1
00:00:41,667 --> 00:00:45,963
UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,091
Der mit den langen Haaren?
Nicht der Kurzhaarige?
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
Der mit den langen Haaren ist Mi-ji.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Warte, ist das Mi-rae?
5
00:00:52,177 --> 00:00:54,555
-Aber du sagtest, du hättest es Mi-ji erzählt--
-Nein, das habe ich nicht.
6
00:00:55,180 --> 00:00:57,224
Ich sagte, ich hätte es dem Mädchen von nebenan erzählt.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
Du hast also nicht mit Mi-ji über mich gesprochen?
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
Ich kann nicht sagen, ob es Mi-ji oder Mi-rae war.
9
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
Aber an diesem Morgen,
10
00:01:03,564 --> 00:01:07,901
derjenige, den ich um Hilfe gebeten habe
hatte lange Haare.
11
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
ZU MI-JI
12
00:01:08,986 --> 00:01:11,071
Mach dir keine Sorgen
Es ist leicht, sie zu verwechseln.
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
Machen Sie es dieses Mal einfach richtig.
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Wer ist es?
15
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
Es gibt einige gruselige Geschichten
über identische Wesen.
16
00:01:28,422 --> 00:01:29,298
„Doppelgänger“
17
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Der Doppelgänger,
18
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Der Mann mit der eisernen Maske, und so weiter.
19
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
Man könnte meinen, man würde Zwillinge auseinanderhalten
wäre einfach genug.
20
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
Aber ohne Hinweise
Es ist schwieriger als Sie denken.
21
00:01:54,156 --> 00:01:58,285
{\an8}EPISODE 2
ÜBERPRÜFEN UND NEU BEWERTEN
22
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
{\an8}-Entschuldigung.
-Okay.
23
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
{\an8}-Wie sehe ich aus?
-Aufleuchten.
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
{\an8}Du hast deine Haare nicht gebleicht?
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,888
{\an8}Lass sie denken, dass du es gefärbt hast.
Ich musste es abschneiden, weißt du?
26
00:02:17,971 --> 00:02:20,641
{\an8}Machst du Witze? Ich habe Verlängerungen bekommen.
27
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
{\an8}Was zum...
28
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Wann haben Sie dieses Handbuch überhaupt geschrieben?
29
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Während du geschlafen hast.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
Ich habe nur das Nötigste aufgeschrieben.
31
00:02:32,819 --> 00:02:36,073
Hast du nicht gesagt, dass du unsichtbar bist?
Wie ist das das absolute Minimum?
32
00:02:37,282 --> 00:02:40,077
Gibt es irgendetwas, was ich wissen sollte?
bevor ich nach Hause gehe?
33
00:02:40,869 --> 00:02:44,039
Nein, du weißt schon, wie ich lebe.
34
00:02:44,122 --> 00:02:47,709
Trotzdem vielleicht ein paar Tipps
davon, wie Sie sich gegenüber bestimmten Menschen verhalten?
35
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Niemand kümmert sich um mich.
36
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
LEE HO-SU
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
BLOCKNUMMER
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Der Bus ist noch nicht abgefahren, oder?
39
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Bus acht fährt in fünf Minuten.
40
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
Zeit zum Einsteigen!
41
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Der Passcode ist unser Geburtstag.
42
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
Gyeong-gu könnte anrufen, ihn aber einfach ignorieren.
43
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist?
44
00:03:26,581 --> 00:03:30,085
Ach, komm schon. Hier geht es um dich
Es geht dir gut, erinnerst du dich?
45
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Versprich mir, dass du dich nicht benimmst
und dass du dich zurückhalten wirst.
46
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Wenn du herumgehst
versuche meine Probleme zu lösen,
47
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ich werde es nicht zulassen.
48
00:03:47,310 --> 00:03:51,314
Hey, du bist wieder bei den Mi-rae, die ich kenne.
49
00:03:52,399 --> 00:03:53,442
Ich warte.
50
00:03:53,525 --> 00:03:57,237
Ich verspreche es. Ich werde einfach da sitzen und schweigen.
51
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Glücklich?
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Halten Sie Ihr Wort.
53
00:04:03,869 --> 00:04:05,495
Okay, ich verstehe.
54
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Tschüss.
55
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
„Im Ernst, tun Sie nichts.“
56
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
Schießen.
57
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
58
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
Heute ist noch unbekannt.
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
Lass uns gehen.
60
00:05:18,860 --> 00:05:23,990
{\an8}ERSTER TAG
61
00:05:24,991 --> 00:05:27,953
Hat dieses Viertel
Wurde der politische Finanzierungsplan veröffentlicht?
62
00:05:28,036 --> 00:05:30,413
Ja, Bewerbungen beginnen nächste Woche.
63
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Mit der internen Überprüfungsphase…
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
EIN BESSERES MORGEN AUFBAUEN,
GEMEINSAM IN FINANZEN
65
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
{\an8}KOREA FINANZEN
VERWALTUNGSGESELLSCHAFT
66
00:05:58,316 --> 00:06:00,986
Wir treffen uns wöchentlich.
Gehen Sie so früh wie möglich.
67
00:06:01,069 --> 00:06:03,530
Sie sagen mir nicht, wann es beginnt,
68
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Also pass auf und folge allen anderen.
69
00:06:05,991 --> 00:06:08,493
Ich bin eine Stunde früher aufgetaucht, ihr Idioten.
70
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
Hey.
71
00:06:14,666 --> 00:06:17,043
Es sieht so aus, als wäre noch niemand hier.
72
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
Sie sind alle in der Besprechung.
73
00:06:19,754 --> 00:06:20,964
Ach...
74
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Verdammt.
75
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
Was zum Teufel?
76
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Aufgrund des Anstiegs
Bei insolventen Unternehmen ist das PDF…
77
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
Wenn es bereits begonnen hat, schleichen Sie sich einfach ein.
78
00:06:31,349 --> 00:06:32,893
Versuchen Sie, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
79
00:06:32,976 --> 00:06:36,021
Dieses PDF wird höchstwahrscheinlich landen
lediglich die Finanzierung bereitstellen,
80
00:06:36,104 --> 00:06:38,607
nichts… mehr…
81
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
Schießen.
82
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
-MS. Yu.
-Ja?
83
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Zurück aus dem Krankenstand?
84
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
Ja.
85
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
Sitzen.
86
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Okay.
87
00:06:55,707 --> 00:06:59,669
Es wird keine Sitzplätze geben.
Setzen Sie sich einfach auf einen Stuhl am Fenster.
88
00:07:01,630 --> 00:07:02,797
Okay.
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,851
Kaffee ist... hier.
90
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
Vergiss nicht, du bist unsichtbar.
91
00:07:31,660 --> 00:07:35,205
Wenn sie so tun, als könnten sie dich sehen
Es geht nur darum, eine Reaktion zu bekommen.
92
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Auch wenn es Sie stört, reagieren Sie nicht.
93
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Nein, mir geht es gut. Überlassen Sie Frau Yu meins.
94
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Ich schätze, du hast ihres vergessen
weil sie krankgeschrieben war.
95
00:07:45,548 --> 00:07:47,008
Na los, trink aus. Du auch.
96
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
Machen wir weiter.
97
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Ja…
98
00:07:55,100 --> 00:07:57,852
Also abschließend:
Mit dem vorhandenen PDF haben wir…
99
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Es gibt eine Menge Fachjargon
und Akronyme in diesen Treffen.
100
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
Sie werden nicht viel verstehen.
101
00:08:01,773 --> 00:08:05,527
Aber sie werden nicht nach deiner Meinung fragen,
Also bleib einfach ruhig--
102
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
Leitender Spezialist Yu Mi-rae,
Was meinst du?
103
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Was?
104
00:08:09,406 --> 00:08:12,283
Hast du nicht diesen Platz eingenommen?
Also könntest du etwas sagen?
105
00:08:12,367 --> 00:08:15,954
Du bist der PC am meisten
und moralisch aufrichtiger Mensch hier,
106
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Also lass uns deine Gedanken hören
zum Thema ESG-Management.
107
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
ESG…
108
00:08:21,876 --> 00:08:27,340
Nun, wenn Sie mich fragen,
Ich denke, ESG-Management ist es
109
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
sehr wichtig,
110
00:08:29,426 --> 00:08:31,594
und…
111
00:08:32,220 --> 00:08:34,264
da ist definitiv viel Gewicht drin--
112
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
Wie sollen wir also einstellen?
113
00:08:37,642 --> 00:08:40,145
diese überaus wichtigen ESG-KPIs?
114
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
K, K-Pop… K?
115
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
Oh, K!
116
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
K… K…
117
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Das reicht.
118
00:08:48,528 --> 00:08:51,948
Warum sollte man sie so in Verlegenheit bringen?
wenn wir wenig Zeit haben?
119
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Wie auch immer, es ist gut zu hören
Noch einmal Ihre Stimme, Frau Yu.
120
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
-Ja.
-Lassen Sie uns zum Schluss kommen.
121
00:09:07,213 --> 00:09:09,883
Ich kann es nicht glauben
Das hast du tatsächlich beantwortet.
122
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
Du nimmst alles so wörtlich.
123
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Deshalb missverstehen Sie die Menschen.
124
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Mir tut Mr. Park einfach leid.
125
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
Er hätte nicht auf sie aufpassen sollen.
126
00:09:28,026 --> 00:09:30,361
Diese Mobber ...
127
00:09:46,586 --> 00:09:50,048
Frau Yu. Ich meine, Mi-rae.
128
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
-Das ist Yu Mi-rae.
-Warum ist sie hier?
129
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
Sie hat Nerven.
130
00:10:00,350 --> 00:10:02,685
-Sie hat es geschafft.
-Sie ist so schamlos.
131
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
-Richtig. Sie war es.
-Auf keinen Fall.
132
00:10:04,813 --> 00:10:07,440
-Sie ist dreist.
-Wie lustig.
133
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
Meine Güte!
134
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
Frau Yu Mi-rae?
135
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Du…
136
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
Du bist zurück aus Seoul…
137
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
Mama…
138
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Ich meine...
139
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
Hast du deine Haare gefärbt?
140
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
Was?
141
00:10:56,698 --> 00:10:57,782
Ja.
142
00:10:57,866 --> 00:10:59,742
Es sieht viel besser aus.
143
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
Guter Gott. Es war vorher schwer anzusehen!
144
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Du hast endlich das Richtige getan.
145
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Es sieht toll aus. Lass uns essen gehen.
146
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Das war eine schöne Überraschung!
147
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
Hat Mi-rae das ganze Kimchi aufgegessen, das ich geschickt habe?
148
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
Nein, sie hat ziemlich viel hinterlassen.
149
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Ich glaube nicht, dass du es brauchst
ihr kein Essen mehr zu schicken.
150
00:11:25,018 --> 00:11:28,521
Sie isst kaum zu Hause,
also bleibt es einfach da--
151
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
Ich weiß.
152
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
Sie war schon immer eine wählerische Esserin.
153
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
Weißt du das?
Warum schickst du es ihr dann?
154
00:11:36,154 --> 00:11:39,115
Das ist das Einzige, was ich tun kann
um meine Schuld zu lindern.
155
00:11:40,116 --> 00:11:42,327
Sie schickt mir jeden Monat Geld.
156
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, ihr etwas zu essen zu schicken.
157
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Also liegt es an der Schuld?
158
00:11:50,376 --> 00:11:51,836
Weil es dir schlecht geht?
159
00:11:52,545 --> 00:11:53,588
Herrgott.
160
00:11:55,131 --> 00:11:57,300
Du würdest keine Schuld kennen, wenn sie dich treffen würde.
161
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Ich meine, meine Güte.
162
00:12:00,303 --> 00:12:02,138
Warum gehst du nicht ans Telefon?
163
00:12:02,931 --> 00:12:04,974
-Wie meinst du das?
-Omas Betreuer hat angerufen.
164
00:12:05,058 --> 00:12:07,268
Sie sagte, sie könne dich nicht erreichen.
165
00:12:08,937 --> 00:12:10,813
{\an8}Sie ist ein paar Tage unterwegs. Familiensachen.
166
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
{\an8}2 NEUE NACHRICHTEN
167
00:12:12,982 --> 00:12:15,318
Du wirst gehen, selbst wenn ich
Ich sage dir, du sollst es nicht tun, oder?
168
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Wohin gehen?
169
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
Das Krankenhaus.
Du wirst Oma besuchen, nicht wahr?
170
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
Ich habe nur eine Bedingung.
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
Besuchen Sie Oma zweimal pro Woche.
172
00:12:24,494 --> 00:12:27,580
Was? Oma wird es sofort wissen.
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Keine Ausreden. Zweimal pro Woche.
174
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ich bin beschäftigt.
175
00:12:34,671 --> 00:12:36,547
Beschäftigt mit was?
Du bist arbeitslos.
176
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Ich habe Arbeit.
177
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
{\an8}Komm zur Erdbeerfarm
um zwei Uhr.
178
00:12:46,766 --> 00:12:48,226
{\an8}Changhwa-Farm.
179
00:12:51,312 --> 00:12:54,780
Ich arbeite lieber auf dem Bauernhof
als sofort erwischt zu werden.
180
00:12:55,191 --> 00:12:56,985
ANFANG – ENDE
181
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
3 KM, 48 MIN ZU FUSS
182
00:12:58,403 --> 00:13:00,947
Was? Drei Kilometer?
183
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Oh nein!
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
DUSON-RI SENIOR CENTER
185
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
{\an8}GYEONG-GU MART
186
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Hey, Mi-ji! Hast du deine Haare gefärbt?
187
00:13:21,217 --> 00:13:22,302
Yu Mi-ji!
188
00:13:22,385 --> 00:13:26,180
Was ist los? Ist sie betrunken?
189
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Meine Güte, nein!
190
00:13:28,099 --> 00:13:31,519
Das ist kein Radfahren.
Das ist ein Verbrechen auf Rädern.
191
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
CHANGHWA-FARM
192
00:13:49,996 --> 00:13:51,247
Hallo.
193
00:13:51,956 --> 00:13:54,167
Ich bin Yu Mi-ji. Ich habe deine SMS bekommen.
194
00:13:56,336 --> 00:13:57,378
{\an8}DUSON-RI JUGENDVEREIN
195
00:13:57,462 --> 00:13:59,964
{\an8}Du suchst Hilfe?
196
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Ist das nicht die Changhwa-Farm?
197
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Was hat es mit dieser Tat auf sich?
198
00:14:06,554 --> 00:14:09,849
Wir haben uns eine Weile nicht gesehen,
Und du tust so, als wären wir Fremde?
199
00:14:09,932 --> 00:14:12,310
Wenn Ihnen so langweilig ist, binden Sie diese zusammen.
200
00:14:13,311 --> 00:14:14,395
Okay.
201
00:14:17,106 --> 00:14:18,358
Sehr gut.
202
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
Du bist gekommen, um mit einem Verrückten zu spielen
für 200.000 Won?
203
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Er hat darüber gesprochen
Eine neue Erdbeersorte pflanzen
204
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
wenn die Saison schon lange vorbei ist.
205
00:14:27,909 --> 00:14:29,744
Was werden Sie nach der Bodenbearbeitung verwenden?
206
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
Rohre oder Heizdrähte?
207
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
Begnadigung?
208
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
Hör auf mit der Tat.
Ich meine für die Temperaturregelung.
209
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
Oh, Temperatur…
210
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
Warum all die Fragen?
211
00:14:44,300 --> 00:14:45,343
Sag mir.
212
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
Warum?
213
00:14:47,720 --> 00:14:51,682
Und Sie sollten fragen
den Besitzer über dieses Zeug.
214
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Hast du den Text bekommen?
215
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
Ach ja.
216
00:14:58,564 --> 00:15:01,192
Ist der Besitzer da drin?
217
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
Er ist genau hier.
218
00:15:05,571 --> 00:15:09,117
Es gibt drei Gewächshäuser,
aber wir bearbeiten dieses vorerst nur.
219
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Dort.
220
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
Heutzutage steht jeder auf Smart Farming,
221
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
aber wir verwenden traditionelle Anbaumethoden.
222
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
Was bedeutet das?
223
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Wir nutzen Erde?
224
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Rechts.
225
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Du bist ziemlich schlau.
226
00:15:39,897 --> 00:15:41,816
Was bedeutet es sonst noch?
227
00:15:43,109 --> 00:15:44,360
Es ist organisch.
228
00:15:45,611 --> 00:15:47,822
Vielleicht haben Sie von gehört
der Präsident des Jugendverbandes,
229
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
aber die letztjährige Ernte war eine Pleite.
230
00:15:49,699 --> 00:15:53,578
Ich habe jedem im Dorf zugehört,
und alles ging schief.
231
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
Aber jetzt muss ich nur noch zuhören
für dich, Mi-hee.
232
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Es ist Mi-ji. Yu Mi-ji.
233
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
Entschuldigung.
234
00:16:01,294 --> 00:16:03,379
Wie auch immer, jetzt wo wir es haben
ein Veteran an Bord,
235
00:16:03,463 --> 00:16:06,591
Ich werde die Dinge dieses Jahr auf meine Weise angehen.
236
00:16:06,674 --> 00:16:09,469
Wir bringen es in Gang
am Ende des Monats.
237
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Das ist alles.
238
00:16:12,930 --> 00:16:14,724
Was soll ich dann jetzt tun?
239
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
Nun ja, vorerst ...
240
00:16:18,603 --> 00:16:20,062
Was auch immer du willst, Min-ji.
241
00:16:20,980 --> 00:16:24,317
Tun Sie, was Sie für das Beste halten
für die erste Woche.
242
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
Erwarten Sie nicht zu viel?
von einem Teilzeitbeschäftigten?
243
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Ich habe einen Partner eingestellt, keinen Teilzeitbeschäftigten.
244
00:16:31,908 --> 00:16:34,660
Wenn es nichts zu tun gibt,
Du kannst einfach entspannen.
245
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
Sie erhalten Ihr Gehalt täglich nach der Arbeit.
246
00:16:36,579 --> 00:16:40,374
Oh! Sie können Ihre eigenen Stunden festlegen.
247
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Viel Glück!
248
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Herrgott.
249
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Dieser „Machtmissbrauch“-Mist.
250
00:16:55,973 --> 00:16:59,185
Jetzt kann ich nicht einmal atmen
ohne dass ihm Missbrauch vorgeworfen wird.
251
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Rechtlich gesehen,
es war mehr als nur atmen.
252
00:17:03,022 --> 00:17:06,108
Unsere Priorität sollte darin bestehen, eine Klage zu vermeiden,
253
00:17:06,192 --> 00:17:07,401
Versuchen wir also zunächst, eine Einigung zu erzielen.
254
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
Siedeln?
255
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Auf keinen Fall.
256
00:17:10,655 --> 00:17:14,033
Sie verlangen doppelt so viel wie andere Anwälte,
257
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
und deine geniale Idee
ist es, ihn einfach auszuzahlen?
258
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
Am besten bieten Sie jetzt etwas an,
259
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
sonst wird es teuer
noch viel mehr auf der Straße.
260
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
Gib ihm keinen Cent. Einfach gewinnen!
261
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
Das würde mir auch gefallen,
262
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
aber du bist immer noch auf Bewährung.
263
00:17:29,632 --> 00:17:32,927
Du hast gesagt, es waren nur ein paar Treffer,
Also ging ich davon aus, dass es nichts Ernstes war.
264
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
Aber du hast ihm beide Beine gebrochen
und erwarten, dass es einfach verschwindet?
265
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
Herrgott.
266
00:17:38,099 --> 00:17:41,185
Nur weil Sie beide beschädigte Waren sind,
267
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Du vertrittst ihn?
268
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
Was ist Ihr Problem?
269
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Es war der 15. Juni 2020.
270
00:17:51,529 --> 00:17:52,738
Was war?
271
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Herr Kim Seung-yong
272
00:17:54,824 --> 00:17:58,536
wurde sein Führerschein entzogen
für 100 Tage für DUI.
273
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
Und er hat sich für den Job als Fahrer beworben
am 15. September 2020.
274
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
Warte, dann ...
275
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
Während sein Führerschein noch suspendiert war …
276
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Er begann als Ihr Fahrer zu arbeiten.
277
00:18:14,093 --> 00:18:17,722
Vielleicht können wir das gewinnen
ohne eine Zahlung anzubieten.
278
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
Holen Sie sich diese Einigung
oder was auch immer es gemacht wird.
279
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
Ziehen Sie es nicht in die Länge
um noch mehr Geld aus mir herauszupressen.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,857
Je weniger er bekommt,
desto mehr verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt. Habe es?
281
00:18:27,940 --> 00:18:32,028
Wir verdienen unseren Lebensunterhalt
indem wir Sie vor dem Gefängnis bewahren, Sir.
282
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Was?
283
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Wenn die Gebühren zu hoch sind,
284
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Gerne verweise ich Sie
an einen anderen Anwalt.
285
00:18:37,283 --> 00:18:39,869
Sie sind alle gut in dem, was sie tun.
286
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
Bitte seien Sie vorsichtig.
287
00:18:54,216 --> 00:18:56,594
Meine Güte, für jemanden, der beladen ist,
288
00:18:56,677 --> 00:18:59,180
er hört nie auf
sich darüber beschweren, dass man zahlen muss.
289
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
Es tut mir Leid.
290
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
Wozu?
291
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Weil ich es dir nicht früher gesagt habe.
292
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
Ich habe Beweise gefunden
dass sein Führerschein entzogen wurde,
293
00:19:07,980 --> 00:19:10,191
aber ich war mir nicht sicher, ob ich etwas sagen sollte.
294
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Und du hast es gesagt
295
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
weil du Mitleid mit mir hattest
über den Kommentar „beschädigte Ware“?
296
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
Gar nicht. Wenn überhaupt, dann ...
297
00:19:17,907 --> 00:19:21,911
Ich habe nicht versucht, es zu untergraben
die Leistungsfähigkeit eines Menschen aufgrund einer Behinderung –
298
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Ho-su.
299
00:19:24,455 --> 00:19:26,666
Was sagt man in solchen Situationen?
300
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Ich...wollte einfach nur gewinnen.
301
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
Los geht's.
302
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Komm schon, ich zaubere was Gutes.
303
00:19:41,847 --> 00:19:42,973
Was war es nochmal?
304
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Ich habe den Entwurf hochgeladen
des Meinungsschreibens von Yeongho Holdings
305
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
und der Derma Beauty-Aktienbericht.
306
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
Für die Ökoenergie
Fall eines Arbeitsunfalls,
307
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Ich gehe mit
die Interpretation des Ministeriums.
308
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
Gut. Siehe den Fall Jinsu Group.
309
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
Alles erledigt.
310
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
Von unten nach oben.
311
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Ist das trinkbar?
312
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Sie kennen Buzz Boost nicht?
313
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
Zurück im College,
Früher haben mich die Leute dafür bezahlt.
314
00:20:03,994 --> 00:20:05,329
Sie kamen alle an der Bar vorbei.
315
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Allerdings erlitt ihre Gesundheit einen Schlag.
316
00:20:14,839 --> 00:20:16,382
Jetzt bin ich hellwach.
317
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
Lass mich…
318
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
Du gehst diese Woche zum KFMC, oder?
319
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
Ja, für das Beratungsgespräch.
320
00:20:25,808 --> 00:20:28,436
Übrigens, zum Whistleblowing-Fall …
321
00:20:28,519 --> 00:20:30,396
Das kannst du fallen lassen.
322
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Es wurde gehandhabt.
323
00:20:32,398 --> 00:20:34,942
Bereits?
Ich habe noch nicht mit der Untersuchung begonnen.
324
00:20:35,025 --> 00:20:36,068
{\an8}YU MI-RAE
325
00:20:36,152 --> 00:20:38,612
Sieht aus wie
Sie haben sich intern darum gekümmert.
326
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Was?
327
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
Machst du dir Sorgen?
weil sie eine Klassenkameradin war?
328
00:20:46,704 --> 00:20:48,289
Nein, überhaupt nicht.
329
00:20:48,372 --> 00:20:49,415
Gut.
330
00:20:49,957 --> 00:20:53,169
Überdenken geht nur
im Weg in diesem Job.
331
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Verstanden?
332
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
Ich mache mich zuerst auf den Weg--
333
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
Verabschieden Sie sich nicht.
334
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
{\an8}Sie benimmt sich heute seltsam, oder?
335
00:21:28,871 --> 00:21:31,540
{\an8}IHR PARTNER FÜR DEN ERFOLG
HANJIN BANK
336
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
{\an8}200.000 WON
337
00:21:39,298 --> 00:21:42,593
Tut mir leid, aber ich kann so nicht weiterarbeiten…
338
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
Habe den Tag überstanden.
339
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
Wie war alles?
340
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
Zu einfach.
341
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
Was wäre, wenn es wirklich einfach wäre,
342
00:21:55,689 --> 00:21:57,650
und ich bin dafür einfach nicht geeignet?
343
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
ENTSCHULDIGUNG, ABER…
344
00:22:02,780 --> 00:22:05,449
Natürlich ist es zu einfach. Ich sitze nur.
345
00:22:06,200 --> 00:22:09,495
Meine Güte, ich könnte das ein Jahr lang machen.
346
00:22:10,496 --> 00:22:14,416
{\an8}TAG ZWEI
347
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
AUFBAU EINES OPEN-SOURCE
KI-SYSTEM IM FINANZEN
348
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Mi-rim.
349
00:22:26,011 --> 00:22:26,971
Schießen.
350
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
Was möchtest du zum Mittagessen?
351
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Du willst nicht reden?
352
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
{\an8}TAG DREI
353
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
VIERTER TAG
354
00:23:11,724 --> 00:23:13,517
{\an8}-Was ist die Speisekarte der Cafeteria?
-Armee-Eintopf.
355
00:23:13,601 --> 00:23:14,518
{\an8}EINE WOCHE SPÄTER
356
00:23:14,602 --> 00:23:16,520
{\an8}-Ist es das?
-Können wir nicht Fleisch essen gehen?
357
00:23:16,604 --> 00:23:19,023
-Das hört sich großartig an.
-In ein Restaurant?
358
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
Meine Güte.
359
00:23:29,450 --> 00:23:31,201
Das ist brutal.
360
00:23:31,285 --> 00:23:33,370
Wie hat Mi-rae das überlebt?
361
00:23:34,288 --> 00:23:35,998
Mein ganzer Körper ist steif.
362
00:23:40,586 --> 00:23:41,837
Meine Güte.
363
00:23:54,475 --> 00:23:56,602
- Fühlen Sie sich unwohl?
-Gar nicht.
364
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Für einen Spitzenreiter muss es hart sein
herumsitzen und nichts tun.
365
00:24:00,356 --> 00:24:01,690
-NEIN.
-Aufleuchten.
366
00:24:01,774 --> 00:24:03,400
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
367
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
Wenn Sie möchten,
Ich könnte Ihnen eine einfache Aufgabe geben.
368
00:24:11,867 --> 00:24:12,952
Eigentlich nein.
369
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
So wie die Dinge heutzutage sind,
370
00:24:15,537 --> 00:24:18,040
Mir wird später einfach die Schuld gegeben
dafür, dass man jemanden rausgeschickt hat.
371
00:24:18,958 --> 00:24:20,584
Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
372
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
Du schickst mich raus, hast du gesagt?
373
00:24:24,922 --> 00:24:28,509
Sie haben die Vorgehensweise unseres Teams gehört
die neue HQ-Site, oder?
374
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
Es ist ein vertrauliches Projekt,
Deshalb halten wir das Team klein,
375
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
{\an8}aber der Fortschritt ist langsam.
376
00:24:34,723 --> 00:24:37,643
{\an8}Wenn ich den Vielbeschäftigten mehr Arbeit gebe,
377
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
{\an8}etwas muss durchfallen.
378
00:24:39,687 --> 00:24:42,272
Direktor Choi,
Gib mir einfach etwas mehr Zeit.
379
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
Warum sollte man Yu Mi-rae anvertrauen?
380
00:24:45,776 --> 00:24:46,860
Herr Shin.
381
00:24:48,028 --> 00:24:52,658
Was ist, wenn Frau Yu eine Beschwerde einreicht?
darüber, ins Abseits gedrängt zu werden?
382
00:24:55,285 --> 00:24:59,665
{\an8}Abteilung Planungskoordination.
REGISSEUR CHOI TAE-GWAN
383
00:25:06,672 --> 00:25:07,881
Wählen Sie mit Bedacht.
384
00:25:08,632 --> 00:25:11,885
Durch die Annahme vertraulicher Informationen,
Sie stimmen implizit zu.
385
00:25:12,678 --> 00:25:16,390
Wenn Sie unsicher sind,
Vielleicht ist es besser, einfach dort zu bleiben.
386
00:25:29,862 --> 00:25:31,780
Du hast die interne E-Mail gesehen, oder?
387
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
{\an8}Leistungsbeurteilungen
sind dieses Jahr viel strenger,
388
00:25:35,117 --> 00:25:36,869
{\an8}Sie müssen also hart arbeiten.
389
00:25:36,952 --> 00:25:38,579
{\an8}Ich bin sicher, dass du das schaffst.
390
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
{\an8}Du kannst gehen.
391
00:25:39,747 --> 00:25:40,956
Okay.
392
00:25:50,841 --> 00:25:53,886
Recruiting für externe Filialpositionen
393
00:25:55,888 --> 00:25:58,140
Hast du die Eröffnung gesehen?
in der Childal-Filiale?
394
00:25:58,223 --> 00:25:59,308
Wieder?
395
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
Hat das nicht jemand aus der Buchhaltung gemacht?
Wurden Sie letzten Monat dorthin geschickt?
396
00:26:01,769 --> 00:26:03,062
Das hat keinen Monat gehalten?
397
00:26:03,145 --> 00:26:06,482
Offenbar die Aufgaben
basiert auf Leistungsbeurteilungen.
398
00:26:07,232 --> 00:26:09,318
Herrgott, ist das russisches Roulette oder was?
399
00:26:10,652 --> 00:26:13,864
Warte, hast du den Job bekommen?
400
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
Ich schätze, du gehst jetzt nach Childal.
401
00:26:17,951 --> 00:26:18,994
Was?
402
00:26:20,037 --> 00:26:21,371
{\an8}VERTRAULICH
403
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
KINDERZWEIG: EINE POSITION
404
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
AUSGEWÄHLT DURCH LEISTUNGSBEWERTUNG
WENN SICH KEINER BEWERBT
405
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
Kindlich?
406
00:26:30,714 --> 00:26:32,758
Wir haben fast das gesamte Land gesichert
407
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
aber es gibt noch einen erstklassigen Platz.
408
00:26:36,804 --> 00:26:40,099
Es ist als Rosa Restaurant registriert,
Aber es gibt kein Schild, also ist es schwer zu finden.
409
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
ROSA RESTAURANT
410
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Sie ist eine sture alte Dame.
411
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
Geben Sie ihr vorerst einfach den Vorschlag.
412
00:26:49,191 --> 00:26:52,069
Ich weiß, wie man mit älteren Leuten umgeht.
413
00:26:55,864 --> 00:26:59,326
HÜHNERINNERE-EINTOPF
414
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
Oh, hallo.
415
00:27:01,161 --> 00:27:02,830
-Kennen Sie den Besitzer?
-Ich schwöre!
416
00:27:02,913 --> 00:27:05,499
Ich hatte nur eine Chance. Nur einer!
417
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
Das ist ein Schuss zu viel.
418
00:27:09,086 --> 00:27:11,255
Was machst du? Ihr kommt auch raus.
419
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
Hey, nicht wir! Er hat alles alleine getrunken.
420
00:27:14,508 --> 00:27:15,717
Du kleiner...
421
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
Gut, ich gehe.
422
00:27:18,387 --> 00:27:20,222
Scheiß auf diesen Ort.
423
00:27:20,305 --> 00:27:22,099
Erwarte nicht, dass ich zurückkomme.
424
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
-Was zum--
-Herrgott!
425
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Kein Wunder, dass er rausgeschmissen wurde.
426
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
Hey!
427
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Was?
428
00:27:34,069 --> 00:27:36,405
Bewirten Sie Alleinreisende?
429
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
Nein, das tue ich nicht.
430
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
Dann bestelle ich zwei.
431
00:27:43,078 --> 00:27:46,165
Perfektes Timing!
Machen Sie das zwei. Ich werde mit ihr essen.
432
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
-Lass uns einen Tisch teilen.
-Was?
433
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Oh.
434
00:27:57,843 --> 00:27:59,678
KEIN ALKOHOL ERLAUBT
435
00:28:07,603 --> 00:28:09,897
Sie können nicht zwei Portionen bestellen
wenn du alleine bist.
436
00:28:09,980 --> 00:28:12,941
Es kommt nicht nur auf die Portion an.
Das ist hier einfach die Regel.
437
00:28:13,025 --> 00:28:17,487
Und es gibt nur Hähnchen-Innereien-Eintopf,
Machen Sie sich also nicht die Mühe, nach etwas anderem zu fragen.
438
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Du hast das Schild vorhin gesehen, oder?
Kein Alkohol erlaubt.
439
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
Kein Mitnehmen und auch keine Lieferung.
440
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
- Starren Sie sie nicht an.
-Entschuldigung?
441
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
Du wirst angeschrien
wenn Sie Augenkontakt herstellen.
442
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Wie auch immer, das klappt.
443
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Ich habe über 30 Minuten gewartet
in der Hoffnung, dass jemand einen Tisch teilen würde.
444
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
Mein Freund konnte es nicht schaffen.
445
00:28:35,797 --> 00:28:37,633
Ist das nicht zu viel Aufwand?
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,760
Du wirst es verstehen, wenn du es einmal probiert hast.
447
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
Hier kommt es.
448
00:28:51,855 --> 00:28:53,482
Na los, probieren Sie es aus.
449
00:29:02,032 --> 00:29:03,283
Wow.
450
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
So schmeckt es also.
451
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Hier, lass mich dir etwas servieren.
452
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
-Wir sehen uns.
-Okay.
453
00:29:13,835 --> 00:29:15,420
Ma'am.
454
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Das war erstaunlich.
455
00:29:17,506 --> 00:29:19,758
Ich hatte noch nie Hähnchen-Innereien-Eintopf gegessen,
456
00:29:19,841 --> 00:29:22,761
aber es ist so lecker,
und es gibt überhaupt keinen seltsamen Geruch.
457
00:29:22,844 --> 00:29:24,388
Danke schön.
458
00:29:24,888 --> 00:29:28,517
Ich war so beschäftigt mit dem Essen
dass ich vergessen habe, mich vorzustellen.
459
00:29:28,600 --> 00:29:32,187
Ich bin Yu Mi-rae von Korea Finance
Verwaltungsgesellschaft.
460
00:29:35,232 --> 00:29:38,277
Sie haben einen Anruf von uns erhalten
ist schon eine Weile her, richtig?
461
00:29:38,360 --> 00:29:40,112
Über die neue HQ-Site.
462
00:29:41,655 --> 00:29:43,532
Also heute,
463
00:29:44,241 --> 00:29:47,911
{\an8}Ich wollte einfach übergeben
einige Dokumente und erklären…
464
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
Alles klar... Sollen wir draußen reden?
465
00:29:51,999 --> 00:29:54,793
Ma'am, das ist der Ausgang ...
466
00:29:54,876 --> 00:29:56,420
Warte. Einen Augenblick.
467
00:29:56,503 --> 00:30:00,257
Ich bin nur hier, um den Papierkram abzugeben …
468
00:30:03,176 --> 00:30:06,763
Ich verkaufe nicht, also komm nicht zurück.
469
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Hey!
470
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
Dort.
471
00:30:31,747 --> 00:30:33,081
Danke schön.
472
00:30:36,084 --> 00:30:39,421
Ich bin heute eine Woche hier.
473
00:30:39,504 --> 00:30:40,589
Bereits?
474
00:30:41,173 --> 00:30:42,507
Wow, die Zeit vergeht wie im Flug.
475
00:30:42,591 --> 00:30:44,801
Da die Probezeit abgelaufen ist,
476
00:30:44,885 --> 00:30:47,888
Könntest du es mich wissen lassen?
Wenn du vorhast, mir etwas Arbeit zu geben,
477
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Oder wenn du möchtest, dass ich gehe?
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
Noch eine Woche.
479
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
Begnadigung?
480
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Machen Sie noch eine Woche lang, was Sie wollen.
481
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
-Aber...
-Was denkst du?
482
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
Sieht das so aus?
wie eine Süßkartoffel oder eine Kartoffel?
483
00:30:59,316 --> 00:31:01,360
Ich möchte jetzt unbedingt eine Kartoffel.
484
00:31:01,443 --> 00:31:03,904
Was soll ich tun? Herrgott.
485
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
Sie listete alle Snacks auf
im Pausenraum,
486
00:31:08,450 --> 00:31:11,703
aber nichts darüber, wie es geht
Immobilienbesitzer überzeugen?
487
00:31:11,787 --> 00:31:13,038
Verdammt.
488
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
Was ist das?
489
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
{\an8}Sie hat das alles auch vorbereitet?
490
00:31:19,211 --> 00:31:22,672
Meine Güte, ich hätte das früher lesen sollen.
491
00:31:26,301 --> 00:31:27,177
Was zum Teufel?
492
00:31:27,260 --> 00:31:28,637
{\an8}Teamleiter Shin Gyeong-min.
493
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
{\an8}Er ist verheiratet.
494
00:31:30,013 --> 00:31:33,517
{\an8}Er ist wahrscheinlich der nervigste,
aber im Grunde eine Marionette der Nummer eins.
495
00:31:33,600 --> 00:31:35,102
{\an8}Er ist die Nummer zwei auf meiner Fernbleiben-Liste.
496
00:31:35,185 --> 00:31:36,186
{\an8}Er ist die Nummer zwei?
497
00:31:36,269 --> 00:31:38,814
{\an8}-Wer ist dann die Nummer eins?
-Regisseur Choi Tae-gwan.
498
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
Regisseur Choi Tae-gwan.
499
00:31:41,316 --> 00:31:44,069
Ich schätze, du hast ihres vergessen
weil sie krankgeschrieben war.
500
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Na los, trink aus.
501
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Für einen Spitzenreiter muss es hart sein
herumsitzen und nichts tun.
502
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Wählen Sie mit Bedacht.
503
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
Durch die Annahme vertraulicher Informationen,
Sie stimmen implizit zu.
504
00:31:53,995 --> 00:31:58,667
Lassen Sie sich nicht von seiner Freundlichkeit täuschen.
Er ist die Nummer eins auf der Ausweichliste.
505
00:32:00,127 --> 00:32:02,754
Verdammt. War das alles ein Setup?
506
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Was mache ich jetzt?
507
00:32:09,469 --> 00:32:11,054
{\an8}WIE MAN GRUNDBESITZER ÜBERZEUGT
508
00:32:12,973 --> 00:32:14,349
Herrgott, bitte.
509
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
{\an8}WIE MAN GRUNDBESITZER ÜBERZEUGT
ZUR SANIERUNG
510
00:32:18,103 --> 00:32:20,981
Mi-ji, beruhige dich. Es ist noch nicht vorbei.
511
00:32:21,064 --> 00:32:24,401
Reiß dich einfach zusammen
und lasst uns das möglich machen.
512
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
NACHRICHT VON MI-JI
513
00:32:27,946 --> 00:32:30,115
Oh mein Gott! Was zum…
514
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
Beobachtet sie mich?
515
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Das hat mir Angst gemacht.
516
00:32:36,288 --> 00:32:37,247
Was?
517
00:32:37,330 --> 00:32:39,249
{\an8}Was machen Sie?
während der landwirtschaftlichen Nebensaison?
518
00:32:39,332 --> 00:32:40,584
Nebensaison?
519
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
Ich entspanne mich einfach.
520
00:32:48,175 --> 00:32:50,260
{\an8}TAG ACHT
521
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Ma'am, es tut mir leid. Warten!
522
00:33:19,206 --> 00:33:20,415
Ich…
523
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
Oh mein Gott!
524
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
Fehlalarm.
525
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
Ist alles in Ordnung?
526
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
Natürlich.
527
00:33:36,515 --> 00:33:38,433
{\an8}TAG NEUN
528
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Ma'am, bitte...
529
00:33:46,525 --> 00:33:48,693
Ma'am, bitte!
530
00:33:48,777 --> 00:33:51,196
Salz. Salz. Salz.
531
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
Alles gut?
532
00:33:59,829 --> 00:34:00,914
Ja.
533
00:34:00,997 --> 00:34:03,083
{\an8}TAG ZEHN
534
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zurückkommen!
535
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
Warten Sie, gnädige Frau.
536
00:34:16,388 --> 00:34:18,890
{\an8}Ich habe Childal gehört
liegt heutzutage im Trend.
537
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
Schick mir diesen Mist nicht.
538
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Scheiße.
539
00:34:32,862 --> 00:34:36,408
{\an8}ZWEI WOCHEN SPÄTER
540
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
Bitte werfen Sie einen Blick darauf
Nur einmal, gnädige Frau.
541
00:35:11,109 --> 00:35:13,153
Okay, gut.
542
00:35:13,862 --> 00:35:14,946
Ich gehe jetzt.
543
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Ich gehe.
544
00:35:21,536 --> 00:35:26,416
Abgerissen werden
545
00:35:28,585 --> 00:35:30,253
Was mache ich?
546
00:35:30,337 --> 00:35:32,839
Das ist alles
der Verwaltungssanktionsfall.
547
00:35:33,923 --> 00:35:38,261
Oh, zu diesem Whistleblowing-Fall
Ich war als externer Ermittler tätig,
548
00:35:38,345 --> 00:35:40,096
Ich habe gehört, dass es geschlossen war.
549
00:35:40,180 --> 00:35:42,140
Darf ich fragen, was das Ergebnis war?
550
00:35:42,223 --> 00:35:44,392
Es wurden keine besonderen Maßnahmen ergriffen.
551
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
The employee withdrew the complaint.
552
00:35:46,978 --> 00:35:48,355
Hat sie gesagt, warum?
553
00:35:48,438 --> 00:35:53,026
Ich bin mir nicht sicher, aber sie hat es zurückgezogen
sobald die Ermittlungen begannen.
554
00:35:54,194 --> 00:35:56,655
Vielleicht hatte sie Angst davor
eine falsche Anschuldigung.
555
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
Wer ist „sie“?
556
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
Yu Mi-rae, richtig?
557
00:36:14,547 --> 00:36:15,757
Mi-yeong.
558
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
Hast du den Stuhl gesehen?
Das war da drüben mit Klebeband bedeckt?
559
00:36:19,469 --> 00:36:21,179
Der kaputte?
560
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
Hast du es gesehen?
561
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
Ich habe es heute Morgen mit dem Müll rausgebracht.
562
00:36:25,100 --> 00:36:26,851
Wolltest du es nicht wegwerfen?
563
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
Warum solltest du…
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
Warum hast du etwas getan?
Ich habe es dir nicht gesagt?
565
00:36:36,361 --> 00:36:38,488
Weil du um nichts bittest.
566
00:36:38,571 --> 00:36:41,449
-Sie sagten, ich solle die Initiative ergreifen.
-Ich meinte nicht Putzen, weißt du?
567
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
Sie weichen dem Problem aus.
568
00:36:43,368 --> 00:36:45,870
Ich habe einen Geschäftspartner engagiert, keinen Hausmeister.
569
00:36:47,706 --> 00:36:51,584
Ein Geschäftspartner
ist jemand, der mit Ihnen zusammenarbeitet.
570
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
Du kennst deine Worte wirklich.
571
00:36:53,920 --> 00:36:55,380
Es ist, als würde man mit einem Wörterbuch sprechen.
572
00:36:57,048 --> 00:36:59,134
Wenn es um den Stuhl geht,
573
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
Ich werde morgen ein neues kaufen.
574
00:37:03,638 --> 00:37:05,432
Du warst einfach unaufrichtig.
575
00:37:08,727 --> 00:37:10,145
Als ich einen Bürojob hatte,
576
00:37:11,771 --> 00:37:14,441
Ich habe Leute gesehen, die eingereicht haben
leere Lebensläufe wie deiner.
577
00:37:15,817 --> 00:37:18,611
Und das waren sie auch
unaufrichtig oder furchtlos.
578
00:37:19,487 --> 00:37:22,741
Mir wurde geraten, sie nicht einzustellen,
aber ich habe es immer getan.
579
00:37:23,408 --> 00:37:25,368
Denn furchtlose Menschen sind selten.
580
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
Dann würde ich sie eine Woche lang beobachten
ohne etwas zuzuweisen.
581
00:37:29,706 --> 00:37:32,375
Sie können sehen, wer ein Treffer und wer ein Fehlschlag ist.
582
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
Angst, es zu vermasseln
hält manche Leute davon ab, neue Dinge auszuprobieren.
583
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
Sie können es nicht bis zum Ende durchhalten.
584
00:37:38,381 --> 00:37:41,384
Ich habe Sie eingestellt, weil
Ich dachte, du wärst furchtlos, Mi-yeong.
585
00:37:41,468 --> 00:37:42,927
Aber du bist ein Fehlschlag.
586
00:37:46,306 --> 00:37:48,391
Es ist nicht „Mi-yeong“. Ich bin Mi-ji.
587
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
Du kennst nicht einmal meinen Namen.
588
00:37:53,188 --> 00:37:55,064
Warum redest du?
als wüsstest du alles über mich?
589
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
Jemanden beobachten
ohne ihnen Arbeit zuzuweisen
590
00:38:00,695 --> 00:38:02,614
ist keine brillante Strategie.
591
00:38:03,198 --> 00:38:04,532
Das ist einfach Mobbing.
592
00:38:05,200 --> 00:38:06,951
Du sagst, ich kann tun, was ich will,
593
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
Aber du lässt mich einfach hängen
und verurteile mich, wie du willst.
594
00:38:10,205 --> 00:38:11,748
Es ist, als würde man mit einem Käfer spielen,
595
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
seine Beine ausziehen
nur um zu sehen, wie lange es hält.
596
00:38:14,459 --> 00:38:16,753
Findest du das wirklich lustig?
Warum bist du so grausam?
597
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
Wie konnte man jemanden so behandeln?
598
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Begnadigung?
599
00:38:29,516 --> 00:38:30,850
Ich meine...
600
00:38:43,363 --> 00:38:45,490
Was... Was ist passiert?
601
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Was ist das? Was ist los?
602
00:38:48,827 --> 00:38:50,495
Was ist passiert?
603
00:38:58,545 --> 00:39:00,421
Warum liegst du da?
604
00:39:19,148 --> 00:39:21,359
Ich hätte mit dem Gesicht zur Wand sitzen bleiben sollen.
605
00:39:21,442 --> 00:39:23,111
Warum musste ich den Köder schlucken?
606
00:39:25,822 --> 00:39:28,116
Soll ich Mi-rae einfach klarmachen?
607
00:39:29,868 --> 00:39:32,161
Reiß dich zusammen, du Idiot.
608
00:39:32,245 --> 00:39:35,790
Hören Sie auf, den Schwarzen Peter abwälzen zu wollen
und räum dein Chaos auf.
609
00:39:45,592 --> 00:39:47,927
Ich habe immer noch Salz an mir.
610
00:39:58,187 --> 00:39:59,272
Mi-rae?
611
00:40:31,137 --> 00:40:34,140
Lee Ho-su? Warum ist er hier?
612
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Was?
613
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Was meinst du...
Ich meine, was ist mit dir?
614
00:40:40,104 --> 00:40:41,314
Und ich?
615
00:40:41,397 --> 00:40:45,068
Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht?
nachdem ich verschwunden bin und mir Sorgen gemacht habe?
616
00:40:45,151 --> 00:40:46,194
Hast du mich blockiert?
617
00:40:46,277 --> 00:40:50,073
-Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar.
-Nein, das habe ich nicht...
618
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
619
00:40:51,449 --> 00:40:52,700
Na und?
620
00:40:52,784 --> 00:40:54,827
Muss ich jedes Mal antworten, wenn Sie anrufen?
621
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Meine Güte.
622
00:40:58,957 --> 00:41:00,041
Was ist passiert...
623
00:41:00,959 --> 00:41:02,126
mit dem Whistleblowing-Fall?
624
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Woher wissen Sie das?
Kontrollierst du mich?
625
00:41:06,297 --> 00:41:07,632
Du kannst dich nicht erinnern, mich gesehen zu haben?
626
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
Als externer Ermittler?
627
00:41:14,764 --> 00:41:16,391
Schauen Sie, was meinen Sie damit?
628
00:41:17,684 --> 00:41:20,311
Wenn Sie etwas zu sagen haben, schreiben Sie mir eine SMS.
Ich muss gehen.
629
00:41:24,232 --> 00:41:26,025
Ihr Büro ist dort.
630
00:41:27,068 --> 00:41:28,611
Verdammt.
631
00:41:35,410 --> 00:41:36,744
Können wir reden?
632
00:41:36,828 --> 00:41:38,913
Ich möchte das lieber nicht schriftlich festhalten.
633
00:41:38,997 --> 00:41:40,206
Dann rede.
634
00:41:40,289 --> 00:41:42,125
Wir können das nicht in der Nähe des Büros besprechen …
635
00:41:42,208 --> 00:41:43,543
Hey, Yu Mi-rae!
636
00:41:44,502 --> 00:41:46,879
Was wird das Weglaufen lösen?
637
00:41:46,963 --> 00:41:49,507
Hier geht es um dich.
Lasst uns wenigstens darüber reden.
638
00:41:50,425 --> 00:41:51,884
Komm schon, nimm dir Zeit.
639
00:41:52,635 --> 00:41:54,846
Noch etwas
wäre selbst für mich ein Aufwand.
640
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
Gut, wir treffen uns dieses Wochenende.
641
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
Samstagabend?
642
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
Wir können später entscheiden, wo.
643
00:42:10,695 --> 00:42:12,780
Was? Ho-su?
644
00:42:19,203 --> 00:42:21,664
Erzähl mir nicht, dass du Pläne mit ihm gemacht hast.
645
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Er möchte nur ein bisschen reden.
646
00:42:24,876 --> 00:42:26,961
Es wäre seltsam, sich komplett zu weigern.
647
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
Aber bist du ihm begegnet?
648
00:42:29,338 --> 00:42:32,633
Er sagte etwas darüber
früher als externer Ermittler tätig gewesen.
649
00:42:32,717 --> 00:42:33,968
Triff ihn nicht.
650
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Was ist, wenn er es herausfindet?
651
00:42:36,596 --> 00:42:38,973
Er wird es nicht tun. Er denkt immer noch, ich bin du.
652
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
Erinnerst du dich nicht an die Highschool-Zeit?
653
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
Wer ist es?
654
00:42:46,773 --> 00:42:49,317
Er wusste genau, wer wer war
sogar mit Handtüchern auf dem Kopf.
655
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
ZU MI-JI
656
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Wer bist du?
657
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Bist du wirklich Mi-ji?
658
00:43:02,288 --> 00:43:03,664
Er kann es nicht sagen.
659
00:43:04,332 --> 00:43:06,876
Auch wenn er vermutet,
Wir wissen, wie wir ihn zum Schweigen bringen können.
660
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Was war das... versunkenes Selbst...
661
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
-Selbstverliebt.
-Rechts.
662
00:43:11,881 --> 00:43:14,300
Hör mir einfach zu.
Treffen Sie ihn nicht.
663
00:43:14,383 --> 00:43:17,095
Wir haben es versprochen
sich nicht gegenseitig in das Leben einzumischen.
664
00:43:19,388 --> 00:43:20,807
Aber wissen Sie ...
665
00:43:21,766 --> 00:43:24,727
einige Dinge könnten passieren
666
00:43:24,811 --> 00:43:28,022
das zwingt uns, uns zu engagieren
im Leben des anderen.
667
00:43:28,106 --> 00:43:30,441
Wie ein Unfall oder eine Katastrophe.
668
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
Hast du etwas getan?
669
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
NEIN!
670
00:43:33,319 --> 00:43:36,405
Ich habe nichts getan, das schwöre ich.
Ehrlich gesagt, ich habe einfach...
671
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
etwas tun möchte. Irgendetwas.
672
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
Schauen Sie, treffen Sie ihn nicht.
673
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Ich möchte nicht, dass du ihn als mich siehst.
674
00:43:43,871 --> 00:43:45,206
Okay?
675
00:43:46,207 --> 00:43:48,584
-Antworte mir.
-Okay.
676
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Ich sagte okay. Ich lege auf.
677
00:43:54,590 --> 00:43:56,259
Herrgott, was soll ich tun?
678
00:43:57,218 --> 00:43:59,679
Ho-su zu sehen reicht aus, um sie auszuflippen.
679
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Wenn sie herausfindet, was ich getan habe ...
680
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Oh, Mann!
681
00:44:04,142 --> 00:44:05,393
Was mache ich?
682
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
Samstag in Gwanghwamun?
683
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Tut mir leid, aber...
684
00:44:17,280 --> 00:44:21,367
Ich bin kürzlich Mi-rae begegnet.
685
00:44:21,450 --> 00:44:24,370
Und es schien so
es fiel ihr schwer.
686
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
Was wird das Weglaufen lösen?
687
00:44:27,081 --> 00:44:29,500
Hier geht es um dich.
Lasst uns wenigstens darüber reden.
688
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
YU MI-RAE
SAMSTAG IN GWANGHWAMUN?
689
00:44:34,797 --> 00:44:36,716
Hat sie mich immer noch blockiert?
690
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Unglaublich…
691
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Mi-rae.
692
00:44:56,152 --> 00:44:57,737
Meine Güte!
693
00:45:09,999 --> 00:45:12,251
Nein, das ist nicht richtig.
694
00:45:17,632 --> 00:45:19,967
Wer trifft sich?
an einem Wochenende in der Nähe des Büros?
695
00:45:27,600 --> 00:45:28,935
Wohin dann?
696
00:45:30,519 --> 00:45:31,520
Wo?
697
00:45:32,313 --> 00:45:35,524
Es gibt eine Million Orte, an die man gehen kann.
698
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
Namsan? Absolut.
699
00:45:37,777 --> 00:45:39,320
Hongdae? Definitiv.
700
00:45:40,488 --> 00:45:43,532
Schlag Gwanghwamun,
dann Schleife Samcheong-dong und Insa-dong.
701
00:45:44,075 --> 00:45:47,662
Und nachts muss man sehen
der Regenbogenbrunnen am Hangang-Fluss.
702
00:45:52,375 --> 00:45:53,584
Hey, Seoul-Maus.
703
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
Empfehlen Sie etwas Lokales.
704
00:45:56,879 --> 00:45:58,631
Was ist Ihr Lieblingsort in Seoul?
705
00:46:00,174 --> 00:46:03,594
Ich habe das Gefühl
In Seoul gibt es nichts zu sehen.
706
00:46:07,098 --> 00:46:09,558
Nichts? Aufleuchten.
707
00:46:09,642 --> 00:46:11,227
Dieses ganze Buch handelt von Seoul.
708
00:46:13,646 --> 00:46:14,730
Hier.
709
00:46:15,481 --> 00:46:17,441
Haken Sie überall ab, wo Sie noch nicht waren.
710
00:46:18,401 --> 00:46:19,318
Warum?
711
00:46:19,402 --> 00:46:21,570
Wir sehen uns sowieso in Seoul.
712
00:46:22,196 --> 00:46:24,782
Es macht mehr Spaß, wenn wir uns irgendwo treffen
Keiner von uns war es.
713
00:46:24,865 --> 00:46:27,034
Es wird sein, als würde man auf Neuschnee treten.
714
00:46:37,211 --> 00:46:38,421
Warum gehst du nicht nach Hause?
715
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Niemand ist zu Hause.
716
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Alle sind in Seoul.
717
00:46:42,675 --> 00:46:43,718
Dann…
718
00:46:44,552 --> 00:46:47,179
Du hättest mit ihnen gehen sollen
anstatt dies zu lesen.
719
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
Später.
720
00:46:51,684 --> 00:46:53,144
Ich gehe später.
721
00:46:55,438 --> 00:46:58,190
Für meine Familie,
In Seoul befindet sich genau das Krankenhaus von Mi-rae.
722
00:47:03,571 --> 00:47:06,240
Außerdem warte ich gerade auf dich.
723
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Du bist rübergegangen
Stundenlang die falschen Antworten.
724
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Packen Sie es schon ein!
725
00:47:21,255 --> 00:47:22,173
Willkommen!
726
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
Wir haben nur noch Barplätze frei. Ist das in Ordnung?
727
00:47:25,009 --> 00:47:26,052
Ja!
728
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
Bitte hier entlang.
729
00:47:37,521 --> 00:47:39,690
Meine Güte, wir haben es kaum geschafft.
730
00:47:41,150 --> 00:47:44,779
Ich schätze, alle Restaurants
sind am Wochenende gebucht.
731
00:47:45,821 --> 00:47:48,074
Ja, ich habe auch noch nichts gegessen.
732
00:47:48,699 --> 00:47:50,201
Was?
733
00:47:50,284 --> 00:47:51,619
Hier sind Ihre Menüs.
734
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
Sie haben Menüs für ... zusammengestellt.
735
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Was?
736
00:48:22,608 --> 00:48:24,860
Habe ich etwas falsch gemacht? Was ist los?
737
00:48:26,320 --> 00:48:27,947
Sie sagten, Sie hätten etwas zu sagen.
738
00:48:28,030 --> 00:48:30,991
Das fühlt sich nicht wie der richtige Ort an
für ein ernstes Gespräch.
739
00:48:32,159 --> 00:48:34,954
Versuchst du es zu sein?
jetzt rücksichtsvoll?
740
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
Du bist nicht der Einzige, der Lärm hasst.
741
00:48:42,253 --> 00:48:44,588
Du sind wirklich in sich selbst versunken.
742
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
Ich habe nur gefragt.
743
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
Wohin gehen wir dann?
744
00:48:50,136 --> 00:48:52,304
Jedes Restaurant hier ist voll.
745
00:48:56,892 --> 00:48:59,228
Es macht Ihnen nichts aus, zu Fuß zu gehen
für zehn Minuten, oder?
746
00:49:03,941 --> 00:49:05,860
Wow!
747
00:49:07,445 --> 00:49:08,571
Oh mein Gott.
748
00:49:10,656 --> 00:49:11,824
Meine Güte.
749
00:49:13,492 --> 00:49:15,828
Es ist wunderschön.
750
00:49:28,424 --> 00:49:30,801
Okay, Selfie-Zeit.
751
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Was?
752
00:49:36,724 --> 00:49:39,810
Ist das Ihr erstes Mal?
den Hangang-Fluss sehen oder so?
753
00:49:41,854 --> 00:49:43,147
Machst du Witze?
754
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Ich bin ein Seouler. Wie kann das mein erster sein?
755
00:49:46,108 --> 00:49:49,028
Warum bist du dann so besessen davon?
wenn du es die ganze Zeit siehst?
756
00:49:50,613 --> 00:49:53,574
Es ist nicht dasselbe
als würde man es von der U-Bahn aus sehen.
757
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Jetzt wo du es erwähnst ...
758
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
Es ist Ewigkeiten her, seit ich hier war.
759
00:50:07,505 --> 00:50:11,592
Sehen? Hören Sie auf, ständig zu arbeiten
und manchmal genieße ich solche Dinge.
760
00:50:13,427 --> 00:50:14,470
Also…
761
00:50:15,262 --> 00:50:17,223
Was sollen wir hier essen?
762
00:50:17,306 --> 00:50:19,391
Ist es nicht offensichtlich? Es ist der Hangang-Fluss.
763
00:50:20,184 --> 00:50:21,352
Am Hangang-Fluss…
764
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Du isst Ramyeon.
765
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
Allerdings nicht Tasse ramyeon.
766
00:50:26,732 --> 00:50:29,735
Es muss das Richtige sein
zubereitet mit dem ramyeon-Kocher.
767
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
Ist das nicht alles gleich?
768
00:50:33,906 --> 00:50:37,117
Machst du Witze?
Sie verwenden verpacktes ramyeon mit dem Herd.
769
00:50:37,201 --> 00:50:40,120
Die Nudeln sind anders.
Und keine „Cook-in-the-bag“-Methode.
770
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
Du musst den Herd benutzen.
Es ist die ganze Atmosphäre.
771
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
Für dich ist alles eine ganzheitliche Stimmung.
772
00:50:46,752 --> 00:50:49,505
Herrgott. Sie werden es bekommen, sobald Sie es probiert haben.
773
00:51:14,280 --> 00:51:16,740
Wie ist es? Es ist anders, oder?
774
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
{\an8}Ich habe es dir gesagt.
775
00:51:21,245 --> 00:51:22,413
Sie haben Recht.
776
00:51:24,248 --> 00:51:27,084
Kein Wunder, dass Mi-ji weiter schwärmte
about Hangang River ramyeon.
777
00:51:31,755 --> 00:51:34,008
Worüber wollten Sie also sprechen?
778
00:51:35,843 --> 00:51:38,387
Zuerst essen. Wir reden danach.
779
00:51:39,513 --> 00:51:42,057
Warum ziehst du es in die Länge? Sag es einfach.
780
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Haben Sie den Fall fallen gelassen?
781
00:51:57,364 --> 00:51:58,574
wegen mir?
782
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Was meinst du mit „wegen dir“?
783
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
An diesem Tag…
784
00:52:11,337 --> 00:52:12,630
{\an8}Ich hatte nicht damit gerechnet, dich zu treffen.
785
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
INTERNE BERICHTSUNTERSUCHUNG
786
00:52:14,840 --> 00:52:18,177
Sie wissen, wie es in Ihrem Unternehmen funktioniert ...
787
00:52:18,260 --> 00:52:21,680
Wenn jemand pfeift,
Unsere Firma greift ein, um die Sache zu untersuchen.
788
00:52:23,015 --> 00:52:24,600
Es ist einfach so passiert
789
00:52:24,683 --> 00:52:27,895
dass ich zur Deckung geschickt wurde
für meinen betreuenden Anwalt an diesem Tag.
790
00:52:28,479 --> 00:52:29,813
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
791
00:52:32,524 --> 00:52:34,985
Was genau war also „wegen dir“?
792
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
In Fällen wie diesem
793
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
wenn es um sexuelles Fehlverhalten geht,
794
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
Manchmal lässt das Opfer den Fall fallen
795
00:52:42,951 --> 00:52:45,287
weil sie besorgt sind
über die Verbreitung von Gerüchten.
796
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
Ich kenne keine Einzelheiten,
Also mach dir keine Sorgen.
797
00:52:48,666 --> 00:52:51,210
Als ich wusste, dass du es warst,
Ich habe mir die Akten nicht einmal angesehen.
798
00:52:53,462 --> 00:52:57,132
Sprechen wir über Regisseur Choi?
799
00:52:58,884 --> 00:53:00,135
Regisseur Choi?
800
00:53:00,761 --> 00:53:02,930
Ich dachte, das wäre so
Leitender Spezialist Park Sang-yeong.
801
00:53:05,057 --> 00:53:07,643
Mir tut Mr. Park einfach leid.
802
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
Er hätte nicht auf sie aufpassen sollen.
803
00:53:09,812 --> 00:53:13,357
Mi-rae.
Ist noch etwas passiert?
804
00:53:16,985 --> 00:53:20,698
Wenn Sie den Fall meinetwegen fallen ließen ...
805
00:53:22,616 --> 00:53:24,243
Dann lasst uns etwas herausfinden.
806
00:53:26,036 --> 00:53:29,581
Der interne Prozess kann beendet sein,
Aber vielleicht haben Sie vor Gericht eine überzeugende Argumentation.
807
00:53:29,665 --> 00:53:32,376
Wir haben es versprochen
sich nicht gegenseitig in das Leben einzumischen.
808
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
Ich kenne Anwälte, die sich darauf spezialisiert haben …
809
00:53:34,086 --> 00:53:35,087
Ho-su.
810
00:53:35,963 --> 00:53:37,256
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
811
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
-Was?
-Die Welt dreht sich nicht um dich.
812
00:53:42,928 --> 00:53:46,306
Warum sollte ich es wegen dir fallen lassen?
Ich habe mich aus meinen eigenen Gründen entschieden.
813
00:53:46,390 --> 00:53:49,852
Ich meine, du bist mir aus dem Weg gegangen
sobald du mich an diesem Tag gesehen hast.
814
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
Genau das meine ich
durch Selbstbezogenheit.
815
00:53:52,187 --> 00:53:53,605
Warum sollte ich dich meiden?
816
00:53:54,773 --> 00:53:58,068
Ich bin überwältigt von diesem neuen Projekt
und keine Zeit für etwas anderes haben.
817
00:53:58,152 --> 00:54:00,696
Deshalb habe ich es fallen lassen.
Schmeicheln Sie sich nicht.
818
00:54:04,867 --> 00:54:05,993
So war es…
819
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
wirklich alles in meinem Kopf?
820
00:54:08,412 --> 00:54:09,872
Natürlich war es das.
821
00:54:10,622 --> 00:54:13,125
Ihr betreuender Anwalt
kennt unsere Geschichte nicht.
822
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
Er hat dich gerade geschickt, um ihn zu decken, oder?
823
00:54:16,128 --> 00:54:18,922
Was? Machst du dir Sorgen?
weil sie eine Klassenkameradin war?
824
00:54:20,340 --> 00:54:22,342
Es war einfach ein verrückter Zufall.
825
00:54:23,135 --> 00:54:24,178
War es nicht?
826
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
Sie haben Recht.
827
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Ich glaube nicht, dass er mich absichtlich geschickt hat.
828
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
Du hast so viel Aufhebens darum gemacht?
829
00:54:34,396 --> 00:54:35,773
Meine Güte.
830
00:54:35,856 --> 00:54:38,650
Wie geht es Ihnen überhaupt als Anwalt?
wenn du so weich bist?
831
00:54:40,068 --> 00:54:42,446
Sie arbeiten wahrscheinlich umsonst
Die Hälfte der Zeit, nicht wahr?
832
00:54:42,529 --> 00:54:44,072
Du kennst mich offensichtlich nicht.
833
00:54:44,656 --> 00:54:45,699
Ich habe mich verändert.
834
00:54:45,783 --> 00:54:48,327
Und doch bist du an einem Wochenende hier bei mir?
835
00:54:50,370 --> 00:54:51,747
Du bist immer noch derselbe.
836
00:54:52,623 --> 00:54:55,918
Sobald etwas in deinem Kopf hängen bleibt,
Du kannst es niemals loslassen.
837
00:54:56,585 --> 00:55:00,005
You get all fidgety,
wie ein Kind mit einem Kieselstein im Schuh.
838
00:55:04,426 --> 00:55:05,594
Ich tue?
839
00:55:06,220 --> 00:55:07,971
Ja, du. Wer sonst?
840
00:55:08,931 --> 00:55:10,891
Was auch immer. Iss einfach.
841
00:55:15,687 --> 00:55:17,606
Warum seid ihr zwei noch hier?
842
00:55:18,398 --> 00:55:20,859
Ich warte auf Ho-su
um seine Rezension zu beenden.
843
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Was? Er hat ein perfektes Ergebnis erzielt.
844
00:55:23,237 --> 00:55:24,530
Geh schon nach Hause!
845
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
Was ist mit dir los?
846
00:55:38,710 --> 00:55:40,587
Du hast nichts falsch gemacht.
847
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
Es gab ein paar…
848
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Ich habe es einfach erraten.
849
00:56:12,369 --> 00:56:15,581
Ob der Kieselstein in seinem Schuh
war die Frage, die er erraten hatte
850
00:56:16,373 --> 00:56:17,583
oder ich
851
00:56:18,500 --> 00:56:20,002
Ich weiß es immer noch nicht.
852
00:56:23,213 --> 00:56:24,882
Bist du fertig? Lass uns loslegen.
853
00:56:24,965 --> 00:56:26,842
Gehst du nicht zurück zur Arbeit?
854
00:56:26,925 --> 00:56:28,802
Gleich wird der Brunnen explodieren.
855
00:56:31,221 --> 00:56:34,933
Was bist du, ein Kind?
Was ist das Tolle an einem Brunnen?
856
00:56:35,017 --> 00:56:36,393
Ich dachte, du wolltest es sehen.
857
00:56:37,269 --> 00:56:39,313
Das muss Mi-ji gewesen sein.
858
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
Du hast es auch gesagt. Erinnerst du dich nicht?
859
00:56:42,524 --> 00:56:45,736
Als wir zu dieser Probeprüfung nach Seoul kamen.
860
00:56:49,865 --> 00:56:51,617
Du erinnerst dich an die seltsamsten Dinge.
861
00:56:52,951 --> 00:56:54,286
Hey, wirf das weg.
862
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
Okay.
863
00:56:58,999 --> 00:57:00,083
Ich nehme es.
864
00:57:13,805 --> 00:57:15,766
Warum bist du zu dieser Stunde hier?
865
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
Brauche ich einen Grund für einen Besuch?
866
00:57:25,692 --> 00:57:27,486
Es funktioniert einfach gut.
867
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
Warum hast du das getan?
868
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
Was ist zu tun?
869
00:57:40,999 --> 00:57:44,378
Du dachtest wirklich, ich würde es nicht bemerken
wenn du nichts gesagt hättest?
870
00:57:46,338 --> 00:57:47,714
Begnadigung?
871
00:57:49,007 --> 00:57:50,050
Herrgott.
872
00:57:50,968 --> 00:57:53,011
Du warst betrunken unterwegs, nicht wahr?
873
00:57:53,095 --> 00:57:55,514
Betrunkenes Radfahren ist ernst!
874
00:57:55,597 --> 00:57:57,349
Wenn deine Mutter es herausfindet, bist du tot.
875
00:57:58,225 --> 00:58:02,396
Komm schon, ich war nicht betrunken.
876
00:58:02,479 --> 00:58:05,482
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nüchtern waren?
als du vom Fahrrad gefallen bist?
877
00:58:05,565 --> 00:58:09,861
Macht das irgendeinen Sinn?
Sie können ohne Hände oder Füße fahren!
878
00:58:09,945 --> 00:58:11,989
Vorhin hast du herumgewackelt
879
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
als ob du verschwendet wärst.
880
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
-Es war kein betrunkenes Radfahren.
-Ja, das war es.
881
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Was zum Teufel?
882
00:58:31,925 --> 00:58:34,386
Du scheinst verrückt zu sein.
Sogar deine Haare sind anders.
883
00:58:34,469 --> 00:58:36,722
Was ist los? Sprich einfach mit mir.
884
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
Sogar die alten Leute
in der Nachbarschaft sind besorgt,
885
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
Ich frage, was mit Yu Candy los ist.
886
00:58:42,060 --> 00:58:43,311
„Du kannst…“
887
00:58:44,396 --> 00:58:45,897
„Du kannst es schaffen?“
888
00:58:49,026 --> 00:58:51,653
Süßigkeiten. Der aus dem Anime.
Sie ist traurig, aber stark.
889
00:58:52,195 --> 00:58:53,321
Ich verstehe.
890
00:58:54,865 --> 00:58:57,075
Warum sind alle so besorgt? Mir geht es gut.
891
00:58:57,159 --> 00:58:59,202
Der Präsident des Jugendverbandes bemerkte es.
892
00:58:59,286 --> 00:59:02,581
Er sagte, du sahst gestern elend aus,
einfach nur Trübsal blasen.
893
00:59:02,664 --> 00:59:06,293
Wie konnte ich lächeln, als ich mir das Knie gebrochen hatte?
und überall war Blut?
894
00:59:06,376 --> 00:59:07,794
Aber genau das tun Sie.
895
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
Auch wenn du es geschafft hast
Dein Weisheitszahn wurde herausgezogen,
896
00:59:10,714 --> 00:59:12,382
Du hast wie der Joker gegrinst.
897
00:59:13,717 --> 00:59:16,094
Wie kann jemand rund um die Uhr fröhlich sein?
898
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
Genau.
899
00:59:20,807 --> 00:59:22,559
Das ist mein Punkt.
900
00:59:22,642 --> 00:59:26,521
Du bist immer ungewöhnlich fröhlich.
901
00:59:26,605 --> 00:59:28,440
Deshalb bist du Yu Candy.
902
00:59:36,740 --> 00:59:39,242
Ich habe dich noch nie so erschöpft gesehen
seit dem Abschluss.
903
00:59:42,996 --> 00:59:44,164
Wirklich?
904
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
Ja.
905
00:59:47,125 --> 00:59:48,293
Wir sehen uns.
906
01:00:01,306 --> 01:00:03,892
Hey, ich bin gerade nach Hause gekommen.
907
01:00:05,227 --> 01:00:07,354
Es ist Wochenende. Warum hast du so lange gebraucht?
908
01:00:07,938 --> 01:00:10,357
Ich habe mir den Hangang-Fluss auf eigene Faust angesehen.
909
01:00:11,733 --> 01:00:13,610
Hey, zufällig...
910
01:00:15,153 --> 01:00:19,908
Hast du etwas?
willst du mir sagen?
911
01:00:21,451 --> 01:00:22,786
Wie meinst du das?
912
01:00:25,914 --> 01:00:26,998
Nur…
913
01:00:30,585 --> 01:00:34,131
Wollten Sie schon immer einmal sehen?
der Regenbogenbrunnen?
914
01:00:36,633 --> 01:00:38,093
Der Regenbogenbrunnen?
915
01:00:40,053 --> 01:00:41,680
Ich denke schon, vielleicht.
916
01:00:42,722 --> 01:00:44,891
Du hast die ganze Zeit darüber gesprochen.
917
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Warum?
918
01:00:47,269 --> 01:00:50,355
Kein Grund. Ich glaube nicht
Wir haben schon einmal darüber gesprochen.
919
01:00:51,773 --> 01:00:53,150
Ohnehin.
920
01:00:54,234 --> 01:00:55,402
Okay.
921
01:00:56,319 --> 01:00:59,781
Wussten Sie, dass Ihre Tür kaputt ist?
922
01:00:59,865 --> 01:01:02,492
Rechts. Es schließt nicht, oder?
923
01:01:02,576 --> 01:01:05,370
Wenn es dich stört,
Wechseln Sie einfach den Türknauf.
924
01:01:07,455 --> 01:01:08,707
Bist du…
925
01:01:09,708 --> 01:01:11,126
Fällt es dir immer noch schwer?
926
01:01:12,294 --> 01:01:13,336
Was?
927
01:01:14,004 --> 01:01:16,339
Ich meine, ich habe meine Tür sowieso immer offen gelassen.
928
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe.
929
01:01:23,305 --> 01:01:26,766
Aufleuchten. Ich bin Yu Candy.
930
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
Warum sollte es mir schwer fallen?
931
01:01:29,060 --> 01:01:31,980
Meine Güte, wer kümmert sich hier um wen?
932
01:01:32,898 --> 01:01:35,692
Mi-rae, mach dir Sorgen um dich selbst.
933
01:01:38,278 --> 01:01:41,823
-Mi-ji, du--
-Oh, richtig.
934
01:01:41,907 --> 01:01:44,576
Deine Absätze sind zu hoch.
935
01:01:44,659 --> 01:01:48,705
Meine Füße bekamen Blasen am Rücken,
und sie bluteten. Es war ein Chaos.
936
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
Tut deiner nie weh?
937
01:01:51,208 --> 01:01:54,461
Ich habe sie genug getragen
dass ich jetzt Schwielen habe.
938
01:01:55,462 --> 01:01:57,589
Warum? Haben sie so wehgetan?
939
01:01:58,632 --> 01:02:01,635
Nein, ich werde mich bald daran gewöhnen.
940
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
Wir haben schließlich die gleichen Füße.
941
01:02:05,764 --> 01:02:08,808
Ich nehme an. Wir sind gleich.
942
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
Okay.
943
01:02:14,522 --> 01:02:17,859
Wie auch immer, schlafen Sie etwas. Ich rufe bald an.
944
01:02:18,360 --> 01:02:20,111
-Okay.
-In Ordnung.
945
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
ANRUF BEENDET
MI-JI
946
01:02:29,037 --> 01:02:30,789
Wir sind uns ähnlicher als jeder andere…
947
01:02:30,872 --> 01:02:31,957
ANRUF BEENDET
MI-RAE
948
01:02:32,040 --> 01:02:35,627
...warum habe ich das immer gedacht
Du warst mein Gegenteil?
949
01:02:36,962 --> 01:02:39,506
Ich bin mir nicht sicher, wer ich sein wollte.
950
01:02:41,675 --> 01:02:42,717
Warum…
951
01:02:43,969 --> 01:02:45,929
Habe ich gedacht, dass ich dich kenne?
952
01:03:04,572 --> 01:03:05,949
Was machst du?
953
01:03:07,117 --> 01:03:09,202
Einfach atmen. Warum?
954
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Ich habe gehört, dass du nicht arbeitest
mehr auf dem Bauernhof.
955
01:03:14,833 --> 01:03:17,210
Ich gehe zur Bank,
Also kümmere dich heute um Oma.
956
01:03:17,294 --> 01:03:18,795
Waschen Sie sich und gehen Sie ins Krankenhaus.
957
01:03:18,878 --> 01:03:20,338
Warte, Mama ...
958
01:03:28,972 --> 01:03:30,515
Mi-ji, du bist hier.
959
01:03:31,683 --> 01:03:33,810
Du bist letzte Woche nicht gekommen. Warst du krank?
960
01:03:34,394 --> 01:03:36,563
-Nein, ich war mit der Arbeit beschäftigt.
-Ich verstehe.
961
01:03:37,147 --> 01:03:40,692
Oma, setz dich auf und schau, wer hier ist.
962
01:03:44,946 --> 01:03:48,033
Du sagst ihr immer, sie soll nicht kommen,
aber du vermisst sie, wenn sie nicht hier ist.
963
01:03:48,116 --> 01:03:49,576
Wer ist das da drüben?
964
01:03:49,659 --> 01:03:54,706
STURZGEFAHR
NUR BETTRUHE
965
01:04:00,920 --> 01:04:02,088
Mi-ji.
966
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Das ist richtig.
967
01:04:04,632 --> 01:04:07,093
Jetzt, wo Mi-ji hier ist,
Lass uns dich schick machen.
968
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
Ich hole etwas Wasser, um dich abzuwaschen.
969
01:04:10,597 --> 01:04:11,598
Lass mich.
970
01:04:11,681 --> 01:04:13,350
-Ich werde es tun.
-Nein, es ist okay.
971
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
Ich habe es.
972
01:04:17,604 --> 01:04:20,148
Hier ist der Entwurf
für die Einigung des Vorsitzenden Choi.
973
01:04:20,231 --> 01:04:21,608
Ich habe es aufgeschrieben, aber ...
974
01:04:22,192 --> 01:04:24,319
Ich mache mir Sorgen, dass es etwas viel sein könnte.
975
01:04:24,402 --> 01:04:26,571
Richtig, es ist wahrscheinlich am besten, es zu überarbeiten.
976
01:04:27,280 --> 01:04:28,782
Gehen Sie auf keine Entschädigung ein.
977
01:04:30,241 --> 01:04:31,284
Begnadigung?
978
01:04:31,368 --> 01:04:34,537
Sobald die Lizenz ausgesetzt ist
erwähnt wurde, gab das Opfer nach.
979
01:04:34,621 --> 01:04:37,999
Alles, was übrig bleibt, ist eine Unterschrift.
980
01:04:38,083 --> 01:04:40,418
Dank Ihnen hat alles geklappt.
981
01:04:41,503 --> 01:04:46,049
Aber es wurde echter Schaden angerichtet.
Es sollte eine Entschädigung geben ...
982
01:04:46,132 --> 01:04:48,718
Du denkst schon wieder zu viel darüber nach.
983
01:04:49,260 --> 01:04:51,388
Unser Kunde ist Chairman Choi, erinnern Sie sich?
984
01:04:51,471 --> 01:04:53,306
Das hast du großartig gemacht, warum also das lange Gesicht?
985
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Lass uns gehen.
986
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
Dieser geizige Vorsitzende Choi
verwöhnt uns heute Abend mit etwas Besonderem.
987
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
Eigentlich geht es mir gut.
988
01:05:00,480 --> 01:05:02,148
Er mag dich.
989
01:05:02,232 --> 01:05:06,194
Der Kerl könnte eine Nervensäge sein,
aber ihn kennenzulernen wird dir nicht schaden.
990
01:05:07,153 --> 01:05:09,030
Könnte genauso gut einen guten Eindruck hinterlassen.
991
01:05:22,419 --> 01:05:24,504
-Herr. Lee.
-Ja?
992
01:05:26,840 --> 01:05:30,969
Woher kannten Sie den Whistleblower?
war mein Klassenkamerad?
993
01:05:31,678 --> 01:05:33,179
Ich habe die Fallakte gelesen.
994
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
Ihre High School hat einen einzigartigen Namen.
Duson High.
995
01:05:38,393 --> 01:05:40,437
Hast du mich absichtlich geschickt?
996
01:05:41,521 --> 01:05:43,440
weil sie meine Klassenkameradin war?
997
01:05:44,524 --> 01:05:45,817
Natürlich habe ich das getan.
998
01:05:46,651 --> 01:05:48,736
-Wirklich?
-Ja.
999
01:05:48,820 --> 01:05:50,363
Um sie dazu zu bringen, den Fall fallenzulassen.
1000
01:05:51,239 --> 01:05:53,450
Es ist am besten, die Dinge schnell zum Abschluss zu bringen.
1001
01:05:55,243 --> 01:05:57,203
Wenn Sie nach dem tieferen Grund fragen,
1002
01:05:57,287 --> 01:06:00,457
Unser Kunde ist das Unternehmen,
nicht der Mitarbeiter.
1003
01:06:01,791 --> 01:06:05,462
Sie haben gerade einen neuen CEO bekommen,
Deshalb sind sie sensibel gegenüber den Medien.
1004
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Nehmen Sie es nicht zu persönlich.
1005
01:06:18,308 --> 01:06:20,435
Es ist wie im Fall des Vorsitzenden Choi.
1006
01:06:20,518 --> 01:06:23,938
Klar, das Opfer fühlt sich ungerecht behandelt,
und der Täter ist im Unrecht.
1007
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
Aber das Gewinnen steht an erster Stelle.
1008
01:06:28,401 --> 01:06:29,611
Das ist unsere Aufgabe.
1009
01:06:35,909 --> 01:06:39,454
Sobald etwas stecken bleibt
In deinem Kopf kannst du es niemals loslassen.
1010
01:06:39,537 --> 01:06:42,749
Du wirst ganz unruhig,
wie ein Kind mit einem Kieselstein im Schuh.
1011
01:06:44,375 --> 01:06:45,460
Bist du bereit?
1012
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Vorsitzender Choi hat ein Auto geschickt.
1013
01:06:48,505 --> 01:06:49,506
Ich bin…
1014
01:06:52,509 --> 01:06:53,760
geht nicht.
1015
01:06:54,552 --> 01:06:55,637
Was?
1016
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
Meinst du das ernst?
1017
01:07:05,188 --> 01:07:06,272
Ja.
1018
01:07:10,985 --> 01:07:12,862
Gute Arbeit heute. Geh und ruh dich aus.
1019
01:07:46,145 --> 01:07:48,565
Du bist doch nicht krank oder so, oder?
1020
01:07:50,567 --> 01:07:53,152
Hast du jemals gesehen, wie ich krank wurde?
1021
01:07:53,903 --> 01:07:56,030
Ich bin immer topfit.
1022
01:07:59,409 --> 01:08:03,079
War es für Sie in Seoul schwer?
1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,208
Warum sollte es so sein?
Ich habe Mi-rae gerade etwas zu essen gebracht.
1024
01:08:10,628 --> 01:08:12,088
Mi-rae.
1025
01:08:21,556 --> 01:08:23,182
Du wusstest es?
1026
01:08:23,266 --> 01:08:26,144
Auch wenn ich meine Tage zähle,
1027
01:08:26,894 --> 01:08:30,273
Ich werde dich immer noch erkennen, Mi-rae.
1028
01:08:36,904 --> 01:08:39,324
Wollen Sie nicht fragen, warum ich hier bin?
1029
01:08:39,407 --> 01:08:41,117
Was ist der Sinn?
1030
01:08:41,868 --> 01:08:45,747
Ich wette, du hast alles für dich behalten, kaum durchgehalten,
1031
01:08:45,830 --> 01:08:50,293
bis du nicht mehr konntest.
1032
01:08:53,838 --> 01:08:54,964
Nein.
1033
01:08:56,966 --> 01:08:59,010
Ich konnte nicht durchhalten.
1034
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
Ich bin weggelaufen, Oma.
1035
01:09:05,266 --> 01:09:06,851
Gut für dich.
1036
01:09:06,934 --> 01:09:08,770
Das hast du gut gemacht, Mi-rae.
1037
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
Du hast das Richtige getan.
1038
01:09:15,109 --> 01:09:18,613
-Oma.
-Das hast du gut gemacht.
1039
01:09:19,739 --> 01:09:22,867
Sie haben die Unterlagen noch nicht zugestellt?
1040
01:09:25,745 --> 01:09:27,705
Gehst du dorthin, um abzuhängen?
1041
01:09:27,789 --> 01:09:29,499
Der Vermieter kann ziemlich schwierig sein ...
1042
01:09:29,582 --> 01:09:31,000
Wussten Sie das nicht vorher?
1043
01:09:31,084 --> 01:09:34,128
Du warst derjenige, der sich freiwillig gemeldet hat
und nahm den Job an.
1044
01:09:34,212 --> 01:09:36,923
Dann hättest du es durchziehen sollen,
Frau Yu Mi-rae.
1045
01:09:37,006 --> 01:09:38,257
Ich werde nicht mehr sagen.
1046
01:09:38,925 --> 01:09:41,135
Du wirst nehmen
sowieso die volle Verantwortung.
1047
01:09:42,095 --> 01:09:43,096
Gehen.
1048
01:09:46,474 --> 01:09:47,975
Nehmen Sie das mit!
1049
01:10:01,239 --> 01:10:02,407
Scheiße.
1050
01:10:14,836 --> 01:10:16,504
Hallo, gnädige Frau.
1051
01:10:19,090 --> 01:10:20,508
Ma'am.
1052
01:10:20,591 --> 01:10:24,637
Könnten Sie mir kurz zuhören?
Bevor du mich mit Salz bewirfst?
1053
01:10:25,263 --> 01:10:26,264
Ernsthaft.
1054
01:10:27,140 --> 01:10:29,767
Ma'am, dann werde ich...
1055
01:10:29,851 --> 01:10:31,978
Hinterlassen Sie die Dokumente hier.
1056
01:10:32,061 --> 01:10:33,730
Bitte lesen Sie einfach den Vorschlag ...
1057
01:10:33,813 --> 01:10:34,939
Ma'am!
1058
01:10:36,107 --> 01:10:37,567
Herrgott.
1059
01:10:37,650 --> 01:10:39,736
Was habe ich jemals getan, um das zu verdienen?
1060
01:10:39,819 --> 01:10:41,904
Bin ich kein Mensch? Habe ich gegen das Gesetz verstoßen?
1061
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
Ich mache einfach meinen Job.
1062
01:10:43,322 --> 01:10:45,241
Genauso wie man Frühlingszwiebeln hackt
und saubere Innereien,
1063
01:10:45,324 --> 01:10:47,160
Ich mache auch nur meinen Job.
1064
01:10:47,243 --> 01:10:50,538
Wir versuchen beide, hier unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Du musst mich nicht so behandeln.
1065
01:10:50,621 --> 01:10:52,457
Ich bitte Sie nicht um einen Verkauf
oder irgendetwas unterschreiben.
1066
01:10:52,540 --> 01:10:55,543
Ich möchte nur, dass Sie diese Dokumente lesen.
1067
01:10:55,626 --> 01:10:59,005
Das ist nicht so schlimm
Damit du meinen Lebensunterhalt ruinierst!
1068
01:11:04,177 --> 01:11:05,178
Bist du fertig?
1069
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
Ja.
1070
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
Was ist das für ein Gefühl?
1071
01:11:35,958 --> 01:11:37,919
Ich habe offensichtlich alles vermasselt.
1072
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
Aber irgendwie ist es einfacher zu atmen.
1073
01:11:42,548 --> 01:11:44,217
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
1074
01:11:45,468 --> 01:11:48,554
Ich fühle mich, als wäre ich abgehauen
eine unsichtbare Maske.
1075
01:12:01,192 --> 01:12:02,193
Was?
1076
01:12:16,207 --> 01:12:17,375
Du bist hier.
1077
01:12:23,923 --> 01:12:26,050
Was ist das? Haben Sie noch mehr zu sagen?
1078
01:12:30,012 --> 01:12:31,389
Ich möchte mich entschuldigen.
1079
01:12:32,139 --> 01:12:33,432
Entschuldigung?
1080
01:12:35,101 --> 01:12:39,647
Dieses Mal wurde ich zu Ihrer Firma geschickt ...
Es war kein Zufall.
1081
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
Mein betreuender Anwalt wusste Bescheid
Wir waren Klassenkameraden und haben mich absichtlich geschickt.
1082
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
Nun, es ist jetzt alles in der Vergangenheit,
1083
01:12:52,034 --> 01:12:53,619
und du wusstest es auch nicht.
1084
01:12:55,872 --> 01:12:58,457
Auch wenn Sie den Fall nicht fallen gelassen haben
nur wegen mir,
1085
01:12:59,041 --> 01:13:02,295
Da ich mit dieser Absicht gesandt wurde,
Ich fühle mich immer noch verantwortlich.
1086
01:13:04,463 --> 01:13:06,382
Was getan ist, ist getan,
1087
01:13:06,966 --> 01:13:11,012
Aber wenn du jemals Hilfe brauchst,
Ich werde tun, was ich kann.
1088
01:13:15,641 --> 01:13:18,311
Hast du mich deshalb angerufen?
den ganzen Weg hier raus?
1089
01:13:18,394 --> 01:13:21,105
Müssen Sie nicht wieder arbeiten?
1090
01:13:24,066 --> 01:13:25,568
Ich bin für heute fertig.
1091
01:13:26,611 --> 01:13:27,778
Danke dir.
1092
01:13:28,905 --> 01:13:30,239
Wie meinst du das?
1093
01:13:37,830 --> 01:13:39,206
Ehrlich gesagt…
1094
01:13:40,833 --> 01:13:42,251
manchmal dieser Job
1095
01:13:43,002 --> 01:13:45,171
machte mich unruhig.
1096
01:13:47,131 --> 01:13:50,217
Und jedes Mal, wenn ich mich unwohl fühlte,
Ich dachte, ich wäre im Unrecht.
1097
01:13:50,301 --> 01:13:52,011
Also habe ich immer wieder versucht, mich zu verändern.
1098
01:13:52,887 --> 01:13:54,221
Aber du hast gesagt...
1099
01:13:55,014 --> 01:13:57,767
Wenn mir etwas im Kopf hängen bleibt,
1100
01:13:57,850 --> 01:14:00,144
Ich benehme mich wie ein Kind
mit einem Kieselstein im Schuh.
1101
01:14:01,354 --> 01:14:02,688
Da wurde mir klar.
1102
01:14:03,898 --> 01:14:04,941
Naja...
1103
01:14:06,400 --> 01:14:09,695
Ich habe mich nicht geirrt.
Ich hatte einfach vergessen, wer ich war.
1104
01:14:13,658 --> 01:14:15,493
Klingt lächerlich, oder?
1105
01:14:17,495 --> 01:14:19,705
Wie vergisst man sich selbst?
1106
01:14:21,332 --> 01:14:23,542
Aber ich habe es getan. Die ganze Zeit.
1107
01:14:26,212 --> 01:14:27,421
Also jetzt,
1108
01:14:28,214 --> 01:14:30,508
Ich werde anfangen, meine Schritte zurückzuverfolgen.
1109
01:14:32,218 --> 01:14:33,678
Sehen Sie, was ich sonst noch vergessen habe.
1110
01:14:36,305 --> 01:14:39,308
Einige Leute wiederholen den Test
Sie haben ein perfektes Ergebnis erzielt.
1111
01:14:40,559 --> 01:14:43,187
Die ganze Zeit
Ich dachte, ich kenne mich und Mi-rae
1112
01:14:43,688 --> 01:14:47,608
aber ich habe nur geraten,
Ich täusche mich selbst und denke, ich wüsste es.
1113
01:14:48,401 --> 01:14:51,821
Da steckt noch mehr dahinter
als nur die richtige Antwort zu bekommen.
1114
01:15:05,918 --> 01:15:08,796
CHANGHWA-FARM
ERTRAGSSTEIGERUNGSPLAN UND JAHRESZEITPLAN
1115
01:15:12,842 --> 01:15:16,220
Du verstehst nur wirklich
einige Dinge, nachdem sie falsch verstanden wurden.
1116
01:15:19,807 --> 01:15:22,268
Jetzt weiß ich, was ich falsch gemacht habe
1117
01:15:22,977 --> 01:15:26,188
Vielleicht schaffe ich es eines Tages richtig.
1118
01:15:30,609 --> 01:15:31,736
Was?
1119
01:15:33,779 --> 01:15:35,239
Nichts.
1120
01:15:35,906 --> 01:15:38,617
Ich fragte mich, ob es mir besser gehen würde
1121
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
wenn ich meine Fehler überprüfte.
1122
01:15:48,669 --> 01:15:50,004
Hallo?
1123
01:15:50,087 --> 01:15:52,006
Seien Sie morgen um zehn Uhr hier.
1124
01:15:52,089 --> 01:15:53,090
Verzeihung?
1125
01:15:53,799 --> 01:15:56,886
Du möchtest wie ein Mensch behandelt werden?
Dann seien Sie bis 10:00 Uhr hier.
1126
01:16:10,232 --> 01:16:11,609
Ist etwas Gutes passiert?
1127
01:16:12,610 --> 01:16:13,736
Was?
1128
01:16:14,361 --> 01:16:17,490
Nein, ich bin mir noch nicht sicher.
1129
01:16:18,157 --> 01:16:20,785
Meine Güte, der Hangang-Fluss ist unglaublich.
1130
01:16:21,535 --> 01:16:24,288
Hast du keinen Hunger?
Lust auf etwas Ramyeon?
1131
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
Moment, um wie viel Uhr ist die Fontänenshow?
1132
01:16:26,624 --> 01:16:28,167
Sollen wir essen, nachdem wir es gesehen haben?
1133
01:16:28,250 --> 01:16:30,836
Nein, vielleicht sollten wir bis zum Sonnenuntergang warten ...
1134
01:16:30,920 --> 01:16:32,088
Mi-ji.
1135
01:16:43,307 --> 01:16:44,642
Du bist Mi-ji, nicht wahr?
1136
01:17:41,115 --> 01:17:42,283
YU MI-JI
1137
01:17:42,366 --> 01:17:44,785
{\an8}Wann hast du das gemacht?
Du hast dich zusammengerissen.
1138
01:17:44,869 --> 01:17:45,828
{\an8}Richtig.
1139
01:17:45,911 --> 01:17:47,955
{\an8}Warum spielst du so schwer zu bekommen?
1140
01:17:48,038 --> 01:17:49,999
{\an8}Das reicht. Sie sagte, es sei in Ordnung.
1141
01:17:50,082 --> 01:17:51,834
{\an8}Haben Sie einen Anwaltsmodus?
1142
01:17:51,917 --> 01:17:54,545
{\an8}-Was?
-Du solltest so weiterreden.
1143
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
{\an8}Es ist cool.
1144
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
{\an8}Hier drüben.
1145
01:17:56,922 --> 01:18:00,426
{\an8}Mi-rae. Es ist so lange her.
Wie geht es dir?
1146
01:18:00,509 --> 01:18:02,136
{\an8}Oh. Hey, Ji-yun.
1147
01:18:02,219 --> 01:18:04,221
{\an8}Wie wäre es mit einem Treffen?
Nächste Woche mit dem Besitzer?
1148
01:18:04,305 --> 01:18:05,222
{\an8}Verzeihung?
1149
01:18:05,306 --> 01:18:06,640
{\an8}Das ist meine Spezialität.
1150
01:18:06,724 --> 01:18:08,601
{\an8}Was machst du?
1151
01:18:08,684 --> 01:18:11,812
{\an8}Komm nie hierher zurück.
Ich verkaufe mein Land nicht.
1152
01:18:18,027 --> 01:18:20,154
{\an8}Untertitelübersetzung von Soya Back