1
00:00:00,600 --> 00:00:02,642
<i>Aiemmin Penny Dreadfulissa...</i>

2
00:00:05,134 --> 00:00:06,422
<i>Ethan: Mitä voin tehdä hyväksesi?</i>

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
Vanessa: Tarvitsen herrasmiehen

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,890
<i>joka ei epäröi osallistua
vaarallisissa yrityksissä.</i>

5
00:00:10,924 --> 00:00:12,692
- Sir Malcolm: Onko tämä henkilö?
- Vanessa: Kyllä.

6
00:00:12,726 --> 00:00:13,793
<i>Sir Malcolm: Etsimme jotakuta.</i>

7
00:00:13,860 --> 00:00:16,162
<i>Älä hämmästy näkemästäsi.</i>

8
00:00:16,196 --> 00:00:18,764
(Murinaa murinaa)

9
00:00:18,799 --> 00:00:20,666
(Matala murina, laukaukset)

10
00:00:20,701 --> 00:00:22,902
(Ethan huutaa, iskee puuta)

11
00:00:22,936 --> 00:00:26,272
(Miekan iskuja)

12
00:00:26,306 --> 00:00:28,107
<i>- Sir Malcolm: Se ei ole hän.
- Vanessa: Hän ei ole täällä.</i>

13
00:00:28,141 --> 00:00:29,875
Sir Malcolm: Onko siellä
toinen sellainen olento?

14
00:00:29,910 --> 00:00:32,110
Ethan: Kerro minulle, mistä tässä on kyse?

15
00:00:32,790 --> 00:00:33,613
Vanessa: Sir Malcolmin
tytär vei olento

16
00:00:33,680 --> 00:00:36,820
kuten se, jonka tapimme.

17
00:00:36,116 --> 00:00:38,618
<i>Sir Malcolm: Pelastaakseni hänet,
Murhaisin maailman.</i>

18
00:00:38,685 --> 00:00:40,720
- Sir Malcolm: Liity mukaani, tohtori.
- Frankenstein: Miksi minä?

19
00:00:40,754 --> 00:00:42,521
Sir Malcolm: Koska olit
pelkäämättä vetää ihoa takaisin

20
00:00:42,556 --> 00:00:44,323
<i>ja katso alta.</i>

21
00:00:44,358 --> 00:00:45,524
Frankenstein: Odota, mitä tämä on?

22
00:00:45,559 --> 00:00:46,726
<i>Lyle: Kirjoituksen lähde,</i>

23
00:00:46,760 --> 00:00:48,894
se on Egyptin kuolleiden kirjasta.

24
00:00:48,929 --> 00:00:50,329
<i>Frankenstein: Keho
ostamasi ei ollut ihminen.</i>

25
00:00:50,364 --> 00:00:52,398
- Frankenstein: Onko lisää?
- Sir Malcolm: Ainakin yksi.

26
00:00:52,432 --> 00:00:54,834
<i>Näytät olevan vapaa-ajattelija
kuka voisi kuvitella maailmaa</i>

27
00:00:54,901 --> 00:00:57,737
<i>missä tiede ja
taikausko kävellä käsi kädessä.</i>

28
00:00:57,771 --> 00:01:00,139
(Voimakas ukkosen kolina, raskas huokaus)

29
00:01:00,173 --> 00:01:03,142
Frankenstein: Nimeni
on Victor Frankenstein.

30
00:01:03,176 --> 00:01:04,944
(Puhuva, kauhistunut huuto)

31
00:01:04,978 --> 00:01:07,346
Galsworthy: Carnage.
Se on kuin taistelukenttä.

32
00:01:07,414 --> 00:01:11,317
Nainen: Vittu hän, joka teki sen. Oikeesti helvettiin.

33
00:01:15,722 --> 00:01:17,723
(Väristevä hengitys)

34
00:01:19,559 --> 00:01:22,280
<i>(Kissa nautaa lähellä)</i>

35
00:01:23,964 --> 00:01:28,134
(hankaa ja iskee)

36
00:01:30,604 --> 00:01:33,639
(Paperi kahisee)

37
00:01:39,413 --> 00:01:42,810
(Väristyvä uloshengitys)

38
00:01:42,149 --> 00:01:44,984
<i>(Kova metallinen kolina)</i>

39
00:01:45,180 --> 00:01:49,555
(Pehmeää metallista kolinaa, pöllön huutoa)

40
00:01:52,859 --> 00:01:55,461
(Pehmeä metallinen kolina,
lähestyvät askeleet)

41
00:01:57,230 --> 00:01:59,765
(Väristyvä uloshengitys)

42
00:02:02,235 --> 00:02:05,404
(Hermostunut, matala uloshengitys)

43
00:02:05,439 --> 00:02:09,875
(Pehmeä metallinen kolina, liekki rätisee)

44
00:02:20,620 --> 00:02:23,789
(Järkeää huutoa, kovaa metallista kolinaa)

45
00:02:26,660 --> 00:02:30,196
Nainen: (Hengät, peloissaan hengitykset)

46
00:02:33,200 --> 00:02:37,703
(Matala, yksitoikkoinen musiikki sykkii)

47
00:02:41,208 --> 00:02:44,710
(Hävistyneet, peloissaan hengitykset)

48
00:02:44,745 --> 00:02:48,114
(Kauhistuneita vinkuja)

49
00:02:50,751 --> 00:02:55,200
(Kauhistunut huuto, veriroiskeet)

50
00:04:26,100 --> 00:04:31,501
- synkronoitu ja korjattu chamallowilla -
- www.addic7ed.com -

51
00:04:32,619 --> 00:04:35,354
(hengästää hereillä, huokaa ja haukkoa kivusta)

52
00:04:35,422 --> 00:04:39,525
<i>- Mies 1: Ota yläpurje alas!
- Mies 2: Odota seuraavaa vuorovettä!</i>

53
00:04:39,559 --> 00:04:41,126
(Huokkaa kivusta)

54
00:04:43,463 --> 00:04:45,731
(Miehet huutavat laivoilta)

55
00:04:47,801 --> 00:04:51,370
(Rotat vinkuvat, lokit itkevät pään yläpuolella)

56
00:04:51,404 --> 00:04:55,140
<i>(Tuuli puhaltaa rajusti, aallot ympärillä)</i>

57
00:04:57,577 --> 00:05:01,146
<i>(Matalaa huminaa laiturista)</i>

58
00:05:03,583 --> 00:05:08,754
(Lokit itkevät, rotat vinkuvat, mies huutaa)

59
00:05:12,392 --> 00:05:14,460
(Miehet huutavat)

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,762
(mies huokaa)

61
00:05:16,796 --> 00:05:18,797
(Ovi narisee kiinni)

62
00:05:18,832 --> 00:05:23,680
(Pullojen kolina, hiljaista huminaa)

63
00:05:30,844 --> 00:05:33,120
Ethan: (Rauhaisee kurkkuaan)

64
00:05:33,790 --> 00:05:34,813
Yksi niistä öistä, onko se ollut?

65
00:05:34,881 --> 00:05:36,715
Onko sinulla viskiä?

66
00:05:36,783 --> 00:05:39,840
Asiallisempi kysymys
voisi olla seuraava:

67
00:05:39,119 --> 00:05:41,420
Onko sinulla rahaa?

68
00:05:41,454 --> 00:05:43,989
(Lyö rahat alas)

69
00:05:44,240 --> 00:05:47,126
Barkeep: Niin paljon kuin haluat, ystävä.

70
00:05:47,193 --> 00:05:49,628
(Korkki narisee löysästi, viski löysää)

71
00:05:49,663 --> 00:05:52,898
(Tavarat lyövät pöydälle)

72
00:05:55,869 --> 00:05:59,705
(Kynän kärjen raastimet)

73
00:06:11,685 --> 00:06:15,220
(pureskelee tarkoituksella)

74
00:06:17,457 --> 00:06:20,125
(Nelee äänekkäästi)

75
00:06:22,495 --> 00:06:25,230
(Muuttuu)

76
00:06:37,844 --> 00:06:39,678
(Muuree tarkoituksella, murisee)

77
00:06:39,713 --> 00:06:41,747
Meidän pitäisi antaa sinulle nimi.

78
00:06:44,150 --> 00:06:46,652
Olet uudenlainen muoto
ihmiskunta, joten... kenties Adam?

79
00:06:48,388 --> 00:06:51,457
Ei

80
00:06:51,491 --> 00:06:54,460
Teologiset konnotaatiot
eivätkö ole kovin "meitä"?

81
00:06:54,494 --> 00:06:57,896
<i>Tiedän, sinun tulee valita oma nimesi.</i>

82
00:06:57,964 --> 00:07:00,299
Äitini opetti minulle monia asioita.

83
00:07:00,333 --> 00:07:03,102
Hyödyllisimpien joukossa,

84
00:07:03,136 --> 00:07:05,604
on aina oltava
Shakespeare käden ulottuvilla.

85
00:07:05,672 --> 00:07:07,473
(Kova töksähdys)

86
00:07:07,507 --> 00:07:10,109
(Sivut kahisevat)

87
00:07:10,143 --> 00:07:12,511
Uuuuummmm... (Kevyt napautus)

88
00:07:12,545 --> 00:07:14,380
(huvittunut murina, nauraa)

89
00:07:17,170 --> 00:07:19,985
- Frankenstein: Hmm... (Kevyt napautus)
- Olento: (huvittunut murina)

90
00:07:21,588 --> 00:07:23,722
Sinun vuorosi.

91
00:07:23,790 --> 00:07:26,392
<i>(Kirjat sekoittuvat, sivut kahisevat)</i>

92
00:07:28,495 --> 00:07:30,950
(Sivujen kääntö)

93
00:07:32,165 --> 00:07:34,900
(Kova napautus)

94
00:07:40,840 --> 00:07:44,309
<i>(Hiljaa) Proteus.</i>

95
00:07:47,580 --> 00:07:51,160
Proteus.

96
00:07:54,187 --> 00:07:56,922
Proteus.

97
00:07:59,959 --> 00:08:03,929
(salvat napsahtavat kiinni,
askeleet hankaavat lattiaa)

98
00:08:09,169 --> 00:08:11,737
(Askeleet jyskyttävät voimakkaasti)

99
00:08:11,771 --> 00:08:12,838
(Proteus murahtaa)

100
00:08:15,475 --> 00:08:19,278
Frankenstein: Ei. Olen pahoillani,
Minun... Minun täytyy jättää sinut nyt.

101
00:08:19,345 --> 00:08:21,246
En kestä kauan.

102
00:08:21,281 --> 00:08:23,982
Minulla on tapaaminen tienatakseni rahaa.

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,952
Loppujen lopuksi minulla on nyt kaksi suuta syötettävänä.

104
00:08:28,822 --> 00:08:31,390
<i>Ei, ei, pysy sinä.</i>

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,691
Palaan kohta.

106
00:08:32,759 --> 00:08:36,610
Mm... P... Proteus. Mm...

107
00:08:36,960 --> 00:08:39,398
Shh... shh... ei hätää.

108
00:08:39,432 --> 00:08:44,369
Olen täällä taas ennen kuin huomaatkaan.

109
00:08:46,606 --> 00:08:49,740
(Askeleet jyskyttävät voimakkaasti)

110
00:08:51,244 --> 00:08:53,212
<i>(salpa napsahtaa, ovi pamahtaa kiinni)</i>

111
00:08:53,279 --> 00:08:56,281
<i>(Metallinen kolina, raskas, tylsä jysähdys)</i>

112
00:08:56,316 --> 00:08:57,916
<i>(Lukitussalpa)</i>

113
00:08:57,984 --> 00:09:01,587
(Nyhkii pehmeästi)

114
00:09:06,250 --> 00:09:08,794
(Nyhkii pehmeästi)

115
00:09:11,397 --> 00:09:14,133
(Ovi napsahtaa auki ja sitten sulkeutuu)

116
00:09:14,200 --> 00:09:16,602
<i>(Matala puheen humina)</i>

117
00:09:16,636 --> 00:09:18,504
<i>Mies: Hyvää iltaa. Voinko auttaa sinua?</i>

118
00:09:18,538 --> 00:09:21,240
(Askeleet jyskyttävät voimakkaasti)

119
00:09:21,274 --> 00:09:23,809
(Matala puheen ja naurun humina)

120
00:09:26,450 --> 00:09:28,747
(Lasi iskee tankoon, nielee kuuluvasti)

121
00:09:28,815 --> 00:09:30,415
(hengittää hitaasti)

122
00:09:32,685 --> 00:09:36,121
(Lasi räjähtää, viski rätisee)

123
00:09:41,227 --> 00:09:42,548
Ethan: No, kiva tavata myös sinut.

124
00:09:42,562 --> 00:09:43,829
Nainen: Ja sinä.

125
00:09:46,320 --> 00:09:48,634
(Huokkaa) Mitä kätellesi tapahtui?

126
00:09:48,668 --> 00:09:50,869
Ethan: Pitkä tarina.

127
00:09:50,904 --> 00:09:53,138
Onneksi on aikaista.

128
00:09:54,908 --> 00:09:57,750
Haastava yö.

129
00:09:57,110 --> 00:10:00,780
Etkö ole salaperäinen?

130
00:10:00,113 --> 00:10:02,247
Muut kuin pirun pirun merimiehet,

131
00:10:02,282 --> 00:10:05,684
emme juurikaan saa sinun kaltaisiasi tänne.

132
00:10:05,718 --> 00:10:07,486
(Huokaa) Tarkoitatko amerikkalaisia?

133
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Se palvelee.

134
00:10:11,291 --> 00:10:13,910
Olin täällä töissä
viihdebisnes.

135
00:10:13,126 --> 00:10:14,493
Jeesus, etkö ole näyttelijä?

136
00:10:14,561 --> 00:10:16,562
Ei tarkalleen.

137
00:10:16,596 --> 00:10:20,699
Nainen: Ylistä herraa siitä
että. Tunsin kerran näyttelijän.

138
00:10:20,767 --> 00:10:22,767
Ime aina
happea huoneesta, hän oli.

139
00:10:22,769 --> 00:10:24,690
Olin aina heikko.

140
00:10:26,139 --> 00:10:29,575
Oletko vielä teatterissa?

141
00:10:29,609 --> 00:10:31,510
- Ethan: En usko.
- Nainen: Mikä ammatti sinulla sitten on?

142
00:10:31,544 --> 00:10:34,479
No, voisin ampua ässän ulos
pelikortin viidenkymmenen askeleen.

143
00:10:34,514 --> 00:10:36,481
No, siitä on varmasti hyötyä.

144
00:10:36,516 --> 00:10:37,616
Olisit yllättynyt.

145
00:10:37,684 --> 00:10:40,485
Ei minua paljoa yllätä.

146
00:10:43,489 --> 00:10:45,724
Näen sinun asuvan täällä, ymmärränkö sen?

147
00:10:45,758 --> 00:10:48,694
Yläkerrassa. Se on palatsimainen.

148
00:10:50,797 --> 00:10:52,731
Oletko ollut Lontoossa kauan?

149
00:10:52,765 --> 00:10:55,330
Pari vuotta.

150
00:10:55,101 --> 00:10:56,535
Tulin etsimään niitä vihreitä laitumia

151
00:10:56,603 --> 00:10:57,903
kuulet kertovan.

152
00:10:59,939 --> 00:11:01,540
Kokeilin sitä tulevassa kaupassa

153
00:11:01,574 --> 00:11:03,942
mutta kaikki on teollista
nyt isoilla koneilla.

154
00:11:03,977 --> 00:11:05,811
Työskentelin Shoreditchin tehtaalla,

155
00:11:05,845 --> 00:11:09,615
mutta se oli masentava yritys.

156
00:11:09,649 --> 00:11:13,452
Yksi kerrallaan olimme kaikki
tilalle paremmilla uusilla koneilla.

157
00:11:13,519 --> 00:11:15,654
Siitä ei ole haittaa.

158
00:11:15,722 --> 00:11:16,955
Aina löytyy keino ansaita elantonsa

159
00:11:17,230 --> 00:11:19,558
kun sinulla on vähän lihaa, eikö niin?

160
00:11:19,626 --> 00:11:21,159
En voinut sanoa.

161
00:11:21,194 --> 00:11:23,929
Lyön vetoa, että pystyt.

162
00:11:23,963 --> 00:11:25,731
(yskii kiivaasti)

163
00:11:28,434 --> 00:11:30,535
Minun keuhkot ovat sekaisin. (Rauhaisee kurkkua)

164
00:11:33,606 --> 00:11:36,367
Haluaisin sanoa, että se oli kauheasta
tehtaan työolot.

165
00:11:36,376 --> 00:11:40,780
Todennäköisempää on, että Jumala on
oikea leikkisä kusipää.

166
00:11:40,146 --> 00:11:43,348
Olen Ethan Chandler.

167
00:11:46,753 --> 00:11:47,986
Brona Croft.

168
00:11:48,540 --> 00:11:49,588
Brona?

169
00:11:49,622 --> 00:11:50,889
Se on gaelia.

170
00:11:50,957 --> 00:11:52,157
Mitä se tarkoittaa?

171
00:11:53,760 --> 00:11:55,661
Surullisuus.

172
00:11:59,365 --> 00:12:01,767
(Flirttausnaurua)

173
00:12:01,801 --> 00:12:04,202
Kiitos aamiaisesta, herra Chandler.

174
00:12:04,237 --> 00:12:06,571
Oikein vahvistettu.

175
00:12:06,606 --> 00:12:08,600
<i>Lähden etsimään työtä
jota kone ei voi tehdä...</i>

176
00:12:08,410 --> 00:12:10,976
silti joka tapauksessa.

177
00:12:11,100 --> 00:12:14,120
(Ovi avautuu ja naksuu kiinni)

178
00:12:14,470 --> 00:12:15,614
Onko sinulla huoneita vapaana?

179
00:12:15,648 --> 00:12:20,285
(Kynän kärjen raastimet)

180
00:12:24,490 --> 00:12:27,225
(Ovennuppi kolisee, napsahtaa aukeaa)

181
00:12:27,260 --> 00:12:30,950
Sir Malcolm: Hän on täällä.

182
00:12:30,129 --> 00:12:33,298
Avaa mekkosi yläosa.

183
00:12:35,835 --> 00:12:39,604
(Paperi kahisee, lukko napsahtaa)

184
00:12:43,109 --> 00:12:46,845
Sir Malcolm: Tohtori Frankenstein,
kiitos kun tulit.

185
00:12:46,913 --> 00:12:49,448
Muistatko neiti Ivesin?

186
00:12:49,515 --> 00:12:51,717
- Frankenstein: Kuinka voit?
- Vanessa: Tohtori.

187
00:12:51,751 --> 00:12:54,520
Sir Malcolm: Tähän suuntaan.

188
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
(Askeleet lyövät alas portaita)

189
00:12:56,550 --> 00:12:58,560
Sir Malcolm: Ja miten mennään
tutkimuksesi, tohtori?

190
00:12:58,910 --> 00:13:01,226
Frankenstein: Oho! sanoisin
selvästi lupaava. (nauraa)

191
00:13:01,260 --> 00:13:03,862
Vanessa: Olet epätavallisen iloinen, sir.

192
00:13:03,896 --> 00:13:06,331
Frankenstein: Oikaukset
tieteestä, neiti Ives.

193
00:13:08,368 --> 00:13:11,636
Jumala.

194
00:13:21,314 --> 00:13:22,247
<i>Kuinka poistit ihon?</i>

195
00:13:22,281 --> 00:13:24,282
Carrion kovakuoriaiset.

196
00:13:24,317 --> 00:13:26,451
- Frankenstein: Essex?
- Vanessa: Suffolk.

197
00:13:26,486 --> 00:13:29,870
Frankenstein: Ihan reilusti.

198
00:13:29,122 --> 00:13:33,291
Se ei kestä ikuisesti, joten mennään asiaan.

199
00:13:33,359 --> 00:13:35,861
- Frankenstein: Veri, sanotko?
- Sir Malcolm: Jos haluat.

200
00:13:35,895 --> 00:13:39,640
Frankenstein: Onko sinulla
käännetty hieroglyfit?

201
00:13:39,980 --> 00:13:40,565
Sir Malcolm: Tein sen.

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Ne ovat ilmeisesti kotoisin
Egyptin kuolleiden kirja.

203
00:13:42,769 --> 00:13:44,302
<i>- Frankenstein: Ah.
- Sir Malcolm: Tiedätkö sen?</i>

204
00:13:44,337 --> 00:13:47,672
Ei läheisesti,

205
00:13:47,707 --> 00:13:49,908
mutta olen opiskellut teologiaa vuosien varrella.

206
00:13:49,942 --> 00:13:52,770
<i>Muinainen egyptiläinen
uskonnot olivat tietyllä tavalla ainutlaatuisia.</i>

207
00:13:52,111 --> 00:13:53,712
<i>Heillä oli yksittäinen tavoite.</i>

208
00:13:53,746 --> 00:13:55,180
<i>Ei transmutaatiota tuonpuoleiseen,</i>

209
00:13:55,214 --> 00:13:57,983
mutta jotain vielä syvällisempää:

210
00:13:58,170 --> 00:14:00,118
Ikuinen elämä.

211
00:14:00,153 --> 00:14:02,321
Mutta en ole asiantuntija.

212
00:14:02,438 --> 00:14:04,523
Sir Malcolm: No, näemme
asiantuntija, itse asiassa perjantai.

213
00:14:04,590 --> 00:14:07,125
Kerron sinulle, mitä löydämme.

214
00:14:07,193 --> 00:14:09,728
Frankenstein: Voi, se ei tule olemaan
tarpeellista. Olen vain nörtti.

215
00:14:09,762 --> 00:14:12,731
Vanessa: Romanttista runoutta, tohtori?

216
00:14:12,799 --> 00:14:16,234
Ihminen ei elä vain
empiirisessä maailmassa.

217
00:14:16,302 --> 00:14:20,639
Meidän täytyy etsiä lyhytaikaisuutta vai miksi elää?

218
00:14:20,706 --> 00:14:23,141
Vanessa: "Jos tämä usko
taivaasta lähetetty,

219
00:14:23,176 --> 00:14:25,343
<i>jos sellainen on luonnon pyhä suunnitelma... "</i>

220
00:14:25,378 --> 00:14:28,747
"Eikö minulla ole syytä valittaa..."

221
00:14:28,781 --> 00:14:31,116
(Yhdessä äänessä) "Mitä ihminen on ihmisestä tehnyt."

222
00:14:33,926 --> 00:14:35,894
<i>Frankenstein: No, voin
vahvistaa, että se on ihmisverta,</i>

223
00:14:35,928 --> 00:14:37,662
<i>tai ainakin selkärankainen.</i>

224
00:14:37,697 --> 00:14:39,498
Siinä on standardi
erytrosyytit ja trombosyytit.

225
00:14:39,565 --> 00:14:44,102
Mitä epätavallisempia ominaisuuksia
ovat asiantuntemukseni ulkopuolella.

226
00:14:44,170 --> 00:14:45,804
Haluat puhua hematologin kanssa.

227
00:14:45,872 --> 00:14:49,408
Sitten osallistun yhteen ja
neuvottelet hänen kanssaan.

228
00:14:49,475 --> 00:14:50,709
En ole varma, onko minulla
aika. Oma työ...

229
00:14:50,743 --> 00:14:53,578
<i>Sir Malcolm: Ei, saat.</i>

230
00:14:53,613 --> 00:14:56,281
<i>Sinun rahalähetys. Toivottavasti se on tyydyttävä.</i>

231
00:14:58,518 --> 00:15:00,385
Frankenstein: Olen varma, että se tulee olemaan.

232
00:15:02,555 --> 00:15:06,124
Hyvää iltapäivää, Sir Malcolm. Neiti Ives.

233
00:15:06,159 --> 00:15:09,127
Voi! Jos löydät jotain
osuvia hieroglyfejä,

234
00:15:09,162 --> 00:15:10,796
kerro minulle.

235
00:15:10,830 --> 00:15:12,330
Vanessa: Tai edes jotain ohimenevää.

236
00:15:12,365 --> 00:15:15,200
(Teeskenneltyä naurua)

237
00:15:19,939 --> 00:15:22,140
Mitä se runous oli?

238
00:15:22,208 --> 00:15:25,143
Nuorella lääkärillämme on salaisuus.

239
00:15:25,178 --> 00:15:28,346
(Vaarat helistävät, kaviot naksahtavat)

240
00:15:28,414 --> 00:15:32,117
(Kellosoittimet, ihmiset juttelevat)

241
00:15:32,151 --> 00:15:34,619
<i>Mies 1: Luulen, että voin
täytyy etsiä muualta.</i>

242
00:15:34,654 --> 00:15:36,354
<i>Mies 2: Viiva on vedettävä.</i>

243
00:15:36,389 --> 00:15:39,458
<i>Mies 1: No, voin vain pyytää anteeksi.</i>

244
00:15:39,525 --> 00:15:40,659
<i>Nainen: Ehkä voit
auta minua jonkun muun kanssa.</i>

245
00:15:40,726 --> 00:15:42,160
<i>Mies 3: Katson mitä voin tehdä.</i>

246
00:15:42,195 --> 00:15:44,290
(Ovikello soi, ovi sulkeutuu äänekkäästi)

247
00:15:44,630 --> 00:15:47,332
(Operaattista musiikkia soi lähistöllä)

248
00:15:50,536 --> 00:15:55,140
(Askeleet kolahtavat kevyesti)

249
00:16:08,287 --> 00:16:15,660
(Operaattinen musiikki soi)

250
00:16:18,297 --> 00:16:22,767
(Askeleet kolahtavat kevyesti)

251
00:16:26,839 --> 00:16:29,700
Nuori mies: Kiitos paljon kun tulit.

252
00:16:29,750 --> 00:16:30,275
(Ujo huokaus)

253
00:16:32,111 --> 00:16:34,980
Nimeni on Dorian Gray.

254
00:16:37,216 --> 00:16:39,618
(Soi, hiljaista huminaa)

255
00:16:39,685 --> 00:16:42,587
(paperit kahisevat)

256
00:16:42,622 --> 00:16:44,623
(Järkeä koputus, ovi aukeaa)

257
00:16:44,657 --> 00:16:47,993
Kersantti: Tarkastaja, herra
Malcolm Murray on ulkona.

258
00:16:48,270 --> 00:16:51,290
No, näytä hänet sisään.

259
00:16:51,630 --> 00:16:54,900
(Matala puheen humina
ulkona, toistuva soitto)

260
00:16:54,934 --> 00:16:57,636
<i>Sir Malcolm, miten voit? Istu alas.</i>

261
00:16:57,670 --> 00:16:59,905
Tarkastaja Galsworthy, ilo tavata.

262
00:16:59,939 --> 00:17:01,606
Tämä on minun mieheni, Sembene.

263
00:17:01,641 --> 00:17:03,842
Miten voin olla palveluksessani?

264
00:17:03,910 --> 00:17:05,844
Haluan tietää lisää
Spitalfieldsin murhat.

265
00:17:05,878 --> 00:17:07,245
<i>Galsworthy: Niin tekevät monet ihmiset.</i>

266
00:17:07,280 --> 00:17:09,347
En ole "monia ihmisiä".

267
00:17:09,415 --> 00:17:12,117
Siitä huolimatta meidän
tutkimukset ovat yksityisiä.

268
00:17:12,151 --> 00:17:15,720
Pari murhattiin
Street in Hackney kuukausi sitten,

269
00:17:15,755 --> 00:17:18,857
sitten perhe teurastettiin sisään
metropolin sydän.

270
00:17:18,891 --> 00:17:20,258
Tarvitset kaiken avun, jonka voin antaa sinulle.

271
00:17:20,293 --> 00:17:21,526
Voitko auttaa?

272
00:17:23,896 --> 00:17:25,263
Sir Malcolm: Ovatko nämä Spitalfieldsistä?

273
00:17:25,298 --> 00:17:26,932
Ne eivät ole heikkohermoisille.

274
00:17:26,966 --> 00:17:30,135
Sir Malcolm: Sydämeni ei koskaan pyörtynyt.

275
00:17:30,169 --> 00:17:32,370
Galsworthy: He olivat walesilaisia,
vihanneskaupassa,

276
00:17:32,710 --> 00:17:33,838
äiti ja tytär.

277
00:17:33,903 --> 00:17:35,904
<i>Ei ole vihollinen maailmassa, josta tiedämme.</i>

278
00:17:35,972 --> 00:17:38,106
<i>Hän tarttui käteensä ja... joitain
sisäelimissä.</i>

279
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Mitkä elimet?

280
00:17:39,508 --> 00:17:41,476
Maksa, munuaiset,

281
00:17:41,510 --> 00:17:43,278
ja osa lisääntymisasioista.

282
00:17:43,312 --> 00:17:44,879
Ja sinulla ei ole epäiltyjä?

283
00:17:44,914 --> 00:17:48,316
Sata ja ei yhtään.

284
00:17:48,351 --> 00:17:50,719
<i>Nyt sanomalehdet ja
penny dreadfuls ovat ottaneet sen käyttöön,</i>

285
00:17:50,753 --> 00:17:52,621
<i>Meillä on hulluja tulossa ulos
puutöiden tunnustamista.</i>

286
00:17:52,688 --> 00:17:54,522
<i>Jokainen mies-jack itäpäässä</i>

287
00:17:54,557 --> 00:17:56,424
<i>osoittelemalla sormella kaikkia muita.</i>

288
00:17:56,492 --> 00:17:59,227
<i>Sir Malcolm: Tuliko heiltä verta?</i>

289
00:17:59,295 --> 00:18:01,429
<i>Galsworthy: Anteeksi?</i>

290
00:18:01,497 --> 00:18:03,331
Tuliko heiltä verta?

291
00:18:03,399 --> 00:18:04,699
Ei

292
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
Kuinka vanha hän oli, tytär?

293
00:18:09,171 --> 00:18:11,606
Seitsemän.

294
00:18:11,641 --> 00:18:13,808
Mikä hänen nimensä oli?

295
00:18:13,843 --> 00:18:16,344
Charlotte.

296
00:18:16,412 --> 00:18:19,547
Sir Malcolm: Charlotte.

297
00:18:22,585 --> 00:18:24,119
Onko se Viiltäjä, takaisin?

298
00:18:24,153 --> 00:18:27,422
Galsworthy: Epätodennäköistä. Hän teki vain huoria.

299
00:18:27,456 --> 00:18:28,723
<i>Sir Malcolm: Kun seuraava tapahtuu,</i>

300
00:18:28,758 --> 00:18:31,426
Minun täytyy nähdä
rikospaikalle välittömästi.

301
00:18:31,460 --> 00:18:32,227
<i>Galsworthy: Tuleeko seuraavan kerran?</i>

302
00:18:32,261 --> 00:18:34,562
Varmasti.

303
00:18:34,597 --> 00:18:36,131
<i>Kiitos ajastasi, tarkastaja.</i>

304
00:18:36,165 --> 00:18:36,965
<i>Kun minulla on tietoja jaettavaksi kanssasi,</i>

305
00:18:37,330 --> 00:18:40,735
Lupaan tehdä.

306
00:18:40,770 --> 00:18:42,537
Kerron sinulle kuitenkin yhden asian,
ja voit ottaa sen sydämeesi,

307
00:18:42,571 --> 00:18:43,438
jos et muuta taktiikkaasi,

308
00:18:43,472 --> 00:18:46,474
et koskaan estä häntä.

309
00:18:46,542 --> 00:18:48,576
Katsos, sinä metsästät miestä;

310
00:18:48,611 --> 00:18:52,347
sinun täytyy alkaa metsästämään petoa.

311
00:18:55,170 --> 00:18:58,553
(Klassinen musiikki soi,
salamalamppu räjähtää)

312
00:19:00,289 --> 00:19:02,857
(Salamalamppu räjähtää)

313
00:19:07,290 --> 00:19:08,563
(Huokaa syvään)

314
00:19:10,433 --> 00:19:12,567
(Salamalamppu räjähtää)

315
00:19:15,400 --> 00:19:17,605
Dorian: Poistaisitko
korsettisi, neiti Croft?

316
00:19:17,640 --> 00:19:20,975
(korsetti katkeaa)

317
00:19:25,448 --> 00:19:28,160
(yskii yhtäkkiä)

318
00:19:31,530 --> 00:19:31,893
Dorian: Siellä on verta.

319
00:19:33,656 --> 00:19:36,391
Onko se kulutus?

320
00:19:41,664 --> 00:19:43,832
Menenkö, sir?

321
00:19:43,899 --> 00:19:47,402
<i>Dorian: Ei, ellet halua.</i>

322
00:19:59,215 --> 00:20:01,616
Voinko?

323
00:20:06,155 --> 00:20:09,570
Sir, sinun ei pitäisi.

324
00:20:09,910 --> 00:20:10,425
En tiedä sanaa.

325
00:20:10,459 --> 00:20:13,428
Tarkoitan sairauttani, sir.

326
00:20:15,970 --> 00:20:17,832
(nuolee)

327
00:20:20,703 --> 00:20:23,671
Paljasta lautasenne, herra Frawley.

328
00:20:23,706 --> 00:20:26,400
Eikö sinua haittaa?

329
00:20:26,750 --> 00:20:27,475
Ei

330
00:20:27,510 --> 00:20:30,780
(Salamalamppu räjähtää)

331
00:20:30,146 --> 00:20:32,380
(Klassinen musiikki soi)

332
00:20:32,448 --> 00:20:34,682
(Ilohuokauksia)

333
00:20:34,717 --> 00:20:37,452
(Intohimoinen henkäisee)

334
00:20:42,758 --> 00:20:46,161
(Intohimoinen henkäisee)

335
00:20:48,531 --> 00:20:52,267
(Intohimoinen henkäisee)

336
00:20:59,675 --> 00:21:04,780
(Klassinen musiikki paisuu)

337
00:21:12,588 --> 00:21:18,920
(Mörinää ja haukkoo)

338
00:21:20,296 --> 00:21:23,970
(Mörinää ja haukkoo)

339
00:21:25,167 --> 00:21:29,103
(Mörinää ja valittaa)

340
00:21:31,774 --> 00:21:34,943
En ole koskaan aiemmin nainut kuolevaa olentoa.

341
00:21:34,977 --> 00:21:37,745
Tunnetko asiat syvemmin, ihmettelen?

342
00:21:37,813 --> 00:21:41,115
Tunnetko kipua?

343
00:21:41,150 --> 00:21:44,919
- Brona: Niinkö?
- Dorian: Ota selvää.

344
00:21:44,954 --> 00:21:46,354
(Kynn naarmuja, Dorian murahtaa kivusta)

345
00:21:46,388 --> 00:21:48,756
(Salamalamppu räjähtää)

346
00:21:48,824 --> 00:21:52,126
(Intohimoisia haukkuja ja huokaa,
klassinen musiikki paisuu)

347
00:21:53,996 --> 00:21:56,531
(Nurittaa)

348
00:21:58,467 --> 00:22:01,135
(Brona yskii)

349
00:22:04,940 --> 00:22:07,742
(Salamalamppu räjähtää,
klassinen musiikki soi kovaa)

350
00:22:09,945 --> 00:22:12,547
(Klikkaus, terävä repeämä)

351
00:22:14,583 --> 00:22:18,152
(Matala puheen humina)

352
00:22:21,560 --> 00:22:24,359
<i>Lähtövirkailija: Erinomainen.
Leimaa tämä minulle, vai mitä?</i>

353
00:22:27,363 --> 00:22:29,764
Kaapeli sinulle, sir.

354
00:22:35,504 --> 00:22:37,872
(Kynän kärjen raastimet)

355
00:22:40,576 --> 00:22:43,110
<i>Ethan: (Lukee) "Ethan, se on
sinun on aika palata kotiin.</i>

356
00:22:43,450 --> 00:22:45,780
<i>Et voi paeta ikuisesti.</i>

357
00:22:45,814 --> 00:22:47,215
<i>Voin hoitaa juridiset ongelmasi.</i>

358
00:22:47,249 --> 00:22:50,184
<i>Federal Marshall on maksettu.</i>

359
00:22:50,219 --> 00:22:53,388
<i>Lopeta typeryytesi ja tee kuten neuvon.</i>

360
00:22:53,422 --> 00:22:55,623
<i>Isäsi."</i>

361
00:22:55,691 --> 00:22:58,393
(lyijykynä raastaa kevyesti)

362
00:23:01,300 --> 00:23:05,533
♪ Voi, ajat huimaa
kovaa ja palkat alhaiset ♪

363
00:23:05,601 --> 00:23:09,103
♪ jätä hänet, Johnny, jätä hänet ♪

364
00:23:09,138 --> 00:23:13,708
♪ mutta nyt vielä kerran, rantaan mennään ♪

365
00:23:13,742 --> 00:23:18,212
♪ ja meidän on aika jättää hänet... ♪

366
00:23:23,118 --> 00:23:24,919
(kirjat tökkivät)

367
00:23:27,122 --> 00:23:33,270
Frankenstein: Tunnistatko sen?

368
00:23:37,499 --> 00:23:40,668
Proteus: (naputtaa) Boa...

369
00:23:40,703 --> 00:23:43,171
- Frankenstein: Vene.
- Proteus: Vene.

370
00:23:43,238 --> 00:23:44,639
Vene.

371
00:23:46,375 --> 00:23:48,643
(kynäraspit)

372
00:23:50,379 --> 00:23:53,982
(Naputa voimakkaasti)

373
00:23:54,490 --> 00:23:55,650
Tunnistatko sen? Se eläin?

374
00:23:55,684 --> 00:23:57,685
Valas.

375
00:23:57,753 --> 00:24:01,656
Kyllä, se on valas. Meren olento.

376
00:24:01,690 --> 00:24:04,920
Valas.

377
00:24:04,159 --> 00:24:09,864
Valas. Metsästys.

378
00:24:13,335 --> 00:24:18,106
(Huokaa ja haistelee surullisesti)

379
00:24:18,140 --> 00:24:20,975
Kaikki on kunnossa. Shhh... rauhoitu.

380
00:24:21,100 --> 00:24:24,712
(Hävistäviä, tunteellisia hengityksiä)

381
00:24:24,747 --> 00:24:26,881
Tapoitko sinä valaan?

382
00:24:28,584 --> 00:24:31,185
Tiedät sanan.

383
00:24:35,581 --> 00:24:37,325
<i>- Proteus: Proteus...
- Frankenstein: Ehkä tämä oli sinun kauppasi.</i>

384
00:24:37,393 --> 00:24:43,131
Olisit voinut olla a
valaanpyytäjä, koska olen lääkäri.

385
00:24:43,165 --> 00:24:44,445
Sinun ei tarvitse hävetä sitä.

386
00:24:44,560 --> 00:24:45,793
Tappaa.

387
00:24:45,861 --> 00:24:48,362
Kyllä, tiedän.

388
00:24:50,299 --> 00:24:53,601
Kun kasvat aikuiseksi,

389
00:24:53,635 --> 00:24:57,705
opit me kaikki
asioita, jotka aiheuttavat meille häpeää.

390
00:24:57,773 --> 00:25:00,374
Synnit, joita olemme tehneet.

391
00:25:05,447 --> 00:25:08,382
(Vesi kaataa)

392
00:25:16,580 --> 00:25:18,893
Kiitos, Proteus.

393
00:25:18,927 --> 00:25:22,897
Victor.

394
00:25:25,934 --> 00:25:29,937
♪... Jätä hänet ♪

395
00:25:30,500 --> 00:25:33,441
♪ mutta nyt vielä kerran maihin mennään ♪

396
00:25:33,509 --> 00:25:37,912
♪ ja meidän on aika jättää hänet ♪

397
00:25:37,946 --> 00:25:42,160
(kärryt helistävät, kaviot kolahtavat)

398
00:25:44,353 --> 00:25:47,210
(Viulumusiikki ajautuu ulos)

399
00:25:48,690 --> 00:25:50,825
(hevonen vinkkaa)

400
00:25:56,165 --> 00:25:58,232
(Matala puheen humina)

401
00:25:58,267 --> 00:26:01,350
<i>Lyle: Sir Malcolm!</i>

402
00:26:01,690 --> 00:26:04,872
Sir Malcolm. Neiti Ives.

403
00:26:04,907 --> 00:26:06,774
Olen niin iloinen, että pääsit osallistumaan.

404
00:26:06,842 --> 00:26:08,876
Kiitos kun tulit pikkujuhlaan.

405
00:26:08,911 --> 00:26:10,878
Kiitos, että sait meidät.

406
00:26:10,913 --> 00:26:13,881
Sir Malcolm: Minulla on
lisäkuvia valmentajassani.

407
00:26:13,916 --> 00:26:16,284
Lyle: Kuinka suora hän on.

408
00:26:16,318 --> 00:26:18,686
On täytynyt palvella häntä
hyvin pimeimmässä Afrikassa.

409
00:26:18,754 --> 00:26:21,889
Vaimoni on jossain

410
00:26:21,924 --> 00:26:23,691
ginin lähellä, vaarantaisin.

411
00:26:23,725 --> 00:26:25,393
Salilla ehkä.

412
00:26:25,460 --> 00:26:27,695
Sir Malcolm: Miksei
teet esittelyn?

413
00:26:27,763 --> 00:26:29,897
Tietenkin, Sir Malcolm.

414
00:26:29,932 --> 00:26:32,266
Tule mukaan. Kävelemme vain,

415
00:26:32,301 --> 00:26:35,269
katso mitä pahuutta voimme löytää.

416
00:26:35,304 --> 00:26:38,472
(Klassinen musiikki soi, hiljaista huminaa)

417
00:26:40,475 --> 00:26:43,978
(Vieraat keskustelevat)

418
00:26:44,120 --> 00:26:45,713
<i>Nainen: (nauraa) Tule!</i>

419
00:26:45,747 --> 00:26:48,482
<i>(Lasi kolisee, nainen nauraa)</i>

420
00:26:53,956 --> 00:26:56,290
Nainen 2: Olet liian suloinen.

421
00:27:03,732 --> 00:27:07,301
(Puhelus vaimenee)

422
00:27:13,410 --> 00:27:18,512
<i>(Lähtelevät askeleita)</i>

423
00:27:23,719 --> 00:27:25,653
Nimeni on Dorian Gray.

424
00:27:25,721 --> 00:27:28,155
Vanessa Ives.

425
00:27:28,190 --> 00:27:31,359
Se on ilo, neiti Ives.

426
00:27:31,393 --> 00:27:33,928
En voinut olla huomaamatta skeptisisyyttäsi.

427
00:27:33,962 --> 00:27:35,763
Olenko skeptinen?

428
00:27:35,831 --> 00:27:37,365
Tietoja huoneesta.

429
00:27:37,432 --> 00:27:39,567
Melko aggressiivinen chinoiserie

430
00:27:39,635 --> 00:27:41,736
ja maantieteellisesti
omituista lievästi sanottuna.

431
00:27:41,770 --> 00:27:43,537
Tässä yhdessä huoneessa,

432
00:27:43,572 --> 00:27:48,743
siellä on japani, siami,
egyptiläinen, balilainen,

433
00:27:48,777 --> 00:27:51,979
ja jotain mitä pidän olevan
viime kauden Panto of Aladdin.

434
00:27:52,140 --> 00:27:54,480
Vanessa ja Dorian: (nauraa)

435
00:27:54,820 --> 00:27:55,783
Oletko herra Lylen ystävä?

436
00:27:55,817 --> 00:27:57,184
En koskaan tavannut häntä ennen tätä iltaa.

437
00:27:57,219 --> 00:27:59,687
Se oli enemmän... satunnainen kutsu.

438
00:27:59,755 --> 00:28:00,955
Saatko niitä monta?

439
00:28:00,989 --> 00:28:03,758
Täysin.

440
00:28:03,792 --> 00:28:05,192
Voisit sanoa "ei".

441
00:28:05,260 --> 00:28:07,762
En koskaan sano "ei".

442
00:28:10,198 --> 00:28:12,300
En ollut skeptinen huoneen suhteen.

443
00:28:12,367 --> 00:28:15,970
Mitä sitten? Arvaanko?

444
00:28:17,839 --> 00:28:19,273
Jatka, herra Gray.

445
00:28:21,643 --> 00:28:24,211
Et kuulu tänne.

446
00:28:24,279 --> 00:28:27,682
Jopa vähemmän kuin minä.

447
00:28:27,716 --> 00:28:30,318
Et ole kevytmielinen.

448
00:28:30,385 --> 00:28:33,721
Silmäsi on varovainen ja arvioiva.

449
00:28:33,789 --> 00:28:35,389
Tämä ei ole varovainen huone,

450
00:28:35,424 --> 00:28:39,260
vaikka arvioitavaa on paljon.

451
00:28:39,940 --> 00:28:43,297
Se voi ohjata sinut vain niin pitkäksi aikaa.

452
00:28:43,332 --> 00:28:46,100
Et pidä siitä täällä.
Olet suljettu sille.

453
00:28:48,470 --> 00:28:50,638
<i>Vielä...</i>

454
00:28:50,672 --> 00:28:51,939
<i>olet ainoa nainen tässä talossa</i>

455
00:28:52,700 --> 00:28:53,708
<i>ei käytä käsineitä.</i>

456
00:28:55,844 --> 00:28:58,546
<i>Käsi haluavat koskettaa,</i>

457
00:28:58,613 --> 00:29:01,649
mutta pääsi haluaa arvioida.

458
00:29:01,683 --> 00:29:05,119
Sydämesi on repeytynyt näiden kahden välillä.

459
00:29:07,289 --> 00:29:09,423
Olit skeptinen, koska ajattelit...

460
00:29:09,458 --> 00:29:12,259
Tästä oli tulossa turha ilta,

461
00:29:12,327 --> 00:29:16,330
mutta nyt et ole niin varma.

462
00:29:19,534 --> 00:29:21,569
<i>Lyle: Hyvät naiset ja herrat,
huomionne.</i>

463
00:29:21,636 --> 00:29:24,271
(Taputus) Huomioi pl...

464
00:29:24,306 --> 00:29:26,674
kiitos, sinun on kiinnitettävä minuun huomiota.

465
00:29:26,708 --> 00:29:29,844
<i>Ystäväni, kunniavieraamme on saapunut.</i>

466
00:29:29,878 --> 00:29:33,881
Saanko esitellä kuuluisan... Madame Kali!

467
00:29:33,949 --> 00:29:37,651
(Kohtelias suosionosoitukset)

468
00:29:40,455 --> 00:29:42,390
<i>Lyle: Tule mukaan, tule
pöydän ympärillä.</i>

469
00:29:42,457 --> 00:29:44,658
<i>Te ilman pelkoa,</i>

470
00:29:44,693 --> 00:29:47,294
<i>Tarvitsemme vähintään kahdeksan rohkeaa henkilöä.</i>

471
00:29:47,362 --> 00:29:48,696
Hyvin tehty, hyvin tehty, hyvin tehty.

472
00:29:48,764 --> 00:29:50,364
Erinomainen! Istua.

473
00:29:50,399 --> 00:29:53,501
Sir Malcolm, istukaa. Loistavaa.

474
00:29:53,535 --> 00:29:56,270
Istua. Istua.

475
00:29:58,140 --> 00:30:02,676
(Matala humina kiinnostunutta puhetta)

476
00:30:04,946 --> 00:30:07,782
(Vieraat kuiskaa)

477
00:30:10,185 --> 00:30:11,719
Hyvät herrat, poistakaa korusi.

478
00:30:11,787 --> 00:30:13,721
Mitä tapahtuu?

479
00:30:13,789 --> 00:30:15,689
<i>Madame Kali: Hyvät naiset,
ota hanskat pois.</i>

480
00:30:15,724 --> 00:30:18,920
Vanessa: Uskon, että olemme noin
olla yhteydessä henkiin.

481
00:30:20,162 --> 00:30:23,970
(korut kilisevät, vieraat kuiskaavat)

482
00:30:25,100 --> 00:30:26,333
<i>Mies: Tämä on niin hauskaa.</i>

483
00:30:26,368 --> 00:30:28,302
Madame Kali: Ole hyvä... liittykää käteen.

484
00:30:30,238 --> 00:30:33,207
<i>Mies: Liity käteen...</i>

485
00:30:33,241 --> 00:30:35,709
(Vieras hengittää raskaasti)

486
00:30:35,744 --> 00:30:37,711
<i>Madame Kali: Pyydän kärsivällisyyttä.</i>

487
00:30:37,746 --> 00:30:41,715
Pyydän sinua keskeyttämään epäuskon

488
00:30:44,953 --> 00:30:49,557
ja kuvittele mielesi kelluvan
ajan pimeydessä.

489
00:30:49,591 --> 00:30:53,600
<i>Anna mielikuvituksesi olla vapaa</i>

490
00:30:53,128 --> 00:30:55,629
ja vaeltaa kanssani

491
00:30:55,664 --> 00:31:00,634
ajassa taaksepäin muinaisille merille.

492
00:31:00,669 --> 00:31:05,339
Takaisin ajassa ajassa
ennen kuin henget kävelivät,

493
00:31:05,373 --> 00:31:09,343
<i>kun aurinko oli uusi
ja vanhat jumalat kävelivät.</i>

494
00:31:09,377 --> 00:31:12,246
<i>Kutsun esiin Mutin, äitijumalattaren.</i>

495
00:31:12,280 --> 00:31:15,490
<i>Kutsun kuolleiden puhujia.</i>

496
00:31:15,830 --> 00:31:18,385
Tule luokseni, tule luokseni.

497
00:31:18,420 --> 00:31:21,188
(Ilkeä murina)

498
00:31:21,256 --> 00:31:25,359
(Huokkaa ja kuiskaa hämmästyneenä)

499
00:31:25,393 --> 00:31:27,161
Madame Kali: (hukahtaa)

500
00:31:29,631 --> 00:31:34,468
<i>(Puhu hitaasti ja
syvästi) Mikä kutsui minut?</i>

501
00:31:36,605 --> 00:31:42,176
<i>Puhun kuolleiden puolesta.</i>

502
00:31:43,979 --> 00:31:46,580
Kuolemattomille.

503
00:31:55,560 --> 00:31:57,391
(hengittää hermostuneena)

504
00:31:59,194 --> 00:32:01,795
Täällä on toinen.

505
00:32:01,830 --> 00:32:04,932
(Hämmentynyt kuiskaus)

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,601
(hengittää raskaasti)

507
00:32:09,504 --> 00:32:17,504
Täällä on... toinen... täällä.

508
00:32:18,246 --> 00:32:19,914
<i>Nainen: Mitä hän tarkoittaa?</i>

509
00:32:19,948 --> 00:32:22,160
Amunet...

510
00:32:23,818 --> 00:32:26,220
Amunet...

511
00:32:28,560 --> 00:32:30,424
Amunet. (Suhhaa)

512
00:32:30,458 --> 00:32:32,660
<i>Amunet. Käärme. Piilotettu.</i>

513
00:32:32,727 --> 00:32:34,610
<i>Tunne mestarisi. Sinun rakastajasi. Mestarisi.</i>

514
00:32:34,950 --> 00:32:36,830
(murisee, tukahduttaa henkeä)

515
00:32:38,700 --> 00:32:41,869
(Nurittaa)

516
00:32:41,937 --> 00:32:44,772
(Taisteleva murina)

517
00:32:44,839 --> 00:32:46,840
(Huohetta)

518
00:32:48,944 --> 00:32:52,446
(Huokaa, hengittää vaikeasti)

519
00:32:55,500 --> 00:32:58,520
(valkaa)

520
00:33:00,322 --> 00:33:04,858
(Puhuu Lingalaa matalalla äänellä)

521
00:33:11,866 --> 00:33:15,302
Isä.

522
00:33:15,337 --> 00:33:17,417
(pojan äänellä) Isä,
minun, anna minun tulla mukaasi.

523
00:33:17,472 --> 00:33:19,406
<i>Mikä repiminen meillä tulee olemaan.</i>

524
00:33:19,474 --> 00:33:21,475
Anna minun tulla mukaasi.
Siitä tulee seikkailu.

525
00:33:21,509 --> 00:33:23,277
Opetat minua!

526
00:33:23,311 --> 00:33:25,312
Osoitan olevani oikea tutkija.

527
00:33:25,380 --> 00:33:27,514
Pietari rakastaa sinua, isä.

528
00:33:27,549 --> 00:33:30,384
(Hävistyneet, peloissaan hengitykset)

529
00:33:30,418 --> 00:33:31,885
(Hengät paniikkiin)

530
00:33:34,155 --> 00:33:36,924
Mutta isä, jos portit menevät,

531
00:33:36,958 --> 00:33:38,726
miten selviämme?

532
00:33:38,793 --> 00:33:40,995
<i>En ole peloissani, en ole.</i>

533
00:33:41,290 --> 00:33:45,532
Mikä seikkailu. Se on
niin vihreä, niin kaunis.

534
00:33:45,600 --> 00:33:48,135
Mutta portterit kuolevat
enkä voi jatkaa, olen sairas.

535
00:33:48,169 --> 00:33:50,938
Onko se punatauti?

536
00:33:50,972 --> 00:33:52,740
<i>Minulla on verta.</i>

537
00:33:52,807 --> 00:33:56,944
Voi luoja, minulla vuotaa verta.
Vedän verta nyt.

538
00:33:56,978 --> 00:34:01,615
Minulla ei ole enää puhtaita housuja. Olen pahoillani.

539
00:34:01,650 --> 00:34:05,419
<i>Jään perusleirille. Mene sinä. Jätä minut.</i>

540
00:34:05,453 --> 00:34:07,621
<i>Nimeätkö vuoren minun mukaani?</i>

541
00:34:07,656 --> 00:34:09,423
Oletko ylpeä minusta?

542
00:34:11,192 --> 00:34:12,760
(Karjuu) Mene!

543
00:34:12,794 --> 00:34:15,629
(Liekit huutavat, vieraat haukkovat peloissaan)

544
00:34:21,269 --> 00:34:23,537
(Huohetta) Hyvästi.

545
00:34:25,674 --> 00:34:28,642
Nähdään pian, isä.

546
00:34:30,245 --> 00:34:32,179
Isä.

547
00:34:32,213 --> 00:34:35,549
Sir Malcolm: (Emotionaalinen hengitys)

548
00:34:42,900 --> 00:34:44,758
Kylmä.

549
00:34:49,664 --> 00:34:54,601
♪ Sulje ikkuna, todellinen rakkaani ♪

550
00:34:54,636 --> 00:34:59,973
♪ ja laskee sateen varovasti ♪

551
00:35:00,800 --> 00:35:06,613
♪ Minulla ei ole koskaan ollut kuin yksi todellinen rakkaus... ♪

552
00:35:06,648 --> 00:35:11,952
<i>Olen... heikko.</i>

553
00:35:15,230 --> 00:35:19,393
(Tukehtuu ja henkäisee) En tunne käsiäni.

554
00:35:19,427 --> 00:35:20,694
Ei ole vettä.

555
00:35:22,664 --> 00:35:25,699
En voi niellä.

556
00:35:27,669 --> 00:35:31,438
<i>Tiesit, että olin kuolemassa...</i>

557
00:35:31,473 --> 00:35:33,540
<i>Etkö sinä, isä?</i>

558
00:35:33,608 --> 00:35:35,642
(Hävivä hengitys)

559
00:35:35,677 --> 00:35:42,716
Nimesitkö vuoren minun mukaani?

560
00:35:50,625 --> 00:35:56,130
(Hengitä ulos hitaasti kuin kuolee)

561
00:36:03,370 --> 00:36:05,439
(Nukistaa pehmeästi)

562
00:36:07,308 --> 00:36:10,744
(Syvä tunteellinen uloshengitys)

563
00:36:17,919 --> 00:36:19,286
(Voimakas haiskaus, vieraat haukkovat peloissaan)

564
00:36:19,320 --> 00:36:23,457
(Matala murina)

565
00:36:23,491 --> 00:36:25,192
Nainen: Oho!

566
00:36:25,260 --> 00:36:30,164
(Matala murina rakentaa suhinaa)

567
00:36:32,400 --> 00:36:37,704
Amunet, tyttö? Ei, paljon vanhempi.

568
00:36:37,772 --> 00:36:39,773
(Lasi halkeilee ja särkyy,
vieraat huutavat kauhuissaan)

569
00:36:39,808 --> 00:36:41,708
(Ovet pamauttavat kiinni, kovaa huutoa)

570
00:36:41,743 --> 00:36:45,412
Isä, Mina odottaa.

571
00:36:45,480 --> 00:36:47,581
(Demoninen ääni) Ei!

572
00:36:49,150 --> 00:36:49,650
Shhh...

573
00:36:57,959 --> 00:37:01,495
(Aistillinen voihkaisu) Ihmettelen...

574
00:37:03,765 --> 00:37:05,205
Ihmettelen, milloin oli hetki, jolloin tiesit

575
00:37:05,233 --> 00:37:08,302
halusit naida häntä?

576
00:37:08,336 --> 00:37:10,737
Miksi et ollut diskreetti?

577
00:37:10,772 --> 00:37:13,740
<i>Vanessa kuuli sinut. Te kaksi.</i>

578
00:37:13,775 --> 00:37:15,909
Hän kuuli sinun vittuilevan ja hän oli utelias.

579
00:37:15,944 --> 00:37:17,545
Hän käveli lähemmäs, hän kiersi kulman

580
00:37:17,612 --> 00:37:19,112
ja löysin sinut, te kaksi,

581
00:37:19,147 --> 00:37:22,616
tiedätkö, vittu. Vittu hänen kusipäänsä.

582
00:37:22,650 --> 00:37:24,318
(Kuuhuva hengittää)

583
00:37:24,352 --> 00:37:26,119
Vanessa näki sen.

584
00:37:28,122 --> 00:37:30,958
(Tuoli kaatuu) Vitun eläin.

585
00:37:30,992 --> 00:37:34,228
Sinä mies. Sinä eläin.

586
00:37:34,262 --> 00:37:37,364
(Kynttilät kolina) Sinä mies. Sinä eläin.

587
00:37:37,432 --> 00:37:40,534
Pettäjä! Olento!

588
00:37:43,238 --> 00:37:45,772
Katson hänen silmiinsä ja
ne ovat punaisia verestä

589
00:37:45,840 --> 00:37:48,342
kuin Pietarin perseestä.

590
00:37:48,376 --> 00:37:50,544
Hänen huulensa ovat punaiset kuin veri hänen kusistaan

591
00:37:50,578 --> 00:37:52,446
kun nait häntä.

592
00:37:52,480 --> 00:37:55,883
Hänen hampaansa ovat kuin terävät
sinun, kun purit hänen kusiaan

593
00:37:55,950 --> 00:37:58,952
ja on niin kylmää ja pimeää
ja märkä kuin viidakko.

594
00:37:58,987 --> 00:38:03,190
Itken kuin kyyneleet.
Olen niin peloissani, isä.

595
00:38:03,224 --> 00:38:07,940
<i>Etsi minut! Etsi minut! Pelasta minut! Pelasta minut!</i>

596
00:38:07,161 --> 00:38:09,863
(Laulaa lingalaksi, luut halkeilevat)

597
00:38:09,898 --> 00:38:12,199
(Vieraat huutavat kauhuissaan)

598
00:38:12,267 --> 00:38:14,167
(Pelokas huokaisee)

599
00:38:14,202 --> 00:38:17,571
(Korkea ääni,
vieraat huutavat kauhuissaan)

600
00:38:19,407 --> 00:38:23,477
(korkea huuto)

601
00:38:23,511 --> 00:38:26,780
(Ovet räjähtävät auki, naiset huutavat)

602
00:38:26,814 --> 00:38:30,584
(Ukkonen jyrisee, sataa kaatamalla)

603
00:38:32,487 --> 00:38:34,588
(Koira haukkuu kaukaa)

604
00:38:36,324 --> 00:38:39,993
<i>(Kellot)</i>

605
00:38:42,830 --> 00:38:47,601
(Sade sataa)

606
00:38:50,805 --> 00:38:52,906
Mies: (Huhkaa hiljaa)

607
00:38:55,276 --> 00:38:57,244
(Paita repeytyy, Vanessa murahtaa voimakkaasti)

608
00:38:57,312 --> 00:38:57,812
♪

609
00:39:04,285 --> 00:39:08,121
(valittaa ja haukkoa)

610
00:39:10,625 --> 00:39:12,659
(Mörinää ja valittaa)

611
00:39:12,694 --> 00:39:15,829
(Ukkonen jyrisee)

612
00:39:15,863 --> 00:39:20,133
<i>(Valittaa ja muristaa)</i>

613
00:39:23,972 --> 00:39:27,240
(Mörinää ja haukkoo)

614
00:39:29,310 --> 00:39:31,878
(sade taputtelee voimakkaasti)

615
00:39:31,946 --> 00:39:32,446
♪

616
00:39:38,753 --> 00:39:42,656
(Vanessa voihkii ja murisee kaukaa)

617
00:39:44,859 --> 00:39:47,600
(Ukkonen jyrisee, sataa kaatamalla)

618
00:39:49,330 --> 00:39:52,265
(Vaarat helistävät, kaviot naksahtavat)

619
00:39:54,736 --> 00:39:59,172
(Ovi narisee auki, ulkona sade koputtaa)

620
00:40:03,878 --> 00:40:05,812
(Ovi napsahtaa kiinni)

621
00:40:05,880 --> 00:40:07,881
(Askeleet jyskyttävät voimakkaasti)

622
00:40:09,550 --> 00:40:11,284
(Huokaa raskaasti)

623
00:40:11,319 --> 00:40:13,620
<i>(Ukkonen jyrisee)</i>

624
00:40:13,688 --> 00:40:15,288
(väsynyt huokaus)

625
00:40:17,425 --> 00:40:20,694
(Askeleet naarmuttavat lattiaa)

626
00:40:23,164 --> 00:40:27,100
(Ovennuppi napsahtaa, ovi narisee auki)

627
00:40:35,109 --> 00:40:39,312
(Askeleet naarmuttavat lattiaa)

628
00:40:44,852 --> 00:40:47,721
(Ukkonen jyrisee)

629
00:40:49,524 --> 00:40:50,424
(Perääntyviä askeleita)

630
00:40:52,760 --> 00:40:56,930
(Lokit itkevät, hiljaista huminaa)

631
00:41:06,574 --> 00:41:08,775
(Puhuu)

632
00:41:08,810 --> 00:41:10,577
(Miettelivä uloshengitys)

633
00:41:10,611 --> 00:41:13,146
(Lähestyvät askeleita)

634
00:41:13,181 --> 00:41:15,348
(Kello soi, höyrypilli soi)

635
00:41:17,585 --> 00:41:19,352
Ethan: Aamiainen, neiti Croft?

636
00:41:21,489 --> 00:41:24,191
Brona: Tavallinen ateriamme?

637
00:41:24,225 --> 00:41:27,594
(Hengitä terävästi) En sano "ei".

638
00:41:27,662 --> 00:41:28,895
Ja kutsu minua Bronaksi, vai mitä?

639
00:41:28,963 --> 00:41:30,397
Tapa, jolla sanot sen, on naurettavaa.

640
00:41:30,431 --> 00:41:33,700
"Mizz Croft."

641
00:41:33,768 --> 00:41:38,271
Siinä ei ole Z-kirjainta. vain
lakonisena, luulisin.

642
00:41:38,306 --> 00:41:40,674
- Ethan: Voi, kuten kaikki amerikkalaiset.
- Brona: Juuri niin.

643
00:41:40,708 --> 00:41:42,509
Miten työnhaku sitten sujuu?

644
00:41:42,577 --> 00:41:46,120
Työllisyyttä jaloillesi on vaikea saada.

645
00:41:46,470 --> 00:41:48,810
Löysin kuitenkin vähän sivuseikkailua.

646
00:41:50,418 --> 00:41:52,319
Valokuvausaihe, etkö tiedä.

647
00:41:52,386 --> 00:41:54,221
Kalentereille ja sellaisille?

648
00:41:54,288 --> 00:41:57,524
Brona: Jos pidät omasi
kalenteri huoratalossa.

649
00:41:57,592 --> 00:42:01,795
Kuvat ovat vähän vaarallisia.
Mitä piispa ajattelee?

650
00:42:03,898 --> 00:42:05,398
Ja entä sinä?

651
00:42:05,433 --> 00:42:07,234
Eikö sinun tarvitse tehdä töitä?

652
00:42:07,268 --> 00:42:12,305
Minulla on työtä. Olen merenkulun valvoja.

653
00:42:14,742 --> 00:42:17,244
Istun tässä ja varmistan
kaikki veneet ohittavat hyvin.

654
00:42:17,278 --> 00:42:18,645
Viime yönä oli melkein törmäys.

655
00:42:18,713 --> 00:42:21,114
Se oli jännittävää.

656
00:42:23,484 --> 00:42:25,619
- Ethan: Oletko syönyt?
- Brona: (nauraa) Ei.

657
00:42:25,653 --> 00:42:26,520
Ethan: Anna minun ostaa meille oikea aamiainen.

658
00:42:26,554 --> 00:42:28,121
(nauraa ja nielaisee)

659
00:42:30,258 --> 00:42:31,825
Täytyy nukkua, mutta kiitos.

660
00:42:34,280 --> 00:42:36,229
Ethan: No, entä illallinen tänä iltana?

661
00:42:38,866 --> 00:42:40,867
Brona: Et erehdy
minulle suloinen debytantti

662
00:42:40,902 --> 00:42:42,269
kesämessuilla, oletko?

663
00:42:42,303 --> 00:42:43,637
Sellainen ei koskaan kiinnostanut minua.

664
00:42:43,671 --> 00:42:45,438
Brona: Ai, sinä pidät asioista takakujalla.

665
00:42:45,473 --> 00:42:47,140
Pidän siitä, että asiat ovat mitä ne ovat.

666
00:42:49,477 --> 00:42:52,846
Sitten on illallinen. Missä tahansa, paitsi täällä.

667
00:42:52,880 --> 00:42:54,447
No, en tunne Lontoota paljoa.

668
00:42:54,482 --> 00:42:56,950
Kyllä minä.

669
00:42:56,984 --> 00:43:02,550
(Kavikat kolahtavat, vaunut helistävät)

670
00:43:06,127 --> 00:43:08,562
(hevonen vinkkaa)

671
00:43:10,932 --> 00:43:14,467
(Ovi avautuu)

672
00:43:17,400 --> 00:43:18,572
(Ovi sulkeutuu voimakkaasti)

673
00:43:18,606 --> 00:43:20,473
En pyydä häntä takaisin.

674
00:43:23,110 --> 00:43:26,613
Vaikka hän laittoi Madame
Kali häpeäksi, minun on sanottava.

675
00:43:26,681 --> 00:43:29,716
<i>Se oli mukaansatempaava esitys.</i>

676
00:43:29,750 --> 00:43:33,920
Diletantteja joukossa
yhtiö oli raivoissaan,

677
00:43:33,955 --> 00:43:35,522
mutta jos joku haluaa osallistua

678
00:43:35,590 --> 00:43:37,724
pimeyden alkuvoimien kanssa,

679
00:43:37,758 --> 00:43:43,997
täytyy odottaa vähän
sosiaalisesta hankaluudesta.

680
00:43:44,310 --> 00:43:46,132
Vaikka kieli... tsk-tsk-tsk-tsk!

681
00:43:46,200 --> 00:43:48,134
Sir Malcolm: Anteeksi.

682
00:43:48,169 --> 00:43:51,504
Vaimoni... järkyttynyt,

683
00:43:53,808 --> 00:43:56,343
vaikka gin auttoi.

684
00:43:56,377 --> 00:44:00,113
Hyvä on, anna minun nähdä ne.

685
00:44:02,416 --> 00:44:04,918
Kyllä, nämä kolme olen nähnyt.

686
00:44:07,421 --> 00:44:09,322
<i>Sinulla on ollut tätä
käännetty, eikö niin?</i>

687
00:44:09,357 --> 00:44:12,158
- Sir Malcolm: Ei.
- Lyle: Ei?

688
00:44:12,193 --> 00:44:13,426
Lyle: Tämä hahmo, käärmepäinen,

689
00:44:13,461 --> 00:44:15,362
se on Amunet,

690
00:44:15,429 --> 00:44:17,564
joka esitti upean
tähden vuoro eilen illalla.

691
00:44:17,632 --> 00:44:19,366
Kuka hän on?

692
00:44:19,400 --> 00:44:20,967
<i>Lyle: Jumalatar: "Piilotettu."</i>

693
00:44:21,200 --> 00:44:22,369
<i>Sir Malcolm: Miksi "The Hidden One"?</i>

694
00:44:22,436 --> 00:44:24,371
<i>Lyle: Koska hänen ulkoisesta jumalallisuudestaan huolimatta</i>

695
00:44:24,405 --> 00:44:29,142
<i>hänellä oli hirviö sisällään,
toisin kuin neiti Ives.</i>

696
00:44:32,813 --> 00:44:36,490
(Valokuva kahisee)

697
00:44:42,690 --> 00:44:44,958
Tämä on uutta.

698
00:44:44,992 --> 00:44:46,493
<i>Sir Malcolm: Mitä tarkoitat?</i>

699
00:44:46,560 --> 00:44:48,461
<i>Lyle: Tätä ei ole ollut
kukaan on nähnyt aiemmin.</i>

700
00:44:48,496 --> 00:44:51,965
- Sir Malcolm: Mistä tiedät?
- Lyle: Koska se on mahdotonta.

701
00:44:51,999 --> 00:44:54,167
Onko tätä lisää? Lisää kuvia?

702
00:44:54,201 --> 00:44:56,303
- Sir Malcolm: Kyllä.
- Lyle: Pyydän sinua tekemään jotain.

703
00:44:56,370 --> 00:44:58,672
Missä ikinä törmäsitkin
tämä, oli kiinnostuksesi mikä tahansa,

704
00:44:58,706 --> 00:45:02,309
mitä ikinä tarvitsetkaan... luulet olevasi,

705
00:45:02,376 --> 00:45:03,810
sinun täytyy unohtaa, että olet koskaan nähnyt sitä.

706
00:45:03,844 --> 00:45:05,780
Ensin kerrot miksi.

707
00:45:07,315 --> 00:45:10,160
Amunet oli Amun-Ran puoliso,

708
00:45:10,840 --> 00:45:12,419
yksi suurista jumalista.

709
00:45:12,453 --> 00:45:16,690
Hän oli ensimmäinen "Piilotettu".
Alkuperäinen käärmeprinssi.

710
00:45:16,724 --> 00:45:19,626
<i>Ei siis nimetty mistään
erityisiä matelijoiden ominaisuuksia,</i>

711
00:45:19,660 --> 00:45:23,831
vaan uudestisyntymisen voiman vuoksi;
kuin käärme, joka vuotaa ihonsa.

712
00:45:24,655 --> 00:45:28,157
Ikuinen, ikuinen elämä...

713
00:45:30,394 --> 00:45:35,765
Ruokinnolla ylläpidetty
toisten sieluille.

714
00:45:35,799 --> 00:45:38,501
Amunet ja Amun-Ra eivät koskaan
esiintyvät samassa loitsussa.

715
00:45:38,569 --> 00:45:42,105
Se on mahdotonta kuvitella faaraonissa
uskonto yhdistää heidät;

716
00:45:42,172 --> 00:45:46,309
heidän tarinansa ovat
pidetään täysin erillään.

717
00:45:46,376 --> 00:45:47,710
- Sir Malcolm: Miksi?
- Mr. Lyle: Koska...

718
00:45:47,778 --> 00:45:49,112
Jos he joskus kokoontuisivat,

719
00:45:49,179 --> 00:45:51,614
Amunetista tulisi pahan äiti.

720
00:45:51,648 --> 00:45:54,160
Kaikki valo loppuisi

721
00:45:54,510 --> 00:45:55,418
ja maailma eläisi pimeydessä.

722
00:45:55,452 --> 00:45:59,522
Piilotetut tulisivat esiin ja hallitsisivat.

723
00:45:59,590 --> 00:46:05,228
<i>Amunet-Amun-Ra liittyi.</i>

724
00:46:05,262 --> 00:46:09,532
Tämä on loitsu-ennustus
ihmisen tuhoaminen

725
00:46:09,600 --> 00:46:12,101
ja pedon tulo.

726
00:46:16,874 --> 00:46:21,244
En kertoisi tätä neiti Ivesille.

727
00:46:21,278 --> 00:46:26,315
Loppujen lopuksi kuka haluaa tietää
paholainen jahtaako heitä?

728
00:46:28,418 --> 00:46:32,210
(Matala, jännittynyt musiikki)

729
00:46:34,491 --> 00:46:41,430
♪

730
00:46:49,339 --> 00:46:51,340
♪

731
00:46:53,310 --> 00:46:55,278
<i>Proteus: Kuinka kauan?</i>

732
00:46:55,345 --> 00:46:58,681
<i>Victor, kuinka kauan kävelemme?</i>

733
00:46:58,715 --> 00:47:00,683
<i>Pitkä kävelymatka, vai mitä? Victor, kyllä?</i>

734
00:47:00,717 --> 00:47:03,286
<i>Kaikki yhdessä päivässä.</i>

735
00:47:03,353 --> 00:47:05,388
Frankenstein: Yksi yö.

736
00:47:05,455 --> 00:47:07,490
Nyt on tulossa yö, ei päivä.

737
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
Proteus: Yö. Yö. Kyllä, yö.

738
00:47:12,162 --> 00:47:14,197
Miksi olet hidas?

739
00:47:14,264 --> 00:47:16,165
Frankenstein: Kuuntele nyt, Proteus.

740
00:47:16,200 --> 00:47:19,302
Tämä on sinun ensimmäinen
aikaa tämän huoneen ulkopuolella

741
00:47:19,336 --> 00:47:21,470
ja kaikki tulee olemaan
olla sinulle uusi, joten...

742
00:47:21,505 --> 00:47:23,306
yritä pysyä rauhallisena, eikö?

743
00:47:23,340 --> 00:47:25,374
Kyllä, Victor.

744
00:47:27,544 --> 00:47:31,180
(Kova pamaus, ovi narisee auki)

745
00:47:31,215 --> 00:47:34,383
(Ääneää puhetta ja naurua kadulla)

746
00:47:34,418 --> 00:47:36,986
Proteus: (pelästyneenä)

747
00:47:40,958 --> 00:47:43,226
(Hengät paniikkiin)

748
00:47:43,293 --> 00:47:46,950
Frankenstein: (Rauhoittavat hengitystä)

749
00:47:48,310 --> 00:47:49,198
Älä pelkää.

750
00:47:50,834 --> 00:47:52,301
Tässä se on.

751
00:47:54,404 --> 00:47:57,940
Proteus: (Hitaita, rauhoittavia hengityksiä)

752
00:47:58,800 --> 00:48:00,243
Frankenstein: Kaikki.

753
00:48:00,310 --> 00:48:02,545
(Katukuhina ja pulina)

754
00:48:02,613 --> 00:48:07,216
(Mies laulaa lähellä)

755
00:48:10,530 --> 00:48:12,622
(Huohetta)

756
00:48:12,656 --> 00:48:15,524
(Miehet chattailevat äänekkäästi toistensa päälle)

757
00:48:17,427 --> 00:48:21,130
Kaikki.

758
00:48:24,340 --> 00:48:26,769
(Katukumisee ja pulina, kellot soivat)

759
00:48:26,803 --> 00:48:30,339
(Poika huutaa)

760
00:48:34,177 --> 00:48:35,544
<i>(Mies huutaa)</i>

761
00:48:37,681 --> 00:48:40,149
(koira haukkuu)

762
00:48:40,183 --> 00:48:41,784
- Proteus: (huuhtaa) Koira.
- Frankenstein: Koira.

763
00:48:41,852 --> 00:48:43,753
<i>Proteus: Koira. koira.</i>

764
00:48:43,787 --> 00:48:45,988
(koira haukkuu äänekkäästi)

765
00:48:46,230 --> 00:48:49,191
<i>Mies: Mausteet! Mausteita idästä!</i>

766
00:48:49,226 --> 00:48:51,560
Frankenstein: Katso näitä.

767
00:48:53,463 --> 00:48:55,665
(mies laulaa)

768
00:48:55,699 --> 00:48:57,700
Proteus: Hevonen.

769
00:48:57,768 --> 00:48:59,568
(Sydänsyke sykkii äänekkäästi)

770
00:49:01,505 --> 00:49:04,607
<i>Proteus: (Huokkaa) Lämmintä.</i>

771
00:49:04,641 --> 00:49:06,575
- Frankenstein: Kuuma. Kuuma-kuuma.
- Proteus: Kuuma.

772
00:49:10,781 --> 00:49:13,215
<i>Frankenstein: Ei. Ei,
kiitos. Ei kiitos.</i>

773
00:49:13,250 --> 00:49:14,784
- Proteus: Hattu.
-Poika: Joo.

774
00:49:16,820 --> 00:49:19,221
Proteus: Hattu? Hattu!

775
00:49:19,289 --> 00:49:21,190
- Frankenstein: Ei. Ei-ei-ei.
- Proteus: Hattu.

776
00:49:21,224 --> 00:49:22,992
(Poika hautoo)

777
00:49:23,260 --> 00:49:26,429
(Palina, jauhaminen ja viipalointi)

778
00:49:26,463 --> 00:49:36,380
♪

779
00:49:36,730 --> 00:49:37,740
(myyjä huutaa)

780
00:49:37,808 --> 00:49:40,209
(Kastanjat kolinaa)

781
00:49:42,946 --> 00:49:45,114
<i>Frankenstein: Kastanja.</i>

782
00:49:46,917 --> 00:49:48,718
Hmm?

783
00:49:50,654 --> 00:49:54,323
Mmm... mmm...

784
00:49:54,358 --> 00:50:03,632
♪

785
00:50:09,106 --> 00:50:10,439
(liekki roiskuu)

786
00:50:10,474 --> 00:50:13,142
Proteus: Keijuvalot.

787
00:50:13,176 --> 00:50:16,645
Frankenstein: Mitä? Ei, se on
jotain, jota kutsutaan kaasuvalaistukseksi.

788
00:50:16,680 --> 00:50:18,881
<i>Se on näkymätön kemikaali,
mikä tarkoittaa, että et näe sitä.</i>

789
00:50:18,949 --> 00:50:20,683
<i>Siinä on palavaa
ominaisuuksia, jotka tuottavat liekin,</i>

790
00:50:20,717 --> 00:50:22,885
<i>siis... valaistus.</i>

791
00:50:22,919 --> 00:50:26,188
Victor, keijuvalot.

792
00:50:26,256 --> 00:50:27,356
(Huottunut) Kuka minä olen väittelemään?

793
00:50:27,391 --> 00:50:29,892
Proteus: (Huokkaa innoissaan)

794
00:50:29,926 --> 00:50:31,994
(Lokit itkevät pään yläpuolella)

795
00:50:32,620 --> 00:50:34,363
Proteus: (Huhtelee ja hautoo peloissaan)

796
00:50:36,660 --> 00:50:39,368
(torvi palkeet)

797
00:50:39,403 --> 00:50:41,700
Proteus: Fregatti!

798
00:50:42,739 --> 00:50:44,774
(torvi palkeet)

799
00:50:44,808 --> 00:50:47,877
- Mies: (huuto järjestys)
- Mies 2: Joo joo!

800
00:50:51,148 --> 00:50:52,481
Sluuppi.

801
00:50:54,684 --> 00:50:59,588
Scow. Parkki. Huippupurje. Pulina. Jib puomi.

802
00:51:04,761 --> 00:51:06,950
Vaimo.

803
00:51:07,931 --> 00:51:09,532
Mitä sanoit?

804
00:51:09,566 --> 00:51:11,734
<i>Proteus: Telakalla.</i>

805
00:51:11,802 --> 00:51:14,603
Vaimo.

806
00:51:18,542 --> 00:51:21,710
Doreen.

807
00:51:26,416 --> 00:51:29,218
Victor, mikä minä olen?

808
00:51:33,223 --> 00:51:35,524
Kerro minulle. Kerro minulle.

809
00:51:37,761 --> 00:51:40,362
- Ethan: Tohtori.
- Frankenstein: Sir?

810
00:51:40,430 --> 00:51:42,765
Ethan: Et muista. Me...

811
00:51:42,799 --> 00:51:45,367
tapasi sir Malcolmin ja
Neiti Ives missä työskentelet.

812
00:51:45,402 --> 00:51:48,370
Amerikkalainen tietysti. Miten voit?

813
00:51:48,710 --> 00:51:50,439
Ethan: No kiitos.
Tämä on neiti Brona Croft.

814
00:51:50,474 --> 00:51:51,730
- Brona: Hei.
- Frankenstein: Neiti Croft.

815
00:51:51,141 --> 00:51:53,542
(Rauhaisee kurkkua)

816
00:51:53,577 --> 00:51:56,679
<i>Frankenstein: Öh... tämä
on ystäväni, herra Proteus.</i>

817
00:51:56,746 --> 00:51:58,147
Ethan Chandler.

818
00:52:00,617 --> 00:52:03,352
<i>Miten voit? Nimeni on herra Proteus.</i>

819
00:52:05,689 --> 00:52:08,791
Ethan: Ja tämä on neiti Croft.

820
00:52:08,825 --> 00:52:10,659
Proteus: Kuinka voit, neiti?
Croft? Nimeni on herra Proteus.

821
00:52:12,362 --> 00:52:14,563
(kohtelias nauru)

822
00:52:14,598 --> 00:52:19,502
- Ethan: Hyvää iltaa, eikö?
- Frankenstein: Kyllä. Kyllä, erittäin.

823
00:52:19,569 --> 00:52:21,504
Nauti illasta, Mr.
Chandler. Neiti Croft.

824
00:52:21,571 --> 00:52:24,406
Proteus: Kastanja?

825
00:52:24,441 --> 00:52:27,376
Kiitos. Se on erittäin ystävällistä.

826
00:52:29,246 --> 00:52:31,313
Nauti keijuvaloista.

827
00:52:31,381 --> 00:52:34,283
Minä teen aina.

828
00:52:39,550 --> 00:52:40,890
(kellot)

829
00:52:43,226 --> 00:52:44,426
- Brona: Mitä?
- Ethan: Mm.

830
00:52:44,461 --> 00:52:46,428
(Brona nauraa)

831
00:52:46,496 --> 00:52:49,431
(Mies huutaa kadulla)

832
00:52:49,466 --> 00:52:53,302
(Avaimet jyrisevät, lukot avautuvat)

833
00:52:53,336 --> 00:52:55,804
<i>Frankenstein: ... Ja mitä muuta?</i>

834
00:52:55,839 --> 00:53:00,309
<i>Proteus: Sitten näimme
fregatti ja slooppi.</i>

835
00:53:02,145 --> 00:53:04,813
<i>Ja barkki.</i>

836
00:53:07,450 --> 00:53:15,457
Sitten tapasimme herra Ethanin
Chandler ja neiti Brona Croft,

837
00:53:15,525 --> 00:53:17,260
ystävämme joella...

838
00:53:17,600 --> 00:53:19,662
No, ei ehkä ystäviä,

839
00:53:19,696 --> 00:53:20,563
ohimenevät tuttavat, enemmänkin.

840
00:53:20,630 --> 00:53:22,531
Miksi?

841
00:53:22,566 --> 00:53:24,567
Frankenstein: Ystävät
ovat jotain erilaista.

842
00:53:24,634 --> 00:53:26,669
He ovat ihmisiä, jotka olet tuntenut jo jonkin aikaa.

843
00:53:26,703 --> 00:53:29,238
Olet mukava, lähellä.

844
00:53:29,272 --> 00:53:31,273
Kuten Victor.

845
00:53:31,308 --> 00:53:33,676
(hymyilee) Kyllä.

846
00:53:33,710 --> 00:53:35,344
<i>Proteus: Onko minulla monta?</i>

847
00:53:35,378 --> 00:53:37,546
Jos olet onnekas.

848
00:53:37,581 --> 00:53:41,830
Minulla on monta. Kymmenen.

849
00:53:41,151 --> 00:53:44,253
Yli kymmenen, jos... (Terävä pisto)

850
00:53:46,957 --> 00:53:49,558
(Kauhistuneena huokaisee)

851
00:53:51,728 --> 00:53:54,897
(Lut halkeilevat, liha repeytyy)

852
00:53:54,965 --> 00:53:56,899
(Veri roiskeet ja tippuvat)

853
00:53:56,933 --> 00:54:00,669
(Pelokas hengittää)

854
00:54:00,704 --> 00:54:02,905
(voimakas hyytelömäinen töksähdys)

855
00:54:02,939 --> 00:54:06,375
(Huokkaa järkyttyneenä)

856
00:54:08,111 --> 00:54:11,780
(ulkua)

857
00:54:18,355 --> 00:54:24,393
Esikoisenne on palannut... Isä.

858
00:54:25,585 --> 00:54:32,394
- synkronoitu ja korjattu chamallowilla -
- www.addic7ed.com -