1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Trek op! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Trekken! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Trek op! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Tijdens de Tweede Wereldoorlog, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 het keizerlijke Japanse leger marcheerden naar de Azië-Pacific. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 De Thaise regering heeft dit toegestaan de Japanners om een spoorlijn aan te leggen 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 van Thailand tot Birma 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 voor het transport van troepen en wapens. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Chief, we hebben het contact met de soldaten verloren gestuurd om de gevangenen op te halen. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Rechts. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Breng ze terug, wat er ook voor nodig is. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ja, meneer. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Wat moeten we doen. Help mee! - Ja. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Commandant. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Waarom zijn de bouwwerkzaamheden in uw sector zo langzaam beweegt? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Vergeef me, commandant. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 We hebben een tekort aan arbeidskrachten. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Ik heb al binnengebracht een aantal inboorlingen om te helpen. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Laat ze harder werken. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 De klok rond, dag en nacht. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Maar dat heb ik al gedaan duwde hen tot het uiterste. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Die mannen staan ​​stil. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Waarom werken ze niet? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Maar het is hun pauze, meneer... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Geef ze geen pauzes meer. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Begrijp je het? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Ja, meneer. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 Commandant, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 toestemming om naar boven af te ronden meer dienstmeisjes, meneer. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Zorg ervoor dat je een mooie voor mij bewaart. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Ja, meneer. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Terug naar de villa! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Ik heb een opdracht gekregen van het Japanse leger 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 om toezicht te houden op de aanleg van de spoorlijn 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 over de grens van Thailand naar Birma. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Kom op! Blijf doorgaan! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 We hebben een grote beroepsbevolking nodig voor het project. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Onze arbeiders zijn meestal krijgsgevangenen 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 en etnische lokale bevolking die langs de grens wonen. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Idioten! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Wachten! - Kom op! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 Ben je lui? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Sta op! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Jij luiaard! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 ‎Ga aan het werk! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Sta op! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Schiet op! - Wacht even... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Sneller! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Sneller! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Doe het goed! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 ‎-Schiet op! ‎-Schiet op! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Maar een van de etnische stammen weigerde mee te werken 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 en verklaarden zichzelf tot onze vijand. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Arresteer ze allemaal. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Dus, commandant Nakamura hun dorp overvallen 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 en hen dwong voor ons te werken. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Vind ze! Laat ze niet ontsnappen! - Waar zijn ze? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Hun leider, Nortong, wist te ontsnappen. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 ‎Ga ze zoeken! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Sindsdien 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong is herhaaldelijk uitgegleden ons kamp binnen 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 en bevrijdde een aantal van onze gevangenen. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong is een gevaarlijke ontevreden 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 wie we gevangen willen nemen, ongeacht dood of levend. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Dood het! - Ja! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Wat is er aan de hand? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Blijf bewegen! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Dat kunnen we niet, meneer! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Neuken! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Jij klootzak! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Sterven! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Wat is dat verdomme? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 De soldaten die we stuurden, werden vermist. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 De lokale bevolking vertelt over een gemene demonenwoning in de bergen, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 iets dat op een monster lijkt in de Japanse folklore 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 genaamd "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Baas, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 wij willen stoppen. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Je hebt een contract. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Je kunt niet weggaan. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Ga weer aan het werk. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Goedemorgen, meneer. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Goedemorgen, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Een sigaret? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Ik rook niet. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Kan ik iets voor je doen? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Ik heb meer arbeiders nodig. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Ik heb al afgerond de hele provincie. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Als je meer wilt, moet ik ze meenemen uit een andere provincie, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 en dat gaat meer kosten. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Geen probleem. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Ik ben blij om te betalen. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Geef mij een paar dagen. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Ik laat het aan jou over, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Mijn genoegen, meneer. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Laten we gaan. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Wie is dit? - Hoi. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Een nieuw meisje. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Voor de commandant. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Akkoord. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Waar is het meisje? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Boven, meneer. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Je ziet er smakelijk uit. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Waar is het? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Je gaat verdomme dood. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Commandant. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Waar heb je dat meisje vandaan? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Ze vroeg om werk. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Ik wist niets van haar achtergrond. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Nooit gedacht dat ze dat kon zoiets smerigs. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Ik heb niets met haar te maken. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Vertel me waar je haar hebt gevonden! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, stop! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Nee! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Dat is genoeg. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Chef! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Er is een gevangene ontsnapt. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Een Britse soldaat. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 De toegangscode. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Volg mij. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Wie is deze blanke man? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Waarom moeten wij hem helpen? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Hij is een officier van onze kant. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 We kunnen hem hier niet laten sterven. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Hé Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 ‎Hé! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Hoi! Is het vlot klaar? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Ja. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Blijf daar! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Laat je pistool vallen. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Alsjeblieft, meneer. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Als je ons laat gaan, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 Ik geef je 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - al dit geld. - Ik neem geen steekpenningen aan. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Neem mij mee. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Dit is mijn missie. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Jij maakt er geen deel van uit. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Weet je het zeker? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Mijn loon. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Stomme sigaret! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Neem mij nu mee! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, haal de voorraad. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Beweging! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Misschien is Nortong degene hen helpen ontsnappen. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Zend de Birmese troepen uit om ze te onderscheppen en gevangen te nemen. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Is dat jouw briljante idee? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Dit is onze taak. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 We moeten het zelf afmaken. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Ja, meneer. Het spijt me. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Een westerse sigaret? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 We zullen door deze mijn moeten gaan. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Strekt het zich helemaal uit tot Birma? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Deze mijn werd gegraven in de tijd van mijn vader, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 maar deze werd afgesloten toen de oorlog uitbrak. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Heb je al eens het hele traject doorlopen? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Waarom weet je dat zo zeker? brengt het ons naar Birma? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Mijn vader heeft hier vroeger gewerkt. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Waarom is hij dan niet hier om ons te begeleiden? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Geen paniek. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Mijn vader heeft een kaart voor me getekend. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Ik kan je er doorheen loodsen. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Laten we hier stoppen om te eten, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 dan gaan we verder. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Laat me je gezicht niet meer zien. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Sterven! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Dood ze niet. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Waar wacht je op? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Ik moet ze eerst ondervragen 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 om erachter te komen wie hierachter zit. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Haal ze. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Jij! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Je hebt mij verraden. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Er waren er vijf. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Waar zijn de andere twee? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Volg ze. - Ja. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Kom met mij mee. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Rechts. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Bind deze twee aan elkaar. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Rechts. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Beweeg niet. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Blijf stil. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Heb je ze gevonden? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Nee. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Als je ze niet kunt vinden, blijf dan hier! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Vind ze. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Rechts. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 Laten we gaan. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Shit! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 ‎Kijk! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Godverdomme! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Shit! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Val terug! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Ik ga het niet redden. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Het komt goed met je. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Succes. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Lang leve... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 de keizer. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Hulp. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Hulp. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Hulp. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Help me. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Help me. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Alsjeblieft. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Wat ben je aan het doen? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Hulp. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Help me. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Doe het niet! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Verdomme jij! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Je wist het toch? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Je kende de vliegtuigen van de geallieerden zouden deze grot bombarderen. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Je zou mij moeten bedanken. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Ik heb je leven gered. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Als je in het kamp was geweest, Je zou aan flarden gebombardeerd zijn. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Bastaard! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Jij bent niet anders dan ik. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Je zei dat je onze vriend was, maar je hebt het Thaise volk verraden! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Maar binnenkort verlies je verdomme de oorlog! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Nee! Dat zullen we niet doen! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Als de spoorlijn klaar is, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japan zal zegevieren! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Je spoorlijn was al vernietigd door de bommen. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Jullie zijn oorlogsmisdadigers. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Jullie zijn geen overwinnaars! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamara! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamara! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Het spijt me. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Het spijt me. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Wat is er met Sato gebeurd? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Wacht, dit... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 We moeten gaan. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Het moeten de bommenwerpers van de blanke mannen zijn. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Wat? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Wist je dat Gingen ze deze plek bombarderen? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Dat deed ik niet. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu heeft mij alleen aangenomen om die blanke gevangene weg te halen. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Ze moeten gewacht hebben tot hij veilig was voordat je aanvalt. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Maar waarom zou je maar één man redden? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Dat is Boonchu's instructie. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 De rest is voor ons niet belangrijk. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Deze klootzak werkt voor de Jappen. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, je hebt mij verraden! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 De ketting. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 De ketting! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Chef, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 als we de oorlog verliezen, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 Hebben we een andere keuze dan zelfmoord? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Chief, hoe kunnen mijn vrouw en kind leven? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Houd je geest hoog. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 We gaan niet verliezen. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 De rotsen hebben alle uitgangen geblokkeerd. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 We moeten een andere uitweg vinden. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Juist, meneer. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Chef, ik heb een idee. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Laten we ons een weg naar buiten schieten met deze dynamieten. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Dat kunnen wij niet doen, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 anders eindigen we zoals Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Wat is er met hem gebeurd? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ota! - Rustig maar, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Wat is dit in godsnaam? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Waar is Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Verdomd! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Wat ben je aan het doen? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Ik ga naar beneden om de ketting te halen. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Wacht even. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Welke ketting? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Mijn vader heeft het voor mij gemaakt. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 Ik ga. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Houd dit vast. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Ik heb het gevonden. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Wie is daar? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Wie ben je? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Ik ben weg. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Wat maakte Ravi tot dat ding? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Misschien is dit wat er is gebeurd aan de mijnwerkers die verdwenen. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Heb je er al iets over gehoord? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Mijn vader vertelde het mij. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Waarom kwam je vader niet? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Hij is verdwenen 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 sinds de laatste keer hij brak de gevangenen uit. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Maar ik geloof dat hij nog leeft. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Ontspan, ik ben het! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Verdomme, het is Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Verdomme, het is Boonchu niet. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Doel! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Stop! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Gaat het met je? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 ‎Gaat het? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 We moeten gaan. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Waarom kiest u de kant van de Japanners? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira heeft mij gered toen ik malaria kreeg. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Toen vroeg hij mij om voor hem te komen werken. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Maar ze hebben ons dorp met de grond gelijk gemaakt. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Voel je niets? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, je hebt te veel tijd besteed met de Japanners 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 en word een van hen. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 ik... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Ik sta aan jouw kant, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Wat is dit? Het moet iets groots zijn. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Misschien de rui van een reptiel. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 De Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Er is daar licht. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Beweeg niet. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 De Omukade is een monster in de Japanse folklore. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Het verbergt zich in de lichamen van dieren of mensen. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 We moeten hier weg. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Praat later. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Pas op, meneer. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Het wezen zit in hem. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Waarom deed je dat? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Volgens de legende is dat zo 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 speeksel op een mes smeren zal het door het monster heen laten snijden. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Kom op. - Wachten. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 De Omukade is bang voor vuur. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Maar hij houdt een fakkel vast. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Waar ben je geweest? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Kent u de ingang van de grot? is geblokkeerd? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Ik doe. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Ik zoek een uitweg. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Waar is Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hoi! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Stop! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Wees voorzichtig. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 ‎Huh? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Meester... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Herken je dit? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Wat ben je aan het doen? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Blaas erin, en ik kom naar je toe 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 telkens als je verdwaalt. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Rechts. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Rennen! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Chef, rennen! - Ja. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Meester. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Waarom ben je hier? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Ik hielp de gevangene ontsnappen 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 toen het monster plotseling verscheen en iedereen vermoord. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Maar goed dat ik in een gat viel tussen de rotsen. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Het was te massief om er doorheen te glippen. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 Zo heb ik het overleefd. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Waar heb je het vandaan? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Ik heb het gevonden. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor moet het laten vallen. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Is mijn dochter hier? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Ja, Meester. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Maar... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Ik heb geen idee waar ze nu is. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Die oude griezel, Waarom was hij zo boos toen hij ons zag? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Ons uniform is niet het meest geliefd hier in de buurt. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Moeten we het dan weghalen? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 De rui van de Tabongplum-duizendpoot. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Wrijf het over je lichaam, en het zal denken dat wij een van hen zijn. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Iets daar? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Chef, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 als we geen uitgang kunnen vinden, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 wat zal er met ons gebeuren? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Dan rotten we hier weg. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 In dat geval moeten we teruggaan naar Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Hij moet een aantal ideeën hebben. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Ik denk het wel. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Meester, hoe ver is het? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 De mijn ligt diep onder water. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 We moeten er doorheen duiken... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 een uitgang te vinden. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Waarom ben je dan niet ontsnapt? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Het is niet zo eenvoudig als het klinkt. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Meester. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor is niet ver. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Meester. Laten we Sanor gaan zoeken. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Deze duizendpoten zijn slaven van de Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Het is een eeuwenoude soort die hier leeft door de eeuwen heen. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Zo groot en dodelijk, ze kunnen een olifant laten vallen. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Hun giftige tanden kunnen hun prooi uitschakelen. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Dan boren ze in het verlamde vlees, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 hun prooi in wandelende monsters veranderen 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 die hen op hun beurt dienen. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Zijn ze daar? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Die kadavers die we net passeerden 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 waren ooit mijnwerkers die hier werkten. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Nu zijn ze god-weet-wat geworden. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Sommigen van hen werden gevangengenomen en aan de jongen gevoerd. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 Ik denk 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor moet hier ook naartoe zijn gebracht. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 De koningin komt uit. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 We moeten Sanor nu vinden! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Gelukkig heb ik speeksel op het zwaard gedaan. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Wat zijn dat in vredesnaam voor dingen? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Hetzelfde als Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Chef. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Laten we doorgaan. - Ja. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Wat verdomme! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Houd vol, meneer! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Blijf bewegen! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Chef! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Mijn vrouw en kind... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Zorg alsjeblieft voor ze. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Vader. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Kom hier, nu! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Kom hier, nu! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Kom, kind! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Sta op! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Haast! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Volg mij! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Loop! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Haast! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Pas op! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Pas op! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Het is aan het instorten! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Loop! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Loop! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Ik wil je gezicht niet meer zien. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Pas op! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Iedereen houdt van en is er klaar voor om hun thuisland te beschermen. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 In het licht van een invasie, we moeten vechten tot de dood 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 om het huis te redden dat we beloven nooit te verliezen. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Zoals de gevechten op de Omukade zonder enige angst voor de dood 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 om zijn nest te beschermen. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Als ik kon kiezen, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Ik zou nooit de indringer willen zijn. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Maar in werkelijkheid 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Ik had geen keuze. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Lang leve... de keizer. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Nadat Japan de oorlog had verloren, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Ik werd krijgsgevangen gemaakt. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Maar dat gaf mij een gevoel 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 de smaak van vrijheid. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 De toekomst, ooit verduisterd, is helderder geworden. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 De wonden die we allemaal hebben opgelopen 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 uit de oorlog beginnen langzaam te vervagen.