1
00:00:34,905 --> 00:00:37,557
- Vroeger...
- Overwinning is zoet, nietwaar?
2
00:00:37,558 --> 00:00:39,821
U gaat de geschiedenis in, meneer,
dat je hem hebt vermoord
3
00:00:39,822 --> 00:00:41,886
de vernietiging niet zien
dat hij vertrok.
4
00:00:41,887 --> 00:00:44,174
Ik heb mijn schuld betaald
net als mijn verplichting
5
00:00:44,175 --> 00:00:45,416
met jou en de Kroon.
6
00:00:45,417 --> 00:00:47,351
Neem je jas
terug, meneer.
7
00:00:47,352 --> 00:00:49,908
Vanaf nu,
wij zullen vrijmetselaars zijn.
8
00:00:50,392 --> 00:00:53,682
Het lijkt alsof de tijd daar is
dat ik terugkeerde naar Engeland.
9
00:00:53,683 --> 00:00:55,815
Ik moet voorzien
zorg voor de grond
10
00:00:55,816 --> 00:00:57,294
omdat het nu van William is.
11
00:00:57,295 --> 00:00:58,698
Zal ze eten?
12
00:00:58,699 --> 00:01:01,005
Nee, jongen, dat is voor
de Zonde-eter.
13
00:01:01,007 --> 00:01:02,396
Zonde-eter?
14
00:01:02,397 --> 00:01:05,001
Mijn vrouw en ik willen
verzeker uw comfort.
15
00:01:05,002 --> 00:01:07,115
Ik wil graag bouwen
een thuis voor jou.
16
00:01:07,116 --> 00:01:10,119
Luister James, ik zal zien
de hertog van Cumberland
17
00:01:10,121 --> 00:01:12,395
drink ervan wanneer
deze dag eindigt.
18
00:01:12,397 --> 00:01:15,661
Wanneer je eindigt bij Cross Creek,
breng een bezoek aan tante Jocasta.
19
00:01:15,662 --> 00:01:18,244
Ik weet nog wanneer
wij drukken het nieuws.
20
00:01:18,245 --> 00:01:19,666
Ik mis die tijd.
21
00:01:23,265 --> 00:01:28,265
{\an8}JUNI 1746
SCHOTLAND
22
00:01:48,263 --> 00:01:51,000
Stop alsjeblieft.
23
00:01:51,742 --> 00:01:53,544
We moeten ons haasten, meneer.
24
00:01:55,796 --> 00:01:59,047
Hoe tolereert iemand
deze vervloekte hoeden,
25
00:01:59,048 --> 00:02:01,617
of kun je deze inademen?
ellendige jurken?
26
00:02:03,122 --> 00:02:05,795
Het gebruik van dameskostuums
Het is geen kleine prijs
27
00:02:05,796 --> 00:02:09,048
betalen voor vrijheid,
Uwe Hoogheid?
28
00:02:09,738 --> 00:02:12,806
Veel beter dan verstoppen
hier op de eilanden al weken.
29
00:02:14,547 --> 00:02:15,853
Ja.
30
00:02:36,481 --> 00:02:38,940
Kalmeer, wacht even, soldaten.
31
00:02:43,968 --> 00:02:47,058
En nu?
32
00:02:47,059 --> 00:02:49,263
Een schip naar Frankrijk
Het is jouw hoop.
33
00:02:49,264 --> 00:02:50,744
Dat kunnen we niet, hoe?
34
00:02:54,171 --> 00:02:55,458
Ik zal spreken.
35
00:02:56,260 --> 00:02:58,557
Zeg niets, ik smeek je.
36
00:03:21,443 --> 00:03:24,693
Een slechte tijd voor
een zeereis, mevrouw.
37
00:03:25,294 --> 00:03:28,151
Ik moet je documenten zien of...
een vrijgeleidebrief.
38
00:03:28,153 --> 00:03:29,611
Zeker, meneer.
39
00:03:31,391 --> 00:03:34,570
Ik heb haast om daar te komen
naar Armadale, over zee naar Skye.
40
00:03:35,976 --> 00:03:38,160
Mijn moeder is erg ziek
41
00:03:38,161 --> 00:03:39,961
smeekte mijn stiefvader
binnenkort gaan.
42
00:03:40,836 --> 00:03:42,853
Jij hebt de mijne
diepste medeleven.
43
00:03:49,280 --> 00:03:51,894
Mevrouw Burke, nietwaar?
44
00:03:53,004 --> 00:03:55,001
Je hoeft niet verlegen te zijn, Betty.
45
00:03:55,532 --> 00:03:57,294
Stil en humeurig,
46
00:03:57,295 --> 00:04:00,416
zonder twijfel een Ierse vrouw,
Ik heb het daar vandaan gehaald, zoals je kunt zien.
47
00:04:00,979 --> 00:04:03,038
Ze staat bekend om haar spinnen,
48
00:04:03,640 --> 00:04:06,894
maar het is een sluier
dat ze nu gaat weven.
49
00:04:09,300 --> 00:04:10,906
Dan moet je haast maken.
50
00:04:11,281 --> 00:04:13,623
Ik wens je een veilige reis.
51
00:04:19,647 --> 00:04:21,257
Mevrouw MacDonald?
52
00:04:30,988 --> 00:04:33,089
Goede genade, dank je.
53
00:04:33,090 --> 00:04:35,445
Zorg goed voor uzelf, mevrouw.
54
00:04:35,770 --> 00:04:37,076
Er zijn verraders daarbuiten.
55
00:04:46,109 --> 00:04:48,117
Ik ben je mijn dankbaarheid verschuldigd
gedurende het hele leven.
56
00:04:49,223 --> 00:04:51,384
Je bent mij niets verschuldigd,
Uw Hoogheid.
57
00:04:51,385 --> 00:04:52,716
Je bent de troon kwijtgeraakt.
58
00:04:52,717 --> 00:04:54,627
Het heeft geen zin om te verliezen
jouw leven ook.
59
00:04:54,628 --> 00:04:56,958
Let op, lieve Flora.
60
00:04:58,030 --> 00:05:00,119
Je vriendelijkheid zal niet voorbijgaan
onopgemerkt.
61
00:05:21,539 --> 00:05:24,539
Griots-team presenteert:
Outlander S06E05
62
00:05:25,117 --> 00:05:28,117
"Geef mij vrijheid"
63
00:05:28,712 --> 00:05:31,712
Met vertaling van:
64
00:05:32,527 --> 00:05:35,527
GevaarLay
65
00:05:35,903 --> 00:05:38,903
MilleG
66
00:05:39,328 --> 00:05:42,328
i_ravena
67
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
TatianeVS
68
00:05:46,390 --> 00:05:49,390
vitckari
69
00:05:49,744 --> 00:05:52,744
outlider22
70
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
xoxoanne
71
00:05:56,806 --> 00:05:59,806
Geul21P
72
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Met recensie door:
73
00:06:03,970 --> 00:06:06,970
marck93
74
00:06:07,665 --> 00:06:12,665
Bijschrift bij ons:
griotsteam.weebly.com
75
00:06:14,407 --> 00:06:19,407
Volg onze sociale netwerken:
@griotsteam
76
00:06:35,678 --> 00:06:38,459
GEEF MIJ VRIJHEID
77
00:06:38,461 --> 00:06:42,461
DOE MEE OF STERF
78
00:06:58,178 --> 00:06:59,684
"Aan gouverneur Josiah Martin,
79
00:06:59,685 --> 00:07:01,883
door James Fraser, Esquire.
80
00:07:02,313 --> 00:07:04,880
Excellentie,
Dit is om u op de hoogte te stellen
81
00:07:04,881 --> 00:07:07,266
van mijn ontslag
als inheemse agent.
82
00:07:07,631 --> 00:07:10,189
Ik denk
mijn persoonlijke overtuigingen
83
00:07:10,190 --> 00:07:12,444
Je staat het mij niet toe
meer mijn vak oefenen
84
00:07:12,445 --> 00:07:15,193
in naam van de Kroon
met een goed geweten.
85
00:07:16,064 --> 00:07:18,763
Uit dankbaarheid
voor uw aandacht en vele gunsten
86
00:07:18,764 --> 00:07:20,314
en ik wens je het allerbeste in de toekomst,
87
00:07:20,315 --> 00:07:23,405
Ik blijf uw dienaar
nederiger, James Fraser."
88
00:07:26,345 --> 00:07:28,052
Persoonlijke overtuigingen?
89
00:07:28,992 --> 00:07:31,234
Het is een ontslagbrief
of opstand?
90
00:07:34,784 --> 00:07:36,739
Dat weet ik zeker
Het is gewoon ontslag.
91
00:07:41,364 --> 00:07:44,614
Toen ik je schreef met de vraag
Jouw hulp, dat had ik niet verwacht.
92
00:07:45,488 --> 00:07:48,051
Hij was een kolonel in de strijd
tegen toezichthouders,
93
00:07:48,053 --> 00:07:50,708
zoals je weet,
Tryon zei dat het slecht afliep.
94
00:07:50,710 --> 00:07:52,930
Hij heeft een militie
Het staat tot uw beschikking.
95
00:07:52,931 --> 00:07:54,411
Als hij zich omdraait...
96
00:07:56,583 --> 00:07:58,647
Hij is je vriend, nietwaar?
97
00:07:59,416 --> 00:08:00,686
Een van de meest geliefde.
98
00:08:02,078 --> 00:08:05,366
Misschien kun je het controleren
Waar is zijn loyaliteit?
99
00:08:06,468 --> 00:08:08,319
Kijken of ik iets te vrezen heb.
100
00:08:09,148 --> 00:08:11,444
James Fraser legde een eed af
� Kroon
101
00:08:11,768 --> 00:08:13,819
en hij is een man van zijn woord,
Ik verzeker je.
102
00:08:15,582 --> 00:08:18,179
Ik heb geen twijfels
dat ik je angsten kan kalmeren.
103
00:08:22,918 --> 00:08:26,289
{\an8}WILMINGTON,
NOORD-CAROLINA
104
00:08:32,684 --> 00:08:35,915
Cornelius Harnett heeft mij uitgenodigd
om een pintje bier te drinken
105
00:08:35,916 --> 00:08:38,109
met hem daar beneden,
en voor...
106
00:08:40,108 --> 00:08:43,380
"Toast op koning en land."
107
00:08:44,969 --> 00:08:47,185
Een zoon van de vrijheid
toasten op de koning?
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,388
De man heeft gevoel voor humor.
109
00:08:50,443 --> 00:08:51,725
Gaan.
110
00:08:51,726 --> 00:08:53,427
Ik wil eindigen
om uw koffers uit te pakken
111
00:08:53,731 --> 00:08:56,273
en ga naar de apotheek
voordat we ons voorbereiden
112
00:08:56,274 --> 00:08:57,891
voor het evenement
van Flora MacDonald.
113
00:08:57,892 --> 00:09:00,304
En we willen niet te laat komen.
114
00:09:02,595 --> 00:09:05,155
Ik ben opgewonden je te zien
na al die jaren.
115
00:09:07,398 --> 00:09:09,250
Je weet wel, alles wat jij bent
heeft mij verteld,
116
00:09:09,251 --> 00:09:11,679
het lijkt erop dat je dat had
verliefd op haar.
117
00:09:12,210 --> 00:09:13,222
Een wat?
118
00:09:14,078 --> 00:09:15,498
Een tederheid.
119
00:09:16,210 --> 00:09:17,569
Doe niet zo gek.
120
00:09:19,497 --> 00:09:23,811
Het spijt me gewoon van Fergus
Je kunt hier niet bij ons komen.
121
00:09:24,413 --> 00:09:27,781
Hij is een groot bewonderaar
door Flora
122
00:09:27,782 --> 00:09:29,866
en zijn epische verhaal.
123
00:09:31,159 --> 00:09:33,671
Jammer dat hij het nodig had
vertrekken naar Nieuw Bern.
124
00:09:34,132 --> 00:09:37,482
Maar dan bij de vorige eigenaar
met zo'n haast weg...
125
00:09:37,483 --> 00:09:41,718
Ik ga met tante Jocasta praten
als je het ziet.
126
00:09:43,287 --> 00:09:45,640
Onthoud,
vandaag is het feest.
127
00:09:46,544 --> 00:09:48,850
Maak je geen zorgen.
Ik zal het niet vergeten.
128
00:09:49,778 --> 00:09:51,929
Je weet wel, in mijn tijd
in Groot-Brittannië,
129
00:09:53,069 --> 00:09:57,265
Het beeld van Flora MacDonald
belandde in koektrommels.
130
00:09:57,953 --> 00:10:00,643
Maar het beeld van haar en de prins
131
00:10:00,644 --> 00:10:01,936
in een boot zitten,
132
00:10:04,546 --> 00:10:06,022
werd emblematisch
133
00:10:06,023 --> 00:10:09,217
van een bepaalde geest
van de Schotse rebellie.
134
00:10:09,218 --> 00:10:13,170
En toch is ze hier
om namens de Kroon te spreken,
135
00:10:13,171 --> 00:10:15,530
voor een publiek
van loyale Britse onderdanen.
136
00:10:16,149 --> 00:10:19,179
Hooglanders zoals mijn tante.
137
00:10:20,970 --> 00:10:23,859
Het is vreemd om te denken
bij ex-Jacobieten
138
00:10:23,860 --> 00:10:26,578
zo graag meedoen
Het is een legalistische zaak.
139
00:10:26,579 --> 00:10:28,478
Nou, ze hebben nieuwe levens gesmeed.
140
00:10:28,479 --> 00:10:31,811
Ze landden op eigen kracht.
141
00:10:33,573 --> 00:10:36,390
Te veel om te verliezen.
Zeer weinig te winnen.
142
00:10:37,401 --> 00:10:39,357
Als ze het wisten
wat er zou komen.
143
00:10:39,358 --> 00:10:41,882
Ze zullen niet vechten voor een droom.
Niet nu.
144
00:10:42,296 --> 00:10:45,756
Heb dit al eerder geprobeerd,
en zij steunden de prins
145
00:10:45,757 --> 00:10:49,054
alleen om gearresteerd te worden,
gegeseld en berooid.
146
00:10:49,951 --> 00:10:51,555
En het meeste nu
147
00:10:51,556 --> 00:10:53,813
een eed afgelegd
van loyaliteit aan de Kroon,
148
00:10:54,126 --> 00:10:55,680
zoals Flora MacDonald deed.
149
00:10:56,603 --> 00:10:57,805
Net als ik.
150
00:10:59,680 --> 00:11:01,799
Een eed
die ik waarschijnlijk zou houden
151
00:11:01,800 --> 00:11:04,157
als je het niet wist
wat jij en Bree mij vertelden.
152
00:11:04,864 --> 00:11:06,430
Maar wat weet je nu?
153
00:11:08,360 --> 00:11:09,604
Dus...
154
00:11:10,611 --> 00:11:11,993
Ik moet het breken.
155
00:11:47,609 --> 00:11:49,701
God redt
Excellentie,
156
00:11:49,702 --> 00:11:51,446
Koning George de Derde.
157
00:11:51,447 --> 00:11:52,504
Gezondheid.
158
00:11:59,316 --> 00:12:00,872
Waarom die glimlach?
159
00:12:03,527 --> 00:12:05,903
Omdat ik onder de mannen ben
die zoveel respect hebben
160
00:12:05,904 --> 00:12:07,238
voor de koning, net als ik.
161
00:12:11,767 --> 00:12:13,996
De heer Cornelius Harnett, neem ik aan?
162
00:12:15,527 --> 00:12:16,678
Vergeef me, meneer Fraser.
163
00:12:16,679 --> 00:12:18,535
Ik wilde het zeker weten
dat jij het was.
164
00:12:19,928 --> 00:12:23,113
Maar mag ik vragen,
Hoe wist je dat ik het was?
165
00:12:23,812 --> 00:12:25,855
Je bent erg overtuigend,
Meneer Harnett.
166
00:12:25,856 --> 00:12:27,487
Bijna te overtuigend.
167
00:12:27,488 --> 00:12:29,639
Maar het lijkt erop dat uw metgezel
kan overgeven
168
00:12:29,640 --> 00:12:31,793
met het louter noemen van de naam
van onze soeverein.
169
00:12:33,123 --> 00:12:35,363
Je zou het nooit overleven
Ga het podium op, Beeston.
170
00:12:35,869 --> 00:12:38,191
Gelukkig voor ons,
jouw talenten zijn anders.
171
00:12:38,609 --> 00:12:40,754
Ik zal jullie verlaten heren
vertrouwd raken.
172
00:12:42,192 --> 00:12:43,271
Pardon.
173
00:13:05,078 --> 00:13:07,303
Uw correspondentiecommissie
174
00:13:07,304 --> 00:13:09,710
een indrukwekkende groep bijeengebracht
van denkers.
175
00:13:10,039 --> 00:13:12,117
Het was mij een genoegen
lees je brieven.
176
00:13:12,429 --> 00:13:15,710
Het was mij een genoegen om te lezen
jouw inzichtelijke reacties.
177
00:13:16,487 --> 00:13:19,248
Wij weten wat je deed
bij Alamance Creek.
178
00:13:20,020 --> 00:13:21,918
Gooi je jas weg
aan de voeten van Tryon
179
00:13:21,919 --> 00:13:24,086
en vertelde het hem
wat velen alleen maar durven denken.
180
00:13:25,389 --> 00:13:27,578
Ze hebben zeker overdreven
in de rapporten.
181
00:13:28,119 --> 00:13:30,494
Het was geen toespraak
dat ik tijd had om me voor te bereiden,
182
00:13:30,495 --> 00:13:31,599
geloof me.
183
00:13:31,984 --> 00:13:33,731
Ik bewonder je nederigheid.
184
00:13:34,844 --> 00:13:39,143
Weet toch dat het zo is
Het is een risico voor ons om ernaar te zoeken.
185
00:13:40,331 --> 00:13:41,344
ik...
186
00:13:41,764 --> 00:13:43,373
Ik begrijp wat mijn...
187
00:13:43,374 --> 00:13:46,483
contact met gouverneur Tryon
doet het lijken.
188
00:13:48,271 --> 00:13:50,633
Voordat u deelt
onze plannen,
189
00:13:50,634 --> 00:13:52,404
Ik kijk graag
in de ogen van de mens
190
00:13:52,405 --> 00:13:54,198
en evalueer zijn karakter.
191
00:13:54,681 --> 00:13:55,814
En wat vond je van mij?
192
00:13:56,194 --> 00:13:57,207
Gedurfd.
193
00:13:57,661 --> 00:13:59,419
Bereidheid om vragen te stellen.
194
00:13:59,420 --> 00:14:02,440
Ik geloof ook dat een man dat zou moeten doen
vraag je eigen redenen af.
195
00:14:02,441 --> 00:14:03,760
En wat zijn de jouwe?
196
00:14:04,176 --> 00:14:06,156
Doe het juiste
volgens mijn geweten
197
00:14:06,157 --> 00:14:07,930
en mijn plicht
tegenover mijn broers.
198
00:14:09,788 --> 00:14:11,615
Er waren persoonlijke redenen
199
00:14:11,616 --> 00:14:13,830
voor mijn verandering van gedachten
in Alamance.
200
00:14:13,831 --> 00:14:15,387
Maar ze veranderden...
201
00:14:15,870 --> 00:14:17,297
Het valt niet te ontkennen.
202
00:14:24,013 --> 00:14:25,564
Ik geloof jou ook
203
00:14:25,900 --> 00:14:27,293
vrijheid verdedigen
204
00:14:27,979 --> 00:14:28,992
en broederschap.
205
00:14:34,817 --> 00:14:37,761
De barman hier
Steunt de zaak
206
00:14:37,762 --> 00:14:39,208
en zal morgenochtend vroeg sluiten
207
00:14:39,209 --> 00:14:41,201
voor de vergadering
van de Zonen van de Vrijheid.
208
00:14:42,472 --> 00:14:43,745
Doe je mee?
209
00:14:44,261 --> 00:14:45,497
Ik kan niet wachten.
210
00:15:04,299 --> 00:15:06,379
DE OPMERKELIJKE PIRAATBALLEN
STEFEN BONNET
211
00:15:06,380 --> 00:15:08,315
UIT ZIJN LIJK GETROKKEN
212
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Nou, dat gaat duren
van versteviging.
213
00:15:21,506 --> 00:15:23,956
Ik moet de mortel halen
Wat hebben we voorbereid?
214
00:15:24,289 --> 00:15:25,343
Ja.
215
00:15:36,755 --> 00:15:39,715
God zegene u meneer
en mevrouw MacKenzie ervoor.
216
00:15:40,397 --> 00:15:42,423
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
genoeg over.
217
00:15:42,424 --> 00:15:43,809
Wij hebben veel,
218
00:15:44,177 --> 00:15:45,873
en wij waren blij
bij het delen.
219
00:16:04,253 --> 00:16:05,314
Wat een heerlijke muziek.
220
00:16:07,109 --> 00:16:08,110
Wat is het?
221
00:16:10,075 --> 00:16:11,543
Ik betwijfel of je het weet.
222
00:16:11,544 --> 00:16:12,680
Het is van...
223
00:16:15,882 --> 00:16:18,010
Nou, het is heel beroemd
waar ik vandaan kom.
224
00:16:18,395 --> 00:16:19,649
Hoe zijn de teksten?
225
00:16:28,098 --> 00:16:31,158
Het heet 'Het Noorderlicht'
van het oude Aberdeen".
226
00:16:32,894 --> 00:16:37,613
Ik heb er veel doorgewandeld
Verre landen
227
00:16:38,053 --> 00:16:41,253
En ik reisde
Nog vele kilometers vooruit
228
00:16:41,950 --> 00:16:46,448
Ik heb mensen gemist
Waar ik het meest van hield
229
00:16:46,449 --> 00:16:50,189
De vreugde van een vriendelijke glimlach
230
00:16:50,717 --> 00:16:51,919
Ik denk dat ik het weet.
231
00:16:52,713 --> 00:16:55,508
Het heeft iets bekends.
232
00:16:56,993 --> 00:17:00,314
Misschien zijn het alleen de woorden
die je aan thuis herinneren.
233
00:17:06,876 --> 00:17:09,041
Ik ontmoet vaak
234
00:17:10,894 --> 00:17:12,431
het missen.
235
00:17:15,299 --> 00:17:16,916
Voel jij je zo?
236
00:17:18,503 --> 00:17:19,503
Ik voel.
237
00:17:24,972 --> 00:17:27,003
Jij gaat het liedje leren
voor Aidan?
238
00:17:36,380 --> 00:17:37,917
Dat klopt ook niet.
239
00:17:37,918 --> 00:17:39,508
Misschien moeten we de rivier afgaan.
240
00:17:39,899 --> 00:17:41,009
Nee.
241
00:17:41,010 --> 00:17:43,611
Kunt u ons vertellen waar
zoeken wij?
242
00:17:43,612 --> 00:17:46,574
Als je het ons kunt uitleggen
meer gedetailleerd,
243
00:17:46,575 --> 00:17:48,317
Misschien kunnen we meer helpen.
244
00:17:48,318 --> 00:17:50,600
Ik heb een smalle plek nodig,
245
00:17:50,601 --> 00:17:53,105
maar met voldoende water
een turbine laten draaien.
246
00:17:53,106 --> 00:17:55,297
Vervolgens gaat een vijzelpomp draaien
247
00:17:55,298 --> 00:17:57,492
dat trekt water
te gebruiken in het voorjaar,
248
00:17:57,493 --> 00:17:59,506
en dit ga ik gebruiken
om mijn stortbak te vullen
249
00:17:59,507 --> 00:18:02,425
nadat ik het gebouwd heb,
Maar dat is het makkelijke gedeelte.
250
00:18:02,426 --> 00:18:04,713
Haal water uit de stortbak
voor nederzettingen,
251
00:18:04,714 --> 00:18:06,604
Dit zal iets moeilijker zijn.
252
00:18:06,605 --> 00:18:09,627
Misschien meneer MacKenzie
of een andere man kent de plaats.
253
00:18:09,628 --> 00:18:12,806
Had Roger moeten vragen
om hier te komen.
254
00:18:13,586 --> 00:18:16,091
Ik dacht dat jij
ze wilden lopen.
255
00:18:17,696 --> 00:18:21,607
En nee, Roger repareert het
Het huis van mevrouw McCallum,
256
00:18:22,706 --> 00:18:26,067
Dus het zijn alleen wij, de vrouwen,
en we geven het nog niet op.
257
00:18:26,068 --> 00:18:29,802
Laten we het daar proberen
iets lager.
258
00:18:34,900 --> 00:18:36,212
Wat is dit?
259
00:18:43,592 --> 00:18:44,928
Botten.
260
00:18:44,929 --> 00:18:46,498
Van een dier?
261
00:18:46,499 --> 00:18:47,616
Nee.
262
00:18:48,695 --> 00:18:50,108
Menselijke vingerbeenderen.
263
00:18:51,593 --> 00:18:53,500
Sommige spreuken
264
00:18:53,501 --> 00:18:57,156
gebruik het poeder
of de as van een lichaam.
265
00:18:57,157 --> 00:18:59,125
Dus je denkt
Is dit een spreuk?
266
00:18:59,998 --> 00:19:01,718
gedroogd zeewier,
267
00:19:02,961 --> 00:19:06,284
botten en gladde stenen.
268
00:19:06,285 --> 00:19:09,031
Ik denk dat het een liefdesbetovering is.
269
00:19:09,692 --> 00:19:13,015
De spreuk riep
"Noordenwindgif."
270
00:19:13,016 --> 00:19:15,429
Misschien was het dat wel
een van de vissers.
271
00:19:15,430 --> 00:19:17,328
Ze zijn erg bijgelovig.
272
00:19:17,771 --> 00:19:19,996
Misschien was het dat wel
de Ute McGillivray.
273
00:19:19,997 --> 00:19:21,832
Haar dochter, Senga,
ze is vrijgezel.
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,333
Of Amy McCallum.
275
00:19:23,334 --> 00:19:25,511
WAAR. Ze leeft.
276
00:19:25,512 --> 00:19:28,224
Alleen met twee kinderen,
zonder twijfel.
277
00:19:31,980 --> 00:19:34,030
Lizzy, alles goed met je?
278
00:19:34,785 --> 00:19:35,921
Lizzie.
279
00:19:37,591 --> 00:19:39,124
Hij heeft koorts.
280
00:19:39,490 --> 00:19:40,811
Malaria.
281
00:19:41,304 --> 00:19:42,897
We moeten haar naar huis brengen.
282
00:19:42,898 --> 00:19:43,944
Komen.
283
00:20:26,779 --> 00:20:28,216
Heer Johannes.
284
00:20:29,997 --> 00:20:33,962
Ik wist niet dat hij een bewonderaar was
van mevrouw MacDonald.
285
00:20:33,963 --> 00:20:35,997
Het zou geen verrassing moeten zijn.
286
00:20:35,998 --> 00:20:39,122
Ik heb een speciale genegenheid
door hervormde Jacobieten.
287
00:20:40,321 --> 00:20:42,225
En hoe gaat het met Willem?
288
00:20:42,226 --> 00:20:44,101
Bijna mijn lengte,
289
00:20:44,102 --> 00:20:46,921
en versloeg mij met schaken
bijna elke keer.
290
00:20:47,392 --> 00:20:49,865
Ik hoop dat ik de eer krijg
om op een dag met hem te spelen.
291
00:20:49,866 --> 00:20:51,593
Het is niet alleen schaken.
292
00:20:51,594 --> 00:20:54,190
Hij praat over politiek
als een politicus,
293
00:20:54,191 --> 00:20:56,197
van de geschiedenis als een historicus,
294
00:20:56,198 --> 00:20:59,503
en je kennis van literatuur
en moderne talen zijn...
295
00:21:00,708 --> 00:21:02,527
Ik weet nauwelijks hoe ik moet beginnen.
296
00:21:03,293 --> 00:21:06,808
Het is dus zaken of plezier
Wat brengen ze je naar Wilmington?
297
00:21:06,809 --> 00:21:10,111
Dat begrijp ik gouverneur Martin
Ik kon niet komen.
298
00:21:10,112 --> 00:21:11,603
Moeten we het leuk vinden of er bang voor zijn
299
00:21:11,604 --> 00:21:13,838
dat Engeland
en New Bern kan het redden?
300
00:21:14,484 --> 00:21:16,196
Ze zouden het leuk moeten vinden, hoop ik.
301
00:21:16,712 --> 00:21:18,439
Maar de voorziening
door mevrouw MacDonald
302
00:21:18,440 --> 00:21:21,001
zich tot landgenoten wenden
303
00:21:21,002 --> 00:21:22,915
om de vrede te verdedigen,
304
00:21:24,203 --> 00:21:25,946
kon niet aankomen
op een beter moment.
305
00:21:26,704 --> 00:21:28,428
Het is een sterk gevoel
306
00:21:28,429 --> 00:21:30,819
waarmee gouverneur Martin
hoop het te kunnen vertellen
307
00:21:31,203 --> 00:21:33,256
om harten en gedachten te veranderen.
308
00:21:33,257 --> 00:21:37,135
Een Jacobiet in jouw handen is meer waard
dan twee tijdens de vlucht, zoals ze zeggen.
309
00:21:37,136 --> 00:21:38,914
Het is maar goed dat dat achter ons ligt.
310
00:21:40,098 --> 00:21:42,472
En wat nu belangrijk is
is dat mevrouw MacDonald
311
00:21:42,473 --> 00:21:46,965
het onderscheidingsvermogen hebben om te oordelen
de juiste richting voor actie.
312
00:21:46,966 --> 00:21:48,286
In werkelijkheid.
313
00:21:48,287 --> 00:21:49,719
Wil je ons excuseren, John?
314
00:21:49,720 --> 00:21:51,593
Ik zie dat mijn tante is gearriveerd.
315
00:21:52,975 --> 00:21:54,131
Natuurlijk.
316
00:21:57,892 --> 00:21:59,928
Meneer Innes, tante Jocasta.
317
00:21:59,929 --> 00:22:01,838
Wij zijn opgetogen
die zijn gekomen.
318
00:22:02,306 --> 00:22:03,695
Wij zijn.
319
00:22:03,696 --> 00:22:07,729
Maar waarom hebben we nooit het genoegen?
van uw bedrijf in River Run?
320
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Meneer Bug neemt
al mijn snoepjes,
321
00:22:10,251 --> 00:22:13,313
Je hoeft dus niet te gaan, toch?
322
00:22:13,314 --> 00:22:15,748
Laatste keer dat ik stuurde
een man voor River Run,
323
00:22:15,749 --> 00:22:18,633
Je gaf hem een grafiek
in New Bern, en verloor een zoon.
324
00:22:19,296 --> 00:22:22,790
Neef, toen Fergus
bezocht mij,
325
00:22:22,791 --> 00:22:24,695
hij vertelde me hoe gelukkig hij was
326
00:22:24,696 --> 00:22:26,976
werken in de drukpers
in Edinburgh,
327
00:22:26,977 --> 00:22:30,517
en hoe graag ik dat wilde
voel dat weer.
328
00:22:30,882 --> 00:22:33,022
Ik kreeg de kans om te helpen.
329
00:22:33,023 --> 00:22:34,726
Een kans, zeker.
330
00:22:35,859 --> 00:22:38,211
Jij bent jaloers
het geluk van de jongen?
331
00:22:39,075 --> 00:22:40,289
Natuurlijk niet, tante.
332
00:22:40,290 --> 00:22:43,506
Zo zeker
U zult geen bezwaar hebben.
333
00:22:43,507 --> 00:22:46,195
Sinds Marsali
sluit je bij hem aan in New Bern,
334
00:22:46,196 --> 00:22:47,485
ze zullen veiliger zijn
335
00:22:47,486 --> 00:22:51,235
van degenen die slecht denken
van de kleine Henri-Christian.
336
00:22:52,108 --> 00:22:53,524
Ben je het er niet mee eens?
337
00:22:55,010 --> 00:22:56,133
Maria,
338
00:22:56,775 --> 00:22:58,617
Het is zo goed je te zien.
339
00:22:59,018 --> 00:23:01,645
Wij missen je
tijdens ons laatste bezoek.
340
00:23:01,646 --> 00:23:03,304
Dank u, mevrouw.
341
00:23:03,774 --> 00:23:05,210
Mijn moeder stierf.
342
00:23:05,612 --> 00:23:08,325
Mevrouw Innes gaf me een vrije dag
omdat ik in de rouw ben.
343
00:23:09,512 --> 00:23:11,106
Het spijt me dat te horen.
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,754
Wij missen onze Hanna
met liefde.
345
00:23:14,881 --> 00:23:17,355
Meneer Innes, ik ben in nood
van frisse lucht.
346
00:23:17,356 --> 00:23:19,036
Natuurlijk, mijn liefste.
347
00:23:19,909 --> 00:23:21,215
Tante Jocasta.
348
00:23:31,497 --> 00:23:33,298
Lizzie is erg ziek
deze keer?
349
00:23:33,299 --> 00:23:35,386
Ze heeft koorts en trillingen.
350
00:23:35,387 --> 00:23:37,040
Deze zalf zal je helpen.
351
00:23:38,001 --> 00:23:39,602
Weet jij waar je galbessen kunt vinden?
352
00:23:39,603 --> 00:23:41,013
Bovenop de berg.
353
00:23:41,014 --> 00:23:42,983
Ik vond het niet zo leuk,
lijkt op azijn.
354
00:23:42,984 --> 00:23:45,157
Het is niet aan haar om te eten.
Het is voor de zalf.
355
00:23:45,158 --> 00:23:48,481
We zullen meer nodig hebben,
maar breng deze nu naar haar.
356
00:23:48,482 --> 00:23:49,637
Ze zal weten wat ze moet doen.
357
00:23:53,887 --> 00:23:55,231
Majoor McDonald.
358
00:23:55,232 --> 00:23:56,523
De heer Fraser.
359
00:23:56,524 --> 00:23:58,283
- Belangrijk.
- Mevrouw Fraser.
360
00:23:58,284 --> 00:24:01,771
Ik was een beetje verrast
toen hij over zijn ontslag hoorde,
361
00:24:01,772 --> 00:24:04,414
en de gouverneur zelf.
362
00:24:04,719 --> 00:24:07,508
Ik had verwacht dat ze mij dat zouden geven
enige waarschuwing.
363
00:24:08,000 --> 00:24:09,516
Ik had het je eerder moeten vertellen,
364
00:24:09,517 --> 00:24:12,789
maar ik denk de gouverneur
ben je tevreden
365
00:24:12,790 --> 00:24:15,428
met de eed van trouw
die ik van de Cherokee heb gekregen.
366
00:24:15,429 --> 00:24:18,057
Hij was meer tevreden,
dus we wachtten
367
00:24:18,058 --> 00:24:20,017
een voortdurende inspanning.
368
00:24:20,018 --> 00:24:21,228
Het is Flora.
369
00:24:23,014 --> 00:24:24,353
Mevrouw MacDonald.
370
00:24:24,354 --> 00:24:25,619
Wat een eer.
371
00:24:25,620 --> 00:24:27,001
Mevrouw MacDonald.
372
00:24:27,002 --> 00:24:28,962
Natuurlijk weet je dat
Majoor McDonald.
373
00:24:28,963 --> 00:24:31,594
De heer MacDonald.
Mevrouw MacDonald.
374
00:24:31,595 --> 00:24:33,417
Ik heb de stamboom nodig
375
00:24:33,418 --> 00:24:35,804
onderscheiden
al deze MacDonalds.
376
00:24:36,399 --> 00:24:37,608
Als dat maar zou helpen.
377
00:24:37,609 --> 00:24:39,400
Moet zien
mijn stamboom.
378
00:24:39,401 --> 00:24:41,813
Geboren als MacDonald,
en toen trouwde ik met één.
379
00:24:41,814 --> 00:24:43,233
Mijn geluk.
380
00:24:43,703 --> 00:24:45,242
Andere tak uiteraard.
381
00:24:46,009 --> 00:24:48,490
Laat me voorstellen
De heer James Fraser
382
00:24:48,491 --> 00:24:51,000
en zijn vrouw,
Mevrouw Claire Fraser.
383
00:24:53,702 --> 00:24:55,717
Vroeger van Broch Tuarach.
384
00:24:57,295 --> 00:25:01,225
De laatste keer dat ik je zag,
Je schopte me tegen mijn kin.
385
00:25:01,226 --> 00:25:04,517
Fionnaghal, omdat hij stal
mijn verloofde en trok aan mijn haar.
386
00:25:05,304 --> 00:25:08,509
Als mijn geheugen mij goed dient,
de bruid was het waard.
387
00:25:09,305 --> 00:25:10,728
Alleen kinderen.
388
00:25:11,294 --> 00:25:13,757
Mevrouw Fraser,
het was een groot genoegen.
389
00:25:13,758 --> 00:25:15,398
Het genoegen is aan mij.
390
00:25:15,399 --> 00:25:18,403
Het lijkt erop dat dit ook zo is
hier enigszins gevierd.
391
00:25:18,404 --> 00:25:22,417
Het is waar dat hij een operatie heeft ondergaan
op het theaterpodium?
392
00:25:22,418 --> 00:25:24,876
Het heeft een behoorlijke indruk achtergelaten
bij de mensen van de stad.
393
00:25:24,877 --> 00:25:26,562
Sterker nog, het was in de hal,
394
00:25:26,563 --> 00:25:30,508
maar ik ben verrast
omdat je er nog steeds over praat.
395
00:25:30,509 --> 00:25:33,005
Onze excuses.
We waren te laat.
396
00:25:33,006 --> 00:25:35,703
Toen ik mijn kamer binnenkwam
om mij aan te kleden,
397
00:25:35,704 --> 00:25:38,236
Ik heb een dief gevonden
mijn bezittingen plunderen.
398
00:25:38,589 --> 00:25:39,670
Allah in de hemel.
399
00:25:39,671 --> 00:25:41,329
Hij heeft mijn ketting gestolen.
400
00:25:41,330 --> 00:25:43,501
Wat een schrik moet je hebben gehad.
401
00:25:43,502 --> 00:25:47,041
Gelukkig twee mannen
vanuit de herberg arresteerden ze hem op straat.
402
00:25:47,042 --> 00:25:49,800
Wij moesten wachten
dat de sheriff wordt gebeld.
403
00:25:49,801 --> 00:25:52,064
Hij werd gearresteerd
op aandringen van mijn vrouw.
404
00:25:52,065 --> 00:25:53,534
Je bent heel moedig.
405
00:25:53,535 --> 00:25:56,633
Je hebt de ketting teruggevonden
terwijl er een smaragd ontbreekt?
406
00:25:56,634 --> 00:25:57,848
Ja.
407
00:25:57,849 --> 00:26:00,028
Ze hebben het niet gehaald
vind het bij de dief.
408
00:26:00,029 --> 00:26:02,645
Nou, je bent hier veilig,
Ik kan het je garanderen.
409
00:26:02,646 --> 00:26:03,865
Tante?
410
00:26:04,218 --> 00:26:05,475
Jocasta?
411
00:26:07,399 --> 00:26:08,875
Even een frisse neus halen?
412
00:26:08,876 --> 00:26:11,344
Ik denk dat dat verstandig zou zijn.
413
00:26:11,345 --> 00:26:14,143
Ik ga mee.
Ik wil ook graag wat lucht.
414
00:26:19,755 --> 00:26:21,270
Zijn het jouw ogen?
415
00:26:21,271 --> 00:26:24,312
Soms de meest pijnlijke pijn.
416
00:26:25,298 --> 00:26:27,267
Het is niet ongewoon
met uw toestand.
417
00:26:27,268 --> 00:26:29,298
Weet je, ik heb iets
dat kan ze kalmeren.
418
00:26:29,767 --> 00:26:33,805
Heb je het echt?
Iets onaangenaams, zonder twijfel.
419
00:26:34,639 --> 00:26:36,592
Ik kan het uit de koets halen.
420
00:26:36,593 --> 00:26:40,508
Je kunt vertellen wat haar mankeert
gewoon naar haar kijken?
421
00:26:41,030 --> 00:26:44,756
Nou ja, maar ik ken haar ook.
422
00:26:46,539 --> 00:26:49,304
Wat kun je zeggen
naar mij kijkt, mevrouw Fraser?
423
00:26:49,305 --> 00:26:51,077
Weet je wat mij dwars zit?
424
00:26:53,207 --> 00:26:55,165
Wel de last
425
00:26:55,166 --> 00:26:58,011
een grote verantwoordelijkheid
om te behagen, zonder enige twijfel,
426
00:26:58,690 --> 00:27:01,229
en een vleugje zenuwen misschien?
427
00:27:02,113 --> 00:27:05,457
Ja. Ik denk misschien
je hebt gelijk.
428
00:27:06,337 --> 00:27:08,345
Wat heb ik
kalmeert ook de zenuwen,
429
00:27:08,346 --> 00:27:09,903
als je met ons mee wilt.
430
00:27:09,904 --> 00:27:11,133
Kom alsjeblieft.
431
00:27:26,067 --> 00:27:27,379
Welk liedje is dit?
432
00:27:28,486 --> 00:27:29,902
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
433
00:27:31,372 --> 00:27:33,036
Het is grappig dat je dat zegt.
434
00:27:33,857 --> 00:27:36,465
Amy McCallum was overtuigd
dat ik had gehoord.
435
00:27:37,380 --> 00:27:40,715
Maar ze had niet kunnen luisteren,
Het werd pas in de jaren vijftig gecomponeerd.
436
00:27:45,394 --> 00:27:47,355
We waren bij de rivier
vanmorgen,
437
00:27:47,356 --> 00:27:50,183
op zoek naar een plek
voor een waterrad,
438
00:27:50,184 --> 00:27:52,160
en we kwamen een stapel tegen
439
00:27:52,161 --> 00:27:55,192
van verbrande vingerbotten
en zeewier.
440
00:27:55,511 --> 00:27:57,511
Marsali zei van wel
een liefdesamulet.
441
00:27:58,628 --> 00:28:01,754
Iets wat een van de vissers zei
misschien heeft hij het daar neergezet.
442
00:28:02,095 --> 00:28:03,282
Dat is raar.
443
00:28:04,199 --> 00:28:07,188
Ik dacht niet dat de Presbyterianen dat waren
geloof in deze dingen.
444
00:28:08,614 --> 00:28:11,778
Je hebt daar veel tijd doorgebracht,
bij Amy's huis.
445
00:28:11,779 --> 00:28:13,608
Gewoon op het dak werken.
446
00:28:14,244 --> 00:28:16,610
En haar een serenade brengen,
blijkbaar.
447
00:28:16,611 --> 00:28:19,490
Wat? Nee! Het is niet...
448
00:28:20,787 --> 00:28:23,364
Ik liet mijn hoede vallen
voor een fractie van een seconde
449
00:28:23,365 --> 00:28:26,186
een moderne melodie zingen,
en ze vond het leuk.
450
00:28:26,582 --> 00:28:28,576
Ik besefte het net
dat je er heel erg bent,
451
00:28:29,069 --> 00:28:31,795
en misschien vindt ze het leuk
om tijd met je door te brengen.
452
00:28:31,796 --> 00:28:33,772
Nee, ik kom niet langs
tijd met haar.
453
00:28:34,233 --> 00:28:35,701
Ik ga gewoon helpen.
454
00:28:35,702 --> 00:28:38,435
Ik beloofde dat ze een hut zou hebben
en geen honger zou lijden,
455
00:28:38,436 --> 00:28:40,085
en die belofte zal ik nakomen.
456
00:28:41,846 --> 00:28:46,223
Wat? Denk je dat ze dat deed?
dat liefdesamulet voor mij?
457
00:28:46,224 --> 00:28:49,456
Ik denk dat ze leeft
eenzaam met twee kinderen.
458
00:28:49,457 --> 00:28:52,733
En er is daar een knappe man
Het is altijd beschikbaar...
459
00:28:52,734 --> 00:28:55,063
- Ze heeft mij nodig.
- We hebben je nodig.
460
00:28:55,064 --> 00:28:58,726
Heb je het echt nodig? Je bent zo capabel.
461
00:28:58,727 --> 00:29:01,701
Je maakt waterwielen
en kleibuizen.
462
00:29:02,873 --> 00:29:05,685
Het is niets
wat de Romeinen niet meer deden.
463
00:29:07,217 --> 00:29:09,771
Jij bent de enige hier
wie weet hoe het moet.
464
00:29:10,856 --> 00:29:15,363
Jij brengt
loodgieterswerk voor de Ridge.
465
00:29:17,156 --> 00:29:18,843
Je bent geweldig voor mij, Bree.
466
00:29:21,929 --> 00:29:24,335
Ik probeer het gewoon
dragen ook iets bij.
467
00:29:25,715 --> 00:29:27,926
Amy ziet mij
zoals haar minister, en ik...
468
00:29:27,927 --> 00:29:29,558
Maar u bent geen minister.
469
00:29:29,971 --> 00:29:32,369
Voor de rest van de wereld,
je bent een getrouwde man
470
00:29:32,370 --> 00:29:35,322
die alleen achterblijft met een weduwe
urenlang bij haar thuis.
471
00:29:35,323 --> 00:29:36,691
Zoiets is het niet.
472
00:29:36,692 --> 00:29:39,253
Roger, Amy heeft het nodig
zoek een echtgenoot,
473
00:29:39,254 --> 00:29:42,136
en dat gaat ze niet redden
als je al de man des huizes bent.
474
00:29:53,596 --> 00:29:54,736
Mijn God.
475
00:29:54,737 --> 00:29:56,049
Het is een hennepbloem.
476
00:29:56,840 --> 00:29:59,707
Ik denk dat we een echte zijn
herenclub.
477
00:30:02,366 --> 00:30:03,795
Op wie moeten we proosten?
478
00:30:05,961 --> 00:30:07,390
Onze Prins.
479
00:30:07,779 --> 00:30:09,973
Nou, ik zeg
dat we op je moeten proosten.
480
00:30:15,917 --> 00:30:18,613
Ik was het nooit echt met hem eens
politiek.
481
00:30:19,022 --> 00:30:21,279
Mensen dachten
dat we verliefd waren,
482
00:30:22,577 --> 00:30:24,248
en we gingen samen liggen.
483
00:30:24,249 --> 00:30:25,765
Op de boot?
484
00:30:35,291 --> 00:30:39,605
Ik ben bang dat mijn naam is
altijd met hem verbonden.
485
00:30:42,514 --> 00:30:46,841
Vergeef mij,
Ik wil niets slechts over hem zeggen.
486
00:30:48,636 --> 00:30:50,894
Charles Stuart was dat niet
een leider van mannen.
487
00:30:51,593 --> 00:30:54,550
Nee. Ik denk het niet
dat het hem zou schelen.
488
00:30:54,551 --> 00:30:55,968
Het laatste wat ik wist
489
00:30:55,969 --> 00:30:58,944
is dat hij in Italië was
rustig dooddrinken.
490
00:31:00,687 --> 00:31:04,350
Ik wilde het altijd weten
lid van een koninklijke familie,
491
00:31:04,351 --> 00:31:05,967
maar als ik je hoor spreken,
misschien zou ik dat moeten doen
492
00:31:05,968 --> 00:31:08,123
voel je gezegend
omdat ik het niet wist.
493
00:31:09,136 --> 00:31:12,316
Mevrouw Fraser, natuurlijk,
heeft de eer al gehad.
494
00:31:12,646 --> 00:31:14,325
Bij meer dan één gelegenheid.
495
00:31:15,614 --> 00:31:18,676
Ik zou Culloden niet bellen
een eer, precies.
496
00:31:19,833 --> 00:31:22,183
Maar over Versailles...
497
00:31:30,421 --> 00:31:31,421
Nou,
498
00:31:32,826 --> 00:31:34,851
zou je niet moeten vervelen
met de details.
499
00:31:35,466 --> 00:31:38,726
Mevrouw MacDonald,
We moeten u niet langer uitstellen.
500
00:31:39,053 --> 00:31:41,529
Het moet bijna tijd zijn
dat jij tegen de menigte spreekt.
501
00:31:41,530 --> 00:31:45,695
Ja, ik denk dat ik moet gaan
en bereid je voor om ze onder ogen te zien.
502
00:31:46,639 --> 00:31:47,811
Wens me geluk.
503
00:31:47,812 --> 00:31:49,555
Laten we samen gaan.
504
00:31:50,255 --> 00:31:51,328
Natuurlijk.
505
00:31:57,235 --> 00:31:58,867
Heeft het je ogen geholpen?
506
00:31:59,476 --> 00:32:01,172
Het hielp, ja.
507
00:32:03,535 --> 00:32:06,128
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
vervloek ze enorm.
508
00:32:06,597 --> 00:32:09,682
Ik herinner me nog het gezicht van Murtagh
van toen ik jong was.
509
00:32:10,663 --> 00:32:13,022
Ik had vier echtgenoten,
510
00:32:13,023 --> 00:32:15,941
en sommigen van hen maakten me blij
Soms, maar...
511
00:32:18,136 --> 00:32:19,613
tot Murtagh...
512
00:32:23,254 --> 00:32:24,573
Ik begrijp het.
513
00:32:25,861 --> 00:32:29,333
Nou, ik denk dat ik dat nodig heb
tover een glimlach op je gezicht.
514
00:32:29,334 --> 00:32:30,517
Kunnen we gaan?
515
00:32:31,815 --> 00:32:33,222
Weet je, ik was...
516
00:32:33,901 --> 00:32:36,386
Ik zat te denken
dat ik mij voor je moet voorbereiden,
517
00:32:36,387 --> 00:32:39,043
een hennepbloementas
mee naar huis nemen.
518
00:32:39,997 --> 00:32:41,489
Ik zal je inhalen.
519
00:32:41,814 --> 00:32:42,876
Rechts.
520
00:32:43,486 --> 00:32:44,846
Dank je, Flora.
521
00:32:44,847 --> 00:32:46,284
Oké, wees voorzichtig.
522
00:33:24,377 --> 00:33:27,040
Hij was een vermomde lafaard,
523
00:33:27,975 --> 00:33:30,725
of een moedige ziel
bereid een risico te nemen?
524
00:33:31,800 --> 00:33:34,151
Jij mag uiteraard oordelen
voor zichzelf.
525
00:33:35,560 --> 00:33:39,529
Een man is dat vaak
beoordeeld op zijn daden.
526
00:33:39,530 --> 00:33:42,083
Een vrouw
Er wordt vaak geoordeeld...
527
00:33:42,084 --> 00:33:44,406
- Waar ben je heen gegaan?
- op uiterlijk.
528
00:33:44,407 --> 00:33:45,845
Ik had gewoon rust nodig.
529
00:33:45,846 --> 00:33:47,573
Maar jij kwam hier
530
00:33:48,206 --> 00:33:52,057
om te horen over mijn daden,
om mijn karakter te beoordelen.
531
00:33:52,470 --> 00:33:55,454
Waarom deed ik wat ik deed
die noodlottige nacht.
532
00:33:56,645 --> 00:34:00,981
Ik koos ervoor om te zien
verder dan louter schijn.
533
00:34:01,779 --> 00:34:05,377
Vandaag mevrouw Fraser
herinnerde mij aan iets.
534
00:34:05,378 --> 00:34:08,596
Een getalenteerde arts
en toevallig een vrouw.
535
00:34:08,597 --> 00:34:09,960
Kun je het je voorstellen?
536
00:34:11,401 --> 00:34:13,111
Ze herinnerde me eraan
537
00:34:13,541 --> 00:34:16,320
die we moeten proberen te vinden
wat scheelt ons
538
00:34:16,321 --> 00:34:19,095
niet extern,
maar intern.
539
00:34:20,287 --> 00:34:22,669
Wat scheelt ons vandaag
Het is de dreiging van verdeeldheid,
540
00:34:23,434 --> 00:34:24,779
en dit hebben we al eerder gezien.
541
00:34:24,780 --> 00:34:28,398
Wij kennen de symptomen
van deze ziekte,
542
00:34:29,063 --> 00:34:32,517
en het is niet genoeg
We vermommen ons en rennen weg.
543
00:34:33,078 --> 00:34:37,781
Vrede en eenheid,
Dat is wat er op het spel staat.
544
00:34:38,853 --> 00:34:42,109
Wij zweren trouw aan de Kroon,
545
00:34:42,110 --> 00:34:44,305
en wij zijn trotse onderdanen
546
00:34:44,306 --> 00:34:47,322
van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië.
547
00:34:47,694 --> 00:34:51,475
En als we in vrede willen leven
in dit nieuwe land...
548
00:34:52,743 --> 00:34:54,727
dat moeten we blijven.
549
00:35:28,824 --> 00:35:29,964
Jamie,
550
00:35:31,097 --> 00:35:33,105
Gouverneur Maarten
maakt zich zorgen.
551
00:35:34,497 --> 00:35:36,770
Dus ik moet het je vragen.
552
00:35:36,771 --> 00:35:38,106
Vraag mij wat?
553
00:35:38,762 --> 00:35:40,965
Over uw ontslag
als inheemse agent.
554
00:35:42,936 --> 00:35:45,530
verzekerde ik hem
jouw loyaliteit, en...
555
00:35:45,849 --> 00:35:47,602
en jouw aanwezigheid hier
gaf mij redenen
556
00:35:47,603 --> 00:35:49,404
geloven
dat we op één lijn zitten.
557
00:35:51,030 --> 00:35:52,054
En nog steeds...
558
00:35:53,996 --> 00:35:57,636
Er werd mij een brief getoond
met daarin een lijst met namen,
559
00:35:57,993 --> 00:35:59,636
en die van jou was er één van.
560
00:36:00,573 --> 00:36:03,890
Een groeiend aantal mannen,
zonder scrupules, over zoonschap
561
00:36:03,891 --> 00:36:05,416
met de Zonen van de Vrijheid.
562
00:36:06,283 --> 00:36:07,844
De Correspondentiecommissie
563
00:36:07,845 --> 00:36:10,914
verbergde niet dat ze ongerust waren
om mij als bondgenoot te beschouwen.
564
00:36:10,915 --> 00:36:13,243
Een vermoeden dat
Ik zou proberen het te corrigeren.
565
00:36:15,360 --> 00:36:17,806
Je moet je van hen distantiëren
tegelijk.
566
00:36:20,336 --> 00:36:22,672
- Jamie, het is gevaarlijk.
- Ja.
567
00:36:24,688 --> 00:36:27,039
Maar als je het wist,
waar ze elkaar morgen ontmoeten.
568
00:36:27,903 --> 00:36:28,906
Ik weet het niet.
569
00:36:30,617 --> 00:36:31,617
Erg goed.
570
00:36:33,516 --> 00:36:35,523
Ik weet het zeker
die we binnenkort zullen ontdekken.
571
00:36:36,921 --> 00:36:38,983
De Kroon heeft ogen en oren
overal.
572
00:36:42,288 --> 00:36:46,216
- John, ik heb het gevoel dat ik moet zeggen...
- Lord John, vergeef me.
573
00:36:46,217 --> 00:36:48,176
Meester Innes,
gevraagd om hem te komen halen.
574
00:36:48,177 --> 00:36:49,348
Wat gebeurt er?
575
00:36:49,349 --> 00:36:50,826
Er is onrust in de stad.
576
00:37:14,322 --> 00:37:16,219
Sims! Wat gebeurt er?
577
00:37:16,220 --> 00:37:18,828
Je tante heeft het laten drukken
ter viering van de dag.
578
00:37:18,829 --> 00:37:21,297
Ze bracht mij het pamflet
vorige week.
579
00:37:21,298 --> 00:37:22,889
Het was voor een goed doel.
580
00:37:22,890 --> 00:37:24,539
Het lijkt erop dat ze niet enthousiast zijn
581
00:37:24,540 --> 00:37:26,554
hoe we haar eren
de Schotse heldin.
582
00:37:29,680 --> 00:37:31,415
Of de heer
die ze heeft afgedrukt.
583
00:37:31,954 --> 00:37:33,984
Mary, je moet teruggaan naar juffrouw Innes.
584
00:37:33,985 --> 00:37:36,927
Geef het op, Fraser,
of zal ook veren gebruiken.
585
00:37:36,928 --> 00:37:37,943
Ga daar weg.
586
00:37:37,944 --> 00:37:39,357
Ga daar weg, Simms.
587
00:37:39,358 --> 00:37:43,006
Je zult je niet kunnen verstoppen
de hele dag op zijn kont.
588
00:37:43,741 --> 00:37:46,474
Beter een printer in de kont,
dan een dwaas met een fakkel!
589
00:37:46,475 --> 00:37:49,896
Het is niet juist om een man te bedreigen,
voor eerlijk werk.
590
00:37:49,897 --> 00:37:53,375
Wij willen jouw leugens niet
conservatieven verspreidden zich.
591
00:37:54,569 --> 00:37:56,648
Ik zal dit afdrukken
zoals ik het begrijp.
592
00:38:08,650 --> 00:38:10,658
Geef mij de ruimte!
Geef mij de ruimte!
593
00:38:14,270 --> 00:38:16,269
Dank je. Bedankt.
594
00:38:16,270 --> 00:38:18,676
Helaas kun je dat niet
alstublieft alle lezers.
595
00:38:20,390 --> 00:38:22,218
Komen. Ik zal je wonden behandelen.
596
00:38:36,008 --> 00:38:37,657
Nog wat asfalt.
597
00:38:38,681 --> 00:38:42,341
Dat was jij tenminste niet
neergeschoten of gestoken.
598
00:38:44,376 --> 00:38:45,376
Ja.
599
00:38:46,133 --> 00:38:51,117
4 juli 1776, zei je.
600
00:38:52,297 --> 00:38:54,234
Nou, er is nog tijd.
601
00:38:55,515 --> 00:38:57,828
Het is de dag van
Verklaring van onafhankelijkheid.
602
00:38:58,570 --> 00:39:00,577
De oorlog begint
veel eerder.
603
00:39:02,142 --> 00:39:03,719
Ridge-kolonisten...
604
00:39:04,899 --> 00:39:08,461
Wat zullen ze zeggen als ze het weten
dat ik mijn eed aan de koning heb gebroken?
605
00:39:10,190 --> 00:39:13,410
Op een dag zal ik dat niet meer kunnen,
worden met velen van hen geconfronteerd.
606
00:39:14,330 --> 00:39:17,028
Vecht met vrienden en familieleden.
607
00:39:18,139 --> 00:39:22,040
Luister naar Flora MacDonald
val vandaag op de menigte,
608
00:39:22,807 --> 00:39:24,798
zie vastberadenheid
groeien erin,
609
00:39:26,337 --> 00:39:30,400
alsof er een groot zwaard viel
uit de hemel om ons te verdelen.
610
00:39:36,062 --> 00:39:39,398
En Heer Jan,
Ik moest vandaag tegen hem liegen.
611
00:39:41,153 --> 00:39:43,508
Je zult het goed doen
door Lord John.
612
00:39:44,859 --> 00:39:46,843
Wat de mensen in Ridge betreft,
613
00:39:48,679 --> 00:39:50,264
als wij erbij betrokken zijn,
614
00:39:50,265 --> 00:39:52,023
Misschien is dat niet nodig.
615
00:39:53,304 --> 00:39:55,444
Weet je, ik nooit
Ik leefde zonder loyaliteit,
616
00:39:56,452 --> 00:39:59,702
opzettelijk of niet,
aan de staat of de koning.
617
00:40:00,256 --> 00:40:01,256
Ik weet.
618
00:40:03,901 --> 00:40:05,471
De koers veranderde van richting.
619
00:40:06,276 --> 00:40:10,674
Onze loyaliteit is nu...
met deze nieuwe natie.
620
00:40:25,083 --> 00:40:27,793
"Verzonden om het niet te weten
voor wie de klokken luiden,
621
00:40:28,528 --> 00:40:29,637
hij speelt voor jou."
622
00:40:30,309 --> 00:40:32,902
Ik zou me geen zorgen maken
daarmee nog steeds, meneer Christie.
623
00:40:32,903 --> 00:40:34,706
Wij moeten gastheer zijn
de bel is er als eerste.
624
00:40:34,707 --> 00:40:37,784
Zonder extra hulp
we zullen sterven terwijl we het proberen.
625
00:40:37,785 --> 00:40:39,980
Ik bedoel, dat is het niet
alleen voor begrafenissen.
626
00:40:40,823 --> 00:40:44,760
Binnenkort zullen we het geluid van de
bel bij bruiloften en doopfeesten.
627
00:40:44,761 --> 00:40:46,822
Resonerend bij gelukkige gelegenheden.
628
00:40:46,823 --> 00:40:50,525
Ik durf te zeggen: mijn vader, een soort van
die het geluk wantrouwt.
629
00:40:50,526 --> 00:40:51,870
Is het niet, papa?
630
00:40:53,307 --> 00:40:55,909
Voor wie dan ook
gelegenheid die misschien klinkt,
631
00:40:55,910 --> 00:40:58,549
Moge het de beste toren zijn
van Rowan County.
632
00:40:59,197 --> 00:41:00,891
Als je wilt,
ga het touw halen
633
00:41:00,892 --> 00:41:03,091
binnen voor de katrol,
De heer MacKenzie.
634
00:41:20,935 --> 00:41:24,005
Mijnheer Henderson,
Ben je gek geworden?
635
00:41:24,531 --> 00:41:26,215
Hier van alle plaatsen?
636
00:41:26,216 --> 00:41:28,109
We hebben niets gedaan, meneer.
637
00:41:28,110 --> 00:41:30,001
Nou, dat leek mij niet zo.
638
00:41:31,207 --> 00:41:32,713
Mevrouw Christie.
639
00:41:34,666 --> 00:41:37,215
Je vader en je broer
zijn daarbuiten.
640
00:41:38,473 --> 00:41:40,242
Als je het mijn vader vertelt,
Mijnheer MacKenzie,
641
00:41:40,243 --> 00:41:43,004
Ik zal iedereen vertellen dat ik je heb gezien
Amy McCallum kussen.
642
00:41:43,759 --> 00:41:45,623
Ik heb zoiets niet gedaan.
643
00:41:45,624 --> 00:41:47,387
Maar iedereen weet het
dat kost meer tijd
644
00:41:47,388 --> 00:41:49,403
met de weduwe
dan met zijn vrouw.
645
00:41:56,248 --> 00:41:57,729
Ze zullen mij geloven.
646
00:42:11,411 --> 00:42:13,504
Kijk wie ik heb gevonden
binnen.
647
00:42:18,298 --> 00:42:21,139
Een ander paar handen zou nuttig zijn,
De heer Henderson.
648
00:42:21,717 --> 00:42:23,303
Fijn om te helpen, meneer.
649
00:42:47,800 --> 00:42:50,303
Mijnheer MacKenzie,
Ik heb een vis gevangen.
650
00:42:50,304 --> 00:42:52,475
Ik heb de worm gescheurd
zoals hij mij liet zien en ik verslaafd hem.
651
00:42:52,840 --> 00:42:55,850
Ik wed dat je moeder
Je hebt het al klaargemaakt voor de lunch.
652
00:42:55,851 --> 00:42:57,897
Nou, kom binnen en eet met ons mee.
653
00:42:58,498 --> 00:43:00,986
Ik heb niet veel werk
te doen in de open haard.
654
00:43:00,987 --> 00:43:03,522
Het is beter om af te ronden
zodat ik naar huis kan.
655
00:43:03,523 --> 00:43:04,780
Alsjeblieft?
656
00:43:06,028 --> 00:43:08,811
Laat mij iets teruggeven
al je vriendelijkheid.
657
00:43:09,584 --> 00:43:12,795
En Aidan kan niet wachten
verhalen te horen
658
00:43:12,796 --> 00:43:16,327
vanaf het moment dat je werd gevangengenomen
bij de Mohawks, toch?
659
00:43:17,231 --> 00:43:18,897
De Mohawks.
660
00:43:36,179 --> 00:43:38,577
Is dat voldoende, meneer MacKenzie?
661
00:43:56,500 --> 00:43:58,311
Wil je dankjewel zeggen?
662
00:44:09,259 --> 00:44:11,406
Is het waar, tante?
663
00:44:12,149 --> 00:44:14,156
Jij hebt betaald
voor Flora's bijeenkomst?
664
00:44:16,496 --> 00:44:18,107
Ik kwam tot de conclusie
665
00:44:18,108 --> 00:44:21,328
dat het geen zin heeft om te blijven
met de handen nog steeds
666
00:44:21,329 --> 00:44:23,992
Wanneer zou ik ze kunnen plaatsen
in je tas
667
00:44:23,993 --> 00:44:26,515
om de zaak van de vrede te bevorderen.
668
00:44:27,026 --> 00:44:29,719
Deze opstanden leiden niet...
669
00:44:30,492 --> 00:44:32,195
nergens,
zoals je weet.
670
00:44:33,787 --> 00:44:35,219
Ik weet wat je doet.
671
00:44:36,231 --> 00:44:37,711
Ook bij Fergus.
672
00:44:37,955 --> 00:44:39,827
Niet dit weer.
673
00:44:39,829 --> 00:44:42,331
En natuurlijk zal hij voelen
in de schulden bij jou
674
00:44:42,333 --> 00:44:43,446
en geef uw mening,
675
00:44:43,447 --> 00:44:46,001
omdat het jouw geld was
die de winkel voor hem kocht.
676
00:44:46,935 --> 00:44:50,269
Ik zou niet graag willen weten dat hij
werd opgehangen of geteerd
677
00:44:50,713 --> 00:44:52,949
voor het niet zijn
verraderlijk genoeg.
678
00:44:52,950 --> 00:44:55,543
- Hij is zich bewust van de gevaren.
- Ja.
679
00:44:56,847 --> 00:44:58,382
En ik begrijp je pijn.
680
00:45:00,415 --> 00:45:02,343
Als er iets gebeurt
met mijn zoon...
681
00:45:07,436 --> 00:45:09,833
Ik ben een beetje moe.
682
00:45:09,834 --> 00:45:11,929
Ik breng je naar je kamer.
683
00:45:28,070 --> 00:45:31,708
Je tante is sindsdien niet meer dezelfde
de dood van de heer Fitzgibbons.
684
00:45:32,816 --> 00:45:36,375
Ik vind haar altijd dichtbij
van de open haard met zijn dagdromen,
685
00:45:37,204 --> 00:45:39,637
over geld gesproken
besmeurd met bloed,
686
00:45:40,557 --> 00:45:42,065
van uw dochter Morna,
687
00:45:42,678 --> 00:45:44,304
en Frans goud.
688
00:45:49,447 --> 00:45:52,227
Het maakt niet uit dat ze dat is
gek aan het worden, meneer Fraser?
689
00:45:53,534 --> 00:45:54,534
Nee.
690
00:45:56,230 --> 00:45:57,962
Maar ze verloor haar hart.
691
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Dank je, Maria.
692
00:46:22,712 --> 00:46:24,226
Kijk naar mij!
693
00:46:30,751 --> 00:46:34,068
We zullen zeggen dat het maar een vogel is
heel vreemd uitziend.
694
00:46:47,572 --> 00:46:49,287
Kent u Obadja Henderson?
695
00:46:50,884 --> 00:46:53,106
- Degene die in de buurt van Lindsays woont.
- Ik weet.
696
00:46:53,816 --> 00:46:55,617
Ik vroeg hem om voor Amy te zorgen
697
00:46:55,618 --> 00:46:58,065
en maak het allemaal af
wat ze in de cabine moet doen.
698
00:47:00,384 --> 00:47:02,517
Ik heb een zwak voor jonge moeders.
699
00:47:04,406 --> 00:47:06,016
Ik denk dat het logisch is.
700
00:47:06,390 --> 00:47:08,739
Jij hebt verloren
haar eigen moeder zo jong.
701
00:47:09,606 --> 00:47:10,606
Ja.
702
00:47:12,761 --> 00:47:15,598
Ik denk dat ik voor ze moet zorgen.
Ik kan het niet helpen.
703
00:47:16,692 --> 00:47:18,210
Ik kon het niet zien...
704
00:47:18,925 --> 00:47:21,936
Misschien wilde ik het niet zien,
dat ik was...
705
00:47:22,609 --> 00:47:24,355
een verkeerd pad volgen.
706
00:47:25,670 --> 00:47:27,732
Je weet dat ik nooit
Ik maakte me zorgen om jou.
707
00:47:28,432 --> 00:47:29,432
Ik weet.
708
00:47:30,716 --> 00:47:31,716
Ik weet.
709
00:47:33,302 --> 00:47:34,623
Toch spijt het me.
710
00:47:37,021 --> 00:47:39,062
Ik wil mijn leven doorbrengen
met jou en Jemmy.
711
00:47:39,820 --> 00:47:41,226
Alleen wij drieën.
712
00:47:44,601 --> 00:47:46,233
Wij alle vier.
713
00:47:54,234 --> 00:47:55,252
Echt?
714
00:47:57,825 --> 00:47:58,825
Ernstig.
715
00:49:30,249 --> 00:49:31,293
Heer Jan?
716
00:49:36,580 --> 00:49:38,991
Ik wil met je praten.
717
00:49:38,992 --> 00:49:40,390
Het is goed nieuws.
718
00:49:40,391 --> 00:49:41,996
De zonen van de vrijheid
719
00:49:41,997 --> 00:49:44,214
zal ontmoeten
vanavond bij Red Falcon.
720
00:49:46,963 --> 00:49:48,662
Ik zal deelnemen aan deze bijeenkomst.
721
00:49:49,330 --> 00:49:52,656
Er staan soldaten klaar en wachtend
om ze op heterdaad te betrappen.
722
00:49:53,253 --> 00:49:55,862
Maar als je denkt dat deze mannen
zal je vertrouwen...
723
00:49:57,045 --> 00:49:59,792
dus misschien kun je dat wel
informatie krijgen?
724
00:50:04,584 --> 00:50:05,724
Wil je meedoen?
725
00:50:06,560 --> 00:50:07,602
Zoals een van hen?
726
00:50:11,856 --> 00:50:12,856
God.
727
00:50:14,688 --> 00:50:16,744
- Ik ben een dwaas.
-Jan, nee.
728
00:50:17,461 --> 00:50:18,985
Zijn de geruchten waar?
729
00:50:19,553 --> 00:50:21,447
Jij bent voor onafhankelijkheid.
730
00:50:21,448 --> 00:50:23,461
Ik geloof dat dat zo is
een andere manier van leven,
731
00:50:23,867 --> 00:50:26,294
- een betere manier misschien.
- Beter?
732
00:50:26,651 --> 00:50:27,778
Beter dan wat?
733
00:50:28,896 --> 00:50:32,758
Als er oorlog is,
De rebellen zullen verliezen, en jij...
734
00:50:34,672 --> 00:50:36,255
Het kan zijn dat u uw leven verliest.
735
00:50:36,256 --> 00:50:37,690
Of mijn vrijheid verkrijgen.
736
00:50:38,690 --> 00:50:40,530
- Onze vrijheid.
- Vrijheid?
737
00:50:40,531 --> 00:50:42,004
Vrijheid waarvan?
738
00:50:42,005 --> 00:50:43,804
Om uw belastingen te betalen?
739
00:50:44,269 --> 00:50:45,404
Van tirannie?
740
00:50:45,893 --> 00:50:48,875
Lijkt het jou zo,
een tiran?
741
00:50:48,877 --> 00:50:49,936
Nee.
742
00:50:50,461 --> 00:50:52,997
Maar ik kan het niet meer verbergen
hoe ik me voel.
743
00:50:53,488 --> 00:50:55,303
Ik zal niet dezelfde fout herhalen.
744
00:51:01,508 --> 00:51:02,871
Kom met mij mee, Johan,
745
00:51:03,337 --> 00:51:05,678
luister tenminste naar hun kant,
begrijpen.
746
00:51:06,175 --> 00:51:08,303
- Dat kan ik niet.
- Of wil je dat niet?
747
00:51:09,560 --> 00:51:12,653
Het is onvoorstelbaar en onbegrijpelijk
748
00:51:12,654 --> 00:51:14,917
dat de koloniën
zichzelf kunnen regeren.
749
00:51:14,918 --> 00:51:16,468
Wacht dan met je mannen.
750
00:51:17,041 --> 00:51:18,041
Alsjeblieft.
751
00:51:18,541 --> 00:51:20,558
Dat is veel gevraagd.
752
00:51:20,969 --> 00:51:22,297
Ik weet dat het zo is.
753
00:51:23,506 --> 00:51:24,852
Wat als ik weiger?
754
00:51:27,081 --> 00:51:28,920
Dan doe ik mee
van de volgende bijeenkomst
755
00:51:29,628 --> 00:51:30,755
en de volgende.
756
00:51:32,704 --> 00:51:34,735
Dat wil ik niet
blijf tussen ons,
757
00:51:35,666 --> 00:51:37,704
Maar ik heb een besluit genomen, John.
758
00:51:41,559 --> 00:51:43,291
Je verrast me bij elke stap.
759
00:51:45,592 --> 00:51:47,016
Hij krijgt altijd wat hij wil.
760
00:51:52,777 --> 00:51:55,135
Ik zal de soldaten ophouden
zoveel als je kunt.
761
00:52:03,096 --> 00:52:04,308
Groetjes.
762
00:52:24,947 --> 00:52:26,770
Het eerste onderwerp
te bespreken
763
00:52:27,149 --> 00:52:29,076
Het is ons provinciaal congres.
764
00:52:29,647 --> 00:52:32,948
Wij zullen stemmen op onze kandidaten,
één in elke gemeente van het land.
765
00:52:32,949 --> 00:52:34,081
En na...
766
00:52:37,091 --> 00:52:39,744
Het spijt me, meneer Fraser,
je bent niet langer welkom.
767
00:52:42,185 --> 00:52:43,185
Waarom niet?
768
00:52:43,491 --> 00:52:45,519
Jij bent weggegaan
uw standpunt is heel duidelijk,
769
00:52:45,842 --> 00:52:47,886
toen hij verdedigde
die Tory-journalist.
770
00:52:48,877 --> 00:52:51,319
De heer Beeston was dat wel
op straat en was getuige van alles.
771
00:52:52,131 --> 00:52:53,131
Ik begrijp.
772
00:52:54,857 --> 00:52:57,712
Dus ik zou een man moeten worden
bedekt met teer en veren?
773
00:53:00,183 --> 00:53:01,309
Of dood?
774
00:53:02,033 --> 00:53:03,880
Die man drukte flyers
775
00:53:03,881 --> 00:53:06,063
over verzoening gesproken
met Engeland,
776
00:53:06,469 --> 00:53:08,210
die onze zaak bedreigt.
777
00:53:08,211 --> 00:53:10,886
De heer Simms heeft dat gedaan
een drukpers.
778
00:53:11,285 --> 00:53:13,792
Hij heeft het recht
om af te drukken wat je maar wilt.
779
00:53:15,309 --> 00:53:18,608
Ik kwam hier met de gedachte dat ik het zou vinden
mannen die het zouden begrijpen,
780
00:53:19,444 --> 00:53:20,877
dat zelfs als we het niet eens zijn,
781
00:53:21,931 --> 00:53:25,122
Mannen zijn niet bang voor meningen
van andere mannen,
782
00:53:25,662 --> 00:53:28,656
omdat ze waarde hechten
deze vrijheid
783
00:53:29,778 --> 00:53:33,522
en heb er vertrouwen in dat het zal dienen
naar een groter goed in de loop van de tijd.
784
00:53:34,806 --> 00:53:35,806
Maar...
785
00:53:36,491 --> 00:53:39,291
Misschien had ik het mis.
Misschien is er geen gezond verstand.
786
00:53:39,292 --> 00:53:41,992
- Gezond verstand, meneer Fraser?
- Precies.
787
00:53:43,439 --> 00:53:45,696
Als het gebruikelijk zou zijn
aan alle mannen,
788
00:53:45,697 --> 00:53:47,657
Het moet bij ons beginnen.
789
00:53:50,647 --> 00:53:52,989
Je belt jezelf
"Zonen van de Vrijheid"?
790
00:53:53,958 --> 00:53:57,392
Het is vrijheid als een man
Wordt tot stilte gepest
791
00:53:57,779 --> 00:53:59,525
of bedreigd met onderwerping?
792
00:54:00,130 --> 00:54:04,099
Het is vrijheid als je eigendom bent
wordt je afgenomen?
793
00:54:07,487 --> 00:54:09,315
Hoe kunnen we je vertrouwen?
794
00:54:10,262 --> 00:54:11,699
Ik kwam hier om je te waarschuwen.
795
00:54:12,286 --> 00:54:15,773
Binnenkort zullen er soldaten arriveren
wil je arresteren.
796
00:54:16,844 --> 00:54:18,179
Hoe weet je dit?
797
00:54:22,013 --> 00:54:24,044
Stuur deze mannen
vertrek nu.
798
00:54:24,728 --> 00:54:25,944
En maak de deur open.
799
00:54:43,429 --> 00:54:44,662
Goedenavond, heren.
800
00:54:45,450 --> 00:54:46,960
Hoe heet u, meneer?
801
00:54:46,961 --> 00:54:48,532
James Fraser.
802
00:54:48,533 --> 00:54:50,350
Ik ben een gast hier in de herberg.
803
00:54:50,351 --> 00:54:53,060
Ik heb mijn vrienden hier uitgenodigd
voor een beetje...
804
00:54:53,633 --> 00:54:55,360
snooker op de late avond.
805
00:54:56,116 --> 00:54:57,250
Wilt u zich bij ons aansluiten?
806
00:55:14,784 --> 00:55:15,784
Hoi.
807
00:55:19,693 --> 00:55:21,234
Ik heb Lizzie in de gaten.
808
00:55:21,937 --> 00:55:23,704
Ze ziet er veel beter uit.
809
00:55:23,705 --> 00:55:25,066
- Het is geen verrassing.
- Hoi.
810
00:55:25,067 --> 00:55:27,622
Josia en Kezzie Beardsley
zorgen voor haar
811
00:55:27,623 --> 00:55:29,871
als een verloren lam.
812
00:55:41,729 --> 00:55:43,670
Ik geloof je niet.
813
00:55:44,450 --> 00:55:45,531
Vind je dit leuk?
814
00:55:45,532 --> 00:55:47,125
Ben ik niet een goede zuster voor je geweest?
815
00:55:48,527 --> 00:55:49,773
Natuurlijk was dat zo.
816
00:55:49,774 --> 00:55:52,184
En die hoor je allemaal
Baby's die rondrennen?
817
00:55:53,261 --> 00:55:57,083
En jij denkt dat ik het niet weet
Wanneer is een vrouw zwanger?
818
00:56:00,972 --> 00:56:03,769
Je wilde me laten gaan
naar New Bern zonder het mij te vertellen?
819
00:56:03,770 --> 00:56:05,728
Nee, natuurlijk niet.
820
00:56:05,729 --> 00:56:06,750
Nee.
821
00:56:07,067 --> 00:56:08,747
Ik heb het net aan Rogier verteld.
822
00:56:09,627 --> 00:56:12,744
Maar vertel het niet aan mama.
Ik zal het haar in mijn tijd vertellen.
823
00:56:15,656 --> 00:56:19,058
Ik weet wat je wilt zien
die blik op Claires gezicht.
824
00:56:20,037 --> 00:56:22,464
Vertel haar deze zegen.
825
00:56:23,432 --> 00:56:24,432
Geloven.
826
00:56:24,764 --> 00:56:26,576
Dat kan niemand je meer afnemen.
827
00:56:27,553 --> 00:56:28,699
Bedankt.
828
00:56:28,700 --> 00:56:31,338
De laatste keer dat ik gaf
dat soort nieuws is zij,
829
00:56:31,339 --> 00:56:34,209
dat was het niet precies
in de beste omstandigheden.
830
00:56:34,608 --> 00:56:36,415
Maar je man
is nu bij jou.
831
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Het is.
832
00:56:39,007 --> 00:56:40,745
Maar mijn zus gaat weg.
833
00:56:41,528 --> 00:56:43,051
Gewoon voor een tijdje.
834
00:56:43,737 --> 00:56:45,944
Het is niet voor altijd.
835
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
Deze zal het niet eens weten
je nieuwe neef.
836
00:56:52,756 --> 00:56:53,877
Hij gaat.
837
00:56:54,956 --> 00:56:56,960
Ze zullen er samen een puinhoop van maken.
838
00:56:57,468 --> 00:56:58,706
Daar ben ik zeker van.
839
00:57:29,349 --> 00:57:31,361
De wind veranderde zo veel.
840
00:57:33,945 --> 00:57:35,957
Als er een oorlog op komst is,
841
00:57:37,456 --> 00:57:39,083
mannen gaan de wegen op.
842
00:57:40,127 --> 00:57:41,338
Laten we naar huis gaan.
843
00:57:51,379 --> 00:57:52,379
Wat was het?
844
00:57:56,386 --> 00:57:57,386
Niets.
845
00:58:00,189 --> 00:58:01,819
Het moet gewoon de wind zijn geweest.
846
00:58:24,995 --> 00:58:29,995
Onderschrift bij ons:
griotsteam.weebly.com
847
00:58:29,997 --> 00:58:33,997
Volg onze sociale netwerken:
@griotsteam