1 00:00:00,137 --> 00:00:01,379 [Titelmusik läuft] 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 [männlicher Ansager] Nummer eins K-Content-Kanal. 3 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN für Freude. 4 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 [männlicher Ansager] Fünfzehn. 5 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 DAS FOLGENDE PROGRAMM IST NICHT GEEIGNET FÜR ZUSCHAUER UNTER 15 6 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 Diskretion des Zuschauers wird empfohlen 7 00:00:12,793 --> 00:00:13,817 DIESES PROGRAMM ENTHÄLT PRODUKTPLATZIERUNGEN UND VIRTUELLE WERBUNG 8 00:00:13,898 --> 00:00:14,857 [Titellied läuft] 9 00:00:14,941 --> 00:00:17,777 [auf Englisch] ♪ Du fährst nachts alleine ♪ 10 00:00:19,028 --> 00:00:22,615 ♪ Du fährst nachts alleine ♪ 11 00:00:23,366 --> 00:00:28,329 ♪ Tief in der Stille Aber das bedeutet nicht, dass du verloren bist ♪ 12 00:00:28,413 --> 00:00:31,582 ♪ Und ich sage dir was ♪ 13 00:00:32,250 --> 00:00:34,544 ♪ Wir sind im Zug ♪ 14 00:00:35,211 --> 00:00:39,090 ♪ Ich verspreche, ich werde da sein, wo du bist ♪ 15 00:00:39,715 --> 00:00:43,803 ♪ Wenn irgendein Gedanke gegen Sie ist ♪ 16 00:00:43,886 --> 00:00:47,557 ♪ Mit dir fange ich von vorne an ♪ 17 00:00:47,640 --> 00:00:51,269 ♪ Wir lernen wieder laufen ♪ 18 00:00:51,352 --> 00:00:53,855 UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL 19 00:00:54,334 --> 00:00:55,459 ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN UND VORFÄLLE 20 00:00:55,540 --> 00:00:56,796 DARGESTELLT IN DIESEM DRAMA SIND VÖLLIG FIKTIV 21 00:00:56,877 --> 00:00:58,056 SZENEN MIT KINDERN UND TIERE 22 00:00:58,137 --> 00:00:59,562 WURDEN SICHER IN GEFILMT EINHALTUNG DER RICHTLINIEN 23 00:00:59,953 --> 00:01:02,247 [Film surrt] 24 00:01:03,331 --> 00:01:05,750 [freche Musik spielt] 25 00:01:05,834 --> 00:01:06,918 [kichert] 26 00:01:10,464 --> 00:01:11,923 [Spielzeug klingelt] 27 00:01:15,677 --> 00:01:18,096 - [Zugpfeife ertönt] - [Spielzeug quietscht] 28 00:01:19,055 --> 00:01:20,223 DER PRINZ UND DER ARMENDE 29 00:01:20,307 --> 00:01:23,518 [Spielzeug klappert] 30 00:01:47,292 --> 00:01:49,294 DER TAG, AN DEM MI-RAE UND MI-JI GEBOREN WURDEN 31 00:01:51,588 --> 00:01:54,382 [Mi-ji auf Koreanisch] Wir waren zusammen von der ersten Seite an. 32 00:01:54,466 --> 00:01:56,760 - [Musik endet] - [Herzklopfen] 33 00:01:57,677 --> 00:01:58,678 [keucht] 34 00:01:58,762 --> 00:02:00,430 Es gibt zwei Herzen. 35 00:02:00,972 --> 00:02:02,015 Sie sind Zwillinge. 36 00:02:02,098 --> 00:02:05,143 [Mi-ji] Während Mama in Panik geriet nachdem sie erfahren hatte, dass sie Zwillinge erwartet 37 00:02:05,227 --> 00:02:08,313 Papa blickte auf die beiden Punkte funkeln wie Sterne 38 00:02:08,396 --> 00:02:10,148 und kam auf unsere Namen. 39 00:02:10,232 --> 00:02:11,483 - Mi-ji. - Mi-ji. 40 00:02:11,566 --> 00:02:12,609 [sanfte Musik spielt] 41 00:02:12,692 --> 00:02:14,069 - [Mi-ji] Und Mi-rae. - Mi-rae. 42 00:02:14,152 --> 00:02:16,321 [Mi-ji] Der erste Zwilling wäre Mi-ji bedeutet „unbekannt.“ 43 00:02:16,404 --> 00:02:18,198 Der zweite wäre Mi-rae, bedeutet „Zukunft“. 44 00:02:18,281 --> 00:02:19,908 - Sie reagiert nicht! - Bring sie zur neonatologischen Intensivstation! 45 00:02:19,991 --> 00:02:22,410 [Mi-ji] Aber der erste brauchte eine Zukunft mehr als ihre Schwester. 46 00:02:22,494 --> 00:02:24,621 - Die ältere Schwester hieß also Mi-rae. - Doktor. 47 00:02:24,704 --> 00:02:26,623 Stimmt etwas mit meinem Baby nicht? 48 00:02:26,706 --> 00:02:28,333 - [Baby weint] - [Mi-ji] Was mich betrifft 49 00:02:28,416 --> 00:02:29,966 Ich habe gerade den Namen bekommen, der noch übrig war. 50 00:02:30,416 --> 00:02:32,170 [Vater] Geh und wasche dich. Ich werde das Essen vorbereiten. 51 00:02:32,254 --> 00:02:34,756 [Mi-ji] Auch für eineiige Zwillinge wir sahen uns bemerkenswert ähnlich. 52 00:02:34,839 --> 00:02:36,550 [Ok-hui] Mi-rae. Es ist Zeit für Ihre Medizin. 53 00:02:36,633 --> 00:02:39,553 [Mi-ji] Sogar unsere eigene Mutter konnte uns nicht unterscheiden. 54 00:02:39,636 --> 00:02:42,681 - Mi-rae, deine Medizin. Lust auf einen Snack? - [Mi-ji] Es waren nur zwei Leute 55 00:02:42,764 --> 00:02:44,474 der uns sofort unterscheiden konnte. 56 00:02:44,558 --> 00:02:45,767 [Vater] Gute Arbeit. 57 00:02:45,850 --> 00:02:48,270 - Ich hole dir auch einen Snack. - [Mi-ji] Einer war unser verstorbener Vater. 58 00:02:48,353 --> 00:02:49,854 [Anker] Die IWF-Krise führte zu Entlassungen… 59 00:02:49,938 --> 00:02:52,065 [Mi-ji] Wir haben unsere Mutter kaum gesehen weil sie immer arbeitet. 60 00:02:52,148 --> 00:02:54,526 - Aber mit der Zeit haben wir uns daran gewöhnt... - [Vater] Es ist ein Monster! 61 00:02:54,609 --> 00:02:56,236 …unser Vater bleibt den ganzen Tag bei uns. 62 00:02:56,319 --> 00:02:57,946 - [Vater] Gelb, rot… - [Mi-ji] Und so, 63 00:02:58,029 --> 00:02:59,698 unser Vater wurde unser bester Freund. 64 00:02:59,781 --> 00:03:01,324 Okay, los geht's. 65 00:03:01,408 --> 00:03:03,743 [Mi-ji] Wir mussten es ihm nie sagen wer wir waren 66 00:03:03,827 --> 00:03:05,704 oder was unsere Lieblingsbonbonfarben waren. 67 00:03:05,787 --> 00:03:08,081 - Er wusste alles über uns. - Okay, tolle Arbeit. 68 00:03:08,164 --> 00:03:10,792 - [Ok-hui schluchzt] - [Musik wird düster, endet] 69 00:03:11,793 --> 00:03:14,796 [schluchzt weiter] 70 00:03:16,548 --> 00:03:19,426 [Mi-ji] Die andere Person, die es könnte Erzähl uns auseinander war meine Lieblingsperson… 71 00:03:19,509 --> 00:03:20,760 [Ok-hui] Ich hätte es sein sollen! 72 00:03:20,844 --> 00:03:22,137 …unsere geliebte Oma. 73 00:03:22,679 --> 00:03:24,514 [freche Musik spielt] 74 00:03:24,598 --> 00:03:27,058 [Mi-ji] Bevor wir es wussten, Wir waren in der Grundschule. 75 00:03:27,142 --> 00:03:30,228 - [Fernsehsprecher] Der Skisprung-Weltcup… - [Mi-ji] Wir sahen immer noch identisch aus 76 00:03:30,312 --> 00:03:32,272 aber wir veränderten uns allmählich auf der Innenseite. 77 00:03:32,355 --> 00:03:35,525 [Fernsehsprecher] Wir nehmen Fahrt auf… Und springen...[fährt undeutlich fort] 78 00:03:35,609 --> 00:03:38,111 [Mi-ji] Mi-rae, der es gemeistert hat Gleichungen in der vierten Klasse 79 00:03:38,194 --> 00:03:39,988 nahm viermal täglich Medikamente ein. 80 00:03:40,071 --> 00:03:41,865 [Fernsehsprecher] …wirkt sich wirklich auf die Entfernung aus. 81 00:03:41,948 --> 00:03:44,701 [Mi-ji] Was mich betrifft Ich war so gesund wie ein Pferd… 82 00:03:44,784 --> 00:03:45,827 [junge Mi-ji jubelt] Ah! 83 00:03:45,910 --> 00:03:49,998 - …aber ich hatte mein Einmaleins kaum gemeistert. - Mi-ji, löse als Strafe zehn Seiten. 84 00:03:50,081 --> 00:03:52,834 [Mi-ji] Ich hasste Mathe. Mi-rae hasste Kräutermedizin. 85 00:03:54,252 --> 00:03:55,211 Warte. 86 00:03:55,295 --> 00:03:59,674 Das bedeutete, dass ich gut darin war, Medikamente einzunehmen, und Mi-rae war gut in Mathe. 87 00:04:00,759 --> 00:04:03,928 Das war der Beginn unseres geheimen Versprechens. 88 00:04:05,138 --> 00:04:08,516 Ein kleines Versprechen, dass wir Dinge tun würden Das war hart für den anderen Zwilling. 89 00:04:08,600 --> 00:04:10,977 Warum haben wir nicht früher daran gedacht? 90 00:04:11,603 --> 00:04:14,230 Wir wurden süchtig zu diesem perfekten Cheat-Code. 91 00:04:14,773 --> 00:04:15,899 Wir spielten koreanische Flöte… 92 00:04:15,982 --> 00:04:16,858 YU MI-JI 93 00:04:16,941 --> 00:04:18,860 …und füreinander an Klettergerüsten aufgehängt. 94 00:04:18,943 --> 00:04:19,861 YU MI-RAE 95 00:04:20,403 --> 00:04:23,615 Wir haben jeden Tag ein kleines Versprechen gegeben. 96 00:04:25,241 --> 00:04:28,703 Manchmal gab es jedoch Dinge Wir konnten einfach nicht füreinander sorgen. 97 00:04:28,787 --> 00:04:29,954 Mi-rae. 98 00:04:32,582 --> 00:04:35,001 [Musik wird nachdenklich] 99 00:04:35,085 --> 00:04:37,921 - [Mi-ji] Aber irgendwann wurden wir erwischt. - [Ok-hui] Ich kann euch beiden nicht glauben! 100 00:04:38,004 --> 00:04:39,756 - Wie konntest du das tun? - [Wol-Sun seufzt] 101 00:04:39,839 --> 00:04:43,176 - [Mi-ji] Und unser geheimes Versprechen endete. - Soll ich es schneiden, Mama? 102 00:04:43,885 --> 00:04:46,680 - Es tut mir leid, Mi-ji. - [Mi-ji] Wir dachten, die Dinge würden zurückkommen... 103 00:04:46,763 --> 00:04:49,224 - Es ist okay. - …zu normal, wenn ich nur meine Haare nachwachsen ließe. 104 00:04:50,016 --> 00:04:54,145 Aber als wir unsere Unterschiede erkannten, Wir begannen, unterschiedliche Wege einzuschlagen. 105 00:04:54,229 --> 00:04:56,398 [kontemplative Musik geht weiter] 106 00:04:56,981 --> 00:04:59,609 [Mi-ji] Mi-rae war leicht der beste Schüler der Schule… 107 00:05:03,029 --> 00:05:04,030 [Prost] 108 00:05:04,823 --> 00:05:06,199 Du bist so großartig, Mi-rae! 109 00:05:06,324 --> 00:05:09,452 - [Musik verstummt] - [Uhr tickt] 110 00:05:11,579 --> 00:05:12,753 [Schuljingle spielt] 111 00:05:12,903 --> 00:05:14,778 [Lehrer] Das ist es für den Moment. Die Lektion ist vorbei. 112 00:05:15,083 --> 00:05:17,001 Es ist Mittagszeit. Genießen Sie Ihr Essen. 113 00:05:17,085 --> 00:05:18,545 [mitreißende Musik läuft] 114 00:05:18,628 --> 00:05:19,838 [brüllendes Wusch] 115 00:05:20,964 --> 00:05:23,508 [Studenten schreien] 116 00:05:23,591 --> 00:05:25,844 [Schüler] Beweg dich, beweg dich! 117 00:05:27,595 --> 00:05:30,974 [Mi-ji] Und ich war einfach der Junge der immer zuerst gegessen hat. 118 00:05:31,558 --> 00:05:32,976 [Musik wird skurril] 119 00:05:33,059 --> 00:05:35,562 [Mi-ji] Eines Tages beim Essen vor allen anderen, wie immer, 120 00:05:35,645 --> 00:05:37,439 mein Leben hat sich plötzlich verändert. 121 00:05:37,522 --> 00:05:38,857 [Musik endet] 122 00:05:38,940 --> 00:05:41,025 [Mi-ji] Mir wurde mein ganzes Leben lang gesagt, ich solle nicht weglaufen. 123 00:05:41,109 --> 00:05:42,068 Hey… 124 00:05:42,152 --> 00:05:44,487 [Mi-ji] Aber plötzlich, sagte er, „Du wurdest zum Laufen geboren.“ 125 00:05:44,571 --> 00:05:46,573 [sanfte, gewagte Musik spielt] 126 00:05:46,656 --> 00:05:47,782 [Mi-ji] Und deshalb bin ich gerannt. 127 00:05:47,866 --> 00:05:49,701 ZWEIFACHER MEISTER NACH DREI MONATEN TRAINING 128 00:05:49,784 --> 00:05:50,994 [Mi-ji] Ich fing an, Preise zu gewinnen 129 00:05:51,077 --> 00:05:53,037 als ich noch nie einen gewonnen hatte für eine perfekte Teilnahme. 130 00:05:53,121 --> 00:05:55,331 Aufsteigender Stern in der Leichtathletik Vielversprechender Sprinter 131 00:05:57,792 --> 00:06:00,336 Eigentlich habe ich viele Auszeichnungen gewonnen. 132 00:06:01,546 --> 00:06:03,214 Ich war nicht mehr nur Mi-raes Zwilling. 133 00:06:03,298 --> 00:06:05,341 NATIONALE JUGEND-Leichtathletik GOLDMEDAILLE, YU MI-JI 134 00:06:05,425 --> 00:06:09,471 [Mi-ji] Ich durfte den Nervenkitzel erleben zum ersten Mal einfach Yu Mi-ji zu sein. 135 00:06:14,517 --> 00:06:15,602 [Musik endet] 136 00:06:16,029 --> 00:06:17,729 Leichtathletik DUSON HIGH-SCHOOL-ATHLETEN 137 00:06:17,812 --> 00:06:20,356 Mi-ji tritt der Nationalmannschaft bei, ein Vollzeit-College-Stipendium… 138 00:06:20,440 --> 00:06:22,484 - Alles hängt vom heutigen Rennen ab, okay? - Ich weiß. 139 00:06:22,567 --> 00:06:23,610 - Du schaffst es! - Ja! 140 00:06:23,693 --> 00:06:25,111 [Freund] Du hast das verstanden! 141 00:06:25,195 --> 00:06:28,615 [Mi-ji] Eine rosige Zukunft war gerade in meiner Reichweite. 142 00:06:28,698 --> 00:06:29,741 [Menge jubelt] 143 00:06:29,824 --> 00:06:30,950 [Rennleiter] Bereit! 144 00:06:32,494 --> 00:06:33,369 [atmet tief durch] 145 00:06:33,453 --> 00:06:36,664 [Mi-ji] Die Zukunft, die schien so offensichtlich für alle… 146 00:06:37,207 --> 00:06:38,500 [Menge jubelt] 147 00:06:38,583 --> 00:06:40,710 - Los! - Laufen! 148 00:06:40,794 --> 00:06:43,630 [Menge jubelt] 149 00:06:43,713 --> 00:06:46,549 - Los, los! Ja! - Gehen! Du kannst es schaffen! 150 00:06:47,383 --> 00:06:48,301 [grollendes Echo] 151 00:06:48,384 --> 00:06:50,136 [Mi-ji] Die Zukunft, die immer war... 152 00:06:51,513 --> 00:06:52,388 [stöhnt] 153 00:06:52,472 --> 00:06:53,723 …mir unbekannt. 154 00:06:53,807 --> 00:06:54,849 [sanfte Musik spielt] 155 00:06:54,933 --> 00:06:58,186 [Mi-ji] Das ist der Grund Der Name einer Person ist wichtig. 156 00:06:58,269 --> 00:07:00,855 EPISODE 1 MI-JI, NOCH UNBEKANNT 157 00:07:00,939 --> 00:07:01,898 [Musik endet] 158 00:07:01,981 --> 00:07:05,735 [Radiosender] Wir erwarten den Pendelverkehr Nach Seoul wird es heute Morgen sehr rau. 159 00:07:05,819 --> 00:07:09,197 Aufgrund unerwartet starker Regenfälle Letzte Nacht waren mehrere Straßen gesperrt, 160 00:07:09,280 --> 00:07:11,074 was zu anhaltenden Verkehrsstaus führt. 161 00:07:11,574 --> 00:07:14,786 Der größte Stau auf Olympic-daero 162 00:07:14,869 --> 00:07:16,788 stammt von der Dongjak-Brücke zur Yeomchang-Unterführung. 163 00:07:16,871 --> 00:07:19,082 Und in die entgegengesetzte Richtung in Richtung Hanam, 164 00:07:19,165 --> 00:07:21,751 - Der Verkehr staut sich rund um Yeouido. - [Wasserkocher piepst] 165 00:07:30,718 --> 00:07:31,803 [Wasserkocher piepst] 166 00:07:36,808 --> 00:07:38,017 [Türschloss zwitschert] 167 00:07:40,603 --> 00:07:41,521 [Türschloss piept] 168 00:07:42,647 --> 00:07:43,940 [Ok-hui] Wach auf. 169 00:07:44,899 --> 00:07:47,110 Du bist alt genug, um alleine aufzustehen. 170 00:07:47,193 --> 00:07:50,321 [Mi-ji] Ich bin wach, aber ich halte einfach die Augen geschlossen. 171 00:07:50,405 --> 00:07:53,116 Ich gehe arbeiten. Sag nicht, dass ich dich nicht geweckt habe. 172 00:07:57,871 --> 00:08:01,291 [Hund bellt in der Ferne] 173 00:08:05,378 --> 00:08:06,588 [atmet aus] 174 00:08:16,014 --> 00:08:18,224 [stöhnt, gähnt] 175 00:08:34,324 --> 00:08:35,450 [Mi-ji atmet aus] 176 00:08:36,200 --> 00:08:38,912 Gestern ist vorbei. Morgen kommt noch. 177 00:08:38,995 --> 00:08:40,330 Heute ist noch unbekannt. 178 00:08:40,914 --> 00:08:42,790 [atmet aus] Lass uns gehen! 179 00:08:44,542 --> 00:08:46,252 [freche Musik spielt] 180 00:08:46,336 --> 00:08:47,337 [Mi-ji] Ich kann es schaffen! 181 00:08:47,420 --> 00:08:49,130 ETWAS HAT MEHR ALS DAS AUGE LIEGT 182 00:08:49,213 --> 00:08:51,257 [freche Musik geht weiter] 183 00:08:58,097 --> 00:09:00,141 - [Mi-ji] Hallo. - [Bewohner 1] Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 184 00:09:00,224 --> 00:09:01,809 Hallo! 185 00:09:01,893 --> 00:09:03,853 - [Bewohner 2] Passen Sie auf sich auf. - [Mi-ji] Okay. 186 00:09:06,105 --> 00:09:08,232 [Mi-ji summt] 187 00:09:16,032 --> 00:09:17,283 Oh! 188 00:09:20,495 --> 00:09:23,247 [Vögel zwitschern] 189 00:09:23,331 --> 00:09:26,250 AUF DER SUCHE NACH DEM ZWECK HEUTE WIE IMMER 190 00:09:26,334 --> 00:09:27,919 - Ta-da! Sie sehen gut aus, oder? - Gelees! 191 00:09:28,002 --> 00:09:29,295 Personaltoilette KEINE STUDENTEN ERLAUBT 192 00:09:29,379 --> 00:09:30,964 - [Tür öffnet sich] - [Toilettenspülung] 193 00:09:32,674 --> 00:09:35,843 Wer sind die einzigen Menschen? Wer darf die Lehrertoilette benutzen? 194 00:09:35,927 --> 00:09:38,930 [Schüler] Nur ein Lehrer kann es verwenden. 195 00:09:39,013 --> 00:09:39,889 [Wasser läuft] 196 00:09:39,973 --> 00:09:42,183 Hey, du bist auch kein Lehrer. 197 00:09:43,393 --> 00:09:44,435 Was? 198 00:09:46,104 --> 00:09:49,399 - Sagt mir nicht „Hey“, ihr Schurken. - [Schüler lachen, schreien] 199 00:09:49,482 --> 00:09:51,484 - Alle raus, raus. - [Schüler] Lass uns gehen! 200 00:09:51,567 --> 00:09:53,361 - [Mi-ji grunzt] - [fetziger Song läuft] 201 00:09:53,444 --> 00:09:54,654 [Hülle knistert] 202 00:09:56,406 --> 00:10:00,576 [auf Englisch] ♪ Treten Sie ins Licht Ich zähle meinen Herzschlag ♪ 203 00:10:00,660 --> 00:10:04,622 ♪ Singe im Takt Partysolo, eins ♪ 204 00:10:04,706 --> 00:10:07,000 ♪ Du kannst es wahr machen ♪ 205 00:10:07,083 --> 00:10:08,751 - [Mi-ji summt] - ♪ Ich kann meine Haare machen ♪ 206 00:10:08,835 --> 00:10:12,463 ♪ Tanzen Sie im Club Aber du bist so schlicht ♪ 207 00:10:12,547 --> 00:10:16,509 ♪ Treten Sie ins Licht Ich zähle meinen Herzschlag ♪ 208 00:10:16,592 --> 00:10:20,555 ♪ Singe im Takt Partysolo, eins ♪ 209 00:10:20,638 --> 00:10:22,640 ♪ Du kannst es wahr machen ♪ 210 00:10:22,724 --> 00:10:24,642 ♪ Ich kann meine Haare machen ♪ 211 00:10:24,726 --> 00:10:28,730 ♪ Tanzen Sie im Club Aber du bist so schlicht... ♪ 212 00:10:30,982 --> 00:10:32,400 [seufzt] 213 00:10:32,483 --> 00:10:34,736 - [Schüler auf Koreanisch] Outdoor-Kurs! - [Lehrer] Laufen Sie nicht! 214 00:10:34,819 --> 00:10:36,738 Wir veranstalten einen Outdoor-Kurs. Was sollen wir tun? 215 00:10:36,821 --> 00:10:38,865 - Lass uns Völkerball spielen. - Sollen wir Völkerball spielen? 216 00:10:38,948 --> 00:10:41,409 - Lass uns Völkerball spielen. - Du magst Völkerball, oder? Lass es uns tun. 217 00:10:41,492 --> 00:10:43,786 [auf Englisch] ♪ Du bist eine Fälschung, niemand ist drinnen ♪ 218 00:10:43,870 --> 00:10:47,749 ♪ Nicht mehr, warte auf mich Oh ich... ♪ 219 00:10:47,832 --> 00:10:49,876 [Lied verklingt] 220 00:10:49,959 --> 00:10:53,087 [kontemplative Musik spielt] 221 00:11:02,847 --> 00:11:03,723 [klickt mit der Zunge] 222 00:11:04,599 --> 00:11:05,850 [auf Koreanisch] Herrgott… 223 00:11:08,603 --> 00:11:09,979 [seufzt] 224 00:11:10,063 --> 00:11:11,647 - Wissen Sie... - [Musik verstummt] 225 00:11:11,731 --> 00:11:14,650 Ich habe den Sohn des stellvertretenden Direktors gehört ist Juristin und Absolventin der HNU. 226 00:11:14,734 --> 00:11:17,278 Das weiß jeder an unserer Schule. 227 00:11:18,029 --> 00:11:19,906 Die Sache ist… 228 00:11:19,989 --> 00:11:22,950 Sie ist nett, aber sie scheint immer um mit ihrer Familie zu prahlen. 229 00:11:23,034 --> 00:11:24,577 Ich meine, schauen Sie sich Ok-hui an. 230 00:11:24,660 --> 00:11:27,955 Sie hat bei der Erziehung fantastische Arbeit geleistet ihre Tochter, aber sie prahlt nie. 231 00:11:28,039 --> 00:11:29,123 [Ok-hui] Oh, bitte… 232 00:11:29,791 --> 00:11:31,334 Es gibt nichts, worüber man prahlen könnte. 233 00:11:31,417 --> 00:11:32,585 Hör auf, bescheiden zu sein. 234 00:11:32,668 --> 00:11:34,879 Deine Tochter war es immer im Wettbewerb um den ersten Platz 235 00:11:34,962 --> 00:11:38,466 gegen den Sohn des Vizedirektors alles während der gesamten High School. 236 00:11:38,549 --> 00:11:41,928 Sie besuchte eine renommierte Universität in Seoul mit einem Vollstipendium! 237 00:11:42,512 --> 00:11:46,641 Sie ist nichts im Vergleich zu einer Anwältin der seinen Abschluss an der HNU gemacht hat. 238 00:11:46,724 --> 00:11:47,975 Worüber redest du? 239 00:11:48,059 --> 00:11:51,270 Anwälte schließen ihre Kanzleien links und rechts heutzutage. 240 00:11:51,354 --> 00:11:54,148 Ein Beamter sein ist der beste Job. [lacht] 241 00:11:54,232 --> 00:11:56,025 Sie arbeitet nur für eine öffentliche Körperschaft. 242 00:11:56,109 --> 00:11:57,777 Das ist sogar noch besser. 243 00:11:57,860 --> 00:11:59,695 Es ist so stabil wie ein Beamter. 244 00:11:59,779 --> 00:12:02,490 Sie verdienen auch viel mehr Geld! 245 00:12:02,573 --> 00:12:06,160 Meine Güte, wenn es um die Kindererziehung geht, 246 00:12:06,244 --> 00:12:07,912 Ok-hui war das beste in Duson-ri. 247 00:12:07,995 --> 00:12:11,415 Ich habe nichts getan. Ich habe sie nur zur Welt gebracht. 248 00:12:12,416 --> 00:12:13,793 Sie ist ganz alleine aufgewachsen. 249 00:12:13,876 --> 00:12:16,504 Ist das nicht das Größte? kannst du damit prahlen? 250 00:12:16,587 --> 00:12:18,297 Sie prahlt, ohne es zu merken. 251 00:12:18,381 --> 00:12:20,341 Hört auf, ihr zwei. 252 00:12:20,424 --> 00:12:23,177 Beschuldigen Sie mich nicht der Prahlerei wenn ich nichts tue. 253 00:12:24,303 --> 00:12:25,346 Mama. 254 00:12:29,058 --> 00:12:31,727 Kannst du das zu Ende bringen? Ich muss die Toilette benutzen. 255 00:12:31,811 --> 00:12:34,397 - [Arbeiter] Okay. - Okay, mach weiter. 256 00:12:39,277 --> 00:12:40,153 [Türöffnung] 257 00:12:40,236 --> 00:12:41,112 [Arbeiter] Wer ist das? 258 00:12:41,195 --> 00:12:43,364 Ich dachte, ihre Tochter hätte gearbeitet für eine Körperschaft des öffentlichen Rechts? 259 00:12:43,447 --> 00:12:45,533 Psst! Das ist ihr Zwilling. 260 00:12:45,616 --> 00:12:48,661 Sie ist ein Leichtathletik-Wunderkind von damals. 261 00:12:48,744 --> 00:12:50,538 Derjenige, der verletzt wurde und aufgab ... 262 00:12:51,080 --> 00:12:52,165 Das ist sie? 263 00:12:55,293 --> 00:12:59,046 Du hättest mir einfach eine SMS schreiben können. Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen? 264 00:12:59,130 --> 00:13:02,216 Warum? Hast du gelogen? darüber, wieder nur eine Tochter zu haben? 265 00:13:02,758 --> 00:13:05,178 Ich habe dir gesagt, dass du mich hier nicht „Mama“ nennen sollst. Das ist mein Arbeitsplatz. 266 00:13:05,261 --> 00:13:08,514 Ja, gnädige Frau. Worüber wollten Sie also sprechen? 267 00:13:09,974 --> 00:13:11,684 Heute ist Ihr letzter Reinigungstag. 268 00:13:11,767 --> 00:13:13,561 Verabschieden Sie sich vom stellvertretenden Direktor. 269 00:13:13,644 --> 00:13:15,354 WHO? Bun-hong? 270 00:13:15,438 --> 00:13:17,982 - Ja. - Warum? Sie wohnt nebenan. 271 00:13:18,065 --> 00:13:20,651 Tu einfach, was ich sage. [klickt mit der Zunge] 272 00:13:20,735 --> 00:13:23,362 Frau Clean. Kann ich mit dir reden? 273 00:13:24,363 --> 00:13:25,990 - Sicher. - [kichert] 274 00:13:26,073 --> 00:13:28,743 [flüstert] Geh. Beeil dich und geh. 275 00:13:29,285 --> 00:13:32,079 - Vergessen Sie nicht, sich zu verabschieden. - Was ist der Sinn? 276 00:13:32,163 --> 00:13:34,248 [Ok-hui] Beeil dich und geh. [klickt mit der Zunge] 277 00:13:35,541 --> 00:13:39,420 Mi-ji, ich wollte dich sehen 278 00:13:39,503 --> 00:13:43,049 über den Reinigungsjob, für den Sie sich beworben haben im Amt für Bildung… 279 00:13:43,132 --> 00:13:45,009 Haben sie die Ergebnisse bereits bekannt gegeben? 280 00:13:45,593 --> 00:13:47,720 - Sie sagten, Sie hätten den Job nicht bekommen. - Ich verstehe. 281 00:13:47,803 --> 00:13:51,098 Heutzutage, sogar unbefristete Vertragsstellen 282 00:13:51,182 --> 00:13:53,226 sind genauso wettbewerbsfähig wie Vollzeitjobs. 283 00:13:53,309 --> 00:13:55,478 Sie sagen sogar Hochschulabsolventen Bewerben Sie sich für diese Stellen. 284 00:13:55,561 --> 00:13:56,687 Es tut mir so leid. 285 00:13:56,771 --> 00:13:59,148 Meine Güte, bitte entschuldige dich nicht. Es ist meine Schuld, dass ich es nicht bekommen habe. 286 00:13:59,232 --> 00:14:01,567 Meine Güte, ich hätte es gewählt ein Hochschulabsolvent auch über mich. 287 00:14:01,651 --> 00:14:04,862 Sie sind wahrscheinlich effizienter beim Putzen besser als ich. [lacht] 288 00:14:04,946 --> 00:14:06,113 Wenn Sie möchten ... 289 00:14:06,906 --> 00:14:08,074 Ich kann sicher sein 290 00:14:08,157 --> 00:14:11,369 dass du weitermachen kannst was du gerade tust. 291 00:14:12,119 --> 00:14:13,913 Meinst du die Reinigung der Schule? 292 00:14:14,413 --> 00:14:15,414 Ja. 293 00:14:16,123 --> 00:14:16,999 Hmm. 294 00:14:17,083 --> 00:14:18,793 - Es ist okay. - Warum nicht? 295 00:14:19,377 --> 00:14:21,587 Liegt es daran, dass es nicht so ist? eine unbefristete Vertragsstelle? 296 00:14:21,671 --> 00:14:24,048 Nein, daran liegt es nicht. 297 00:14:24,131 --> 00:14:26,968 Ich habe gehört, dass die Person vor mir war gerade krankgeschrieben. 298 00:14:27,677 --> 00:14:30,471 Ich finde es nicht fair, einen Job zu stehlen von jemandem, der krank ist. 299 00:14:30,888 --> 00:14:32,181 Es ist nicht fair? 300 00:14:34,392 --> 00:14:35,768 In Ordnung. 301 00:14:35,851 --> 00:14:39,313 Was haben Sie dann jetzt vor? 302 00:14:39,897 --> 00:14:42,525 Es gibt eine Menge Dinge, die ich tun kann. 303 00:14:42,608 --> 00:14:44,944 Jeder will mich wenn Hochsaison in der Landwirtschaft ist. 304 00:14:45,027 --> 00:14:48,614 Ah, also dein Traum ist... 305 00:14:49,532 --> 00:14:52,034 - Bauer werden? - [kichert] 306 00:14:52,118 --> 00:14:56,038 Ich bin zu alt, um einen Traum zu haben. Ich versuche nur, Geld zu verdienen. 307 00:14:59,417 --> 00:15:00,960 Ich sage das 308 00:15:01,919 --> 00:15:06,465 weil ich dich als meine Tochter betrachte, Also versteh das nicht falsch, okay? 309 00:15:06,549 --> 00:15:07,550 Okay. 310 00:15:08,384 --> 00:15:12,138 Es gibt keinen Grund, sich mit 30 alt zu fühlen. 311 00:15:12,805 --> 00:15:15,558 Aber du bist auch nicht so jung. 312 00:15:16,058 --> 00:15:17,768 Ich meine, Sie müssen nicht zu weit suchen. 313 00:15:17,852 --> 00:15:19,103 - Zum Beispiel, Mi-rae-- - Ach! 314 00:15:19,186 --> 00:15:20,062 Güte. 315 00:15:20,896 --> 00:15:23,316 Du willst nicht, dass ich dich vergleiche zu deiner Schwester, oder? 316 00:15:23,399 --> 00:15:25,943 Okay, gut. Dann nehmen Sie zum Beispiel mein Ho-su. 317 00:15:26,027 --> 00:15:27,695 Als Ho-su in seinen Zwanzigern war, 318 00:15:27,778 --> 00:15:32,158 Er tat sein Bestes, um seine Samen zu säen durch harte Arbeit am College und an der juristischen Fakultät. 319 00:15:32,241 --> 00:15:33,743 Jetzt erntet er, was er gesät hat. 320 00:15:34,744 --> 00:15:37,204 Vorhin haben Sie es erwähnt die Hauptsaison der Landwirtschaft. 321 00:15:37,288 --> 00:15:41,208 Im Moment bist du es in Ihrer letzten Aussaatsaison. 322 00:15:41,834 --> 00:15:44,045 Wenn Sie gerade nichts säen, 323 00:15:44,128 --> 00:15:47,423 Was werden Sie dann später ernten? in Ihrer Hauptsaison in der Landwirtschaft? 324 00:15:47,506 --> 00:15:49,633 - [skurrile Musik läuft] - [atmet scharf ein] 325 00:15:49,717 --> 00:15:52,720 Ich helfe nur, 326 00:15:52,803 --> 00:15:57,475 Daher weiß ich nicht viel über die Aussaat. 327 00:15:59,727 --> 00:16:02,188 Es war eine Metapher. 328 00:16:03,105 --> 00:16:08,027 Ich habe Landwirtschaft genutzt als Metapher für das Leben. 329 00:16:08,110 --> 00:16:10,363 - Ich verstehe. - Ja. 330 00:16:10,946 --> 00:16:13,449 Egal, ob man eine Fertigkeit erlernt 331 00:16:13,532 --> 00:16:15,493 - oder Gyeong-gu heiraten-- - Auf keinen Fall. 332 00:16:16,410 --> 00:16:19,830 Er ist nur mein Ex. 333 00:16:19,914 --> 00:16:21,707 Dann such dir einen neuen Freund. 334 00:16:22,708 --> 00:16:27,129 Mit 30 sollten Sie sich entscheiden auf einem Karriereweg, nicht auf der Suche nach Optionen. 335 00:16:27,213 --> 00:16:29,465 Es könnte nie zu spät sein, anzufangen, 336 00:16:29,548 --> 00:16:32,218 aber es gibt einen passenden Zeitpunkt Dinge tun. 337 00:16:32,885 --> 00:16:34,845 Hörst du mir gerade zu? 338 00:16:34,929 --> 00:16:38,099 Die Stimmung an diesem Ort ist nicht so toll. 339 00:16:38,182 --> 00:16:40,476 - Waren wir schon einmal hier? - [faszinierende Musik spielt] 340 00:16:40,559 --> 00:16:42,770 Dieser Ort hat gutes Essen und ein schönes Ambiente. 341 00:16:42,853 --> 00:16:45,231 - Aber die Stühle machen den Zugang für Rollstuhlfahrer möglich ... - „Chicago.“ 342 00:16:45,314 --> 00:16:47,024 Wollen Sie sich alleine davonschleichen? 343 00:16:47,108 --> 00:16:50,027 - Chicago liegt… - [Yeong-hun] Hörst du mir zu? 344 00:16:51,737 --> 00:16:54,657 Nicken Sie nicht, wenn Sie mir nicht zuhören. 345 00:16:54,740 --> 00:16:56,158 [seufzt] 346 00:16:57,076 --> 00:16:58,160 Illinois. 347 00:17:00,830 --> 00:17:02,706 Möglicherweise müssen wir den Prozess heute verschieben. 348 00:17:02,790 --> 00:17:04,417 [Yeong-hun] Was? Warum? Es ist fast vorbei. 349 00:17:04,500 --> 00:17:06,377 Warum? Gibt es ein Problem? 350 00:17:09,422 --> 00:17:12,591 Ich denke, Herr Choi Sang-joong wird seine Aussage heute revidieren. 351 00:17:12,675 --> 00:17:15,052 Auf keinen Fall. Warum sollte Unser Kronzeuge macht das plötzlich? 352 00:17:15,136 --> 00:17:16,971 - Wie sicher sind Sie? - Etwa 90 %. 353 00:17:19,849 --> 00:17:22,768 Okay. Zum Glück, Der Richter ist ein Freund von mir. 354 00:17:23,269 --> 00:17:24,437 Ich werde versuchen, es zu verschieben. 355 00:17:27,648 --> 00:17:28,858 [atmet aus] 356 00:17:29,608 --> 00:17:31,902 [Musik endet] 357 00:17:38,659 --> 00:17:42,496 Ihre Anwälte sprachen darüber Vermietung von Wohnungen in Chicago. 358 00:17:42,580 --> 00:17:44,415 Sie erwähnten auch Stipendien. 359 00:17:44,498 --> 00:17:47,460 Was hat das mit Herrn Choi zu tun? 360 00:17:47,543 --> 00:17:50,129 Sein Sohn geht zur Universität von Illinois, das in Chicago liegt. 361 00:17:50,212 --> 00:17:54,633 Ist er denn nicht nach Korea zurückgekehrt? Herr Choi hatte finanzielle Probleme? 362 00:17:54,717 --> 00:17:57,720 Ich habe es nicht geschafft, mich festzuhalten von Mr. Choi in letzter Zeit, also habe ich mir das angeschaut. 363 00:17:57,803 --> 00:18:00,598 Ich habe herausgefunden, dass er zu Besuch war mit seinem Sohn durch die USA. 364 00:18:00,681 --> 00:18:04,810 Eine Wohnung in Chicago, Illinois und ein Stipendium. 365 00:18:06,187 --> 00:18:08,772 Diese Jungs sind wirklich entschlossen um zu gewinnen, nicht wahr? 366 00:18:08,856 --> 00:18:11,150 Wie konnten sie einen Zeugen bestechen? 367 00:18:11,233 --> 00:18:13,986 Es ist alles noch umständlich, also müssen wir es bestätigen. 368 00:18:14,695 --> 00:18:17,239 Aber wie haben Sie davon erfahren? 369 00:18:20,701 --> 00:18:22,328 [zögert] Hast du sie abgehört? 370 00:18:22,411 --> 00:18:26,582 Sie haben zuerst betrogen. Ich bin mir sicher, dass es kein Abhören war. 371 00:18:28,375 --> 00:18:29,418 Das war es nicht. 372 00:18:29,502 --> 00:18:32,713 Aber wir haben es geschafft, es zu vermeiden in letzter Minute in den Rücken gestochen. 373 00:18:32,796 --> 00:18:35,090 Also lasst uns unsere Messer schärfen und versuche, stark ins Ziel zu kommen. 374 00:18:35,174 --> 00:18:36,509 Ich fahre jetzt zurück. 375 00:18:36,592 --> 00:18:38,636 - Natürlich. - Sir, bitte fahren Sie vorsichtig. 376 00:18:40,262 --> 00:18:42,973 [Münder] Gute Arbeit heute. 377 00:18:45,267 --> 00:18:46,435 Vielen Dank, Herr. 378 00:18:48,562 --> 00:18:49,813 [Automotor startet] 379 00:18:51,565 --> 00:18:52,858 Warum hast du ihm gedankt? 380 00:18:53,734 --> 00:18:55,819 Was? Oh, es ist nichts. 381 00:19:00,324 --> 00:19:02,159 Wie meinst du das? 382 00:19:02,243 --> 00:19:03,994 [undeutliches Geplapper] 383 00:19:05,746 --> 00:19:08,374 Ho-su, du kommst gerade zurück? 384 00:19:10,292 --> 00:19:11,919 - Herr Lee. - [grollendes Echo] 385 00:19:12,419 --> 00:19:13,671 [gedämpft] Mr. Lee? 386 00:19:13,754 --> 00:19:15,631 Herr Lee? Oh! 387 00:19:17,341 --> 00:19:18,634 [keucht] 388 00:19:18,717 --> 00:19:21,136 Oh mein Gott! Es tut mir so leid. Oh nein... 389 00:19:21,220 --> 00:19:22,846 Nein, es ist okay. Ich habe dich nicht gesehen. 390 00:19:23,430 --> 00:19:25,474 Du bist völlig durchnässt. 391 00:19:25,558 --> 00:19:27,893 Ho-su, welche Hemdgröße trägst du? 392 00:19:27,977 --> 00:19:29,770 Es ist in Ordnung. Ich habe Hemden in meinem Büro. 393 00:19:29,853 --> 00:19:30,854 Ich werde-- 394 00:19:30,938 --> 00:19:33,983 Wie kommt es, dass Sie nicht gesendet haben? das Dokument, das ich überprüfen soll? 395 00:19:34,066 --> 00:19:35,025 Begnadigung? 396 00:19:35,609 --> 00:19:38,237 Ich bin noch nicht fertig damit. 397 00:19:38,320 --> 00:19:41,156 Schicken Sie einfach, was Sie bisher haben damit ich es mir heute ansehen kann. 398 00:19:43,826 --> 00:19:44,827 Hier. 399 00:19:47,580 --> 00:19:50,082 Senden Sie es gleich jetzt. 400 00:19:51,792 --> 00:19:52,835 Okay. 401 00:20:09,768 --> 00:20:11,020 [Ho-su] Komm rein. 402 00:20:12,229 --> 00:20:14,315 [Sekretär Hwang kichert] 403 00:20:14,398 --> 00:20:18,402 Frau Min hat mich gebeten, Ihnen das zu bringen. 404 00:20:18,485 --> 00:20:20,821 Meine Güte, warum hat sie mir nicht einfach eine E-Mail geschickt? 405 00:20:20,904 --> 00:20:23,115 - Danke schön. - Da war etwas drin. 406 00:20:25,451 --> 00:20:27,578 [Ye-rin] Ho-su, es tut mir alles leid. 407 00:20:27,661 --> 00:20:29,246 Ich werde dich das nächste Mal verwöhnen! 408 00:20:30,581 --> 00:20:31,790 Komm schon. Das ist kein Spam. 409 00:20:31,874 --> 00:20:34,209 Es ist ein herzförmiges Post-it. Sie sagte, sie wird dich behandeln! 410 00:20:34,293 --> 00:20:36,503 Sie fühlt sich schlecht weil ich vorhin Kaffee über mich verschüttet habe. 411 00:20:36,587 --> 00:20:40,007 Ich frage mich warum Du triffst immer wieder Frau Min. 412 00:20:40,090 --> 00:20:43,677 Vielleicht liegt es daran Sie kreist immer um dich. 413 00:20:43,761 --> 00:20:45,721 Ich treffe ständig Leute. 414 00:20:46,263 --> 00:20:49,600 Es sind nicht nur Menschen, aber auch Fahrräder und Roller… 415 00:20:49,683 --> 00:20:52,770 Meine Güte. Aber du bist so aufmerksam wenn es um die Arbeit geht. 416 00:20:53,937 --> 00:20:55,939 Wonach suchst du? Schmerzmittel? 417 00:20:57,358 --> 00:21:00,277 Gehst du? heute zu deiner Mutter? 418 00:21:00,361 --> 00:21:02,363 Übrigens, 419 00:21:02,446 --> 00:21:05,407 Warum trägst du immer Diese hässliche Krawatte, wenn du sie besuchst? 420 00:21:10,204 --> 00:21:11,747 Ich möchte gut aussehen. 421 00:21:11,830 --> 00:21:14,875 [skurrile Musik spielt] 422 00:21:17,544 --> 00:21:19,630 Hier. Hier. 423 00:21:20,506 --> 00:21:23,425 Verlangsamen. Du bist zu schnell. 424 00:21:25,219 --> 00:21:26,136 [klappern] 425 00:21:26,220 --> 00:21:27,888 [Gyeong-gu] Mann, sie brechen alle auseinander. 426 00:21:27,971 --> 00:21:28,972 - Hey-- - Nimm es. 427 00:21:29,056 --> 00:21:30,015 Was ist heute mit dir los? 428 00:21:30,099 --> 00:21:31,058 GYEONG-GU MART 429 00:21:31,850 --> 00:21:35,938 [grunzt] Nachdem ich im Leben versagt habe, Das Mindeste, was ich tun kann, ist hier hart zu arbeiten. 430 00:21:36,689 --> 00:21:39,108 Jemand hat dich schon wieder geärgert, nicht wahr? 431 00:21:39,191 --> 00:21:42,111 Wenn dich jemand stört, Sag einfach, dass du in diesem Laden arbeitest. 432 00:21:42,194 --> 00:21:44,446 Ich sagte, ich würde dich dazu bringen der stellvertretende Geschäftsführer. 433 00:21:44,530 --> 00:21:46,532 Heiratet ihr beide endlich? 434 00:21:46,615 --> 00:21:47,825 - Herrgott. - Herrgott. 435 00:21:47,908 --> 00:21:50,619 Ich sagte, ich würde sie als einstellen Stellvertretender Geschäftsführer, nicht heiraten. 436 00:21:50,703 --> 00:21:52,037 Assistent des stellvertretenden Geschäftsführers! 437 00:21:52,121 --> 00:21:55,290 [mit hoher Stimme] „Ich hoffe, ihr zwei lebt glücklich bis ans Ende ihrer Tage.“ 438 00:21:56,709 --> 00:21:59,753 [mit normaler Stimme] Hey, Mi-ji, ich habe es gehört Heute war dein letzter Reinigungstag. 439 00:21:59,837 --> 00:22:01,505 Haben Sie Interesse an landwirtschaftlicher Arbeit? 440 00:22:01,588 --> 00:22:03,173 Warum? Brauchen Sie Hilfe? 441 00:22:03,298 --> 00:22:06,927 Nein, nicht ich. Es ist ein Ort namens Changhwa Farm. 442 00:22:07,010 --> 00:22:08,262 Es ist eine Erdbeerfarm. 443 00:22:08,345 --> 00:22:10,389 Sie werden los ihrer Erdbeersorte 444 00:22:10,472 --> 00:22:11,974 und ein neues pflanzen. 445 00:22:12,057 --> 00:22:14,476 Ihr Tageslohn beträgt 200.000 Won. 446 00:22:14,560 --> 00:22:16,437 - Was? 200.000 Won? - Sie zahlen 200.000 Won? 447 00:22:16,520 --> 00:22:17,813 - Ja. - Wirklich? 448 00:22:17,896 --> 00:22:19,523 Sie säen, nicht ernten? 449 00:22:19,606 --> 00:22:21,150 - Im Augenblick? - [Myeong-Gap] Ja. 450 00:22:21,775 --> 00:22:23,444 [atmet durch die Zähne ein] 451 00:22:23,527 --> 00:22:25,904 Vielleicht pflanzen sie etwas anderes statt Erdbeeren. 452 00:22:25,988 --> 00:22:27,114 Ich weiß nicht. 453 00:22:27,197 --> 00:22:30,826 Sie sagten etwas über Lieferungen. Auch Angebot und Nachfrage … 454 00:22:31,410 --> 00:22:34,413 Es ist eine Chance, einen Vorteil daraus zu ziehen eines naiven Landwirts im ersten Jahr. 455 00:22:34,496 --> 00:22:36,999 [mit hoher Stimme] „Wenn du den Job nicht willst, nehme ich ihn an!“ 456 00:22:37,124 --> 00:22:38,625 Nein, ich werde es tun. 457 00:22:38,709 --> 00:22:40,586 - Bist du sicher? - Ja. 458 00:22:40,669 --> 00:22:42,796 [mit normaler Stimme] Dann ... reichen Sie einen Lebenslauf ein. 459 00:22:42,880 --> 00:22:45,507 - Hä? Ein Lebenslauf? - [Myeong-Gap] Ja. 460 00:22:46,091 --> 00:22:47,551 Aufpassen. 461 00:22:49,386 --> 00:22:52,514 Ich kann es nicht glauben Ich muss einen Lebenslauf einreichen, um auf dem Bauernhof zu arbeiten. 462 00:22:52,598 --> 00:22:54,057 Ich habe nichts zu schreiben. 463 00:22:54,850 --> 00:22:56,560 - Natürlich tust du das. - Verdammt. 464 00:22:56,643 --> 00:22:59,605 Wenn Sie alle Jobs aufgelistet haben, die Sie hatten, Es wäre wie eine Jobmesse. 465 00:22:59,688 --> 00:23:01,899 Ich erwähne nicht diese Tagelöhnerjobs. 466 00:23:01,982 --> 00:23:04,526 Es müssen offizielle Jobs sein und Qualifikationen, wissen Sie. 467 00:23:04,610 --> 00:23:07,112 - Erwähnen Sie Ihre Leichtathletikerfahrung. - Herrgott. 468 00:23:07,196 --> 00:23:08,781 Was ist offizieller als Medaillen? 469 00:23:08,864 --> 00:23:10,491 Es hat keinen Sinn, das einzubeziehen. 470 00:23:10,574 --> 00:23:13,285 - [Gyeong-gu] Warum? - Ich kann jetzt nicht einmal rennen. 471 00:23:13,911 --> 00:23:16,246 Du warst im Team Allerdings schon seit längerem. 472 00:23:16,330 --> 00:23:18,874 Es ist landwirtschaftliche Arbeit, Betonen Sie also, dass Sie über eine große Ausdauer verfügen. 473 00:23:18,957 --> 00:23:23,587 [seufzt] Meine Güte, Mi-rae und ich sind genau gleich alt. 474 00:23:23,670 --> 00:23:27,758 Ich weiß nicht, was ich getan habe während sie leitende Fachärztin wurde. 475 00:23:31,512 --> 00:23:34,139 Wenn Sie nichts aufzuschreiben haben, Dann zeichne etwas. 476 00:23:34,223 --> 00:23:37,184 Warum bist du so deprimiert? wenn Sie sich gerade für eine Arbeit auf dem Bauernhof bewerben? 477 00:23:37,267 --> 00:23:39,186 Sei nicht so deprimiert. Es ist nicht wie du. 478 00:23:39,269 --> 00:23:40,521 Herrgott. 479 00:23:43,398 --> 00:23:44,733 [Papier raschelt] 480 00:23:55,113 --> 00:23:57,198 Ich bin zu Hause. 481 00:23:58,366 --> 00:24:00,076 [schnieft] Hmm? 482 00:24:00,160 --> 00:24:01,870 - [Pfanne zischt] - [Mi-ji] Was? 483 00:24:01,953 --> 00:24:04,247 Warum machst du Jeon? wenn es nicht einmal ein Feiertag ist? 484 00:24:04,331 --> 00:24:06,833 - [jault] - Hey! Du hast nicht einmal deine Hände gewaschen. 485 00:24:09,169 --> 00:24:10,545 [schlägt] 486 00:24:13,423 --> 00:24:15,050 Was hat der stellvertretende Schulleiter gesagt? 487 00:24:16,176 --> 00:24:17,218 Naja... 488 00:24:18,928 --> 00:24:21,264 Sie hat es mir gesagt Ich habe die Stelle, auf die ich mich beworben habe, nicht bekommen. 489 00:24:22,098 --> 00:24:24,559 Selbst wenn ich den Job bekommen hätte, es wäre ein Problem gewesen. 490 00:24:24,642 --> 00:24:28,480 Ich kann nicht zum Schulamt pendeln wenn das Krankenhaus jederzeit anrufen könnte. 491 00:24:28,563 --> 00:24:30,565 Irgendetwas anderes? Sie hat dir nicht gesagt, du sollst weiterarbeiten? 492 00:24:30,648 --> 00:24:31,900 Mm. 493 00:24:31,983 --> 00:24:35,195 Sie bot mir ihre Hilfe an, aber ich lehnte ab. 494 00:24:35,278 --> 00:24:36,780 Hast du den Verstand verloren? 495 00:24:36,863 --> 00:24:38,782 Du hättest ihr Angebot annehmen sollen. 496 00:24:38,865 --> 00:24:41,826 Warum sollte ich jemand anderem den Job stehlen? Es ist nicht so, dass ich nichts zu tun hätte. 497 00:24:41,910 --> 00:24:43,244 Die andere Dame war krankgeschrieben. 498 00:24:43,328 --> 00:24:46,122 Wissen Sie, wie viel? Dafür habe ich Bun-hong verarscht? 499 00:24:47,123 --> 00:24:48,792 Herrgott. 500 00:24:48,875 --> 00:24:50,377 Hast du sie nach Leichtathletik gefragt? 501 00:24:50,460 --> 00:24:53,088 Herrgott, fangen Sie damit nicht noch einmal an! 502 00:24:53,171 --> 00:24:54,798 Mama, das ist eine Form der Bestechung. 503 00:24:54,881 --> 00:24:57,675 Ich bin nicht einmal qualifiziert, die Kinder zu trainieren. 504 00:24:57,759 --> 00:25:01,429 Welche Qualifikation benötigen Sie? kleinen Kindern das Laufen beibringen? 505 00:25:01,513 --> 00:25:03,848 Mama, schaust du nach unten? zu nationalen Zertifizierungen? 506 00:25:03,932 --> 00:25:05,100 Auf die Regierung selbst? 507 00:25:05,183 --> 00:25:07,977 Bist du Anarchist geworden? wegen deiner Tochter? 508 00:25:08,061 --> 00:25:10,105 Ein Anarchist? Meine Güte... 509 00:25:10,188 --> 00:25:12,816 Du Bengel... [atmet tief durch] 510 00:25:12,899 --> 00:25:13,983 Also… 511 00:25:14,818 --> 00:25:17,195 - Was wirst du jetzt tun? - Mm. 512 00:25:17,278 --> 00:25:19,114 Bun-hong stellte mir dieselbe Frage. 513 00:25:19,989 --> 00:25:22,158 Mama, ich habe heute tatsächlich meinen Lebenslauf eingereicht. 514 00:25:22,242 --> 00:25:24,911 In der Nähe gibt es ein Erdbeerfeld. Sie zahlen satte 200.000 Won-- 515 00:25:24,994 --> 00:25:26,704 Du Bengel! 516 00:25:27,539 --> 00:25:29,874 Wie lange wirst du so leben? 517 00:25:30,500 --> 00:25:32,335 Ist es dir nicht peinlich? deiner Schwester gegenübertreten? 518 00:25:32,419 --> 00:25:34,254 Warum sprichst du Mi-rae an? 519 00:25:34,337 --> 00:25:37,674 Vielleicht lebst du jetzt von mir, aber was wirst du tun, wenn ich sterbe? 520 00:25:37,757 --> 00:25:39,342 Dann musst du von ihr leben! 521 00:25:39,426 --> 00:25:42,303 Ich lebe nicht von dir. Ich verdiene auch genug! 522 00:25:42,387 --> 00:25:44,389 Wenn man jung ist, kann man Tag für Tag leben. 523 00:25:44,472 --> 00:25:46,224 Aber wenn du alt bist und dein Körper bricht zusammen, 524 00:25:46,307 --> 00:25:48,393 Du wirst keine Versicherung haben, keine Rente und keine Ersparnisse. 525 00:25:48,476 --> 00:25:50,687 Sobald das passiert, Du wirst deiner Schwester zur Last fallen. 526 00:25:50,770 --> 00:25:51,980 Mach dir keine Sorge. 527 00:25:52,063 --> 00:25:54,858 Ich würde lieber sterben als Mi-rae zur Last werden. 528 00:25:54,941 --> 00:25:57,152 Unglaublich. [schreit] Wohin gehst du? 529 00:25:58,153 --> 00:25:59,279 Nimm das nebenan. 530 00:25:59,362 --> 00:26:01,406 Wollen Sie, dass ich es noch einmal als Bestechung anbiete? 531 00:26:01,489 --> 00:26:04,075 Es ist das Jubiläum Erinnern Sie sich an den Tod ihres Mannes? 532 00:26:04,993 --> 00:26:05,869 [leise] Hmm. 533 00:26:06,578 --> 00:26:09,539 Warum interessiert dich das? wenn du sie nicht einmal magst? 534 00:26:09,622 --> 00:26:11,082 Hör auf zu murmeln! 535 00:26:11,166 --> 00:26:12,584 Bußgeld! Ich werde gehen. 536 00:26:12,667 --> 00:26:14,085 Ich gehe. 537 00:26:14,794 --> 00:26:15,879 Herrgott… 538 00:26:16,796 --> 00:26:17,797 [Füße stampfen] 539 00:26:18,506 --> 00:26:21,926 Meine Güte, ich kann nicht glauben, dass sie gegangen ist durch die Mühe, Jeon. zu machen 540 00:26:22,927 --> 00:26:26,347 Ok-hui wirkt wie eine Nervensäge Meistens, 541 00:26:26,431 --> 00:26:29,642 aber gelegentlich überrascht sie dich mit einer rührenden Geste wie dieser. 542 00:26:29,726 --> 00:26:31,144 Meine Güte. 543 00:26:34,856 --> 00:26:35,899 Mi-ji. 544 00:26:36,858 --> 00:26:39,194 Es ist so ein süßes Foto, nicht wahr? 545 00:26:39,277 --> 00:26:42,322 Ich habe es beim Ordnen des Albums gefunden. Ich musste es nur einrahmen. 546 00:26:43,031 --> 00:26:45,825 Bist du das übrigens oder Mi-rae? 547 00:26:45,909 --> 00:26:48,870 Ihr beide hattet die gleiche Frisur damals, also kann ich es nicht sagen. 548 00:26:48,953 --> 00:26:50,371 [lacht] 549 00:26:50,455 --> 00:26:53,374 [im Singsang] Ich weiß es nicht. Wer ist Ihrer Meinung nach das? 550 00:26:53,458 --> 00:26:55,543 [lacht] Oh, komm schon! 551 00:26:56,920 --> 00:27:00,757 Trifft sich Mi-rae heutzutage mit jemandem? 552 00:27:00,840 --> 00:27:02,550 Ho-su ist immer noch Single. 553 00:27:02,634 --> 00:27:03,927 [lacht] 554 00:27:05,011 --> 00:27:08,181 [im Singsang, lauwarm] Ich weiß es nicht. Glaubst du, sie ist Single? 555 00:27:08,264 --> 00:27:09,766 [lacht] 556 00:27:09,849 --> 00:27:12,769 Ihr Damen habt… [im Singsang] … so viele Geheimnisse. 557 00:27:12,852 --> 00:27:14,938 - [Handy brummt] - [Bun-hong] Warte. 558 00:27:18,858 --> 00:27:20,026 Oh, Mi-ji. 559 00:27:20,109 --> 00:27:22,987 Du solltest mit uns zu Abend essen. Ho-su sagte, er sei fast zu Hause. 560 00:27:23,071 --> 00:27:24,072 Was? 561 00:27:24,155 --> 00:27:26,366 Ho-su kommt heute hierher? 562 00:27:26,449 --> 00:27:28,451 Das hätte er tun sollen eine wichtige Prüfung, aber-- 563 00:27:28,535 --> 00:27:29,827 Ich sollte los! 564 00:27:30,495 --> 00:27:32,080 - Du gehst? - [Mi-ji] Ja. 565 00:27:32,163 --> 00:27:34,165 - Auf Wiedersehen! - Was ist mit dem Teller? 566 00:27:35,375 --> 00:27:37,585 Meine Güte. [Hosen] 567 00:27:39,796 --> 00:27:41,714 - [beide keuchen] - Jeez, you scared me. 568 00:27:41,798 --> 00:27:42,799 Meine Güte! 569 00:27:43,675 --> 00:27:44,801 [Mi-ji seufzt laut] 570 00:27:46,469 --> 00:27:48,388 Hey, du... 571 00:27:48,471 --> 00:27:52,100 Warum bist du aus dem Nichts gesprungen? 572 00:27:52,183 --> 00:27:54,310 Ich bin nicht herausgesprungen. 573 00:27:54,394 --> 00:27:55,395 [Grillen zirpen] 574 00:27:55,478 --> 00:27:56,771 Naja... 575 00:27:56,854 --> 00:27:59,524 Dann hättest du aus dem Weg gehen sollen. 576 00:27:59,607 --> 00:28:01,234 Du hast mir Angst gemacht ... 577 00:28:05,238 --> 00:28:09,450 Es sieht so aus, als hätten Sie Ihren Stil geändert. 578 00:28:10,076 --> 00:28:11,661 Mag das deine Mutter? 579 00:28:13,997 --> 00:28:16,082 Mama sagte, das ist es, was dir gefällt. 580 00:28:17,000 --> 00:28:18,042 Was? 581 00:28:18,126 --> 00:28:19,502 [sanfte Musik spielt] 582 00:28:19,586 --> 00:28:22,297 [Bun-hong] Welches davon sieht für Sie am besten aus? 583 00:28:22,380 --> 00:28:24,340 Was mögen Mädchen in deinem Alter? 584 00:28:25,925 --> 00:28:27,510 Sie sind alle zu auffällig. 585 00:28:28,636 --> 00:28:32,348 Ho-su braucht einen Hellen. Er wird bald Blind Dates haben. 586 00:28:33,099 --> 00:28:34,058 Ich verstehe ... 587 00:28:37,604 --> 00:28:38,521 Dieses hier. 588 00:28:38,605 --> 00:28:39,897 [Bun-hong] Mm. 589 00:28:45,153 --> 00:28:48,906 Es sieht gut aus. Es schützt Sie auch nachts. 590 00:28:49,449 --> 00:28:50,491 [kichert nervös] 591 00:28:50,575 --> 00:28:53,161 Dann solltest du reingehen. 592 00:28:53,244 --> 00:28:55,079 - Okay. - Wir sehen uns. 593 00:28:55,163 --> 00:28:56,205 Okay. 594 00:28:57,457 --> 00:28:58,750 Mi-ji. 595 00:29:01,502 --> 00:29:03,546 - Ja? - [Ho-su] Wie… 596 00:29:05,923 --> 00:29:07,717 Wie geht es Mi-rae? 597 00:29:07,800 --> 00:29:09,969 [Musik wird skurril, endet] 598 00:29:12,430 --> 00:29:14,557 Warum fragst du mich nach Mi-rae? 599 00:29:15,099 --> 00:29:17,894 - Weil du... - Fragen Sie sie selbst. 600 00:29:19,228 --> 00:29:21,522 Sie leben beide in Seoul. 601 00:29:29,113 --> 00:29:31,407 [seufzt] Was für ein Idiot. 602 00:29:31,991 --> 00:29:34,869 Ho-su war so von dem Moment an, als ich ihn traf. 603 00:29:34,952 --> 00:29:36,162 [Mi-ji] Mi-rae! 604 00:29:36,245 --> 00:29:39,749 [skurrile Musik läuft] 605 00:29:39,832 --> 00:29:42,502 [Mi-ji] Was zum Teufel? Ist sie schon gegangen? 606 00:29:44,337 --> 00:29:45,338 [grunzt] 607 00:29:48,257 --> 00:29:49,342 Hallo. 608 00:29:50,176 --> 00:29:52,387 Du bist das Kind Wer ist gestern eingezogen, oder? 609 00:29:57,016 --> 00:29:58,267 Du gehst zu Fuß? 610 00:29:58,893 --> 00:30:01,562 Steigen Sie ein. Ich werde dich mitnehmen. 611 00:30:04,482 --> 00:30:05,733 Was zum Teufel? 612 00:30:05,817 --> 00:30:07,610 Er ist zu jung, um taub zu sein. 613 00:30:11,489 --> 00:30:14,158 - [Lehrer] Hallo Leute. - [Studenten] Hallo, Sir. 614 00:30:14,242 --> 00:30:15,743 [Musik endet] 615 00:30:15,827 --> 00:30:19,330 Sein Name ist Lee Ho-su. Er ist aus Seoul gezogen. 616 00:30:19,414 --> 00:30:20,623 Sei nett zu ihm. 617 00:30:20,707 --> 00:30:23,084 Ho-su, du kannst dich auf den leeren Stuhl setzen. 618 00:30:23,167 --> 00:30:26,003 Kann der Klassensprecher mitkommen? zum Büro des Lehrers? 619 00:30:26,087 --> 00:30:27,046 [Student] Ja, Sir. 620 00:30:39,434 --> 00:30:41,102 [dramatische, skurrile Musik läuft] 621 00:30:41,185 --> 00:30:42,103 Herrgott… 622 00:30:42,186 --> 00:30:44,605 [Schüler plappern] 623 00:30:46,149 --> 00:30:47,442 [Mi-ji] Hey! 624 00:30:48,359 --> 00:30:49,652 Schieße den Ball hierher! 625 00:30:51,946 --> 00:30:52,864 Tritt drauf. 626 00:30:56,367 --> 00:30:58,453 Dieser Idiot. 627 00:31:00,037 --> 00:31:01,080 Hol es dir. 628 00:31:01,164 --> 00:31:03,249 [dramatische, skurrile Musik geht weiter] 629 00:31:05,752 --> 00:31:07,545 Vielleicht wurde er zum Transfer gezwungen. 630 00:31:07,628 --> 00:31:10,381 Ich habe gehört, dass er lange Ärmel trägt weil er ein Drachentattoo hat. 631 00:31:10,465 --> 00:31:12,175 Als ich im Büro des Lehrers war, 632 00:31:12,258 --> 00:31:14,927 Ich habe gehört, dass er es war der beste Schüler seiner alten Schule. 633 00:31:20,141 --> 00:31:23,311 [Mi-ji] Es ist mir egal, ob er gezwungen wurde zu wechseln oder ob er der beste Schüler war. 634 00:31:23,394 --> 00:31:24,979 Warum ignoriert er Menschen? 635 00:31:25,480 --> 00:31:26,814 Habe ich etwas falsch gemacht? 636 00:31:27,356 --> 00:31:30,777 Er hat mir nicht einmal eine Chance gegeben etwas falsch machen. 637 00:31:32,195 --> 00:31:33,237 [seufzt] 638 00:31:33,321 --> 00:31:35,323 [Musik endet] 639 00:31:37,116 --> 00:31:41,078 Hey, Ho-su. Kannst du meinen Stift für mich abholen? 640 00:31:43,581 --> 00:31:44,665 [atmet aus] 641 00:31:46,083 --> 00:31:49,045 Hör auf, so zu tun, als würdest du mich nicht hören. Nimm einfach meinen Stift. 642 00:31:50,588 --> 00:31:52,340 Hey, Ho-su. 643 00:32:02,266 --> 00:32:04,519 Verdammt. [laut] Bist du taub? 644 00:32:04,602 --> 00:32:06,687 Ich habe dich gerade gebeten, meinen Stift abzuholen. 645 00:32:07,230 --> 00:32:09,273 Hey, was machst du da drüben? 646 00:32:10,399 --> 00:32:11,818 Kommen Sie beide hierher. 647 00:32:20,493 --> 00:32:22,161 [Stift kritzelt] 648 00:32:24,413 --> 00:32:26,541 [Mi-ji] Er ist so ein Idiot. 649 00:32:26,624 --> 00:32:30,878 Er machte sich nicht einmal die Mühe, mich zu fragen wie es mir all die Jahre ergangen ist. 650 00:32:30,962 --> 00:32:32,630 „Wie geht es Mi-rae?“ 651 00:32:32,713 --> 00:32:33,756 [spottet] 652 00:32:33,840 --> 00:32:37,301 „Hey, wie geht es Mi-rae?“ 653 00:32:37,385 --> 00:32:39,637 - [spottet] Herrgott. - [sanfte Musik spielt] 654 00:32:39,720 --> 00:32:42,056 [Student] Ich habe Mi-rae gehört und Ho-su gehen miteinander aus. 655 00:32:42,139 --> 00:32:43,933 Sie sind die beiden besten Studenten in der Schule, 656 00:32:44,016 --> 00:32:45,893 also lassen die Lehrer es schleifen. 657 00:32:46,936 --> 00:32:48,521 [Mi-ji] Was hast du erwartet, Mi-ji? 658 00:32:48,604 --> 00:32:49,480 [seufzt] 659 00:32:49,564 --> 00:32:52,191 Natürlich würde Ho-su fragen über Mi-rae, nicht über dich. 660 00:32:52,275 --> 00:32:55,945 Würden Sie überhaupt etwas zu sagen haben? wenn er fragen würde, wie es dir geht? 661 00:32:58,114 --> 00:32:59,407 [wimmert] 662 00:33:02,326 --> 00:33:03,536 [Musik verstummt] 663 00:33:03,619 --> 00:33:07,415 Haben Sie heute versucht, Mi-rae zu kontaktieren? 664 00:33:07,498 --> 00:33:09,166 Das tat ich, aber sie ignorierte mich. 665 00:33:10,084 --> 00:33:13,379 Sie sagte, sie sei gekommen, um Oma zu besuchen. Glaubst du, sie meinte diesen Monat? 666 00:33:13,462 --> 00:33:16,632 Woher soll ich das wissen? Ich habe dir gesagt, dass sie mich ignoriert hat. 667 00:33:16,716 --> 00:33:17,800 Warum kontaktierst du sie nicht? 668 00:33:18,092 --> 00:33:20,344 Wenn ich das tue, könnte sie denken dass ich sie bitte, zu kommen. 669 00:33:20,428 --> 00:33:21,762 Warum fragst du nicht Mi-rae-- 670 00:33:21,846 --> 00:33:23,890 Herrgott! [schreit] Warum redest du weiter? über Mi-rae? 671 00:33:23,973 --> 00:33:27,393 Ich bin nicht Mi-raes Sprecher. Warum fragen mich alle nach ihr? 672 00:33:27,476 --> 00:33:30,730 - Ich kenne sie nicht mehr so ​​gut. - Warum schreist du? 673 00:33:30,813 --> 00:33:33,733 Du bist ihre jüngere Schwester. Du solltest sie kennen. 674 00:33:33,816 --> 00:33:35,234 Was auch immer. Bitte geh einfach. 675 00:33:35,318 --> 00:33:37,153 Ich rufe sie an, also verschwinde. 676 00:33:37,236 --> 00:33:39,280 - Okay, ich gehe. - Aussteigen! Aussteigen! 677 00:33:39,363 --> 00:33:41,741 [Ok-hui] Sitzt ihr Abendessen nicht gut? oder so? 678 00:33:41,824 --> 00:33:44,285 [jammert] Herrgott! 679 00:33:44,368 --> 00:33:45,995 [Hosen] 680 00:33:50,082 --> 00:33:51,500 Verdammte Mi-rae. 681 00:33:53,377 --> 00:33:54,795 [Freizeichen klingelt] 682 00:33:54,879 --> 00:33:57,965 [Handy brummt] 683 00:34:00,843 --> 00:34:03,554 [Handy brummt weiter] 684 00:34:03,638 --> 00:34:05,556 [Mitarbeiter 1] Ich erzähle Ihnen, was ich gehört habe. 685 00:34:05,640 --> 00:34:07,767 Herr Park hat so viel Glück. 686 00:34:07,850 --> 00:34:10,728 Ist kein ausländisches Trainingsprogramm ein schneller Weg zur Führungskraft? 687 00:34:10,811 --> 00:34:12,438 [Mitarbeiter 2] Er ist wahrscheinlich nicht so glücklich. 688 00:34:12,521 --> 00:34:14,690 Es ist nicht so, dass er geht weil er es will. 689 00:34:14,774 --> 00:34:16,317 Es ist ein Segen im Unglück. 690 00:34:17,234 --> 00:34:18,235 Oder… 691 00:34:19,028 --> 00:34:20,529 Vielleicht siegt die Gerechtigkeit. 692 00:34:20,613 --> 00:34:23,157 [düstere, nachdenkliche Musik spielt] 693 00:34:25,493 --> 00:34:27,954 [Echo tickend] 694 00:34:28,871 --> 00:34:31,248 [Handy brummt] 695 00:34:31,749 --> 00:34:32,667 MI-JI 696 00:34:34,752 --> 00:34:37,505 [das Ticken wird intensiver] 697 00:34:39,632 --> 00:34:42,218 [Automatisierte Stimme] Die Person Sie erreichen möchten, ist nicht verfügbar… 698 00:34:42,301 --> 00:34:43,594 - [spottet] - [das Ticken hört auf] 699 00:34:44,345 --> 00:34:45,471 Herrgott. 700 00:34:46,222 --> 00:34:48,099 - [stöhnt] - [Musik verstummt] 701 00:34:53,270 --> 00:34:56,857 Ist es nicht unpassend, rote Bohnen zu servieren? für den Ahnenritus? 702 00:34:57,858 --> 00:34:58,985 Sie haben Recht. 703 00:34:59,568 --> 00:35:01,445 Es soll Geister fernhalten. 704 00:35:01,529 --> 00:35:05,616 Deshalb habe ich darauf verzichtet vom Servieren bis letztes Jahr. 705 00:35:05,700 --> 00:35:09,578 Aber das Lieblingsgericht deines Vaters war rote Bohnen kal-guksu. 706 00:35:10,413 --> 00:35:13,040 Ich glaube, ich würde es bereuen wenn ich ihm nicht das anbiete, was ihm gefiel 707 00:35:13,124 --> 00:35:14,792 schon allein wegen der Regeln. [lacht] 708 00:35:14,875 --> 00:35:17,128 Also habe ich dieses Jahr meinen Mut zusammengenommen. 709 00:35:18,629 --> 00:35:21,090 Ich habe dieses Jahr sogar Whisky bekommen. 710 00:35:22,258 --> 00:35:23,592 [lacht] 711 00:35:23,676 --> 00:35:26,595 [sanfte Musik spielt] 712 00:35:35,563 --> 00:35:39,859 Ab dem nächsten Jahr Lassen wir den Tempel es tun. 713 00:35:39,942 --> 00:35:42,778 Ich habe dir gesagt, dass ich es mir angesehen habe, Warum hast du das also noch einmal vorbereitet? 714 00:35:42,862 --> 00:35:45,072 Ich habe dir gesagt, dass es in Ordnung ist. Mir geht es wirklich gut. 715 00:35:45,156 --> 00:35:46,198 Aber ich... 716 00:35:49,285 --> 00:35:51,912 Es ist nicht so, dass ich jedes Jahr hierher kommen kann. 717 00:35:52,705 --> 00:35:55,541 Es tut mir leid, dass du dich vorbereiten musst das alles ganz alleine. 718 00:35:56,375 --> 00:35:57,460 Mm. 719 00:35:58,919 --> 00:36:03,090 Ich habe mich immer gefragt, warum die Leute das getan haben. 720 00:36:03,174 --> 00:36:05,676 Ich dachte, es wäre Zeit- und Essensverschwendung. 721 00:36:05,760 --> 00:36:09,221 Warum sollten die Leute durchgehen? All diese Mühe, nur um die Toten zu trösten? 722 00:36:09,305 --> 00:36:11,682 Aber jetzt… 723 00:36:12,808 --> 00:36:14,977 Ich denke, es ist ein Tag für die Zurückgebliebenen. 724 00:36:15,811 --> 00:36:17,897 Es ist ein Tag für sie um des Verstorbenen zu gedenken 725 00:36:17,980 --> 00:36:19,774 und vermisse sie so sehr sie wollen. 726 00:36:19,857 --> 00:36:20,900 [lacht] 727 00:36:21,734 --> 00:36:24,153 Bitte nimm mir diese Freude nicht. 728 00:36:24,236 --> 00:36:26,739 [kichert] 729 00:36:33,245 --> 00:36:35,331 [sanfte Musik geht weiter] 730 00:36:39,877 --> 00:36:43,756 DUSON-RI RATHAUS 731 00:36:43,839 --> 00:36:45,382 [Musik verstummt] 732 00:36:47,718 --> 00:36:51,222 Hey, was ist mit diesem Outfit? Bist du hier, um Spaß zu haben? 733 00:36:51,305 --> 00:36:54,350 Das bist du wahrscheinlich. Immerhin, Sie betreiben Landwirtschaft nur als Hobby. 734 00:36:54,433 --> 00:36:57,061 Ich bin nicht zum Spaß hierher gekommen. Ich bin hierher gekommen, um meinen Arbeitshut zu holen. 735 00:36:57,144 --> 00:36:59,897 Ihre Erdbeerfarm ist winzig. 736 00:36:59,980 --> 00:37:01,816 Warum braucht man überhaupt eine Arbeitsmütze? 737 00:37:01,899 --> 00:37:04,902 Hmm. Es ist nicht winzig. Ich habe drei Gewächshäuser. 738 00:37:05,027 --> 00:37:06,946 Hast du nicht nur verstanden? drei Kisten Erdbeeren 739 00:37:07,029 --> 00:37:08,948 aus diesen drei Gewächshäusern letztes Jahr? 740 00:37:09,031 --> 00:37:10,199 DUSON-RI JUGENDVEREIN 741 00:37:10,282 --> 00:37:11,492 [beide kichern] 742 00:37:11,575 --> 00:37:15,579 Ich hätte wahrscheinlich zehnmal mehr bekommen Wenn da nicht der ökologische Landbau wäre. 743 00:37:15,663 --> 00:37:16,747 Hey, gib mir nicht die Schuld. 744 00:37:16,831 --> 00:37:20,126 Ich habe dir nicht mit einem Messer gedroht und sage dir, du sollst auf Bio umsteigen. 745 00:37:20,209 --> 00:37:21,252 Sie haben Recht. 746 00:37:21,919 --> 00:37:25,673 Hör auf, das Kind zu ärgern. 747 00:37:25,798 --> 00:37:27,341 Nein, warum sollte ich? 748 00:37:27,424 --> 00:37:30,052 Meine einzige Freude im Leben besteht darin, ihn zu ärgern. 749 00:37:30,177 --> 00:37:31,470 Richtig, Se-jin? 750 00:37:31,554 --> 00:37:33,013 Hier. 751 00:37:33,097 --> 00:37:34,348 Okay. 752 00:37:34,473 --> 00:37:36,433 Was ist das, Se-jin? 753 00:37:36,934 --> 00:37:39,520 Sagen Sie mir nicht, dass Sie Arbeitskräfte einstellen? 754 00:37:40,104 --> 00:37:44,191 Hast du nicht gesagt, dass es dir gut geht? alles alleine machen? [lacht] 755 00:37:49,196 --> 00:37:50,948 Unglaublich. [klickt mit der Zunge] 756 00:37:52,449 --> 00:37:53,909 Warum haben sich so viele Menschen beworben? 757 00:37:53,993 --> 00:37:56,328 Die Bezahlung ist hoch. 758 00:37:56,412 --> 00:38:00,958 Sie hätten über 100 Bewerber bekommen wenn Sie nicht auf diesen Lebensläufen bestanden hätten. 759 00:38:01,041 --> 00:38:03,294 Ich muss immer noch sehen, wer sie sind. 760 00:38:03,377 --> 00:38:05,045 Wir werden monatelang zusammenarbeiten. 761 00:38:05,129 --> 00:38:06,130 Passieren. 762 00:38:07,047 --> 00:38:09,133 [seufzt] Es tut mir leid. 763 00:38:09,216 --> 00:38:11,302 Ja. Passieren. 764 00:38:11,844 --> 00:38:13,095 YU MI-JI 765 00:38:13,179 --> 00:38:15,848 Was zum Teufel? Warum hat sie sich keine Mühe gegeben? 766 00:38:15,931 --> 00:38:18,267 Oh, Mi-ji? 767 00:38:18,350 --> 00:38:21,979 Sie mag jung sein, Aber sie ist besser in der Landwirtschaft als du. 768 00:38:22,062 --> 00:38:25,149 Dann hätte sie das aufschreiben sollen. Was ist das? 769 00:38:25,232 --> 00:38:26,609 [atmet ein] 770 00:38:26,692 --> 00:38:30,196 Warte. Wenn sie 30 Jahre alt ist Abiturient, 771 00:38:30,279 --> 00:38:33,991 dann sollte sie sich einen Job suchen, keine landwirtschaftliche Arbeit verrichten. Was ist mit ihr? 772 00:38:34,074 --> 00:38:35,534 [atmet ein] 773 00:38:35,618 --> 00:38:39,079 Es sieht nicht so aus, als hätte sie keine Papiere. 774 00:38:39,163 --> 00:38:41,248 Warten. Hat sie eine Akte? 775 00:38:41,332 --> 00:38:44,585 Natürlich nicht. Es liegt an ihrer Großmutter. 776 00:38:44,668 --> 00:38:45,878 Ihre Großmutter? 777 00:38:45,961 --> 00:38:48,547 Ich glaube, es war vor etwa zehn Jahren. 778 00:38:48,672 --> 00:38:53,510 Ihre Großmutter brach plötzlich zusammen und hatte einen Schlaganfall, 779 00:38:53,594 --> 00:38:57,348 Deshalb weigerte sie sich, zur Schule zu gehen oder irgendwo einen Job finden. 780 00:38:57,431 --> 00:39:00,184 Stattdessen kümmerte sie sich ihrer Großmutter seit mehreren Jahren. 781 00:39:00,267 --> 00:39:02,019 BONGDEOK KRANKENHAUS 782 00:39:02,102 --> 00:39:03,938 Hallo, hallo. 783 00:39:04,021 --> 00:39:06,023 [Myeong-Lücke] Sie hat erst angefangen, auf dem Bauernhof zu arbeiten 784 00:39:06,106 --> 00:39:09,276 nach ihrer Großmutter wurde ins Krankenhaus verlegt. 785 00:39:09,360 --> 00:39:11,111 [Mi-ji] Hallo, Oma! Hallo. 786 00:39:11,528 --> 00:39:13,405 [Myeong-Lücke] Sie bleibt am Wochenende immer in der Stadt 787 00:39:13,489 --> 00:39:15,241 damit sie sich um ihre Großmutter kümmern kann. 788 00:39:15,324 --> 00:39:19,119 Ich habe ihr gesagt, dass ich sie finden würde ein Bürojob in der Stadt, 789 00:39:19,245 --> 00:39:20,955 aber sie lehnte das Angebot ab. 790 00:39:21,038 --> 00:39:22,581 - Ich werde dir helfen. - [Betreuer] Danke. 791 00:39:22,665 --> 00:39:26,752 [Myeong-gap] Sie sagte, sie müsse sich beeilen ins Krankenhaus, wenn etwas passiert. 792 00:39:26,835 --> 00:39:31,924 Sie ist ihr so ergeben wenn sie nur ihre Enkelin ist. 793 00:39:32,007 --> 00:39:33,759 Sie ist das Gegenteil von mir. 794 00:39:35,219 --> 00:39:38,347 Warum würdest du das sagen? 795 00:39:39,682 --> 00:39:43,852 Wie auch immer, ich habe mein Bestes gegeben, sie auszuwählen, Der Rest liegt also bei Ihnen. 796 00:39:43,936 --> 00:39:44,937 Okay. 797 00:39:45,688 --> 00:39:49,817 Oder Sie können einfach nichts tun und ein Jahr lang Spaß haben. 798 00:39:50,526 --> 00:39:53,112 [Vögel krächzen, zwitschern] 799 00:39:54,363 --> 00:39:55,948 Ich spiele nicht herum. 800 00:39:59,827 --> 00:40:01,620 Ich arbeite wirklich hart. 801 00:40:01,704 --> 00:40:04,123 Das liegt am ökologischen Landbau... 802 00:40:05,499 --> 00:40:07,459 [Kuh brüllt in der Nähe] 803 00:40:08,002 --> 00:40:09,461 [atmet ein] 804 00:40:09,545 --> 00:40:10,838 Absolvent der DUSON HIGH 805 00:40:10,921 --> 00:40:11,797 [Se-jin seufzt] 806 00:40:11,880 --> 00:40:13,716 ETWAS HAT MEHR ALS DAS AUGE LIEGT 807 00:40:15,426 --> 00:40:16,510 [seufzt] 808 00:40:16,593 --> 00:40:18,429 Es geht um alles oder nichts. 809 00:40:22,433 --> 00:40:24,226 [Arzt] Du arbeitest immer so hart, Mi-ji. 810 00:40:24,310 --> 00:40:25,561 Arzt. 811 00:40:25,644 --> 00:40:28,230 - Ich wollte dich etwas fragen. - Ja? 812 00:40:28,314 --> 00:40:32,484 Ist es in Ordnung, wenn ich meine Großmutter mitnehme? dieses Wochenende etwas frische Luft schnappen? 813 00:40:33,068 --> 00:40:35,279 Hmm. Ich bin mir nicht sicher. 814 00:40:35,362 --> 00:40:37,781 Ich bin mir nicht sicher, ob sie dazu bereit ist. 815 00:40:37,865 --> 00:40:39,950 Nicht einmal irgendwo in der Nähe? 816 00:40:40,034 --> 00:40:42,119 Was ist, wenn ich sie im Rollstuhl mitnehme? 817 00:40:42,870 --> 00:40:43,871 Mm. 818 00:40:45,748 --> 00:40:46,749 Mm. 819 00:40:47,666 --> 00:40:51,211 Ist meine Großmutter so krank? 820 00:40:51,920 --> 00:40:53,297 [Zarte Musik spielt] 821 00:40:53,380 --> 00:40:57,092 [Arzt] Es liegt nicht nur an ihrem Alter. Wegen des Schlaganfalls 822 00:40:58,135 --> 00:41:00,304 Sie hatte in letzter Zeit Schwierigkeiten beim Sprechen. 823 00:41:00,387 --> 00:41:02,639 Ihr Zustand war also instabil. 824 00:41:03,515 --> 00:41:05,976 Oma, es fühlt sich erfrischend an, oder? 825 00:41:06,685 --> 00:41:08,228 - Nein. - Komm schon. 826 00:41:08,312 --> 00:41:12,608 Man muss zugeben, dass es sich gut anfühlt. Du musst dich eklig gefühlt haben. 827 00:41:12,691 --> 00:41:13,734 Frau Kang. 828 00:41:13,817 --> 00:41:16,945 Du hast dreimal geduscht ein Tag, an dem es heiß war. 829 00:41:17,029 --> 00:41:20,783 [atmet scharf ein] Das geht nicht. Ich werde unter der Woche einen zusätzlichen Tag kommen. 830 00:41:21,325 --> 00:41:22,701 Komm nicht. 831 00:41:24,828 --> 00:41:27,456 Ich will dich nicht sehen. 832 00:41:27,539 --> 00:41:29,041 Da hast du es wieder. 833 00:41:29,124 --> 00:41:31,168 Spielen Sie nicht so hart, um es wieder zu bekommen. 834 00:41:33,629 --> 00:41:38,175 Ich habe gehört, dass du nicht einmal gut kacken kannst an Tagen, an denen ich nicht komme, Oma. 835 00:41:38,258 --> 00:41:39,551 - Herrgott. - Aufleuchten. 836 00:41:39,635 --> 00:41:41,678 Die Ärzte sagen mir alles! 837 00:41:42,262 --> 00:41:46,183 Sagte Ihre Betreuerin Sie hat eine ziemlich schlimme Rhinitis, 838 00:41:46,266 --> 00:41:51,063 Also stieß ich einen lautlosen Furz aus, und sie ahnte nichts. 839 00:41:51,146 --> 00:41:53,023 - [Wol-sun kichert] - [Mi-ji kichert] 840 00:41:53,649 --> 00:41:58,487 Also bitte ertragen Sie es nicht alleine nur weil du dich schlecht fühlst. 841 00:41:58,570 --> 00:42:01,073 Okay, Oma? Versprich es mir. 842 00:42:02,408 --> 00:42:06,120 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 843 00:42:06,912 --> 00:42:09,039 Also hört bitte auf zu kommen. 844 00:42:09,123 --> 00:42:10,541 [Mi-ji] Was? 845 00:42:11,458 --> 00:42:12,501 Ich will nicht. 846 00:42:12,584 --> 00:42:14,211 - [knurrt, küsst] - [Wol-sun grunzt] 847 00:42:14,294 --> 00:42:16,755 - [Mi-ji küsst] - Meine Güte! Hör auf, mich abzuwischen. 848 00:42:16,839 --> 00:42:17,923 [Mi-ji kichert] 849 00:42:18,465 --> 00:42:20,717 Es fühlt sich erfrischend an, oder? Ich werde jetzt deine Arme abwischen. 850 00:42:20,801 --> 00:42:24,012 Lass uns deine Arme abwischen. 851 00:42:24,513 --> 00:42:26,181 Auf geht's. 852 00:42:26,265 --> 00:42:28,058 [Musik verstummt] 853 00:42:28,142 --> 00:42:30,853 [Schredder surrt] 854 00:42:35,190 --> 00:42:38,444 [Handy brummt] 855 00:42:41,864 --> 00:42:44,283 - [das Surren hört auf] - [Handy brummt weiter] 856 00:42:45,033 --> 00:42:47,119 MI-JI 857 00:42:50,914 --> 00:42:52,124 [seufzt] 858 00:42:55,794 --> 00:42:57,004 Was? 859 00:42:57,087 --> 00:42:59,339 Wow, du hast endlich zugelegt. 860 00:42:59,423 --> 00:43:02,426 Warum liest du meine Texte nicht? Hast du mich blockiert? 861 00:43:02,509 --> 00:43:03,969 Kommen Sie einfach auf den Punkt. 862 00:43:05,345 --> 00:43:08,390 Ich bin gekommen, um Oma zu sehen. Das Krankenhaus sagte: 863 00:43:08,474 --> 00:43:10,017 Wie viel brauchen Sie? 864 00:43:11,185 --> 00:43:15,230 Warten. Worüber redest du? Sie sagten, ihr Zustand habe sich verschlechtert. 865 00:43:15,314 --> 00:43:18,317 Mama sagte, du hättest zugestimmt, Oma zu besuchen. Wann kommst du? 866 00:43:18,400 --> 00:43:20,986 Ich komme, wenn ich kann. Wenn Sie nichts anderes zu sagen haben – 867 00:43:21,069 --> 00:43:25,073 [Mi-ji] Hey, weißt du wie lange Es ist schon her, seit du Oma gesehen hast? 868 00:43:25,157 --> 00:43:27,576 Wenn du nicht kommen willst, Dann überlege dir eine gute Ausrede. 869 00:43:27,659 --> 00:43:30,412 Lass Mama und Oma nicht auf dich warten wenn du gar nicht kommst. 870 00:43:30,496 --> 00:43:32,581 [Mi-rae] Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern werde. 871 00:43:32,664 --> 00:43:34,333 Was wirst du tun? 872 00:43:34,416 --> 00:43:37,002 Du tust nichts. Ich bin derjenige, der sich um Oma kümmert. 873 00:43:37,085 --> 00:43:40,464 - Ich bitte Sie nur um einen Besuch. - Niemand hat dir gesagt, dass du so leben sollst. 874 00:43:41,423 --> 00:43:43,675 - Was? - Wenn du aufhören willst, dann hör auf. 875 00:43:44,218 --> 00:43:45,844 Du hast dich entschieden, so zu leben. 876 00:43:47,763 --> 00:43:48,722 Hey, Mi-rae. 877 00:43:48,805 --> 00:43:51,225 - [Handy piepst] - Hallo? Hey! Mi-rae! 878 00:43:53,393 --> 00:43:55,229 Hat sie den Verstand verloren? 879 00:43:59,066 --> 00:44:00,651 [Schubladenöffnung] 880 00:44:05,531 --> 00:44:08,575 [melancholische Musik spielt] 881 00:44:15,374 --> 00:44:16,625 [seufzt] 882 00:44:25,634 --> 00:44:26,677 [seufzt schwer] 883 00:44:27,844 --> 00:44:29,012 [Musik verstummt] 884 00:44:29,096 --> 00:44:31,306 [spöttisch] „Niemand hat dir gesagt, dass du so leben sollst.“ 885 00:44:31,390 --> 00:44:34,643 [scoffs] That little twerp! Herrgott! 886 00:44:34,726 --> 00:44:36,937 [Ok-hui] Also sagte sie, dass sie dieses Mal nicht kommen kann? 887 00:44:37,020 --> 00:44:39,106 Mama, du weißt es immer noch nicht Wie ist Mi-rae, oder? 888 00:44:39,189 --> 00:44:41,275 Es ist nicht so, dass sie es nicht kann, es ist so, dass sie es nicht tun wird. 889 00:44:41,358 --> 00:44:43,068 Wenn sie kommen wollte, hätte sie es getan. 890 00:44:43,151 --> 00:44:44,820 Sie benutzt ihre Arbeit nur als Vorwand. 891 00:44:44,903 --> 00:44:47,573 [Ok-hui] Was würden Sie wissen? Sie haben noch nie einen Bürojob gehabt. 892 00:44:47,656 --> 00:44:49,992 Schlüsselabteilungen können das nicht akzeptieren Urlaubstage, wann immer sie wollen. 893 00:44:50,075 --> 00:44:52,369 Wen kümmern sich um diese Schlüsselabteilungen? 894 00:44:52,452 --> 00:44:55,831 [spottet] Was hat sie gesagt? Sie wird sich um Oma kümmern? 895 00:44:55,914 --> 00:44:58,500 Wie soll sie das machen? wenn sie gar nicht kommt? Per Bluetooth? 896 00:44:58,584 --> 00:44:59,960 Herrgott, hör auf! 897 00:45:01,336 --> 00:45:03,755 Mi-rae hat schon genug getan. 898 00:45:03,839 --> 00:45:06,216 Mama, hör auf, auf ihrer Seite zu stehen. 899 00:45:06,300 --> 00:45:09,219 Sie hat Omas Haare nie gewaschen oder ihre Windel gewechselt. 900 00:45:09,303 --> 00:45:10,721 Na und? 901 00:45:10,804 --> 00:45:12,514 Sie zahlt für die Pflegekraft und das Krankenhaus. 902 00:45:12,598 --> 00:45:14,433 Sie hat sogar ihren gesamten Bonus geschickt für diesen Monat. 903 00:45:14,516 --> 00:45:16,268 Geld löst nicht alles. 904 00:45:16,351 --> 00:45:19,313 Ich helfe bei der Pflegerechnung, und ich bezahle auch die Lebenshaltungskosten. 905 00:45:19,396 --> 00:45:21,732 Und wie denkst du? Können wir so leben? 906 00:45:21,815 --> 00:45:24,443 Wenn sie nicht wäre, wir hätten dieses Haus verloren. 907 00:45:24,526 --> 00:45:27,654 Deine Schwester kümmert sich um alles. Sie wissen nicht, wie die reale Welt aussieht. 908 00:45:27,738 --> 00:45:29,281 Meine Güte. 909 00:45:29,364 --> 00:45:31,366 Du bist genau wie dein Vater. 910 00:45:31,450 --> 00:45:34,369 Warum sagst du das immer wieder? als ob es etwas Schlimmes wäre? 911 00:45:34,453 --> 00:45:36,663 [kichert] Meine Güte. 912 00:45:36,747 --> 00:45:40,167 Du hast kein Wort gesagt Als ich dir sagte, du sollst nicht so leben wie ich. 913 00:45:40,250 --> 00:45:42,127 Aber du ärgerst dich über deinen Vater? 914 00:45:42,210 --> 00:45:46,506 Das hätte nicht wie eine Beleidigung geklungen wenn du ordentlich gelebt hättest. 915 00:45:46,590 --> 00:45:47,966 - Liege ich falsch? - Mama… 916 00:45:48,050 --> 00:45:50,260 Ich lebe nicht so weil ich es will. 917 00:45:50,344 --> 00:45:51,511 Was auch immer. 918 00:45:52,012 --> 00:45:53,930 Bringt dieses Essen morgen nach Mi-rae. 919 00:45:54,014 --> 00:45:56,016 Ich will nicht. Warum sollte ich? Lassen Sie sie liefern. 920 00:45:56,099 --> 00:45:59,019 Ich bezahle dich dafür, sie zu liefern. Du hast sowieso nichts zu tun. 921 00:45:59,102 --> 00:46:00,687 Lass sie einfach. Ich bezahle den Kurier. 922 00:46:00,771 --> 00:46:04,024 Du hast nicht einmal einen richtigen Job. Sie sollten sparen. Geh einfach! 923 00:46:04,107 --> 00:46:07,361 Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht will! Warum bestehen Sie weiterhin darauf? 924 00:46:07,444 --> 00:46:08,612 Ich gehe nicht! 925 00:46:08,695 --> 00:46:10,155 Diese Göre... 926 00:46:10,238 --> 00:46:12,449 Du solltest besser gehen! 927 00:46:12,532 --> 00:46:13,742 Herrgott. 928 00:46:15,786 --> 00:46:17,371 Verdammt. 929 00:46:17,454 --> 00:46:18,872 [Tor schlägt zu] 930 00:46:18,955 --> 00:46:21,291 - [Grillen zirpen] - [Hund bellt in der Ferne] 931 00:46:26,546 --> 00:46:28,757 Was? Sehe ich für dich wie ein Dienstmädchen aus? 932 00:46:29,341 --> 00:46:30,384 Herrgott… 933 00:46:35,847 --> 00:46:38,225 - [atmet tief] - [nachdenkliche Musik spielt] 934 00:46:47,693 --> 00:46:50,112 [Mi-ji] Wurde das weggeworfen? weil es Luft verloren hat? 935 00:46:50,654 --> 00:46:52,864 Oder hat es Luft verloren? weil es weggeworfen wurde? 936 00:46:54,074 --> 00:46:57,786 Lebe ich so? wegen der Art, wie ich bin? 937 00:46:57,869 --> 00:47:00,205 Oder bin ich so wegen der Art, wie ich lebe? 938 00:47:01,957 --> 00:47:04,418 Ein anständiges Leben führen wie alle anderen? 939 00:47:05,085 --> 00:47:06,962 Halten Sie das für möglich? nach all dieser Zeit? 940 00:47:07,045 --> 00:47:08,755 Es ist nicht so, dass ich es nicht tun würde. Das liegt daran, dass ich es nicht kann. 941 00:47:08,839 --> 00:47:11,049 Nicht, wenn ich so entleert bin. 942 00:47:11,133 --> 00:47:14,219 Egal wie sehr ich es versuche, es ist einfach unmöglich. 943 00:47:16,930 --> 00:47:20,183 Ich weiß. Das sind alles nur erbärmliche Ausreden. 944 00:47:20,267 --> 00:47:23,895 Mi-rae wurde entleert geboren, aber sie hat es überwunden. 945 00:47:24,771 --> 00:47:27,232 Das stimmt. Ich bin schuld. 946 00:47:27,816 --> 00:47:30,485 Es ist meine Schuld, dass mir die Luft ausgeht. 947 00:47:33,113 --> 00:47:35,115 [Ho-su] Ist es in Ordnung, so hart dagegenzutreten? 948 00:47:36,283 --> 00:47:38,452 Warum? Machst du dir Sorgen? dass der Ball platzt? 949 00:47:38,535 --> 00:47:41,121 Es spielt keine Rolle da es weggeworfen wurde. 950 00:47:41,204 --> 00:47:44,166 - [Musik verstummt] - Nein, ich spreche von deinem Knöchel. 951 00:47:46,668 --> 00:47:48,879 Ich kann sowieso nicht einmal richtig laufen. 952 00:47:48,962 --> 00:47:50,672 Wen kümmert es, wenn ich es noch schlimmer mache? 953 00:47:53,258 --> 00:47:54,468 Ungefähr gestern… 954 00:47:56,011 --> 00:47:59,306 Ich weiß, dass ich aus heiterem Himmel gefragt habe. Aber ist Mi-rae… 955 00:47:59,389 --> 00:48:01,850 [seufzt] Wenn du reden willst über sie, dann verliere dich. 956 00:48:01,933 --> 00:48:03,810 Ich bin heute fertig damit, über sie zu reden. 957 00:48:05,520 --> 00:48:07,189 - Was ist mit ihr? - Stoppen! 958 00:48:07,272 --> 00:48:09,232 - [hohes Klingeln] - [Ho-su stöhnt] 959 00:48:09,775 --> 00:48:10,901 [Mi-ji gedämpft] Ho-su! 960 00:48:11,735 --> 00:48:13,904 Hey. [Hosen] 961 00:48:13,987 --> 00:48:15,614 Ich habe dir gesagt, du sollst ihm ausweichen. 962 00:48:15,697 --> 00:48:16,865 [Klingelt weiter] 963 00:48:16,948 --> 00:48:18,950 [Mi-ji gedämpft] Warum saßen Sie nur da? 964 00:48:19,034 --> 00:48:21,036 - [stöhnt] - [Mi-ji gedämpft] Hey. 965 00:48:22,537 --> 00:48:24,039 Tut es sehr weh? Hey. 966 00:48:24,122 --> 00:48:25,832 Hat es Ihr Ohr getroffen? Lassen Sie mich sehen. 967 00:48:25,916 --> 00:48:28,835 [Ho-su atmet schwer] 968 00:48:37,385 --> 00:48:38,428 Herrgott. 969 00:48:39,638 --> 00:48:40,889 Geht es dir gut? 970 00:48:42,390 --> 00:48:45,018 Atmen Sie langsamer. Nehmen Sie es einfach. 971 00:48:46,436 --> 00:48:47,729 Es ist okay. 972 00:48:51,525 --> 00:48:52,609 Oh Mann… 973 00:48:58,281 --> 00:49:01,660 [ruhige Musik spielt] 974 00:49:22,639 --> 00:49:24,099 [Schüler] Hey, Mi-ji! 975 00:49:27,394 --> 00:49:28,562 [seufzt] 976 00:49:29,062 --> 00:49:30,730 Hey, ich gehe! 977 00:49:31,314 --> 00:49:33,859 - [Musik verstummt] - [Ho-su keucht] 978 00:49:42,826 --> 00:49:43,994 [Mi-ji] Hey. 979 00:49:48,748 --> 00:49:49,749 Hey. 980 00:49:51,084 --> 00:49:54,462 Gehen wir zum Arzt. Ich möchte nicht, dass du mir später die Schuld gibst. 981 00:49:54,963 --> 00:49:56,131 Folge mir nicht. 982 00:49:56,214 --> 00:49:59,009 Ich folge dir nicht. Ich wohne neben dir. 983 00:49:59,092 --> 00:50:01,052 [Hosen] 984 00:50:02,178 --> 00:50:05,140 Aber warum gehst du so? Hast du eine Gehirnerschütterung bekommen? 985 00:50:05,223 --> 00:50:08,560 Warum kümmert es dich, wie ich gehe? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten und geh weg. 986 00:50:11,229 --> 00:50:12,272 [seufzt] 987 00:50:15,775 --> 00:50:16,776 Hallo. 988 00:50:17,319 --> 00:50:19,154 Warum hasst du mich so sehr? 989 00:50:20,030 --> 00:50:23,241 Was habe ich dir jemals angetan? außer dir heute einen Ball an den Kopf zu treten? 990 00:50:23,909 --> 00:50:27,454 Wenn ich etwas falsch gemacht habe, Dann sag es mir und ich werde mich entschuldigen. 991 00:50:30,040 --> 00:50:31,291 Bist du taub? 992 00:50:31,374 --> 00:50:32,792 Ich rede mit dir! 993 00:50:33,418 --> 00:50:34,544 [Ho-su grunzt] 994 00:50:35,170 --> 00:50:36,171 [keucht] 995 00:50:37,297 --> 00:50:38,840 Hey, geht es dir gut? 996 00:50:38,924 --> 00:50:40,675 [Ho-su] Du hast recht. Ich bin verkrüppelt! 997 00:50:42,969 --> 00:50:44,679 Macht es dir Spaß, dich über mich lustig zu machen? 998 00:50:44,763 --> 00:50:47,265 [nachdenkliche Musik spielt] 999 00:50:49,976 --> 00:50:51,603 [Ho-su atmet zitternd] 1000 00:51:02,280 --> 00:51:03,406 [seufzt] 1001 00:51:09,871 --> 00:51:11,623 [Musik verstummt] 1002 00:51:11,706 --> 00:51:14,167 Bei einem Autounfall wäre er beinahe gestorben. 1003 00:51:15,752 --> 00:51:17,879 Die Hälfte seines Körpers wurde praktisch zerstört. 1004 00:51:18,672 --> 00:51:20,966 Er wurde verbrannt und hat eine Hörbehinderung. 1005 00:51:21,466 --> 00:51:23,009 Sein Bein besteht aus künstlichem Knochen. 1006 00:51:23,093 --> 00:51:24,135 Was? 1007 00:51:25,220 --> 00:51:27,889 Woher weißt du das? 1008 00:51:29,766 --> 00:51:32,268 Seine Mutter hat es mir erzählt Am Morgen wechselte er. 1009 00:51:32,352 --> 00:51:34,479 - Sie bat mich, ihm in der Schule zu helfen. - Warten. 1010 00:51:34,562 --> 00:51:36,773 Dann hättest du mir das sagen sollen. 1011 00:51:36,856 --> 00:51:38,525 Es ist am besten, wenn die Leute es nicht wissen. 1012 00:51:39,442 --> 00:51:42,404 Ich möchte nicht, dass jemand in mein Leben eindringt Nur weil sie meine Schwäche kennen. 1013 00:51:42,487 --> 00:51:43,363 [seufzt] 1014 00:51:43,446 --> 00:51:46,032 - Er ist zu jung, um taub zu sein. - [dramatische, skurrile Musik läuft] 1015 00:51:46,116 --> 00:51:47,450 Oh mein Gott. 1016 00:51:47,534 --> 00:51:49,327 Hey! 1017 00:51:49,411 --> 00:51:50,787 Hey, Ho-su! 1018 00:51:50,870 --> 00:51:52,163 [laut] Bist du taub? 1019 00:51:52,247 --> 00:51:53,623 Oh nein… 1020 00:51:53,707 --> 00:51:55,250 Aber warum gehst du so? 1021 00:51:55,333 --> 00:51:57,585 Bist du taub? Ich rede mit dir! 1022 00:51:58,712 --> 00:52:00,338 Sie haben Recht. Ich bin verkrüppelt! 1023 00:52:01,047 --> 00:52:02,424 Macht es dir Spaß, dich über mich lustig zu machen? 1024 00:52:02,507 --> 00:52:05,093 Oh nein. Ich hatte keine Ahnung ... 1025 00:52:06,386 --> 00:52:08,054 Mir geht es so schlecht. 1026 00:52:08,138 --> 00:52:09,806 [jammert] 1027 00:52:09,889 --> 00:52:11,808 Ich fühle mich schrecklich. Was soll ich tun? 1028 00:52:11,891 --> 00:52:13,393 Mi-rae. 1029 00:52:13,476 --> 00:52:14,769 [stöhnt] 1030 00:52:15,395 --> 00:52:18,314 [Musik geht weiter, verstummt] 1031 00:52:19,649 --> 00:52:21,651 [Hund bellt in der Ferne] 1032 00:52:23,361 --> 00:52:25,280 Sie sagten, sie hätten kein Eis. 1033 00:52:30,410 --> 00:52:31,369 Hey… 1034 00:52:32,037 --> 00:52:35,040 Geht es dir gut? Gibt es wieder ein Klingeln? 1035 00:52:37,834 --> 00:52:40,003 Ich kann sowieso nicht hören. 1036 00:52:40,086 --> 00:52:41,546 Es spielt keine Rolle, ob es schlimmer wird. 1037 00:52:41,629 --> 00:52:44,841 Hey, sag so etwas nicht. 1038 00:52:45,592 --> 00:52:47,802 Ist es seltsam? dass ich wiederhole, was du gesagt hast? 1039 00:52:49,929 --> 00:52:54,267 Es ist in Ordnung. Ich verstehe es nicht einmal jetzt klingelt es in diesem Ohr. 1040 00:52:54,768 --> 00:52:56,978 Das heißt aber nicht, dass es nicht weh tut. 1041 00:52:58,521 --> 00:53:00,148 Behalten Sie es am Ohr. 1042 00:53:04,819 --> 00:53:05,820 [grunzt leise] 1043 00:53:11,576 --> 00:53:13,578 Du hast dich nicht verändert. 1044 00:53:13,661 --> 00:53:14,871 Wie meinst du das? 1045 00:53:16,122 --> 00:53:17,207 Einfach alles. 1046 00:53:20,043 --> 00:53:21,878 Du scheinst jedoch stärker zu sein. 1047 00:53:23,004 --> 00:53:24,881 Wann bist du so mutig geworden? 1048 00:53:31,096 --> 00:53:32,388 Wie geht es dir? 1049 00:53:36,226 --> 00:53:37,519 Gleich alt, gleich alt. 1050 00:53:40,522 --> 00:53:42,816 Was hast du über Mi-rae gesagt? 1051 00:53:43,858 --> 00:53:44,943 Was? 1052 00:53:46,736 --> 00:53:50,949 Du hast gestern über Mi-rae gesprochen. 1053 00:53:51,032 --> 00:53:52,283 Rechts. 1054 00:53:53,618 --> 00:53:58,414 Ich habe sie kürzlich getroffen, und es schien, als ob ... 1055 00:53:59,499 --> 00:54:01,209 es fiel ihr schwer. 1056 00:54:02,460 --> 00:54:04,546 Weißt du, was mit ihr los ist? 1057 00:54:05,505 --> 00:54:07,048 Das liegt daran, dass sie beschäftigt ist. 1058 00:54:08,049 --> 00:54:11,177 Ihr Körper ist schwach, aber sie ist gezwungen sich bis auf die Knochen abarbeiten. 1059 00:54:12,512 --> 00:54:15,598 Wenn du dir solche Sorgen um sie machst, du solltest sie selbst fragen. 1060 00:54:16,766 --> 00:54:18,810 Sie rannte weg, als sie mich sah. 1061 00:54:19,602 --> 00:54:22,147 Mi-rae ist vor dir weggelaufen? 1062 00:54:23,231 --> 00:54:25,608 Sie mag es nicht, wenn jemand sie schwach sieht. 1063 00:54:26,860 --> 00:54:29,779 Du solltest versuchen, sie anzurufen. 1064 00:54:32,323 --> 00:54:34,200 Ich habe heute mit ihr gesprochen. 1065 00:54:34,742 --> 00:54:38,746 Aber wir sind nicht nah genug dran dass sie ihre Probleme mit mir teilt. 1066 00:54:39,372 --> 00:54:43,376 Zumindest bist du ihr begegnet. Ich habe sie seit über einem Jahr nicht gesehen. 1067 00:54:45,712 --> 00:54:47,338 Wir sind jetzt schlimmer als Fremde. 1068 00:54:54,512 --> 00:54:56,055 In der Vergangenheit… 1069 00:54:58,266 --> 00:55:00,226 Deine Großmutter hat mir etwas erzählt. 1070 00:55:03,646 --> 00:55:05,398 Das sagte sie, als Mi-rae jung war 1071 00:55:06,274 --> 00:55:08,151 und ihr Krankenhausaufenthalt wurde verlängert, 1072 00:55:08,234 --> 00:55:11,112 Die Familie wechselte sich ab, um ihr Gesellschaft zu leisten. 1073 00:55:12,655 --> 00:55:16,201 Sie sagte, dass Mi-rae sich darauf freue Du bist am meisten an der Reihe. 1074 00:55:17,452 --> 00:55:18,494 Mich? 1075 00:55:19,579 --> 00:55:20,622 Warum? 1076 00:55:21,497 --> 00:55:23,458 Ich glaube, sie hat sich in deiner Gegenwart wohl gefühlt. 1077 00:55:24,542 --> 00:55:25,877 Als sie bei dir war, 1078 00:55:27,629 --> 00:55:29,631 Es war für sie in Ordnung, ihre schwache Seite zu zeigen. 1079 00:55:30,590 --> 00:55:31,633 [Zarte Musik spielt] 1080 00:55:31,716 --> 00:55:32,759 [junger Mi-ji] Mi-rae. 1081 00:55:32,842 --> 00:55:35,887 - Tut es wieder weh? Warum weinst du? - [Ho-su] Auch wenn sie Schmerzen hatte... 1082 00:55:35,970 --> 00:55:39,098 - Ich weiß es nicht. - … oder eine Spritze bekommen, sie hat nie geweint. 1083 00:55:39,182 --> 00:55:41,809 - Ich weiß es auch nicht. - [Ho-su] Sie hat nur vor dir geweint... 1084 00:55:41,893 --> 00:55:45,688 - Ich möchte jetzt aufhören. - …weil sie sich nicht zurückhalten musste. 1085 00:55:48,566 --> 00:55:49,734 Vielleicht… 1086 00:55:51,027 --> 00:55:52,528 sie ist immer noch so. 1087 00:55:52,612 --> 00:55:54,197 [zärtliche Musik geht weiter] 1088 00:55:56,324 --> 00:56:00,411 Wir waren damals noch Kinder. Zwischen uns ist es nicht mehr so ​​einfach. 1089 00:56:00,495 --> 00:56:03,248 Nein, ich bin sicher, dass Sie die Dinge reparieren können. 1090 00:56:06,417 --> 00:56:08,044 Du hast dich sogar mit mir angefreundet… 1091 00:56:09,295 --> 00:56:11,005 als ich damals Angst hatte. 1092 00:56:18,513 --> 00:56:20,306 [zärtliche Musik geht weiter] 1093 00:56:24,811 --> 00:56:25,937 [seufzt] 1094 00:56:26,771 --> 00:56:27,981 [stöhnt] 1095 00:56:34,988 --> 00:56:36,864 [Ho-su] Egal wie schlimm die Dinge werden… 1096 00:56:38,658 --> 00:56:41,119 Ihr zwei seid einander am nächsten. 1097 00:56:45,081 --> 00:56:46,374 [Musik endet] 1098 00:56:46,761 --> 00:56:48,388 [Verkehrshupen] 1099 00:56:48,471 --> 00:56:51,141 [Ok-hui] Behalte das yeolmu-kimchi und der kkakdugi draußen auf der Seite. 1100 00:56:51,224 --> 00:56:53,768 Und geben Sie den Rest des Essens hinzu im Kühlschrank, okay? 1101 00:56:53,852 --> 00:56:56,521 Geben Sie nur eine kleine Portion hinein der Rinderknochensuppe im Kühlschrank 1102 00:56:56,605 --> 00:57:00,025 - und der Rest im Gefrierschrank. - Herrgott, ich bin keine Haushälterin. 1103 00:57:00,609 --> 00:57:02,569 Was auch immer. Lass sie damit klarkommen. 1104 00:57:02,652 --> 00:57:05,071 Ich werde es ihr einfach geben. Das ist es. 1105 00:57:05,155 --> 00:57:06,656 KOREA FINANZEN VERWALTUNGSGESELLSCHAFT 1106 00:57:13,496 --> 00:57:14,497 [seufzt] 1107 00:57:18,460 --> 00:57:19,461 [keucht] 1108 00:57:23,923 --> 00:57:24,966 [stöhnt] 1109 00:57:26,343 --> 00:57:28,345 [Hosen] 1110 00:57:29,304 --> 00:57:31,848 Es tut mir leid, Mi-ji. Mein Treffen ging immer weiter. 1111 00:57:31,931 --> 00:57:33,308 Warum bist du hierher gerannt? 1112 00:57:33,391 --> 00:57:35,101 - Du bist bald fertig, oder? - [Mi-rae] Ja. 1113 00:57:35,185 --> 00:57:37,812 - Mama hat mir gesagt, ich solle-- - Hey, hast du gegessen? 1114 00:57:37,896 --> 00:57:39,397 - Lass uns gehen. - Schauen Sie sich natürlich die Zeit an. 1115 00:57:39,481 --> 00:57:42,317 - Ist es in Ordnung, dass du gehst? - [Mi-rae] Lass uns Kaffee trinken. 1116 00:57:49,866 --> 00:57:51,034 Es schmeckt gut, oder? 1117 00:57:51,117 --> 00:57:53,912 An Wochenenden, Die Leute warten bis zu einer Stunde auf diesen Ort. 1118 00:57:53,995 --> 00:57:55,830 Haben Sie schon einmal einen Soufflé-Pfannkuchen probiert? 1119 00:57:55,914 --> 00:57:58,124 Sie sind dafür berühmt. Möchten Sie noch etwas trinken? 1120 00:57:58,208 --> 00:58:00,669 Hey, beruhige dich. Ich kann nicht mehr essen. 1121 00:58:00,752 --> 00:58:02,003 Dann iss einfach, was du kannst. 1122 00:58:02,087 --> 00:58:04,214 Ich bestelle für uns, okay? Verzeihung. 1123 00:58:05,048 --> 00:58:08,802 [Ho-su] Ich habe sie kürzlich getroffen und es schien so 1124 00:58:08,885 --> 00:58:11,471 - es fiel ihr schwer. - Können wir eines davon bekommen? 1125 00:58:11,554 --> 00:58:12,847 - Danke schön. - Okay. 1126 00:58:13,890 --> 00:58:16,685 Hey, ist es okay für dich? so lange draußen bleiben? 1127 00:58:16,768 --> 00:58:19,771 - Ich möchte dich nicht in Schwierigkeiten bringen-- - Es ist okay. Ich bin heute mit meiner Arbeit fertig. 1128 00:58:19,854 --> 00:58:21,564 - [Glas zersplittert] - [Kellnerin jault] 1129 00:58:22,440 --> 00:58:25,110 - Es tut mir leid. - Es tut mir leid für die Störung. 1130 00:58:25,193 --> 00:58:26,277 [Kellnerin stöhnt] 1131 00:58:26,986 --> 00:58:29,322 - [Manager] Geht es dir gut? - [Kellnerin wimmert] 1132 00:58:29,489 --> 00:58:30,782 [Kellnerin] Es tut mir leid. 1133 00:58:30,865 --> 00:58:34,160 [Manager] So kann man nicht arbeiten. Gehen Sie zuerst ins Krankenhaus. Komm her. 1134 00:58:34,244 --> 00:58:35,328 Es tut mir Leid. 1135 00:58:36,579 --> 00:58:39,457 [atmet ein] Sie hat so viel Glück. Sie darf nach Hause gehen. 1136 00:58:41,876 --> 00:58:43,044 [flüstert] Hey. 1137 00:58:43,128 --> 00:58:45,422 Was ist so gut daran, verletzt zu werden? und ins Krankenhaus gehen? 1138 00:58:45,505 --> 00:58:48,133 Ich bin sicher, jeder Büroangestellte wäre neidisch. 1139 00:58:48,216 --> 00:58:49,884 Wir alle hatten diese Gedanken. 1140 00:58:49,968 --> 00:58:52,220 Vielleicht ein Bürobrand oder von einem Bus gestreift werden, 1141 00:58:52,303 --> 00:58:53,722 gerade ernst genug, um die Arbeit zu verlassen. 1142 00:58:53,805 --> 00:58:55,306 Oh, meine Güte. 1143 00:58:55,390 --> 00:58:57,058 Warum sollte man sich so etwas vorstellen? 1144 00:58:57,142 --> 00:58:59,269 Und was ist mit dem armen Busfahrer? 1145 00:58:59,352 --> 00:59:00,353 [lacht leise] 1146 00:59:00,437 --> 00:59:03,398 Du hast recht. Wir sollten anderen keinen Ärger bereiten. 1147 00:59:03,481 --> 00:59:05,650 Also habe ich darüber nachgedacht. 1148 00:59:05,734 --> 00:59:09,028 Ich denke, dass ich genau aus der richtigen Höhe gefallen bin wäre die beste Option. 1149 00:59:09,112 --> 00:59:12,365 Es wäre nicht lebensgefährlich, und andere Menschen wären nicht betroffen. 1150 00:59:12,449 --> 00:59:16,661 Der zweite Stock wäre zu niedrig. Der dritte Stock könnte genau richtig sein. 1151 00:59:16,745 --> 00:59:18,913 Wenn Sie eine Decke wegwerfen als Polster vorher, 1152 00:59:18,997 --> 00:59:22,375 dann kannst du behaupten, dass du gestürzt bist während du es ausgeschüttelt hast. 1153 00:59:25,795 --> 00:59:29,257 Ist das eine Art Psychopathentest? 1154 00:59:29,340 --> 00:59:31,259 Theoretisch ist meine Rechnung perfekt. 1155 00:59:31,342 --> 00:59:33,386 Hey, sollte ich diese Gelegenheit nutzen? zu Oma gehen? 1156 00:59:33,470 --> 00:59:36,139 Machen Sie einfach Urlaub anstatt ans Springen zu denken. 1157 00:59:36,222 --> 00:59:39,392 Wie wäre es mit dem Aufhören? statt Urlaub zu machen? 1158 00:59:39,476 --> 00:59:42,729 Klar, das hört sich großartig an. Hör einfach auf. 1159 00:59:42,812 --> 00:59:45,315 Es wäre großartig dass wir beide arbeitslos sind. 1160 00:59:45,899 --> 00:59:47,484 [lacht] 1161 00:59:48,777 --> 00:59:49,652 [atmet aus] 1162 00:59:50,904 --> 00:59:51,905 Hallo. 1163 00:59:53,281 --> 00:59:54,741 Meinst du das ernst? 1164 00:59:55,784 --> 00:59:58,661 Aber du hast so hart gearbeitet in dieses Unternehmen einzusteigen. 1165 00:59:58,745 --> 01:00:00,371 Ist etwas passiert? 1166 01:00:00,455 --> 01:00:02,582 Vielleicht kann ich zu einem besseren Unternehmen wechseln. 1167 01:00:02,916 --> 01:00:04,751 Was ist besser als Ihr Unternehmen? 1168 01:00:04,834 --> 01:00:08,213 Ihr Gehalt ist hoch, und das haben Sie nicht Angst haben, gefeuert zu werden. 1169 01:00:08,296 --> 01:00:11,800 Warte... Willst du nehmen? Schon wieder die Beamtenprüfung? 1170 01:00:13,301 --> 01:00:14,219 [atmet aus] 1171 01:00:15,970 --> 01:00:19,140 Es ist nur so, dass das so aus heiterem Himmel kommt. 1172 01:00:20,183 --> 01:00:22,685 Du solltest es einfach nehmen stattdessen eine Beurlaubung. 1173 01:00:23,978 --> 01:00:26,773 Was ist der Sinn? Es geht einfach um derselbe zu sein, wenn ich zurückkomme. 1174 01:00:26,898 --> 01:00:30,443 Aber du wirst dich besser fühlen wenn du eine Pause machst. 1175 01:00:30,527 --> 01:00:33,112 Ich habe gehört, dass Büroangestellte die Erfahrung machen ... Wie heißt es? 1176 01:00:33,905 --> 01:00:36,074 Burnout. Man sagt, dass Menschen Burnout erleben. 1177 01:00:36,741 --> 01:00:39,911 Machen Sie einfach erst einmal Urlaub. Wenn Sie sich ausruhen, wird es besser. 1178 01:00:41,996 --> 01:00:43,164 Und wenn es nicht besser wird? 1179 01:00:43,248 --> 01:00:44,666 Das Leben soll nicht perfekt sein. 1180 01:00:44,749 --> 01:00:47,085 Es geht ums Durchhalten wenn die Dinge nicht richtig laufen. 1181 01:00:47,585 --> 01:00:48,878 [atmet aus] 1182 01:00:49,504 --> 01:00:53,132 Erinnere dich an Mama, die immer da ist Ich habe Sie unterstützt und Sie behalten Ihren Job. 1183 01:00:53,216 --> 01:00:55,844 Mama ist praktisch ohnmächtig geworden, als du aufgegeben hast bei der Beamtenprüfung. 1184 01:00:55,927 --> 01:00:59,264 Wenn auch Sie Ihren Job kündigen, Diesmal wird sie definitiv ohnmächtig werden. 1185 01:01:00,306 --> 01:01:03,977 Hey, man darf nicht aus der Fassung geraten einfach weil ich es bin. 1186 01:01:05,186 --> 01:01:06,104 [seufzt] 1187 01:01:06,855 --> 01:01:08,648 Ich wünschte, ich könnte so leben wie du. 1188 01:01:10,441 --> 01:01:11,734 [atmet aus] 1189 01:01:11,818 --> 01:01:14,237 Wie kann man das sagen? an jemanden, der arbeitslos ist? 1190 01:01:15,113 --> 01:01:16,281 Ich meine es. 1191 01:01:26,124 --> 01:01:30,503 [Mi-ji] Sie benahm sich etwas seltsam aber sie schien keine Probleme zu haben. 1192 01:01:30,587 --> 01:01:32,463 - [Papierhandtücher rascheln] - [Spender klappert] 1193 01:01:39,846 --> 01:01:40,972 Was zum Teufel? 1194 01:01:41,848 --> 01:01:44,601 Sir, das Mädchen, das hier saß, hat es getan irgendwohin gehen? 1195 01:01:44,684 --> 01:01:46,352 Sie hat vorhin bezahlt und ist gegangen. 1196 01:01:46,436 --> 01:01:47,437 [Mi-ji] Was? 1197 01:01:51,190 --> 01:01:53,443 Sie ist gegangen, ohne es mir zu sagen? 1198 01:01:54,986 --> 01:01:57,071 Verdammt. Willst du mich verarschen? 1199 01:01:57,155 --> 01:01:58,448 Sie hat das Essen nicht genommen! 1200 01:02:01,159 --> 01:02:03,745 Was auch immer. Ich lasse sie damit umgehen. 1201 01:02:08,875 --> 01:02:10,168 [Handy brummt] 1202 01:02:15,006 --> 01:02:17,550 Auf keinen Fall. Willst du mich verarschen? 1203 01:02:18,551 --> 01:02:20,303 [stöhnt] Herrgott. 1204 01:02:21,095 --> 01:02:22,180 [Rezeptionistin] Okay. 1205 01:02:23,097 --> 01:02:25,183 Sie sagten, sie sei heute nicht zur Arbeit gekommen. 1206 01:02:25,266 --> 01:02:28,728 Was? Aber sie sagte Sie kam früher von der Arbeit. 1207 01:02:28,811 --> 01:02:30,688 Das war das Planning Strategy Team, oder? 1208 01:02:30,772 --> 01:02:31,731 [Rezeptionistin] Ja. 1209 01:02:32,732 --> 01:02:34,525 Sie sagten, Frau Yu sei nicht gekommen heute arbeiten. 1210 01:02:34,609 --> 01:02:36,694 Sie war ohne vorherige Ankündigung abwesend. 1211 01:02:36,778 --> 01:02:38,821 [spannende Musik spielt] 1212 01:02:43,743 --> 01:02:45,244 Ich muss die Toilette benutzen. 1213 01:02:50,875 --> 01:02:52,627 [Mi-rae] Also habe ich darüber nachgedacht. 1214 01:02:52,710 --> 01:02:55,296 Ich denke, dass ich genau aus der richtigen Höhe gefallen bin wäre die beste Option. 1215 01:02:55,380 --> 01:02:58,216 Es wäre nicht lebensbedrohlich, und andere Menschen wären nicht betroffen. 1216 01:02:58,299 --> 01:02:59,842 Der zweite Stock wäre zu niedrig. 1217 01:02:59,926 --> 01:03:01,886 Der dritte Stock könnte genau richtig sein. 1218 01:03:01,970 --> 01:03:04,138 Wenn Sie eine Decke wegwerfen als Polster vorher, 1219 01:03:04,222 --> 01:03:08,059 dann kannst du behaupten, dass du gestürzt bist während du es ausgeschüttelt hast. 1220 01:03:10,186 --> 01:03:11,396 [keucht] 1221 01:03:11,479 --> 01:03:13,272 [spannende Musik wird intensiver] 1222 01:03:13,356 --> 01:03:15,233 [keuchend] 1223 01:03:22,949 --> 01:03:25,827 [Mi-ji] Burnout. Sie sagten, dass Menschen unter Burnout leiden. 1224 01:03:25,910 --> 01:03:29,122 Machen Sie einfach zuerst Urlaub. Wenn Sie sich ausruhen, wird es besser. 1225 01:03:29,747 --> 01:03:30,748 [lacht] 1226 01:03:30,832 --> 01:03:32,375 Und wenn es nicht besser wird? 1227 01:03:35,461 --> 01:03:38,297 [Musik endet] 1228 01:04:04,615 --> 01:04:06,367 [Windpfeifen] 1229 01:04:06,451 --> 01:04:07,493 [atmet aus] 1230 01:04:07,577 --> 01:04:10,329 [atmet schwer] 1231 01:04:12,331 --> 01:04:13,499 [wimmert] 1232 01:04:13,583 --> 01:04:16,085 [spannende Musik spielt] 1233 01:04:21,758 --> 01:04:23,009 [Mi-rae jault, schnappt nach Luft] 1234 01:04:23,092 --> 01:04:25,344 [schwer atmend] 1235 01:04:41,360 --> 01:04:43,529 [atmet zitternd] 1236 01:04:58,711 --> 01:05:00,088 Mi-rae! 1237 01:05:01,339 --> 01:05:02,840 - [wimmert] - Hey! 1238 01:05:03,591 --> 01:05:05,551 [Mi-rae grunzt] 1239 01:05:07,678 --> 01:05:10,014 - [Mi-ji] Hey! - Lass mich los! 1240 01:05:10,098 --> 01:05:13,351 [grunzt, schluchzt] Lass los, Mi-ji! 1241 01:05:13,935 --> 01:05:15,978 [Mi-rae stöhnt und schreit] 1242 01:05:18,648 --> 01:05:19,816 [Blätter rascheln] 1243 01:05:21,192 --> 01:05:23,361 - [Mi-ji stöhnt] - [Musik verstummt] 1244 01:05:24,487 --> 01:05:26,030 [Mi-ji keucht] 1245 01:05:26,114 --> 01:05:27,156 [stöhnt] 1246 01:05:27,240 --> 01:05:29,158 Mi-rae… 1247 01:05:29,742 --> 01:05:32,829 [stöhnend] Mi-rae! Hey! 1248 01:05:33,788 --> 01:05:35,456 Mi-rae, geht es dir gut? 1249 01:05:35,540 --> 01:05:37,667 Hey, rede mit mir! 1250 01:05:38,251 --> 01:05:40,753 [stöhnt] 1251 01:05:40,837 --> 01:05:43,256 [Mi-ji schluchzt] 1252 01:05:44,757 --> 01:05:46,384 Du verrückte Schlampe! 1253 01:05:46,467 --> 01:05:48,469 Wolltest du so sehr sterben? 1254 01:05:48,553 --> 01:05:50,721 [keuchend] Du Idiot. 1255 01:05:51,681 --> 01:05:53,015 Ich habe nicht versucht zu sterben. 1256 01:05:53,766 --> 01:05:56,477 Ich habe dir gesagt, dass ich alles berechnet habe. Warum bist du mir in die Quere gekommen? 1257 01:05:56,561 --> 01:05:59,772 [schreit] Du hast alles berechnet? Nennen Sie diese Decke Ihre Berechnung? 1258 01:05:59,856 --> 01:06:02,483 Und warum sollten Sie rechnen? so etwas? 1259 01:06:02,567 --> 01:06:06,279 [schluchzt] Du hast Höhenangst. 1260 01:06:06,362 --> 01:06:10,074 [schreit] Warum zum Teufel hast du überhaupt darüber nachgedacht? darüber, von dort zu springen? 1261 01:06:10,158 --> 01:06:12,493 - Du hast mir gesagt, ich soll es ertragen. - [melancholische Musik spielt] 1262 01:06:12,577 --> 01:06:16,455 Du hast gesagt, alle anderen tun es, Also habe ich versucht, das zu tun. 1263 01:06:16,539 --> 01:06:21,085 Wenn das, was ich gesagt habe, dich so sehr verärgert hat, dann hättest du mich stattdessen ohrfeigen sollen. 1264 01:06:21,169 --> 01:06:24,297 Hast du das getan, damit ich es bereue? für den Rest meines Lebens? 1265 01:06:24,380 --> 01:06:27,800 Du bist fast gestorben! [schreit] Ist dir das klar? 1266 01:06:27,884 --> 01:06:31,095 Du hättest wirklich sterben können! 1267 01:06:31,179 --> 01:06:32,555 Du Idiot. 1268 01:06:32,638 --> 01:06:35,057 Wenn du das wüsstest, dann hättest du meine Hand loslassen sollen. 1269 01:06:35,141 --> 01:06:36,684 Warum bist du mit mir gefallen? 1270 01:06:37,310 --> 01:06:39,437 Wie könnte ich loslassen? 1271 01:06:39,520 --> 01:06:41,772 Wie könnte ich deine Hand loslassen? 1272 01:06:42,607 --> 01:06:46,110 [Mi-ji schluchzt heftig] 1273 01:06:59,874 --> 01:07:02,251 [schluchzt] 1274 01:07:08,090 --> 01:07:10,593 [schreit] Wenn du stirbst ... 1275 01:07:11,302 --> 01:07:14,096 wie soll ich weitermachen? 1276 01:07:16,807 --> 01:07:20,728 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid, Mi-ji. 1277 01:07:20,811 --> 01:07:22,605 Es tut mir so leid. 1278 01:07:22,688 --> 01:07:25,441 [beide schluchzen] 1279 01:07:37,286 --> 01:07:39,914 KOREA FINANZEN VERWALTUNGSGESELLSCHAFT 1280 01:07:39,997 --> 01:07:43,251 [Musik endet] 1281 01:07:47,088 --> 01:07:48,506 Entschuldigung. 1282 01:07:48,589 --> 01:07:50,049 - [Knall] - [Mitarbeiter stöhnt] 1283 01:07:50,925 --> 01:07:52,510 Du bist früh gekommen. 1284 01:07:53,010 --> 01:07:54,136 Dieser Schreibtisch… 1285 01:07:54,804 --> 01:07:56,681 Es ist etwas wackelig. 1286 01:07:57,348 --> 01:07:59,225 [stöhnt] Los geht's. 1287 01:07:59,767 --> 01:08:00,685 [lacht] 1288 01:08:00,768 --> 01:08:04,272 Ich wollte nicht, dass du dich damit beschäftigst ein wackeliger Schreibtisch am ersten Tag. 1289 01:08:04,355 --> 01:08:05,898 [Zarte Musik spielt] 1290 01:08:05,982 --> 01:08:07,066 Ich bin Kim Su-yeon. 1291 01:08:07,149 --> 01:08:09,735 - [Mi-ji] Laut Mi-rae… - Ich bin Yu Mi-rae. 1292 01:08:09,819 --> 01:08:12,571 …ihr direkter Vorgesetzter bei der Arbeit war ganz anders als sie. 1293 01:08:12,655 --> 01:08:14,323 [Su-yeon] Du kannst jetzt hier sitzen ... 1294 01:08:15,992 --> 01:08:17,034 Vielen Dank. 1295 01:08:17,576 --> 01:08:21,914 [Verkehrshupen] 1296 01:08:27,503 --> 01:08:29,130 [Mi-ji] Jemand, der niemals etwas ignoriert 1297 01:08:29,213 --> 01:08:31,549 wenn alle anderen wegschauen. 1298 01:08:33,884 --> 01:08:35,553 [zärtliche Musik geht weiter] 1299 01:08:35,636 --> 01:08:36,929 [Papier raschelt] 1300 01:08:37,722 --> 01:08:38,597 [lacht leise] 1301 01:08:40,349 --> 01:08:42,310 Ich habe heute viel gelernt, nicht wahr? 1302 01:08:42,393 --> 01:08:46,147 [Mi-ji] Jemand, dessen Tasche immer da war voller Müll, den die Leute einfach weggeworfen haben. 1303 01:08:46,230 --> 01:08:48,316 Meine Familie nennt mich „die Trash-Lady“. 1304 01:08:52,862 --> 01:08:54,613 Du hast noch viel Arbeit vor dir. 1305 01:08:54,697 --> 01:08:56,073 Ich helfe dir dabei. 1306 01:08:56,157 --> 01:08:57,867 Es ist okay. Du kannst nach Hause gehen. 1307 01:08:57,950 --> 01:09:00,244 Dafür sind ältere Kollegen da. 1308 01:09:00,328 --> 01:09:02,371 Machen Sie dasselbe für Ihren Junior-Kollegen in der Zukunft. 1309 01:09:02,455 --> 01:09:05,916 [Mi-ji] Sie war ein seltener Fund eine freundliche und warmherzige Person. 1310 01:09:06,000 --> 01:09:07,585 Danke an Su-yeon, 1311 01:09:07,668 --> 01:09:11,255 Es war das erste Mal, dass Mi-rae glücklich war Sie war dieser Firma beigetreten. 1312 01:09:11,339 --> 01:09:12,298 Und bald darauf... 1313 01:09:12,381 --> 01:09:15,259 [Teamleiter] Meinen Sie das ernst? Nennen Sie das eine Bewertung? 1314 01:09:15,343 --> 01:09:17,595 - Glaubst du, dass du das alles bist? - [Musik verstummt] 1315 01:09:17,678 --> 01:09:19,722 Ich habe mich nur an das Protokoll gehalten … 1316 01:09:19,805 --> 01:09:22,141 [schreit] Glaubst du, ich kenne das Protokoll nicht? 1317 01:09:23,768 --> 01:09:24,852 Mach es noch einmal. 1318 01:09:34,195 --> 01:09:36,822 [düstere Musik spielt] 1319 01:09:36,906 --> 01:09:40,743 [Mi-ji] Su-yeon, die es schwer fand so tun, als hätte man etwas nicht gesehen, 1320 01:09:40,826 --> 01:09:44,497 wurde zum Ziel von Mobbing am Arbeitsplatz als sie sich weigerte, ein Auge zuzudrücken 1321 01:09:44,580 --> 01:09:46,415 auf das Fehlverhalten eines Vorgesetzten. 1322 01:09:46,499 --> 01:09:47,958 [düstere Musik geht weiter] 1323 01:10:03,391 --> 01:10:04,433 [Musik verstummt] 1324 01:10:04,517 --> 01:10:07,103 - [Mitarbeiter 1] Komm, lass uns zu Mittag essen. - [Mitarbeiter 2] Lass uns essen gehen. 1325 01:10:07,186 --> 01:10:08,479 [Mitarbeiter 3] Okay. 1326 01:10:11,649 --> 01:10:12,775 Mi-rae. 1327 01:10:13,776 --> 01:10:15,820 Was machst du? Lass uns gehen. 1328 01:10:15,903 --> 01:10:16,987 Äh... 1329 01:10:18,239 --> 01:10:20,408 [nachdenkliche Musik spielt] 1330 01:10:20,491 --> 01:10:23,494 [Mi-ji] Das Mobbing nahm zu offensichtlich und grausam. 1331 01:10:24,495 --> 01:10:27,373 Su-yeon wurde ein unsichtbares Mitglied des Teams. 1332 01:10:28,040 --> 01:10:30,209 Mi-rae hatte zu viel Angst 1333 01:10:30,292 --> 01:10:32,795 also hat sie nie den Mut gefunden um sie zu erreichen. 1334 01:10:34,505 --> 01:10:37,049 [Drucker surrt] 1335 01:10:41,679 --> 01:10:45,224 [Mitarbeiter] Wie konnte sie den Regisseur hintergehen? 1336 01:10:45,307 --> 01:10:47,476 Wer wird bald Führungskraft? 1337 01:10:48,102 --> 01:10:50,438 Ich wusste, dass sie es tun würde eines Tages in große Schwierigkeiten geraten. 1338 01:10:50,938 --> 01:10:53,232 Ich kann nicht glauben, dass sie gedemütigt wurde ihr eigenes Team. 1339 01:10:53,315 --> 01:10:57,319 [Mi-ji] Der Moment, als Mi-rae es hörte dass Su-yeon ihren Chef verpfiffen hat 1340 01:10:57,403 --> 01:11:01,157 Sie dachte an Su-yeons Tasche aus irgendeinem Grund. 1341 01:11:01,240 --> 01:11:02,491 [Papier raschelt] 1342 01:11:03,075 --> 01:11:04,994 [Mi-ji] Ihre Tasche war schon immer voller Müll 1343 01:11:05,077 --> 01:11:07,455 weil sie es nie konnte Lass die Dinge einfach vorbeiziehen. 1344 01:11:08,330 --> 01:11:11,292 Mi-rae dachte weiter nach diese kleine, flache Tasche. 1345 01:11:11,375 --> 01:11:15,045 Zum ersten Mal in ihrem Leben Sie hat sich in die Angelegenheiten anderer eingemischt. 1346 01:11:15,713 --> 01:11:17,840 [nachdenkliche Musik geht weiter] 1347 01:11:27,558 --> 01:11:28,934 Es ist alles wahr. 1348 01:11:29,018 --> 01:11:31,395 [Musik schwillt an, verklingt] 1349 01:11:35,649 --> 01:11:38,110 [Mi-ji] Ich wünsche mir das Ende waren wie ein Märchen, 1350 01:11:38,194 --> 01:11:40,237 wo die Freundlichen und Mutigen vorherrschen. 1351 01:11:40,321 --> 01:11:42,406 Mi-rae dachte dass Su-yeon mit ihr kämpfen würde. 1352 01:11:42,490 --> 01:11:45,659 Aber sie gab auf, bevor sie überhaupt fertig waren das Fehlverhalten melden. 1353 01:11:45,743 --> 01:11:47,077 - [nachdenkliche Musik spielt] - [seufzt] 1354 01:11:47,161 --> 01:11:50,664 [Mi-ji] Und Su-yeons leerer Schreibtisch wurde Mi-raes. 1355 01:11:50,748 --> 01:11:52,583 - [Teamleiter] Lass uns essen gehen. - [Mitarbeiter] Klar! 1356 01:11:52,666 --> 01:11:55,085 [Mitarbeiter plappern] 1357 01:11:55,169 --> 01:11:56,837 [Mitarbeiter 1] Behandeln Sie uns heute, Sir? 1358 01:11:56,921 --> 01:11:57,838 [Mitarbeiter lachen] 1359 01:11:57,922 --> 01:12:00,341 - [Mitarbeiter 2] Was sollen wir essen? - [Mitarbeiter 3] Gebratenes Schweinefleisch? 1360 01:12:00,424 --> 01:12:03,260 - [Mitarbeiter 4] Das hört sich gut an. - [Mitarbeiter 5] Mir gefällt es. 1361 01:12:03,344 --> 01:12:06,222 - [Mitarbeiter 6] Ich esse alleine. - [Mitarbeiter 5] Was? Warum? 1362 01:12:06,847 --> 01:12:09,016 [Schredder surrt] 1363 01:12:18,817 --> 01:12:20,903 [nachdenkliche Musik geht weiter] 1364 01:12:29,119 --> 01:12:32,373 - [Musik verstummt] - [Sirenen heulen in der Ferne] 1365 01:12:40,589 --> 01:12:43,050 Warum hast du bis jetzt nichts gesagt? 1366 01:12:43,133 --> 01:12:45,719 Ich erzähle dir davon würde nichts lösen. 1367 01:12:47,137 --> 01:12:49,265 - [seufzt] - [Mi-rae] Um ehrlich zu sein ... 1368 01:12:50,391 --> 01:12:54,436 Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen als ich heute aufwachte, wollte ich zur Arbeit gehen. 1369 01:12:55,813 --> 01:12:57,815 Deshalb habe ich die Arbeit geschwänzt ohne vorherige Ankündigung 1370 01:12:57,898 --> 01:13:00,609 und starrte den ganzen Tag an die Decke. 1371 01:13:00,693 --> 01:13:03,279 Aber dann sah ich deinen Text, und ich rannte ins Büro. 1372 01:13:05,155 --> 01:13:07,825 Aber als du auf die Toilette gingst, 1373 01:13:08,784 --> 01:13:11,120 Meine Kollegen kamen ins Café. 1374 01:13:12,705 --> 01:13:13,789 [lacht leise] 1375 01:13:13,872 --> 01:13:16,542 Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie ich nach Hause gekommen bin. 1376 01:13:17,459 --> 01:13:19,878 Ich rannte weg, sobald ich sie sah. 1377 01:13:19,962 --> 01:13:20,838 [atmet aus] 1378 01:13:21,630 --> 01:13:23,299 [Mi-rae] Aber als ich nach Hause kam, 1379 01:13:24,300 --> 01:13:26,719 Das ist mir klar geworden Ich musste morgen zur Arbeit gehen. 1380 01:13:29,847 --> 01:13:32,725 Deshalb habe ich das getan. Es lag nicht an dir. 1381 01:13:34,893 --> 01:13:36,562 Dann haben dich diese Idioten ein Jahr lang gemobbt 1382 01:13:36,645 --> 01:13:39,815 nur weil du das gesagt hast während des Vorstellungsgesprächs? 1383 01:13:42,109 --> 01:13:44,445 Die Leute brauchen es nicht Es gibt viele Gründe, jemanden zu hassen. 1384 01:13:45,613 --> 01:13:47,406 Haben Sie versucht, es der Firma zu sagen? 1385 01:13:47,489 --> 01:13:50,159 Ich habe gehört, dass es mittlerweile viele Richtlinien gibt um Mobbing zu bekämpfen. 1386 01:13:50,242 --> 01:13:52,870 Sie sind sehr hinterhältig. 1387 01:13:53,537 --> 01:13:55,414 Es gibt für mich keine Möglichkeit, es zu beweisen. 1388 01:13:56,665 --> 01:13:58,417 Und niemand wird mir glauben. 1389 01:13:59,543 --> 01:14:01,170 Treten Sie sofort zurück. 1390 01:14:01,253 --> 01:14:03,631 Wenn nicht, Ich werde mich als du ausgeben und zurücktreten. 1391 01:14:04,923 --> 01:14:07,551 So einfach ist das nicht. 1392 01:14:07,635 --> 01:14:09,011 [seufzt] 1393 01:14:10,888 --> 01:14:12,931 Ich habe einen Firmenkredit aufgenommen. 1394 01:14:13,015 --> 01:14:15,476 Ich muss den vollen Betrag zurückzahlen in dem Moment, in dem ich aufgehört habe. 1395 01:14:15,559 --> 01:14:17,227 Erzähl Mama davon. 1396 01:14:17,311 --> 01:14:20,189 Warum haben Sie sich für die Übernahme entschieden? die Schulden unserer Familie überhaupt? 1397 01:14:20,272 --> 01:14:22,566 Wir haben Schulden gemacht, weil ich krank war. 1398 01:14:23,192 --> 01:14:24,234 [seufzt] 1399 01:14:24,318 --> 01:14:26,945 Das wird es geben sowieso bald eine Teamumbildung. 1400 01:14:27,029 --> 01:14:30,157 - Ich muss einfach bis dahin durchhalten... - Warum sollten Sie sich das gefallen lassen? 1401 01:14:30,240 --> 01:14:33,035 Selbst wenn du es zuletzt tust, Du wirst im selben Höllenloch stecken bleiben. 1402 01:14:33,118 --> 01:14:34,828 Hey, wechsle zu einer anderen Firma. 1403 01:14:34,912 --> 01:14:36,830 Ich bin sicher, dass viele Unternehmen Sie wollen. 1404 01:14:36,914 --> 01:14:39,333 Es ist schwer zu übertragen aus einer Körperschaft des öffentlichen Rechts. 1405 01:14:39,416 --> 01:14:41,835 Es ist nicht einfach, meine Erfahrungen zu sammeln entweder erkannt. 1406 01:14:41,919 --> 01:14:44,505 Ich werde auf dem Arbeitsmarkt neu anfangen. 1407 01:14:44,588 --> 01:14:46,507 Dann fangen Sie einfach wieder von vorne an. 1408 01:14:46,590 --> 01:14:48,384 Ich helfe dir, bis du einen Job bekommst. 1409 01:14:48,467 --> 01:14:50,844 Du willst, dass ich einfach gehe und von vorne anfange? 1410 01:14:50,928 --> 01:14:52,513 Für mich klingt das höllischer. 1411 01:14:53,097 --> 01:14:56,100 Was wirst du dann tun? 1412 01:14:56,183 --> 01:14:58,686 Sie werden nicht zu einem anderen Unternehmen wechseln oder kündigen Sie Ihr aktuelles. 1413 01:14:58,769 --> 01:15:01,855 Aber ich weiß, dass du es nicht schaffen wirst das noch länger auszuhalten. 1414 01:15:01,939 --> 01:15:05,234 Vergessen Sie alles andere. Denken Sie einfach an sich. 1415 01:15:05,901 --> 01:15:07,611 Was möchten Sie tun? 1416 01:15:11,990 --> 01:15:13,075 Ich weiß nicht. 1417 01:15:14,785 --> 01:15:15,786 Was? 1418 01:15:16,662 --> 01:15:19,123 [Stimme zittert] Ich weiß es auch nicht. 1419 01:15:19,206 --> 01:15:21,041 [melancholische Musik spielt] 1420 01:15:21,125 --> 01:15:22,710 Ich weiß es auch nicht. 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,878 Ich weiß es auch nicht. 1422 01:15:28,507 --> 01:15:29,550 [schnieft] 1423 01:15:31,051 --> 01:15:32,261 [Mi-rae schnieft] 1424 01:15:32,344 --> 01:15:33,429 Hallo. 1425 01:15:33,512 --> 01:15:34,513 [schluchzt] 1426 01:15:41,186 --> 01:15:42,396 [seufzt] 1427 01:15:43,105 --> 01:15:44,314 [Mi-Rae schluchzt] 1428 01:15:48,026 --> 01:15:50,487 - [Musik verstummt] - [Grillen zirpen] 1429 01:15:50,571 --> 01:15:52,114 Wird es dir wirklich gut gehen? 1430 01:15:53,323 --> 01:15:54,867 Ich habe dir gesagt, dass es mir gut gehen wird. 1431 01:15:55,451 --> 01:15:58,495 Du weißt, das ist mein einziges Talent ist gesund zu sein. 1432 01:16:01,457 --> 01:16:04,501 Wie auch immer, bist du sicher? Du kommst alleine zurecht? 1433 01:16:04,585 --> 01:16:07,171 Du weißt, dass ich ein besonderes Talent habe ist dauerhafte Dinge. 1434 01:16:07,838 --> 01:16:10,466 - Hey. - Ich scherze nur. 1435 01:16:10,549 --> 01:16:12,009 [atmet tief durch] 1436 01:16:12,092 --> 01:16:15,012 Ich fühle mich besser nachdem ich mit Ihnen darüber gesprochen habe. 1437 01:16:15,971 --> 01:16:18,807 Pass auf dich auf anstatt mir Sorgen um mich zu machen. 1438 01:16:23,020 --> 01:16:24,813 Mi-rae, ich denke, ich sollte einfach... 1439 01:16:24,897 --> 01:16:25,939 Geh. 1440 01:16:27,024 --> 01:16:28,984 Ich fühle mich wohler, wenn ich allein bin. 1441 01:16:31,069 --> 01:16:32,279 Da kommt der Bus. 1442 01:16:36,158 --> 01:16:37,993 Rufen Sie mich an, wenn Sie nach Hause kommen. 1443 01:16:38,076 --> 01:16:40,078 Und stellen Sie sicher, dass Sie antworten, wenn ich Sie anrufe. 1444 01:16:40,162 --> 01:16:41,455 [Mi-rae] Okay. 1445 01:16:41,538 --> 01:16:43,415 [Bremsen quietschen, zischen] 1446 01:16:54,259 --> 01:16:56,011 [Türen quietschen, schließen sich] 1447 01:16:56,094 --> 01:16:59,681 [Mi-ji] Das ist der Grund Dein Name ist so wichtig. 1448 01:17:00,599 --> 01:17:04,144 Mein Leben gerät immer in Aufruhr Es kommt etwas Unbekanntes dazwischen. 1449 01:17:04,228 --> 01:17:07,105 - [melancholische Musik spielt] - [Schüler 1] Bestehen, bestehen, bestehen. 1450 01:17:08,148 --> 01:17:10,025 Hübsch. Guter Fang. 1451 01:17:10,651 --> 01:17:12,402 - Es tut mir Leid. - [Schüler 2] Was machst du? 1452 01:17:12,486 --> 01:17:13,654 [Schüler 1] Was? 1453 01:17:18,283 --> 01:17:20,118 Warum benimmst du dich so? als ich mich entschuldigte? 1454 01:17:20,202 --> 01:17:23,831 [Mi-ji] Wenn du denkst, du wüsstest alles Alles scheint einfach und offensichtlich. 1455 01:17:23,914 --> 01:17:25,040 [Schüler 1] Hallo. 1456 01:17:25,624 --> 01:17:27,709 [Mi-ji] Aber wenn man darüber nachdenkt Sie wissen nicht genug 1457 01:17:27,793 --> 01:17:29,503 Alles wird kompliziert. 1458 01:17:31,713 --> 01:17:35,759 Sehen Sie? Auch jetzt analysiere ich ihre Körpersprache von hinten. 1459 01:17:36,510 --> 01:17:37,970 [melancholische Musik geht weiter] 1460 01:17:41,056 --> 01:17:43,016 Ich bin sicher, sie hat den Ball auf mich gerichtet. 1461 01:17:43,100 --> 01:17:45,060 Sie ist eine bessere Kickerin als ich. 1462 01:17:46,645 --> 01:17:48,105 Sie sagte, es sei ein Fehler gewesen. 1463 01:17:48,188 --> 01:17:51,024 Schauen Sie, Sir. Wieso ist das ein Fehler? [stöhnt] 1464 01:17:51,108 --> 01:17:53,735 - [atmet ein, stöhnt] - [Trainer] Haltet die Arme hoch! 1465 01:17:53,819 --> 01:17:57,573 [Mi-ji] Wenn mein Herz diesen Punkt erreicht, Ich neige dazu, voreilige Entscheidungen zu treffen. 1466 01:18:00,117 --> 01:18:01,785 [Musik wird intensiver] 1467 01:18:13,797 --> 01:18:15,299 [seufzt] 1468 01:18:17,759 --> 01:18:19,136 [läuft Schritte] 1469 01:18:19,219 --> 01:18:20,178 [Mi-ji] Mi-rae! 1470 01:18:20,804 --> 01:18:22,931 [Mi-ji keucht] 1471 01:18:23,015 --> 01:18:25,017 - Das ist also alles... - Verdammt. 1472 01:18:26,560 --> 01:18:28,270 …wegen meines Namens. 1473 01:18:28,353 --> 01:18:30,272 - [grunzt] - [Musik verstummt] 1474 01:18:30,355 --> 01:18:33,066 [schwer keuchend] 1475 01:18:36,904 --> 01:18:39,656 Geben Sie nicht auf und ertragen Sie es nicht. 1476 01:18:40,866 --> 01:18:42,200 Du… 1477 01:18:42,284 --> 01:18:44,828 Ich werde es für dich tun, wie wir es in der Vergangenheit getan haben. 1478 01:18:45,579 --> 01:18:46,622 Was? 1479 01:18:46,705 --> 01:18:48,165 Ich werde wie du leben. 1480 01:18:50,208 --> 01:18:51,543 Du lebst wie ich. 1481 01:18:51,627 --> 01:18:53,754 [Titellied läuft] 1482 01:18:59,217 --> 01:19:02,429 [auf Englisch] ♪ Du fährst nachts alleine ♪ 1483 01:19:03,680 --> 01:19:06,975 ♪ Du fährst nachts alleine ♪ 1484 01:19:08,435 --> 01:19:14,691 [singt auf Koreanisch] 1485 01:19:17,110 --> 01:19:19,154 ♪ Wir sind im Zug ♪ 1486 01:19:20,197 --> 01:19:23,533 [singt auf Koreanisch] 1487 01:19:24,576 --> 01:19:31,541 [Es wird weiterhin auf Koreanisch gesungen] 1488 01:19:32,084 --> 01:19:34,670 [Es wird weiterhin auf Koreanisch gesungen] 1489 01:19:35,963 --> 01:19:40,050 ♪ Denken Sie daran, wir suchen Im selben Mond ♪ 1490 01:19:40,133 --> 01:19:47,015 [singt auf Koreanisch] 1491 01:19:48,558 --> 01:19:52,980 ♪ Ich werde auf deiner Seite sein ♪ 1492 01:19:53,814 --> 01:19:54,982 YU MI-RAE 1493 01:19:55,065 --> 01:19:57,234 [Se-jin] Komm zur Erdbeerfarm um zwei Uhr. 1494 01:19:57,326 --> 01:19:58,186 Hallo. 1495 01:19:58,281 --> 01:20:00,051 [Mann] Du bist gekommen, um mitzuspielen mit einem Verrückten? 1496 01:20:00,166 --> 01:20:01,041 Begnadigung? 1497 01:20:01,141 --> 01:20:03,365 [Mi-rae] Versprich mir, dass du dich nicht benimmst und du wirst dich verstecken. 1498 01:20:03,448 --> 01:20:05,659 [Teamleiter] Sie verhält sich heute seltsam, oder? 1499 01:20:05,742 --> 01:20:09,621 Durch die Annahme vertraulicher Informationen, Sie stimmen implizit zu. Wählen Sie mit Bedacht. 1500 01:20:09,705 --> 01:20:13,417 [Mi-ji] Ho-su? Treffen Sie ihn nicht. Was ist, wenn er es herausfindet? 1501 01:20:13,500 --> 01:20:15,585 [Chung-gu] Machst du dir Sorgen? weil sie eine Klassenkameradin war? 1502 01:20:15,669 --> 01:20:16,586 Mi-rae? 1503 01:20:16,670 --> 01:20:20,215 Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht? nachdem ich verschwunden bin und mir Sorgen gemacht habe? 1504 01:20:20,298 --> 01:20:22,175 - [Lied geht weiter] - [singt auf Koreanisch] 1505 01:20:24,144 --> 01:20:26,480 [Es wird weiterhin auf Koreanisch gesungen] 1506 01:20:26,561 --> 01:20:27,853 Untertitelübersetzung von: Jane Jung 1507 01:20:27,934 --> 01:20:28,767 Gerippt und synchronisiert von WEISSACHsubs