1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
کولمبس سے 600 سال پہلے...
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
شمالی امریکہ پر بے رحم حملہ کیا گیا۔
ڈاکو اس کے ساحلوں کو آباد کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
کسی چیز نے انہیں روکا۔
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
اس کے بعد کیا افسانہ ہے۔
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
سٹار فائر:
ہم ڈان کے لوگ ہیں۔
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
یہ زمین ہمارا گھر رہی ہے۔
ان گنت نسلوں کے لیے
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
ایک پیشین گوئی ہے جو بتاتی ہے۔
ایک مخلوق کا، تیز قدموں کا...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
برف کی طرح سفید۔
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
جب اسے دیکھا جاتا ہے،
تبدیلی طوفان کی طرح آتی ہے۔
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
ہانپتے ہوئے
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[ہمسائی کرنا]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[مدر گرنٹس]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[ماں چیخ رہی ہے]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[ماں کی چیخیں]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
بزرگ 1: وہ ہمارے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
بزرگ 2: اس کی جلد... اس کی آنکھیں...
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
کسی قسم کی بری روح کی طرح
جس نے کبھی سورج نہیں دیکھا۔
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
ایک شیطان۔
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
باپ: وہ شیطان نہیں ہے۔
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
وہ لڑکا ہے۔
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
خون سچا چلتا ہے۔
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
وہ ایک عفریت میں بدل جائے گا۔
اپنے باپوں کی طرح۔
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[بزرگ بڑبڑاتے ہوئے]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
اگر ہم اس بچے کو ڈال دیں۔
سردی میں مرنا...
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
پھر راکشس کون ہو گا؟
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
بزرگ 3: وہ سچ بولتی ہے۔
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
لڑکا...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
لوگوں کے درمیان تقدیر ہے.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
وہ رہتا ہے۔
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[بزرگ بڑبڑاتے ہوئے]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[تھنڈر رمبلنگ]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
تم کون ہو، چھوٹا؟
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[لوگ چیخ رہے ہیں]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[کرنا]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
Norseman 1 [آئس لینڈک میں]:
چھوٹا سا وحشی۔
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
نورسمین 2: اس کیڑے کو مار ڈالو!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[نورسمین 1 چیخنا]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
تم میرے بیٹے نہیں ہو!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 سال بعد
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[قبائلی لوگ چہچہاتے ہوئے]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
آدمی: مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
بہن: بھوت۔
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[بچے چیختے ہوئے]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
چلو، چلو!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
چلو! ادھر!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
عورت 1: میں جوانوں کو دیکھ رہی ہوں۔
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
عورت 2:
خوش آمدید تمہارا سفر ختم ہو گیا۔
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
تم جلدی آگئے
موسم بہار کی تجارت کے لیے۔
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
کب سے پاتھ فائنڈر کرتا ہے۔
ایک تجارتی سفر پر آئے؟
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
میں تجارت سے زیادہ کے لیے آتا ہوں۔
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[بچے ہنستے ہوئے]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
لڑکی:
مجھے دے دو۔ مجھے دے دو۔
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
بہن:
دیکھو، یہ خاموش ہے۔
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
ہمارے لیے کھیلیں۔
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
یہ میرا ہے!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[جیسٹر بانسری بجا رہا ہے]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
بہن: میں لے جاؤں گی۔
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
وہ خوبصورت ہے۔ کیا وہ نہیں ہے؟
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
ایک برفانی تودہ تھا۔
موسم سرما کے شکار کے دوران.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
کتنے مر گئے؟
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
شکار کرنے والی چار جماعتوں میں سے تین۔
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
ان میں
وہ جو میری جگہ لینے والا تھا۔
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
کیا آپ نے دوسرا انتخاب کیا ہے؟
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
پاتھ فائنڈر:
یہ ان میں سے ایک ہو گا۔
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
لیکن کون سا؟
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
میں ابھی تک نہیں جانتا.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
تمہاری بیٹی بن گئی ہے۔
ایک عورت، پاتھ فائنڈر۔
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
اور ہم بوڑھے بن رہے ہیں۔
ہاہاہا
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
آپ کچھ عرصے سے بوڑھے ہوئے ہیں۔
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
باپ: آج رات ہم جشن منائیں گے۔
بہادروں کا حلقہ
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
شاید آپ رسم کی قیادت کر سکتے ہیں؟
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
کیا دیکھتے ہو؟
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
پیشن گوئی...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
تکمیل کے لئے آ رہا ہے.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
پاتھ فائنڈر: ڈان کے لوگ
ہمیشہ ایک پاتھ فائنڈر ہوتا ہے۔
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
ہماری روایت لوگوں کو پابند کرتی ہے...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
جانشین منتخب کرنے کے لیے۔
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
بیٹی...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
اس نے ابھی تک کمانا ہے
یہاں ہونے کا حق
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
آپ ابھی تک پریشان ہیں۔
آپ کے ماضی کے شیطانوں کے ذریعہ۔
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
جب تک تم ان کا سامنا نہ کرو...
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
آپ واقعی کون ہیں.
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
پھر میں اپنا راستہ خود تلاش کروں گا۔
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
باپ: بیٹا۔
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
اگر میں بہادر نہیں بن سکتا...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
پھر میں کون ہوں؟
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
آپ ڈریگن مین کے ہاں پیدا ہوئے تھے،
لیکن تم ہمارے ہو.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
آدمی: الوداع۔
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[دونوں ہنستے ہوئے]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
عورت:
الوداع اگلے سال ملتے ہیں۔
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
بہن:
دیکھو مجھے کیا ملا۔ یہ ایک بانسری ہے۔
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
آپ کو بانسری ملی ہے۔
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- الوداع، بیٹا.
- الوداع، والد.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
میں زیادہ دیر نہیں جاؤں گا۔
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
اوہ، بہت خوبصورت.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
الوداع، ماں.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- محفوظ رہو، میرے لڑکے.
بہن: ارے بھوت!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
نہیں، جاؤ.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
بہن: چلو۔
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[بہن ہنستے ہوئے]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
ماں: الوداع بیٹا۔
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
GHOST:
خود سے زیادہ دور نہ جائیں۔
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
بہن:
آپ ہمیشہ اتنے سنجیدہ کیسے رہتے ہیں؟
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
GHOST:
میں آپ کی دیکھ بھال کے لیے حاضر ہوں۔
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
بہن:
کیا تم میری گڑیا کا بھی خیال رکھو گے؟
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
گھوسٹ: ہا ہا۔
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
تم دونوں، میں وعدہ کرتا ہوں.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[کتے کا بھونکنا]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
گھوسٹ: اس کے ساتھ جاؤ۔
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[پرندہ روتا ہے]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[کتے کا بھونکنا]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[کتے کا گڑگڑانا]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[بہن کا دم گھٹنا]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[بہن کی چیخیں]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
بہن: نہیں!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[بہن چیخ رہی ہے]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[نورسمین ہنستے ہوئے]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[مرد چیختے ہوئے]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[مرد کی آوازیں]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[سینگ اڑانا]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[ہارن ایکونگ]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
آدمی: جلدی سے، انہیں جمع کرو!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
دوڑو! دوڑو!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[قبائلی چیختے ہوئے]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[نورسمین گرنٹنگ]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
نہیں! نہیں!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[بھوت گرنٹنگ]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[آدمی چیختا ہوا]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
نہیں!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[کوّا کاونگ]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[کتے کا گڑگڑانا]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[بھوت ہانپتے ہوئے]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
ماں.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[بھوت رو رہا ہے]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[فاصلے میں بجنا]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[نورسمین گرنٹنگ اور چیخ رہی ہے]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[باپ کرنستے ہوئے]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[نورسمین چیختا ہے]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[نورسمین چیئرنگ]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
گنر [آئس لینڈ میں]: ٹھہرو!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
ہمارے میزبان کے لیے کچھ احترام دکھائیں۔
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
حالانکہ وہ وحشی ہیں...
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ان کے ساتھ عزت کے ساتھ سلوک کیا جانا چاہئے.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
بلیڈ سے موت!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[باپ کرنستے ہوئے]
[نورسمین چیئرنگ]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
بھوت [انگریزی میں]: ابا!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[آئس لینڈک میں]
یہ ایک مختلف نظر آتا ہے۔
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
شاید یہ تلوار استعمال کر سکتا ہے۔
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[نورسمین چیئرنگ]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
اس سے پہلے کہ وہ خود کو تکلیف پہنچائے اسے لے جاؤ۔
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[نورسمین گراؤلز]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[دونوں گرنٹنگ]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[الفر اسکریمی این جی]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[آئس لینڈک میں]
مجھے اس کا سر لاؤ!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[نورسمین چیختے ہوئے]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[چیخنا]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[نورسمین چیختے ہوئے]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[کتے بھونکتے ہیں]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[نورسمین آئس لینڈ میں چیخ رہا ہے]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[آئس لینڈی میں چیخیں]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[آئس لینڈک میں]
یہ وحشی ہمارے طریقے جانتا ہے۔
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[ہاک چیخنا]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[نورسمین 1 گرنٹنگ]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[نورسمین 1 چیخنا]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[بھوت گرنٹنگ]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[نورسمین 2 گرنٹس]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[نورسمین چیختے ہوئے]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[بھوت چیختا ہے]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[بھوت ہانپتے ہوئے]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[بھوت چیختا ہے]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[دونوں گرنٹنگ]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[گھوڑا پڑنا]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[بھوت چیختا ہے]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[نورسمین چیخ رہا ہے]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[سینگ پھونکنا]
[نورسمین چیختے ہوئے]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[نورسمین چیخنا]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[نورسمین آئس لینڈ میں چیخ رہا ہے]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[نورسمین آئس لینڈ میں چیختے ہوئے]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[گھوسٹ گرنٹس]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[بھوت گرنٹنگ]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[بھوت چیخنا]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[نورسمین گرنٹس]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
ہانپنا اور ہانپنا
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[آئس لینڈی زبان میں بات کرتے ہوئے]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[آئس لینڈک میں]
اس کا سر کہاں ہے؟
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
ٹریکر: میں نے اسے کھو دیا۔
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[گنر آہیں]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[ٹریکر گرنٹس]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[الفر گرنٹنگ]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
تم پر لعنت!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[الفر چیخنا]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
وہ ہمیں اگلے گاؤں تک لے جائے گا۔
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
میں ان سب کو مارنا چاہتا ہوں۔
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
گنر: اچھا۔ ان کا صفایا کریں اور
ہم یہاں آباد ہونے سے پہلے اس زمین کو پاک کر دیں۔
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[برف کریکنگ]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[سینگ پھونکنا]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[گنار آئس لینڈ میں چیخ رہا ہے]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
ہانپتے ہوئے
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
آدمی 1: یہ وہیں تھا۔
آدمی 2: میں نے بھی سنا ہے۔
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
اسٹار فائر: والد، وہ ٹریک۔
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[پاتھ فائنڈر بڑبڑا رہا ہے۔
غیر واضح طور پر]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[جسٹر گرنٹس]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[مرد ہنستے ہوئے]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[اسٹار فائر اور مرد ہانپتے ہوئے]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
دور ہو جاؤ۔
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[بھوت کراہنا]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
اسٹار فائر: اس کا خون بہہ رہا ہے۔
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[بیئر گرج رہا ہے]
[اسٹار فائر کی چیخیں]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[کالی بازو چیخنا]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[کالی بازو چیخنا
اور گھورنا]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[پاتھ فائنڈر چیخنا
مادری زبان میں]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[بیئر گراؤلنگ]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
سٹار فائر: باپ!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[بیئر گرجتا ہے]
[پاتھ فائنڈر گرنٹنگ]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
گنر [آئس لینڈی میں]:
وہ قریب ہے۔
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[چیخنا]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[ڈھول پیٹنا]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[قبائلی نعرے لگاتے ہوئے]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[بچے ہنستے ہوئے]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[پاتھ فائنڈر گانا
مادری زبان میں]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
ہانپتے ہوئے
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[بھوت کی چیخیں]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
پاتھ فائنڈر: اسے سونا چاہیے۔
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
اور مجھے بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
آپ کا خواب کیا ہے؟
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
عورت:
ہمیں اسے اندر نہیں لینا چاہیے تھا۔
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
آدمی:
میرا خوف یہ ہے کہ وہ خطرناک ہے۔
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
پاتھ فائنڈر:
ہمارے دوست کو ڈرنا نہیں ہے۔
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
یہ نشان دیتا ہے۔
ڈریگن کے لوگ.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[قبائلی ہانپتے ہوئے]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
وہی اس کا شکار کرتے ہیں۔
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- اگر وہ یہاں آئے تو کیا ہوگا؟
بھوت: وہ تم سب کو مار ڈالیں گے۔
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
آخری آدمی تک،
عورت، اور بچہ.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
وہ آپ میں سے کسی کو اس طرح فرار ہونے دے سکتے ہیں۔
وہ اگلے گاؤں تک آپ کا پیچھا کر سکتے ہیں۔
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
لیکن وہ پہلے تمہاری زبان کاٹیں گے۔
تاکہ آپ کسی کو خبردار نہ کر سکیں۔
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
میں نے انہیں ایسا کرتے دیکھا ہے۔
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
آپ کے گاؤں کا کیا ہوگا؟
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
وہ مر چکے ہیں۔
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
کالی بازو:
وہ یہاں آپ کی پگڈنڈی کی پیروی کریں گے۔
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
میں نے کہا تھا کہ مجھے چھوڑ دو۔
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
آپ کو سننا چاہیے تھا۔
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
پھر ہم کھڑے ہو کر لڑیں گے۔
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[قبائلی ہانپتے ہوئے]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
یہ سب ہتھیار اپنے ساتھ رکھتے ہیں۔
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
اور وہ جلد میں ڈھکے ہوئے ہیں۔
کہ پتھر کے تیر چھید نہیں سکتے۔
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
بھاگو اور تم زندہ رہو۔
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
ان سے لڑو...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
گنر [آئس لینڈی میں]:
غار تلاش کریں!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[قبائلی لوگ چہچہاتے ہوئے]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
پاتھ فائنڈر: آپ دونوں کو لازمی ہے۔
ہمارے لوگوں کو خلیج کی طرف لے جائیں۔
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
پہاڑوں کے ذریعے مغرب کی طرف جائیں۔
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
جب آپ کانٹے پر نشان تک پہنچ جاتے ہیں،
ٹریل مشرق کی پیروی کریں.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
بہار آ چکی ہے...
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
اور مغربی راستہ محفوظ نہیں ہے۔
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
برفانی تودہ گرنے کا خطرہ ہے۔
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
ہم کافی جانیں گنوا چکے ہیں۔
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
بلیک وِنگ: جاؤ، جاؤ۔
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
ہم جاتے ہیں۔
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
آپ کیا کریں گے؟
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
جتنے میں کر سکتا ہوں مار ڈالو۔
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
پاتھ فائنڈر: اور اس کے بعد؟
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
اس کے بعد کوئی نہیں ہوگا۔
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
اسٹار فائر: والد...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
آپ اسے صرف جانے نہیں دے سکتے۔
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
اسے اپنا راستہ خود تلاش کرنا ہوگا۔
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
اس کا دل انتقام سے بھرا ہوا ہے۔
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
آدمی: جو کچھ تم کر سکتے ہو لے جاؤ۔
عورت: وہ سب سے بہتر جانتا ہے۔
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
بھوت: جاؤ! واپس جاؤ!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
ہاہاہا! ہاہاہا!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
جاؤ! دوسروں کے ساتھ چلیں۔
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
آدمی:
آگے بڑھتے رہیں۔ چلتے رہیں۔
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
اسٹار فائر: چلو، جلدی کرو۔
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
لڑکا: ہٹو، ہٹو! چلو!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
لڑکی: ہم کہاں جا رہے ہیں؟
لڑکا: چلتے رہو۔
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
- اسٹار فائر: چلو۔
”میری گڑیا!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
گھوسٹ: یہ وادی ہے۔
جہاں تمام راستے ملتے ہیں۔
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
ہاں۔
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
ہم انہیں یہاں سلام کریں گے۔
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[کاونگ]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
آدمی:
پاتھ فائنڈر کی بیٹی یہاں نہیں ہے۔
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
درخت میں ہوا: وہ چلی گئی ہے۔
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
پاتھ فائنڈر نے ہمیں بتایا
ساتھ رہنے کے لیے...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- خلیج کو حاصل کرنے کے لئے.
- تو ہم چوہوں کی طرح چھپ سکتے ہیں۔
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[مرد چیخنا اور بلانا]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
اسے واپس لاؤ۔
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
اور ڈریگن لیڈر کا سر۔
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
ڈریگن لوگوں کی وجہ سے۔
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
تم جا رہے ہو کیونکہ وہ واپس چلی گئی تھی۔
اسے
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
درخت میں ہوا:
ہم مشرق میں جائیں گے جیسا کہ پاتھ فائنڈر نے کہا۔
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[تھنڈر رمبلنگ]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
گنر [آئس لینڈی میں]:
راکھ اب بھی گرم ہے۔
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
وہ قریب ہیں!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
ٹارچز نکال دیں۔
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[تھنڈر کریشنگ]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
--.ٹہنی n.
--.برچھی n.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
بھوت: تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
یہ ایک سوال ہے۔
آپ کو اپنے آپ سے پوچھنا چاہئے.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
آپ پہیلیوں میں بات کرتے ہیں، بوڑھے آدمی،
بس آپ کا مطلب بولو.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
آپ کے سامنے ایک فیصلہ ہے۔
جو میں آپ کو بتاتا ہوں اس پر بھروسہ کریں۔
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
ایک تلوار...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
دو طریقے کاٹ سکتے ہیں۔
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[پاتھ فائنڈر گرنٹنگ]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
ہانپتے ہوئے
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
اسٹار فائر: میرے والد کہتے ہیں۔
تم انتقام سے بھرے ہو.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
دو بھیڑیے ہیں۔
ہر آدمی کے دل میں لڑائی۔
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
ایک محبت ہے۔
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
دوسری نفرت ہے۔
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
کون جیتتا ہے؟
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
جسے آپ سب سے زیادہ کھلاتے ہیں۔
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
اسٹار فائر: وہ کون ہیں؟
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
وہ یہاں کیوں آئے؟
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
گھوسٹ: وہ درندے ہیں۔
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
وہ ذبح، لوٹ مار کے لیے جیتے ہیں۔
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
وہ تلوار سے جیتے اور مرتے ہیں۔
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
یہ ان کے خون میں شامل ہے۔
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
کیا یہ آپ کے خون میں ہے؟
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[سینگ پھونکنا]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
وہ آ رہے ہیں۔
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[نورسمین چیختے ہوئے]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[بھوت چیختا ہے]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[دونوں گرنٹنگ]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[نورسمین 1 دم گھٹنا
اور گلگلنگ]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[نورسمین 2 آئس لینڈی زبان میں بولتا ہے]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[نورسمین 2 گرنٹنگ]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[بھوت چیخنا]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[کالی بازو چیخنا]
[نورسمین آئس لینڈی میں بات کرتے ہوئے]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[نورسمین 3 گرنٹس]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[نورسمین 4 گرنٹس]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[گھوڑا پڑنا]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[نورسمین آئس لینڈ میں چیختے ہوئے]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[گنر اور نورسیمین بول رہے ہیں۔
آئس لینڈ میں]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[اسٹار فائر گاپس]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[گنار آئس لینڈی میں چیختا ہے]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
ابھی!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[نورسمین 5 چیخنا]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[جیسٹر بانسری بجا رہا ہے]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[گھوڑے کی آوازیں]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[نورسمین 6 گرنٹنگ]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[جیسٹر چیختا ہے]
[نورسمین 7 چیخیں]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
GHOST:
ہم غار میں واپس ملیں گے۔
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[گھوڑے قریب آتے ہیں]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[آئس لینڈک میں] انتظار کریں۔ ابھی تک نہیں۔
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[نورسمین چیختے ہوئے]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[گنر آئس لینڈی میں بولتے ہیں]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[کالی بازو اور مرد چیخ رہے ہیں۔
اور بلکنا]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
نہیں!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[مرد چیختے ہوئے]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[آئس لینڈی میں چیخنا]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[مرد کراہتے اور چیختے ہوئے]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[کالی بازو چیخنا]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
گنر [آئس لینڈ میں]: دیکھو!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
جاؤ اسے لے جاؤ!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[کالی بازو گرنٹنگ]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- چلو. بلیک ونگ: نہیں۔
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
اسے ڈھونڈو۔ اس کی حفاظت کرو۔
یہ میرا سفر ہے۔
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
اور یہ ایک مختلف راستے پر ہے۔
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[نورسمین چیختے ہوئے]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[گھوڑے قریب آتے ہیں]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
چلو۔ جاؤ!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[کالی بازو چیخنا]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[نورسمین چیخ رہا ہے]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
گنر [آئس لینڈی میں]:
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[اسٹار فائر کی چیخیں]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[دونوں گرنٹنگ]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[ہنسنا]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[اسٹار فائر چیختا ہے]
[نورسمین 1 چیخیں]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[اسٹار فائر گرنٹنگ]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[نورسمین 2 چیخیں]
[اسٹار فائر کی چیخیں]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[نورسمین 2 گرنٹنگ]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[جیسٹر چیختا ہے]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[نورسمین آئس لینڈی میں بات کرتے ہوئے]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[نورسمین 3 چیخنا]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[دونوں گرنٹنگ]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[نورسمین بڑبڑاتے ہوئے]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[نورسمین 4 چیخیں]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[اسٹار فائر چیخنا]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[نورسمین 4 گرنٹنگ]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[چٹانیں] [الفر گراؤلنگ]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[گنار آئس لینڈی میں چیخ رہا ہے]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
گنر [آئس لینڈی میں]:
کسبی کا بیٹا یہاں نہیں ہے!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
اس سے وہ باہر آئے گا۔
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[گنر ہنستے ہوئے]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[نورسمین چیختے ہوئے]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[کالی بازو چیخنا]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
اسٹار فائر: نہیں، نہیں۔
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[کالی بازو کی آوازیں]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
کیا آپ کے پاس کافی ہے؟
ابھی تک آپ کے انتقام کا؟
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[نورسمین آئس لینڈ میں چیختے ہوئے]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[نورسمین گرنٹنگ]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[اسٹار فائر چیخنا]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[گھوسٹ گرنٹس]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
گنر [آئس لینڈی میں]:
بتاؤ اگلا گاؤں کہاں ہے؟
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
اسے لے جاؤ!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[مکھیاں گونج رہی ہیں]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[اسٹار فائر سرگوشی کرتا ہے]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
وہ واپس آئی اور بدل گئی۔
جو میں نہیں کر سکا.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
اگر آپ کافی مضبوط نہیں ہیں۔
ریچھ کو مارنے کے لیے...
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
اسے مارنے کے لیے ریچھ کی طاقت کا استعمال کریں۔
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
میرا راستہ لے لو...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
اور میں آپ کو لے لوں گا۔
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[نورسمین چیختا ہے]
[گھوڑے کی آوازیں]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[پاتھ فائنڈر گرنٹنگ]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
گنر [آئس لینڈ میں]: مجھے بتاؤ!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
گنر: اسے پھاڑ دو!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[پاتھ فائنڈر چیخ رہا ہے]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[گھوڑے کے پڑوسی]
[پاتھ فائنڈر گرنٹس]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[سسکتے ہوئے]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[آئس لینڈک میں] اب آپ مجھے بتائیں گے۔
گاؤں والے کہاں ہیں؟
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
کئی سال پہلے یہاں ایک جہاز آیا تھا۔
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
جہاز میں ایک لڑکا سوار تھا...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
ایک عظیم وائکنگ جنگجو کا بیٹا۔
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
میں تمہارے باپ کو جانتا تھا۔
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[نورسمین ہنستے ہوئے]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[اسٹار فائر گرنٹنگ]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
وہ کہاں ہیں؟
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[اسٹار فائر چیخنا]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[آئس لینڈک میں] انتظار کرو!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
میں تمہارا راہ نما بنوں گا...
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
اگر تم اسے زندہ رہنے دو۔
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
گنر:
میں جانتا تھا کہ تم انسانوں کی طرح بول سکتے ہو۔
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
گنر! آنکھ کے بدلے آنکھ!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[تھنڈر رمبلنگ]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[نورسمین گرنٹس]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[اسٹار فائر یلپس]
[نورسمین ہنستے ہوئے]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[بھوت گرنٹنگ]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[گنار آئس لینڈ میں چیخ رہا ہے]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
میں فیصلہ کرتا ہوں کہ کون مرتا ہے۔
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[انگریزی میں] مجھے گھر یاد ہے۔
ڈریگن مین کا، نہ ختم ہونے والا موسم سرما۔
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
وہ برف اور برف کو جانتے ہیں۔
دوسرے زندہ مردوں کی طرح۔
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
لیکن وہ ہماری بہار کا کچھ نہیں جانتے۔
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[نورسمین آئس لینڈی میں بات کرتے ہوئے]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[بھوت گرنٹنگ]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[آئس لینڈک میں]
وہ کہاں گئے ہیں؟
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
رکو! رکو!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
پہاڑوں کے اوپر۔
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں گئے تھے۔
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
پھر آگے بڑھیں۔
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[ٹریکر آئس لینڈی میں بات کر رہا ہے]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
ٹریکر [آئس لینڈ میں]:
ادھر!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
گنر: چلو۔
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[انگریزی میں] وہ دوسروں کو تلاش کر لیں گے۔
کیا کر رہے ہو؟
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
جو آپ کے والد نے مجھے سکھایا۔
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[نورسمین آئس لینڈ میں چیخ رہا ہے]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[اسٹار فائر گرنٹس]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
الفار [آئس لینڈک میں]:
اٹھو اناڑی کتیا!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[آئس لینڈک میں] ہم مغرب کی طرف جاتے ہیں۔
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
الفار:
یہ ہمیں ساحل سے دور لے جاتا ہے!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو، لڑکے؟
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
میں سچ کہہ رہا ہوں۔
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
کتیا لے آؤ۔
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[اسٹار فائر کی چیخیں]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
ادھر!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
منتقل!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[آئس لینڈک میں]
ہمیں برف کے ارد گرد جانا چاہئے.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- وہ ہمیں سست کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
گھوسٹ: نہیں۔
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
جھیل کے آس پاس جانا زیادہ محفوظ ہے۔
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
الفار: ہم بزدل نہیں ہیں!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[الفر آئس لینڈی میں بول رہا ہے]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[برف کریکنگ]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[نورسمین چیخ رہی ہے۔
اور گھورنا]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[اسٹار فائر گرنٹنگ]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[چیخنا]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[نورسمین چیخ رہا ہے]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[گھوڑا پڑنا]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[نورسمین آئس لینڈی میں بات کرتے ہوئے]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
تو آپ پاتھ فائنڈر بن گئے ہیں۔
ڈریگن لوگوں کے لیے۔ اچھا
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
میں مر رہا ہوں۔
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
مجھ سے اس کی شکایت نہ کرو۔
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
ویسے بھی تم ابھی مر نہیں سکتے۔
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
آپ نے کام نہیں کیا۔
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- یہ اگلے پاتھ فائنڈر کے لیے ہے۔
- ڈبلیو ایچ او؟
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[اسٹار فائر کی چیخیں]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[آئس لینڈک میں] اسے باہر نکالو!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
الفار: اسے مرنے دو!
- برف کو عبور کرنا تمہارا خیال تھا...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
اور ہمیں اب بھی اس کی ضرورت ہے۔
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[بھوت ہانپنا]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
کیا سردی ہے، کمینے؟
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
ہم جھیل کے ارد گرد جائیں گے.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
اسٹار فائر [انگریزی میں]:
کھوئی ہوئی شکار پارٹی۔
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[اسٹار فائر یلپس]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[آئس لینڈک میں]
آئیے اپنے آپ کو ایک ساتھ باندھیں۔
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
راستہ بہت خطرناک ہے۔
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
پھر آپ راہنمائی کرتے ہیں۔
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[نورسمین چیخ رہا ہے]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
اپنے آپ کو ایک ساتھ باندھو!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[نورسمین آئس لینڈی میں بات کرتے ہوئے]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
گنر: وہ مجھ سے بندھی رہتی ہے۔
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[آئس لینڈک میں]
وہ ہمیں کہیں نہیں لے جا رہا ہے!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[انگریزی میں]
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے مارو۔
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- کیا؟ گھوسٹ: مجھے مارو۔
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
مجھے مارو۔
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[بھوت گرنٹنگ]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[نورسمین ہنستے ہوئے]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
گنر [آئس لینڈی میں]:
بہت ہو گیا، کتیا!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
آپ وائکنگ کے بیٹے ہیں۔ دکھاؤ!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
دکھاؤ!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[نورسمین گرنٹس]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[نورسمین چیخ رہی ہے]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[آئس لینڈی میں چیخنا]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[دونوں گرنٹنگ]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[اسٹار فائر گرنٹنگ]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[الفر چیخنا]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[بھوت چیخنا]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[گنر کی چیخیں]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[سب گھورتے ہوئے]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
اسٹار فائر: یہاں!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[آئس لینڈک میں] میرے پاس آؤ۔
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[الفر چیخنا]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[سب گھورتے ہوئے]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[نورسمین چیختے ہوئے]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
میری بات سنو!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
چھوڑو!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
نہیں! نہیں، میں نہیں جا رہا ہوں۔
تمہیں چھوڑنے کے لیے! نہیں
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
جاؤ! مجھ پر یقین کرو! برائے مہربانی!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[دونوں گرنٹنگ]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
جاؤ!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[چیخیں]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[آئس لینڈک میں]
آپ نے اپنی قسم کے مقابلے میں وحشیوں کا انتخاب کیا۔
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
مر جا، روتا ہوا لڑکا...
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
کیونکہ آپ یاد نہیں کر سکتے تھے۔
تم کون ہو!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[چیخنا]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[گنر چیخ رہا ہے]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[نورسمین چیخ رہی ہے]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[گنر گرنٹنگ]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[دونوں گرنٹنگ]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[بھوت چیختا ہے]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[گنر گرگلنگ]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
یہ کرو!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
مجھے تلوار سے موت دے۔
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
میں تمہاری قسم کا آخری آدمی ہوں۔
اس لعنتی زمین میں
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[انگریزی میں] تم میری طرح کے نہیں ہو۔
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[گنر چیخ رہا ہے]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[نورسمین چیخ رہی ہے]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[اسٹار فائر پینٹنگ]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[قبائلی لوگ چیخ رہے ہیں۔
غیر واضح طور پر]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
وہ چلے گئے ہیں۔
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
نبوت کی روح...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
مکمل دائرہ آ گیا ہے.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[گھوڑا پڑنا]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
سٹار فائر:
مجھ سے پہلے میرے والد کی طرح...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
میں پاتھ فائنڈر بن گیا۔
ڈان کے لوگوں کے لیے۔
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
اس نے ساحل کو دیکھا،
ہمیشہ ساحل پر...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
علامات تلاش کر رہے ہیں۔
ڈریگن مین کے...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
نفرت کے بھیڑیوں کو رکھنے کے لیے
ہمارے ساحلوں سے دور
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
اس نے اپنا راستہ ڈھونڈ لیا تھا۔
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
دو لوگوں کا،
وہ دونوں نہیں تھا، پھر بھی وہ دونوں تھے۔
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
اس نے میری زندگی بدل دی...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
اور ہمارے لوگوں کا مقدر۔