1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ALLE MENSEN, EVENEMENTEN, PLAATSEN, ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIONEEL 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 GESLOTEN 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Je bent te laat. 5 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Ik heb het gevoel 6 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 dat ik je voortdurend teleurstel. 7 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Als je denkt dat je me altijd afwijst, 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 je hebt gelijk. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Maar jij maakt het mij moeilijk om boos op je te zijn. 10 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Het spijt me. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Is er iets gebeurd? 12 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Ik heb een verzoek. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Kom voorlopig niet naar kantoor. 14 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 En vraag niet waarom. 15 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 Het spijt me zo... 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 ...dat ik vandaag niet kon komen. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 DUIMEND HART SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE 18 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 Is I-rank gisteren niet thuisgekomen? 19 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Het lijkt zo. 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Misschien kwam er een nieuwe geest. 21 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Een nieuwe geest? 22 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Ik was daar voor een shoot een paar dagen niet op kantoor. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Het is maar een gok. 24 00:02:59,095 --> 00:03:01,931 Maak je geen zorgen. Ik zal hem later controleren. 25 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Wil je wat thee? 26 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 WEG VAN ONZE SCHOOL! 27 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 I-RANK'S VADER IS EEN CRIMINEEL! 28 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 Alles oké? 29 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Heb je geen huis? Of was jij… 30 00:03:46,559 --> 00:03:47,518 …weggegooid? 31 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Niet jouw zaken. 32 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Ze hebben de hele nacht gezweet en wierp zich heen en weer. 33 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Ik was al bang het zou iets ergs zijn. 34 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Heb je er ooit over nagedacht? 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 dat dit misschien door jou komt? 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Wat bedoel je? 37 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Hoe moet ik goed slapen, als een geest naar mij kijkt? 38 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 Oh. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Nu weet je het. Ga alsjeblieft. 40 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Het maakt niet uit waar, 41 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Het belangrijkste is om bij mij weg te gaan. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Misschien kan ik het vragen 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 waarom? 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Omdat je mij niet overtuigt. 45 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Hoe moet een advocaat? zo met zijn cliënt werken? 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Advocaat 47 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 en cliënt? 48 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Weet jij wie ik ben? 49 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Natuurlijk niet. 50 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 Wat ik zeg is: Ze lijken totaal niet overtuigend. 51 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Je zou een boek moeten hebben Beoordeel hem niet op zijn cover. 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Vooral advocaten moeten vrij zijn van vooroordelen en wees onbevooroordeeld. 53 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Je moet aan iedereen eerlijk en rechtvaardig behandelen, 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 zonder enige discriminatie. 55 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Jij van alle mensen zegt. 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Ik van alle mensen? 57 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Waarom zou ik niet naar kantoor gaan? 58 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Vindt hij het ongemakkelijk om mij te zien? 59 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 DOCUMENTEN DOOR YOON JAE-UK INDIENING BIJ DE RECHTBANK 60 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 ADVOCAAT SHIN I-RANK 61 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 Hallo, meneer Shin. 62 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Ik bel omdat we de documenten hebben over de zaak van meneer Yoon. 63 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Ik vergat het 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 om het je te vertellen 65 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 maar... 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 Wij nemen de zaak niet aan. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,293 Wat? 68 00:06:18,336 --> 00:06:19,170 Waarom niet? 69 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Is er een nieuwe geest verschenen of zoiets? 70 00:06:25,927 --> 00:06:26,886 Mevrouw Han. 71 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Ik ben momenteel een beetje druk. 72 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Oh. 73 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 OK. 74 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 75 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Het gerechtsgebouw is… 76 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 ...heel dichtbij. 77 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Dit moet praktisch zijn voor het werk. 78 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Waarom nu? 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Het spijt me, wat? -Waarom nu? 80 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Vanwege jou… 81 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 O, het spijt me. 82 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Bent u in gesprek met een klant? 83 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Nee, het is niets. 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Heb je geen honger? 85 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Je moeder heeft je gegeven Ik heb een paar Gimbap ingepakt. 86 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Is advocaat Han ergens heen gegaan? 87 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Moeders Gimbap? 88 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Wauw, dat ruikt heerlijk. 89 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Dat ruikt heerlijk. 90 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Probeer het. 91 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Hier alstublieft. 92 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Wil jij ook? -Duidelijk. 93 00:07:50,136 --> 00:07:51,053 Sa-rang, jij ook. 94 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Jouw ei gimbap 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 is echt uniek. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 WAAR. 97 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong-su, wacht. 98 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Ik heb geen honger. Ik eet later. 99 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 En als ik bezeten zou raken, 100 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 besprenkel mij onmiddellijk met water. 101 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 OK? 102 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Aarzel niet. Doe het onmiddellijk. 103 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 OK. 104 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Hemel. Ik heb begreep het al. Geen zorgen. 105 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 O ja. 106 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Je moeder maakt zich zorgen. 107 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Als u zonder problemen slaapt of eet... 108 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Ouders maken zich altijd zorgen als hun kinderen er niet zijn. 109 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Bon su. 110 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 In werkelijkheid… 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Wat is het? Wil je mij iets vertellen? 112 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Kom op, vertel het me. Je weet dat ik zo stil ben als het graf. 113 00:08:59,830 --> 00:09:00,665 Of niet? 114 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Wat dan ook. Bel je moeder eens. 115 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Ze maakt zich sinds vanochtend zorgen. 116 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 OK. 117 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Ik heb thuis niets gegeten, om hier bij jou te eten. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Wie kan de geur weerstaan? 119 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Vergeef mij. 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Ik ben eigenlijk niet onbeleefd, 121 00:09:54,677 --> 00:09:58,973 maar deze geur is gewoonweg onweerstaanbaar. 122 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Als je het niet erg vindt, 123 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 mag ik er dan wat van? Gewoon een beetje? Alsjeblieft? 124 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Zeker. 125 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Natuurlijk kan dat. 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Oh. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Ik ben hier de juridisch medewerker. 128 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Dank u, meneer paralegal. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Ga zitten. -Bedankt. 130 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Water. 131 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Het is beter om verzadigd te sterven dan hongerig te leven. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Ik maak hem wakker na het eten. 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Hier. Neem een ​​drankje. 134 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 Dat heeft geen enkele zin. Hoe kan iets zo lekker zijn? 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Is het zo lekker? 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Het is ongelooflijk. 137 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Hoe moet ik dat zeggen? 138 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Om een of andere reden 139 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 Dit raakt op de een of andere manier mijn hart. 140 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 Mijn schoonmoeder koks om voor te sterven. 141 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Ik bedoel, goed voor het leven. 142 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 - Reik uit. -Ja, bedankt. 143 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Ik zal het doen. 144 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Oh, ik heb ook soep bij me. 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Hallo, aanklager Kim. Ik heb een vraag. 146 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Weet u waarom meneer Yoon? van advocaat veranderd? 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Jij bent verantwoordelijk voor de zaak en weet zeker iets. 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Nee, maar ik heb wel zo'n gevoel. 149 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Zijn vader, de heer Yoon Dae-myeong, was eerder Al 20 jaar betrokken bij een zaak. 150 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 De verantwoordelijke officier van justitie was Shin Gi-jung. 151 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 De vader van meneer Shin. 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Echt? 153 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 En? 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Ik ben terug. 155 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Hoi. 156 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Hoe is mijn rang? 157 00:12:22,324 --> 00:12:26,704 Het gaat goed met hem. En dat deed hij echt een nieuwe spookclient. 158 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Ik denk dat hij de geest waarschijnlijk niet leuk vindt. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Ik zou hem wakker moeten maken zodra hij er bezit van neemt. 160 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Hoe komt dat? Wat voor soort geest is het? 161 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 I-ring zei dat het een vrouw van midden zestig was. 162 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 maar het klonk als een man, toen hij bezeten was. 163 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Je hebt het absoluut mis. 164 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Ik zag hoe ik belde zei iets vreemds tegen de geest. 165 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Wat? 166 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Zoiets als: "Door jou ben ik..." 167 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Het klonk alsof hij, 168 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 nou ja, zou gek zijn. 169 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE 170 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Heb ik de inhoud van die lunchtrommel opgegeten? 171 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Ja. Eigenlijk niet. 172 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Maar de bezeten ik-rang. 173 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Vertel me meer over de geest. 174 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Van de geest? 175 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Oh, ze hield van je ei gimbap. 176 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Wat nog meer? -Meer? 177 00:13:25,971 --> 00:13:30,059 Ze was erg beleefd en klonk vriendelijk. Waarom vraag je dat? 178 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 O, zomaar. 179 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 -Oh, ik kleed me om in het restaurant. -OK. 180 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Man. Ik vertelde het hem hij zou me onmiddellijk wakker moeten maken. 181 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Hoe lang leef je al zo? 182 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Wat? -Hoeveel geesten 183 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 heb je al meegemaakt? 184 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Waarom vraag je dat? 185 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Dat moet moeilijk zijn. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Soms misschien zelfs gevaarlijk. 187 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Dat klopt. 188 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Ik kreeg bijna een ongeluk. 189 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 En stierf bijna. 190 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 En toch stopte je niet? 191 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Ze klampten zich aan mij vast. Hoe moest ik daar stoppen? 192 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Ik zie dat je... 193 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 ...zijn een goed mens. 194 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Ik ben gewoon zwak. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Daarom houd ik mezelf bezig nu ook bij jou. 196 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 Vanaf nu plan ik 197 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 harteloos zijn. 198 00:15:05,446 --> 00:15:06,280 Luisteren. 199 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Eén van deze talismannen spreekt tot je vooral? 200 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Of een talisman mij aanspreekt? 201 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Hallo, vader. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Ik bel over een geest, die naar het hiernamaals moet. 203 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Nee, vandaag. 204 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Als je het druk hebt, kom ik naar je toe. 205 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Ze wilden niet naar mij luisteren. 206 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Dan zal ik je zelf moeten sturen. 207 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Heb je besloten om mij weg te sturen? 208 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Ja, dat zal ik doen. 209 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Ze lijken behoorlijk boos. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Ik weet niets over mezelf, 211 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 behalve dat ik dood ben. 212 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Ik kan niet aan mezelf denken nog steeds excuses. 213 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Heb je dit ooit meegemaakt? 214 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Heb jij ooit een geest weggestuurd? zonder hem te vertellen wie hij was? 215 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Was ik zo slecht? 216 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Zo erg dat jij vertel me niet wie ik ben... 217 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Was ik zo slecht? 218 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Aanklager Shin Gi-jung 219 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 gebruikte mijn vader als zondebok. 220 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Hij reed mijn vader 221 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 om egoïstische redenen 222 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 tot zelfmoord. 223 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Ja. 224 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Jij bent iemand die niet vergeven kan worden. 225 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Je hebt mensen misleid, die je vertrouwde. 226 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Ze hebben een onschuldige man erin geluisd 227 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 en vernietigde zijn familie. 228 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Hij stierf door jou! 229 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 En degenen die het overleefden 230 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 jarenlang last van gehad. 231 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Na deze verachtelijke daad 232 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 je bent net gestorven, zonder een woord van verontschuldiging. 233 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Wees dankbaar dat ik je niet vertel wie je bent. 234 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Anders zou je dat wel doen 235 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 wil opnieuw sterven vanwege schaamte. 236 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 O nee! 237 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 -Mijn hemel. -Won! 238 00:20:06,705 --> 00:20:07,664 Hemel. 239 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Ik ben met je als het om games gaat niet meer gegroeid. 240 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Maar ik kan sneller rennen dan jij. 241 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Wie het eerst thuis is, wint. Gaan! 242 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Papa, je speelt vals! 243 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 VANDAAG GELUKKIG, VROLIJK EN VRIENDELIJK NET ZOALS GISTEREN 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Ik-rang, kijk eens. 245 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Om een fastball te gooien, plaats uw wijs- en middelvinger 246 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 zoals dit hier samen 247 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 en gooi terwijl je de bal loslaat. 248 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Dus hier? -Precies. 249 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Probeer het. 250 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Papa. 251 00:21:20,320 --> 00:21:24,616 -Ik denk niet dat ik dit kan. -Als u ergens niet zeker van bent, 252 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 Haal diep adem en zeg tegen jezelf: dat je het kunt. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Dat geeft moed. 254 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Ik kan dit. 255 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Oké. 256 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Niet slecht. 257 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Een beetje af, maar ik zag hem zich omdraaien. 258 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Goed gedaan, ik-rang. 259 00:21:59,860 --> 00:22:00,736 Opnieuw. 260 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Waarom deed je dat dan? 261 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Het spijt me, wat? 262 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Wie is de man 263 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 dat ik me herinner? 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Ze zijn net vertrokken. 265 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Nu weer laten zien. Waarom? 266 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Ik heb het geprobeerd 267 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 Om haar te vergeten. 268 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Kom hiermee niet naar mij toe 269 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 onnozele blik. 270 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Ik stop. 271 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Ik probeer het niet meer om erachter te komen wie ik ben. 272 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Eerlijk gezegd, 273 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 dit is een beetje moeilijk te begrijpen. 274 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Ik weet niet wie ik ben en heb geen herinneringen, 275 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 maar ik vind het moeilijk om te accepteren dat ik zo leefde 276 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 toen ik nog leefde. 277 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Daarom wilde ik het heel graag weten hoe ik leefde. 278 00:23:31,034 --> 00:23:31,993 Maar nu 279 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Ik geloof wat je zegt. 280 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Ze zijn… 281 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 ...een heel fatsoenlijke man. 282 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Dankzij jou kon ik gesprekken voeren. 283 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Zelfs nu ben je dat heen en weer gescheurd, 284 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 om mij weg te sturen. 285 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Bij mij is alles goed, wat je ook besluit. 286 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Het spijt me... 287 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 ...dat ik plotseling verscheen. 288 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Wees niet boos op mij. 289 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 DUIMEND HART SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE 290 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Ik ben terug. 291 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Hoe zit het met de geest? 292 00:25:36,076 --> 00:25:36,910 Wat? 293 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 O, ik bedoel... 294 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Bong-su zei: je zou een nieuwe spookclient hebben. 295 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 O, hij... 296 00:25:49,881 --> 00:25:50,715 ...is weg. 297 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 -Hij is weg? -Ja. 298 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Hij wilde gaan 299 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 dus ik liet hem toe. 300 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Begrijpen. 301 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Mama. 302 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Gisteren kon ik niet goed slapen. 303 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 In volgorde. Ga rusten. 304 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Bedankt dat je hier bent. 305 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Tot een paar dagen geleden 306 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 Wist u dat niet Advocaat Shins? Vader was aanklager Shin Gi-jung. 307 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Hoe ben je erachter gekomen? 308 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Ik kreeg een sms van een onbekend nummer. 309 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Advocaat Shin is er waarschijnlijk. 310 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 VERTROUW SHIN I-RANG NIET 311 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 ZIJN VADER IS DE CORRUPTE AANKlager, DIE HAAR VADER TOT ZELFMOORD dreef 312 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Dit alles was twintig jaar geleden. 313 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Ik wil hier een einde aan maken. 314 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Ik heb de artikelen van toen gelezen. 315 00:28:54,149 --> 00:29:00,071 Ze konden het niet accepteren dat je vader zelfmoord heeft gepleegd. 316 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Mijn vader zei altijd: 317 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 je moet je verantwoordelijkheid nemen verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden. 318 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Dit geloof hij volgde zijn hele leven. 319 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Iemand zoals hij pleegt zelfmoord? 320 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Dat heeft geen enkele zin. 321 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Heb je de opnames nog? 322 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Ja. 323 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Maar nu is het te laat, iets te doen. 324 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Dat was 22 jaar geleden. 325 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Omdat het zo lang geleden is. 326 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Het is laat, 327 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 maar dat zouden we niet moeten doen de waarheid ontdekken? 328 00:29:36,733 --> 00:29:39,444 Waarom bent u zo bezorgd over deze zaak? 329 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Ik weet hoe het is een familielid verliezen 330 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 en niet kunnen rouwen. 331 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Ik ken iemand wie is zoals jij. 332 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 Wat? 333 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Waarom ben je wakker? 334 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Ik kon niet slapen. 335 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Waarom ben je wakker? 336 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Ik ben alles aan het voorbereiden voor morgen. 337 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Wat is dat? 338 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Wil je mij iets vertellen? 339 00:30:33,248 --> 00:30:34,207 Nee. 340 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Waarom ben je hier nooit vandaan verhuisd? 341 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Het bruist hier 342 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 gewoon van mensen die papa beledigde. 343 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Ik heb het me altijd afgevraagd 344 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 waarom je het restaurant hier hebt. 345 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 om hier weg te gaan, 346 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 voelde als verliezen. 347 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Ik wilde het niet toegeven dat je vader een slecht mens was. 348 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 dacht ik Op een gegeven moment zou de waarheid aan het licht komen 349 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 en dat ik het tot die tijd zou volhouden. 350 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Dus je hebt… 351 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 ...geloofde in papa. 352 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Ja. 353 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Maar dat is slechts mijn mening. 354 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Als u er anders over denkt, 355 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Ik begrijp en respecteer dat. 356 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 ADVOCAAT 357 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 ADVOCAAT SHIN I-RANK 358 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Mevrouw Han. 359 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Het gaat over je vader, toch? 360 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Hoe weet je dat? 361 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Aanklager Kim vertelde het mij 362 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 dat je vader met de zaak is van de vader van meneer Yoon. 363 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Ik heb ook met meneer Yoon gesproken. 364 00:34:13,551 --> 00:34:14,510 Het spijt me. 365 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Ze hadden er niet om gevraagd. 366 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Dat hoeft niet. 367 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Ik heb me niet voor je opengesteld. 368 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Ik had het je eerder moeten vertellen. 369 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Advocaat Shin, voor mij... 370 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 Wat ik wil zeggen... 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 ...probeer niet zo hard. 372 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Je kunt het me later vertellen. Wanneer u zich prettiger voelt. 373 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Maar doe mij een plezier. 374 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 Ik wil aan jouw zijde staan. 375 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Door jouw hulp met mijn zus en zo. 376 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Ik heb veel aan je te danken. 377 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Bedankt. 378 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Dat zal ik nooit vergeten. 379 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Stop ermee. 380 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Anders begin ik er aan te wennen. 381 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Die belofte wil ik nakomen. 382 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Dus help mij je te helpen. 383 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Meneer de voorzitter, Meneer Shin wil u spreken. 384 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Hij zei dat je hem zou doen ook zonder afspraak ontvangen. 385 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Laat hem binnen. 386 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Ja, meneer Yang. 387 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Ik heb een paar vragen voor je over mijn vader. 388 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 je vader? 389 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Ik heb het nooit geprobeerd om alles tot op de bodem uit te zoeken. 390 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Ik was soms nieuwsgierig 391 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 maar dwong mezelf dat niet te zijn. 392 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Maar nu 393 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Ik wil het weten. 394 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Hoe meer ik je zie hoe meer je op hem lijkt. 395 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 O ja? 396 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Haar vastberaden, oprechte blik 397 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 is precies zoals die van hem. 398 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Ik wilde de gevallen zien waar hij aan werkte. 399 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Maar zo gemakkelijk was het niet. 400 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Dat was nadat ik ontslag genomen uit het parket. 401 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 De aanklagers waren dat zeer vijandig jegens hem. 402 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Niemand wilde meewerken. 403 00:37:02,595 --> 00:37:03,429 Maar... 404 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Ik wist het er was iets mis met de zaak. 405 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Haar vader was toen werkte bij het Openbaar Ministerie van Incheon. 406 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 We ontmoetten elkaar zo nu en dan en sprak over het leven. 407 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Hij leek die dag op de een of andere manier anders. 408 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Byung-il. 409 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 Wat? 410 00:37:31,123 --> 00:37:32,083 O, niets. 411 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Wees nu niet zo. 412 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 Wat is? Zeg eens. 413 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Ik weet niet of ik het juiste doe. 414 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Ik moet onrecht aandoen goedmaken. 415 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Maar vreemd genoeg 416 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 er is iets mis. 417 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Meneer Shin. 418 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Op een gegeven moment zal alles voorbijgaan. 419 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Wat kun je doen? Vergeet het maar. 420 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Wanneer was dat? 421 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Dit moet kort voor de arrestatie zijn de gangster in Chinatown te zijn geweest. 422 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Chinatown… 423 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Mijn vader 424 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 dood in een zijstraat van Chinatown in Incheon. 425 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 Wat is er? 426 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Ik moet naar het parket gaan Bezoek Incheon. 427 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Dat was twintig jaar geleden. Daar vind je niets meer. 428 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Er zal niemand zijn denk aan Gi-jung. 429 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Verder… 430 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 ...zou iemand het zich herinneren 431 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 Ik weet zeker dat niemand je wil helpen. 432 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Maar als het een politieagent is... 433 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Een politieagent? 434 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Korporaal Choi Dong-man. 435 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Hij werkte lange tijd in Chinatown. 436 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Misschien weet hij iets. 437 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Korporaal Choi Dong-man... 438 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Dank u, meneer Yang. 439 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Gi-jong was 440 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 een van mijn naaste jongere collega's. 441 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Laat het me alsjeblieft weten als er iets nieuws komt. 442 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Oké, ik zal het doen. 443 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Gi-jung was 444 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 een van mijn naaste jongere collega's. 445 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Laat het me weten, als er iets nieuws opduikt. 446 00:39:56,227 --> 00:39:57,103 Hallo, meneer Yang. 447 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 Waar ben je? Ik moet je zien. 448 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Je bedoelt nu? 449 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Ja, meneer Yang. 450 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Kom hier. Snel. 451 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Dus, 452 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 als het een geest is 453 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 verlaat het Okcheon-gebouw zonder de zijne het geheugen terug te hebben, 454 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 waar gaat hij dan heen? 455 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Waar gaat een geest heen zonder geheugen? 456 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 In mijn ervaring 457 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 de geesten reageerden zeer gewelddadig 458 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 op hun favoriete eten, favoriete muziek of geliefden. 459 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 In dat geval 460 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 ze kunnen voelen ook aangetrokken tot bepaalde plaatsen. 461 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 -Naar bepaalde plaatsen? -Ja. 462 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Een plek, wie hun hart zich herinnert, 463 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 niet hun hoofd. 464 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 OP WOLMIDO 1984 465 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Een momentje. Nog een beetje, oké? 466 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Mam, ga je ergens heen? 467 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Oh. Ik heb iets te doen. 468 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Begrijpen. Dan een goede reis. 469 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 OK. 470 00:42:01,352 --> 00:42:02,645 Heb je de sjamaan gevonden? 471 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Wees geduldig. Ik zal hem snel vinden. 472 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Jij weet het ook 473 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 dat mijn vader extreem geheimzinnig is. 474 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Dat is nog steeds verkeerd. 475 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Wil je het mij leren? 476 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Ze zijn zich bewust van de grimmige realiteit zich niet bewust van de situatie. 477 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Blijkbaar is mijn vader dat wel maar niet helemaal gezond. 478 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 Wat denk je 479 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 moet je in dat geval doen? 480 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Naar wie moet je luisteren? 481 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Wat wil je? 482 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Vertel mij alles, wat mijn vader weet 483 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 van begin tot eind. 484 00:43:01,745 --> 00:43:02,705 Het begon, 485 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 als mevrouw Han een proef verloren van Shin I-rang. 486 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Hé, idioot. 487 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Heb jij ze allemaal nog? 488 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Je spreekt zo moedig Omdat je niets ziet, toch? 489 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Er zijn onverklaarbare incidenten suggereerde dat hij geesten zag, 490 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 behield de voorzitter Shin I-rang in gedachten. 491 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Hij wist het vanaf het begin dat Shin I-rang geesten kon zien. 492 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Daarom stopte hij met de behandeling en keerde terug naar Korea? 493 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Eerst stopte de voorzitter Shin I-rang voor een vreemde eend in de bijt. 494 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 Maar 495 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 toen hij erachter kwam dat hij de zoon was van aanklager Shin was, 496 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 hij kwam onmiddellijk terug. 497 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Hij kwam terug als Shin I-rang Zou de geest van Shin Gi-jung gezien worden? 498 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Precies. 499 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN KENDO CLUB 500 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Kom op. 501 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Je wilde je oudste bellen. O. hit? 502 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Waarom is dit dood? zo belangrijk voor mijn vader? 503 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Hier ben ik 504 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 niet zeker. 505 00:45:16,130 --> 00:45:17,005 En dan? 506 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Na terugkeer naar Korea 507 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 wilde de voorzitter dat ik de sjamaan vind. 508 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 De sjamaan? 509 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 En heb je hem gevonden? 510 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Heb je hem gevonden of niet? 511 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Mijn vader werkte bij het Openbaar Ministerie van Incheon. 512 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Hij onderzocht een zaak in Chinatown. 513 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Ze zullen binnenkort met details komen meer te weten komen over je vader. 514 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Eerst ontmoet ik een politieagent wie kent de zaak. 515 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Bedankt dat je mij hebt gebeld. 516 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Dat was niet gemakkelijk. 517 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Ik zou niet alleen moeten zijn. 518 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Mijn hemel. Gi-jung, stop met filmen. 519 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. -Ja? 520 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Ik kijk naar jou slechts met één oog door de lens, 521 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 je bent nog mooier. 522 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Een momentje. Nog een beetje, oké? 523 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 O man. 524 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 Een beetje naar links. 525 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 -Naar links? -Ja, naar links. 526 00:47:09,284 --> 00:47:10,160 -OK. -Wachten. 527 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 -Een beetje achteruit. -Naar de achterkant? 528 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Mijn hemel! Is dat koud! 529 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Mijn God! 530 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-jong. 531 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Dat was opzettelijk, toch? 532 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Nee, dat was niet het geval. 533 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Natuurlijk was dat zo. Dat zie ik. 534 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 -Nee, eerder... Dat was het niet. -Kom hier. 535 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -Nee. -Gi-jung, kom hier. 536 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 -Dat wilde ik niet. ik... -Kom hier. Houd op met weglopen. 537 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Nee, ik... 538 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Ik wilde je zoveel vertellen. 539 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Nog steeds 540 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 bedankt voor je komst. 541 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Waar is deze plek? 542 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Laat me alsjeblieft gaan. 543 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 544 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 HET POLITIEHOOFDKANTOOR VAN INCHEON 545 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Dhr. Choi is vorig jaar vertrokken ging met pensioen en verhuisde naar zijn geboortestad. 546 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 O, ik zie het. 547 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Er is iemand die misschien goed is weet van de Four Dragons Gang. 548 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Wie… 549 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Hij is een vaste waarde in Chinatown. 550 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 HET RODE HUIS 551 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 De bende van de vier draken? 552 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Ja, dat was twintig jaar geleden een bende heeft op dit gebied grote schade aangericht. 553 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Waarom zoek je haar? Het is al lang geleden opgeheven. 554 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Het gaat over mijn familie. 555 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Vertel het me alsjeblieft. 556 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Nou, 557 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 het is altijd hetzelfde. 558 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Het waren parasieten, de eigenaren van kleine bedrijven het levenselixer eruit zuigen. 559 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Ze vroegen om de helft alle winsten voor hun bescherming. 560 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Daar namen ze wraak op 561 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 die weigerde en hun bedrijven verwoestten. 562 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Ze waren echt smerig. 563 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Zoals adders. 564 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Hoe is het tot stand gekomen dat ze zijn ontbonden? 565 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Op een dag 566 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 kwam deze man. 567 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Een rechtopstaande en onberispelijke aanklager. 568 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Arresteer ze allemaal. 569 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Laten we gaan, jongens! 570 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 -Handen af -Aan de zijkant! 571 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 De steekpenningen die ze hem aanboden, werkten zichzelf rechtstreeks tegen. 572 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Hij was zo'n echte heer. 573 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Dankzij hem konden we eindelijk opgelucht ademhalen. 574 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Voor ons is hij onze redder. 575 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Ik weet dat het lang geleden is, 576 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 maar onthoud misschien zijn naam? 577 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Ik kende hem vroeger. 578 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Mijn hemel. 579 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Was zijn naam... 580 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Zou het een officier van justitie kunnen zijn? Shin Gi-jong? 581 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Shin Gi-jong? 582 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Noem de naam alleen deze boef niet. 583 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Die klootzak was een duistere aanklager, 584 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 die in de gunst kwam bij de bende, om jezelf te verrijken. 585 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Nee. 586 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Voor mij is dat zo zelfs geen aanklager. 587 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Hij was een echte crimineel. 588 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 - Tot ziens! -Tot ziens! 589 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 In volgorde. 590 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Hé, kleed je aan iets netter, ja? 591 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Hé, idioot. Draag niet zoiets glanzends. 592 00:52:09,459 --> 00:52:10,377 Mijn hemel. 593 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Hoeveel meer? 594 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Zelfs twee taarten? 595 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Neem er een voor jezelf. 596 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 Hartelijk dank. 597 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 De politie heeft hem opgepakt draag kinderhandschoenen. 598 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Onder zijn bescherming de bende werd groter en groter. 599 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 De ondernemers hier 600 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 huiver nog steeds bij de gedachte aan hem. 601 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Hij was... echt walgelijk. 602 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Mijn hemel. 603 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Bah. 604 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 HET RODE HUIS 605 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 De naam van de rechtvaardige Aanklager is… 606 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Ik ga al weg. God. 607 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Mijn pols doet pijn, man! 608 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 ...Aanklager Yang Byung-il. 609 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 610 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Dus… 611 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Kun je me alsjeblieft nu laten gaan? 612 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Nog één ding. 613 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Wat moet je doen om van een geest af te komen? 614 00:53:37,297 --> 00:53:38,381 Verbrand hem. 615 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Als je de talisman verbrandt, de geest verdwijnt. 616 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Weet de voorzitter dit? 617 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Weet hij dat? 618 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Ja, dat weet hij. 619 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Shin I-rang kwam langs. 620 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 En? 621 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 We hebben gedaan wat je wilde. 622 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Goed gedaan. 623 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 DUIMEND HART SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE 624 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Vandaag… -Bedankt, 625 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 dat je mij vandaag ziet 626 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 hebben begeleid. 627 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Je bent waarschijnlijk moe. Rust even uit. 628 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Jij ook. 629 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 RONDE SUPERMARKT 630 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 MARI-BRIEFWERK 631 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Kom op, Seoin basisschool! -Je kunt het! 632 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Ga! -Je kunt het! 633 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Kom op, Seoin! -Seoin basisschool! 634 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Kom op, basisschool Eunho! 635 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Kom op, basisschool Eunho! -Kom op, basisschool Eunho! 636 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Kom op, Seoin basisschool! 637 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Kom op, Seoin basisschool! -Kom op, Seoin basisschool! 638 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 DE STERKSTE! HET BASEBAL TEAM VAN DE BASISSCHOOL VAN SEOIN 639 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 640 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Laten we gaan! -Au. 641 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Hoi. 642 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 Wat is er? 643 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Heb je jezelf verwond? 644 00:57:13,930 --> 00:57:14,848 Ja. 645 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Het doet te veel pijn. Ik kan niet meer gooien. 646 00:57:21,813 --> 00:57:22,730 Ik-rang, het is jouw beurt! 647 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 I? 648 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Ja, jij. Schiet op! 649 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Nee, ik kan niet... 650 00:57:34,159 --> 00:57:35,118 Papa? 651 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 Waar wacht je op? 652 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 De coach belt je. 653 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 Door mij zullen we verliezen. 654 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Niemand gelooft in mij. 655 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 Ik kan dit niet doen. 656 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Geef het hier. 657 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Het is genoeg als er maar één is de enige persoon gelooft in jou 658 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 om elk obstakel te overwinnen. 659 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Zelfs als de hele wereld twijfelt aan jou, 660 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 kun jij de moed opbrengen? 661 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 Vanwege deze ene persoon. 662 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Ik ben die persoon voor jou. 663 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 Wat er ook gebeurt, Ik geloof in je tot het einde. 664 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Oké, papa. 665 00:58:36,137 --> 00:58:36,971 Ik zal het proberen. 666 00:58:40,892 --> 00:58:41,726 OK. 667 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Kom op, 668 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Kom op, Seoin! -Kom op, Seoin! 669 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Ik kan het. 670 00:59:09,671 --> 00:59:11,464 Slag. Uit! 671 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Ja! 672 01:00:08,146 --> 01:00:09,522 Wat brengt u hier, meneer de advocaat? 673 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Waarom ben je hier? 674 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Ik weet het niet. 675 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Ik ging waar ik mijn voeten droegen en kwamen hier terecht. 676 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Waarom heb je... 677 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 …de talisman nog niet verbrand is? 678 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Ik weet het niet zeker. 679 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Misschien wilde ik dat wel 680 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 zoek een klein excuus om hem niet te verbranden. 681 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Maar hoe meer... 682 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 ...Ik luisterde naar anderen... 683 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 ...hoe teleurgestelder ik was. 684 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Ik ben er nu ziek van, 685 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 blijf excuses zoeken. 686 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Ongeacht wat anderen zeggen... 687 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 ... besloot ik 688 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 om dat te geloven... 689 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 ...die ik me van jou herinner. 690 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Dat waren ze 691 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 geboren op 15 augustus 1963. 692 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Haar naam is Shin Gi-jung. 693 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Ze zijn… 694 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 ...mijn vader. 695 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 MET SPECIALE DANK AAN CHOI WON-YOUNG 696 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 Shin Gi-jung stierf twintig jaar geleden. Waarom valt hij je zo lastig? 697 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 Hij is de voorzitter een groot advocatenkantoor. 698 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 We waren heel dichtbij. 699 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Voorzichtig. -Geen zorgen. 700 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Hij kan het niet zijn. 701 01:02:53,436 --> 01:02:54,270 Een lid van de Vier Draken? 702 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 -Han Na-hyun. -Stop met wat je doet. 703 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 Ik kan mijn zoon niet zien mezelf in gevaar brengen vanwege mijn woede. 704 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 Als je de talisman verbrandt, de geest verdwijnt. 705 01:03:01,694 --> 01:03:03,738 -Wat weten we over haar? -Hou op. 706 01:03:03,821 --> 01:03:04,781 Nee, ik-rang. 707 01:03:04,864 --> 01:03:06,157 Ik kan je zo niet laten gaan. 708 01:03:07,366 --> 01:03:12,205 Ondertiteld door: Maja Chalhoub