1 00:00:29,636 --> 00:00:33,636 www.titlovi.com 2 00:00:36,636 --> 00:00:41,136 One fateful summer 3 00:01:52,984 --> 00:01:58,984 "I will be the judge, I will also be the jury, said the old goddess slyly" 4 00:01:59,385 --> 00:02:05,385 "I will investigate the whole case and sentence you to death" Luis Creole - Alice in Wonderland 5 00:02:09,091 --> 00:02:12,580 I saw her for the first time in April... 6 00:02:12,779 --> 00:02:17,903 ...when her parents moved. She came from Aram on the other side of the valley 7 00:02:17,991 --> 00:02:22,119 because they wanted to flood the village by building a dam. Her name was Elian. 8 00:02:22,203 --> 00:02:26,699 But they called her "She" or "that girl". Her father, old Devinj, 9 00:02:26,791 --> 00:02:30,325 remained paralyzed after falling off a cliff. 10 00:02:32,087 --> 00:02:36,499 Her mother was German. Devinj her met while he was in forced labor. 11 00:02:36,591 --> 00:02:39,793 Her name was Eva Braun. Imagine! 12 00:02:40,511 --> 00:02:44,590 It works, chatterbox. You even he doesn't even know who Eva Braun was! 13 00:02:45,223 --> 00:02:49,849 On Saturday evenings I worked at to the cinema as a volunteer fireman. 14 00:02:50,478 --> 00:02:54,557 I saw her there for the first time. Ella played a star... 15 00:02:54,690 --> 00:02:58,769 because she won the beauty contest in Saint-Etienne-des-Tine... 16 00:02:59,944 --> 00:03:05,234 She won the title of "Miss Camping" and has been playing a star ever since. 17 00:03:09,536 --> 00:03:13,070 I thought it looked good, like everyone else. 18 00:03:13,748 --> 00:03:16,950 But that didn't stop me from falling asleep. 19 00:03:17,584 --> 00:03:22,162 She said she was sitting near the canvas so as not to disturb her, 20 00:03:22,255 --> 00:03:24,983 and in fact she didn't want to to wear eyeglasses, 21 00:03:24,984 --> 00:03:27,296 so she wouldn't see anything from the last rows. 22 00:03:28,343 --> 00:03:31,759 Good night, madam. Lube. - Good night, my ladies. 23 00:03:34,787 --> 00:03:38,636 Get out more! - why the rush? 24 00:03:38,790 --> 00:03:42,848 I have no time to waste! Hi. 25 00:03:43,190 --> 00:03:46,605 You know how it is in small towns. 26 00:03:47,402 --> 00:03:52,442 The film ends in half minutes they all disappear. 27 00:03:54,178 --> 00:03:59,338 Not with Lu-Lu, Mr. Lube's wife there was time to talk. 28 00:03:59,433 --> 00:04:04,473 We used the passage between the seats that the carpet would be under us. 29 00:04:13,841 --> 00:04:17,968 This place needs painting. 30 00:04:18,136 --> 00:04:21,256 That. - Pin-Pon, Pin-Pon. 1, 2, 1, 2! 31 00:04:22,682 --> 00:04:27,308 I usually returned to the village by van my brother Mickey, 32 00:04:27,644 --> 00:04:32,685 but I would drive, because me his driving was excruciating. 33 00:04:34,317 --> 00:04:38,396 We would put the children in the back, together with mopeds, a real circus. 34 00:04:41,198 --> 00:04:44,317 The children would fall asleep quickly. 35 00:04:45,431 --> 00:04:48,965 Everyone fell asleep. - Good. 36 00:04:57,107 --> 00:05:00,642 I stopped. They are firefighters healthy lungs are needed. 37 00:05:01,590 --> 00:05:05,670 I used to smoke like a locomotive. 38 00:05:09,931 --> 00:05:13,134 Have you found yourself a girlfriend? - Eva Braun's daughter. 39 00:05:14,143 --> 00:05:17,677 Are you her? - Not at night. 40 00:05:18,355 --> 00:05:21,889 She was with her mother. - Shit. And the night before? 41 00:05:22,984 --> 00:05:26,186 Twice. Last Saturdays and those before. 42 00:05:26,362 --> 00:05:31,232 Where? - In a van on a tarp. 43 00:05:33,534 --> 00:05:36,535 How was it? - What an ass. 44 00:05:36,871 --> 00:05:38,462 She has a great ass! 45 00:05:38,463 --> 00:05:42,511 It was too cold to undress. 46 00:05:42,512 --> 00:05:44,617 I just lifted her skirt. 47 00:05:46,337 --> 00:05:49,041 What an ass! 48 00:05:52,884 --> 00:05:56,335 I can't even talk to you. 49 00:05:57,055 --> 00:06:00,589 You guys are a real gang. - Hello, Pin Pon. 50 00:06:02,267 --> 00:06:05,387 Don't call me Pin Pon. 51 00:06:08,398 --> 00:06:11,647 What is that? What's going on? 52 00:06:14,069 --> 00:06:18,149 I will get pneumonia. - I thought he wanted to break up quickly. 53 00:06:18,573 --> 00:06:21,574 If I die, I'll take you too. 54 00:06:21,742 --> 00:06:26,368 My brother, Miki, is a transporter, and on Sundays he is an amateur cyclist. 55 00:06:26,997 --> 00:06:31,623 He's crazy like electricity, but we get along well. We understand each other even without talking. 56 00:06:33,294 --> 00:06:36,413 Jerks, for your sake the antics ran out of water. 57 00:06:41,697 --> 00:06:44,900 My other brother, Boo-Boo, is completely different. 58 00:06:45,138 --> 00:06:48,672 He is also 13 years younger than me, father made it shortly before he died. 59 00:06:50,601 --> 00:06:53,720 He is the intellectual in the family. 60 00:06:53,979 --> 00:06:58,106 Father would call him "Doctor" that he is still alive. 61 00:06:58,190 --> 00:07:01,393 Our father was a force! He came here on foot from southern Italy. 62 00:07:02,611 --> 00:07:06,738 He wanted to go to America, 63 00:07:06,823 --> 00:07:10,357 ...but he never had enough money for the ticket. He stayed here... 64 00:07:11,035 --> 00:07:15,114 ...and married my mother, a worker from Dino. 65 00:07:15,205 --> 00:07:16,854 They accepted the mother's sister 66 00:07:16,855 --> 00:07:20,329 who was deaf as a cannon the bombing of Marseille, 1944. 67 00:07:20,418 --> 00:07:23,952 Everyone called me Konjata, except my mother. 68 00:07:25,047 --> 00:07:27,751 Nin! Oh Nin! 69 00:07:29,384 --> 00:07:32,918 Does he want roast veal? - What did she say? 70 00:07:33,596 --> 00:07:37,807 He wants peas, as always on Sundays. 71 00:07:39,267 --> 00:07:43,347 Eleven, two and three, as usual. - My aunt never changes the combination. 72 00:07:43,479 --> 00:07:48,520 He says: "Don't confuse happiness"... 73 00:07:48,734 --> 00:07:52,813 ...and it works. She got it twice. 74 00:07:54,864 --> 00:07:57,569 Hey, look! 75 00:08:07,417 --> 00:08:09,290 Thank you. 76 00:08:11,253 --> 00:08:14,254 100 francs, okay. 77 00:08:18,468 --> 00:08:21,468 Oh, Felix, fill us up. 78 00:08:21,971 --> 00:08:25,505 I will gladly volunteer with her! - How, if I may ask? 79 00:08:26,725 --> 00:08:31,267 It's not that hard. The apothecary had, 80 00:08:31,354 --> 00:08:35,980 and a friend of my sister's, as well as those Portuguese workers 81 00:08:36,275 --> 00:08:39,690 what they build log cabins. 82 00:08:51,163 --> 00:08:55,242 Where are you staring�! - Can I close my eyes a little? 83 00:08:55,500 --> 00:08:59,828 If your eyes were a digestion machine, her ass would burn for a week. 84 00:08:59,920 --> 00:09:03,454 We called my boss Henri the Fourth. 85 00:09:04,132 --> 00:09:07,335 He was the best bowler whom I knew. 86 00:09:07,427 --> 00:09:10,842 His wife, Josette, went to school with me. 87 00:09:11,638 --> 00:09:16,264 What should I send to your mother? - 5 steaks! A big one for Boo-Boo! 88 00:09:16,851 --> 00:09:20,931 Tell the butcher they're for us. - Why? 89 00:09:21,022 --> 00:09:25,149 Let him go, he understands only in the engine of Dilaj. 90 00:09:25,234 --> 00:09:29,859 I have delay. I exchanged it for an old van. 91 00:09:29,988 --> 00:09:34,115 I'm trying as hard as I can, with all the help I can get of Henry V, to mend it, 92 00:09:34,200 --> 00:09:36,904 but I fail. 93 00:09:37,452 --> 00:09:40,536 300 meters! - The cylinders are wrong! 94 00:09:40,622 --> 00:09:44,156 I changed them. - Maybe he is allergic to them. 95 00:09:45,292 --> 00:09:48,293 Lubrication does not work for him! 96 00:09:48,795 --> 00:09:53,208 He is also allergic to oil and on fuel; on everything! 97 00:09:53,299 --> 00:09:56,383 It's best to push him back. 98 00:09:56,469 --> 00:10:00,003 My little Pin-Pon! - Don't call me that. 99 00:10:01,723 --> 00:10:04,926 We should complain to the board... 100 00:10:06,310 --> 00:10:09,015 ...to fight against pollution. - Old Alapa�a. 101 00:10:16,986 --> 00:10:19,691 Just a minute, Mickey... 102 00:10:23,951 --> 00:10:28,030 Do you know Eva Braun's daughter? - Weak. Why? 103 00:10:28,454 --> 00:10:31,870 That way. - If he asks me, it's best... 104 00:10:32,375 --> 00:10:36,454 ...to stay away from her�. - I didn't ask you for advice, but for information. 105 00:10:36,586 --> 00:10:41,627 On Sunday, she will dance in "Bing-Beng". 106 00:10:41,883 --> 00:10:45,298 "Bing-Bang" makes me feel old. 107 00:10:45,553 --> 00:10:49,680 You just crawl in and I'll do the rest. 108 00:10:49,764 --> 00:10:53,844 I don't need help. I can screw her up just like you. 109 00:10:56,729 --> 00:11:00,892 That's where the mistake is. I'm not stuck. 110 00:11:13,556 --> 00:11:16,154 "Big-Bang" is a common gift which every... 111 00:11:16,204 --> 00:11:20,449 ...moved to another village for weeks. The kids followed him everywhere. 112 00:11:20,770 --> 00:11:24,617 In the beginning, I played with a chorchet, 113 00:11:24,774 --> 00:11:27,559 Mickey's girlfriend. She works in the post office. 114 00:12:45,072 --> 00:12:48,191 Does Moon know? - Hello Moon. 115 00:12:48,825 --> 00:12:52,241 Where's Mickey? - Went bowling. 116 00:13:02,212 --> 00:13:05,212 Let's dance. 117 00:13:08,300 --> 00:13:11,503 Do you want to dance? - What else could we do? 118 00:13:12,470 --> 00:13:15,175 Shall we climb trees? 119 00:13:17,016 --> 00:13:21,144 Her voice riveted me for the floor. 120 00:13:21,228 --> 00:13:24,762 Plus, I can't stand people with sweaty hands. 121 00:13:25,440 --> 00:13:29,519 But hers were different. They were wet, 122 00:13:29,652 --> 00:13:34,278 but they reminded me of babies or children's hands. 123 00:14:38,920 --> 00:14:41,920 Didn't you wake up? 124 00:15:00,897 --> 00:15:04,016 This counts. 125 00:15:21,123 --> 00:15:24,657 I feel like a goldfish when he looks at me� like that. 126 00:15:26,294 --> 00:15:29,579 Is your hair naturally like that? - You're talking, Charles!? 127 00:15:29,672 --> 00:15:34,712 No, it costs me 150 francs a month and it gives me sores on my head. 128 00:15:36,845 --> 00:15:40,379 There is a good restaurant near Kavalon. 129 00:15:41,056 --> 00:15:44,140 Does he want to go there sometime? 130 00:15:44,226 --> 00:15:47,345 They have a pool, fresh... 131 00:15:47,645 --> 00:15:51,494 Cool down a bit. Don't get excited. 132 00:15:52,316 --> 00:15:56,396 And after the restaurant, he would take me to bed. I have already been warned! 133 00:16:03,701 --> 00:16:07,828 Look, we can't stand here all night. 134 00:16:07,913 --> 00:16:11,032 I only have the opportunity to dance on Sundays. 135 00:16:24,677 --> 00:16:28,093 I will not return. I have to go. - Good. 136 00:16:48,740 --> 00:16:51,942 Who is he playing against? - Some local guys. 137 00:16:52,910 --> 00:16:56,444 We lose by three points. �or� Masinj has no idea. 138 00:16:57,122 --> 00:17:00,656 Fuck machine. - There is a fair in Tormo. 139 00:17:01,334 --> 00:17:04,868 Let's go together with Mun and �or�et. 140 00:17:07,422 --> 00:17:10,542 Moon is a bitch, isn't it? 141 00:17:11,593 --> 00:17:16,218 We will play draw with Konjat tonight. And we will call Henry IV 142 00:17:16,805 --> 00:17:20,885 when we return the car to him. We will forget about sadness. 143 00:17:22,018 --> 00:17:27,515 That. - Just lose this game and there I am. 144 00:17:27,690 --> 00:17:30,809 I told myself he had plenty of fish in the sea. 145 00:17:31,610 --> 00:17:36,236 And that she is not worth suffering. 146 00:17:38,574 --> 00:17:41,279 Is there anyone? 147 00:17:43,870 --> 00:17:46,990 My tire was going flat. - Could you... 148 00:17:47,790 --> 00:17:51,123 ...to move� back? - I thought, if he fixes cars 149 00:17:51,210 --> 00:17:54,329 so can a bicycle, right? 150 00:17:55,380 --> 00:17:58,579 This is interesting. - It will get dirty. 151 00:17:59,175 --> 00:18:01,049 It doesn't matter! 152 00:18:03,179 --> 00:18:07,097 What is she doing here? - Her bike broke down. 153 00:18:07,182 --> 00:18:11,808 Break is at 4, so fix it, and let her show her ass somewhere else. 154 00:18:14,146 --> 00:18:18,226 She is completely torn. The hole is about 4 cm. 155 00:18:18,317 --> 00:18:21,317 Why did you break it? 156 00:18:22,487 --> 00:18:26,566 Come tomorrow. I have a couple good used tires, houses. 157 00:18:27,408 --> 00:18:31,493 When does he finish work? - Not before one, and maybe later. 158 00:18:32,349 --> 00:18:35,350 They are waiting outside. 159 00:18:41,253 --> 00:18:46,294 I've never met someone who can so long that it does not move. 160 00:18:46,758 --> 00:18:50,292 Like a doll left in the corner. 161 00:18:51,971 --> 00:18:57,847 Our mother can't stand anything that wears a skirt. That's why he doesn't even like cats. 162 00:18:57,892 --> 00:19:00,893 I need to fix her bike! 163 00:19:13,572 --> 00:19:17,652 Your brother turned on me yesterday. 164 00:19:17,826 --> 00:19:20,827 Mickey? - No, Boo-Boo. 165 00:19:21,121 --> 00:19:25,449 He talked to me while I was playing and asked me: "What did you do to my brother?" 166 00:19:25,541 --> 00:19:30,665 "Nothing. Why?", and he said: "That's it then gone in such a bad mood?" 167 00:19:30,754 --> 00:19:33,458 Never mind! 168 00:19:35,466 --> 00:19:40,510 why did you leave? - Because I care. 169 00:19:40,637 --> 00:19:44,722 Because of Masinj. - I don't belong to anyone! 170 00:19:48,644 --> 00:19:51,764 We are not together anymore. 171 00:19:54,066 --> 00:19:58,145 Do you really have a piano in the house? 172 00:19:58,236 --> 00:20:01,351 Who told you? - Boo-Boo... 173 00:20:01,739 --> 00:20:05,818 ...when we reconciled. - That's all... 174 00:20:05,951 --> 00:20:09,485 What our father left us when he died. four walls and a piano. 175 00:20:10,621 --> 00:20:14,154 Does it work? - It works, sometimes, by itself. 176 00:20:14,833 --> 00:20:18,368 In the evening, when the music plays, it's a real serenade. 177 00:20:19,713 --> 00:20:22,915 Always the same tune. 178 00:20:31,431 --> 00:20:36,842 Why did you cut the tire? To see me? 179 00:20:42,065 --> 00:20:45,184 With garden shears. 180 00:20:45,401 --> 00:20:48,936 Pin Pon is not your real name. What is your real name? 181 00:20:50,030 --> 00:20:53,233 Florimon. My real name is Florimondo. 182 00:20:54,201 --> 00:20:58,826 I was born during the war, and then the Italians were against us... 183 00:20:59,413 --> 00:21:02,616 ...so those in the village didn't really like it. 184 00:21:08,379 --> 00:21:11,912 When will we go to that restaurant? - Whenever he wants. 185 00:21:12,591 --> 00:21:15,711 Why not now? Immediately? 186 00:21:16,053 --> 00:21:19,168 You know what he could do? - Who? 187 00:21:19,431 --> 00:21:23,558 You! If he goes behind, he can decide what dress to wear. 188 00:21:23,643 --> 00:21:27,805 I'll show them to you from the window. OK? 189 00:21:28,146 --> 00:21:32,226 That's why I couldn't do without her anymore. 190 00:21:32,358 --> 00:21:37,399 She brought such zest to life, such as I could not have imagined. 191 00:21:54,711 --> 00:21:58,245 That was the most beautiful period in my life. 192 00:21:58,506 --> 00:22:01,709 When I think of it, again I would like to start all over again. 193 00:22:02,968 --> 00:22:04,841 Hurry up! 194 00:22:07,013 --> 00:22:10,128 Boo-Boo's kai�. - Here he is! 195 00:22:11,308 --> 00:22:15,388 What is he doing like that? You never say anything to me! 196 00:22:15,520 --> 00:22:18,521 He is going to a meeting with a buyer. - What? 197 00:22:18,690 --> 00:22:22,107 He is going to a meeting with a buyer. - What's his name? 198 00:22:23,027 --> 00:22:26,444 I have no idea! - If they ask me from the fire department, 199 00:22:26,947 --> 00:22:31,573 invite me to the restaurant "Du-pont". - Okay, just hurry up. 200 00:22:31,659 --> 00:22:34,368 What do I look like? - Extraordinary. 201 00:22:34,829 --> 00:22:36,702 Super. 202 00:22:37,998 --> 00:22:41,532 Mother, I might come back late. Don't worry�. 203 00:22:51,468 --> 00:22:54,671 Don't let him stay up late, Does he hear? 204 00:22:55,722 --> 00:22:58,722 Did you want this? 205 00:23:02,311 --> 00:23:05,513 He looks like Zoro. First of all, drive fast. 206 00:23:06,231 --> 00:23:10,559 I don't want to show off through the countryside like the Queen of England. 207 00:23:17,073 --> 00:23:21,153 Don't worry about the car. Pin Pon drives well. 208 00:23:21,911 --> 00:23:25,077 I gave it to him because I need him, not because of the other. 209 00:23:25,497 --> 00:23:29,826 are you ok Is your heart not beating? - You're a slanderer. 210 00:23:29,918 --> 00:23:33,120 I would spend my life driving, 211 00:23:34,130 --> 00:23:38,209 but that moron, my father doesn't have a car. - What did you do before? 212 00:23:39,384 --> 00:23:42,385 Watchman and roadman. 213 00:23:42,804 --> 00:23:45,508 He had a stroke? 214 00:23:46,724 --> 00:23:49,724 I don't want to talk about it. 215 00:23:50,894 --> 00:23:54,310 I have Delay. Do you know what that is? 216 00:23:55,064 --> 00:23:59,191 Not. I only know that it doesn't work. - I'll fix it, you'll see. 217 00:23:59,276 --> 00:24:02,811 The problem is the parts because they don't produce more. 218 00:24:03,488 --> 00:24:07,020 Then I'll take you on a trip. - Oh, really? Where? 219 00:24:07,742 --> 00:24:10,857 Wherever he wants. - Nice! 220 00:24:11,954 --> 00:24:15,322 In Nice? Or to Paris? In some wretched room where he wants to... 221 00:24:15,415 --> 00:24:19,495 ...fuck how much does he want? That's what he wants? 222 00:24:20,670 --> 00:24:23,789 Tell the jerk, that's what he wants, to fuck me? 223 00:24:28,218 --> 00:24:31,633 Unbelievable. What did I say wrong? 224 00:24:35,933 --> 00:24:39,048 Does he bite his nails? - Don't look. 225 00:24:39,269 --> 00:24:41,973 Are they experts? 226 00:24:42,522 --> 00:24:47,681 Tell someone, and I'll say you were asleep with Lulu, the wife of Mr. Lube. 227 00:24:47,776 --> 00:24:50,975 How do you know? - Everyone knows. 228 00:24:51,238 --> 00:24:55,317 If everyone knows what it's all about What will he say to everyone? 229 00:24:57,618 --> 00:25:00,737 I promise. I won't tell anyone. 230 00:25:03,873 --> 00:25:07,953 We are not far from the restaurant, but I will return you to the village, if you wish. 231 00:25:09,086 --> 00:25:12,206 No, I don't want to. 232 00:25:17,844 --> 00:25:21,378 Looks like Hollywood! Does he come here often? 233 00:25:22,014 --> 00:25:25,429 Oh, no. I've only been once, to repair a customer's car. 234 00:25:26,226 --> 00:25:29,760 Maybe he'll laugh, but he promised I promise myself that I will come back... 235 00:25:30,438 --> 00:25:33,557 ...with a nice girl, nicely dressed, like these here. 236 00:25:35,192 --> 00:25:38,726 When I was little... 237 00:25:38,778 --> 00:25:45,024 ...they took me to a restaurant in Grenoble. I went to the ophthalmologist. 238 00:25:45,117 --> 00:25:48,652 There were men on the tables and there were flytraps hanging. 239 00:25:48,704 --> 00:25:51,408 Shabby. Poor. 240 00:25:52,999 --> 00:25:55,999 Do you have bad eyesight? 241 00:25:56,168 --> 00:26:00,253 I can't even see my feet. - Why isn't he wearing glasses? 242 00:26:01,006 --> 00:26:04,540 Who cares about feet? Here is the head of the orchestra! 243 00:26:04,843 --> 00:26:07,843 Did the lady choose? 244 00:26:08,554 --> 00:26:12,088 Melon without port and strawberry, if you have them. 245 00:26:13,600 --> 00:26:16,799 For the gentleman? - Seafood smoothie 246 00:26:18,146 --> 00:26:21,265 and �pargle, for an appetizer. - What wine do you want? 247 00:26:22,900 --> 00:26:26,434 They got drunk. Then I cry and I don't know how to stop. 248 00:26:27,529 --> 00:26:30,946 But this is especially big. Champagne. - Which one? 249 00:26:31,699 --> 00:26:35,778 He has been coming here for 3 years. Same as always! 250 00:26:36,119 --> 00:26:38,824 I remember. 251 00:26:39,247 --> 00:26:42,366 Piper Hidesick, right? 252 00:26:42,917 --> 00:26:47,002 Any with a gold sticker? - With the golden one? I think there is. 253 00:26:47,879 --> 00:26:50,584 Then that's it. 254 00:27:00,349 --> 00:27:05,639 I never listened at school. The third year I repeated three times. 255 00:27:05,770 --> 00:27:09,304 In the end, they let me go, and I gave up. 256 00:27:12,275 --> 00:27:15,276 Will he eat? - Yes. 257 00:27:18,573 --> 00:27:23,862 But I was the most beautiful. It's true. Everyone was saying that. 258 00:27:25,620 --> 00:27:28,823 At thirteen or fourteen I was already mature... 259 00:27:30,833 --> 00:27:31,866 He doesn't believe me? 260 00:27:31,867 --> 00:27:35,851 My teacher, miss Dieu, was crazy about me! 261 00:27:36,088 --> 00:27:39,207 She would do anything for me! 262 00:27:45,721 --> 00:27:49,800 I'm not stupid. Let's say math, no one... 263 00:27:50,141 --> 00:27:53,142 he can't count faster than me. 264 00:27:53,603 --> 00:27:58,228 A better account than a supermarket cash register! 265 00:27:59,232 --> 00:28:02,435 Come on! Choose two numbers! 266 00:28:03,444 --> 00:28:06,979 Either one up to ten thousand! Quick! 267 00:28:09,533 --> 00:28:12,237 3447 plus 8768. 268 00:28:13,703 --> 00:28:16,704 12315! Check it out! 269 00:28:17,206 --> 00:28:20,207 8 and 7 is 15. 6 and 4 is 10. 270 00:28:20,376 --> 00:28:23,376 12315! Shit! - One more time. 271 00:28:24,546 --> 00:28:27,665 No need, I believe you. 272 00:28:30,092 --> 00:28:34,220 This is how I used to play with my father I was little! 273 00:28:34,304 --> 00:28:38,384 He would say: "You can win anything who in the world"! 274 00:28:39,017 --> 00:28:42,017 Anyone! Anyone! 275 00:28:53,988 --> 00:28:56,988 I shouldn't drink any more. 276 00:29:02,328 --> 00:29:05,527 What's got you so worried? - My temper. 277 00:29:06,332 --> 00:29:10,417 Like the one in the car today? - Don't pay attention. 278 00:29:14,339 --> 00:29:20,048 Guys usually need it much less effort... 279 00:29:20,052 --> 00:29:23,052 ...to be with me. 280 00:29:30,769 --> 00:29:35,897 You understand what I mean. - No. Who is he talking about�? 281 00:29:35,982 --> 00:29:39,517 About the apothecary? About tourists from last year? 282 00:29:41,195 --> 00:29:46,187 About the Portuguese? - Those are lies. Did you see it with your own eyes? 283 00:29:46,283 --> 00:29:49,283 Okay, then they lied. 284 00:29:49,786 --> 00:29:53,318 Did �or� Masinj tell you that? - I said "they". 285 00:29:53,581 --> 00:29:56,285 They are bastards! 286 00:30:14,641 --> 00:30:17,345 I want to say... 287 00:30:17,810 --> 00:30:21,344 I want to say, if you want me... 288 00:30:22,022 --> 00:30:25,225 it's stupid to play a saint. 289 00:30:26,526 --> 00:30:29,645 He can have me. Immediately! 290 00:30:30,738 --> 00:30:33,940 Here, in the middle of the table, in front of everyone! 291 00:30:36,159 --> 00:30:39,691 Do you want anything else? - Just to get lost�! 292 00:30:49,003 --> 00:30:51,708 Come on, it's nothing. 293 00:30:59,262 --> 00:31:01,967 9,322 plus 7,825 294 00:31:10,355 --> 00:31:12,229 17.147 295 00:31:17,361 --> 00:31:21,939 "Well, two things she said are true: She calculated like Einstein". 296 00:31:22,032 --> 00:31:26,111 and when she started to cry she couldn't stop. 297 00:31:26,744 --> 00:31:29,947 Good night. Come to us again. 298 00:31:42,716 --> 00:31:46,134 As I told you. I'm drunk. - Let's go home. 299 00:31:46,928 --> 00:31:50,047 I want you. I want to be with you. 300 00:31:53,767 --> 00:31:57,183 There is no need for us to be families. 301 00:31:57,979 --> 00:32:01,512 We can sleep in the barn. - "Because of the way he looked at me... 302 00:32:02,984 --> 00:32:08,943 ...she looked pronounced the biggest stupidity in life: "Okay. 303 00:32:09,739 --> 00:32:11,613 Where are you? 304 00:32:14,035 --> 00:32:15,908 Here! 305 00:32:18,080 --> 00:32:21,614 "What a whore I am. When I just think... 306 00:32:22,292 --> 00:32:26,419 If it wasn't so much fun, I would kill myself. 307 00:32:26,504 --> 00:32:30,833 He just wants to take off his pants, and she wants 308 00:32:30,924 --> 00:32:35,004 not to spoil her zipper. 309 00:32:35,887 --> 00:32:40,513 Come on, forget it for a moment that he is the son of his loathsome father. 310 00:32:41,433 --> 00:32:45,644 I asked myself with a laugh: what did they do to you, little Elijano? 311 00:32:45,729 --> 00:32:49,856 What? They used you to satisfy themselves... 312 00:32:49,941 --> 00:32:52,941 and then they didn't even turn to you. 313 00:33:41,193 --> 00:33:45,273 Just a little patience and you will find them all! 314 00:33:46,531 --> 00:33:50,065 They and their families will pay me too!" 315 00:34:11,761 --> 00:34:15,293 Shit! Big shit! - I won't blame you, 316 00:34:15,973 --> 00:34:21,014 but can you tell me where you were? - He knows where I was. 317 00:34:22,395 --> 00:34:25,929 Shit, what have you done! What should I do? 318 00:34:27,608 --> 00:34:31,142 to make you hit me�? At least once! 319 00:34:33,363 --> 00:34:36,897 Don't you get it�? I want him to hit me! 320 00:34:38,617 --> 00:34:41,618 I would prefer it! Can't you see? 321 00:34:51,879 --> 00:34:56,457 "And that poor thing, she didn't understand anything more than usual. 322 00:34:56,549 --> 00:35:00,629 He will continue to wonder what is wrong with me and What happened to us? 323 00:35:01,345 --> 00:35:04,879 There's no point in me mentioning the piano to her. 324 00:35:05,557 --> 00:35:10,760 I'll have to do it all alone, because she wouldn't let me". 325 00:35:23,156 --> 00:35:25,029 Come on. 326 00:35:27,326 --> 00:35:30,030 Please. 327 00:35:30,495 --> 00:35:32,369 Come on. 328 00:35:36,876 --> 00:35:38,749 Mom... 329 00:35:45,800 --> 00:35:48,504 My mommy... 330 00:36:05,233 --> 00:36:13,062 My mommy, my mommy... 331 00:36:14,325 --> 00:36:21,240 My mommy... 332 00:36:42,390 --> 00:36:45,589 You're not done yet, are you? - Get lost retards! 333 00:36:46,602 --> 00:36:50,137 One thing is certain! It will alarm the whole village! 334 00:36:50,731 --> 00:36:53,846 Bastards! I'll show you! - Let's go! 335 00:36:53,942 --> 00:36:58,520 What did I hide from God? let's have idiots like this for brothers! 336 00:36:58,613 --> 00:37:01,613 They just want to find each other. 337 00:37:06,953 --> 00:37:10,119 Yes, that would be important. Shit! 338 00:37:21,090 --> 00:37:22,964 Hello! 339 00:37:32,934 --> 00:37:35,638 Sit there. 340 00:37:49,406 --> 00:37:52,526 If he has something to say, say now! 341 00:37:54,452 --> 00:37:59,194 And you, does he have anything to say to you? - What did she steal from the house? 342 00:37:59,290 --> 00:38:02,824 Nothing. Those are my panties. I hate wearing it 343 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 the same ones I wore yesterday. 344 00:38:06,755 --> 00:38:10,839 Do you hear her! In my house! - Leave her alone, mom. 345 00:38:12,218 --> 00:38:15,416 Will she stay here? - She will stay here. 346 00:38:21,058 --> 00:38:25,352 I'm going to live with the Montechiaris. In fact. 347 00:38:25,437 --> 00:38:28,142 Go in, Florimond! 348 00:38:34,362 --> 00:38:37,066 She's leaving? 349 00:38:37,531 --> 00:38:40,200 It will be good! 350 00:38:40,450 --> 00:38:43,155 Goodbye, madam. 351 00:38:46,455 --> 00:38:49,456 I love you more than anything. 352 00:38:50,083 --> 00:38:53,084 Oh, no, no! He doesn't like�. 353 00:38:55,046 --> 00:38:58,580 They would be there, at the end of the village! You know where to find me! 354 00:39:03,553 --> 00:39:06,671 "The way back to Pin-Pon is was a real comedy. 355 00:39:07,390 --> 00:39:12,431 Everyone looked at him like yes fell from Mars. 356 00:39:13,187 --> 00:39:17,266 They must have agreed that they all come out at the same time. 357 00:39:17,357 --> 00:39:21,983 Bro�ar and his wife were stupider than all". 358 00:39:22,019 --> 00:39:25,018 Are they moving? - As you can see! 359 00:39:25,155 --> 00:39:28,239 Are they moving? - Ask your husband! 360 00:39:28,325 --> 00:39:31,444 Did you finish the one inside? 361 00:39:32,036 --> 00:39:37,326 "You don't have to turn on the TV here to hear an idiotic conversation". 362 00:39:52,012 --> 00:39:55,127 It's not something, is it? - It's true. 363 00:39:55,348 --> 00:39:59,923 I have to go to work. - Can I post posters and photos? 364 00:40:00,019 --> 00:40:02,723 Feel at home. 365 00:40:12,362 --> 00:40:15,565 Won't he get mad if I say something? 366 00:40:16,199 --> 00:40:20,327 I know. I'm not stupid. I didn't have time to them 367 00:40:20,411 --> 00:40:23,530 I will wear it. I will do it now. 368 00:40:23,872 --> 00:40:28,450 "Pin-Pon's smile encouraged me. I would like to forget everything". 369 00:40:36,967 --> 00:40:39,967 There is not much space there. 370 00:40:42,805 --> 00:40:46,008 I used to bathe in this bathtub when i was a baby. 371 00:40:54,440 --> 00:40:57,975 It's good that we have free water. 372 00:40:58,652 --> 00:41:02,068 God! It's okay to bathe before us? 373 00:41:14,207 --> 00:41:17,208 You need a towel. - What? 374 00:41:22,006 --> 00:41:26,132 I have one in my room. - Well? I won't clean up after you. 375 00:41:26,218 --> 00:41:30,962 Your mother is a good person, but she didn't teach you much... 376 00:41:31,055 --> 00:41:34,589 ...to work�. - She taught me as much as she could! 377 00:41:35,267 --> 00:41:38,801 And she would tell you if you don't want me here... 378 00:41:39,813 --> 00:41:43,892 ...then your son shouldn't have brought me! - It won't last long. 379 00:41:46,819 --> 00:41:50,353 Hey, Deaf! Listen to this. 380 00:41:51,406 --> 00:41:56,032 Before you get rid of me, your sister will buy me a wedding dress! 381 00:41:56,952 --> 00:42:01,579 Cotton, with lots of lace! - Sorry, I can't hear well. 382 00:42:06,627 --> 00:42:11,834 All lace. And she will is covered with his tears. 383 00:42:17,053 --> 00:42:22,985 I will take the eggs to your mother. Is he going to tell her something? 384 00:42:44,160 --> 00:42:48,737 "There was a bed in Ledena's bedroom in which, if he fell asleep 385 00:42:48,830 --> 00:42:55,061 he would not wake up again. And his photo. 386 00:42:55,127 --> 00:42:59,327 I don't know how I controlled myself not to spit on her". 387 00:43:07,847 --> 00:43:11,262 It looks like a monkey when it eats. 388 00:43:11,933 --> 00:43:16,060 I should have played checkers. - How greedy you are! And old! 389 00:43:16,145 --> 00:43:19,561 Even more ugly! I'd rather die at 30. 390 00:43:20,357 --> 00:43:23,890 Let him be 40. Come on old man, give me the ace! - I have to! 391 00:43:28,990 --> 00:43:32,188 Did you calculate mine correctly? - Fuck you! 392 00:43:33,160 --> 00:43:36,161 You are a good girl. 393 00:43:36,329 --> 00:43:39,532 The old monkey and I are were already good threats. 394 00:43:40,541 --> 00:43:44,076 Weak towards the old, I know why. 395 00:43:45,379 --> 00:43:48,379 We're changing the game. The boss is coming! 396 00:43:49,549 --> 00:43:51,423 I'm going. 397 00:43:54,011 --> 00:43:57,543 Whichever one I get is bad. - You forgot them at home. 398 00:43:59,224 --> 00:44:02,758 I kept wondering what 399 00:44:03,436 --> 00:44:06,970 squint when looking at something. 400 00:44:08,107 --> 00:44:12,186 "She didn't say anything about visiting my mother, but I don't care. 401 00:44:12,986 --> 00:44:18,276 I'm calm about that What my mother told her about me. 402 00:44:19,158 --> 00:44:22,575 She could shake the salad. - I don't know how. 403 00:44:27,040 --> 00:44:30,574 Has the piano always belonged to you? 404 00:44:32,836 --> 00:44:36,371 My husband brought it from Italy when he was young. 405 00:44:37,257 --> 00:44:40,372 Sam, if you're interested. - Alone? 406 00:44:41,427 --> 00:44:44,546 The piano kept him alive. 407 00:44:45,097 --> 00:44:48,295 Why do you ask? - Like that. 408 00:44:49,267 --> 00:44:53,347 I think I've seen the same one in Aram when I was little. 409 00:44:53,479 --> 00:44:57,808 He probably never went that far. And when was the last time he pawned it 410 00:44:57,900 --> 00:45:00,900 you weren't even born. 411 00:45:01,152 --> 00:45:06,394 The look she shot me did to believe that she knows everything. 412 00:45:31,637 --> 00:45:34,637 what happened to you? 413 00:45:34,806 --> 00:45:37,807 Nothing. I'm fine. - Shit, he's bleeding! 414 00:45:38,810 --> 00:45:42,012 It's nothing. Turn off that stupid music! 415 00:45:45,190 --> 00:45:48,310 Just a momentary weakness, it will pass. 416 00:45:51,195 --> 00:45:54,196 Don't tell anyone. - No. 417 00:45:54,740 --> 00:45:57,855 Promise? - Yes. 418 00:46:00,745 --> 00:46:03,450 Where did you get that from? 419 00:46:05,041 --> 00:46:08,573 Where did you get that from? - From your aunt. Cheese grater. 420 00:46:11,630 --> 00:46:14,630 Why did you hit her? 421 00:46:15,508 --> 00:46:18,842 Why did you hit her? - What? What did he say? 422 00:46:18,927 --> 00:46:23,919 Tell him that's not true, whore! - I don't allow him to call her a whore! 423 00:46:24,015 --> 00:46:27,549 Slowly, slowly! - Am I addressing you? Are you happy now? 424 00:46:27,935 --> 00:46:31,019 No, I'm not happy. - what's going on? 425 00:46:31,105 --> 00:46:35,517 Will you let me speak?! I was complaining, nothing else. 426 00:46:35,608 --> 00:46:39,141 Did you complain? - Can he imagine his aunt... 427 00:46:39,487 --> 00:46:42,690 ...how does he hit me with a grater? 428 00:46:42,906 --> 00:46:46,022 What did she say? - Nothing. 429 00:46:51,247 --> 00:46:55,326 Now you know! Are you ashamed of what you thought that poor old lady... 430 00:46:55,459 --> 00:46:58,993 can he do something like that? - Oh, it's blowing me away! 431 00:46:59,671 --> 00:47:03,203 Always the same! - I passed out in the afternoon. 432 00:47:04,675 --> 00:47:07,676 I fell. - Fainted? 433 00:47:08,345 --> 00:47:11,429 What does he mean�? - Where? 434 00:47:11,514 --> 00:47:14,930 In the barn. Boo-Boo helped me. 435 00:47:19,897 --> 00:47:23,012 Does this happen to you often? - Never until now. 436 00:47:26,694 --> 00:47:30,109 He spends the whole day staring at... 437 00:47:30,906 --> 00:47:35,947 to the newspaper and watch some stupid movies. It's no wonder you feel bad. 438 00:47:38,913 --> 00:47:42,116 I don't feel bad about it. 439 00:47:44,147 --> 00:47:47,562 "I was good with everyone one week and then another... 440 00:47:48,359 --> 00:47:51,063 as I could". 441 00:47:51,528 --> 00:47:56,818 Can he take a break? Someone might think you are a maid. 442 00:47:58,159 --> 00:48:01,693 "Every afternoon, waiting for Pin Pon, I was bored. 443 00:48:02,371 --> 00:48:05,905 I changed my dresses, fixed artificial nails, 444 00:48:07,250 --> 00:48:10,784 polished them... And then I would think of the old bastard. 445 00:48:11,462 --> 00:48:15,625 I would stop, then after an hour, again. 446 00:48:19,760 --> 00:48:23,178 You won again, du�ice. - More, more! 447 00:48:24,973 --> 00:48:28,508 After an hour of such thinking 448 00:48:29,686 --> 00:48:32,888 I would get bored of everything and, I would have to go out". 449 00:48:49,536 --> 00:48:53,070 "Sunday mornings, Miki goes racing. 450 00:48:53,748 --> 00:48:57,163 He would say all the time: - They will win. 451 00:49:00,087 --> 00:49:03,290 And he would come back saying: 452 00:49:04,257 --> 00:49:07,675 I lost, shit. - We are really surprised! 453 00:49:08,177 --> 00:49:11,296 And who prepares my bike? 454 00:49:11,805 --> 00:49:15,933 When you start sprinting, I'm behind everyone. 455 00:49:16,017 --> 00:49:20,145 Milk made from baize. It weighs 10 tons. I would be faster if I baked! 456 00:49:20,229 --> 00:49:23,230 Where is mother? - Out. - Listen to me then! 457 00:49:23,399 --> 00:49:27,526 The bike does not spill beer and does not smoke a pack of cigarettes a day, like you! 458 00:49:27,610 --> 00:49:31,028 3 cigarettes! - And he doesn't spend every night at the house. 459 00:49:33,887 --> 00:49:37,302 How can he expect to win? 460 00:49:40,392 --> 00:49:43,924 Is this the highest number? - Look on the label. 461 00:49:44,271 --> 00:49:47,271 I can't read it. - 97.50 francs. 462 00:49:49,254 --> 00:49:51,850 Really fast calculation! 463 00:49:51,902 --> 00:49:55,022 In addition to appearance, that's all that God gave me. 464 00:49:56,156 --> 00:49:59,688 What is knitting? - What do you think? 465 00:50:05,956 --> 00:50:10,280 Stop. How do you know? - I went to the doctor. 466 00:50:10,376 --> 00:50:13,909 It's still early, but I'm sure. - Better check. 467 00:50:15,297 --> 00:50:18,500 He cannot take it for granted. Maybe she cheated on you. 468 00:50:19,759 --> 00:50:23,839 Just take it easy. No one deceived anyone. It's one of those things. 469 00:50:30,310 --> 00:50:34,390 I'm fed up with more village gossip. 470 00:50:34,814 --> 00:50:37,933 it's my fault let's say it. 471 00:50:38,025 --> 00:50:42,687 "End of episode. A little more effort and will be signed as 472 00:50:42,696 --> 00:50:45,400 Eliana Montequiari". 473 00:50:45,824 --> 00:50:51,113 I have a job for you. It was married, the wife of Anrija 4. She gave it to me. 474 00:50:52,079 --> 00:50:55,079 Is she really getting married�? 475 00:50:56,291 --> 00:50:59,494 I knew. I prayed in church for that. 476 00:51:00,461 --> 00:51:05,505 She is wonderful. Everything shines. - Decorate it and make it narrower so that it will be next to my body. 477 00:51:05,716 --> 00:51:09,131 Put a lot of lace and inserts. 478 00:51:09,928 --> 00:51:13,011 Like Marilyn's dress. - - Like Marilyn's dress. 479 00:51:13,097 --> 00:51:16,631 The elder son of Montekjari he seems like a good man. 480 00:51:17,851 --> 00:51:21,269 Hold on! Hold on! - He is serious and a great worker. 481 00:51:21,938 --> 00:51:24,938 In addition, it is beautiful. - Yes. 482 00:51:26,150 --> 00:51:29,684 Those Italians are not bad. Tell me how was yours? 483 00:51:32,781 --> 00:51:35,979 I don't know what he's talking about. - I know. 484 00:51:36,992 --> 00:51:40,195 Tall... dark-skinned... with a black moustache. 485 00:51:43,206 --> 00:51:45,080 What else? 486 00:51:47,793 --> 00:51:50,498 Come on, tell me! 487 00:52:20,780 --> 00:52:24,314 "What else can I tell you, child, 488 00:52:24,867 --> 00:52:29,493 I haven't said that a hundred times when did you bother me with questions? 489 00:52:29,955 --> 00:52:33,074 It was one Saturday in November, 1955. 490 00:52:34,250 --> 00:52:38,876 They arrived at noon. There were three of you, one was Italian. 491 00:52:41,631 --> 00:52:46,257 There was a settlement 2 km before Aram i there they would sometimes miss the way. 492 00:52:47,345 --> 00:52:50,464 Otherwise, no one was passing our way. 493 00:52:50,639 --> 00:52:54,173 We got lost. Is Aram far away? 494 00:52:55,101 --> 00:52:59,312 Go back to the drawing and take the path by the river. 495 00:52:59,397 --> 00:53:02,516 You like that rabbit. 496 00:53:03,775 --> 00:53:07,310 It's nice and quiet here. Goodbye and thank you. 497 00:53:11,782 --> 00:53:15,317 "I was alone. Every other day Sunday is Gabriel 498 00:53:15,994 --> 00:53:20,074 went to visit his sister Clemence. She didn't want to see me. 499 00:53:23,250 --> 00:53:27,200 I was shy then. Much more than now, 500 00:53:27,296 --> 00:53:30,379 but I wasn't paying. 501 00:53:30,465 --> 00:53:35,091 All my fears alone spent the last months of the war. 502 00:53:37,846 --> 00:53:41,381 But somehow I was nervous all day... 503 00:53:42,517 --> 00:53:46,051 ...as if something was telling me that he will return. 504 00:53:49,648 --> 00:53:53,182 When they came, I helped: "No, it's not true". 505 00:53:53,860 --> 00:53:56,979 But I knew it was true. 506 00:53:58,030 --> 00:54:00,735 It was my life". 507 00:54:33,102 --> 00:54:36,636 If she screams, I will break your nose and all the teeth. 508 00:54:38,357 --> 00:54:40,230 Come on. 509 00:57:01,146 --> 00:57:04,147 I brought you a dress. 510 00:57:04,274 --> 00:57:07,393 Do you want carrots or coffee? 511 00:57:07,902 --> 00:57:11,436 My sister is stupid, but she is a good woman. 512 00:57:13,156 --> 00:57:16,691 For 30 years, she has seen and knows that I can't hear her. 513 00:57:18,369 --> 00:57:22,947 This little one can't see, but speak slowly and I understand everything. 514 00:57:23,040 --> 00:57:26,572 Nin, what was your sister's husband like? - Poor Lelo? 515 00:57:29,879 --> 00:57:32,583 Dust it. 516 00:57:33,048 --> 00:57:36,251 Dirty, but cute. A true Italian. 517 00:57:41,055 --> 00:57:44,590 "She got along well with Mickey and Boo-Boo. Especially with Boo-Boo. 518 00:57:46,310 --> 00:57:49,844 A dump truck from last week, for example. 519 00:57:50,480 --> 00:57:54,608 I'm sure she gave it to him, do not brag to others. 520 00:57:54,692 --> 00:57:57,396 I can still see". 521 00:57:59,530 --> 00:58:02,530 I have to win. 522 00:58:03,700 --> 00:58:06,404 Will he come? 523 00:58:07,995 --> 00:58:12,123 "Only my sister didn't like it. She thought she was insincere 524 00:58:12,207 --> 00:58:15,326 and that it looks too challenging". 525 00:58:16,419 --> 00:58:19,538 He just struts around. 526 00:58:20,631 --> 00:58:25,043 The truth is that she is unhappy. Her life was not easy. 527 00:58:25,135 --> 00:58:28,669 Now is her time. 528 00:58:30,056 --> 00:58:33,140 And you, at her age, were like her. 529 00:58:33,225 --> 00:58:36,643 Does he know your name? - I know. 530 00:58:37,437 --> 00:58:40,556 "Broken record player," she told me. 531 00:58:44,860 --> 00:58:48,063 She asked you who brought the piano back from Aram 532 00:58:49,072 --> 00:58:52,275 which Lelo was the founder? - I didn't hear. 533 00:58:52,992 --> 00:58:57,618 Did she ask you who brought the piano from Aram that Lelo had pawned? 534 00:58:57,996 --> 00:59:00,701 I didn't hear. "I remember who it was". 535 00:59:01,124 --> 00:59:04,243 Lebalek and his son-in-law. They brought the piano. 536 00:59:04,419 --> 00:59:09,459 It was that Saturday when old Masin had an accident with a tractor. 537 00:59:09,673 --> 00:59:12,876 It should be remembered. Yes! 538 00:59:17,555 --> 00:59:20,758 "Lebalek and his son-in-law. I remember. 539 00:59:22,184 --> 00:59:29,244 It was �55 or �56. Yes �55, in November. 540 00:59:31,275 --> 00:59:34,809 They sat together, drank and complained. 541 00:59:36,488 --> 00:59:39,691 Here in the kitchen. Florimond was still a boy. 542 00:59:40,700 --> 00:59:44,234 Then he was constantly sitting on his father's lap. 543 00:59:45,037 --> 00:59:49,864 I knew Lebalek. He drove a truck for Feraldo, 544 00:59:49,958 --> 00:59:53,492 like Mickey now. the other one I didn't know. 545 00:59:54,170 --> 00:59:59,211 He told me that he was married to Labelakov sister from Dino. 546 00:59:59,383 --> 01:00:03,462 I was worried about the boy It was past midnight and he still hadn't slept. 547 01:00:03,636 --> 01:00:08,262 I remember those days well from 20 years ago, 548 01:00:09,183 --> 01:00:13,429 but not those wonderful days before that that I spent with my husband. 549 01:00:13,520 --> 01:00:18,560 We rented over the summer cottage by the sea, 550 01:00:18,774 --> 01:00:22,308 in Sousse-le-Pins. The garden was full of oleander. 551 01:00:24,029 --> 01:00:27,563 I remember the record player and my favorite records. 552 01:00:54,889 --> 01:00:58,008 I don't remember who sang. I remember! Lis Goti. 553 01:00:59,101 --> 01:01:02,635 I don't remember the brand of record player... 554 01:01:04,313 --> 01:01:08,939 ...but I remember the dog on the label. It's on the tip of my tongue. 555 01:01:10,360 --> 01:01:14,653 Dear God, I can't help it I remember the brand of record player". 556 01:01:15,782 --> 01:01:18,901 Voice of the Lord! Dog, that's the "Voice of the Lord"! 557 01:01:19,993 --> 01:01:23,409 He's losing his memory, old man. It catches more and more. 558 01:01:24,956 --> 01:01:27,957 You're broken. You are, you are broken. 559 01:01:36,674 --> 01:01:40,754 I love you more than anyone in this house, but he begins to forget. 560 01:01:41,637 --> 01:01:44,756 It catches more and more. Don't let... 561 01:01:45,807 --> 01:01:48,808 for them to notice. 562 01:01:48,977 --> 01:01:51,681 Trust me. 563 01:01:56,650 --> 01:02:00,065 I'm not broken. I'm starting to catch up too. 564 01:02:02,905 --> 01:02:05,610 Do you understand? 565 01:02:14,957 --> 01:02:18,077 "That afternoon she, by bus, 566 01:02:19,169 --> 01:02:22,704 went to town to get it birth certificate for marriage. 567 01:02:23,506 --> 01:02:27,041 When she came back she was different. 568 01:02:27,718 --> 01:02:32,759 That cheerfulness disappeared from her eyes. She was more than sad". 569 01:02:34,724 --> 01:02:39,351 Did you take your birth certificate? - What interests you? 570 01:02:42,648 --> 01:02:45,352 Is he going to swim? 571 01:02:50,113 --> 01:02:53,113 Let me see. Be good. 572 01:02:58,453 --> 01:03:01,572 "She was born on July 10, 1965. 573 01:03:03,874 --> 01:03:06,994 She was supposed to turn 20 in a few days. 574 01:03:07,211 --> 01:03:12,501 Her name is Elijan Manuela Herta Vik, mother of Paul Manuela Vik, 575 01:03:13,466 --> 01:03:16,669 naturalized French woman, father unknown". 576 01:03:22,641 --> 01:03:26,058 Does he bear his mother's last name? - Do you mind? 577 01:03:26,852 --> 01:03:30,385 No. He's just asking. - He doesn't need to ask. 578 01:03:33,900 --> 01:03:37,020 Don't get angry. I'm on your side. 579 01:03:40,448 --> 01:03:45,073 "I had to wait two or three days to be alone with her again. 580 01:03:45,368 --> 01:03:51,429 Over the years he becomes more and more impatient". 581 01:03:51,540 --> 01:03:54,743 I want to talk to you. Come. 582 01:03:56,753 --> 01:04:00,287 "He's getting ready to see her old teacher, Mrs. Diu. 583 01:04:01,174 --> 01:04:04,174 He leaves by bus at 3. 584 01:04:04,468 --> 01:04:07,671 I knew in advance that he would tell me: 585 01:04:08,638 --> 01:04:12,173 Don't touch my hair, four hours with doing her hair". 586 01:04:13,559 --> 01:04:16,758 I'm not going to spoil your hair. - Good, Hector. 587 01:04:17,896 --> 01:04:21,431 Okay, I know it won't. What did you want him to tell me? 588 01:04:24,235 --> 01:04:28,315 You want to know who brought it piano in November 1955, 589 01:04:28,739 --> 01:04:30,276 eight months before your birth? 590 01:04:30,277 --> 01:04:32,819 Look, I didn't freak out how much do you think I am? 591 01:04:34,119 --> 01:04:37,653 I have all the time in the world to swear. Come on, ask me. 592 01:04:44,169 --> 01:04:47,703 What should I ask? Who returned that broken piano? 593 01:04:48,464 --> 01:04:51,663 I don't care. - He can interrogate my sister, 594 01:04:52,676 --> 01:04:56,211 but she doesn't know anything. She wasn't there, but I was. 595 01:04:56,888 --> 01:05:00,008 Only I can tell you. 596 01:05:03,227 --> 01:05:06,761 I have nothing to ask you. I want to marry Pin-Pon. 597 01:05:07,439 --> 01:05:10,143 That's all! 598 01:05:16,780 --> 01:05:19,650 Old man! 599 01:05:19,991 --> 01:05:21,865 Elian! 600 01:05:26,455 --> 01:05:29,456 I know you're here. 601 01:05:30,167 --> 01:05:33,701 His name was Lebalek. He was with his brother-in-law. 602 01:05:35,254 --> 01:05:38,255 Can you hear me? Lebalek. 603 01:05:47,181 --> 01:05:51,344 He drove a truck for Feraldo, Mickey's boss. 604 01:05:54,938 --> 01:05:59,066 Tell Pin-Pon not to worry, dinner with Mrs. Diu, 605 01:05:59,150 --> 01:06:02,234 my former teacher. - Good. I told him. 606 01:06:02,319 --> 01:06:06,399 Does anyone want me to change it for him personal description? 607 01:06:06,823 --> 01:06:09,907 Let's see. Lebalek. He quit his job 608 01:06:10,994 --> 01:06:16,034 to take over the sawmill on the way to Kustule. 609 01:06:16,999 --> 01:06:20,197 And his son-in-law? - His name is Ture. 610 01:06:20,627 --> 01:06:23,627 He has an agency in Karpont. 611 01:06:25,172 --> 01:06:28,705 Why didn't your father come? - He can't move. 612 01:06:30,802 --> 01:06:34,168 Does he know Lebalek? - That's weird... 613 01:06:34,264 --> 01:06:37,798 ...family, I mean mine future father 614 01:06:38,726 --> 01:06:43,968 knows him. They have one chance brought the piano. 615 01:06:44,064 --> 01:06:46,768 Do you remember? 616 01:06:47,233 --> 01:06:49,937 November '55? 617 01:06:51,445 --> 01:06:54,648 Here it is. Saturday, the 19th. Lebalek. 618 01:06:56,241 --> 01:07:00,867 Frame i wooden fence for Ponce. 619 01:07:01,037 --> 01:07:04,571 Aram. Piano for Montechiari, Coll de Combe. 620 01:07:05,248 --> 01:07:10,455 Note: do not transport at night to avoid damage. Warn Lebalek. 621 01:07:13,214 --> 01:07:16,748 "There are a lot of cars in Karpont... 622 01:07:17,426 --> 01:07:20,628 ...to prevent me from crossing the street. I have a headache." 623 01:07:22,180 --> 01:07:24,884 �or� Tura. Real estate. 624 01:07:33,022 --> 01:07:36,106 Can I help? - Mr. Ture, isn't he here? 625 01:07:36,192 --> 01:07:40,818 He went out with a client, but he wouldn't should have stayed. Can I help you? 626 01:07:41,446 --> 01:07:45,574 I came from Nice. I am a teacher. 627 01:07:45,658 --> 01:07:50,070 I moved here and I need it is a cheap furnished apartment. 628 01:07:50,162 --> 01:07:53,696 I have exactly what you need. I'Ibak Street, 4th floor. 629 01:07:55,166 --> 01:07:58,286 Mr. Ture, the lady needs an apartment. 630 01:07:59,378 --> 01:08:02,581 Very good, Suzi. Miss... 631 01:08:04,966 --> 01:08:09,129 "I wish this bastard was already dead with an open mouth, full of worms". 632 01:08:09,220 --> 01:08:13,300 This is good. Very good. Just what I need. 633 01:08:13,432 --> 01:08:16,966 But 800 francs a month, how do i pay for it? 634 01:08:18,395 --> 01:08:23,435 "If this was a movie, everyone would cry". 635 01:08:23,983 --> 01:08:28,609 I'm tired, I can't I will decide tonight, Mr. Ture. 636 01:08:30,280 --> 01:08:34,359 Whatever you want. Call me when you decide. 637 01:08:34,951 --> 01:08:39,411 This gives us the opportunity to meet again. Is that right? 638 01:08:47,420 --> 01:08:51,087 Is Mr. Lebalak there? - My father is in the office. 639 01:08:51,173 --> 01:08:53,046 Thanks. 640 01:08:53,300 --> 01:08:57,379 "Let's go, go ahead! Smile while you still can". 641 01:08:59,138 --> 01:09:02,337 Miss. - Mr. Lebalak? I apologize. 642 01:09:04,893 --> 01:09:09,934 Maybe I'll rent an apartment from your son-in-law. I am a teacher. 643 01:09:10,273 --> 01:09:13,392 That. AND? 644 01:09:18,655 --> 01:09:22,734 I would like to know how much it costs to make me shelves. 645 01:09:22,867 --> 01:09:25,986 To stack my books. 646 01:09:26,245 --> 01:09:30,871 I'm not a carpenter. I can give you wood, but that's all. 647 01:09:31,833 --> 01:09:35,250 Good. - Come, I will recommend one to you. 648 01:09:37,629 --> 01:09:41,164 Say I sent you and will not reject you. 649 01:09:41,841 --> 01:09:46,467 It is not certain that they will rent an apartment. I told your son-in-law 650 01:09:46,554 --> 01:09:50,681 that it is too expensive for me. Do you know how much a teacher earns? 651 01:09:50,766 --> 01:09:54,183 Much less than that price. - He's the owner. 652 01:09:54,936 --> 01:09:58,354 Bargain. - I know how far it will take me. 653 01:09:59,398 --> 01:10:04,439 I'm not stupid. He takes me down with a look. 654 01:10:05,070 --> 01:10:09,321 Am I boring you with this story? - You know, the less I know 655 01:10:09,407 --> 01:10:13,486 for my son-in-law, I prefer that. I'll take you back. 656 01:10:18,832 --> 01:10:21,536 Thank you in any case. 657 01:10:22,209 --> 01:10:25,627 How old are you? - Twenty. My name is Anna. 658 01:10:26,505 --> 01:10:30,037 Are you really a teacher? - Come and make me some shelves 659 01:10:30,717 --> 01:10:33,421 and you mean it. 660 01:10:35,471 --> 01:10:38,175 Okay, goodbye. 661 01:10:39,558 --> 01:10:41,431 They are waiting. 662 01:10:42,727 --> 01:10:45,930 "I'll turn around and if it's still standing there 663 01:10:47,982 --> 01:10:52,061 and looks at me, then he caught himself. And I'm absolutely sure 664 01:10:52,194 --> 01:10:55,313 that he was misled. 665 01:10:56,364 --> 01:10:59,483 My teacher is me 666 01:11:00,159 --> 01:11:03,278 She waited forever. 667 01:11:04,579 --> 01:11:08,113 To pass this way, bird dealer would put her in a cage". 668 01:11:08,791 --> 01:11:13,418 What did he say! We look beautiful. - Who forced me 669 01:11:14,046 --> 01:11:18,873 to wait for you this long? - Did you arrange yourself like this for me? 670 01:11:18,967 --> 01:11:23,094 Unbelievable. Let's go. I'm hungry. 671 01:11:24,680 --> 01:11:28,765 How much does a teacher earn? - Enough... 672 01:11:28,892 --> 01:11:32,426 ...that I can pay for your lunch. - That's not why I asked. 673 01:11:33,104 --> 01:11:37,731 Do I look like a teacher? - No, he doesn't look like anyone. 674 01:11:40,902 --> 01:11:45,030 Do you remember when I did? that test in Nice? 675 01:11:45,114 --> 01:11:48,648 The obnoxious counselor typed up the report... 676 01:11:49,660 --> 01:11:53,194 ...in which she wrote that I am insensitive, antisocial and perverted. 677 01:11:53,830 --> 01:11:57,362 Do you think that is true? - No. I wrote to that woman. 678 01:11:58,250 --> 01:12:01,785 I'm not insensitive. But you arranged something worse. 679 01:12:02,462 --> 01:12:05,878 You were in my birth certificate last week 680 01:12:06,674 --> 01:12:10,588 wrote: "Father unknown". That's easy 681 01:12:10,678 --> 01:12:15,173 when they are only a teacher and the village clerk is literate. 682 01:12:15,265 --> 01:12:18,682 It could easily be put on "Gabriel Devinj". - It's not. 683 01:12:18,768 --> 01:12:20,641 For me. 684 01:12:27,275 --> 01:12:30,395 Do you know what you are? House. 685 01:12:32,780 --> 01:12:34,440 That's right. 686 01:12:35,282 --> 01:12:37,156 Calm down. 687 01:12:45,082 --> 01:12:48,083 Will he put away the napkin? 688 01:13:01,471 --> 01:13:05,006 But I never smoke, except when I'm bored. 689 01:13:11,480 --> 01:13:14,480 But it's beautiful. 690 01:13:15,567 --> 01:13:18,686 There are cards in the box. 691 01:13:19,070 --> 01:13:22,070 Don't. Don't let him read. 692 01:13:23,240 --> 01:13:26,240 "To be your flame". 693 01:13:26,785 --> 01:13:29,904 "Terribly stupid, 694 01:13:30,997 --> 01:13:33,997 but also touching, at the same time". 695 01:13:34,166 --> 01:13:38,246 He'll get a better kiss later in the car. 696 01:13:38,378 --> 01:13:41,497 "I love when it turns red". 697 01:13:42,924 --> 01:13:45,924 What is he thinking about? - About you. 698 01:13:46,176 --> 01:13:49,296 What's funny about me? 699 01:13:50,055 --> 01:13:53,470 She wears a bra under her blouse. 700 01:13:54,267 --> 01:13:57,682 She wouldn't put it on that I came home. 701 01:13:58,771 --> 01:14:01,886 For God's sake! - I will ask you something. 702 01:14:02,941 --> 01:14:07,297 Will he go to the toilet and take it off? 703 01:14:07,445 --> 01:14:10,564 You're crazy. There are a lot of people... 704 01:14:12,991 --> 01:14:15,695 Please. 705 01:14:23,250 --> 01:14:26,250 Okay, they'll do it. 706 01:15:15,128 --> 01:15:16,788 Ah-ah! 707 01:15:19,423 --> 01:15:22,424 I'm still... 708 01:15:22,593 --> 01:15:27,301 Next time he will have to show his butt. 709 01:15:28,848 --> 01:15:32,382 I always pay back my debts, whatever they were good or bad. 710 01:15:34,311 --> 01:15:37,845 "After that I'm leaving. She was a good kisser" 711 01:16:06,797 --> 01:16:09,502 Are you mad? 712 01:16:11,802 --> 01:16:15,881 I called at Miss Diu's at 7. She didn't answer. 713 01:16:16,013 --> 01:16:19,548 she treated me to dinner, because it's my birthday. 714 01:16:20,225 --> 01:16:23,226 She gave me a lighter. 715 01:16:24,854 --> 01:16:27,974 Nice of her. 716 01:16:35,739 --> 01:16:38,937 Is it yours? - It belonged to my father. 717 01:16:40,576 --> 01:16:43,994 Are you a good hunter. - I'm not like he was. 718 01:16:44,788 --> 01:16:48,868 Would you use it if would someone hurt me? 719 01:16:49,667 --> 01:16:52,668 Who would want to hurt you? 720 01:16:55,714 --> 01:16:58,419 I don't know. 721 01:17:00,635 --> 01:17:03,754 "He was very quiet up there. 722 01:17:04,847 --> 01:17:09,722 He might sleep all day. Maybe he doesn't want to look at me 723 01:17:09,810 --> 01:17:12,929 because I turned 20 years old. We'll see..." 724 01:17:17,441 --> 01:17:21,521 Mother, I want to ask you something, if you don't get angry? 725 01:17:21,695 --> 01:17:24,814 Do I get angry sometimes? 726 01:17:27,075 --> 01:17:30,609 What was he like when you met him in Germany? 727 01:17:31,829 --> 01:17:35,363 He was lost and hungry like all of us. 728 01:17:36,041 --> 01:17:39,575 We ran away. What does he want to know? 729 01:17:41,253 --> 01:17:45,828 I don't know. Just what was he like? - You could immediately guess that he was French. 730 01:17:45,924 --> 01:17:49,127 He looked as if he had been punished 731 01:17:50,636 --> 01:17:53,637 for something he didn't do. 732 01:17:57,893 --> 01:18:02,020 He should put it lower, too brother-in-law can take it off. 733 01:18:02,105 --> 01:18:05,637 That will amuse Mickey. And after? - what next? 734 01:18:10,987 --> 01:18:14,522 November �55, in the morning when he returned from visiting his disgusting 735 01:18:15,199 --> 01:18:19,279 sisters and found you. What did he do? 736 01:18:19,661 --> 01:18:23,194 I knew she would come back to it. - I'm warning you, 737 01:18:23,665 --> 01:18:27,744 they will break everything in the house. Windows, clothes, everything. 738 01:18:27,877 --> 01:18:31,075 I told you a hundred times. - Say the first thing. 739 01:18:32,547 --> 01:18:36,757 Why didn't he go to the police? - I didn't give it to him. 740 01:18:37,260 --> 01:18:40,375 You couldn't recognize anyone of the three? - No. 741 01:18:41,472 --> 01:18:44,472 They weren't from here 742 01:18:47,477 --> 01:18:50,596 Don't do anything. Don't tell anyone. 743 01:18:51,647 --> 01:18:55,181 I am a foreigner. The whole village will laugh at you. 744 01:18:57,903 --> 01:19:02,528 I will find them myself. I will kill them with my own hands. 745 01:19:06,577 --> 01:19:10,111 But I knew that he he won't do that. He is a man 746 01:19:10,747 --> 01:19:13,950 Who paid for everything. And too blunt. 747 01:19:14,917 --> 01:19:18,037 He was always good to me. 748 01:19:19,087 --> 01:19:24,131 Yes, that's right. Towards you was different. - Leave the dress, now. 749 01:19:24,801 --> 01:19:28,928 The truth is that you didn't even love him. That's why he didn't care. 750 01:19:29,013 --> 01:19:32,132 Every Saturday... 751 01:19:32,557 --> 01:19:37,183 when you went out you would do that worked behind his back... 752 01:19:38,563 --> 01:19:42,097 I never looked at another man. Ask him... 753 01:19:43,233 --> 01:19:46,436 if he doesn't believe� me. But you're right. 754 01:19:48,196 --> 01:19:52,442 I don't love him enough to I would sacrifice everything for him. 755 01:19:53,409 --> 01:19:56,611 Okay, we'll find a midwife. 756 01:19:57,621 --> 01:20:00,736 I asked my sister. - No! 757 01:20:01,249 --> 01:20:04,368 I agree with the doctor. 758 01:20:04,731 --> 01:20:08,580 Whoever made it, this child is mine. 759 01:20:11,132 --> 01:20:14,335 If he wants, he will return to my country. 760 01:20:23,268 --> 01:20:26,802 Listen, Gabriel. Not even that one who made it knows nothing. 761 01:20:29,023 --> 01:20:33,347 For us, it is the same as if he is dead. - Dead? Do you think I would talk like this? 762 01:20:33,443 --> 01:20:36,858 that he is dead? All three are indeed alive! 763 01:20:37,655 --> 01:20:41,070 They laugh at me, and I do to do nothing. 764 01:20:41,867 --> 01:20:45,401 I'm only good to pick up what they left behind! 765 01:20:46,079 --> 01:20:50,705 As you wish, but never a child they will not recognize as their own. 766 01:20:52,293 --> 01:20:55,412 You shouldn't have given birth to me. 767 01:20:55,712 --> 01:20:58,713 I didn't ask you to. 768 01:20:59,924 --> 01:21:03,127 And he, he after all that, still walking! 769 01:21:12,351 --> 01:21:16,978 Are you sure it's not too hot for you? - What would you suggest? Armor? 770 01:21:17,564 --> 01:21:20,684 "As always, it hit me. 771 01:21:21,776 --> 01:21:25,310 I got a headache, but that's all". 772 01:21:25,946 --> 01:21:29,066 Come on, get on my back. 773 01:21:31,326 --> 01:21:35,952 I know where there are trout. I'll catch you a good one. 774 01:21:36,372 --> 01:21:39,906 "How did Konjata say that? - Those were good times! 775 01:21:40,584 --> 01:21:44,118 Nobody can convince me it wasn't like that. 776 01:21:44,796 --> 01:21:47,915 I would like him to come back." 777 01:21:48,174 --> 01:21:51,377 It's over. We will make you some nice glasses. 778 01:21:53,011 --> 01:21:56,012 What do you think? 779 01:21:56,681 --> 01:21:59,796 Some nice glasses. - Good. 780 01:22:00,851 --> 01:22:03,556 So, Eliana Vik. 781 01:22:04,605 --> 01:22:06,478 Devinj. 782 01:22:12,862 --> 01:22:15,566 Eliana Devinj. 783 01:22:23,955 --> 01:22:28,034 He can't. It has to be like that for social insurance. 784 01:22:29,167 --> 01:22:32,702 I will explain to you. It's because of the war. 785 01:22:33,588 --> 01:22:37,667 Because mom is German, but it doesn't matter to us. 786 01:22:37,800 --> 01:22:40,919 It doesn't matter to us. Do you understand? 787 01:22:52,479 --> 01:22:55,599 "Montekjari! Lebalek! 788 01:22:56,649 --> 01:22:59,354 Tours! 789 01:23:06,032 --> 01:23:09,567 When I finish with them, they leave at the date and I will tell him: 790 01:23:11,204 --> 01:23:15,829 All three are dead. Both you and me are better now. 791 01:23:18,543 --> 01:23:21,746 I can't stay here. I can't. 792 01:23:26,508 --> 01:23:29,924 These Shoes are useless! Shit! 793 01:23:35,975 --> 01:23:39,390 He was always just my dad. He never did anything to me. 794 01:23:40,187 --> 01:23:43,306 I was the one which was asking for trouble". 795 01:23:48,778 --> 01:23:51,980 Don't hold your hands properly! 796 01:23:52,989 --> 01:23:56,522 This one was big. - Come on. That's enough. 797 01:23:57,201 --> 01:24:01,281 It is becoming more and more beautiful. I could eat you. 798 01:24:05,459 --> 01:24:08,459 Don't be afraid! 799 01:24:09,087 --> 01:24:12,285 Don't touch me! - Who is touching you? 800 01:24:13,299 --> 01:24:16,418 Damn it! Listen to me! 801 01:24:37,861 --> 01:24:42,174 Proof that he only thought of me as a daughter is that he didn't say anything against me. 802 01:24:42,176 --> 01:24:44,628 Fell off the drive, period. 803 01:24:44,629 --> 01:24:47,693 easily the doctor didn't believe it, 804 01:24:48,370 --> 01:24:51,573 he didn't want to say anything else. So? 805 01:25:06,970 --> 01:25:11,049 I made three rounds to find you. 806 01:25:13,225 --> 01:25:16,759 I'm racing in Monsk tomorrow. Come and see 807 01:25:17,896 --> 01:25:22,937 as I arrive last, unless I install a motor. 808 01:25:29,698 --> 01:25:33,230 How many kilometers did you travel? - For my brothers: 100. 809 01:25:34,910 --> 01:25:38,326 And honestly, only 50. I had three beers. 810 01:25:39,623 --> 01:25:42,742 What should I do? That's how I am. 811 01:25:43,543 --> 01:25:46,543 Does he have a cigarette? 812 01:25:48,631 --> 01:25:52,710 Know what Pin-Pon says? That I'm stupid as a wheel. 813 01:25:52,842 --> 01:25:55,962 In the family, everyone looks alike. 814 01:26:01,058 --> 01:26:04,058 Stupid as a wheel! 815 01:26:18,239 --> 01:26:21,772 What is he thinking about? - There is one race I can win. 816 01:26:22,451 --> 01:26:25,160 I feel it. - Which one? 817 01:26:25,621 --> 01:26:29,700 At the end of July, in Karpontras. A week after the wedding. 818 01:26:30,500 --> 01:26:33,865 In Carpontras. - Yes, 18 laps around the city. 819 01:26:33,961 --> 01:26:39,005 With a bonus on every pass. - What's the reward? 820 01:26:40,258 --> 01:26:43,461 A piece of metal with my name on it on it. 821 01:26:44,470 --> 01:26:48,004 And crap from a bike that �e Pin-Pon sold for 50 francs. 822 01:26:48,974 --> 01:26:51,975 I would like him to win�. 823 01:26:52,143 --> 01:26:55,678 "Here we are. We could spend the rest of our lives we spend here, sitting like statues 824 01:26:56,355 --> 01:26:57,861 and without speaking a word. 825 01:26:57,862 --> 01:27:00,483 To think of Pin-Pon, Konjat and the whole family, 826 01:27:00,567 --> 01:27:03,687 and that seems terribly hypocritical to me". 827 01:27:04,237 --> 01:27:07,440 Sunsets are so sad. 828 01:27:09,992 --> 01:27:11,652 Yes. 829 01:27:19,375 --> 01:27:22,495 Look who's coming. 830 01:27:50,027 --> 01:27:53,142 Go Italy! - long live freedom! 831 01:29:28,653 --> 01:29:31,357 1, 2, 3, 4, 5! 832 01:29:32,907 --> 01:29:35,611 1, 2, 3, 4, 5! 833 01:29:44,333 --> 01:29:47,334 Come on brother-in-law. 834 01:29:48,545 --> 01:29:51,546 How many of you are there? 835 01:29:54,175 --> 01:29:57,175 Come on! 836 01:30:18,487 --> 01:30:21,192 Do you understand? 837 01:30:22,866 --> 01:30:26,400 I thought it wasn't hard Kiss your brother! 838 01:30:27,120 --> 01:30:30,239 Oh, today is a special day! 839 01:30:33,792 --> 01:30:37,208 "That's right, the sun, the music, everyone is happy, 840 01:30:38,004 --> 01:30:41,538 Henri IV plays the clown, wine from our cellar, 841 01:30:42,216 --> 01:30:46,048 everything is there. I'll be there in a moment I started to laugh at myself. 842 01:30:46,136 --> 01:30:49,339 I thought: This is my wedding. 843 01:30:50,306 --> 01:30:54,434 I got married. Everything around me it seemed unreal to me, 844 01:30:54,518 --> 01:30:59,144 and the courtyards that I've known forever". 845 01:31:31,050 --> 01:31:34,169 I'll get you another one, okay? 846 01:31:43,144 --> 01:31:46,559 "As far as I remember, I was alone then 847 01:31:47,355 --> 01:31:51,566 I started looking for Ela, but no one knew where he was". 848 01:31:51,651 --> 01:31:55,183 Tell me, have you seen Ela? - She was in the house five minutes ago. 849 01:31:55,654 --> 01:31:58,655 Good. I didn't know where he was. 850 01:32:04,453 --> 01:32:07,869 Weird, isn't it? I already lost my wife. 851 01:32:09,917 --> 01:32:11,790 Eliana? 852 01:32:33,187 --> 01:32:36,270 Mickey! Are you there? - No, don't go in! 853 01:32:36,356 --> 01:32:40,435 "Miki was there with the �or�et. He was losing in the next race". 854 01:32:41,569 --> 01:32:45,653 Have you seen your daughter? - He's not with you? 855 01:32:49,826 --> 01:32:52,945 Something wrong? 856 01:32:57,165 --> 01:33:00,583 Is Elaine looking? - Have you seen her? 857 01:33:03,921 --> 01:33:07,337 I hated her teacher As soon as she introduced me to her. 858 01:33:08,133 --> 01:33:13,008 Why, I wouldn't know. It must be it was both my fault and hers. 859 01:33:20,185 --> 01:33:23,720 Is this a wedding or not? Come on, drink something! 860 01:33:24,939 --> 01:33:28,355 There will be enough time for regret later. 861 01:33:31,612 --> 01:33:35,696 Where is the bride? - She went to rest. 862 01:33:38,951 --> 01:33:43,031 "I played and forced myself to enjoy the joy. 863 01:33:43,622 --> 01:33:48,782 She hadn't returned by seven. Miki and I took DS from Anri 864 01:33:48,877 --> 01:33:51,877 and went to look for her in the village". 865 01:33:54,340 --> 01:33:58,466 Bro, have you seen Ela? - I did this morning, on the way out of the church. 866 01:33:58,552 --> 01:34:02,086 You looked very beautiful. 867 01:34:02,555 --> 01:34:06,087 Let's see if he's not at his mother's. - Her mother is with us. 868 01:34:06,767 --> 01:34:11,227 "We found a caregiver, Mr. Devinja, Mrs. Tuso". 869 01:34:11,313 --> 01:34:14,515 You know, I have an impeccable reputation! 870 01:34:15,524 --> 01:34:19,609 We believe. What happened? - she wanted to see her father. 871 01:34:20,195 --> 01:34:24,275 But he didn't want to see her. He was shouting like a madman. 872 01:34:25,450 --> 01:34:28,652 And she insisted anyway. Like fury! 873 01:34:29,161 --> 01:34:32,693 Fuck you! Let me go! - Don't look at me! 874 01:34:33,748 --> 01:34:37,281 Please, please. - I didn't do anything wrong! 875 01:34:37,668 --> 01:34:41,753 I didn't mean anything bad. - Leave me alone, whore! 876 01:35:02,273 --> 01:35:05,807 I don't know how long they are so lost. 877 01:35:10,613 --> 01:35:13,816 Go Eliana. Go find your mother and bring her. 878 01:35:15,117 --> 01:35:17,822 I want to see her. 879 01:35:50,022 --> 01:35:51,896 will see 880 01:35:53,859 --> 01:35:57,062 it will be like before. 881 01:36:02,033 --> 01:36:04,737 I'm sure he will. 882 01:36:16,295 --> 01:36:20,873 He should not believe everything a woman says. 883 01:36:20,966 --> 01:36:24,049 They always exaggerate. - Of course. 884 01:36:24,135 --> 01:36:28,927 He must be out of his mind. He is locked in his room all day. 885 01:36:29,014 --> 01:36:32,546 Yes, that's right. - Simple. Where is he? began to live 886 01:36:33,226 --> 01:36:37,555 unmarried to you, he decided to never see her again. 887 01:36:37,647 --> 01:36:41,512 Yes, yes. Of course. - No other answer? 888 01:36:41,608 --> 01:36:44,313 For a change? 889 01:36:44,778 --> 01:36:48,312 Tell me: do you want to? win in Carponte or not? 890 01:36:51,033 --> 01:36:54,236 I think he is hiding in some corner, 891 01:36:55,245 --> 01:36:58,364 like a child, he doesn't want to see anyone. 892 01:37:02,001 --> 01:37:05,167 Let's see if she's back. 893 01:37:07,255 --> 01:37:10,256 Don't get mad at him. 894 01:37:11,467 --> 01:37:15,547 It's not his fault. It's not his fault. 895 01:37:21,393 --> 01:37:26,018 "I had that feeling like in childhood 896 01:37:26,355 --> 01:37:29,889 when I was on the verge of pay". 897 01:37:34,362 --> 01:37:37,481 You have to keep going! 898 01:37:56,756 --> 01:37:59,959 I wanted to come back when I was alone. 899 01:38:00,968 --> 01:38:04,088 I hoped that everyone had dispersed. 900 01:38:14,939 --> 01:38:18,141 We know you as Elian, not as "Nada". 901 01:38:25,573 --> 01:38:28,573 I'm sick of you! 902 01:38:43,505 --> 01:38:46,505 What did you say to her? 903 01:38:46,674 --> 01:38:50,754 That I want my first wedding night and that I can't take it anymore, 904 01:38:51,887 --> 01:38:55,090 and that everything else is bullshit. 905 01:39:00,728 --> 01:39:04,392 "She was too free and wild. The more I questioned her 906 01:39:04,481 --> 01:39:09,107 I missed her more. I was becoming Pin-Pon, boredom. Man. 907 01:39:10,987 --> 01:39:14,106 Does he play? Shoot there. 908 01:39:15,199 --> 01:39:18,199 Right there. 909 01:39:21,871 --> 01:39:25,405 "I was right about one thing. We got married on July 17, 910 01:39:26,083 --> 01:39:30,163 I lost her on the 26th. That's how long our marriage lasted, 9 days. 911 01:39:30,295 --> 01:39:32,844 Nothing happened as I imagined. 912 01:39:32,845 --> 01:39:35,336 On Wednesday, when I arrived at home, she was not there". 913 01:39:36,884 --> 01:39:39,999 She didn't say where she was going? - No. 914 01:39:40,512 --> 01:39:43,513 Did you ask her? - I did. 915 01:39:43,681 --> 01:39:47,808 What did she say? - That he has the right to go where he wants. 916 01:39:47,893 --> 01:39:52,020 She must have gone to sunbathe. - It's not. She was wearing a red dress 917 01:39:52,105 --> 01:39:55,106 and a small bag in his hand. 918 01:39:58,069 --> 01:40:01,601 And you, do you know what? What did he stuff so much in his mouth? 919 01:40:03,031 --> 01:40:06,234 He will drown one day! 920 01:40:06,951 --> 01:40:10,320 Back in the garage? 921 01:40:10,580 --> 01:40:13,995 Put two more with these here. 922 01:40:19,420 --> 01:40:23,505 What will they think? - Let them think what they want. 923 01:40:31,723 --> 01:40:34,921 You're not a teacher, are you? - I didn't. 924 01:40:36,310 --> 01:40:39,425 what are you doing - Nothing. 925 01:40:57,495 --> 01:41:01,027 Why did you come to Karpontras? - Accidentally. 926 01:41:02,374 --> 01:41:05,078 Here or somewhere else... 927 01:41:06,711 --> 01:41:09,830 I feel good here. 928 01:41:10,464 --> 01:41:13,584 "He dared this time, monkey! 929 01:41:13,926 --> 01:41:18,254 He pushed his tongue into my mouth and only the promises I made to myself 930 01:41:18,346 --> 01:41:22,972 Yes, I will kill them both she prevented me from throwing up. 931 01:41:24,852 --> 01:41:28,386 Scott was not interested in my feelings". 932 01:41:31,232 --> 01:41:33,106 Not here. 933 01:41:36,862 --> 01:41:41,489 Will he rent an apartment? What did you decide? - I didn't think about it. 934 01:41:44,577 --> 01:41:47,696 If they want, they will rent it. 935 01:41:59,507 --> 01:42:02,924 I don't need it. - Take it, it's nothing. 936 01:42:13,769 --> 01:42:16,888 Good. I'm going to the agency. 937 01:42:19,691 --> 01:42:23,223 Then we'll see each other tonight? - I can't tonight. 938 01:42:24,403 --> 01:42:27,601 When can it? - I have to take care of some things in Nice. 939 01:42:28,615 --> 01:42:31,818 I'll call you as soon as I get back. 940 01:42:32,994 --> 01:42:35,698 I promise. 941 01:42:39,666 --> 01:42:42,370 Be good. 942 01:42:42,835 --> 01:42:45,955 I can't wait either. Call me a taxi. 943 01:42:47,047 --> 01:42:49,752 "Then I started. 944 01:42:50,384 --> 01:42:54,463 I've done a ton of shopping to put on a fufica. 945 01:42:54,679 --> 01:42:57,798 Learn fast. They can't see you. 946 01:42:58,140 --> 01:43:01,675 Nothing is clear to me! What is this place like? 947 01:43:02,352 --> 01:43:06,979 It was not good to find you here. - But you asked me to come! 948 01:43:07,065 --> 01:43:10,065 Don't speak so loudly. 949 01:43:11,735 --> 01:43:15,151 Listen to me, Kalamite. 950 01:43:17,448 --> 01:43:21,528 I have to tell you some things that I can't even tell my mother. 951 01:43:21,994 --> 01:43:25,113 I can't even say them to Pin-Pon! 952 01:43:26,873 --> 01:43:30,408 Swear not to tell anyone! Swear! 953 01:43:31,377 --> 01:43:34,795 I swear. But... - Listen! 954 01:43:37,591 --> 01:43:41,006 Last summer when we lived in Aram... 955 01:43:41,761 --> 01:43:45,295 ...I used to go on the hill to sunbathe. 956 01:43:46,640 --> 01:43:50,056 One day when I was alone, two people came across... 957 01:43:52,937 --> 01:43:56,472 They raped me. I wasn't allowed to tell anyone. 958 01:43:57,149 --> 01:44:01,775 I was paid. They came back after two days and they crept around the house. 959 01:44:02,612 --> 01:44:07,653 I was even more scared. Then I went out and went to them in mind. 960 01:44:07,992 --> 01:44:11,107 Arbitrarily? - But he knows... 961 01:44:11,245 --> 01:44:15,740 ...�what could I do against those bastards? They threatened to break my nose 962 01:44:15,832 --> 01:44:19,366 and all the teeth! And that it will be the same do to my mother! 963 01:44:20,044 --> 01:44:24,123 I hoped that when I got married, that he will leave me alone. 964 01:44:25,298 --> 01:44:28,833 But they came to the village on the wedding day! 965 01:44:29,510 --> 01:44:32,713 They made me... She understands it herself 966 01:44:33,722 --> 01:44:36,925 why did they rent me this apartment, right? 967 01:44:37,768 --> 01:44:41,302 To receive men. To be a prostitute. 968 01:44:42,188 --> 01:44:43,848 No! 969 01:44:44,523 --> 01:44:48,651 "She cried so much we almost drowned". 970 01:44:48,735 --> 01:44:52,270 If anything happens, let Pin Pon get this. 971 01:44:52,947 --> 01:44:56,363 Here are their names and addresses. 972 01:44:56,867 --> 01:45:00,947 The keys to the apartment will be in the mailbox, always. 973 01:45:01,079 --> 01:45:03,784 Don't! 974 01:45:05,291 --> 01:45:08,707 The only person who should she knows Pin-Pon. 975 01:45:09,461 --> 01:45:12,462 Remember that. 976 01:45:18,219 --> 01:45:21,422 One day, when she has to tell him, 977 01:45:22,389 --> 01:45:25,805 tell him what was most difficult for me, 978 01:45:26,601 --> 01:45:30,681 and that's what they did to me on my wedding day. 979 01:45:41,948 --> 01:45:46,032 Aren't you fed up with the hassle? - What does he want to say? 980 01:45:46,160 --> 01:45:49,160 Don't talk to me in that tone! 981 01:45:49,371 --> 01:45:54,577 Ask her about the clothes she knitted for the baby! Ask her! 982 01:46:09,555 --> 01:46:12,757 If you hit me, will it be easier for you! 983 01:46:13,433 --> 01:46:16,851 Where have you been! - I don't care if he beats me! 984 01:46:39,622 --> 01:46:42,623 I broke my shoes. 985 01:46:44,752 --> 01:46:47,954 I was in town to look at the shops 986 01:46:48,588 --> 01:46:52,123 and I missed the last bus. Imagine! - Did you buy something? 987 01:46:53,009 --> 01:46:56,543 I didn't, I was just looking around. 988 01:46:57,179 --> 01:47:01,259 With your mother and aunt I laugh too much. I will get wrinkles. 989 01:47:07,897 --> 01:47:11,431 Button up your dress. It makes me sick that everyone can see you naked! 990 01:47:15,653 --> 01:47:19,738 Come on, let's go home. - I'm bored of her a dress. I don't want to wear it anymore. 991 01:47:21,909 --> 01:47:26,036 He doesn't eat�? Do you not like my cooking? 992 01:47:26,121 --> 01:47:30,200 You guessed it. I like mother more. 993 01:47:30,916 --> 01:47:34,332 When you are pregnant you have to eat. 994 01:47:35,128 --> 01:47:38,331 I see, she doesn't knit anymore. 995 01:47:39,299 --> 01:47:42,497 Did the kitty eat your tongue? - I gained 2 kilograms 996 01:47:43,260 --> 01:47:46,463 since I've been here. That's why I won't eat. 997 01:47:46,722 --> 01:47:50,256 "That's what bothered me the most 998 01:47:51,392 --> 01:47:54,393 "She thought I was a fool, and I was". 999 01:47:54,562 --> 01:47:58,641 Catch it. Your mother can to use it for polishing. 1000 01:48:13,995 --> 01:48:17,114 The one for the baby, did you make it up? 1001 01:48:23,044 --> 01:48:25,749 I'm talking to you! 1002 01:48:27,215 --> 01:48:29,919 Yes, it speaks to me. 1003 01:48:31,468 --> 01:48:34,469 Did you make it up? Admit it! 1004 01:48:40,726 --> 01:48:44,454 I don't remember what I said anymore. The answer could be anything. 1005 01:48:44,938 --> 01:48:49,932 She shouldn't have lied. She could have told me if she was a whore, I would marry her again. 1006 01:48:50,026 --> 01:48:53,443 Whore! Gaduro! - Take cover! Stop it! 1007 01:48:54,572 --> 01:48:57,572 We got him! Calm down. 1008 01:48:58,825 --> 01:49:00,699 Calm down. 1009 01:49:17,216 --> 01:49:20,419 You, the calmest, the most herbal, who would expect? 1010 01:49:21,428 --> 01:49:24,962 I don't know you anymore. You beat her! 1011 01:49:26,015 --> 01:49:29,433 It is the most difficult for him. - So what? 1012 01:49:30,227 --> 01:49:33,347 "That night, they invited me to the party 1013 01:49:34,439 --> 01:49:37,973 of the human fire. It's my first time, that summer, 1014 01:49:38,651 --> 01:49:42,067 I was glad to leave home. 1015 01:49:42,571 --> 01:49:46,105 I came back after two days, in the morning. 1016 01:49:47,575 --> 01:49:50,280 Hello. I'll see you. 1017 01:49:53,664 --> 01:49:58,574 He better not take me tomorrow teammate. I'm always at zero. 1018 01:49:58,668 --> 01:50:02,962 I'm always wrong. It's getting funny. - How did the fire happen? 1019 01:50:03,047 --> 01:50:07,674 Still burning. One is injured. - We watched it on TV 1020 01:50:09,010 --> 01:50:12,428 U�as! - I'm going to take a shower, then sleep. 1021 01:50:25,858 --> 01:50:29,393 I don't care if we have it baby now or later. 1022 01:50:31,446 --> 01:50:34,649 I just can't stand being lied to. 1023 01:50:35,366 --> 01:50:39,446 Then I have a feeling yes hiding something from me 1024 01:50:39,787 --> 01:50:43,202 and that drives me crazy. - And if I lied to you, 1025 01:50:43,999 --> 01:50:47,118 it's not what he thinks. 1026 01:50:47,335 --> 01:50:50,538 I love you. Maybe not i look like that 1027 01:50:51,547 --> 01:50:55,959 but it can be on firefighting and until our golden wedding 1028 01:50:56,051 --> 01:51:01,092 I will remain faithful to you. - What is he hiding from me then? 1029 01:51:01,305 --> 01:51:04,721 If I have anyone What should I admit, it will be you. 1030 01:51:05,601 --> 01:51:08,720 I swear! 1031 01:51:09,688 --> 01:51:13,103 Third round! Water Arabedion, Majorca, Taraci, 1032 01:51:14,525 --> 01:51:17,644 Montagues! Attention, gentlemen! 1033 01:51:21,031 --> 01:51:24,031 Montagues! Montagues! 1034 01:51:32,290 --> 01:51:35,825 "From the 6th circle, Miki se held at the head. 1035 01:51:36,502 --> 01:51:40,037 He stayed behind Taraci until the last moment, and then he flew past him". 1036 01:51:41,048 --> 01:51:44,163 Today we escape! - We're running away! 1037 01:51:45,302 --> 01:51:48,836 "Then, on the way up, Mickey fell back... 1038 01:51:49,805 --> 01:51:54,431 ...and I lost Ela in the crowd". 1039 01:52:01,857 --> 01:52:04,977 Come in! Come on, explain! 1040 01:52:05,986 --> 01:52:09,185 What do you really want? - Me? 1041 01:52:10,782 --> 01:52:13,985 I saw mine old employer, Feraldo! 1042 01:52:14,577 --> 01:52:17,775 Well? - You are the daughter of Devinja from Aram! 1043 01:52:18,372 --> 01:52:22,999 Married to Montechiari. - I can marry whoever I want! 1044 01:52:23,334 --> 01:52:27,663 I'm not talking about that. I don't know what happened at your parents' house 1045 01:52:27,755 --> 01:52:31,289 the day the piano was brought. We weren't there! 1046 01:52:34,010 --> 01:52:37,544 Didn't you take the piano away? at Montechiari? 1047 01:52:38,222 --> 01:52:41,425 I didn't! - I see! Let me out! 1048 01:52:41,642 --> 01:52:45,176 Oh no! He has to listen to the end! Not long. 1049 01:52:45,854 --> 01:52:49,388 In November '55. I bought a sawmill. He can check. 1050 01:52:49,857 --> 01:52:53,391 I visited Tureo to sign the papers, 1051 01:52:54,361 --> 01:52:58,440 I didn't say anything to the boss, so I gave the truck to two colleagues. 1052 01:52:59,574 --> 01:53:04,235 They were supposed to have my truck back by dinner, but they didn't bring him back until 11. 1053 01:53:05,495 --> 01:53:08,698 Do you know what time it is? Move! Get out! 1054 01:53:09,916 --> 01:53:13,448 We were stuck in the mud. - His name was Pamier. 1055 01:53:14,128 --> 01:53:17,662 The following year he went to Avignon to work as a carrier. 1056 01:53:18,340 --> 01:53:22,669 The second was Fierro, an Italian. He rented a bar in Marseille. 1057 01:53:22,760 --> 01:53:27,172 I knew the third one only from seeing it. A hooligan, named Rostolan. 1058 01:53:31,893 --> 01:53:35,013 Get out of here. Get lost. 1059 01:53:36,731 --> 01:53:39,352 Idiots! 1060 01:53:41,026 --> 01:53:45,106 Look! And they didn't even deliver the piano! 1061 01:53:45,238 --> 01:53:48,437 Come on, we'll deliver it. - Shit! 1062 01:53:48,908 --> 01:53:52,111 That's what happened! He doesn't believe me? 1063 01:53:53,620 --> 01:53:58,447 Maybe I'm not a listener, but that doesn't mean that my head works... 1064 01:53:58,541 --> 01:54:02,752 only for wearing hats. - Why would I lie? 1065 01:54:02,836 --> 01:54:07,165 If you haven't been there, how do you know that the truck was with my parents? 1066 01:54:07,257 --> 01:54:11,342 There was no delivery for them! - I know, because this is not the first time 1067 01:54:11,469 --> 01:54:14,672 that someone is disturbing me because of that event! 1068 01:54:15,681 --> 01:54:20,722 10 years ago your father came at my house! I told him the same thing! 1069 01:54:23,062 --> 01:54:26,177 Who? - Your father! Gabriel Devinj! 1070 01:54:27,024 --> 01:54:28,897 Guard! 1071 01:54:30,193 --> 01:54:32,898 Ask him! 1072 01:54:38,784 --> 01:54:42,698 I don't believe you! Nasty! �ubre! 1073 01:54:54,005 --> 01:54:57,540 "I've been looking for Ela for a long time. When I finally found her, she looked like one 1074 01:54:58,426 --> 01:55:01,545 to the butcher. Yes, to the butcher. At first glance, she looked like a butcher. 1075 01:55:08,184 --> 01:55:10,889 Eliana! Eliana! 1076 01:55:12,104 --> 01:55:15,224 Hey! What happened to you? 1077 01:55:27,910 --> 01:55:31,029 Sit here, rest. Lean back. 1078 01:55:33,373 --> 01:55:36,492 "I didn't even dare to talk to her. 1079 01:55:37,876 --> 01:55:42,668 She was lost and completely withdrawn into herself. I didn't hear any noise from the speakers 1080 01:55:42,756 --> 01:55:47,962 from which thundered the name of the winner". - Montagues! Montagues! 1081 01:55:50,888 --> 01:55:54,007 Don't leave me! 1082 01:55:54,349 --> 01:55:58,428 It must be because of the sunshade or someone who had lunch. 1083 01:55:59,395 --> 01:56:02,929 What's going on? Pola, get up here, now! 1084 01:56:03,607 --> 01:56:07,686 Shut up there! That's all what i know 1085 01:56:08,027 --> 01:56:11,445 Come on, let's leave them alone. - Eliana, talk to me. 1086 01:56:14,366 --> 01:56:17,784 Please, talk to me. - Listen to your brother. 1087 01:56:18,578 --> 01:56:21,579 Let the night be here. 1088 01:56:35,676 --> 01:56:39,210 "That's roughly what happened". 1089 01:56:39,888 --> 01:56:43,091 Who can say what is really happening? 1090 01:56:44,475 --> 01:56:47,642 None of us knows everything." 1091 01:56:50,439 --> 01:56:53,147 Are you still sick? - Yes. 1092 01:56:53,650 --> 01:56:56,853 They will be back at noon. Drink the chocolate. 1093 01:56:58,154 --> 01:57:00,858 I can't. 1094 01:57:10,164 --> 01:57:13,580 Terrible. It doesn't look like you to bite nails. 1095 01:57:14,418 --> 01:57:17,122 I'm not small. 1096 01:57:18,671 --> 01:57:21,672 Go finish your homework jobs, go! 1097 01:57:37,563 --> 01:57:40,978 No need to climb�! I won't open it for you! 1098 01:57:41,775 --> 01:57:44,775 Please open for me. 1099 01:57:45,152 --> 01:57:46,812 No. 1100 01:57:48,489 --> 01:57:51,489 I need to talk to you! 1101 01:57:53,076 --> 01:57:54,949 Are you sick? 1102 01:57:56,329 --> 01:57:59,329 Come on, let me in! 1103 01:57:59,498 --> 01:58:02,203 What does he want to tell me? 1104 01:58:06,004 --> 01:58:09,123 Is it true that he knows Lebalek? 1105 01:58:10,800 --> 01:58:12,673 Lebaleka? 1106 01:58:13,969 --> 01:58:17,172 I won't open it for you! Come on, go away! 1107 01:58:27,647 --> 01:58:30,352 No, stop it, stop it! 1108 01:58:31,109 --> 01:58:34,228 Lebalek had none to do with it! Stop it! 1109 01:58:39,366 --> 01:58:42,070 So it's true? 1110 01:58:44,245 --> 01:58:46,949 Did you see him? 1111 01:58:53,211 --> 01:58:56,211 I'll bring an axe! 1112 01:58:56,422 --> 01:58:58,296 Eliana! 1113 01:59:09,183 --> 01:59:12,184 Yes, I saw Lebalek. 1114 01:59:13,353 --> 01:59:16,354 And with Toure. - When? 1115 01:59:17,774 --> 01:59:22,853 You were nine years old when I noticed the piano. 1116 01:59:25,405 --> 01:59:31,335 So they told you the same lies. - No. 1117 01:59:31,473 --> 01:59:34,592 We had an agreement about Lebalek, 1118 01:59:34,642 --> 01:59:38,685 before your mother was attacked. 1119 01:59:40,189 --> 01:59:43,189 She should have recognized him. 1120 01:59:43,275 --> 01:59:47,042 What do you want, really? 1121 01:59:47,320 --> 01:59:51,357 To find out who it is from those bastards your father? 1122 01:59:53,930 --> 01:59:56,930 You are my father. 1123 02:00:04,022 --> 02:00:07,022 You are my father! 1124 02:00:10,527 --> 02:00:13,232 Why does he say that? 1125 02:00:20,703 --> 02:00:23,703 You knew where they were 1126 02:00:23,872 --> 02:00:26,577 and who they are. 1127 02:00:29,794 --> 02:00:32,794 Why is he talking like that? 1128 02:00:37,634 --> 02:00:40,338 Why? Why? 1129 02:00:43,973 --> 02:00:46,973 Why does it do that? 1130 02:00:51,688 --> 02:00:54,688 Eliana? The story is closer. 1131 02:01:04,199 --> 02:01:07,401 Do you remember Saturday? when I went to 1132 02:01:08,410 --> 02:01:13,036 my sister Klemens in Pu�e? I didn't go to her place. 1133 02:01:21,422 --> 02:01:24,624 I return by bus at 7 o'clock. 1134 02:01:30,096 --> 02:01:33,215 Fijero, July, in Marseille. 1135 02:01:34,308 --> 02:01:37,308 We're closing. - Just one cognac. 1136 02:01:37,477 --> 02:01:40,596 No, it's late. Well, good! 1137 02:01:46,276 --> 02:01:49,692 Pamier, three weeks later, in Avignon. 1138 02:01:54,533 --> 02:01:57,238 Is there anyone? 1139 02:02:00,080 --> 02:02:03,614 Rostolon, September, same in Marseilles. 1140 02:02:04,542 --> 02:02:07,543 Did you ask for a taxi? 1141 02:02:08,212 --> 02:02:13,550 I came to this backwater for you. Where are we going? 1142 02:02:14,717 --> 02:02:17,920 He can explain everything to the police, 1143 02:02:18,929 --> 02:02:21,634 I don't care now. 1144 02:02:22,099 --> 02:02:24,803 I'm done. 1145 02:02:26,936 --> 02:02:32,226 I did it for you. I would do anything for you. 1146 02:02:34,151 --> 02:02:36,859 Eliana? - Yes. 1147 02:02:39,239 --> 02:02:42,358 In the basement, in my jacket... 1148 02:02:43,075 --> 02:02:46,076 In the lineup. Go and have a look. 1149 02:02:49,456 --> 02:02:51,115 Good. 1150 02:02:54,168 --> 02:02:56,244 Go and have a look. 1151 02:03:39,165 --> 02:03:42,368 "I always thought, if they are all dead 1152 02:03:43,335 --> 02:03:46,455 then everything will be fine as before. 1153 02:03:48,590 --> 02:03:53,465 But they are already long dead, and nothing is as it should be". 1154 02:04:00,392 --> 02:04:06,622 I hear you were sick yesterday. Does he feel better? 1155 02:04:07,398 --> 02:04:10,398 Will he come for a moment? 1156 02:04:11,443 --> 02:04:14,147 Where is he going? 1157 02:04:16,322 --> 02:04:19,737 "What did I just do? 1158 02:04:20,576 --> 02:04:23,576 And this morning? Yesterday? 1159 02:04:25,371 --> 02:04:28,574 It must still be going on one of those bad dreams. 1160 02:04:29,583 --> 02:04:33,118 I know who I am and where I am, now. 1161 02:04:34,629 --> 02:04:37,914 I'm not crazy." 1162 02:04:41,135 --> 02:04:44,219 It's Pin Pon, he's looking for his wife again. 1163 02:04:44,304 --> 02:04:47,388 Have you seen her today? - No. 1164 02:04:47,474 --> 02:04:50,676 That she didn't go by bus? - I don't know. 1165 02:04:54,980 --> 02:04:59,476 Is it funny to see me like this? - Pin-Pon, it's not funny to anyone. 1166 02:04:59,567 --> 02:05:02,983 He still calls me� Pin-Pon! Maybe he wants to brag too 1167 02:05:03,779 --> 02:05:07,314 that you had my wife before me? - Now that's enough! 1168 02:05:08,283 --> 02:05:11,699 For God's sake, that's not true! - Are you crazy? 1169 02:05:12,120 --> 02:05:15,120 Stop it! - Stop it! 1170 02:05:15,289 --> 02:05:20,116 He broke two of his teeth. Call the police. Don't! He will be sorry for this later! 1171 02:05:24,089 --> 02:05:27,208 Pin-Pon, let's go to the garage. We found her. 1172 02:05:28,300 --> 02:05:29,410 He is in the hospital in Karpontras. 1173 02:05:29,411 --> 02:05:31,301 Her teacher called on the phone in the garage. 1174 02:05:31,762 --> 02:05:36,388 He broke two teeth in Masinje! 1175 02:05:36,766 --> 02:05:39,885 Teach him to keep his mouth shut. 1176 02:05:40,144 --> 02:05:44,271 I can't talk on the phone! I have to see you! 1177 02:05:44,356 --> 02:05:47,328 He can't even imagine What did the bastards do to her. 1178 02:05:47,329 --> 02:05:48,435 Who is that? Explain to me! 1179 02:05:48,776 --> 02:05:52,311 He can't see her before tomorrow, they put her to sleep! 1180 02:05:52,947 --> 02:05:57,359 Fuck him... Tell me what happened to her! - She doesn't even remember who she is anymore! 1181 02:05:57,451 --> 02:06:02,610 She says her name is Elijana Devinj that he lives in Aram and that he is nine years old. 1182 02:06:02,705 --> 02:06:06,239 That's it! - Good. I'll come right away. 1183 02:06:10,629 --> 02:06:15,171 You should get over it. - Why? I took DS. 1184 02:06:32,189 --> 02:06:35,308 What is he going to do now? 1185 02:07:30,739 --> 02:07:33,740 He has a visit from Elian. 1186 02:07:36,619 --> 02:07:39,822 This gentleman knows you. He knows your father. 1187 02:07:47,003 --> 02:07:50,206 Look how beautiful the flowers are which he brought you. 1188 02:07:54,968 --> 02:07:57,673 Thank you, sir. 1189 02:08:18,780 --> 02:08:22,315 Tell me what you want. I'll bring it to you. 1190 02:08:27,204 --> 02:08:30,738 I would like my silver heart and my glasses. 1191 02:08:34,252 --> 02:08:37,252 I would also like to... 1192 02:08:45,762 --> 02:08:48,881 What? Tell me what he wants? 1193 02:08:51,100 --> 02:08:54,634 The Lord is your great friend. He will bring your father. 1194 02:08:55,604 --> 02:08:58,723 By car. Soon. 1195 02:09:01,650 --> 02:09:03,524 Oh, yes! 1196 02:09:04,820 --> 02:09:07,820 I would love that! 1197 02:09:07,989 --> 02:09:09,649 That! 1198 02:09:11,367 --> 02:09:14,368 That will be wonderful! 1199 02:09:33,928 --> 02:09:36,929 Come on. It's time to leave her. 1200 02:09:42,644 --> 02:09:45,348 Goodbye, Eliana. 1201 02:09:57,949 --> 02:10:01,364 Let's go. I warned you. Be reasonable. 1202 02:10:04,413 --> 02:10:07,034 She won't stay like that forever? 1203 02:10:07,123 --> 02:10:10,243 Must not. He's only twenty. 1204 02:10:11,335 --> 02:10:14,336 There is still hope. 1205 02:10:17,090 --> 02:10:22,605 I have to explain to you. Your wife is psychic unbalanced for a long time. 1206 02:10:22,762 --> 02:10:26,841 Probably for years. Neurosis develops gradually. 1207 02:10:30,350 --> 02:10:33,150 This was created as a result of permanent an unbearable emotional eye... 1208 02:10:36,150 --> 02:10:40,150 Taken from www.titlovi.com