amo ♫