1
00:00:21,956 --> 00:00:26,828
Нашата звезда пазител
изгуби целия си блясък
2
00:00:26,961 --> 00:00:30,899
Денят, в който те загубих
3
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
Той загуби целия си блясък
денят, в който каза не
4
00:00:36,169 --> 00:00:39,674
И среброто му стана синьо
5
00:00:39,807 --> 00:00:44,278
И аз като него се съмнявам
6
00:00:44,411 --> 00:00:48,850
Че любовта ти е истинска
7
00:00:48,983 --> 00:00:54,054
Но ако решите да ми се обадите
8
00:00:54,187 --> 00:00:58,091
Попитайте за Mr. Blue
9
00:00:59,293 --> 00:01:03,063
Аз съм г-н Блу
10
00:01:03,196 --> 00:01:04,899
Уау, уау, ооо
11
00:01:05,033 --> 00:01:07,769
Когато кажеш, че ме обичаш
12
00:01:07,902 --> 00:01:10,203
Аз съм г-н Блу
13
00:01:10,337 --> 00:01:13,608
Тогава го докажете, като излезете
14
00:01:13,741 --> 00:01:14,842
На тайна
15
00:01:14,976 --> 00:01:18,211
Да доказваш любовта си не е истина
16
00:01:20,048 --> 00:01:23,885
Наричайте ме г-н Блу
17
00:01:24,852 --> 00:01:27,722
Аз съм г-н Блу
18
00:01:27,855 --> 00:01:29,824
Уау, уау, ооо
19
00:01:29,958 --> 00:01:32,426
Когато кажеш, че съжаляваш
20
00:01:32,560 --> 00:01:35,029
Аз съм г-н Блу
21
00:01:35,162 --> 00:01:38,265
След това се обърнете, насочвайки се към
22
00:01:38,398 --> 00:01:39,767
Светлините на града
23
00:01:39,901 --> 00:01:43,738
Наранява ме докрай
24
00:01:44,906 --> 00:01:49,309
Наричайте ме г-н Блу
25
00:01:49,443 --> 00:01:54,082
-Стоя вкъщи през нощта
-Оставам си вкъщи
26
00:01:54,214 --> 00:01:57,652
До телефона през нощта
27
00:01:57,785 --> 00:02:01,856
- Точно до телефона
-Но ти няма да се обадиш
28
00:02:01,990 --> 00:02:05,927
И няма да нараня гордостта си
29
00:02:06,060 --> 00:02:08,930
Наричайте ме господин
30
00:02:09,063 --> 00:02:12,634
Няма да ти кажа
31
00:02:12,767 --> 00:02:14,669
Уау, уау, ооо
32
00:02:14,802 --> 00:02:19,406
-Докато рисуваш града
-Аз съм г-н Блу
33
00:02:19,540 --> 00:02:24,545
Ярко червено
да го оставя с главата надолу
34
00:02:24,679 --> 00:02:29,316
И аз го рисувам
35
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
Но аз го боядисвам в синьо
36
00:02:34,154 --> 00:02:37,491
Наричайте ме г-н Блу
37
00:02:37,625 --> 00:02:39,292
Уау, уау, ооо
38
00:02:39,426 --> 00:02:41,428
Наричайте ме г-н Блу
39
00:02:42,897 --> 00:02:44,297
Уау, уау, ооо
40
00:02:44,431 --> 00:02:47,101
Наричайте ме г-н Блу.
41
00:02:54,776 --> 00:02:56,176
благодаря
42
00:03:17,665 --> 00:03:19,266
кажи да
43
00:03:19,399 --> 00:03:20,601
Лий.
44
00:03:20,735 --> 00:03:22,070
Омъжи се за мен, Мюриел.
45
00:03:23,604 --> 00:03:25,439
Ти ми обеща отговор
до Коледа.
46
00:03:26,174 --> 00:03:27,274
И е Бъдни вечер.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
И аз ще ти дам един.
48
00:03:29,309 --> 00:03:30,878
Точно сега имам нужда от душ.
49
00:04:02,543 --> 00:04:03,978
Ти трябва да си тя.
50
00:04:09,083 --> 00:04:10,118
Трябва да е.
51
00:04:12,319 --> 00:04:14,122
Хвърли ми един от тези.
52
00:04:37,078 --> 00:04:38,478
Сигурно е студено.
53
00:04:41,749 --> 00:04:42,817
Аз съм Юлиус.
54
00:04:45,553 --> 00:04:46,587
аз знам
55
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
-Здрасти
-Здрасти.
56
00:05:30,598 --> 00:05:32,300
Чух майка ти
ти остави мястото.
57
00:05:33,734 --> 00:05:34,769
точно така
58
00:05:37,271 --> 00:05:38,539
Късметлия си.
59
00:05:39,607 --> 00:05:40,741
Харесвам страната.
60
00:05:42,844 --> 00:05:44,477
Хм.
61
00:05:52,385 --> 00:05:53,486
Пасианс.
62
00:05:53,621 --> 00:05:54,922
Времето минава.
63
00:05:57,024 --> 00:05:59,160
Може да играе истинска игра, ако искате.
64
00:05:59,293 --> 00:06:00,528
Каква истинска игра?
65
00:06:01,829 --> 00:06:02,864
Покер.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,299
Ще трябва да ме научиш.
67
00:06:06,634 --> 00:06:07,668
Лъжец.
68
00:06:10,470 --> 00:06:12,139
Играна само няколко пъти.
69
00:06:12,707 --> 00:06:14,075
Знаеш ли, не ти трябва
да пазят тайни.
70
00:06:14,208 --> 00:06:15,877
Брат ми е виждал карти и преди.
71
00:06:16,010 --> 00:06:17,345
Не е тайна.
72
00:06:17,477 --> 00:06:19,714
Lee never seemed interested
в игрите с карти е всичко.
73
00:06:19,847 --> 00:06:21,349
Yeah, that's 'cause he's not.
74
00:06:22,984 --> 00:06:24,417
Не че има значение.
75
00:06:38,666 --> 00:06:43,137
See, the thing about poker is,
uh, cards aren't just cards.
76
00:06:45,706 --> 00:06:47,842
Това тук е
парчета време.
77
00:06:47,975 --> 00:06:49,043
окей
78
00:06:50,077 --> 00:06:51,679
There's what's on the table
79
00:06:51,812 --> 00:06:54,248
и после какво следва
надолу по линията. Следвайте ме?
80
00:06:55,316 --> 00:06:57,551
So, there's only a certain
amount of cards in each deck,
81
00:06:57,685 --> 00:06:59,520
така че имаш някаква идея
what's already been dealt,
82
00:06:59,654 --> 00:07:01,622
имаш някаква представа
what's gonna happen next.
83
00:07:06,294 --> 00:07:08,262
Но не можете да знаете
what's already been dealt.
84
00:07:08,396 --> 00:07:10,398
Well, it most certainly
is frowned upon,
85
00:07:10,531 --> 00:07:11,899
but that doesn't mean
you can't know.
86
00:07:13,234 --> 00:07:15,870
И ако паметта откаже.
87
00:07:19,674 --> 00:07:20,675
Умен.
88
00:07:23,678 --> 00:07:27,648
Истината е, че само за истински комарджии
получи едно тържествено задължение.
89
00:07:27,782 --> 00:07:28,816
какво е това
90
00:07:31,419 --> 00:07:33,154
Staying well-informed.
91
00:07:33,287 --> 00:07:35,222
Watch out now, Muriel.
He's coming for you.
92
00:07:35,356 --> 00:07:36,691
хей
93
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Ела тук, малко лайно.
94
00:07:39,927 --> 00:07:41,329
See you met this one
already, huh?
95
00:07:41,461 --> 00:07:44,031
Да, тя се разлива
нейните тайни през целия следобед.
96
00:07:45,399 --> 00:07:47,134
Oh, don't worry, Muriel.
97
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
Това е просто начинът
my little brother is.
98
00:07:48,669 --> 00:07:49,770
нямам нищо против
99
00:07:50,705 --> 00:07:51,706
Нека те разведа наоколо.
100
00:07:53,741 --> 00:07:55,176
Нарекохме го
Долината на адския огън
101
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
защото е точно така
какво беше.
102
00:07:57,078 --> 00:07:58,813
А амунициите ни свършват,
103
00:07:58,946 --> 00:08:00,681
но всички знаем, че има още
на камиона, нали?
104
00:08:00,815 --> 00:08:02,249
Лий, тази история е разказана
и каза отново.
105
00:08:02,383 --> 00:08:03,384
Всички знаем, че има повече амуниции
106
00:08:03,517 --> 00:08:04,885
- на камиона.
-Хайде сега.
107
00:08:05,019 --> 00:08:06,854
китайски куршуми
летят навсякъде,
108
00:08:06,988 --> 00:08:08,823
но никой не е достатъчно луд
да рискуваш.
109
00:08:08,956 --> 00:08:12,126
Така че смятаме, "Това е."
110
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
Когато изведнъж
Виждам този човек.
111
00:08:17,465 --> 00:08:19,367
Той е горе
на този горящ камион,
112
00:08:19,967 --> 00:08:21,268
хвърляйки амуниции към нас
113
00:08:21,402 --> 00:08:23,371
и бутане
ранени войници на разстояние.
114
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
Това е този луд седло
точно тук.
115
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Гарантирам ти, по дяволите,
116
00:08:32,513 --> 00:08:33,781
ако не беше той,
117
00:08:34,682 --> 00:08:36,484
ти и аз никога не бихме го направили
дори се срещнах.
118
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
уау герой,
този твой брат.
119
00:08:39,687 --> 00:08:41,122
О, можете да се обзаложите.
120
00:08:41,255 --> 00:08:42,990
Нищо освен рана на рамото.
121
00:08:43,124 --> 00:08:45,359
Така го разказват.
122
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
Предполагам, че затова те, ъъъ,
те ме пуснаха.
123
00:08:50,331 --> 00:08:51,298
Да ти позволя какво?
124
00:08:51,432 --> 00:08:55,870
Изписаха ме...
миналата седмица.
125
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Е, остават ми шест месеца.
126
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
Това означава, че имаш
остават шест месеца.
127
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
Е, вече не.
128
00:09:01,776 --> 00:09:03,411
Все още можете
стреляй с пистолет, не можеш ли?
129
00:09:03,544 --> 00:09:05,246
Все още можете да ходите.
Все още сме във война, нали?
130
00:09:05,379 --> 00:09:06,447
Лий.
131
00:09:06,580 --> 00:09:08,449
Вашето изплащане при раздяла?
Пенсия?
132
00:09:09,050 --> 00:09:10,084
не
133
00:09:11,852 --> 00:09:14,055
Имахме план,
нали, Джулиус?
134
00:09:14,188 --> 00:09:15,456
Обединете нашето заплащане при освобождаване от отговорност
135
00:09:15,589 --> 00:09:16,924
и ни намери място
в Калифорния.
136
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
- Това беше планът, нали?
-Имам идея.
137
00:09:19,026 --> 00:09:20,529
-Това прави той, Мюриел.
-Не-не, моята идея...
138
00:09:20,661 --> 00:09:21,929
- Той винаги държи...
- Не, тя има идея.
139
00:09:22,063 --> 00:09:23,030
...нещо
назад. Винаги.
140
00:09:23,164 --> 00:09:24,298
Идеята ми е такава
Искам да танцувам.
141
00:09:32,073 --> 00:09:33,107
Имам нужда от дим.
142
00:09:53,861 --> 00:09:56,464
Ти прошепна...
143
00:09:56,597 --> 00:09:58,632
-Е?
-О
144
00:09:59,200 --> 00:10:01,969
О, просто опитвах
да изгладят нещата.
145
00:10:02,470 --> 00:10:04,105
Така че нека ги изгладим.
146
00:10:05,906 --> 00:10:08,642
Само за научаване
147
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Ммм
148
00:10:09,910 --> 00:10:14,782
Тази любов е любов
149
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Без връщане...
150
00:10:22,857 --> 00:10:26,293
Той, хм... той мисли толкова високо
от теб е всичко.
151
00:10:26,427 --> 00:10:28,395
Да, това е защото
Аз съм всичко, което той има.
152
00:10:30,565 --> 00:10:31,600
Освен теб.
153
00:10:38,439 --> 00:10:40,174
Бил ли си някога влюбен преди?
154
00:10:43,811 --> 00:10:44,845
не
155
00:10:46,247 --> 00:10:48,550
Ъъъ, не преди сега, искам да кажа.
156
00:10:50,718 --> 00:10:51,752
Имате ли
157
00:10:53,821 --> 00:10:55,189
Знаеш ли какво си мисля аз?
158
00:10:57,858 --> 00:11:00,595
Мисля, че виждате
точно през всичко това.
159
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Всичко от какво?
160
00:11:03,632 --> 00:11:05,065
Всички предполагаеми задължения.
161
00:11:06,300 --> 00:11:08,402
Всички неща
те ти казват неща.
162
00:11:09,571 --> 00:11:11,372
Всички неща момчета
до мен в Корея
163
00:11:11,506 --> 00:11:13,841
се интересуваше толкова много
чак до
164
00:11:13,974 --> 00:11:16,010
мозъците им бяха издухани
задната част на главите им.
165
00:11:20,381 --> 00:11:22,349
Имаш място за един тъп скитник
в средата?
166
00:11:22,483 --> 00:11:23,484
Ммм
167
00:11:24,185 --> 00:11:25,620
Пусни ме да вляза тук сега.
168
00:11:28,489 --> 00:11:29,658
знаеш какво
169
00:11:31,025 --> 00:11:34,862
Хванах двамата души
което обичам най-много на света
170
00:11:35,963 --> 00:11:37,064
точно тук пред мен.
171
00:11:39,033 --> 00:11:40,701
Ето го.
172
00:11:43,505 --> 00:11:44,905
Мюриел Джейн Едуардс...
173
00:11:46,473 --> 00:11:48,309
Питал съм и преди.
174
00:11:49,410 --> 00:11:50,579
Господ знае, че съм питал.
175
00:11:52,647 --> 00:11:54,348
И пак те питам.
176
00:11:59,220 --> 00:12:01,656
Връщам се в Корея след 72 часа.
177
00:12:02,823 --> 00:12:03,991
Бъдни вечер е.
178
00:12:05,025 --> 00:12:06,860
Хайде сега, Лий, ставай.
179
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
Знам, че се тревожиш за мен,
180
00:12:10,130 --> 00:12:11,700
но нищо няма да стане.
181
00:12:11,832 --> 00:12:12,800
И освен това, ако стане,
182
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Юлий тук
ще се погрижи за теб.
183
00:12:14,201 --> 00:12:15,202
Не му казвай това.
184
00:12:15,336 --> 00:12:16,638
Не искаш ли, Джулиус?
185
00:12:17,204 --> 00:12:18,540
Разбира се, че ще го направя.
186
00:12:20,874 --> 00:12:22,409
Мога да те накарам
щастлива, Мюриел.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,448
добре?
188
00:12:29,883 --> 00:12:32,621
- Имаш предвид?
-да
189
00:12:32,753 --> 00:12:34,855
- Извинете, сега?
-Да!
190
00:12:37,592 --> 00:12:39,760
Уаууу!
191
00:12:46,867 --> 00:12:48,269
Все още можем да го направим, разбираш ли?
192
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
какво е това
193
00:12:51,805 --> 00:12:54,775
Сан Диего, Калифорния.
194
00:12:56,176 --> 00:12:57,746
Имам спестени пари.
195
00:12:58,946 --> 00:12:59,980
сериозно ли?
196
00:13:00,749 --> 00:13:02,816
Искам да кажа, това беше планът,
не беше ли
197
00:13:02,950 --> 00:13:03,984
Разбира се.
198
00:13:06,287 --> 00:13:08,422
Но не го правете вместо нас
ако не е това което искаш.
199
00:13:09,890 --> 00:13:12,092
Е, по дяволите, обичам слънцето
толкова, колкото и следващият човек.
200
00:13:15,764 --> 00:13:17,766
И тримата
в Калифорния.
201
00:13:18,966 --> 00:13:20,167
Какво мислиш, Мюриел?
202
00:13:20,934 --> 00:13:22,870
Е, планът си е план.
203
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
Да, но имаш
да обещая, Юлий.
204
00:13:27,308 --> 00:13:28,342
обещание.
205
00:13:29,577 --> 00:13:31,680
Аз... обещавам.
206
00:13:41,121 --> 00:13:42,156
О, започваме.
207
00:13:44,626 --> 00:13:46,126
Тя е хазартна жена
208
00:13:46,260 --> 00:13:48,797
Трябва да я пусна
209
00:13:49,798 --> 00:13:50,864
Хайде сега.
210
00:13:50,998 --> 00:13:52,466
Тя е хазартна жена
211
00:13:52,600 --> 00:13:54,468
Трябва да я пусна
212
00:13:56,705 --> 00:14:00,374
Тя отива, играе на зарове
Тя губи всичките ми средства
213
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
Тя отива, играе на зарове
214
00:14:03,344 --> 00:14:06,013
Тя губи всичките ми средства
215
00:14:08,182 --> 00:14:09,883
Скъпи Юлиус...
216
00:14:10,017 --> 00:14:13,287
Може би няма да продължи вечно,
но дори Лий казва
217
00:14:13,420 --> 00:14:16,357
има нещо
във въздуха тук... чувство.
218
00:14:18,526 --> 00:14:21,328
Наистина е вярно това, което казват
за Калифорния.
219
00:14:21,462 --> 00:14:23,364
Да, и двамата си намерихме работа
точно така.
220
00:14:23,497 --> 00:14:24,566
Вярвате ли?
221
00:14:25,633 --> 00:14:27,201
Тук е така.
222
00:14:27,669 --> 00:14:29,571
Никога не се знае
какво има зад завоя.
223
00:14:30,505 --> 00:14:32,139
Сякаш всичко е възможно.
224
00:14:32,973 --> 00:14:35,376
Сякаш шансовете са подредени
във ваша полза.
225
00:14:37,344 --> 00:14:40,180
Чух за игра на карти
за вас долу до доковете.
226
00:14:41,516 --> 00:14:43,685
Така че излизайте от тук
и направи всички ни богати.
227
00:14:44,519 --> 00:14:45,754
Със сигурност бихме могли да го използваме.
228
00:14:47,955 --> 00:14:50,224
Надявам се тази нова работа
в тренировките на Стоктън.
229
00:14:52,393 --> 00:14:55,329
С любов и големи надежди
да се видим скоро.
230
00:14:55,864 --> 00:14:57,931
Мюриел и Лий.
231
00:14:58,065 --> 00:15:00,033
Тя е хазартна жена
232
00:15:00,167 --> 00:15:01,703
Е, трябва да я пусна
233
00:15:03,872 --> 00:15:05,607
Тя отива, играе на зарове
234
00:15:05,740 --> 00:15:09,009
Тя губи всичките ми средства
235
00:15:09,143 --> 00:15:11,111
Създава ми проблеми
236
00:15:14,248 --> 00:15:16,950
Ей, Роузи, ъъъ
каква е женската ти интуиция
237
00:15:17,084 --> 00:15:19,219
да ви разкажа за, ъъъ, Самотен моряк?
238
00:15:20,421 --> 00:15:22,757
Песни значение: Писта тече cuppy,
и той всички излязоха.
239
00:15:22,891 --> 00:15:25,426
Умните пари са на Pastoral
в шестия.
240
00:15:25,560 --> 00:15:27,796
Никакви глупости?
Десет към едно?
241
00:15:27,928 --> 00:15:30,063
Пари като тези биха решили
ничии проблеми.
242
00:15:30,197 --> 00:15:31,131
Не е ли така, Роузи?
243
00:15:31,265 --> 00:15:32,634
Всеки, който има
стомаха.
244
00:15:32,767 --> 00:15:34,268
какво имаш
в-в третата?
245
00:15:34,401 --> 00:15:36,336
- Имам магически час.
-Вълшебен час?
246
00:15:42,009 --> 00:15:43,010
о
247
00:15:43,143 --> 00:15:44,813
-Ето ти.
-Благодаря ти, скъпа.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,594
Тези нови къщи се издигат
в Долината.
249
00:16:00,562 --> 00:16:02,664
просто...
нещо за размисъл.
250
00:16:09,604 --> 00:16:11,739
Говорихме си
дотук, Лий.
251
00:16:11,873 --> 00:16:13,407
Не можем да си позволим това в момента.
252
00:16:14,408 --> 00:16:16,109
Продай къщата на майка си
обратно в Канзас.
253
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Майка ми е работила през целия си живот
за тази къща.
254
00:16:19,914 --> 00:16:21,816
Добре, но това беше
нейната мечта, Мюриел.
255
00:16:21,950 --> 00:16:23,150
Това е нашето.
256
00:16:23,852 --> 00:16:25,018
Значи нямам избор?
257
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
Това е къщата, в която съм израснал.
258
00:16:32,827 --> 00:16:34,361
Не трябваше да казвам нищо.
259
00:17:20,975 --> 00:17:22,042
ъъ...
260
00:17:22,175 --> 00:17:24,378
$20 за Пасторал
в шестия за победа.
261
00:17:55,275 --> 00:17:56,878
И ето ги.
262
00:17:57,011 --> 00:17:59,112
Отело се завръща сега като
Пасторалните глави отвън
263
00:17:59,246 --> 00:18:00,648
влиза в последния участък.
264
00:18:00,782 --> 00:18:02,951
Това е Пасторал и Самотен моряк,
Помощник на майката на трето.
265
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
Сега е пасторално и
Помощник на майката едно и две.
266
00:18:05,252 --> 00:18:06,554
Пасторал и помощник на майката.
267
00:18:06,688 --> 00:18:07,689
Пасторално е
и Помощник на майката.
268
00:18:07,822 --> 00:18:09,624
И ето ни, към финала.
269
00:18:09,757 --> 00:18:11,391
Помощник на майката, Пасторал.
270
00:18:11,526 --> 00:18:12,594
Пасторално е
и Помощник на майката.
271
00:18:12,727 --> 00:18:14,161
Пасторално е!
272
00:18:14,294 --> 00:18:16,463
Пасторал печели!
273
00:18:19,433 --> 00:18:21,035
Бих искал плик, моля.
274
00:18:41,221 --> 00:18:43,591
Трябва да вземеш игра
като твоя в пустинята.
275
00:18:43,725 --> 00:18:45,760
да Защо?
276
00:18:45,893 --> 00:18:49,530
Отворен цяла нощ, без ченгета,
$20 входни такси.
277
00:18:49,664 --> 00:18:50,932
Точно като Корея.
278
00:18:52,066 --> 00:18:53,300
Все пак добрите части.
279
00:18:53,433 --> 00:18:54,769
Този кръг е за моя сметка.
280
00:18:54,902 --> 00:18:56,403
- Шегуваш ли се с мен?
- Седнете обратно.
281
00:18:56,537 --> 00:18:58,773
- Класически удар и бягство.
-О, хайде.
282
00:19:15,255 --> 00:19:18,026
Играеш наистина стегната игра,
нали
283
00:19:20,160 --> 00:19:21,929
Чувствате се като нощна чаша?
284
00:19:22,063 --> 00:19:23,831
Вероятно не тази вечер,
приятел.
285
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Вероятно не?
286
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
Хей, на някой
малко пречистено, а?
287
00:19:32,140 --> 00:19:33,574
Търсите компания?
288
00:19:36,110 --> 00:19:37,945
Двадесет долара, може да съм, да.
289
00:19:38,079 --> 00:19:39,212
окей
290
00:19:42,583 --> 00:19:44,418
- Какво по дяволите е това, човече?
-Хей
291
00:19:44,552 --> 00:19:47,421
лесно. отпуснете се
292
00:19:47,555 --> 00:19:49,322
Вземи своя
шибаните ръце далеч от мен.
293
00:19:51,826 --> 00:19:53,360
о
294
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
Сега съм впечатлен.
295
00:20:03,171 --> 00:20:04,204
Джакпот.
296
00:20:59,527 --> 00:21:00,595
здравей
297
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Ти ли си, Канзас?
298
00:21:02,230 --> 00:21:03,231
Джулиус?
299
00:21:04,132 --> 00:21:05,432
Чакате ли
на някой друг?
300
00:21:08,401 --> 00:21:09,604
къде си
301
00:21:10,171 --> 00:21:12,106
Сега, как е тази игра на карти?
оформяне?
302
00:21:13,174 --> 00:21:15,576
Играех си с конете.
303
00:21:15,710 --> 00:21:17,310
-Нямаш.
-Да.
304
00:21:17,444 --> 00:21:19,247
Чакам маси
на това малко място,
305
00:21:19,379 --> 00:21:21,582
и всичко е конници,
затова си водех бележки.
306
00:21:21,716 --> 00:21:23,584
Никакви глупости? Спомнихте си.
307
00:21:23,718 --> 00:21:25,620
Да, истински комарджия
само тържествено задължение
308
00:21:25,753 --> 00:21:27,088
остава добре информиран.
309
00:21:27,889 --> 00:21:29,322
Това е хубава ракета за момиче.
310
00:21:30,124 --> 00:21:32,126
О, обзалагам се, че никой
вижда те идваш.
311
00:21:32,894 --> 00:21:34,996
- Само за забавление, наистина.
- Е, сега внимавай.
312
00:21:36,130 --> 00:21:38,533
Може да е едно от тези неща
никога не можеш да се наситиш.
313
00:21:41,602 --> 00:21:43,303
Със сигурност се надявахме
щеше да си тук досега.
314
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
На Лий със сигурност му липсваш.
315
00:21:46,974 --> 00:21:49,677
Лий просто иска това щастие
малък дом, който никога не сме имали.
316
00:21:50,244 --> 00:21:51,846
Е, какво лошо има в това?
317
00:21:53,181 --> 00:21:54,347
Кажете, какво ще кажете за вас?
318
00:21:55,683 --> 00:21:57,118
това ли искаш
319
00:21:59,452 --> 00:22:00,453
аз...
320
00:22:02,290 --> 00:22:03,858
Мислех, че имаме план.
321
00:22:03,991 --> 00:22:05,392
Аз, ъъъ, загубих моя дял.
322
00:22:05,526 --> 00:22:07,962
Имам начин да се върна,
Просто трябва да...
323
00:22:08,095 --> 00:22:09,797
Трябва да отида със собствената си пара.
324
00:22:10,731 --> 00:22:12,399
Мисля, че разбирате това.
325
00:22:13,433 --> 00:22:15,203
Не мисля, че го правя, но...
326
00:22:16,469 --> 00:22:18,272
дай ми адреса си
и ще ти изпратя пари
327
00:22:18,405 --> 00:22:19,540
за автобусен билет.
328
00:22:24,545 --> 00:22:26,314
Можете да го изпратите, ъъъ,
грижа за мен,
329
00:22:27,048 --> 00:22:28,649
Western Union, Стоктън.
330
00:22:32,153 --> 00:22:34,188
О, и, ъъъ,
не казвай на Лий...
331
00:22:35,156 --> 00:22:36,724
Искам да го изненадам.
332
00:22:36,858 --> 00:22:38,893
окей добре благодаря
333
00:22:39,794 --> 00:22:40,862
Чао сега, Натаниел.
334
00:22:41,996 --> 00:22:45,365
Ъъъ, само съседското момче
проверява къщата на мама за нас.
335
00:22:56,744 --> 00:22:58,679
До г-жа Лий Уокър,
336
00:22:58,813 --> 00:23:00,848
Western Union, Сан Диего.
337
00:23:01,716 --> 00:23:03,184
Мюриел, съжалявам.
338
00:23:04,051 --> 00:23:05,385
Промяна на плановете.
339
00:23:05,519 --> 00:23:08,022
Неочаквани възможности
се появиха.
340
00:23:08,155 --> 00:23:09,257
Връщам се веднага щом мога.
341
00:23:09,389 --> 00:23:12,693
Пожелайте ми късмет в Sin City.
Джулиус.
342
00:23:13,393 --> 00:23:14,662
Щастливо число седем...
343
00:23:14,795 --> 00:23:17,531
Вижте луната
над планината
344
00:23:17,665 --> 00:23:18,900
Победител, 11. Победител от първа линия.
345
00:23:19,800 --> 00:23:22,637
върви Без повече залог.
Без повече залози.
346
00:23:22,770 --> 00:23:27,208
Гледайте звездите
Осветете небето
347
00:23:28,509 --> 00:23:29,543
да
348
00:23:30,878 --> 00:23:33,413
О, където и да е
349
00:23:33,547 --> 00:23:37,718
Ти си, скъпа
350
00:23:37,852 --> 00:23:39,787
Чувствате ли се
351
00:23:39,921 --> 00:23:42,323
Същото
352
00:23:42,455 --> 00:23:44,625
Както аз?
353
00:23:47,561 --> 00:23:50,264
Правиш ли някога
354
00:23:50,398 --> 00:23:53,466
Искате ли да ме видите?
355
00:23:56,704 --> 00:23:59,340
Правиш ли някога
356
00:23:59,472 --> 00:24:03,210
Чувствате ли това синьо?
357
00:24:03,511 --> 00:24:04,812
Хей, скъпа.
358
00:24:05,880 --> 00:24:08,716
О, където и да е
359
00:24:08,849 --> 00:24:11,819
Ти си, скъпа
360
00:24:13,220 --> 00:24:15,523
Знаете ли
361
00:24:15,656 --> 00:24:18,326
Липсваш ли ми?
362
00:24:18,458 --> 00:24:20,561
Само помислете...
Двадесет и пет долара на месец,
363
00:24:20,695 --> 00:24:23,397
докато станем на 50,
всичко това може да бъде наше.
364
00:24:23,531 --> 00:24:26,267
Ако можех да почувствам ръцете ти...
365
00:24:33,874 --> 00:24:35,009
хайде
366
00:24:35,977 --> 00:24:38,112
Ние ще бъдем първите тук.
367
00:24:38,245 --> 00:24:39,613
Разработчикът казва, че може да ни продаде
368
00:24:39,747 --> 00:24:41,682
този модел тук с 10% отстъпка.
369
00:24:41,816 --> 00:24:44,151
И този трактат
най-добрият от тях.
370
00:24:44,919 --> 00:24:46,287
Това са 2000 долара за земята,
371
00:24:46,420 --> 00:24:49,323
изграждането е още четири,
може би шест.
372
00:24:50,257 --> 00:24:51,959
Това едва ли е нещо,
като се има предвид.
373
00:24:52,827 --> 00:24:54,161
Като се има предвид какво?
374
00:24:54,295 --> 00:24:55,529
Колко бързо ще стане това.
375
00:24:56,530 --> 00:24:59,033
Ще вземем поне няколко бона
за мястото на майка ти, нали?
376
00:25:04,839 --> 00:25:07,141
Но ти обеща на брат си
всички бихме направили това заедно.
377
00:25:08,275 --> 00:25:10,011
Какво става с теб
и да го чакаш?
378
00:25:11,278 --> 00:25:13,047
Вижте брат ми тук
навсякъде?
379
00:25:15,516 --> 00:25:16,817
Знаеш ли какво каза Юлиус?
380
00:25:18,052 --> 00:25:19,820
Той каза, че е добре
че се омъжвах за теб.
381
00:25:19,954 --> 00:25:21,389
Той каза: „Това тъжно момиче,
тя има нужда от някой
382
00:25:21,522 --> 00:25:22,790
да й кажа какво да прави."
383
00:25:28,195 --> 00:25:29,263
Мюриел.
384
00:25:29,797 --> 00:25:30,831
Мюриел.
385
00:25:39,340 --> 00:25:41,042
Спрете. Спри там.
386
00:25:41,175 --> 00:25:42,476
Спрете дотук? защо
387
00:25:42,610 --> 00:25:43,878
Искам да си купя маслини.
388
00:25:44,678 --> 00:25:46,047
Искате ли да купите маслини?
389
00:25:47,081 --> 00:25:48,382
да
390
00:25:48,517 --> 00:25:49,550
Разбира се.
391
00:26:07,401 --> 00:26:09,504
влизай!
392
00:26:20,247 --> 00:26:21,282
Отзад.
393
00:26:31,225 --> 00:26:32,259
Загубен?
394
00:26:32,626 --> 00:26:35,796
Не, вашият знак? маслини?
395
00:26:36,764 --> 00:26:38,032
Това беше на семейство Гарсия,
396
00:26:38,165 --> 00:26:40,134
в съседство, преди да се разкъсат
мястото надолу.
397
00:26:41,435 --> 00:26:42,537
о
398
00:26:44,338 --> 00:26:46,006
Наистина искаш малко,
Взех малко.
399
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
Гледайки земя, а?
400
00:26:50,811 --> 00:26:52,346
- Ние сме.
- Хм.
401
00:26:53,013 --> 00:26:54,415
Сега е моментът, чувам.
402
00:27:05,459 --> 00:27:06,961
Ъ, това беше много хубаво,
403
00:27:07,094 --> 00:27:08,530
какво играеше
на китара.
404
00:27:09,130 --> 00:27:10,898
- Това не е китара.
-О
405
00:27:13,367 --> 00:27:14,635
- Дай го тук.
- Съжалявам.
406
00:27:16,103 --> 00:27:17,606
Никога не съм имал маслини.
407
00:27:20,141 --> 00:27:21,175
Има яма.
408
00:27:21,675 --> 00:27:22,710
о
409
00:27:24,011 --> 00:27:25,346
Какво да правя с него?
410
00:27:37,825 --> 00:27:39,493
Сам си тук, значи?
411
00:27:42,396 --> 00:27:44,365
Може да използва малко яйца,
ако ще пазаруваш.
412
00:27:45,399 --> 00:27:47,334
Имам малко пресни
тази сутрин.
413
00:27:53,974 --> 00:27:55,309
Колко ви дължим за него?
414
00:27:56,545 --> 00:27:58,779
Не ми се струва добре
да ти продам маслините.
415
00:27:58,913 --> 00:28:00,314
Не искахте наистина мен.
416
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
О, тогава ще имаме
да ти надплатя за яйцата.
417
00:28:03,951 --> 00:28:05,352
Имам пари, Лий.
418
00:28:07,755 --> 00:28:08,889
благодаря
419
00:28:23,505 --> 00:28:24,539
Имате го.
420
00:28:27,841 --> 00:28:28,876
Имам ли нещо против да карам?
421
00:28:30,110 --> 00:28:31,145
не
422
00:28:42,957 --> 00:28:44,058
прав си
423
00:28:45,527 --> 00:28:46,595
нека го направим
424
00:28:47,461 --> 00:28:48,697
Да вземем къщата.
425
00:28:50,431 --> 00:28:51,498
какво?
426
00:28:52,199 --> 00:28:54,603
наистина ли Имаш предвид това?
427
00:29:03,244 --> 00:29:07,214
Е, има време
и място за всичко
428
00:29:09,450 --> 00:29:11,553
Уау, има време да бъдеш мил
429
00:29:11,686 --> 00:29:14,088
И време за игра
430
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
О, скъпа,
има време да бъдеш верен
431
00:29:18,058 --> 00:29:20,194
И време за измама
432
00:29:22,396 --> 00:29:24,566
О, има време да бъдеш горчив
433
00:29:24,699 --> 00:29:28,135
И време за сладко...
434
00:29:31,706 --> 00:29:33,073
Кажете, имам въпрос.
435
00:29:35,776 --> 00:29:38,779
Работата
вие, момчета, правите тук,
436
00:29:40,281 --> 00:29:41,583
имаш ли свободни места?
437
00:29:41,982 --> 00:29:43,484
Начално ниво, разбира се.
438
00:29:45,286 --> 00:29:46,887
Какви умения притежавате
да предложим?
439
00:29:48,556 --> 00:29:51,292
Е, знам как хората крадат
и знам защо го правят.
440
00:29:52,761 --> 00:29:54,495
Ти самият не крадеш.
441
00:29:56,430 --> 00:29:58,165
и отчасти,
Знам как хората крадат
442
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
защото съм крал в миналото,
Ще бъда честен с вас.
443
00:30:01,703 --> 00:30:03,505
Е, това наистина не изглежда
като вид място
444
00:30:03,638 --> 00:30:04,739
да открадна,
445
00:30:05,239 --> 00:30:07,575
и бих искал да остана
от дясната страна на това.
446
00:30:09,943 --> 00:30:11,613
Виждали сме те наоколо,
играете над борда.
447
00:30:11,746 --> 00:30:12,846
Това ни харесва.
448
00:30:14,348 --> 00:30:15,784
Блекджек е единствената казино игра
449
00:30:15,916 --> 00:30:18,018
където комарджията може да получи
ръб над къщата.
450
00:30:18,152 --> 00:30:20,087
Поради тази причина привлича
измамници от всякакъв вид.
451
00:30:20,220 --> 00:30:21,989
-Съгласни ли сте?
-Със сигурност го правя.
452
00:30:23,057 --> 00:30:24,224
Наблюдение на яма?
453
00:30:27,696 --> 00:30:29,496
Просто, виждате нещо,
казваш нещо.
454
00:30:29,631 --> 00:30:30,831
Ние го вземаме от там.
455
00:30:30,964 --> 00:30:33,267
Двупосочни огледала
гледайки надолу към пода.
456
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Можете да ги видите,
но те не могат да те видят.
457
00:30:35,670 --> 00:30:37,471
Кутия за обаждания горе.
458
00:30:37,605 --> 00:30:39,206
Намерете по-остро, вие го обаждате.
459
00:31:15,142 --> 00:31:17,512
Това е моето момиче. Уаууу!
460
00:31:18,145 --> 00:31:19,346
Умен.
461
00:31:45,239 --> 00:31:46,373
Нов си.
462
00:31:47,374 --> 00:31:49,109
-Да?
- да
463
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
Хенри.
464
00:31:52,747 --> 00:31:53,882
Юлий.
465
00:31:57,451 --> 00:31:58,485
за първи път?
466
00:31:59,554 --> 00:32:01,021
Така е, да.
467
00:32:01,155 --> 00:32:02,990
Какво мислите досега?
468
00:32:05,492 --> 00:32:06,761
Поучително е.
469
00:32:06,895 --> 00:32:08,696
Само може би
има такова нещо
470
00:32:08,830 --> 00:32:10,063
като знае твърде много.
471
00:32:11,566 --> 00:32:12,966
Да, може би има.
472
00:32:14,736 --> 00:32:15,770
Добре доки.
473
00:32:15,904 --> 00:32:17,137
ще се видим
474
00:32:21,074 --> 00:32:22,911
аз ще чакам
за позиции утре.
475
00:32:23,043 --> 00:32:24,612
Тогава ще взема
че Roustabout пари,
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,815
постави всичко на Flood
в седмия.
477
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
какво? Флуд е твърде млад.
478
00:32:29,116 --> 00:32:30,384
Подскоклив като девствена.
479
00:32:30,518 --> 00:32:32,119
Какво правите, момчета
искаш, но шест към едно,
480
00:32:32,252 --> 00:32:34,656
този кон е чудовище
в овчи кожи.
481
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
Звучи като
някои хора, които познаваме.
482
00:32:53,608 --> 00:32:54,975
Гледаш белега ми.
483
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
съжалявам
484
00:32:56,878 --> 00:32:58,145
защо
485
00:32:58,278 --> 00:32:59,346
Ти не го направи.
486
00:33:07,287 --> 00:33:09,189
115 градуса днес.
487
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
Утре също.
488
00:33:12,760 --> 00:33:14,796
Е, жегата е
добре с мен.
489
00:33:51,799 --> 00:33:53,333
добре си
490
00:33:55,870 --> 00:33:59,072
О, ей, ей!
Хей, хайде, хайде.
491
00:33:59,874 --> 00:34:01,843
Хей, хей, хайде.
492
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
Хайде сега.
493
00:34:04,344 --> 00:34:05,379
окей
494
00:34:24,832 --> 00:34:25,867
Хей.
495
00:34:26,901 --> 00:34:28,135
Няма да се прибираш, нали?
496
00:34:28,268 --> 00:34:29,369
Планираше го.
497
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Дължа ти едно питие за преди.
498
00:34:31,940 --> 00:34:33,908
какво е това какво е това,
някаква суматоха?
499
00:34:34,042 --> 00:34:35,442
Не е блъскане.
Имам нещо
500
00:34:35,577 --> 00:34:37,444
- да ти покажа, това е всичко.
-О, да? какво е това
501
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
Америка.
502
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
Благодаря, човече.
503
00:34:52,026 --> 00:34:53,061
хей
504
00:34:54,294 --> 00:34:55,663
Мира.
505
00:34:56,064 --> 00:34:57,899
Наречете това атомен коктейл.
506
00:34:58,265 --> 00:34:59,333
Поздрави.
507
00:34:59,867 --> 00:35:01,836
О, не мисля
това е толкова добра идея.
508
00:35:01,970 --> 00:35:03,103
Защо?
509
00:35:03,738 --> 00:35:05,405
Когато ни видят шефове
обикалям наоколо,
510
00:35:05,540 --> 00:35:07,240
те са склонни да мислят
имаме ъгъл.
511
00:35:08,408 --> 00:35:10,612
Това е Вегас.
512
00:35:10,745 --> 00:35:11,813
така че
513
00:35:13,280 --> 00:35:14,649
Значи знаят, че имаме ъгъл.
514
00:35:15,449 --> 00:35:16,416
-Пет!
- Няма друга причина
515
00:35:16,551 --> 00:35:19,319
-да бъда тук.
- Четири, три,
516
00:35:19,453 --> 00:35:21,823
две, едно!
517
00:35:24,959 --> 00:35:27,528
Тестват шибаниците
веднъж месечно излиза в базата.
518
00:35:27,662 --> 00:35:29,129
Имаме място на първия ред.
519
00:35:31,131 --> 00:35:33,433
виждаш ли казах ти
520
00:35:34,334 --> 00:35:35,402
Америка.
521
00:35:40,908 --> 00:35:41,976
хей
522
00:35:42,610 --> 00:35:43,645
хей
523
00:35:44,545 --> 00:35:45,647
какво е всичко това
524
00:35:45,780 --> 00:35:46,848
Просто го викам.
525
00:35:47,649 --> 00:35:49,617
- Ти си, а?
- да
526
00:35:50,417 --> 00:35:51,451
Дай ми един дим.
527
00:36:02,162 --> 00:36:03,196
Дай ми светлина.
528
00:36:09,469 --> 00:36:10,437
Ммм
529
00:36:10,571 --> 00:36:11,806
Знаете ли добри вицове?
530
00:36:13,473 --> 00:36:14,509
Обзалагам се, че го правиш.
531
00:36:16,511 --> 00:36:17,645
махай се оттук
532
00:36:19,013 --> 00:36:20,480
Сър, да, сър.
533
00:36:41,169 --> 00:36:44,237
Има живот
534
00:36:45,372 --> 00:36:47,909
Винаги съм искал
535
00:36:51,145 --> 00:36:54,347
Не мога да кажа
536
00:36:54,481 --> 00:36:57,919
Че го изживявам сега
537
00:37:00,088 --> 00:37:02,389
Но някой ден
538
00:37:03,658 --> 00:37:05,526
Някой ден
539
00:37:05,660 --> 00:37:07,862
Можех
540
00:37:07,995 --> 00:37:10,031
Научете как
541
00:37:38,726 --> 00:37:40,094
По дяволите е това?
542
00:37:44,766 --> 00:37:47,135
-какво правиш
-Хей хей
543
00:37:47,267 --> 00:37:48,770
Спокойствие.
544
00:37:50,671 --> 00:37:51,606
Не, аз не...
545
00:37:51,739 --> 00:37:53,741
Здравей, приятел
546
00:37:55,576 --> 00:37:58,345
Може ли да се видим отново?
547
00:38:00,413 --> 00:38:02,315
Загубено време
548
00:38:02,449 --> 00:38:04,652
И спечели и загуби
549
00:38:04,786 --> 00:38:06,954
И спечели и после
550
00:38:10,558 --> 00:38:13,094
Изгорих моста на живота си
551
00:38:13,227 --> 00:38:16,564
За да стигна до вас
552
00:38:18,533 --> 00:38:21,002
Аз съм бегач, аз съм бегач
553
00:38:21,135 --> 00:38:25,305
Ти си любовникът, към когото тичам
554
00:39:13,955 --> 00:39:16,824
-$200 на Roustabout за победа.
- Да, госпожо.
555
00:39:22,597 --> 00:39:24,799
И това е Сайонара
счупване отвън,
556
00:39:24,932 --> 00:39:26,234
Рустабут отвътре.
557
00:39:26,366 --> 00:39:28,703
Рустабут и Сайонара.
Рустабут и Сайонара.
558
00:39:28,836 --> 00:39:31,606
Това е Roustabout!
Рустабу го приема.
559
00:39:38,378 --> 00:39:39,914
Ъ, госпожо?
560
00:39:42,350 --> 00:39:44,417
Поставете всичко на Flood
в седмия.
561
00:39:45,052 --> 00:39:46,486
Всичко, госпожо?
562
00:39:46,621 --> 00:39:47,655
да
563
00:39:54,629 --> 00:39:56,496
извинете,
тази маса отворена ли е?
564
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
О, така е.
565
00:40:10,845 --> 00:40:12,780
Тълпите винаги ме карат да се потя.
566
00:40:23,057 --> 00:40:24,091
Кой е твоят?
567
00:40:24,592 --> 00:40:26,426
О, ъъъ, Флъд.
568
00:40:26,560 --> 00:40:28,729
Не, аз също.
569
00:40:29,997 --> 00:40:31,498
Не сме ли и двамата смели?
570
00:40:32,566 --> 00:40:34,434
- Шест към едно.
-Харесва ми
571
00:40:34,568 --> 00:40:36,237
погледът му обаче,
нали
572
00:40:37,538 --> 00:40:38,572
Аз го правя.
573
00:40:39,206 --> 00:40:40,241
Много.
574
00:40:44,045 --> 00:40:45,680
И те са изключени.
575
00:40:46,714 --> 00:40:48,149
Това е наводнение и изгубено в морето.
576
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
Изгубен в морето, който държи преднината си.
577
00:40:49,684 --> 00:40:51,819
Наводнението идва бързо,
Изгубени в море и наводнение.
578
00:40:51,953 --> 00:40:53,154
Изгубени в море и наводнение.
579
00:40:53,287 --> 00:40:54,255
Ето ги, идват.
580
00:40:54,388 --> 00:40:55,690
Наводнение и изгубени в морето.
581
00:40:55,823 --> 00:40:57,457
Прави Flood
една последна разбивка на релсата.
582
00:40:57,591 --> 00:40:59,126
Това е Flood!
583
00:40:59,260 --> 00:41:00,728
Flood го поема!
584
00:41:05,166 --> 00:41:06,200
Ето ви.
585
00:41:06,934 --> 00:41:08,135
Как излязохме?
586
00:41:08,269 --> 00:41:10,338
О, скъпа.
587
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
-Спечелихме.
-Отлично.
588
00:41:18,279 --> 00:41:19,313
довиждане
589
00:41:20,114 --> 00:41:21,148
чао
590
00:41:30,157 --> 00:41:31,325
$12 000.
591
00:41:31,792 --> 00:41:33,027
Внимавайте, госпожо.
592
00:41:33,160 --> 00:41:34,195
да
593
00:41:39,166 --> 00:41:40,368
Не се ласкайте.
594
00:41:40,500 --> 00:41:42,903
Знаеш, че никога не бих заложил
на губещ.
595
00:41:45,639 --> 00:41:47,541
Някой ден ще го направя
убийте го в съня му.
596
00:41:54,849 --> 00:41:55,950
така...
597
00:41:59,787 --> 00:42:01,355
къде трябва да си
598
00:42:02,456 --> 00:42:03,491
Сан Диего.
599
00:42:04,825 --> 00:42:05,860
С брат ми.
600
00:42:07,194 --> 00:42:09,897
Ние, ъъъ, планирахме това
когато бяхме в чужбина.
601
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
Мисля, че най-вече той просто иска
да ме държи под око обаче.
602
00:42:15,669 --> 00:42:17,204
И как така те няма?
603
00:42:23,177 --> 00:42:26,647
Никога не сме имали много по пътя
на семейство, което расте.
604
00:42:26,781 --> 00:42:28,416
Майка ми почина, когато бях малък,
605
00:42:28,549 --> 00:42:31,685
и баща ми почти
загуби мрамора си.
606
00:42:31,819 --> 00:42:34,655
Тогава просто се раздвижихме,
място до място.
607
00:42:34,789 --> 00:42:36,624
ти знаеш,
лели и чичовци и...
608
00:42:38,059 --> 00:42:39,560
брат ми
той има нужда от всичко това, предполагам.
609
00:42:39,693 --> 00:42:42,531
Знаеш ли, стени, прозорци,
щастлив малък дом,
610
00:42:42,663 --> 00:42:44,398
жена чака на вратата
за него.
611
00:42:44,999 --> 00:42:46,467
Ами ти?
612
00:42:55,676 --> 00:42:56,877
хей
613
00:42:59,914 --> 00:43:02,083
помислих си
това не беше добра идея.
614
00:43:02,650 --> 00:43:04,385
Всеки прави грешки.
615
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Къде, по дяволите, беше?
616
00:43:44,158 --> 00:43:46,694
-Лий. Нещо се случи, Лий.
-Какво? Какво е?
617
00:43:46,827 --> 00:43:47,828
Обадих се на HeyDay.
618
00:43:47,962 --> 00:43:49,029
-Казаха, че си тръгнал преди часове.
-Лий.
619
00:43:49,163 --> 00:43:50,664
Това не е земеделска страна, Мюриел.
620
00:43:50,798 --> 00:43:52,099
Не можеш просто да излезеш да се скиташ.
621
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Всичко може да се случи
на теб, става ли?
622
00:43:54,135 --> 00:43:56,003
това разбираш ли
какво е това
623
00:43:57,738 --> 00:44:00,141
- Направихме го, Лий.
- Продадохте къщата на майка си?
624
00:44:01,275 --> 00:44:03,644
3000 долара?
625
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
3000 долара?
626
00:44:07,414 --> 00:44:08,816
О, боже!
627
00:44:11,485 --> 00:44:13,654
Дори никога не съм
видях пари като тези.
628
00:44:16,824 --> 00:44:18,125
Мюриел...
629
00:44:30,738 --> 00:44:31,772
аз знам
630
00:44:33,941 --> 00:44:36,210
аз знам Тази къща е последната
част от майка ти, която ти беше останала.
631
00:44:36,343 --> 00:44:37,678
разбирам
632
00:44:48,122 --> 00:44:50,891
Общи
доставка, Лас Вегас, Невада.
633
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
На Джулиъс Уокър.
634
00:44:55,564 --> 00:44:56,697
Скъпи Юлиус,
635
00:44:57,532 --> 00:44:59,300
мина известно време
Получих отговор от вас.
636
00:45:00,100 --> 00:45:03,070
Да предположим, че трябва да сте го ударили
голям и забравил всичко за нас.
637
00:45:04,004 --> 00:45:06,807
Както виждате, отидохме
и си купихме къща.
638
00:45:08,008 --> 00:45:10,512
Включено в това писмо
е новият ни адрес.
639
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
хайде
640
00:45:13,214 --> 00:45:15,684
Елате да ни видите
когато късметът ви свърши.
641
00:45:16,150 --> 00:45:17,117
Мюриел.
642
00:46:19,780 --> 00:46:20,914
здравей
643
00:46:21,482 --> 00:46:24,151
По дяволите, Джулиъс.
644
00:46:25,319 --> 00:46:27,921
Мюриел. Това е брат ми.
645
00:46:30,257 --> 00:46:32,159
Мислех, че може да иска да знае
ти не си мъртъв.
646
00:46:32,727 --> 00:46:34,328
Тогава ми кажете всички новини.
647
00:46:34,461 --> 00:46:36,330
Е, най-накрая продадохме
къщата в Канзас.
648
00:46:36,930 --> 00:46:39,066
Намерихме малко място тук
в Долината.
649
00:46:39,199 --> 00:46:40,134
Това не е новина.
650
00:46:40,267 --> 00:46:41,502
Мюриел вече
писа ми за това.
651
00:46:43,304 --> 00:46:44,338
Тя направи?
652
00:46:46,675 --> 00:46:47,676
Знаеш ли, не мога да повярвам
653
00:46:47,808 --> 00:46:49,511
тя остави мястото на майка си
върви така.
654
00:46:50,578 --> 00:46:52,946
Знаеш ли, честно казано,
Не знаех нищо за това.
655
00:46:53,581 --> 00:46:57,519
Тя направи всичко сама
като изненада за мен.
656
00:46:59,119 --> 00:47:01,523
дръж се Ще сложа Мюриел
за минута.
657
00:47:05,660 --> 00:47:06,695
дръж се
658
00:47:10,765 --> 00:47:13,367
Мюриел, ти ли си?
659
00:47:15,235 --> 00:47:17,237
Това е тъжното момиче
който се нуждае от някой
660
00:47:17,371 --> 00:47:18,673
да й кажа какво да прави.
661
00:47:20,608 --> 00:47:23,844
О, хайде сега. ти знаеш
Нямах предвид нищо с това.
662
00:47:24,445 --> 00:47:26,013
Така че защо го каза?
663
00:47:26,815 --> 00:47:28,182
Вие знаете защо.
664
00:47:29,316 --> 00:47:31,085
Не ми казвай това, което знам.
665
00:47:31,218 --> 00:47:33,354
Кажете, един съвет.
666
00:47:34,522 --> 00:47:36,890
Не харчете всичко това
конски пари на едно място.
667
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
Като на автобусен билет?
668
00:47:39,661 --> 00:47:41,462
Е, аз бих, ъъъ,
Бих казал, че ми липсваш,
669
00:47:41,596 --> 00:47:43,964
но сигурно не вярваш
една дума казвам, а ти?
670
00:47:58,713 --> 00:48:00,013
Каза, че си му писал.
671
00:48:00,147 --> 00:48:01,415
Мислиш ли, че ще дойде?
672
00:48:06,487 --> 00:48:08,690
Не мисля
той някога е планирал.
673
00:48:10,558 --> 00:48:12,025
Брат ми е...
674
00:48:15,730 --> 00:48:17,699
Брат ми не е това, което си мислиш.
675
00:48:18,533 --> 00:48:19,900
какво значи това
676
00:48:22,403 --> 00:48:24,304
Светът, в който Юлиус живее,
677
00:48:24,438 --> 00:48:26,440
това е различен свят,
това е всичко
678
00:48:26,574 --> 00:48:27,742
Не е като нашето.
679
00:48:29,711 --> 00:48:31,078
Хм...
680
00:48:32,714 --> 00:48:35,784
Аз-аз обичам брат си, знаеш ли,
Винаги ще го правя, но...
681
00:48:39,086 --> 00:48:40,855
Той има собствени страсти.
682
00:48:42,557 --> 00:48:44,024
разбираш ли какво имам предвид
683
00:48:48,863 --> 00:48:50,665
Той просто не е като нас.
684
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
Партньори.
685
00:49:42,249 --> 00:49:44,017
-Това е ново.
-Предполагам, че е така.
686
00:49:44,151 --> 00:49:45,486
Поучително.
687
00:49:50,190 --> 00:49:52,894
-Какво става?
- На маса десет.
688
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
Възнаграждение за риск, а?
689
00:50:11,411 --> 00:50:12,947
За вашето старание.
690
00:50:16,518 --> 00:50:17,719
Мислили ли сте някога за
691
00:50:17,852 --> 00:50:18,820
давайки им съвет,
692
00:50:18,953 --> 00:50:20,855
тези играчи на блекджек?
693
00:50:27,695 --> 00:50:28,830
Винаги го правя.
694
00:50:31,465 --> 00:50:32,734
Помислете за това.
695
00:50:32,867 --> 00:50:35,837
Можем да направим още повече пари
ако работим с тях.
696
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
Да, не се шикай
къде ядеш е това, което мисля.
697
00:50:41,609 --> 00:50:44,378
Но може би място, където можете
вземете парите на друг човек
698
00:50:44,512 --> 00:50:46,380
и да станеш богат, правейки го,
699
00:50:46,514 --> 00:50:51,051
хванете мами и гледайте бомба
изчезват всички в един и същи ден
700
00:50:52,119 --> 00:50:54,756
е точно такова място
където линиите се размиват.
701
00:50:54,889 --> 00:50:57,592
Ако казвате, че няма
няма разлика между измама
702
00:50:57,725 --> 00:50:59,561
и не, бих казал, че си луд.
703
00:51:03,163 --> 00:51:04,532
Все пак имаш хора.
704
00:51:04,666 --> 00:51:07,802
- Само брат ми и жена му.
-Стига толкова.
705
00:51:07,936 --> 00:51:11,338
Вероятно те обичат
и се чудя къде си.
706
00:51:11,839 --> 00:51:13,708
Не виждам мисълта ти, приятел.
707
00:51:14,308 --> 00:51:15,743
Всичко, което казвам е,
те те познават.
708
00:51:15,877 --> 00:51:17,277
Те не знаят
нещо за мен.
709
00:51:17,411 --> 00:51:19,914
Те знаят повече за вас
отколкото някой знае за мен.
710
00:51:20,515 --> 00:51:22,951
Мъртъв съм от сто години,
мой приятел.
711
00:51:24,052 --> 00:51:25,053
Можеш да попиташ баща ми.
712
00:51:25,185 --> 00:51:27,220
Е, не е ли така
много лошо за теб?
713
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
-Така е. Много е лошо за мен.
-Хенри.
714
00:51:29,791 --> 00:51:32,961
Видяхте какво направиха
на онези момчета там.
715
00:51:33,928 --> 00:51:36,430
Искам да кажа, имаме нещо добро
отивам тук. Защо да го прецакаш?
716
00:51:36,564 --> 00:51:37,932
Никога не си виждал добро.
717
00:51:38,866 --> 00:51:40,434
Мислиш ли, че това е?
718
00:51:46,040 --> 00:51:48,776
Значи си тръгваш сега?
719
00:51:48,910 --> 00:51:50,578
Прекарахме страхотно, нали?
720
00:51:53,280 --> 00:51:54,882
да
721
00:51:55,016 --> 00:51:56,618
да да Винаги го правим.
722
00:51:57,518 --> 00:52:00,755
Всичко, което можете да поискате, предполагам.
723
00:52:01,589 --> 00:52:02,924
нали
724
00:52:08,830 --> 00:52:10,965
Ще се видим на работа.
725
00:52:16,303 --> 00:52:19,073
Някой задник ще го направи
винаги казвайте: „Е, поне
726
00:52:19,206 --> 00:52:20,440
пиеше хапчета
така че той не страда."
727
00:52:20,575 --> 00:52:23,276
И бих казал,
— Значи не си познавал Джералд.
728
00:52:23,410 --> 00:52:25,813
Защото ако някога има
беше страдал, беше той.
729
00:52:27,214 --> 00:52:30,051
Полицаите слагат снимката му
във вестника така.
730
00:52:30,952 --> 00:52:33,487
Исусе, нищо чудно
той се откачи.
731
00:52:33,621 --> 00:52:35,489
"Непристойно поведение"?
732
00:52:35,623 --> 00:52:37,659
Защо ченгетата
всъщност да го вземеш?
733
00:52:37,792 --> 00:52:39,326
Хвана го вътре
банята в Честър
734
00:52:39,459 --> 00:52:41,562
- с друг човек.
- Честър?
735
00:52:41,696 --> 00:52:44,364
Да, странният бар
долу при доковете.
736
00:52:44,832 --> 00:52:46,500
чудя се
какво ще се случи с това място,
737
00:52:46,634 --> 00:52:47,735
мислиш ли
738
00:52:47,869 --> 00:52:49,637
Не е за първи път
то е нападнато.
739
00:52:49,771 --> 00:52:50,972
Няма да е последният.
740
00:52:52,507 --> 00:52:54,542
Помислете за всички тези красиви момчета
избягал в морето?
741
00:52:57,779 --> 00:52:58,946
Виждате ли това?
742
00:53:47,294 --> 00:53:50,397
-Къде е другият?
- Разбра ме, приятел.
743
00:53:55,002 --> 00:53:56,236
Скъпа Мюриел,
744
00:53:56,369 --> 00:53:58,271
Видях момиче на пода
онзи ден
745
00:53:58,405 --> 00:54:00,041
който изглеждаше точно като теб.
746
00:54:00,474 --> 00:54:03,410
Но тогава тя ми се усмихна в отговор
и знаех, че не можеш да си ти.
747
00:54:04,912 --> 00:54:07,414
Повечето дни мисля, че успях
правилният избор идва тук,
748
00:54:07,548 --> 00:54:10,752
и някои дни просто
не знам нищо.
749
00:54:14,956 --> 00:54:18,559
Както се казва, на всички
имам ъгъл в този град.
750
00:54:18,693 --> 00:54:20,128
Ето го.
751
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
Предполагам, че току-що получихте
да изиграете картите, когато дойдат.
752
00:54:27,535 --> 00:54:29,604
Но ти и Лий
наистина имам всичко.
753
00:54:29,737 --> 00:54:31,304
Точно както планирахте.
754
00:54:32,272 --> 00:54:35,009
Надявам се на част от късмета ви
влияе върху мен.
755
00:54:36,944 --> 00:54:38,846
Прости ми някой ден, ако можеш.
756
00:54:39,547 --> 00:54:40,581
Джулиус.
757
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
...какво искаш да чуеш,
но не мисля, че други хора
758
00:54:43,584 --> 00:54:44,952
ще се чувстват
всякакви различни.
759
00:54:45,086 --> 00:54:47,655
-О, здравей.
-Здрасти
760
00:54:47,789 --> 00:54:50,224
Тъкмо казвах на мъжа ти
Събирам подписи.
761
00:54:50,390 --> 00:54:51,559
- Подписи?
- да
762
00:54:51,692 --> 00:54:53,094
Окръгът прилага
виден домейн и те искат
763
00:54:53,227 --> 00:54:55,596
за изграждане на разширение на магистралата
точно през земята на семейството ми.
764
00:54:55,730 --> 00:54:56,931
Магистралата идва насам
765
00:54:57,064 --> 00:54:58,733
изглежда като добро нещо
за всички, нали?
766
00:54:59,267 --> 00:55:01,235
Тази къща е била
в семейството ми от 60 години.
767
00:55:01,368 --> 00:55:03,805
Добре, но ще ти дадат
справедлива цена за него.
768
00:55:03,938 --> 00:55:06,040
Това е домът на нейното семейство, Лий.
769
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
Е, продал си този на майка си
стар чифлик, нали?
770
00:55:09,177 --> 00:55:10,511
Ами да,
но това е различно.
771
00:55:10,645 --> 00:55:11,979
Защото търсихте
към бъдещето.
772
00:55:12,113 --> 00:55:13,446
Тук е същото.
773
00:55:14,447 --> 00:55:16,017
ще те оставя
към вашата закуска.
774
00:55:25,293 --> 00:55:26,326
хей
775
00:55:27,595 --> 00:55:28,996
Хей, Сандра.
776
00:55:30,765 --> 00:55:33,801
ще подпиша. Искам да кажа, че искам.
777
00:55:34,602 --> 00:55:35,903
Вие ли сте собственик на имота?
778
00:55:36,037 --> 00:55:37,672
Ами да, отчасти.
779
00:55:37,805 --> 00:55:39,040
Така че къщата
е под твоето име?
780
00:55:39,807 --> 00:55:41,242
Името на съпруга ми, но...
781
00:55:41,374 --> 00:55:42,677
Вие не сте
основният собственик на имота.
782
00:55:43,211 --> 00:55:44,679
Това е всичко, което ще приемат.
783
00:55:47,515 --> 00:55:49,750
хей Хм...
784
00:55:51,619 --> 00:55:54,555
Какво беше? Какво ти
играеха онзи ден
785
00:55:54,689 --> 00:55:56,190
ако не е китара?
786
00:55:58,926 --> 00:56:00,294
Бандурия.
787
00:56:00,427 --> 00:56:03,798
О, бандурия? Това испански ли е?
788
00:56:04,999 --> 00:56:07,168
-Мм-хмм.
-О
789
00:56:08,803 --> 00:56:10,338
Е, харесва ми.
790
00:56:14,542 --> 00:56:16,577
Върнах ви яйца, ако имате нужда от тях.
791
00:56:36,197 --> 00:56:37,331
къде беше
792
00:56:38,099 --> 00:56:39,367
Обади се болен.
793
00:56:39,499 --> 00:56:41,235
Попаднах на щастлива серия.
794
00:56:43,838 --> 00:56:45,740
Тревожи се за мен, а?
795
00:56:46,406 --> 00:56:48,576
Не, просто е
много пари за носене.
796
00:56:52,412 --> 00:56:54,414
Мога да се грижа за себе си.
797
00:56:54,548 --> 00:56:55,616
Хм?
798
00:57:01,722 --> 00:57:03,791
Разбрахте ли това
в кутия със зърнени храни?
799
00:57:03,925 --> 00:57:07,528
Хей, спечелих го в игра
терена в Тихуана.
800
00:57:07,662 --> 00:57:09,397
Никога не отивайте никъде без него.
801
00:57:12,600 --> 00:57:14,635
Защо се дърпаш
това лайно, човече?
802
00:57:15,703 --> 00:57:17,772
Сега не трябва да играеш
партньори с никого.
803
00:57:19,040 --> 00:57:20,473
Разбрахте ме точно тук.
Вие го знаете.
804
00:57:20,608 --> 00:57:24,078
Имам те тук в тази стая
но никъде другаде.
805
00:57:27,248 --> 00:57:28,950
И какво, излизам
и изневерявам с теб,
806
00:57:29,083 --> 00:57:31,986
или това е, ние просто...
свършихме ли?
807
00:57:32,119 --> 00:57:33,754
Не разбираш.
808
00:57:33,888 --> 00:57:36,390
Аз и ти, това е
единственото нещо, което можем да направим
809
00:57:36,524 --> 00:57:38,659
там в света заедно.
810
00:57:39,459 --> 00:57:40,828
Точно пред тях.
811
00:57:41,896 --> 00:57:43,764
Не, можем да направим нещо друго.
Можем да се променим.
812
00:57:43,898 --> 00:57:45,833
Не, можете да промените.
813
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
Мислиш ли, че сме еднакви?
814
00:57:49,670 --> 00:57:51,105
виж се
815
00:57:51,238 --> 00:57:52,273
погледни ме
816
00:57:53,107 --> 00:57:56,744
Хора като мен, ние искаме
нещо, трябва да го вземем.
817
00:57:56,877 --> 00:57:58,145
Няма друг начин.
818
00:58:09,724 --> 00:58:11,525
Ако правим това, правим го умно.
819
00:58:12,259 --> 00:58:13,928
Добре, играем извън града.
820
00:58:14,662 --> 00:58:16,063
Играйте тихо, малки стаи,
821
00:58:16,197 --> 00:58:18,032
никой не ни познава, частни игри.
Това е.
822
00:58:21,302 --> 00:58:23,137
Не е нужно да правите нищо...
823
00:58:24,705 --> 00:58:25,973
Но победи.
824
00:58:27,141 --> 00:58:28,676
Хм?
825
00:58:28,809 --> 00:58:29,777
-Спрете.
-Нада.
826
00:58:29,910 --> 00:58:30,845
върви
827
00:58:30,978 --> 00:58:32,380
Нада.
828
00:59:22,730 --> 00:59:25,032
Дрън-дрън-дрън.
829
01:00:01,602 --> 01:00:03,304
Всичко това се чувства като сън.
830
01:00:04,004 --> 01:00:05,139
Хм?
831
01:00:07,041 --> 01:00:08,375
Може да е така.
832
01:00:13,180 --> 01:00:14,748
Скъпи Юлиус,
833
01:00:14,882 --> 01:00:17,351
къщите около нас
се покачват бързо.
834
01:00:18,119 --> 01:00:20,287
Скоро ще бъдем
напълно заобиколен.
835
01:00:20,421 --> 01:00:23,190
Ще взема 50 цента
от консервата за обяд.
836
01:00:24,658 --> 01:00:26,293
Голям почивен ден, а?
837
01:00:26,660 --> 01:00:27,795
какво ще правиш
838
01:00:28,429 --> 01:00:30,831
Да бъда
честно, не мога да те видя тук.
839
01:00:31,866 --> 01:00:33,434
Няма да можеш да дишаш.
840
01:00:34,536 --> 01:00:37,138
Лий казва, че имаш страст към пътешествия
и ще се върнеш.
841
01:00:37,271 --> 01:00:38,607
ще се видим
842
01:00:38,739 --> 01:00:40,774
Но позволявам
продължете с плановете, които направихме.
843
01:00:40,908 --> 01:00:42,076
чао
844
01:00:44,812 --> 01:00:47,516
Надявам се, че си щастлив,
където и да сте.
845
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Мюриел.
846
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
Жило, моля.
847
01:02:11,700 --> 01:02:13,867
Такава забавна история.
848
01:02:16,337 --> 01:02:17,672
ще се върна
849
01:02:22,109 --> 01:02:23,545
Обзалагам се, че не ме помниш.
850
01:02:26,581 --> 01:02:27,616
колко?
851
01:02:28,717 --> 01:02:30,150
Е, какъв е твоят късмет тези дни?
852
01:02:31,720 --> 01:02:32,753
Отказах се от всичко това.
853
01:02:33,454 --> 01:02:34,955
Просто така?
854
01:02:35,724 --> 01:02:37,258
Дадох си обещание.
855
01:02:38,392 --> 01:02:40,695
Какъв вид обещание?
856
01:02:41,862 --> 01:02:43,130
Ако мислите твърде много
за късмета,
857
01:02:43,264 --> 01:02:45,734
започва да те притежава,
нали
858
01:02:47,201 --> 01:02:48,936
Всички сме собственост на нещо.
859
01:02:49,870 --> 01:02:51,105
Или някой.
860
01:02:54,743 --> 01:02:55,677
Аз съм Гейл.
861
01:02:55,809 --> 01:02:57,344
ох...
862
01:02:57,478 --> 01:02:58,912
Аз съм Линда.
863
01:03:00,047 --> 01:03:02,149
Радвам се да се запознаем, Линда.
864
01:03:08,590 --> 01:03:09,758
Чу ли новините?
865
01:03:10,291 --> 01:03:12,192
Горкото руско куче умря.
866
01:03:12,326 --> 01:03:14,094
Този, който изстреляха в космоса.
867
01:03:14,228 --> 01:03:15,563
тъжно
868
01:03:15,697 --> 01:03:17,431
Знаеш ли, че са имали шансове за това?
869
01:03:17,565 --> 01:03:19,933
Двадесет към едно щеше да успее
в орбита.
870
01:03:20,067 --> 01:03:22,403
Сто към едно
щеше да се върне долу.
871
01:03:23,437 --> 01:03:24,773
Ами да умреш?
872
01:03:24,905 --> 01:03:26,874
Никой не искаше
да изплати този залог.
873
01:03:28,075 --> 01:03:30,679
Тези дни хората ще залагат
на почти всичко.
874
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Безкрайни възможности.
875
01:03:39,920 --> 01:03:40,954
Безкраен.
876
01:03:43,223 --> 01:03:44,425
смешно.
877
01:03:47,328 --> 01:03:48,630
Никога не срещам никого.
878
01:03:51,899 --> 01:03:53,300
Всички тихи.
879
01:03:54,669 --> 01:03:56,036
Ченгетата са отвън.
880
01:03:56,170 --> 01:03:57,404
Отвори, отвори!
881
01:03:57,539 --> 01:03:58,707
влизай
882
01:03:58,839 --> 01:04:00,575
Какво мога да направя за теб,
офицер?
883
01:04:00,709 --> 01:04:01,676
Какво става горе?
884
01:04:01,810 --> 01:04:02,811
Нищо, нищо.
885
01:04:02,943 --> 01:04:04,912
Ами имам
този плик тук за...
886
01:04:07,682 --> 01:04:08,683
Благодаря ви, полицай.
887
01:04:10,918 --> 01:04:13,020
Брегът е чист.
888
01:04:16,423 --> 01:04:18,459
Не мога да стоя навън
по-късно тази вечер.
889
01:04:19,860 --> 01:04:21,228
И аз също.
890
01:04:23,097 --> 01:04:24,666
Вие сте нов в това, нали?
891
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
Всичко е късмет, наистина.
892
01:04:27,702 --> 01:04:29,036
Ще видиш.
893
01:04:29,169 --> 01:04:32,373
Всички сме на косъм
от загубата на всичко.
894
01:04:33,974 --> 01:04:35,275
През цялото време.
895
01:05:16,417 --> 01:05:17,685
о
896
01:05:18,686 --> 01:05:19,920
О, да.
897
01:05:20,421 --> 01:05:21,388
аз...
898
01:05:21,523 --> 01:05:23,924
Търся Сандра.
899
01:05:24,057 --> 01:05:25,627
Тук ли сте за книжен клуб?
900
01:05:25,760 --> 01:05:27,662
Паролата е
любимия ти автор.
901
01:05:27,796 --> 01:05:30,464
Може би усещам Уила Катър.
902
01:05:30,598 --> 01:05:32,132
о
903
01:05:32,266 --> 01:05:33,601
О, наистина сме
големи читатели тук.
904
01:05:33,735 --> 01:05:35,469
Исус.
905
01:05:35,603 --> 01:05:36,571
-Движи се.
-Какво?
906
01:05:36,704 --> 01:05:37,772
хайде
907
01:05:44,244 --> 01:05:45,613
Не носиш никакви обувки.
908
01:06:00,829 --> 01:06:02,429
Ето тук, г-жо Уокър.
909
01:06:10,905 --> 01:06:12,841
Исках да е тихо.
910
01:06:12,973 --> 01:06:14,074
какво?
911
01:06:16,310 --> 01:06:17,779
Искам да е тихо.
912
01:06:23,952 --> 01:06:25,620
така ли?
913
01:06:30,658 --> 01:06:32,359
Нещо страхотно...
914
01:06:32,493 --> 01:06:33,994
Това ли е?
915
01:06:35,462 --> 01:06:36,531
какво?
916
01:06:38,131 --> 01:06:39,166
Вашият живот.
917
01:06:41,201 --> 01:06:43,070
Мисля, че си малко пиян.
918
01:06:45,105 --> 01:06:47,040
Престани да ми се подиграваш.
919
01:06:47,174 --> 01:06:49,443
Кажи ми защо искаш да е тихо.
920
01:06:50,477 --> 01:06:51,679
Не мисля така.
921
01:06:54,983 --> 01:06:58,620
Боже, хубаво е
922
01:07:00,487 --> 01:07:05,225
Просто да седна и да си почина малко
923
01:07:09,129 --> 01:07:12,232
Сега знам, че е жалко
924
01:07:12,366 --> 01:07:16,004
Не мога да се сетя за името ви
925
01:07:16,136 --> 01:07:20,808
Помня усмивката ти
926
01:07:21,809 --> 01:07:25,513
Обикновено не пия
927
01:07:25,647 --> 01:07:27,015
С непознати
928
01:07:29,617 --> 01:07:34,254
Обикновено пия сам...
929
01:07:45,265 --> 01:07:47,134
Не бях сигурен за теб.
930
01:07:49,003 --> 01:07:50,838
Сигурен ли си за мен сега?
931
01:07:50,972 --> 01:07:53,007
аз не съм
932
01:07:54,742 --> 01:07:58,012
Наистина не се страхуваш
да си сам, нали?
933
01:07:59,047 --> 01:08:00,347
Нито пък ти.
934
01:08:02,316 --> 01:08:03,751
Какво те кара да твърдиш това?
935
01:08:05,118 --> 01:08:06,921
Защото ти си тук.
936
01:08:07,055 --> 01:08:10,925
Това е точно за жегата
937
01:08:11,059 --> 01:08:13,995
Запазете кожите ми за студа...
938
01:08:18,900 --> 01:08:21,401
ела ела с мен
939
01:08:21,536 --> 01:08:25,039
Ами не ги пуша
940
01:08:25,172 --> 01:08:27,542
Като правило...
941
01:08:29,409 --> 01:08:34,048
Кой би просил и просил
да ме заведеш на бала
942
01:08:34,181 --> 01:08:36,651
И аз се обзалагам
не можа да си ме представиш
943
01:08:40,555 --> 01:08:42,523
Времето, когато отидох в Париж
944
01:08:42,657 --> 01:08:44,157
През есента
945
01:08:47,260 --> 01:08:49,363
И кой би си помислил
946
01:08:49,496 --> 01:08:52,800
Човекът, когото обичах
947
01:08:52,934 --> 01:08:57,137
Беше толкова красив
948
01:08:57,270 --> 01:09:01,709
Толкова ли сте очаровани?
949
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
Надявам се да се върнеш.
950
01:09:04,579 --> 01:09:09,083
Е, приключи
951
01:09:10,384 --> 01:09:13,453
Това е само спомен, който имах
952
01:09:13,588 --> 01:09:14,856
Добре де...
953
01:09:16,490 --> 01:09:18,026
Г-Лека нощ.
954
01:09:18,158 --> 01:09:22,764
Един, който почти забравих
955
01:09:22,897 --> 01:09:24,364
Защото времето...
956
01:09:26,134 --> 01:09:27,234
Стрелецът.
957
01:09:27,367 --> 01:09:30,872
Ако някога го ударим,
къде ще отидеш
958
01:09:31,304 --> 01:09:33,206
Човече, наистина никога не съм
помислих за това.
959
01:09:33,340 --> 01:09:35,375
Винаги трябва да имаш себе си
план за излизане.
960
01:09:36,577 --> 01:09:38,211
Вероятно Сан Диего за вас.
961
01:09:38,345 --> 01:09:39,881
Имам брат ти там
и всичко, нали?
962
01:09:40,882 --> 01:09:42,717
По-лесно прекарване в Мексико.
963
01:09:43,350 --> 01:09:45,218
Големи пари с моряците
и съпрузите
964
01:09:45,352 --> 01:09:46,621
надолу от Калифорния.
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,756
Винаги са женени.
966
01:09:52,894 --> 01:09:54,095
както и да е
967
01:09:54,227 --> 01:09:57,431
защо си купуваш обикновена
стара къща в Сан Диего
968
01:09:57,565 --> 01:09:59,701
когато можете да строите
дворец в Тихуана?
969
01:09:59,834 --> 01:10:02,070
да добре
ако някога го удариш голямо...
970
01:10:02,837 --> 01:10:05,439
Ако някога го ударим.
971
01:10:06,641 --> 01:10:09,409
- "Ние."
-И така?
972
01:10:10,310 --> 01:10:12,013
Искам да кажа, че съм широко отворен
на идеи, партньор.
973
01:10:12,146 --> 01:10:13,681
-Да, като какво?
-Мм-хмм.
974
01:10:14,214 --> 01:10:17,350
Вземане на пет долара на ден
от домакини от Ел Пасо?
975
01:10:18,485 --> 01:10:20,253
Да, каква е твоята идея тогава?
976
01:10:22,322 --> 01:10:23,356
лесно.
977
01:10:24,224 --> 01:10:28,029
Искам да кажа, че няма правила
срещу нас да залагаме там.
978
01:10:29,396 --> 01:10:31,733
И нашето казино има
най-добрите коефициенти в града.
979
01:10:31,866 --> 01:10:34,168
Можем да направим гранд
в десет бързи сделки.
980
01:10:37,705 --> 01:10:38,906
ти луд ли си
981
01:10:40,340 --> 01:10:42,910
Знаете, че ни плащат
да хванем момчета като нас.
982
01:10:43,745 --> 01:10:45,312
Имам предвид минутата
сядаш на тази маса,
983
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
закачен си.
984
01:10:47,515 --> 01:10:48,549
не
985
01:10:50,118 --> 01:10:51,619
Не и с теб горе.
986
01:10:53,453 --> 01:10:54,956
Не и ако не ме закачите.
987
01:10:55,723 --> 01:10:57,290
Кога ще го видиш?
988
01:10:59,392 --> 01:11:01,129
Знаеш ли, добре ни е тук.
989
01:11:01,763 --> 01:11:03,097
Искам да кажа, много добре.
990
01:11:05,032 --> 01:11:09,269
Бил съм в Канзас и Лос Анджелис,
и аз бях в Корея.
991
01:11:11,506 --> 01:11:13,641
И на всички тези места,
Бил съм крадец,
992
01:11:14,542 --> 01:11:16,144
педик и сам.
993
01:11:19,881 --> 01:11:21,314
И знаете ли,
за първи път в живота ми,
994
01:11:21,448 --> 01:11:23,416
Най-накрая виждам
зад следващия проклет ъгъл.
995
01:11:23,551 --> 01:11:25,086
знаеш ли защо
996
01:11:25,887 --> 01:11:27,255
защо
997
01:11:29,524 --> 01:11:30,825
Защото аз съм с теб.
998
01:11:36,063 --> 01:11:38,398
Искам да кажа, нещата са
сега са различни, нали?
999
01:11:39,299 --> 01:11:40,768
Е, не са ли?
1000
01:11:42,335 --> 01:11:44,205
Ти наистина си нещо.
1001
01:11:44,337 --> 01:11:46,339
-Не са ли?
- Знаеш това, нали?
1002
01:11:46,473 --> 01:11:47,542
не са ли
1003
01:11:52,246 --> 01:11:55,382
-Не са ли?
- Знаеш, че са.
1004
01:11:55,516 --> 01:11:56,851
не?
1005
01:11:58,451 --> 01:12:00,387
Просто ще те изтощавам.
1006
01:12:01,956 --> 01:12:03,691
Но вие знаете това, нали?
1007
01:12:06,661 --> 01:12:08,696
Един ден ще кажеш да.
1008
01:12:11,498 --> 01:12:12,667
да
1009
01:12:13,500 --> 01:12:15,303
Да, може би ще го направя.
1010
01:12:19,974 --> 01:12:21,175
Ти си луда.
1011
01:13:05,653 --> 01:13:06,754
добре си
1012
01:13:06,888 --> 01:13:08,089
ъъъъ
1013
01:13:09,156 --> 01:13:10,925
-Като това?
-Ъ-ъъъ.
1014
01:13:12,693 --> 01:13:13,895
отвори си очите
1015
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
Дай да ти видя очите.
1016
01:13:24,338 --> 01:13:27,108
Бебе
1017
01:13:27,241 --> 01:13:29,110
Чао, скъпа моя
1018
01:13:29,243 --> 01:13:31,612
Заспи на коляното на мама
1019
01:13:32,914 --> 01:13:35,283
Положи главата си на гърдите ми
1020
01:13:35,415 --> 01:13:38,451
Отново в сънища с мен
1021
01:13:38,586 --> 01:13:41,088
Sandman се обажда
1022
01:13:41,656 --> 01:13:43,891
Падат сенки...
1023
01:13:47,261 --> 01:13:48,896
Това се превръща в навик.
1024
01:13:50,564 --> 01:13:52,300
Да така е.
1025
01:13:54,268 --> 01:13:56,671
каква е тази музика
1026
01:13:59,240 --> 01:14:00,608
Майка ми хареса
този вид музика.
1027
01:14:00,741 --> 01:14:01,976
-Да?
-Мм-хмм.
1028
01:14:02,109 --> 01:14:04,145
Е, не това, а така.
1029
01:14:04,278 --> 01:14:07,281
-Всичко, на което можеш да танцуваш.
- Мм, истински лудник, а?
1030
01:14:08,916 --> 01:14:11,352
О, да. Тя ги караше
правилните дами в града са луди.
1031
01:14:11,484 --> 01:14:12,520
Кажете.
1032
01:14:13,554 --> 01:14:16,123
Моята, ъ-ъ, майка ми беше, ъ-ъ,
1033
01:14:16,257 --> 01:14:19,060
първата жена, която притежава кола
в окръг Маршал.
1034
01:14:19,193 --> 01:14:20,428
-Мм-хмм?
-Мм-хмм.
1035
01:14:20,561 --> 01:14:23,264
Тя беше първата жена
да получите диплома за колеж
1036
01:14:23,931 --> 01:14:26,100
и първата жена
да се разведа.
1037
01:14:26,634 --> 01:14:29,937
Всичко несвързано, сигурен съм.
1038
01:14:32,740 --> 01:14:35,242
Иска ми се да можех да се срещна
тази твоя майка.
1039
01:14:46,387 --> 01:14:48,122
Бил ли си някога влюбен преди?
1040
01:14:52,026 --> 01:14:54,362
Да, веднъж, горе в Ел Ей,
1041
01:14:54,494 --> 01:14:56,831
преди да се върна тук
да се грижа за баща ми.
1042
01:14:58,265 --> 01:15:01,535
Мисля, че реши, че ще се откажа
на това място, след като той мина,
1043
01:15:01,669 --> 01:15:05,473
но... още съм тук
а тя не е, така че...
1044
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
ами ти Лий?
1045
01:15:12,513 --> 01:15:14,248
да Аз-аз обичам Лий.
1046
01:15:16,851 --> 01:15:18,753
Но ти говориш
за някой друг?
1047
01:15:21,455 --> 01:15:23,124
аз не знам Това е, хм...
1048
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Все едно аз...
1049
01:15:28,162 --> 01:15:31,165
видя нещо, което никой никога не е виждал
ми каза, че е бил там преди.
1050
01:15:34,201 --> 01:15:36,370
Никога нямаше смисъл.
1051
01:15:37,438 --> 01:15:38,739
Все още не.
1052
01:15:40,441 --> 01:15:42,511
Измерете всичко,
прекарахме може би 24 часа
1053
01:15:42,643 --> 01:15:44,578
един пред друг
и това е всичко.
1054
01:15:46,380 --> 01:15:48,149
Може да е всичко, което е необходимо.
1055
01:15:49,383 --> 01:15:50,584
това е странно
1056
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
Като минутата
той влезе през вратата,
1057
01:15:54,155 --> 01:15:56,223
Можех да дишам отново.
1058
01:15:58,059 --> 01:15:59,093
той?
1059
01:16:01,929 --> 01:16:04,031
ти си някак много,
г-жа Уокър.
1060
01:16:22,416 --> 01:16:23,884
мамка му
1061
01:16:35,896 --> 01:16:37,264
мамка му
1062
01:16:47,041 --> 01:16:48,309
Хенри.
1063
01:17:07,094 --> 01:17:08,095
не
1064
01:17:09,797 --> 01:17:10,831
Не, не, не.
1065
01:17:11,932 --> 01:17:13,300
тринадесет...
черно, странно.
1066
01:17:17,171 --> 01:17:18,839
О, не, Хенри.
1067
01:17:22,443 --> 01:17:24,044
Това се чувства като седем.
1068
01:17:27,648 --> 01:17:30,084
Хенри. Хенри.
1069
01:17:31,719 --> 01:17:33,020
Не, не, не, не, не.
1070
01:17:34,054 --> 01:17:35,524
Не, не, не, не, не.
1071
01:17:39,260 --> 01:17:41,128
По дяволите, по дяволите, по дяволите. мамка му!
1072
01:17:43,397 --> 01:17:44,633
Ти не го направи
1073
01:17:44,765 --> 01:17:46,800
пръст този гресьор. защо
1074
01:17:46,934 --> 01:17:49,604
Всички работехте
из града заедно е защо.
1075
01:17:51,071 --> 01:17:53,140
Ти беше част от него.
Не е ли така, мазнико?
1076
01:18:01,315 --> 01:18:02,584
не
1077
01:18:03,184 --> 01:18:05,386
Не работя с
няма момчета без пишка.
1078
01:18:06,320 --> 01:18:09,256
Погледни го, шибано трепери.
1079
01:18:10,191 --> 01:18:12,594
върви Тръгвай, cabrón.
1080
01:18:15,496 --> 01:18:17,831
Така ли е, Мери?
1081
01:18:17,965 --> 01:18:19,900
- Махай се по дяволите.
- Какво ще му правиш?
1082
01:18:20,034 --> 01:18:22,036
- Махай се оттук.
-Хенри!
1083
01:19:56,063 --> 01:19:59,133
Е, проклет да съм.
1084
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
хей
1085
01:20:08,175 --> 01:20:10,210
добре,
Проклет да съм, Джулиъс.
1086
01:20:11,245 --> 01:20:13,682
Бихте ли погледнали това?
1087
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
Наистина го направи, нали?
1088
01:20:16,850 --> 01:20:18,687
Тази градина идва добре.
1089
01:20:18,819 --> 01:20:20,321
Исус Христос.
1090
01:20:22,323 --> 01:20:25,192
Дори и пощенска картичка?
Кажи ни, че идваш?
1091
01:20:25,326 --> 01:20:26,293
да добре
винаги можеш
1092
01:20:26,427 --> 01:20:27,696
разчитай на мен за изненада.
1093
01:20:27,828 --> 01:20:29,296
Това е ремарке за коне?
1094
01:20:30,364 --> 01:20:32,701
Печелиш залог
или да загубите залог?
1095
01:20:32,833 --> 01:20:34,301
От кога си
вида на хората
1096
01:20:34,435 --> 01:20:36,103
които не можаха да се възползват
на кон?
1097
01:20:38,005 --> 01:20:39,373
здравей
1098
01:20:48,683 --> 01:20:50,484
Мм-хмм.
1099
01:20:52,252 --> 01:20:54,121
Мислех, че сте казали всичко
имахте ранчо.
1100
01:20:54,254 --> 01:20:56,123
Това е проклетник
ранчо, Джулиус.
1101
01:20:57,692 --> 01:20:59,561
Е, предполагам
вече сме истински западняци.
1102
01:21:00,695 --> 01:21:02,831
Хайде влизай тук.
1103
01:21:05,466 --> 01:21:07,602
Къде по дяволите
откъде взехте това животно?
1104
01:21:07,736 --> 01:21:09,436
Лий, човек
иска да заложи коня си,
1105
01:21:09,571 --> 01:21:10,871
Ще взема коня му.
1106
01:21:14,208 --> 01:21:15,275
хей
1107
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
Има две спални.
1108
01:21:26,353 --> 01:21:27,622
Този е изцяло твой.
1109
01:21:28,489 --> 01:21:30,023
Фигура, че това е детска стая.
1110
01:21:30,558 --> 01:21:32,092
Все още се настаняваме.
1111
01:21:32,226 --> 01:21:35,129
Мюриел работи на двойки
в кафенето.
1112
01:21:35,262 --> 01:21:37,866
Взимам допълнително
смени, когато мога да ги взема.
1113
01:21:39,233 --> 01:21:42,069
И това е нашето.
1114
01:21:42,903 --> 01:21:45,072
-Уютно е.
-Мм-хмм.
1115
01:21:57,552 --> 01:22:00,053
Всичко изглежда
истински проспериращ тук.
1116
01:22:02,256 --> 01:22:04,526
хайде
Ще ви покажа отзад.
1117
01:22:18,071 --> 01:22:20,073
Строителите тук
отне само осем седмици.
1118
01:22:21,576 --> 01:22:23,243
- Вярваш ли в това?
-мм
1119
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
Спомнете си колко време ни отне
опитвайки се да поправя
1120
01:22:28,081 --> 01:22:29,416
Старото жилище на чичо Джак?
1121
01:22:30,150 --> 01:22:31,920
Изгаряне на мебелите за топлина?
1122
01:22:36,658 --> 01:22:38,726
Представете си, че пораствате
в къща като тази.
1123
01:22:39,527 --> 01:22:40,762
Стойте тук няколко нощи,
1124
01:22:40,895 --> 01:22:42,463
виж тази къща,
и мисля...
1125
01:22:43,765 --> 01:22:45,934
„Има място
това има смисъл за едно дете."
1126
01:22:46,066 --> 01:22:48,302
да добре
вече не сме деца.
1127
01:22:50,638 --> 01:22:52,105
Просто исках да си тук.
1128
01:22:53,541 --> 01:22:55,108
Вижте, че е възможно.
1129
01:22:56,611 --> 01:22:58,613
Дори за никой като нас.
1130
01:23:00,280 --> 01:23:02,115
Само аз не съм като теб.
1131
01:23:05,152 --> 01:23:06,487
Не, ние не сме същите, Лий.
1132
01:23:08,923 --> 01:23:10,457
Мислиш, че не знам това?
1133
01:23:12,594 --> 01:23:14,562
Мислиш, че не знам
точно кой си ти?
1134
01:23:17,998 --> 01:23:20,133
Не те питам
да се променя, Юлий.
1135
01:23:21,368 --> 01:23:23,036
Просто искам да си в безопасност.
1136
01:23:24,304 --> 01:23:25,573
искам да те видя
1137
01:23:27,542 --> 01:23:30,512
Искам да те чуя по дяволите
гласът около това място е всичко.
1138
01:23:33,882 --> 01:23:35,048
Е, сега съм тук.
1139
01:23:40,922 --> 01:23:44,191
Аз съм просто готина мама
1140
01:23:44,324 --> 01:23:46,193
Познат съм с това име
1141
01:23:46,326 --> 01:23:49,463
Гореща мама, гореща мама
1142
01:23:49,597 --> 01:23:51,365
Ръцете далеч от тази топлина
1143
01:23:51,498 --> 01:23:53,367
Ако не можете да охладите пламъка
1144
01:23:53,500 --> 01:23:55,703
Гореща мама, гореща мама
1145
01:23:55,837 --> 01:23:57,739
Предупреждавам всички ви мацки
1146
01:23:57,872 --> 01:23:59,641
Да ви кажа какво е правилно
1147
01:23:59,774 --> 01:24:01,509
Гореща мама, гореща мама
1148
01:24:01,643 --> 01:24:05,212
Да, предупреждавам
всички вие мацки
1149
01:24:05,345 --> 01:24:07,180
Да ви кажа какво е правилно
1150
01:24:07,314 --> 01:24:09,416
Гореща мама, гореща мама
1151
01:24:09,551 --> 01:24:11,953
Ако искаш да задържиш мъжа си...
1152
01:24:12,085 --> 01:24:13,253
Мюриел.
1153
01:24:14,756 --> 01:24:16,524
-Мюриел.
- Излизаме,
1154
01:24:16,658 --> 01:24:17,592
-Мюриел.
- Вземете яке.
1155
01:24:17,725 --> 01:24:19,059
хайде хайде
1156
01:24:21,461 --> 01:24:22,597
Кон?
1157
01:24:24,197 --> 01:24:25,432
Кон!
1158
01:24:25,567 --> 01:24:27,434
Да предположим, че ще трябва
хванете го първо.
1159
01:24:27,569 --> 01:24:29,202
Виж, Лий, дори жена ти
мисли този кон
1160
01:24:29,336 --> 01:24:30,572
има твърде много кръв.
1161
01:24:30,705 --> 01:24:32,040
да, да
1162
01:24:35,075 --> 01:24:37,645
о! Той бяга.
1163
01:24:37,779 --> 01:24:39,413
Хайде сега Излезте от групата!
1164
01:24:39,547 --> 01:24:40,682
Ахаааа!
1165
01:24:40,815 --> 01:24:43,017
Уау!
1166
01:24:50,925 --> 01:24:51,960
Така че това е, ъъъ,
1167
01:24:52,994 --> 01:24:54,596
това е раят, а?
1168
01:24:55,663 --> 01:24:57,599
Нещо такова.
1169
01:25:03,705 --> 01:25:06,040
Сигурно е било трудно
пускам мястото на майка ти.
1170
01:25:07,407 --> 01:25:08,475
Беше.
1171
01:25:16,416 --> 01:25:18,019
Ти се закле, че ще дойдеш.
1172
01:25:19,787 --> 01:25:21,022
прости ми
1173
01:25:26,928 --> 01:25:28,830
- Иска ми се...
-Да?
1174
01:25:31,298 --> 01:25:33,034
Иска ми се да дойдеш преди.
1175
01:25:34,669 --> 01:25:36,004
По-рано.
1176
01:25:37,137 --> 01:25:40,508
Да, пожелавам си всякакви
различни неща през целия ден.
1177
01:25:41,576 --> 01:25:42,710
Като какво?
1178
01:25:45,079 --> 01:25:46,614
Мога ли да ти покажа нещо?
1179
01:25:50,484 --> 01:25:51,619
Това истинско?
1180
01:25:52,219 --> 01:25:54,488
Този пистолет е на мъж
на име Хенри.
1181
01:25:55,790 --> 01:25:56,824
И, ъъ...
1182
01:25:57,992 --> 01:25:59,192
Хенри щеше да го каже
няма значение
1183
01:25:59,326 --> 01:26:01,129
дали нещото е
истински или не.
1184
01:26:02,462 --> 01:26:04,866
Важното е това
хората си мислят, че е истинско.
1185
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
То-то принадлежи
на мъж на име Хенри?
1186
01:26:10,470 --> 01:26:13,007
Помниш ли веднъж
Питах те за любовта?
1187
01:26:13,141 --> 01:26:16,010
не знаех
всичко за всичко.
1188
01:26:17,344 --> 01:26:20,247
Не съм сигурен, че знам
много повече сега, но...
1189
01:26:24,351 --> 01:26:27,588
Сигурен съм, че
това е пистолетът на Хенри.
1190
01:26:31,993 --> 01:26:33,027
И, хм...
1191
01:26:34,062 --> 01:26:35,530
Ще му го върна.
1192
01:26:40,300 --> 01:26:41,569
Ще го намеря.
1193
01:26:43,503 --> 01:26:45,305
Ами не разбирам.
1194
01:26:47,008 --> 01:26:48,876
Мисля, че вероятно го правиш.
1195
01:26:52,980 --> 01:26:54,148
Вероятно.
1196
01:26:57,384 --> 01:26:58,586
аз не.
1197
01:27:09,030 --> 01:27:10,531
понякога...
1198
01:27:12,700 --> 01:27:16,336
идва някой
в живота ти и, хм...
1199
01:27:18,238 --> 01:27:20,208
Нищо вече не е същото.
1200
01:27:26,714 --> 01:27:28,415
Трябва да взема пари назаем.
1201
01:27:30,184 --> 01:27:31,485
какво?
1202
01:27:32,252 --> 01:27:34,122
Имам нужда от пари, за да го намеря.
1203
01:27:37,225 --> 01:27:38,258
Затова си тук.
1204
01:27:41,829 --> 01:27:43,330
Затова дойде.
1205
01:27:44,899 --> 01:27:46,299
Да взема пари назаем.
1206
01:27:52,840 --> 01:27:55,977
Спрете. Спрете да ме докосвате.
1207
01:27:59,947 --> 01:28:01,716
Никога нямаше да останеш.
1208
01:28:05,052 --> 01:28:06,319
Лий беше прав за теб.
1209
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Какво трябва да означава това?
1210
01:28:10,124 --> 01:28:11,391
Ти си страхливец.
1211
01:28:12,727 --> 01:28:13,928
И ти си лъжец.
1212
01:28:16,396 --> 01:28:19,934
Вземи проклетото си пит пони и върви.
1213
01:28:25,173 --> 01:28:26,707
Хей, Канзас.
1214
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
Имаш своите тайни
и аз получих моя!
1215
01:29:11,752 --> 01:29:13,054
Юлий.
1216
01:29:40,248 --> 01:29:41,716
Това е само сън.
1217
01:29:44,484 --> 01:29:45,887
Върни се да спиш.
1218
01:30:30,197 --> 01:30:31,666
Не можеше да стигне далеч.
1219
01:30:31,799 --> 01:30:33,067
Камионът му е около
готов за...
1220
01:30:33,200 --> 01:30:35,002
Ние няма да го правим
намери Джулиус, Мюриел.
1221
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
Не и докато не свършат всички пари.
1222
01:30:36,704 --> 01:30:38,239
Ще намерим начин, Лий.
1223
01:32:33,020 --> 01:32:34,588
о P-пара. Параграф
1224
01:32:34,722 --> 01:32:36,290
Спрете. Спрете.
1225
01:32:43,197 --> 01:32:45,433
Хенри!
1226
01:32:46,100 --> 01:32:47,134
Хенри.
1227
01:32:51,038 --> 01:32:52,306
съжалявам
1228
01:32:53,508 --> 01:32:54,543
съжалявам
1229
01:33:25,574 --> 01:33:27,741
Ти си истински любезен танцьор,
г-жа Уокър.
1230
01:33:30,111 --> 01:33:31,779
Хей, кога е мъжът ти
дължим дом?
1231
01:33:31,912 --> 01:33:33,080
Той работи до късно.
1232
01:33:33,614 --> 01:33:35,316
Имаме часове
и часове и часове.
1233
01:33:35,449 --> 01:33:36,784
-О, да?
-Мм-хмм.
1234
01:33:36,917 --> 01:33:39,787
Освен това той знае, че никога не бих го направила
направи нещо подобно.
1235
01:33:39,920 --> 01:33:41,789
Е, обичам те, скъпа...
1236
01:33:41,922 --> 01:33:43,491
като това?
1237
01:33:44,559 --> 01:33:45,793
Знаеш какво имам предвид.
1238
01:33:45,926 --> 01:33:47,428
Обичай ме, скъпа, дръж ме здраво...
1239
01:33:47,562 --> 01:33:48,796
като мен?
1240
01:33:48,929 --> 01:33:50,030
С цялата си сила
1241
01:33:50,164 --> 01:33:51,298
Бам-а-лам
1242
01:33:52,433 --> 01:33:53,868
Бам-а-лам
1243
01:33:55,236 --> 01:33:57,371
Ами...
1244
01:33:57,505 --> 01:33:59,173
О, хайде. Обичам тази песен.
1245
01:34:04,111 --> 01:34:05,346
какво правиш
1246
01:34:06,247 --> 01:34:07,314
какво?
1247
01:34:07,448 --> 01:34:08,449
Аз съм истински.
1248
01:34:08,583 --> 01:34:09,850
Това е реално.
1249
01:34:10,885 --> 01:34:13,087
Господи, Лий е истински.
1250
01:34:14,255 --> 01:34:15,689
Разбирате, нали?
1251
01:34:18,092 --> 01:34:19,693
знам това
1252
01:34:22,663 --> 01:34:24,165
-Ти правиш ли?
-Спрете.
1253
01:34:24,298 --> 01:34:27,201
Сандра, хайде. ние сме...
ние просто се забавляваме.
1254
01:34:27,334 --> 01:34:28,936
О, разбирам.
Просто се забавляваш.
1255
01:34:30,070 --> 01:34:32,173
- Вие сте във ваканция.
-Какво говориш?
1256
01:34:34,175 --> 01:34:36,343
Прибираш се всяка вечер
където е топло и безопасно,
1257
01:34:36,477 --> 01:34:38,379
и отиваш да чукаш мъжа си
да се чувствам нормално.
1258
01:34:38,513 --> 01:34:40,214
И тогава идваш тук
и ти ме чукаш
1259
01:34:40,347 --> 01:34:42,082
да се чувствам жив, а след това
правиш всичко отначало.
1260
01:34:42,683 --> 01:34:46,153
Ти знаеше точно кой съм
когато ме пуснеш тук, става ли?
1261
01:34:46,287 --> 01:34:47,688
Знаеше положението ми.
1262
01:34:50,991 --> 01:34:52,193
Твърде добър си в това.
1263
01:34:54,161 --> 01:34:55,930
-Какво очакваше?
-Ако това е всичко това е,
1264
01:34:56,063 --> 01:34:57,364
има бар в града
1265
01:34:57,498 --> 01:34:58,766
-с дузина други жени...
-Спрете.
1266
01:34:58,899 --> 01:35:00,100
...това би
причинява ми много по-малко болка.
1267
01:35:00,234 --> 01:35:01,536
-Сандра.
- Моля те, просто върви.
1268
01:35:03,370 --> 01:35:05,640
Прилепни към мен
1269
01:35:05,773 --> 01:35:09,310
Като риба в дълбоко синьо море
1270
01:35:09,443 --> 01:35:12,713
Накарай сърцето ми да се почувства безумно...
1271
01:35:15,149 --> 01:35:16,183
Хайде, моля те.
1272
01:35:17,318 --> 01:35:18,687
-Просто спри.
-Моля те недей.
1273
01:35:20,854 --> 01:35:22,022
Искам да си тръгнеш.
1274
01:35:22,156 --> 01:35:23,090
аз не
1275
01:35:23,224 --> 01:35:25,226
Нямах предвид това.
1276
01:35:34,368 --> 01:35:35,436
хей
1277
01:35:42,711 --> 01:35:43,744
хей
1278
01:36:36,263 --> 01:36:38,265
Мислех, че те имат
на двойно днес.
1279
01:36:39,266 --> 01:36:41,335
Твърде съм бавен.
1280
01:36:41,468 --> 01:36:42,637
Не можа да ме използва.
1281
01:36:46,940 --> 01:36:49,476
Тогава й свършиха яйцата,
твой приятел?
1282
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
О, да, да, тя беше навън.
1283
01:36:56,350 --> 01:36:58,218
Не съм сигурен, че съм осъзнавал преди,
1284
01:36:59,086 --> 01:37:00,988
не със сигурност, искам да кажа, но...
1285
01:37:04,659 --> 01:37:06,160
ти ми напомняш за него.
1286
01:37:08,495 --> 01:37:09,798
Юлий.
1287
01:37:11,999 --> 01:37:14,935
Понякога му завиждам, разбираш ли?
1288
01:37:17,004 --> 01:37:18,172
Вие правите?
1289
01:37:18,305 --> 01:37:19,340
да
1290
01:37:20,140 --> 01:37:22,176
Той ще живее
сякаш няма утре.
1291
01:37:24,945 --> 01:37:26,213
Мислиш ли, че съм такъв?
1292
01:38:07,555 --> 01:38:08,790
Лий?
1293
01:38:19,868 --> 01:38:20,934
хей
1294
01:38:25,005 --> 01:38:27,408
Не... не, не казвай нищо.
1295
01:38:39,721 --> 01:38:41,756
Спомням си това момиче от града.
1296
01:38:43,858 --> 01:38:45,125
Тя имаше двама мъже.
1297
01:38:47,529 --> 01:38:49,731
Едно от тях беше дете
Юлиус тичаше с него.
1298
01:38:51,900 --> 01:38:53,133
Дете от билярдната зала.
1299
01:38:55,904 --> 01:38:58,573
Другият беше колеж
тип никой от нас не знаеше.
1300
01:39:01,241 --> 01:39:03,578
Управлявах пясъчната мелница
през реката с неговия поп.
1301
01:39:05,647 --> 01:39:08,650
Момичето... Сали, искам
да кажа, че името й е...
1302
01:39:11,285 --> 01:39:14,321
Прекарваше следобедите си
с Джулиъс и Пул Хол Кид.
1303
01:39:16,891 --> 01:39:18,158
Отидох на вечеря
в по-добра рокля,
1304
01:39:18,292 --> 01:39:20,762
полунаклонен на Hamm's
с г-н Sand Mill.
1305
01:39:21,930 --> 01:39:23,297
Пул Хол знаеше всичко за това.
1306
01:39:26,568 --> 01:39:28,001
Никога не го притеснявах,
защото винаги е била така
1307
01:39:28,135 --> 01:39:29,938
прибери се при него
в края на нощта.
1308
01:39:31,539 --> 01:39:33,575
Обърка ме
когато Юлиус ми каза за това.
1309
01:39:38,378 --> 01:39:39,781
Шест месеца по-късно...
1310
01:39:41,883 --> 01:39:43,484
Сали сяда в билярдната зала,
1311
01:39:44,985 --> 01:39:46,220
му казва, че е свършило.
1312
01:39:46,987 --> 01:39:48,690
И месец след това...
1313
01:39:50,658 --> 01:39:52,993
там беше нейното име
в секцията за годеж.
1314
01:39:56,296 --> 01:39:58,065
И Юлиус беше просто възмутен.
1315
01:40:03,437 --> 01:40:05,640
Мисля, че Юлиус мразеше
фактът, че...
1316
01:40:07,675 --> 01:40:11,178
тя избра
какво не беше истинско... честно.
1317
01:40:14,381 --> 01:40:16,283
Притесни го до безкрай, че...
1318
01:40:19,587 --> 01:40:22,322
Не беше избрала
това, което той смяташе за любов.
1319
01:40:25,994 --> 01:40:27,529
Наистина не я познавах, така че...
1320
01:40:30,497 --> 01:40:31,699
Кой съм аз да казвам?
1321
01:40:33,968 --> 01:40:35,402
Но се обзалагам, че Юлиус мисли
Аз съм от другата страна
1322
01:40:35,537 --> 01:40:36,871
от тази история сега.
1323
01:40:54,421 --> 01:40:55,757
Търся
моят приятел.
1324
01:40:55,890 --> 01:40:57,424
Висок, слаб.
1325
01:40:57,559 --> 01:40:58,960
Безнат до ада на едната ръка.
1326
01:40:59,092 --> 01:41:01,061
Да, мисля
Виждах го наоколо.
1327
01:41:01,596 --> 01:41:03,031
Не че знаех името му.
1328
01:41:03,196 --> 01:41:04,532
знаеш ли
къде мога да го намеря?
1329
01:41:06,668 --> 01:41:08,536
Хрумна ми доста добра идея.
1330
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Мислите, че можете
заведи ме при него?
1331
01:41:44,371 --> 01:41:46,406
Искал ли си някога това?
1332
01:41:47,875 --> 01:41:49,744
Искам да кажа, нещо от това?
1333
01:42:00,120 --> 01:42:01,421
Съжалявам, Лий.
1334
01:42:02,155 --> 01:42:03,524
Няма значение.
1335
01:42:08,096 --> 01:42:09,631
Това, че съжаляваш, няма значение.
1336
01:42:13,568 --> 01:42:15,202
Нито малко.
1337
01:42:24,912 --> 01:42:26,814
кажи,
къде е това място, приятел?
1338
01:42:26,948 --> 01:42:28,783
TJ е доста малък град.
1339
01:42:31,586 --> 01:42:33,021
Мисля, че съм го виждал
точно тук.
1340
01:42:42,830 --> 01:42:43,931
Мюриел?
1341
01:42:59,346 --> 01:43:00,380
Лий,
1342
01:43:01,348 --> 01:43:03,316
веднъж ми каза
това, докато не се срещнахме,
1343
01:43:03,785 --> 01:43:05,218
не бяхте сигурни
имаше нещо добро
1344
01:43:05,352 --> 01:43:06,386
оставен в света.
1345
01:43:09,824 --> 01:43:11,059
Ти си добър човек.
1346
01:43:12,192 --> 01:43:13,861
Вашата мечта е хубава мечта.
1347
01:43:15,129 --> 01:43:16,931
Знам, че те разочаровах,
1348
01:43:17,065 --> 01:43:18,700
и нищо
може някога да промени това.
1349
01:43:22,469 --> 01:43:24,304
Но се надявам това да ви помогне
намерете каквото искате.
1350
01:43:25,338 --> 01:43:26,641
Моля, не се отказвайте.
1351
01:43:27,875 --> 01:43:28,976
Мюриел.
1352
01:44:01,109 --> 01:44:02,442
Добре, гринго.
1353
01:44:02,577 --> 01:44:04,311
Тези момчета ще вземат
вашите пари сега.
1354
01:44:18,092 --> 01:44:19,326
Чакаш някого?
1355
01:44:19,927 --> 01:44:21,095
аз съм
1356
01:44:22,730 --> 01:44:24,098
Някой, който ми дължи пари.
1357
01:44:34,675 --> 01:44:36,577
-Ти педал!
-Хайде де!
1358
01:44:56,531 --> 01:44:59,634
Не се усмихвай...
1359
01:45:00,101 --> 01:45:01,434
И аз чакам някого.
1360
01:45:03,470 --> 01:45:04,471
Мина известно време?
1361
01:45:04,605 --> 01:45:05,873
Има.
1362
01:45:06,741 --> 01:45:07,942
Същото тук.
1363
01:45:11,679 --> 01:45:12,780
добре?
1364
01:45:13,681 --> 01:45:15,049
какво ще кажеш
1365
01:45:15,183 --> 01:45:16,884
До
1366
01:45:19,352 --> 01:45:23,390
Вашата прекрасна усмивка
1367
01:45:28,262 --> 01:45:30,531
Не се смейте...
1368
01:45:30,665 --> 01:45:32,033
За първи път се изправяте?
1369
01:45:33,568 --> 01:45:36,037
- Голяма част от тази игра.
- така ли е
1370
01:45:38,338 --> 01:45:40,541
Предполагам, че никога не е било лесно
за хора като нас
1371
01:45:41,642 --> 01:45:42,844
да се намерим.
1372
01:45:43,778 --> 01:45:45,112
Не, предполагам, че не.
1373
01:45:48,783 --> 01:45:50,184
Мислиш ли, че вината е твоя?
1374
01:45:52,086 --> 01:45:53,120
Може би е така.
1375
01:45:54,689 --> 01:45:56,858
Предполагам, когато сте
стои тук
1376
01:45:57,291 --> 01:45:58,425
всичко сам...
1377
01:46:00,127 --> 01:46:01,929
всъщност няма значение
кой какво е направил
1378
01:46:03,331 --> 01:46:04,364
или кой кого е наранил.
1379
01:46:06,499 --> 01:46:07,535
прави ли го
1380
01:46:10,171 --> 01:46:12,206
Това е просто светът
пречкам.
1381
01:46:16,210 --> 01:46:18,012
- Просто светът.
- Хм.
1382
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
добре...
1383
01:46:21,249 --> 01:46:24,919
които и да са те,
те със сигурност пропускат.
1384
01:46:26,888 --> 01:46:29,724
Кажи му го за мен
ако го видите.
1385
01:46:33,995 --> 01:46:35,363
Това е обещание.
1386
01:46:36,931 --> 01:46:39,700
Природата на колене
1387
01:46:41,135 --> 01:46:43,371
Ще падне
1388
01:47:32,119 --> 01:47:33,421
довиждане
1389
01:48:58,039 --> 01:48:59,473
Скъпа Мюриел,
1390
01:48:59,607 --> 01:49:00,841
Не знам къде си
1391
01:49:00,975 --> 01:49:03,411
и аз не знам
ако някога изпратя това писмо,
1392
01:49:03,778 --> 01:49:06,447
но има толкова много неща
Искам да ти кажа.
1393
01:49:07,815 --> 01:49:09,183
Последният път, когато се видяхме,
1394
01:49:09,316 --> 01:49:11,118
Опитвах се да кажа нещо
за нас двамата
1395
01:49:11,252 --> 01:49:12,820
Мислех, че вече знаем,
1396
01:49:13,721 --> 01:49:15,589
дори и никога да не
каза го на глас.
1397
01:49:16,490 --> 01:49:18,426
Е, по дяволите,
Бъдни вечер е, нали?
1398
01:49:21,562 --> 01:49:23,464
Съжалявам, че го разбрах толкова погрешно.
1399
01:49:24,065 --> 01:49:26,767
И съжалявам, че откраднах от
ти и всичко останало.
1400
01:49:30,604 --> 01:49:32,973
Всичко се получи
добре за мен в крайна сметка,
1401
01:49:33,107 --> 01:49:35,076
така че не те искам
тревожи се за мен.
1402
01:49:36,410 --> 01:49:39,080
Коледа е и по някакъв начин
Обзалагам се, че си добре.
1403
01:49:41,415 --> 01:49:43,951
Всеки заслужава
шанс да бъдеш щастлив.
1404
01:49:44,085 --> 01:49:45,853
Мога просто да си те представя
казвайки това.
1405
01:49:47,556 --> 01:49:49,123
Всеки заслужава шанс.
1406
01:49:50,825 --> 01:49:53,461
Дори остри карти и лъжци
и дребни крадци.
1407
01:49:54,695 --> 01:49:56,097
Весела Коледа, Мюриел.
1408
01:49:57,566 --> 01:49:58,866
Джулиус.
1409
01:51:29,356 --> 01:51:31,926
Има живот
1410
01:51:33,894 --> 01:51:36,931
Бавно разпознавам
1411
01:51:38,399 --> 01:51:41,636
Извън опита
1412
01:51:43,037 --> 01:51:45,039
Трудно е да се откажеш от опитите
1413
01:51:45,172 --> 01:51:47,374
окей окей
1414
01:51:47,509 --> 01:51:50,477
О, но когато отида там
1415
01:51:50,612 --> 01:51:51,546
Ако стигна дотам
1416
01:51:51,680 --> 01:51:53,047
Хайде да тръгваме.
1417
01:51:53,180 --> 01:51:57,384
-Приближавам се все повече и повече
-Хай!
1418
01:51:57,519 --> 01:52:01,523
Дама късмет
прави всичко възможно за мен
1419
01:52:01,656 --> 01:52:06,093
Мога ли да намеря
каквото и да е останало от мен?
1420
01:52:08,630 --> 01:52:11,732
Здравей, приятел
1421
01:52:12,833 --> 01:52:15,570
Може ли да се видим отново?
1422
01:52:17,672 --> 01:52:19,708
Загубено време
1423
01:52:19,840 --> 01:52:21,710
И спечели и загуби
1424
01:52:21,842 --> 01:52:24,579
И спечели и после
1425
01:52:26,780 --> 01:52:31,051
Изгорих моста
от моя живот
1426
01:52:31,185 --> 01:52:34,154
За да стигна до вас
1427
01:52:35,923 --> 01:52:37,491
Аз съм бегач
1428
01:52:37,626 --> 01:52:39,393
Аз съм бегач, ти си любовникът
1429
01:52:39,527 --> 01:52:43,632
Бягам към
1430
01:52:43,797 --> 01:52:46,467
Аз съм бегач
1431
01:52:46,601 --> 01:52:48,703
Аз съм бегач, ти си любовникът
1432
01:52:48,836 --> 01:52:52,940
Бягам към
1433
01:52:58,513 --> 01:53:02,916
Продължавайте и прекъсвайте
това, което трябва да преправите
1434
01:53:03,050 --> 01:53:05,486
Не се страхувайте
1435
01:53:07,454 --> 01:53:12,326
Не ме е страх, не ме е страх
1436
01:53:12,459 --> 01:53:14,663
Не ме е страх
1437
01:53:16,631 --> 01:53:21,435
Не ме е страх, не ме е страх
1438
01:53:21,569 --> 01:53:25,873
Не ме е страх