1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Gente como tú. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia? HOMBRE 1: Se me pinchó una rueda. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 MUJER: No bajan el volumen de la música. HOMBRE 2: Sólo sé que se acuesta con ella. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 DARREN: Por favor ayúdame. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 Es mi hermano, le dispararon. Por favor envía a alguien. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 GRABACIÓN: Lo sentimos. Todos los circuitos están ocupados. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 Nadie aquí. 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 Nunca te había visto así. 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - Ese hacker debe haberte atrapado. - Sólo los paranoicos sobreviven. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Consejo sabio. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 Bueno, necesitaré reconstruir todos mis sistemas desde cero... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ...reforzar el cortafuegos. - ¿Puedo hacer algo? 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 PINZÓN: Sí. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 Nuevo número. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 - Acabo de llegar esta mañana. - ¿Incluso con la biblioteca fuera de línea? 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 Su nombre es Darren McGrady, 14 años. Esa es su última dirección conocida. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 Será mejor que empieces. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 Hola, Finch. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 Cualquier posibilidad de que su máquina ¿Nos diste el número con unos días de retraso? 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 No. ¿Por qué? 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 REESE: Tuve que arrastrarme a través de la cinta policial. para entrar al apartamento de Darren. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 La biblioteca puede haber sido comprometida, pero te aseguro que la máquina no. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 Pase lo que pase allí, La situación de Darren debe continuar. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Parece un allanamiento de morada. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Entonces, ¿de quién es la sangre en el suelo? 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 KEACH: Oye. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 ¿Quién eres? 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Imágenes fijas de detectives. 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 Lo que parece. A uno de mis inquilinos le dispararon. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 Hace aproximadamente una semana. El chico mayor, Travis McGrady. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Maldita vergüenza. Muy bueno en pagar el alquiler a tiempo. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 Travis tenía un hermano menor, Darren. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 - ¿Qué le pasó? - No lo sé, los policías se lo llevaron. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 Oye, ¿cuándo puedo limpiar este lugar? ¿Y conseguir un nuevo inquilino aquí? 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 Buenos días, detective. 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - ¿Extráñame? - Sabes, siempre te imaginé... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ...en la parte trasera de mi auto, esposado. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 Bueno, a cada uno lo suyo. ¿Tuviste suerte con ese archivo? 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 Travis McGrady. Recibió dos disparos en el pecho, a quemarropa. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 Tres machos negros fueron vistos huyendo del edificio. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 ¿Qué pasa con Darren? 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 CARTER: Llegué a casa justo después de que sucediera... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ...encontré a Travis desangrándose. - Aquí dice que llamó al 911. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 Sí, tomó media hora. para que aparezcan los socorristas. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - Travis ya estaba muerto. - ¿Qué pasó con los padres? 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 No hay padre en la foto, la madre murió. de insuficiencia renal hace tres años... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 ...entonces Travis era el tutor legal de Darren. - Y ahora no tiene a nadie. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - ¿Alguna idea de dónde está ahora? - Desaparecido. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 El niño esperó toda la noche en la comisaría. para Servicios Infantiles. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 Cuando no aparecieron, él simplemente se levantó y salió. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - Necesito localizarlo. Rápido. - Ey. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 ¿Alguna vez me dirás cómo? tú y tu amigo... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ...¿elegir a las personas que estás persiguiendo? 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 Está bien, hablaré con el detective. asignado en el caso. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 ver si hay algo quedó fuera de ese informe. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 Como cómo perdió al niño. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 ¿Desde cuándo un grupo de trabajo de Homicidios ¿Quieres participar en un tiroteo en Crown Heights? 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 ¿No tienes algo de alto perfil? para trabajar? 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 como ese chico que está arrodillando a todo el mundo. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 El jefe de D quiere pulir Números de CompStat. 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 Nos ordenó subirnos a cualquier caja abierta. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 Bueno. Es así. 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 El viernes pasado, La víctima estaba trabajando en el, eh... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 Travis, ¿verdad? ¿Su nombre es Travis? 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Bien. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Bueno, este Travis... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ...está trabajando en el turno de tarde en Muslos y Papas Fritas. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 Tuvo un altercado con tres hombres sobre una camarera. 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 Alguien se puso juguetón, Travis se fue hacia él, lo arrojó fuera del lugar. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 Los mismos tres tipos vistos más tarde. huyendo de su edificio de apartamentos. 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Me imagino que abandonaron el restaurante... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ...siguió a Travis en su camino a casa. del trabajo, ya sabes el resto. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 El hermano pequeño, dijo, uh, le quitaron el sombrero de trabajo. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 ¿Alguna pista sobre los sospechosos? ¿La camarera da una descripción? 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - ¿Cualquier cosa? - ¿En ese barrio? 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 ¿Estás bromeando? 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 no es nadie Voy a acabar con esos matones. 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Cualquier progreso ¿En encontrar al hermano, Darren? 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 No tengo tiempo para perseguir a todos los niños. que no puede quedarse quieto. 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 Por supuesto que no. Cuando lo encuentre... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ...Le haré saber que fuiste de gran ayuda. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 REESE: Suena como el hermano de Darren. Se peleó con la gente equivocada. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 si piensan Darren vio algo esa noche... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 ...buscarán silenciarlo. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Así que no tenemos ni idea ¿Quiénes son los tiradores? 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 REESE: Los testigos pueden identificar a los tiradores... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ...están demasiado asustados. - ¿Por qué querrían hablar contigo? 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 Tengo mis maneras. 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 Disculpe. ¿Lisa? 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 Lo siento, llego tarde. Ya le dije a la policía... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ...todo lo que sé sobre Travis y esos tipos. 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 No soy policía. 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 Estoy buscando a Darren McGrady. El hermano pequeño de Travis. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - Lo siento, no puedo ayudarte. - Sé que tienes miedo. 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 Estoy seguro de que Travis estaba asustado cuando Él te defendió contra esos matones. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 Pero lo hizo de todos modos. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Esos tipos vienen ahí todo el tiempo. agarrando y gritando. 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 no se que diablos estaba pensando. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 Él se preocupaba por ti. al igual que cuidaba de su hermano pequeño, Darren. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 Los tipos que mataron a Travis. Puede que ahora esté persiguiendo a Darren. 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 Necesito tu ayuda para localizarlos. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - Mira, quiero ayudar, pero... - No tienes que darme un nombre. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 Sólo indícame la dirección correcta. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 Un tipo como tú, saliendo de las sombras, buscando chicos malos? 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Encajarías perfectamente en la tienda de cómics. 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 Un par de cuadras en esa dirección. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 Pasan el rato por ahí. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 Gracias. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 WILCOX: Bien, niños. Cómics gratis. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 Ahí lo tienes, uno para ti. ¿Qué tal eso? 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 Oye, qué bueno verte de nuevo. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 ¿Estás bien? Saluda a tu mamá. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Sr. Wilcox, ¿Cuál es el superpoder de este tipo? 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 No tenía disfraz ni capa. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 Porque ser un superhéroe No se trata de una capa o capucha. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 Se trata de proteger a tu prójimo. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 Cuidándolo cuando nadie más lo hará. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 Mira el detalle sobre eso. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Eh... Disculpe. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 Carretero. puede que haya encontrado uno de nuestros tiradores. 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 Esquina de Crown y Albany, se dirigió al sur. 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 CARTER [POR TELÉFONO]: Estoy a dos minutos. Estar ahí. 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 REESE: Finch, tengo ojos puestos en Darren. FINCH: ¿Está a salvo, Sr. Reese? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 REESE: No por mucho tiempo. DARREN: Oye, Brick. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - Quítate ese sombrero. - ¿Con quién crees que estás hablando? 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Uno de los punks sin carácter. que mató a mi hermano. 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 Lo mató a tiros en nuestra casa. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 ¿Quieres que te muestre? ¿Cómo usar esa cosa, hombrecito? 144 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 [DISPARO] 145 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 Hombre, ¿qué diablos estás haciendo? Quítate de encima. 146 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - Bajar. - Este tonto ya está muerto. 147 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - No fallaré. Deja tu teléfono. DARREN: Devuélveme eso. 148 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 DARREN: Déjame en paz, hombre. Oye, no te preocupes, hombre. 149 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 Esto no ha terminado. te voy a matar y el resto de tu tripulación. 150 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - Ya veremos. Mis muchachos te buscarán. - Veo que hiciste amigos, como siempre. 151 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 REESE: Encontramos a nuestro niño desaparecido. Tengo que sacarlo de aquí. 152 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - Es tu sospechoso de asesinato. CARTER: Tírate al suelo. 153 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Pon tus manos detrás de tu cabeza ahora. 154 00:09:18,724 --> 00:09:20,392 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 155 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - ¿Adónde vas? - Hay que llevarlo a algún lugar seguro. 156 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Lo siento. 157 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 MUJER [EN RADIO]: Todas las unidades, por favor respondan a los disparos... 158 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ...en las proximidades de Crown y... 159 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 No sabía que los policías podían elegir que llama para contestar. 160 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - Nunca dije que fuera policía. - Entonces, ¿qué eres tú? 161 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 Un día de estos subiré con una buena respuesta para eso. 162 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 Es una bonita pieza, considerando que lo compraste en la calle. 163 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Empeñó un televisor, vendió algunas cosas. 164 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 Te vi tocar la trompeta. Supongo que también lo empeñaste. 165 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - ¿Eres bueno? - ¿Qué opinas? 166 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 mi hermano me queria para ir a la escuela de música. 167 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 En lugar de confundirse con los matones. 168 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Y aquí estás, mezclado con los matones. 169 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 Así que localizaste a ese chico Brick. 170 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 ¿Crees que eso es lo que tu hermano hubiera querido? 171 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 Lo vi usando ese sombrero como si fuera algún tipo de cuero cabelludo. 172 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - No estuvo bien. - Yo me encargo. 173 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 ¿Tú? 174 00:10:37,720 --> 00:10:38,762 [SE BURLA] 175 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 ¿Cómo? 176 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 Espera un minuto. ¿Adónde vamos? 177 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 Darren, este es el detective Fusco. El es un amigo. 178 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - ¿Este tipo? - Sí. 179 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - Ay, diablos, no. - ¿Cuál es tu problema, media pinta? 180 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Eres un policía corrupto todo el día. 181 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 Muy bien, mira. primero me tienes investigando a nuestro amigo mutuo... 182 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ... ahora tengo que cuidar esto punk irrespetuoso? Tengo un trabajo diurno. 183 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Carter va a empezar a preguntar más preguntas. 184 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 Déjame a Carter a mí. 185 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - Ahora, ¿este lugar es seguro? - Sí, a ella le gusta ayudar a los niños. 186 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 Odia el papeleo. Ella acoge perros callejeros todo el tiempo. 187 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 No soy un callejero. 188 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - Estará a salvo aquí. - Bien. 189 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 Vuelvo enseguida. Hasta entonces, no te perderá de vista. 190 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - Oye, ¿realmente me vas a dejar aquí? - No por mucho tiempo. Tengo que devolver un vehículo. 191 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 REESE: "Ladrillo". 192 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 Mala suerte, estás caminando usando el sombrero de un tipo muerto. 193 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré. 194 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - ¿Dónde? - En la calle. Me gustó la forma en que encajaba. 195 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 Si, bueno, ese sombrero está en el laboratorio ahora mismo. 196 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 El ADN siempre dice la verdad. 197 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - Mejor para ambos si lo supiera de ti. - Se necesitan tres meses para obtener esos resultados. 198 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 Entonces, o nos pondremos cómodos aquí dentro... 199 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ...o simplemente puedes darme mi llamada telefónica ahora. 200 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 El teléfono está roto. Recortes presupuestarios. 201 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - Ya sabes cómo van estas cosas. - Lo que sea. 202 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 no puedes abrazarme si no puedes cobrarme. 203 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 Sí, eso es correcto, Has hecho todo esto antes, ¿verdad? 204 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 Sí, tienes razón en una cosa. Saldrás de aquí. 205 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 Cuando te lleve a tu lectura de cargos. 206 00:12:50,686 --> 00:12:53,938 [CHARLA Y ANIMOS] 207 00:13:15,836 --> 00:13:17,879 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 208 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 REESE: ¿Estás intentando comunicarte con tu amigo Brick? 209 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 Hola Curtis. 210 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 REESE: Buenos autos. ¿Dinero en sobres? 211 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 Estos tipos no son matones callejeros, Finch. 212 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Tienen algún tipo de operación. 213 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 ¿Alguna forma de ejecutar las placas? 214 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 Todavía estoy reconstruyendo las unidades. Tuve que ejecutar una ejecución de hardware. 215 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 Si todo va bien, estamos viendo un par de horas. 216 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 REESE: Bien. Lo consultaré con el detective Fusco. 217 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - ¿Está todo bien, Finch? FINCH: Muy bien, Sr. Reese. 218 00:14:15,145 --> 00:14:16,563 [LLAMA A LA PUERTA] 219 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 ¿Señor Wren? Un hombre está aquí para verte. Un tal señor Ingram. 220 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 Por supuesto. Tráelo, por favor. 221 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 Voluntad. ¿Cómo estás? 222 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 Estoy bien, tío Harold. Al igual que usted, evidentemente. 223 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - El negocio debe estar en auge. - Felizmente, sí. En el negocio de seguros... 224 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 ...cuanto menos cosas malas pasan... 225 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ...cuanto más dinero ganamos. Déjame atar algunos cabos sueltos. 226 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 - Luego iremos a almorzar. - Tome su tiempo. 227 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 casi termino clasificando las cosas de papá. 228 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 ¿Algo interesante? 229 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Una o dos cosas de las que estoy seguro él quería que tuvieras. 230 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 En su mayoría, eran cosas aburridas, excepto... 231 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 Excepto por esto, que es simplemente extraño. 232 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 "El primer día, la máquina. 24 de febrero de 2005." 233 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - Es interesante, ¿no? - ¿Lo es? 234 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 Estoy investigando ese período cuando papá cerró las operaciones... 235 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ...en la empresa. Esto fue justo en medio de eso. 236 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 Obviamente estaba celebrando algo, pero ¿qué, una máquina? 237 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 ¿La máquina? 238 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 No lo sabría. Conoces a tu papá. Cualquier excusa para el champán. 239 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 Supongo que tienes razón. todavía hay Pienso en una persona que podría saberlo. 240 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Probablemente tú también la conozcas. 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 ¿Alicia Corwin? 242 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 No, no lo creo. 243 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 El suyo es el único nombre. en cualquiera de los archivos... 244 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ...durante ese apagón. Y trabajó para la Casa Blanca. 245 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 supongo que estaban en contacto sobre algo. 246 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - ¿Has estado en contacto con ella? - No fue fácil. 247 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Después de que ella dejó su trabajo en el gobierno. Hace un año, después de que papá muriera... 248 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 ...se mudó a este pueblo remoto en Virginia Occidental. Banco Verde. 249 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - Nunca había oído hablar de eso. - Yo tampoco. 250 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Resulta que es el único lugar en EE. UU. Eso no tiene celulares... 251 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...o Internet inalámbrico. 252 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 Al parecer hacen algo a los radiotelescopios. 253 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 ¿Estás seguro? ¿No estás persiguiendo sombras? 254 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Tal vez. Excepto por una cosa. 255 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 Recuerda ese contrato que firmó papá. con el gobierno por $1? 256 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 Es el día siguiente. 25 de febrero de 2005. 257 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 Vaya. 258 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 Bueno, eso es algo. 259 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 He terminado aquí y me muero de hambre. 260 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 Vámonos de aquí. 261 00:16:30,656 --> 00:16:32,448 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 262 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 FUSCO: Detective Fusco. 263 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 Estás bromeando. ¿Cuando? 264 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 265 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - Hola, Lionel. FUSCO: Recibí una llamada del hogar grupal. 266 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Darren está desaparecido. 267 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 ¿Qué quieres decir? Te dije que lo vigilaras. 268 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 He estado comprobando cada hora. ¿Por qué tu ¿Crees que llamaron? El chico debe haber caminado. 269 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 El niño tiene la costumbre de hacer eso. 270 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 FUSCO: Para que conste, esto no es culpa mía. 271 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 Estoy demasiado ocupado jugando al investigador privado. para ti. 272 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - ¿Y cómo va eso? FUSCO: Interesante. 273 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 Te cuento cuando sepa más. ¿Qué vamos a hacer con este niño? 274 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 creo que lo sé hacia dónde podría dirigirse. 275 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Yo, lúpulo y cebada. 276 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 Buscando un par de punks. Curtis y Trim. ¿Los conoces? 277 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - ¿Que qué? - Ya me escuchaste. 278 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 Curtis y Trim. 279 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - Los estoy llamando. - Intentando que te maten... 280 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ...¿Scrappy-Doo? - Estás empezando a desgastarme hasta el último nervio. 281 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Puede que les tengas miedo, pero no lo soy. 282 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - Estás a punto de que te echen, enano. - No, a menos que quieras seguirlo. 283 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 ¿Por qué no dejar ir al niño? 284 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 ¿Y si no lo hago? 285 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Auge. Pow. 286 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 Oye, eso fue algo directo. Shaolin y Wu-Tang gritan. 287 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - ¿Qué tipo de estilo de lucha es ese? - Eres un chico inteligente y talentoso, Darren. 288 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 Tienes que prometerme que dejarás de buscar a estos tipos. 289 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Es demasiado peligroso para ti ahí fuera. 290 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - ¿Qué es esto? - Es todo lo que me queda. 291 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 quiero contratarte para que me ayudes acabar con esos tipos. 292 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 Entonces, si no soy policía, soy un mercenario. ¿es eso? 293 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 No. Lo descubrí. Eres un ronin. 294 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - ¿Un ronin? - Sí, un ronin. Es como... 295 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 Es como un samurái sin amo. 296 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 Técnicamente, deberías haber te suicidaste. Ese es el código. 297 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 Pero en lugar de eso estás fuera vagando por la tierra, ayudando a la gente. 298 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 Así que ahora te pago para que me ayudes. 299 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 No soy un empleado. 300 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 No puedes impedir que vaya tras ellos. 301 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 Pero tengo una mejor oportunidad contigo ahí. 302 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 No hay manera de convencerte simplemente pasar desapercibido, ¿eh? 303 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - Está bien. Puedes quedarte con tu dinero. - No, hombre. 304 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - Tómalo. Lo hace oficial. - No. 305 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Si vamos a hacer esto, lo haremos a mi manera. 306 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 Eso significa no matar. 307 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 Esta es mi tarifa actual. 308 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 Muy bien, hombre. Trato. 309 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 Mira, estás trabajando para mí. Debería saber tu nombre. 310 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 Bueno, puedes llamarme Reese. 311 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 RECORTAR: ¿Qué está haciendo, hombre? 312 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 Oye, oye, oye. Mantén tu culo sucio lejos de mi auto limpio. 313 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 Yo no te contraté simplemente sentarse aquí y mirar. 314 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 ¿Cuándo los vamos a derribar? 315 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 Ya hemos empezado. Paso uno: observar. 316 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 La forma más eficaz de perder una pelea. es actuar sin conocer a tu enemigo. 317 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 RECORTAR: Ah. Día de pago, viejo. 318 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - Está todo ahí, 300. - Eso es protección. ¿Dónde está el resto? 319 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Oh, vamos, chicos. 320 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 Si el estado descubriera que vendo esos boletos, Perdería mi negocio de lotería. 321 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 ¿Entradas? 322 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 Están corriendo números a través de dueños de tiendas locales. 323 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 Se llevan todo el dinero. Libre de impuestos. 324 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 La policía sabe sobre esto. o no les importa? 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Probablemente dándoles un corte hacer la vista gorda. 326 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 RECORTAR: Si cortas a Andre, pierdes mucho más. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - ¿Quién es André? - No sé. 328 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 Estos policías dejaron que estos tipos hacer lo que quieran. 329 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 matar a mi hermano, caminan como si no los pudieran tocar. 330 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 Pero ahora sabemos cómo están ganando su dinero. 331 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - Entonces se volvieron mucho menos intocables. DARREN: Ah. 332 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 Observar. 333 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 decirte la verdad, Siempre he odiado observar. 334 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 Espera aquí. 335 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 CURTIS: ¿Pagas o tenemos un problema? 336 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 Date prisa, papá. 337 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 CURTIS: Solo faltan un par más, hombre. estaremos bien. 338 00:21:43,510 --> 00:21:44,844 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 339 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 RECORTAR: Ah. ¡Vaya, vaya! 340 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 ¡Ese es mi auto! 341 00:21:51,977 --> 00:21:54,020 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 342 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 REESE [POR TELÉFONO]: Ese fue el segundo paso, chico. 343 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Encuéntrame en la esquina de Rutland. y 52. 344 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 ¿Qué pasa, hombre? ¿Dónde está el auto de Trim? 345 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Almacenado estratégicamente. 346 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 Sólo necesitaba sacudirlos un poco. 347 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Mira lo que se suelta. 348 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 Genial, genial. 349 00:22:21,048 --> 00:22:22,381 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 350 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 Necesito GPS en su celular. 351 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 PINZÓN: Sólo un minuto. 352 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 No estoy a favor de que te preocupes acuerdo con el joven Darren. 353 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 No estoy seguro si estoy a favor de nuestro preocupante acuerdo. 354 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Especialmente cuando desapareces en asuntos misteriosos. 355 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 El GPS está activo, Sr. Reese. 356 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - ¿Con quién estás hablando? - Soporte técnico. Vamos. 357 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 Ey. ¿Alguna vez mataste a alguien? 358 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - Sí. - ¿Eran malos? 359 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 Alguno. No todos. 360 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 ¿Alguno? Eso significa tu amo te engañó. 361 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 Te dije que mataras gente mala eso realmente no lo fue. 362 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 Muchos ronin terminaron así. 363 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 CURTIS: ¿Sabes lo que pienso, T? Creo que tu vehículo se ha ido. 364 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 RECORTAR: Cállate, Curtis. 365 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 Entonces... ¿Paso tres? 366 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 Para imponer tu voluntad a tu enemigo, compensar sus puntos débiles. 367 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 Ah. El arte parlante de la guerra. 368 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 ¿Leíste a Sun Tzu? 369 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 Por supuesto, hombre. Todos los samuráis conocen a Sun Tzu. 370 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 CURTIS: Vamos, hombre. Sólo consigue un auto nuevo. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 Llame para el seguro. 372 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 ¿Qué seguro? estabas conmigo cuando robé la maldita cosa. 373 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 Sí, pero compraste esas llantas. Podrían reemplazarlos. 374 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - Levanta tu estúpido trasero. - Hombre, tranquilo, hombre. 375 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 Ve a buscar la batidora de tu abuela. Encuéntrame en casa de Andre. 376 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - Esta noche habrá mucho dinero. - Pasos cuatro y cinco. 377 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 Encuentra al jefe y descúbrelo cómo lastimarlo. Vamos. 378 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 MUJER: ¿Cuál es la historia? ¿En ese petardo que estás sosteniendo? 379 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 ¿Ya tienes un cargo? 380 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 CARTER: Su nombre surgió en un tiroteo, Sólo estoy esperando un paquete de fotos. 381 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 tenemos hasta mañana para procesarlo. 382 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - Todavía estoy reuniendo pruebas. - Estás llegando, Carter. 383 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 Si ese niño no es procesado a las 5, Quiero que le des una patada. 384 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 DARREN: Oye, Reese, ahí está Trim. 385 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 ¿Qué está haciendo aquí atrás? 386 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 WILCOX: Ahora, recuerda, No se trata de las superpotencias. 387 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Se trata de quién te protege. Quien te mantiene a salvo. Vuelve a casa. 388 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 Maldita sea, tienen al Sr. Wilcox. ¿Vendes esas entradas también? 389 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 No estoy seguro de que sea tan simple. 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 Llegas tarde. 391 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 Tuve un pequeño problema con el auto, Andre. 392 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 ¿Ese es André? 393 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 Cuanto más alto subes, más difícil se vuelve para distinguir a los buenos de los malos. 394 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 TRIM: ¿La policía todavía tiene a Brick? - Déjame preocuparme por Brick. 395 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 ¿Qué pasa con el batidor? ¿te enrollaste? 396 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 Eh, es de mi abuela. 397 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 - Vas a mover medio millón de dólares... TRIM: Por eso lo tenemos. 398 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 Cambiando de auto, cambiando las rutas. Sólo para estar seguro. 399 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 Todavía te huelo tirado a una milla de distancia. 400 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 RECORTAR [POR TELÉFONO]: No, de verdad. 401 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - La policía atrapó a Brick... WILCOX: No necesitas preocuparte por Brick. 402 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 Lo único que te preocupa soy yo. Haz lo que te diga. 403 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 Consígueme lo que quiera. Y ahora mismo quiero mi maldito dinero. 404 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 En la playa de Brighton. Esta noche. 405 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 Ahora, todos ustedes arruinan eso. Los mataré a ambos. 406 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 Ahora sabemos quién es débil quién está a cargo y cómo hacerles daño. 407 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 ¿Cuál es el paso seis, hombre? 408 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 Bueno, esa es la parte divertida. Vamos. 409 00:25:43,917 --> 00:25:46,919 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP EN ESTÉREO DEL COCHE] 410 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 ¿Crees que Brick va a hablar? 411 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 El ladrillo es genial. Andre lo protegerá. 412 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 Andre cuidará de todos nosotros, mientras lo cuidemos. 413 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 Oye, Trim, ¿no es ese tu vehículo? 414 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 Encontré tu auto. 415 00:26:38,513 --> 00:26:41,056 [BOTELLAS CRUJIENDO] 416 00:26:47,397 --> 00:26:49,273 [Policías riendo] 417 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 Hijo de puta. 418 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 Lugar equivocado para dormir, amigo. 419 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 CARTER: Tú y yo necesitamos hablar. 420 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 REESE: En medio de algo, Carter. - Me enteré de tu pequeño accidente de tráfico. 421 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 ¿Qué le has regalado a ese niño? ¿mezclado? 422 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 No te preocupes, él no estaba en el auto. 423 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 Ese chico es menor de edad. Eres responsable de su bienestar. 424 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 ¿Todavía tienes ladrillo? 425 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 Sí, piensa Womack. Lo solté esta mañana. 426 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 ¿Qué pasa con ese otro chico? ¿Contra qué chocaste anoche? 427 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 REESE: Está a punto de informarnos. sobre el asesinato de Travis McGrady. 428 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 REESE: Puedes gritar si quieres. 429 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 Bésame el trasero. 430 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - ¿Dónde arrojaste el arma? - ¿Qué arma? 431 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 El arma que usaste para matar Travis McGrady. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 ¿Travis quién? 433 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Se supone que este dinero es en la playa de Brighton. 434 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 El problema es que está aquí contigo. en Alturas de la Corona. 435 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 Andre te va a matar. 436 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 ¿De verdad crees ¿Andre creería tu historia? 437 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Si yo fuera André, Supongo que robaste cada centavo. 438 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 Enviaría gente a buscarlo. luego matarte. 439 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Entonces la única manera vas a sobrevivir... 440 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ...es si vuelves con hasta el último centavo. 441 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 Entonces, ¿quién mató a Travis McGrady? 442 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 Ahora mismo tu vida vale medio millón de dólares. 443 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 Veinte mil de ellos se convirtieron en humo. 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 ¿Dónde está el arma, Curtis? 445 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 cincuenta mil dolares de tu vida hecha humo. 446 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 Andre me va a creer. 447 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 Averigüemos. 448 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 CURTIS: ¿Qué? ¡No! Para, para, para. 449 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 ¿Dónde está el arma homicida? 450 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 Chimenea en la cima del edificio de mi abuela. 451 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 Será mejor que así sea. 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 ALICIA [POR RADIO]: Hola Will. Mucho tiempo. 453 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 VOLUNTAD [A TRAVÉS DE RADIO]: Gracias por conocerme Alicia. 454 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 Quizás deberíamos ir a una cafetería, a un bar, ¿algún lugar cálido? 455 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 No te importa, lo prefiero afuera. 456 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 lo siento mucho No pude asistir al funeral de tu padre. 457 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 Tenía muchas ganas de estar ahí, fue solo un... 458 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 Momento difícil para mí. 459 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Era un hombre tan encantador. 460 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 Ojalá lo hubiera conocido mejor. Aquí. 461 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 Por eso quería conocerte. Lo encontré en sus cosas. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 Me preguntaba si sabías algo al respecto. 463 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 Firmó un contrato con el gobierno al día siguiente por $1. 464 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Para qué, no lo sé solo decía "Servicios". 465 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Pero estoy bastante seguro... 466 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ...tenía que ver con el trabajo que hacía haciendo en el IFT mientras estuvieron cerrados. 467 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 Espero que puedas decirme. 468 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 ¿Estás realmente seguro de que quieres saberlo? 469 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 Sí. Sí. 470 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 El IFT estaba a punto de quebrar. Las inversiones de tu padre habían fracasado. 471 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 Su I+D No había producido nada durante años. 472 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 Vino a mí en busca de ayuda. 473 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 Convencí al gobierno para sacarlo de apuros... 474 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ...a cambio para algunas de las patentes del IFT. 475 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 ¿De eso se trata esto? ¿Un dólar por las patentes de papá? 476 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 Me temo que sí. 477 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 Espera, entonces esto es sobre el gobierno. ayudarlo o joderlo. 478 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 Pero ¿por qué beber champán? ¿Y qué significa? 479 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 ¿"La Máquina"? ¿Aplastado por la máquina? 480 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 ALICIA: Supongo que sí, en cierto modo lo era. 481 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Aplastado por la máquina. 482 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Pasando por un divorcio, su empresa colapsa. 483 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 Tu papá estaba en un lugar oscuro. 484 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 Sé que debe ser difícil pensar en su últimos días de esa manera, pero déjalo pasar, Will. 485 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 Suenas como mi tío Harold. 486 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 ¿Sí? ¿Quién es él? 487 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 ¿El mejor amigo de mi papá, Harold Wren? ¿Estás seguro de que nunca se conocieron? 488 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 No, no lo hemos hecho. 489 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 Tengo que irme. Lamento no poder ser de más ayuda. 490 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 WILCOX: Mi entrega fue interceptada, capitán. 491 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 Me faltan dos mensajeros. 492 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 Medio millón en dinero de Brighton Beach. Necesito tu ayuda. 493 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - Estás solo. - Esto estaba fuera de mi control. 494 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 La fuerza mayor no está cubierta por nuestra protección. 495 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 Nuestros asociados te culpan por esta debacle. 496 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - Arréglalo rápido. - Me ocuparé de esto bien. 497 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Por mi cuenta. 498 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Confío en tu éxito. 499 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 Necesito algo de ti. 500 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 Mi empleado Brick está detenido. por tu gente sin cargo. 501 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 Necesito que lo saques. 502 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 A menos que eso no esté cubierto por tu protección. 503 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 Veré qué puedo hacer. 504 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 ¿Cómo está, detective? 505 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - ¿Ese es un amigo tuyo? - Sí. 506 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - ¿Aún tienes detenido a ese sospechoso? - Estaba a punto de dejarlo ir. 507 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 Deberías haberlo hecho hace horas. No es un movimiento brillante. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Liberen al sospechoso ahora. 509 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 Gracias. 510 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 DARREN: Lo siento, pensé que eras policía. 511 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 REESE: No hay nada malo con los policías. 512 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 Sólo los malos. 513 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 Así es, mira. Algo metálico ahí mismo. 514 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 Los tenemos, chico. Se acabó. Conseguí la evidencia. 515 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 Mi amigo de la policía podrá para alejar a Brick y sus amigos. 516 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 Sí, pero ¿qué pasa con Andre? Él todavía está ahí afuera. 517 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 Andre no mató a tu hermano. ¿Ahora también quieres ir tras él? 518 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 Sí. Él también tiene la culpa. 519 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 ¿Entonces qué? ¿Mmm? 520 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 ¿Ir tras los jefes de Andre? 521 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 Los policías corruptos y los políticos. que les permita operar? 522 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 No podrás parar hasta que destruyas a todos los que culpas... 523 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 ...por quitarle la vida a tu hermano. No lo traerá de regreso. 524 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 Terminarás en la cárcel o muerto. 525 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 ¿Crees que eso es lo que tu hermano quería para ti? 526 00:33:59,537 --> 00:34:01,705 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 527 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 Ahí estás. 528 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 REESE [POR TELÉFONO]: Acaba de llegar un aviso anónimo, detective. 529 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 Te conseguí el arma homicida. 530 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - Adelante, carga contra Brick. CARTER: Eso va a ser difícil. 531 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 Lo solté hace diez minutos. 532 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - ¿Hay ladrillos en la calle? - Womack me obligó a hacerlo. 533 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Podrá identificar a Darren con Andre. 534 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 Con mayor razón para sacar a ese niño de la calle ahora. 535 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 No te preocupes, Te conseguiré el arma junto con el niño. 536 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 REESE: Darren. - ¿Qué está sucediendo? 537 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 Carter, vas a decir, "Te lo dije." 538 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 REESE: Finch, Darren se ha escapado. Probablemente para ir tras Brick otra vez. 539 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 Esta vez tiene el arma. Solían matar a su hermano. 540 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 En otras palabras, la idea de dejar un chico de 14 años te contrata... 541 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 ...vengar a su hermano ha resultado contraproducente? REESE: Puedes sermonearme más tarde. 542 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - Necesito que me traigas la bolsa. - ¿Qué bolso? 543 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 El que está etiquetado como "Plan B". 544 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - Ey. ¿Necesitas refuerzos? - No sé. ¿Yo? 545 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 Algo que ver con eso Pescado que el capitán te hizo tirar hacia atrás. 546 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Podría serlo. 547 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 Recibí una propina. ¿Quieres ir a pescar? 548 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 Sí, claro, ¿por qué no? 549 00:35:28,543 --> 00:35:31,086 [CHARLA] 550 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 ¿Ese es el niño? 551 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 Darren, ¿verdad? Sí, te reconozco. 552 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 Tenemos algo de qué hablar, ¿verdad? tu y yo 553 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Guau. 554 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 Darren está ahí. 555 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 Relájate, Finch. Son rondas de pufs. 556 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 Munición antidisturbios. Le dije al chico que no matara. 557 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 A mi señal, vas a cortó el suministro eléctrico al edificio. 558 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 Esa fue la señal, Finch. 559 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 Eso es muy valiente de tu parte. venir aquí así. 560 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 Y lo entiendo, lo hago. 561 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 Mi hombre te quitó a alguien Así que estás aquí para quitármelo. 562 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 Así que adelante y dispárale. 563 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 Él es el que la cagó en primer lugar. 564 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 Incluso ponernos en esta situación. Entonces me estás haciendo un favor. 565 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 - Oye, André. - Cierra el pico. 566 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 Veo que lo tienes dentro. 567 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 Sí, tienes esa convicción. 568 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Es una cualidad difícil de encontrar por aquí. 569 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Así que sigue adelante y aprieta el gatillo. 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 Deberías venir a trabajar para mí. 571 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 Eres lo suficientemente joven para cuando tengas la edad de Brick... 572 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ... estarás corriendo por estas calles para mí, hijo. 573 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 Nadie te tocará. ¿Sabes por qué? 574 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 Porque eres más inteligente que el resto. 575 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 Ahora, llegaste hasta aquí. 576 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 Continúe y reclame esa recompensa. 577 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 Reclámalo. 578 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 Vamos, vamos ahora. 579 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 Pensé que eso podría pasar. 580 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 No te culpo. Culpo a la tienda. 581 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 Niños pasando sus días leyendo estas historias de venganza... 582 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ...vendiéndolo como si fuera realidad. 583 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 Pero sabes la cosa ¿Sobre los cómics? 584 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 Son sólo cómics. 585 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 [WILCOX jadea] 586 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué diablos es eso? 587 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 ¡Mover! 588 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Da la vuelta atrás. 589 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 DARREN: ¡Oye! 590 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 CARTER: Policía de Nueva York Suelta tu arma. 591 00:38:17,670 --> 00:38:18,712 [CARTER gruñe] 592 00:38:19,380 --> 00:38:20,797 [WILCOX gruñe] 593 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 FUSCO: ¡Agáchate, chico! 594 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 ¿Fusco? 595 00:38:37,189 --> 00:38:38,231 [FUSCO GIME] 596 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 Fusco. ¿Estás bien? 597 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Sí, simplemente color de rosa. 598 00:38:45,364 --> 00:38:47,574 [CHARLAR INDISTINTO] 599 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 OFICIAL: Cuida tu cabeza. 600 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 FUSCO: Lo que tengas que decir, guárdalo. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 Ya se me ve la tarta del culo cuando regrese. 602 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 No, hombre, en realidad, Sólo quería decir gracias. 603 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 Por salvarme la vida. 604 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 De nada, chico. Vamos, vámonos. Sácame de aquí. 605 00:39:10,765 --> 00:39:12,098 [FUSCO GIME] 606 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 Tómatelo con calma, ¿quieres? 607 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 Justo cuando pensé te estabas quedando. 608 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 Manhattan, ya sabes. 609 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 Tengo un poco de claustrofobia. Y ha surgido un trabajo en Sudán. 610 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Lamentaré perderte de nuevo. 611 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 Esa mujer, he olvidado su nombre. 612 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 ¿Ella te dijo? ¿Qué querías saber? 613 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Alicia Corwin. Ella me dijo algunas cosas. 614 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 No sé si es lo que quería saber. Sabes, tenía a papá en un pedestal. 615 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 Lo amaba, lo odiaba, pero siempre lo admiré. 616 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 Es difícil creer que fuera un tipo normal y corriente. Cometió errores como todos los demás. 617 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Bueno, sea lo que sea que ella te haya dicho, hay una cosa que debes saber sobre él. 618 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 Cada vez que alguien le preguntó cuál fue su mayor logro... 619 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 ...él siempre decía que eras tú. 620 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 Gracias. 621 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 FINCH: Cuídate. VOLUNTAD: Sí. 622 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 Ya sabes, me dice Fusco consiguieron una pista sobre una familia de acogida. 623 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 Yo tenía una familia. 624 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 Darren, no podemos elegir lo que nos pasa. 625 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 Justo lo que hacemos al respecto. Los miré. Son buena gente. 626 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 ¿Y si no lo son? 627 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 Yo me encargaré de ello. 628 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 Todavía estoy en el reloj. 629 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 Todavía estoy trabajando en ello, pero aquí. 630 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 Este es tuyo. 631 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 REESE: ¿Podrías mirar eso? 632 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 Siempre quise un compañero. 633 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 Gracias. 634 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 Lo cual me recuerda. Moví algunos hilos. 635 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Empezarás en esa escuela autónoma. 636 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - Por las artes. - Mi trompeta. 637 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - También recibieron clases de dibujo. - ¿Es así? 638 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 Recuerda, las oportunidades se multiplican mientras son incautados. 639 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 Sun Tzu. Bien. 640 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 Oye, no te preocupes, hombre. Algún día tú también encontrarás un hogar. 641 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 Gracias. 642 00:41:30,946 --> 00:41:31,988 [LLAMA A LA VENTANA] 643 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 Vamos, chico Te están esperando adentro. 644 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 DARREN: Muy bien, hombre. 645 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 ¿Qué pasa, Fusco? Oye, hombre. 646 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Creo que vas a necesitar una bala en esa otra mejilla para igualar esa cojera. 647 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 Es bueno verte a ti también. 648 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 Hola. 649 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 Vamos. 650 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Es un buen chico. 651 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - ¿Crees que estará bien? REESE: Es un chico duro. 652 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 es algo bueno Llegamos a tiempo, ¿sabes? 653 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Estás acercándote a Carter. Ella todavía te está buscando. 654 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 Como dije, Dejaste que me preocupara por Carter. 655 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 ¿Alguna novedad sobre esa otra cosa? 656 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 Sí. Tiene tantos alias Ni siquiera sabía por dónde empezar. 657 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 El más antiguo que pude encontrar. Era un Harold Wren. 658 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 el es un asegurador para una compañía de seguros durante años. 659 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 Antes de eso, estudiante del MIT, el mejor de su clase. 660 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 Fue allí donde conoció al papá del niño. Ya conoces a Nathan Ingram. 661 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 Él es ese multimillonario que fue asesinado. hace un par de años. 662 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 Ingram. Graduado de la misma clase. como reyezuelo. 663 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 Sí. excepto que yo lo hice un poco más de investigación. 664 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 Wren fue el nombre que usó primer año en el MIT. 665 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 ese nombre no aparece en cualquier registro anterior al 76. 666 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 Lo que me dice que Wren También era una identidad falsa. 667 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 Este chico ha pasado mucho tiempo ser otra persona... 668 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ... probablemente no lo haga ya no sé quién es. 669 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 Sólo los paranoicos sobreviven. 670 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 Ya sabes, Lionel, Podrías haber sido un buen policía... 671 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ...si no fuera por algunas malas decisiones. 672 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 Me tienes husmeando a tu jefe. pero tomo malas decisiones? 673 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 El hombre tiene razón. 674 00:43:49,668 --> 00:43:51,669 [Inglés - Estados Unidos - SDH]