1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Não há necessidade disso.

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
Previsão razoável, isso é tudo
isso era necessário.

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
Nós mudamos de um foco principalmente
país agrícola

6
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
para um industrial

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
justamente na época em que as colônias
cair em nossas mãos.

8
00:01:32,467 --> 00:01:34,553
- E o que fazemos?
- O café piora a cada noite.

9
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
- Administrador!
- Absolutamente nada.

10
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
Jogamos dinheiro no ralo, comprando
nossos alimentos de todo o mundo

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,935
em vez de desenvolver o Império.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
Riordan, você é médico.

13
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Este café é suficiente
matar um homem, não é?

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Com o resultado óbvio.

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,776
Quando temos que pagar por uma guerra,
não podemos pagar pela nossa comida.

16
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
- Riordan!
- Ah, desculpe.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
- Este café. Chocante
- Hum, terrível.

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
- Ah, mais café!
- Sim, senhor.

19
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Com licença, doutor. Você esqueceu
para assinar o cheque do jantar.

20
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Oh sim.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Mas ainda assim, as coisas estavam
indo muito bem,

22
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
até que Hitler apareceu.

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Ele não "apareceu".
Ele era inevitável.

24
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Bem, a guerra foi, de qualquer maneira.

25
00:02:08,712 --> 00:02:12,090
Que tipo de mentalidade teria
excluiu a possibilidade de guerra?

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
De qualquer forma,
negligenciando o Império

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,303
começou muito antes
<i>este</i> governo chegou ao poder.

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
Ah, não é qualquer
governo específico que estou culpando.

29
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
É o nosso insularismo complacente.

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
- Ah, Império!
- Permita-me, senhor.

31
00:02:22,684 --> 00:02:24,311
Conheci um homem uma vez
que foi para a Austrália.

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
- Realmente?
- Hum, Ian Pumphrey.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Entrei em algum tipo de problema,
despachou-o,

34
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
dentro de um ano.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Não consegui me dar bem
com os australianos.

36
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
Mandei-o para o Canadá.

37
00:02:33,445 --> 00:02:35,030
Não faço ideia do que aconteceu com ele.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Já conheceu um canadense?

39
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
- Conheço bem o Canadá.
- Linguagem fantástica.

40
00:02:39,159 --> 00:02:42,204
O mesmo que os americanos, você sabe.
Conheci um canadense uma vez.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Não consegui entender uma palavra do que ele disse.

42
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
Eu disse: “Olha aqui, meu jovem,
se você vai ficar no Império,

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,462
"você terá que aprender
como falar inglês, você sabe."

44
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Aceitei muito bem.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
Você percebe que estamos vivendo
em dólares americanos, senhor?

47
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
Que cada bocado de comida que comemos
custa dólares.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Hum.
Talvez consiga um café decente.

49
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
- Permita-me, senhor.
- Ah, obrigado.

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,076
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Táxi!

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,964
Church Row, Hampstead, por favor.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Boa noite.

54
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Ah, é você, senhor!

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
Isto <i>é</i> uma surpresa.

56
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Não esperávamos você de volta
por quinze dias.

57
00:05:04,971 --> 00:05:08,600
Torquay foi adiado por alguns dias.
Surgiu um caso urgente.

58
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Não esperávamos você de volta
por quinze dias.

59
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
Torquay foi adiado.

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
A Sra. Riordan ainda não está em casa?

61
00:05:21,530 --> 00:05:24,866
Não, senhor. Senhora disse que
ela pode estar um pouco atrasada,

62
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
e que não preciso esperar.

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
- Devo levar seu casaco?
- Não, não faça isso.

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,916
Vou mantê-lo ligado por um momento.
Está um pouco frio.

65
00:05:32,999 --> 00:05:33,959
Muito bem, senhor.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
eu esqueci, né...

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,171
Não era alguém ligando
para a Sra. Riordan esta noite?

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Não, senhor.

69
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Senhora saiu de casa
sozinho em um táxi.

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Eu vejo.

71
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
Bem, você também pode
volte para a cama, Aitken.

72
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
Vou esperar pela minha esposa.

73
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
Muito bem, senhor.

74
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Boa noite, senhor.

75
00:07:54,015 --> 00:07:56,101
- Uísque?
- Obrigado.

76
00:08:01,982 --> 00:08:04,442
- Que tal um pouco de música?
- Humm, que lindo.

77
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
Brahms, Beethoven...

78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Você não tem nenhum
música civilizada por aqui?

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
Onde está esse disco
Eu te dei na semana passada?

80
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
Em algum lugar lá.

81
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
Ah, é mesmo.

82
00:08:20,000 --> 00:08:22,752
- Posso ter o prazer, senhora?
- Estou ocupado.

83
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Ah, não há gelo.

84
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
Conta!
O que você está fazendo?

85
00:08:41,730 --> 00:08:43,314
Seu garoto bobo!

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
Olhe para a sua gravata.

87
00:08:45,567 --> 00:08:46,943
Mantenha sua cabeça erguida.

88
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
A mãe costumava amarrá-lo.
Fiz isso durante anos.

89
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
Hum. Você ainda é um bebê.

90
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Lá.

91
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
Então é por isso que você me ama.

92
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
Instinto materno saindo.

93
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Vou buscar um pouco de gelo.

94
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
E me deixar aqui sozinho?

95
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Deixe-me pegar o gelo.
Vocês dois continuem.

96
00:09:08,882 --> 00:09:12,427
Não devemos ser inóspitos
para nossos primos americanos, devemos?

97
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Clive!

98
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
Uh-oh...

99
00:09:17,807 --> 00:09:21,061
- Er... Olá, Clive.
<i>- Olá, Bill.</i>

100
00:09:21,144 --> 00:09:22,103
Olá.

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Conta!

102
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
- Achei que ele tinha ido embora.
- Ele <i>tinha</i> ido embora!

103
00:09:27,275 --> 00:09:30,028
- Bem, ele voltou, eu acho.
- Há quanto tempo ele está aqui?

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,488
Rápido, pense.
Nós dissemos alguma coisa?

105
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Eu não acho.
Fizemos alguma coisa?

106
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Não.
Bill, mantenha a cabeça fria.

107
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Você me levou ao show do Rakovsky.

108
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
- Margaret não pôde ir, então eu te convidei.
- Quem é Margarida?

109
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
- Não importa isso. Você entende?
- Sim, ok, ok.

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
Depois comemos algumas ostras
no Sabóia. A grelha.

111
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
- Nós não dançamos.
- Por que não?

112
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
Pelo amor de Deus, não discuta.

113
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Ele não gosta que eu dance
com outros homens.

114
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Ah, Clive, é...
Posso ajudar?

115
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
Vejo que você conseguiu.

116
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Sim, consegui.
Obrigado mesmo assim.

117
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
- Por que você voltou, querido?
- Mudei de ideia.

118
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
"O que eu queria com um feriado?"
Eu me perguntei.

119
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
Um feriado longe de
minha linda esposa!

120
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Sua bebida, minha querida.

121
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
E aqui está o seu, Bill.

122
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
- Obrigado.
- E aqui está o meu.

123
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Sente-se, por favor.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
Não, não,
ali no sofá.

125
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
Essa é a ideia.

126
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
- Bem, boa sorte!
- Saúde!

127
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
A propósito, Margaret não pôde ir
afinal, para o show, então...

128
00:10:31,506 --> 00:10:32,632
Então você foi.

129
00:10:32,715 --> 00:10:33,466
Sim.

130
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Bill aconteceu de telefonar
sobre uma coisa ou outra

131
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
logo depois que Margaret desligou, então...

132
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
Então consegui um lugar grátis.

133
00:10:39,222 --> 00:10:40,473
Você gostou do show?

134
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
- Ah, ótimo!
- Eles tocaram tudo que eu amo.

135
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
- Muitos aí?
- Transbordando, eu diria.

136
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
- Eles estavam parados atrás.
- Notável!

137
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
Então você viu a casa
cheio até transbordar.

138
00:10:50,191 --> 00:10:53,278
- Claro. E daí?
- Realmente notável.

139
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
E você, minha querida, ouviu
sua música favorita tocada,

140
00:10:55,905 --> 00:10:58,241
interpretado por Rakovsky.

141
00:10:58,324 --> 00:10:59,826
Parte disso, sim.

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Imaginação realmente notável.

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Tal é o poder
do mestre músico.

144
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
Mesmo que ele não esteja lá.

145
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
Você vê, havia
não há concerto esta noite.

146
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Foi cancelado.

147
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
Rakovsky foi levado para
uma casa de repouso

148
00:11:14,799 --> 00:11:17,552
meia hora antes da apresentação
estava para começar.

149
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
Sim...

150
00:11:28,980 --> 00:11:31,316
Eu também estou sentado aqui
me perguntando o que eu diria

151
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
em qualquer uma de suas posições.

152
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
Mas não, não consigo pensar
de qualquer coisa também.

153
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
Bill, por favor, vá.

154
00:11:37,655 --> 00:11:40,617
- Sim, acho que se você, er, desculpe...
- Boa noite, Bill!

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
Boa noite, Tempestade. eu...

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Eu não sei o que dizer.

157
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Mas eu sei o que dizer.

158
00:11:46,915 --> 00:11:47,874
Sente-se.

159
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
- Guarde essa arma imediatamente!
- Espere um minuto! Clive!

160
00:11:49,459 --> 00:11:51,377
Apenas sente-se.

161
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Vocês dois.

162
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Bem, Bill?

163
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Bem, você está certo, Clive.

164
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
Não fomos ao concerto.

165
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
Fomos para o Savoy
para comer alguma coisa.

166
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
A grelha.
Nós não dançamos.

167
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Eu estava morrendo de fome como sempre.

168
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
Você sabe como ela fica.

169
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
Sim, sim.
Eu sei como ela fica.

170
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Receio que seja tudo culpa minha.

171
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
Eu convenci Tempestade
para pular o show.

172
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Sabóia?

173
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
A churrasqueira, por favor.
Gostaria de falar com Tony.

174
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
Bill, você verá agora
A diplomacia britânica no seu melhor.

175
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Eles devem estar ocupados.
Ouça o zumbido.

176
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
É você, Tony?

177
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Boa noite, é isso
Dr. Clive Riordan falando.

178
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Como vai você?

179
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Bem obrigado.

180
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Eu terminei um caso
um pouco mais cedo do que eu esperava,

181
00:12:54,107 --> 00:12:57,360
e eu disse à minha esposa que tentaria
e me juntar a ela mais tarde, se eu pudesse,

182
00:12:57,443 --> 00:13:00,697
mas eu esqueci estupidamente
onde ela disse que estava indo.

183
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
Ela está no Grill,
por acaso?

184
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Ela estaria com isso, er...
bom jovem americano.

185
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Senhor Kronin. Senhor Bill Kronin.

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
Não?

187
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Eles estiveram lá esta noite?

188
00:13:13,710 --> 00:13:14,877
Não?

189
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Ah, bem,
Vou tentar em outro lugar.

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Muito obrigado.
Adeus.

191
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
Er... Tony manda cumprimentos
para você, minha querida.

192
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Bem, Bill, como foi isso?

193
00:13:24,304 --> 00:13:27,348
Ah, pelo amor de Deus,
pare com essa bobagem ridícula!

194
00:13:27,432 --> 00:13:28,933
Eu vou para a cama.

195
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
Boa noite, Bill.
Te acompanho até a porta.

196
00:13:32,103 --> 00:13:33,146
Boa noite, Clive.

197
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
No sofá.

198
00:13:58,796 --> 00:14:02,550
Um pouco de massa e um toque de tinta
e você nunca notará isso.

199
00:14:05,303 --> 00:14:08,806
Então você não estava no show
e você não estava no Savoy.

200
00:14:08,890 --> 00:14:10,641
Vamos abreviar, Clive.

201
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
Eu me sinto um péssimo calcanhar.

202
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
Eu deveria ter vindo até você
em primeiro lugar, eu sei.

203
00:14:14,645 --> 00:14:17,023
Bill, não diga nada.
Qualquer coisa! Você entende?

204
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
- Vamos acabar logo com isso, querido.
- Cale-se!

205
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
Agora, para quem ela poderia estar telefonando
a esta hora da noite?

206
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Olá. Betty?

207
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Olá, querido. Tempestade aqui.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Eu sabia que você ainda estaria acordado.

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,714
Bem, eu vi você,
mas você não me viu.

210
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
No concerto.

211
00:14:45,843 --> 00:14:48,096
Bem, estávamos há um bom caminho de volta.

212
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
Eu nunca ouvi a orquestra
em melhor forma.

213
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Rakovsky não foi fantástico?

214
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Querido, que tal
almoço na quinta-feira?

215
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
Tudo bem, eu te ligo
Quinta-feira de manhã para arranjos.

216
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
Tchau.

217
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
Muito inteligente, minha querida,
mas tarde demais.

218
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
Sinto muito que você
descobri esta noite.

219
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
Eu estava tão ansioso por você
abrindo o <i>The Times</i> pela manhã

220
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
e vendo as críticas
do concerto.

221
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
Sente-se, por favor.

222
00:15:15,081 --> 00:15:17,750
Então não terei que
continuo virando minha cabeça.

223
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
Bem, agora, er...
Para resumir a situação,

224
00:15:24,799 --> 00:15:28,511
você, Bill, quer me dizer uma coisa
isso eu já sei, e...

225
00:15:28,594 --> 00:15:30,513
você, Storm, não vai deixar.

226
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Ninguém sabe o que fazer.

227
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Ninguém, isto é, exceto eu.

228
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
eu sabia o que eu era
vou fazer ontem,

229
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
e no dia anterior.

230
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
E todos os dias, de volta
desde a primeira vez que vocês dois se conheceram.

231
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
Naquele coquetel, lembra?

232
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Sim.

233
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
Eu vi você e Storm
rindo e conversando juntos,

234
00:15:48,364 --> 00:15:52,827
e, aos meus olhos experientes,
exibiu a mensagem familiar,

235
00:15:52,910 --> 00:15:56,956
"A tempestade está a todo vapor novamente.
A calma passou."

236
00:15:57,540 --> 00:16:00,751
Você vê, eu decidi o que fazer
com o próximo

237
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
antes mesmo de você conhecer minha esposa.

238
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
E você, Bill, é “o próximo”.

239
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Sim.

240
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
eu sei exatamente
o que vou fazer.

241
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Eu vou matar você.

242
00:16:13,514 --> 00:16:15,725
- Agora espere um minuto, Clive!
- Não seja bobo!

243
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
Ele não é um tolo.

244
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Ele não vai atirar em mim
assim a sangue frio.

245
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
Não tenha tanta certeza.

246
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Diga-me...

247
00:16:34,285 --> 00:16:37,580
você está interessado em thrillers
e histórias de assassinato?

248
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Eu estava até agora.

249
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Você sabe, é uma pena
Eu tenho que te matar,

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
porque eu realmente gosto muito de você.

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,379
Levante-se.

252
00:16:45,463 --> 00:16:47,256
Tudo bem, Storm, me dê a arma.
Vamos encerrar o dia.

253
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Bill, fique fora disso, por favor.

254
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
Bem, o que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Volte!
- Tempestade, querido!

256
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Bill, se você quiser
evite um escândalo, cale a boca!

257
00:16:53,804 --> 00:16:55,598
Aquele primeiro coquetel,
valeu a pena?

258
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
E não tente ser engraçado.

259
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
eu sei exatamente
como você está se sentindo, minha querida.

260
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
Seu orgulho está ferido, você esteve
feito para parecer um idiota na frente de Bill,

261
00:17:02,730 --> 00:17:05,691
e você está morrendo de vontade de atirar em mim,
não é você?

262
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
- Bem, por que você não puxa o gatilho?
- Não chegue perto de mim!

263
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Mas só estou tentando ajudar você.

264
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Tenho certeza de que isso resolverá o problema.

265
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
Eu tirei isso enquanto
Eu estava olhando para o buraco da bala.

266
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Eu sabia que só havia um caminho
fazer uma mulher

267
00:17:41,018 --> 00:17:43,688
retirar permanentemente
de uma situação como esta.

268
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Uma humilhação direta.

269
00:17:47,984 --> 00:17:51,529
Bem, agora estamos sozinhos,
que é exatamente o que eu planejei.

270
00:17:51,612 --> 00:17:53,656
- Você planejou?
- Mas é claro.

271
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Você quer dizer
você descobriu tudo isso?

272
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
Ah, mas semanas atrás.
Faz parte do meu assassinato perfeito.

273
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Você vê, Storm não deve nos ver
sair juntos.

274
00:18:01,372 --> 00:18:03,666
É por isso que tive que me livrar dela.

275
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
- Er... Clive?
- Hum-hmm.

276
00:18:08,921 --> 00:18:11,007
Eu espero que você perceba
Eu ainda te chamo de Clive.

277
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Sim, Bill.

278
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
- Você não está falando sério?
- Sério?

279
00:18:15,553 --> 00:18:19,015
Sim, você não vai aceitar um ataque inofensivo
pequeno flerte sério, não é?

280
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Ah, mas esse é o problema, você vê.

281
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
Houve tantos
"pequenos flertes inofensivos".

282
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
Você, é...

283
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Você já ouviu falar de "a gota d'água",
não foi, Bill?

284
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
- Hum-hmm.
- Bem, você é isso.

285
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Mas você está brincando. Tudo isso...

286
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
Toda essa bobagem sobre
"um assassinato perfeito".

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Receio que não.

288
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Er... Você se importaria com
um para a estrada?

289
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
Não, obrigado.

290
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Você quer dizer
estamos indo a lugares?

291
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
Sim, Bill.
Estamos indo a lugares.

292
00:19:03,100 --> 00:19:05,603
Resolva você mesmo,
meu caro amigo.

293
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Dez milhões de acres do Império, nos quais
gastamos meio quilo por acre...

294
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Uma libra esterlina, veja bem.

295
00:19:10,900 --> 00:19:12,693
Dez milhões de libras esterlinas, certo?

296
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
- Er... Sim?
- Bah! Chama isso de uísque?

297
00:19:14,862 --> 00:19:17,073
Isso é tudo.
Dez milhões de libras

298
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
produzindo um aumento permanente
no nosso abastecimento alimentar,

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,495
em vez de pagar juros,
pelo ralo, veja bem,

300
00:19:22,578 --> 00:19:25,498
sobre empréstimos americanos que vão comprar
Trigo argentino. Estou errado?

301
00:19:25,581 --> 00:19:28,084
- Algo errado com o whisky hoje em dia.
- Mas isso levaria

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
- algum tempo considerável...
- Uísque, você disse? Você está tão certo, senhor.

303
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
Esse é outro exemplo
isso prova meu ponto.

304
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
São dólares o tempo todo, senhor.

305
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
Um estrangulamento do Império.

306
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Parece que li em algum lugar

307
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
- que a América nos emprestou alguns dólares.
- Sim.

308
00:19:40,638 --> 00:19:43,974
Bem, aí está você.
Não há desculpa para este uísque podre.

309
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
- Negócio extraordinário, isso.
- O que?

310
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Ainda não há notícias daquele sujeito americano.

311
00:19:49,313 --> 00:19:53,025
"O mistério de Kronin se aprofunda.
Faltam cinco dias."

312
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
- Nenhuma pista.
- Aí está você de novo, você vê.

313
00:19:55,820 --> 00:19:57,613
Nós só temos que pegar
um jornal de Londres,

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
um de nossos próprios jornais,
e sobre o que lemos?

315
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Americanos, americanos, americanos.

316
00:20:01,826 --> 00:20:03,285
Muito barulho por nada.

317
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Perfeitamente óbvio para mim
o que aconteceu com ele.

318
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
Qual é a sua teoria, Coronel?

319
00:20:07,123 --> 00:20:10,793
Cara tem algo a ver com isso
engenhoca atômica deles.

320
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Os russos o pegaram.

321
00:20:13,754 --> 00:20:16,716
Se você me der licença, devo estar
voltando para Whitehall.

322
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Sim, e até os médicos devem trabalhar.

323
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
Espero não ter te dado
uma impressão errada dele, doutor.

324
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
Ele é um marido perfeitamente normal
em outros aspectos,

325
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
mas essa coisa...

326
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
realmente parece
ter controlado sua mente.

327
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Eu não me importei com as tardes de sábado

328
00:20:33,899 --> 00:20:35,693
ou mesmo nas manhãs de domingo.

329
00:20:35,776 --> 00:20:39,280
Mas agora,
todas as noites depois de seu escritório.

330
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
É demais.

331
00:20:41,866 --> 00:20:43,909
Lá vai ele,
com aquele barquinho ridículo,

332
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
direto para a Lagoa Redonda
em Kensington Gardens.

333
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
E ele apenas brinca e...

334
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
brinca e brinca.

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
Bem, Sra. Humphries,
pelo que você me contou,

336
00:20:53,377 --> 00:20:56,964
Eu não deveria dizer que há algo anormal
sobre o comportamento do seu marido.

337
00:21:00,551 --> 00:21:01,802
Fique quieto, Monty.

338
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
O último paciente está com o médico agora,
Sra. Riordan.

339
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
Ah, obrigado.
Vou esperar um pouco. Vamos.

340
00:21:09,518 --> 00:21:12,021
Nunca poderei agradecer o suficiente, doutor.

341
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Como você diz,
poderia ter sido pior.

342
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Poderiam ter sido pipas.

343
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Oh!

344
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Olá, Monty.
Ele não vai te machucar.

345
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
Você é um cachorro malvado e travesso.
Eu vou levá-lo.

346
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
Bem, é...
Boa tarde, Sra. Humphries.

347
00:21:28,162 --> 00:21:31,415
Ah, boa tarde, doutor,
e obrigado novamente.

348
00:21:31,499 --> 00:21:33,709
Nem um pouco.
É um prazer.

349
00:21:36,128 --> 00:21:37,797
Não há mais pacientes esta noite, doutor.

350
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
Ah, isso é esplêndido.
Bem, é...

351
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
- Pode ir, senhorita Stevens.
- Obrigado.

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
Bem, minha querida,
o que traz você aqui?

353
00:21:46,931 --> 00:21:49,016
- Posso ter algum dinheiro, por favor?
- Quanto?

354
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
Dez libras.
Perdi para Mar na ponte.

355
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Quer uma carona para casa?

356
00:21:53,562 --> 00:21:56,232
Não, obrigado.
Ela está lá fora com o carro.

357
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
A propósito, recebi uma carta
de Bill Kronin.

358
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
Lá.

359
00:22:04,949 --> 00:22:06,116
Vamos.

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Então você recebeu uma carta
de Bill Kronin?

361
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Sim.

362
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
- Quando foi isso?
- Pouco antes do almoço.

363
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
- Então ele está vivo?
- Naturalmente.

364
00:22:13,999 --> 00:22:16,919
- Onde ele está?
- Ele não quer que você saiba.

365
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Posso ver a carta?

366
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Eu queimei.

367
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Bem, é bom saber
que ele apareceu novamente.

368
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
Não é!

369
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
Deixe-me ver, agora,
deve ser, ah...

370
00:22:29,473 --> 00:22:32,393
cinco dias desde que eu assustei
a luz do dia fora dele.

371
00:22:33,060 --> 00:22:35,855
Francamente, você sabe, eu não pensei
você teria notícias dele novamente.

372
00:22:35,938 --> 00:22:39,358
Você certamente não achou que seu
ciúmes mesquinhos afastariam Bill?

373
00:22:39,441 --> 00:22:40,401
Sim.

374
00:22:40,818 --> 00:22:42,987
Eu gostaria de não ter queimado aquela carta.

375
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Então você poderia ter lido
o que li.

376
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
Prossiga.
Não vou contar a ninguém.

377
00:22:46,824 --> 00:22:49,326
Bill está esperando por mim,
você ouve?

378
00:22:49,410 --> 00:22:51,328
Bill está esperando por mim.

379
00:22:51,412 --> 00:22:53,873
Ele me ama,
e quer que eu me divorcie de você.

380
00:22:53,956 --> 00:22:57,334
Ele está esperando por mim e me ama
como você nunca me amou.

381
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Quando você sai, minha querida?

382
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
Ah, a propósito...

383
00:23:03,465 --> 00:23:05,259
O que a Scotland Yard disse?

384
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Scotland Yard?

385
00:23:06,427 --> 00:23:08,345
Sim, eles não ficaram satisfeitos?

386
00:23:08,429 --> 00:23:10,514
Você certamente contou a eles sobre sua carta.

387
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
Por que eu deveria?

388
00:23:11,932 --> 00:23:14,602
Bem, sério, minha querida, o Yard
passei os dias mais extenuantes

389
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
procurando alto e baixo
para Bill Kronin,

390
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
morto ou vivo.

391
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
A polícia no continente
nos Estados,

392
00:23:20,357 --> 00:23:22,151
eles ainda estão procurando por ele.

393
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
E você sabe onde ele está?

394
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
Mas você deve contar a eles imediatamente.

395
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Foi uma carta privada.

396
00:23:27,406 --> 00:23:30,576
Agora, agora, só um minuto.
Eu também entro nisso, você sabe.

397
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
- Você?
- Mas é claro.

398
00:23:32,578 --> 00:23:33,954
Já que você me contou sobre a carta,

399
00:23:34,038 --> 00:23:36,874
Eu seria um acessório se continuasse
o conhecimento para mim mesmo,

400
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
e há uma penalidade terrível
para isso.

401
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Centenas de libras,
ou prisão ou algo assim.

402
00:23:42,087 --> 00:23:44,006
Meu curso é claro.

403
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Para quem você está ligando?

404
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Scotland Yard.

405
00:23:47,009 --> 00:23:48,469
Abaixe isso!

406
00:23:50,179 --> 00:23:51,430
Abaixe isso!

407
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Então...

408
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
Ele está esperando por você e...

409
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
ele te ama como
Eu nunca amei você.

410
00:24:00,689 --> 00:24:02,066
Bem, bem.

411
00:24:02,691 --> 00:24:04,443
Te odeio.

412
00:28:25,370 --> 00:28:27,748
Abençoe!

413
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
Obrigado, amigo.

414
00:28:31,793 --> 00:28:34,296
Bem, eu vejo
Ainda estou na primeira página.

415
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Sim, Bill, eu tornei você famoso.

416
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
Obrigado, amigo.

417
00:28:39,593 --> 00:28:42,804
"Quintal investiga
teoria da perda de memória."

418
00:28:43,180 --> 00:28:46,099
Hum. Parece que reclamei
de dores de cabeça recentemente.

419
00:28:46,183 --> 00:28:48,268
Sim, esse foi o meu uísque.

420
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
E não tenho inimigos...

421
00:28:52,898 --> 00:28:54,274
diz aqui.

422
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Hum...

423
00:29:03,200 --> 00:29:05,285
Eu não quero
parecer muito curioso,

424
00:29:05,369 --> 00:29:08,330
mas você se importaria de me dizer
o que há naquela sala?

425
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
Apenas uma espécie de banho.

426
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Mas eu tomo banho ali atrás.

427
00:29:12,459 --> 00:29:14,461
Sim, isso é
outro tipo de banho.

428
00:29:15,087 --> 00:29:18,173
Isso não vai ser outro
Caso "Noivas no Banho", espero?

429
00:29:18,257 --> 00:29:20,592
Não sou noiva, você sabe.

430
00:29:20,676 --> 00:29:23,720
Você sabe, eu posso ver
o que Storm gostou em você.

431
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
- Como está a Tempestade?
- Ela está bem, muito bem.

432
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
A propósito,
ela recebeu uma carta sua.

433
00:29:29,351 --> 00:29:32,187
Ela tem?
Mmm, isso é muito inteligente da parte dela.

434
00:29:32,271 --> 00:29:33,939
Sim, não foi?

435
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
Com fome?

436
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
Sim, eu poderia comer.

437
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Como você dormiu?

438
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
Ok, considerando o frio.

439
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Que tal
algo mais quente para vestir?

440
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Sim, vou pegar algo para você.

441
00:29:53,834 --> 00:29:56,295
- Está tudo bem no banheiro?
- Claro.

442
00:29:56,378 --> 00:29:58,922
Quer fazer uma inspeção pessoal?

443
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Outra hora.

444
00:30:02,592 --> 00:30:04,094
Eu, er...

445
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Lamento que não haja água quente.

446
00:30:06,346 --> 00:30:08,098
Ah, não se desculpe, velho.

447
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
É legal da sua parte
se preocupar com água quente,

448
00:30:12,394 --> 00:30:14,438
como estão as coisas no banheiro,

449
00:30:14,521 --> 00:30:16,440
como eu durmo?

450
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Você é muito, muito gentil.
Você realmente é.

451
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
Ainda assim...

452
00:30:20,902 --> 00:30:23,822
e eu não quero você
pensar que sou ingrato, mas...

453
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
há um ou dois
coisas mais importantes

454
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
que eu gostaria de esclarecer.

455
00:30:28,035 --> 00:30:31,538
Por exemplo, onde estou?
O que estou fazendo aqui?

456
00:30:31,997 --> 00:30:34,666
Quanto tempo mais você espera
um homem para comer esse lixo?!

457
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Sinto muito pela comida, eu...

458
00:30:38,003 --> 00:30:40,088
Eu realmente estou,
mas é muito difícil para mim.

459
00:30:40,672 --> 00:30:42,215
Difícil para <i>você</i>?

460
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
Olha, uma piada é uma piada.

461
00:30:44,259 --> 00:30:46,678
Você me assustou.
Essa é a ideia geral?

462
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Ok, então estou com medo.

463
00:30:48,847 --> 00:30:51,975
Sinto muito pela Tempestade,
Não vou mais levá-la para jantar.

464
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
E agora, posso ir para casa?

465
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
Você parece não perceber

466
00:30:55,687 --> 00:30:57,981
há mais nisso do que eu
só estou tentando te assustar,

467
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
ou você está arrependido.

468
00:31:00,025 --> 00:31:01,818
Um marido sensato e civilizado

469
00:31:01,943 --> 00:31:05,364
não se opõe a outros homens
admirando sua esposa.

470
00:31:05,781 --> 00:31:08,784
Ele pode até entendê-la
retribuindo a admiração.

471
00:31:08,867 --> 00:31:12,871
Mas quando isso, er...
atração mútua se torna um hábito,

472
00:31:12,954 --> 00:31:16,291
e é exibido repetidamente
bem debaixo do seu nariz,

473
00:31:16,375 --> 00:31:19,669
sob a suposição atrevida
que ele está sendo enganado...

474
00:31:20,420 --> 00:31:21,630
por que, então, o...

475
00:31:21,713 --> 00:31:26,676
a inteligência do sensato
e o marido civilizado é insultado,

476
00:31:27,052 --> 00:31:31,056
e ele está reduzido ao mais insensível
e comportamento incivilizado.

477
00:31:32,099 --> 00:31:33,350
Então, você vê...

478
00:31:33,433 --> 00:31:36,228
através de você, eu vou
fazer minha esposa sofrer

479
00:31:36,311 --> 00:31:39,439
para uma longa lista de insultos calculados.

480
00:31:40,315 --> 00:31:42,734
Sim, vou matar você, Kronin.

481
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Aborrecendo-me até a morte.

482
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
E minha esposa vai
suspeito que eu matei você.

483
00:31:46,571 --> 00:31:48,240
Ela pode até ter certeza disso.

484
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
Mas ela nunca será capaz de provar isso.

485
00:31:50,867 --> 00:31:53,161
Você está partindo meu coração, Clive.

486
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
Vejo você amanhã.

487
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
Ei, espere um minuto.

488
00:31:57,374 --> 00:31:59,668
Você não vai explicar um pouco mais
sobre o que estou fazendo aqui?

489
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Não.

490
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Veja se você consegue resolver isso
para você mesmo.

491
00:32:03,296 --> 00:32:06,967
Por que estou mantendo você prisioneiro,
em vez de matá-lo imediatamente.

492
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
Eu fiz.

493
00:32:09,928 --> 00:32:11,972
Isso ajudará você a passar o tempo.

494
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Bem, boa noite, Bill.
Durma bem.

495
00:33:02,939 --> 00:33:04,274
Clive!

496
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Clive!

497
00:33:08,653 --> 00:33:09,946
Olá, meu querido.

498
00:33:10,655 --> 00:33:12,449
Eu quero falar com você
sobre aquela carta.

499
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Carta?

500
00:33:14,409 --> 00:33:17,204
Aquela carta de Bill Kronin.

501
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Ah, aquela carta.

502
00:33:19,122 --> 00:33:21,333
Você sabia que não poderia haver uma carta.

503
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
- Ou qualquer carta.
- Eu fiz?

504
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Porque você o matou,
não é?

505
00:33:25,837 --> 00:33:29,216
Você o matou naquela noite em que te deixei
sozinhos no salão.

506
00:33:29,341 --> 00:33:31,801
Então, você vê,
não tenho alternativa

507
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
mas para contar tudo o que sei
para a Scotland Yard.

508
00:33:34,763 --> 00:33:37,807
Minha querida Tempestade, quer você acredite
que Bill está vivo ou morto,

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,227
na Cidade do México,
ou se eu o matei,

510
00:33:40,310 --> 00:33:43,813
uma coisa é certa.
Você não irá para a Scotland Yard.

511
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
- Por que não?
- Você sabe que qualquer investigação

512
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
no meu relacionamento
com Bill Kronin,

513
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
irá inevitavelmente descobrir
suas próprias indiscrições.

514
00:33:52,572 --> 00:33:56,368
E, como você ama sua reputação
mais do que seu senso de dever,

515
00:33:56,451 --> 00:33:59,579
você não vai colocar isso em risco
indo para a Scotland Yard.

516
00:34:04,501 --> 00:34:05,919
Você tem certeza disso?

517
00:34:06,002 --> 00:34:08,380
Eu nunca estive tão certo
de qualquer coisa.

518
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Ajuda!

519
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Ei!

520
00:34:19,015 --> 00:34:19,933
Ei!

521
00:34:48,461 --> 00:34:52,132
Santo...

522
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Sim, suponho que você pense
Eu enlouqueci, hein, Joe?

523
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Bem, eu não tenho.

524
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
Eu poderia se você não
aprenda a falar.

525
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Você vai se machucar.

526
00:35:43,516 --> 00:35:44,768
Eu, er...

527
00:35:45,518 --> 00:35:48,396
- Trouxe seus martinis.
- Hum. Seco?

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,108
Muito. Er, e gelo.
Eles estão na garrafa térmica branca.

529
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
Muito grato.

530
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
E, é...

531
00:35:56,363 --> 00:35:58,406
- uma galinha.
- Hum!

532
00:35:59,658 --> 00:36:01,117
E o, er...

533
00:36:01,201 --> 00:36:03,620
comprimidos para indigestão
você pediu.

534
00:36:03,703 --> 00:36:05,455
Você é muito, muito gentil!

535
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Ah, e, er... o papel.

536
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Parece que estamos dentro
para um inverno rigoroso.

537
00:36:17,676 --> 00:36:20,929
- Onde estou?
- Página quatro, final da coluna seis.

538
00:36:21,346 --> 00:36:24,641
- Ah, escorregando!
- Você é apenas uma maravilha de nove dias.

539
00:36:24,724 --> 00:36:26,351
Vinte e seis, para ser exato.

540
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
Ah, querido, querido!

541
00:36:31,356 --> 00:36:35,485
Eu vejo o estranho alto, moreno e misterioso
com o sotaque americano em Wigan

542
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
não deu em nada.

543
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
Muito ruim.

544
00:36:38,947 --> 00:36:40,615
Pensei que eles tinham algo lá.

545
00:36:40,699 --> 00:36:42,867
Que tal livros
para passar o tempo?

546
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
- Claro.
- Alguma coisa em particular que você gostaria?

547
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
Bem, isso depende.

548
00:36:48,540 --> 00:36:51,042
Se eu tivesse uma perna quebrada,
quanto tempo levaria para consertar?

549
00:36:51,334 --> 00:36:53,378
Ah, cerca de seis semanas. Por que?

550
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Bem, eu ouvi isso, er...
uma das maiores delícias da vida

551
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
é quebrar a perna

552
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
e leia o de Boswell
<i>Vida de Samuel Johnson</i> na cama.

553
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
Que tal?
Tenho seis semanas?

554
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Eu vou trazer você
o primeiro volume amanhã.

555
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Espere um minuto! Você não está
ainda vou sair, não é?

556
00:37:10,812 --> 00:37:11,646
Bem, é...

557
00:37:11,730 --> 00:37:14,482
Você não pode ficar por aqui
um pouco e conversar?

558
00:37:15,859 --> 00:37:17,610
Fica meio solitário.

559
00:37:18,153 --> 00:37:20,780
Ah, tudo bem.
Só por alguns minutos.

560
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Mas devo cumprir meu cronograma.

561
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Sobre o que vamos conversar?

562
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Guerra de nervos.

563
00:37:29,038 --> 00:37:30,498
O quê, política?

564
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
Não, não.

565
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
<i>Esta</i> guerra de nervos.

566
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
- Você, eu.
- Oh.

567
00:37:37,338 --> 00:37:40,300
Esse seu plano de assassinato perfeito.
Eu tenho tudo planejado.

568
00:37:40,383 --> 00:37:42,302
- Você tem?
- Hum.

569
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Você não tem um.

570
00:37:46,681 --> 00:37:48,767
Talvez, um dia,
você pensou que tinha um.

571
00:37:48,850 --> 00:37:51,644
Mas agora que você me trouxe aqui,
não parece tão bom.

572
00:37:52,187 --> 00:37:54,105
Então, você está preso comigo.

573
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Então o que você faz?

574
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Você vai em frente
e me matar de qualquer maneira?

575
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Não.
Ah, não, você é muito inteligente.

576
00:38:00,236 --> 00:38:02,781
Você muda e espera
Eu não vou notar.

577
00:38:03,740 --> 00:38:07,076
Uma guerra fria, a guerra dos nervos,
é para isso que você muda.

578
00:38:08,203 --> 00:38:09,871
As misteriosas bolsas de água quente,

579
00:38:09,954 --> 00:38:13,708
o quarto escuro com a luz verde,
as luvas de borracha, o trabalho.

580
00:38:14,709 --> 00:38:18,046
Bastante bem encenado, Clive,
mas não vai funcionar.

581
00:38:18,129 --> 00:38:19,339
Oh não.

582
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Já passei por tudo isso antes,
na faculdade.

583
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
Só nós fazemos isso muito melhor.

584
00:38:23,676 --> 00:38:25,178
Me matar, Clive?

585
00:38:25,887 --> 00:38:27,472
Você não consegue nem sair do chão.

586
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
Não se engane.

587
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Do jeito que eu vou te matar
é imaterial.

588
00:38:32,727 --> 00:38:36,606
E a maneira como eu me disponho
do seu corpo não apresenta obstáculos.

589
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
- Continue assobiando.
- Meu plano é mais ou menos esse.

590
00:38:39,818 --> 00:38:43,363
Eu fiz uma apólice de seguro
contra ser enforcado.

591
00:38:43,822 --> 00:38:47,534
O prêmio é seu cativeiro aqui
por alguns meses.

592
00:38:47,617 --> 00:38:50,036
Você está faltando, houve
um clamor por você.

593
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
Mas, até agora, eu não vim
no assunto.

594
00:38:52,831 --> 00:38:56,668
Mas suponhamos, sem que eu saiba,
Eu sou um suspeito?

595
00:38:56,751 --> 00:38:59,963
Supondo que, mesmo agora, eles estejam
construindo um caso contra mim,

596
00:39:00,046 --> 00:39:04,342
e um dia eles descobrem que eu sou
responsável pelo seu desaparecimento.

597
00:39:04,425 --> 00:39:08,096
Você vê imediatamente como seria estranho
se eu já tivesse assassinado você.

598
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Não dá para pensar.

599
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
Em teoria, você está praticamente morto.

600
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Mas, caso surja a necessidade,

601
00:39:14,060 --> 00:39:16,521
você pode ser produzido vivo,
a qualquer momento.

602
00:39:17,188 --> 00:39:20,233
E agora, Bill...
e isso é o mais importante.

603
00:39:20,733 --> 00:39:24,696
Sua transição de
o estado vivo para os mortos

604
00:39:24,779 --> 00:39:26,656
não adicionará mais pistas

605
00:39:26,739 --> 00:39:30,243
para aqueles ao redor
o mistério do seu desaparecimento.

606
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
É uma grande carga que tirei da minha mente.

607
00:39:32,287 --> 00:39:35,874
Então, se as autoridades
não posso resolver seu ato de desaparecimento,

608
00:39:36,541 --> 00:39:40,211
Eu garanto que eles não vão
resolva o mistério da sua morte.

609
00:39:41,754 --> 00:39:43,673
Ah, eu te parabenizo, Clive.

610
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
- Eu realmente quero reconhecer isso.
- Ah...

611
00:39:46,676 --> 00:39:47,927
Obrigado.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Oh não. Bem, é...

613
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
Você... Você gosta do meu plano?

614
00:39:52,849 --> 00:39:55,852
Sim, nada mal.
Nada mal.

615
00:39:57,020 --> 00:40:01,149
Bem, suponho que posso aprender o de Boswell
<i>Vida de Johnson</i> de cor então,

616
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
por todo o bem que isso me fará.

617
00:40:02,483 --> 00:40:05,320
Sim, não devo esquecer
o primeiro volume amanhã.

618
00:40:05,445 --> 00:40:06,988
Obrigado, amigo.

619
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
Clive, só uma coisinha.

620
00:40:09,782 --> 00:40:12,327
- O que?
- Quando se trata disso,

621
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
você não vai me matar.

622
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Você não é desse tipo.

623
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Aguente isso, Bill.

624
00:40:26,925 --> 00:40:29,469
- Boa noite, senhorita Stevens.
- Boa noite, doutor.

625
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Monty, venha aqui.

626
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Monty, venha aqui!

627
00:40:54,911 --> 00:40:55,995
Monty!

628
00:40:57,455 --> 00:40:58,373
<i>Monty!</i>

629
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
Monty!

630
00:41:09,384 --> 00:41:10,718
<i>Monty!</i>

631
00:41:20,353 --> 00:41:21,980
Monty, venha aqui!

632
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
<i>Monty!</i>

633
00:41:35,410 --> 00:41:36,953
<i>Monty!</i>

634
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
<i>Monty, volte aqui imediatamente!</i>

635
00:41:46,254 --> 00:41:47,880
<i>Monty, onde você está?</i>

636
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
Monty?

637
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
<i>Monty!</i>

638
00:42:12,321 --> 00:42:14,032
Monty, onde você está?

639
00:42:21,873 --> 00:42:23,750
Foi um trabalho inteligente, Monty.

640
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
Você é um cachorrinho inteligente,
não é você?

641
00:42:36,888 --> 00:42:38,181
Monty!

642
00:42:38,848 --> 00:42:42,101
Ora, seu velho filho da puta!
Que surpresa!

643
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Venha aqui, Monty.

644
00:42:43,269 --> 00:42:45,229
Vamos, garoto!
Vamos! Vamos!

645
00:42:45,646 --> 00:42:47,273
Vir! Vamos!

646
00:42:47,732 --> 00:42:50,568
Vamos, Monty!
Venha, venha, venha, venha, venha.

647
00:42:50,651 --> 00:42:53,279
Ah, isso é um bom menino!

648
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
Bom velho!

649
00:42:54,989 --> 00:42:57,575
Você veio visitar
velho Monte Cristo, né, amigo?

650
00:42:58,034 --> 00:43:00,661
- Senhorita Stevens, você viu Monty?
- Boa noite, senhora Rior...

651
00:43:00,745 --> 00:43:02,914
Não, Monty não esteve aqui.

652
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
- Meu marido ainda está trabalhando?
- Não, ele saiu há cerca de cinco minutos.

653
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Cinco minutos?

654
00:43:07,752 --> 00:43:09,670
Ele tinha um carro aqui,
você sabe, ou na garagem?

655
00:43:09,754 --> 00:43:11,672
Eu realmente não poderia dizer.

656
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
Obrigado, senhorita Stevens.

657
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
Boa noite.

658
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
Boa noite.

659
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
Bom e velho Monty!
Bom cachorro!

660
00:43:22,100 --> 00:43:23,851
Clive, você não poderia ter
me trouxe um presente melhor.

661
00:43:23,935 --> 00:43:26,020
Eu não falei com um ser humano
em quatro meses.

662
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
Obrigado, amigo!

663
00:43:30,399 --> 00:43:32,735
Ei, Monty, o que está acontecendo
naquela sala, hein?

664
00:43:32,819 --> 00:43:34,403
Vá ver o que está acontecendo,
e volte e me conte.

665
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Prossiga. Ir!

666
00:43:35,947 --> 00:43:36,989
Ir!

667
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Olá, Monty.

668
00:43:40,993 --> 00:43:42,662
Você vai ser
um grande problema.

669
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
Venha, Monty.
Vamos, vamos, vamos!

670
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
Ataboy!
Esse é um bom menino!

671
00:43:47,792 --> 00:43:50,878
Vamos, agora, conte-nos.
O que é isso aí, hein?

672
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
O que você viu?

673
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
Você vai deixar Monty
comigo, Clive?

674
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
Ah, você ainda não vai embora?

675
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
Temos muito o que conversar,
não é, meu velho?

676
00:44:01,973 --> 00:44:04,142
Não, na verdade,
Eu tenho meia hora para preencher

677
00:44:04,225 --> 00:44:06,394
antes que eu tenha certeza
a costa está limpa.

678
00:44:06,477 --> 00:44:08,062
"A costa está limpa"?

679
00:44:08,146 --> 00:44:10,481
Notícias do mundo exterior, Bill.

680
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
Tempestade quase me seguiu até aqui,
graças a ele.

681
00:44:13,234 --> 00:44:15,903
Humm, bom garoto!
Melhor sorte da próxima vez!

682
00:44:16,237 --> 00:44:18,072
Eu vejo que você
quase terminou Boswell.

683
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
- Gostaria de mais alguma coisa?
- Sim.

684
00:44:20,825 --> 00:44:23,369
Que tal um dicionário de espanhol
e gramática?

685
00:44:23,452 --> 00:44:25,580
eu sempre quis
para aprender espanhol.

686
00:44:25,663 --> 00:44:27,832
Isso parece
um momento tão bom quanto qualquer outro.

687
00:44:28,207 --> 00:44:30,501
Quem sabe,
Posso ir para a Espanha um dia.

688
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
Vamos ver agora, ah...

689
00:44:33,129 --> 00:44:34,922
Você está aqui há quatro meses,

690
00:44:35,006 --> 00:44:37,758
e você leu Boswell
em quatro volumes.

691
00:44:38,843 --> 00:44:43,014
Eu deveria agora recomendar
algo em <i>um</i> volume.

692
00:44:43,181 --> 00:44:45,391
Um volume <i>fino</i>.

693
00:44:51,189 --> 00:44:52,440
Diga-me...

694
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Você acredita
em uma vida após a morte?

695
00:44:55,651 --> 00:44:57,528
De uma forma vaga.

696
00:44:57,612 --> 00:44:59,155
Sim, suponho que sim.

697
00:44:59,447 --> 00:45:01,866
Eu nunca contei com isso, porém,
até recentemente.

698
00:45:01,949 --> 00:45:03,326
Presumo que você não seja específico

699
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
sobre o que acontece com seu corpo
depois que você morrer?

700
00:45:06,621 --> 00:45:08,039
Não.

701
00:45:08,289 --> 00:45:10,791
Não, suponho que o cara que recebe
explodido em pedaços por uma bomba,

702
00:45:10,875 --> 00:45:13,252
e não há restos para
preservar depois,

703
00:45:13,336 --> 00:45:15,671
vai conseguir,
se houver algo para fazer.

704
00:45:15,838 --> 00:45:19,091
A eliminação do corpo sempre
tem sido um dos maiores problemas

705
00:45:19,175 --> 00:45:21,302
enfrentando o suposto assassino.

706
00:45:21,385 --> 00:45:26,641
Muitos excelentemente concebidos e
assassinatos meticulosamente planejados falharam

707
00:45:26,724 --> 00:45:30,811
quando chega o momento de fazer
o truque do desaparecimento com os restos mortais.

708
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
Queimar pareceria uma tarefa muito simples
e uma saída tentadora,

709
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
mas geralmente falha quando,
para horror do assassino,

710
00:45:38,945 --> 00:45:41,697
o corpo de sua vítima simplesmente recusa
para virar cinzas.

711
00:45:42,490 --> 00:45:45,910
Enterro no jardim,
nas caves ou similares,

712
00:45:45,993 --> 00:45:48,746
muitas vezes prova
mas um esconderijo temporário.

713
00:45:49,080 --> 00:45:51,207
Levando o corpo para o mar
em um pequeno barco

714
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
e jogá-lo ao mar,
bem ponderado,

715
00:45:54,502 --> 00:45:56,879
não é realmente recomendado.

716
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
Ah, deve haver bastante
de lugares tranquilos na Inglaterra.

717
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
Por que não cavar apenas uma espécie de buraco grande
e me colocar dentro?

718
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Enterro em algum lugar isolado?
Definitivamente não, Bill.

719
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Bem, por que não?

720
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Bem, você vê, o destino geralmente
parece decretar que o, er...

721
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
local que permaneceu
isolado por séculos

722
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
de repente se torna
a Meca das festas de piquenique,

723
00:46:18,317 --> 00:46:21,612
com cães que cavam buracos
infalivelmente na sepultura.

724
00:46:21,737 --> 00:46:23,948
Bem, por que não me cortar
em pequenos pedaços

725
00:46:24,031 --> 00:46:26,117
e mais ou menos, er...
me espalhe por aí?

726
00:46:26,284 --> 00:46:28,327
Ah, não,
Não consigo me sentir remotamente atraído.

727
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Eu não li sobre o caso
de um cara que, hum...

728
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
empurrou sua vítima em um porta-malas
e, é...

729
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
verificou o porta-malas em um vestiário?
Que tal isso?

730
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Não, não, muito antiquado!

731
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
É quase
uma instituição inglesa.

732
00:46:40,256 --> 00:46:43,175
E a porcentagem de falhas
é muito desanimador.

733
00:46:43,259 --> 00:46:44,760
Você pode ver
Eu dei o assunto

734
00:46:44,844 --> 00:46:46,929
bastante considerável
quantidade de pensamento.

735
00:46:47,013 --> 00:46:49,473
E você está preso a isso,
e não há saída.

736
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
Ah, que pena.

737
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
Pelo contrário.

738
00:46:52,727 --> 00:46:55,396
Eu encontrei um único
e uma saída eficaz.

739
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Oh?

740
00:46:56,605 --> 00:47:00,067
A resposta para o meu problema
estava naquelas garrafas de água de borracha.

741
00:47:00,401 --> 00:47:02,987
Há um concentrado
que eu garanto

742
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
dissolverá cada átomo
de carne e osso

743
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
no corpo humano
dentro de algumas horas.

744
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
Parabéns!

745
00:47:10,453 --> 00:47:11,871
A fórmula não é complexa.

746
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
Deveria ter uma boa venda.

747
00:47:14,874 --> 00:47:17,918
Meu principal problema foi
para garantir que a solução

748
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
teve o efeito desejado
sobre a carne,

749
00:47:21,213 --> 00:47:26,052
sem reagir de maneira semelhante
em direção ao ferro, aço, latão, chumbo,

750
00:47:26,135 --> 00:47:29,096
e outros metais usados
em arranjos de encanamento.

751
00:47:30,639 --> 00:47:33,059
Então, eu vou ser derramado
pelo ralo, é isso?

752
00:47:33,225 --> 00:47:34,352
Exatamente.

753
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
Você apreciará a conveniência.

754
00:47:36,854 --> 00:47:38,647
- Alguma dúvida?
- Não.

755
00:47:38,731 --> 00:47:40,149
Sim!

756
00:47:40,608 --> 00:47:42,943
O que acontece
aquela sua mistura?

757
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Você disse "corpo",

758
00:47:45,821 --> 00:47:47,698
significando "cadáver"?

759
00:47:47,823 --> 00:47:51,202
Sim.
<i>Pedaços</i> de cadáver.

760
00:47:52,411 --> 00:47:53,996
Suponho que você tenha
pensei de alguma forma

761
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
de causar o corpo
tornar-se morto?

762
00:47:56,540 --> 00:47:57,917
Oh sim.

763
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
Velhice, talvez?

764
00:47:59,752 --> 00:48:02,129
Não, algo bastante monótono.

765
00:48:02,463 --> 00:48:05,132
Ah, você poderia fazer
melhor que isso, Clive.

766
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
Eu não quero que você pense
que estou tentando

767
00:48:07,551 --> 00:48:09,095
fazer buracos
em seu pequeno esquema,

768
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
ou tentando táticas de adiamento,
ou algo assim...

769
00:48:12,348 --> 00:48:14,058
O que você quer dizer?

770
00:48:14,141 --> 00:48:16,894
...mas você tem certeza que essa mistura
o seu realmente funciona?

771
00:48:16,977 --> 00:48:19,772
Oh céus. Eu gostaria que você não tivesse
me lembrou disso.

772
00:48:19,855 --> 00:48:22,233
Você vê, nosso pequeno bate-papo
me fez esquecer bastante

773
00:48:22,316 --> 00:48:26,153
uma decisão muito infeliz
Fui forçado a fazer.

774
00:48:26,445 --> 00:48:28,072
Aqui! Monty!

775
00:48:28,197 --> 00:48:29,532
Aqui, garoto!

776
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
Você vê, eu não tenho alternativa.

777
00:48:33,244 --> 00:48:35,037
Nosso amiguinho
me seguiu até aqui uma vez.

778
00:48:35,121 --> 00:48:36,205
Ele faria isso de novo.

779
00:48:36,288 --> 00:48:40,042
Se essa é a sua ideia de piada, você
com certeza tenho um senso de humor cafona.

780
00:48:40,126 --> 00:48:41,752
Venha, Monty.

781
00:48:42,962 --> 00:48:45,089
Ah, Clive, pelo amor de Pete!

782
00:48:45,172 --> 00:48:47,466
Venha aqui, Monty!
Venha aqui! Venha aqui! Vir!

783
00:48:48,259 --> 00:48:50,553
Aqui, Monty! Vir!
Vamos! Vamos!

784
00:48:50,636 --> 00:48:52,680
-Monty!
- Clive, você não faria isso. Você-Você não poderia...

785
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
- Aqui, Monty! Venha aqui, garoto!
-Monty! Aqui!

786
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
- Venha aqui, garoto!
-Monty! Vamos!

787
00:48:57,184 --> 00:48:59,645
Venha, Monty! Vamos!
Vamos! Monty!

788
00:49:00,229 --> 00:49:02,148
- Não!
- Tem um menino.

789
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
Oh não! Clive!

790
00:49:04,275 --> 00:49:06,068
Ah, Clive!

791
00:49:11,615 --> 00:49:13,367
Aqui, Monty! Aqui, Monty! Vamos!

792
00:49:13,451 --> 00:49:14,910
Monty, venha aqui!
Venha aqui, garoto!

793
00:49:14,994 --> 00:49:15,870
Não, Monty, não!

794
00:49:15,953 --> 00:49:17,204
Monty, Monty, venha aqui!

795
00:49:19,999 --> 00:49:22,960
Vamos, Monty!
Vamos! Monty!

796
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
Venha, venha, venha, venha!

797
00:49:25,337 --> 00:49:28,591
Monty, venha aqui, garoto!
Monty, por favor, por favor...

798
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
Vamos, seu idiota!
Monty!

799
00:49:33,429 --> 00:49:36,932
Ataboy! Bom cachorro!
Oh, seu cachorro idiota, você...

800
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Dê-me esse cachorro.

801
00:49:38,350 --> 00:49:39,685
Venha buscá-lo!

802
00:49:42,605 --> 00:49:45,816
Bom menino! Ah!

803
00:49:46,025 --> 00:49:47,401
Ah, bom menino!

804
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
Bem, eu entendi
que qualquer cachorro que esteja perdido

805
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
é levado para Battersea
Cães para casa imediatamente.

806
00:49:51,697 --> 00:49:53,908
Aitkin!
Aitkin, venha aqui.

807
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
Bem, você tem a descrição dele.

808
00:49:55,576 --> 00:49:57,870
Por favor me ligue
no momento em que você o encontrar.

809
00:49:57,953 --> 00:49:58,787
Você fez isso?

810
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
O anúncio aparecerá em
<i>Times</i> e <i>Telegraph</i> de amanhã de manhã

811
00:50:02,708 --> 00:50:05,461
e no <i>Evening News, Standard</i>
e <i>Star</i> amanhã à noite.

812
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Tudo bem! Tudo bem!
- O custo do...

813
00:50:08,756 --> 00:50:10,549
- Onde está Monty?
-Monty?

814
00:50:10,633 --> 00:50:12,259
Sim, onde ele está?
Ele está com você, não está?

815
00:50:12,343 --> 00:50:13,844
Bem, por que ele deveria
estar comigo?

816
00:50:13,928 --> 00:50:16,180
Ele deslizou o colarinho e
correu atrás de você até a garagem.

817
00:50:16,263 --> 00:50:17,515
Bem, vamos ligar para ele então.

818
00:50:17,598 --> 00:50:19,266
Não esta garagem.

819
00:50:19,725 --> 00:50:21,060
Nos seus quartos.

820
00:50:21,143 --> 00:50:22,436
Ah, aquela garagem?

821
00:50:22,520 --> 00:50:23,938
Bem, onde ele está?

822
00:50:24,021 --> 00:50:26,690
Minha querida Tempestade, eu entendo perfeitamente
você está exausto

823
00:50:26,774 --> 00:50:29,568
se você perdeu seu cachorro,
mas por que descontar em mim?

824
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
Ele não fugiria de mim
por nada.

825
00:50:31,362 --> 00:50:33,531
Ele te viu e correu atrás de você.
Você deve tê-lo visto.

826
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
Podemos jantar?
Estou com fome.

827
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Aitkin! Aitkin!

828
00:50:43,249 --> 00:50:45,125
- Jantar!
- Sim, senhora.

829
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Se ele está realmente perdido,
é melhor você tentar Battersea.

830
00:51:01,100 --> 00:51:02,059
Obrigado.

831
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
Ou você pode pensar em colocar um
anúncio em um dos jornais.

832
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
Eu gostaria que você não fizesse isso
coloque seu casaco na minha cama.

833
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
Ele é um camarada querido.

834
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
Não se preocupe,
ele provavelmente aparecerá.

835
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
- Ah, Dr. Riordan?
- Sim.

836
00:52:17,217 --> 00:52:18,427
Meu nome é Finsbury.

837
00:52:18,510 --> 00:52:20,971
Me desculpe, mas eu não
ver pacientes depois do expediente.

838
00:52:21,055 --> 00:52:22,139
Não, suponho que não.

839
00:52:22,222 --> 00:52:24,808
Talvez se você quiser telefonar
de manhã para um compromisso?

840
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Receio que estejamos em conflito.

841
00:52:26,685 --> 00:52:28,604
Me desculpe se eu enganei você.

842
00:52:28,854 --> 00:52:30,022
Então você não é um paciente?

843
00:52:30,105 --> 00:52:32,232
Não, receio que não.

844
00:52:34,860 --> 00:52:37,404
Que sala agradável.
Posso sentar?

845
00:52:37,529 --> 00:52:39,198
Sim claro.

846
00:52:40,991 --> 00:52:43,827
Eu espero que você gostaria de saber
o que estou fazendo aqui.

847
00:52:45,079 --> 00:52:46,455
Bastante.

848
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
Bem, é sobre um cachorro
Eu acredito que você perdeu.

849
00:52:49,458 --> 00:52:52,252
Um cachorro respondendo
em nome de, hum...

850
00:52:52,378 --> 00:52:54,672
Está aqui no seu anúncio.

851
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
Sim, aqui está.

852
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
"Monty."
Esse é o nome.

853
00:53:02,429 --> 00:53:04,473
"Branco, sem marcas."

854
00:53:05,599 --> 00:53:08,602
Oh, eu digo, eu peço desculpas
por invadir você assim.

855
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Você encontrou o cachorro?

856
00:53:10,145 --> 00:53:12,106
Não, não tenho, na verdade.

857
00:53:12,314 --> 00:53:13,774
Bem, então, eu não entendo.

858
00:53:13,857 --> 00:53:16,443
Eu queria saber se você poderia
detalhar esta descrição.

859
00:53:16,527 --> 00:53:17,986
Não, receio que não possa.

860
00:53:18,070 --> 00:53:20,906
Ou talvez dê mais alguns detalhes
sobre como o cachorro foi perdido.

861
00:53:20,989 --> 00:53:23,909
Eu entendo que você está
propondo procurar o cachorro?

862
00:53:23,992 --> 00:53:25,744
De certa forma.

863
00:53:25,911 --> 00:53:27,496
Faz parte do meu trabalho, você vê.

864
00:53:27,663 --> 00:53:29,581
- Seu trabalho?
- Sim.

865
00:53:29,665 --> 00:53:31,125
Sou da Scotland Yard.

866
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
Nós conseguimos
os trabalhos mais idiotas às vezes.

867
00:53:35,003 --> 00:53:37,423
Scotland Yard,
procurando um cachorro perdido?

868
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
Eu me perguntei,
mas suponho que os cordelinhos foram puxados.

869
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Você sabe como essas coisas
são tratados às vezes.

870
00:53:43,387 --> 00:53:47,266
E me deram minhas instruções
e a declaração da senhora deputada Riordan.

871
00:53:47,349 --> 00:53:49,560
Minha esposa foi para a Scotland Yard?

872
00:53:49,643 --> 00:53:51,729
Por que, sim.
Certamente ela te contou?

873
00:53:51,812 --> 00:53:52,896
Não.

874
00:53:52,980 --> 00:53:54,606
Você tem o depoimento da minha esposa
com você?

875
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
Eu tenho, na verdade.

876
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
- Posso ver?
- Certamente.

877
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Não, receio não poder
adicione mais alguma coisa.

878
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
Ah, isso <i>é</i> decepcionante.

879
00:54:15,210 --> 00:54:17,588
- Você era nossa última esperança.
- Sim, é uma pena, não é?

880
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
- Ele era um rapazinho querido.
- Hum-hmm.

881
00:54:19,423 --> 00:54:21,508
Bem, é muito gentil da sua parte
ter tido tantos problemas.

882
00:54:21,592 --> 00:54:22,760
De jeito nenhum.

883
00:54:22,843 --> 00:54:25,471
E, er... talvez você agradeça
seu superior na Yard.

884
00:54:25,554 --> 00:54:28,182
Claro.
Certamente agradecerei ao meu superior.

885
00:54:28,265 --> 00:54:30,559
Ah, me desculpe, eu não quis dizer
ser paternalista,

886
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
mas presumo que você é
um recruta comparativamente novo?

887
00:54:33,729 --> 00:54:36,607
Oh céus. E eu tento tanto
parecer sábio e mundano.

888
00:54:36,690 --> 00:54:39,276
A propósito, qual é a sua classificação?
Essa é a palavra?

889
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Sim, essa é a palavra.

890
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
Sou superintendente.

891
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Você é o superintendente Finsbury?

892
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
- Sim.
- Realmente?

893
00:54:51,997 --> 00:54:54,249
eu sempre quis
para encontrar um especialista em crime.

894
00:54:54,333 --> 00:54:55,584
Interessado em assassinato, doutor?

895
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
Bem, de uma forma amadora
de certa forma, sim.

896
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Não seja modesto.

897
00:54:59,379 --> 00:55:01,590
Todos os assassinos
são amadores, você sabe.

898
00:55:01,673 --> 00:55:03,842
Ninguém faz profissão
fora do assassinato.

899
00:55:03,926 --> 00:55:06,220
Na verdade, os únicos profissionais
no jogo estão...

900
00:55:06,303 --> 00:55:08,597
aqueles que tentam
e pegar os assassinos.

901
00:55:13,519 --> 00:55:15,354
Talvez você não tenha pensado nisso.

902
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Não, eu não tinha.

903
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
Adeus.

904
00:56:20,168 --> 00:56:23,005
Eu digo, sinto muito
para preocupá-lo novamente assim.

905
00:56:23,088 --> 00:56:26,258
Vejo que você está interessado em meus trens
assim como meu cachorro.

906
00:56:26,341 --> 00:56:27,926
Sim.

907
00:56:28,010 --> 00:56:30,470
Houve um pequeno ponto
Eu esqueci completamente,

908
00:56:30,554 --> 00:56:31,763
e eu realmente não gostei

909
00:56:31,847 --> 00:56:33,682
preocupando você de novo
em seu consultório.

910
00:56:33,765 --> 00:56:34,850
Bem?

911
00:56:34,975 --> 00:56:37,644
É realmente terrivelmente sem importância,
mas como estou aqui...

912
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
Continue.

913
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
Bem, você se lembra de um jovem...

914
00:56:41,732 --> 00:56:45,611
Qual era o nome dele?
Desapareceu há alguns meses.

915
00:56:45,694 --> 00:56:48,030
Amigo seu.
Qual <i>era</i> o nome dele?

916
00:56:48,113 --> 00:56:49,865
Kronin. Bill Kronin.

917
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
Isso mesmo, Kronin.

918
00:56:52,034 --> 00:56:54,620
Fizemos várias consultas
sobre ele, não é?

919
00:56:54,703 --> 00:56:57,080
E, pelo que me lembro,
você não poderia nos ajudar muito.

920
00:56:57,372 --> 00:56:58,749
Não.
Pobre velho Bill!

921
00:56:59,917 --> 00:57:01,335
"Pobre Bill"?

922
00:57:01,418 --> 00:57:04,630
Bem, suponho que algo muito horrível
deve ter acontecido com ele, não é?

923
00:57:04,922 --> 00:57:06,465
Ah, eu não sei.

924
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
Poderia ter se conseguido
em algum tipo de congestionamento, e...

925
00:57:09,468 --> 00:57:11,595
pensei que a melhor coisa a fazer
era para desaparecer.

926
00:57:11,678 --> 00:57:13,180
Bill em apuros?

927
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Sim.

928
00:57:14,348 --> 00:57:16,141
Com uma garota, por exemplo.

929
00:57:16,224 --> 00:57:17,351
Mulher casada, talvez.

930
00:57:17,434 --> 00:57:18,810
Ah, não, ele não.

931
00:57:18,894 --> 00:57:20,395
Você acha que isso é tão impossível?

932
00:57:20,479 --> 00:57:22,981
Bem, não é impossível,
mas extremamente improvável.

933
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Realmente?

934
00:57:24,483 --> 00:57:27,736
Bem, nem todo mundo compartilha
a sua opinião elevada sobre o Sr. Kronin.

935
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
O que você quer dizer?

936
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Eu estava pensando em uma carta anônima
tivemos no Yard,

937
00:57:32,532 --> 00:57:34,785
logo depois que Kronin desapareceu.

938
00:57:34,868 --> 00:57:38,497
Eu não teria tocado no assunto, na verdade,
mas, como estou aqui por causa do cachorro...

939
00:57:38,664 --> 00:57:41,875
Espero que você não pense que eu sou
intrometendo-se em seus assuntos privados.

940
00:57:41,959 --> 00:57:46,171
- Do que diabos você está falando?
- Bem, alguém nos escreveu,

941
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
e disse que Kronin estava tendo
uma intriga com uma mulher casada.

942
00:57:49,716 --> 00:57:52,094
- Até mencionou o nome da senhora.
- Oh?

943
00:57:52,344 --> 00:57:54,012
Você ficará muito irritado.

944
00:57:54,096 --> 00:57:56,640
A senhora no caso
era sua esposa.

945
00:57:57,349 --> 00:58:00,435
- Minha esposa?
- Sim eu sei. Desculpe.

946
00:58:00,560 --> 00:58:03,647
Bem, esse cara,
você sabe, o escritor da carta,

947
00:58:03,730 --> 00:58:05,941
continuou e insinuou que,
por causa disso,

948
00:58:06,024 --> 00:58:08,318
você tinha algo para fazer
com o desaparecimento de Kronin.

949
00:58:08,402 --> 00:58:11,238
Minha esposa e Bill?

950
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
Fantástico.
Posso ver a carta?

951
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
Ah, eu não carrego
esse tipo de bobagem comigo.

952
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
Bem, por que você não
venha até mim imediatamente?

953
00:58:19,329 --> 00:58:21,790
Oh não.
Somos razoavelmente cautelosos.

954
00:58:21,873 --> 00:58:25,919
Não acreditamos necessariamente em todas as histórias
somos informados em cartas anônimas.

955
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Nós verificamos,

956
00:58:27,212 --> 00:58:30,549
e, como pudemos encontrar
nenhuma confirmação de tal...

957
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
devo dizer "amizade sub-reptícia"
entre a senhora Riordan e Kronin,

958
00:58:35,303 --> 00:58:37,472
decidimos não
chateá-lo desnecessariamente.

959
00:58:38,056 --> 00:58:39,725
Isso foi muito gentil da sua parte.

960
00:58:39,808 --> 00:58:41,309
Eu aceito, então,

961
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
que, pelo que você sabia,

962
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
não houve intriga
entre sua esposa e Kronin?

963
00:58:45,814 --> 00:58:47,274
Mas é claro que não.

964
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
Você não tinha motivos para...

965
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
ameaçar Kronin
ou desejar sua morte?

966
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Certamente não.

967
00:59:01,288 --> 00:59:03,081
Bem, boa noite, doutor.

968
00:59:31,443 --> 00:59:33,028
Olá, amigo!

969
00:59:36,323 --> 00:59:37,741
Bizônia.

970
00:59:55,425 --> 00:59:57,302
Não coma hoje à noite, Monty.

971
00:59:58,470 --> 01:00:01,473
Não gosto da aparência disso,
velho filho.

972
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Clive!

973
01:00:07,020 --> 01:00:08,355
Clive?

974
01:00:09,147 --> 01:00:11,274
Eu digo, Clive!

975
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
É isso?

976
01:00:15,821 --> 01:00:16,988
Essa noite?

977
01:00:18,448 --> 01:00:19,699
Eu prefiro saber.

978
01:00:20,867 --> 01:00:22,410
Ah, entendo o que você quer dizer.

979
01:00:22,494 --> 01:00:24,454
Não, isso não é "isso".

980
01:00:24,538 --> 01:00:27,082
- Pelo contrário.
- Oh?

981
01:00:27,290 --> 01:00:29,209
O inesperado aconteceu.

982
01:00:29,292 --> 01:00:31,670
O alerta continua.

983
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
Você tem, de fato,
foi concedido um adiamento.

984
01:00:34,965 --> 01:00:37,092
- Eu tenho?
- Temporariamente.

985
01:00:37,759 --> 01:00:39,845
- Por quanto tempo?
- Bem, isso depende.

986
01:00:40,137 --> 01:00:41,138
Em quê?

987
01:00:41,221 --> 01:00:43,014
Na minha suposição estar correta
isso, é...

988
01:00:43,098 --> 01:00:45,517
A Scotland Yard está blefando
e não sabe exatamente nada.

989
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Scotland Yard?

990
01:00:47,310 --> 01:00:48,353
Eles estão envolvidos nisso?

991
01:00:48,436 --> 01:00:49,688
Eles são.

992
01:00:50,188 --> 01:00:51,731
Bem, o que você sabe?

993
01:00:51,898 --> 01:00:52,941
Garoto!

994
01:00:53,024 --> 01:00:55,861
Monty, Scotland Yard!
Você ouviu o que ele disse?

995
01:00:56,319 --> 01:00:58,196
Na verdade,
seus representantes

996
01:00:58,280 --> 01:01:00,949
não estavam a cinquenta metros deste lugar
há apenas dez minutos.

997
01:01:01,241 --> 01:01:02,325
Eles eram?

998
01:01:02,409 --> 01:01:04,244
E quando você apareceu
aqui embaixo de qualquer maneira,

999
01:01:04,327 --> 01:01:06,955
- eles vão te seguir, não vão?
- Bem, por que deveriam?

1000
01:01:07,038 --> 01:01:09,416
Você não percebe isso
Estou agindo com base na suposição

1001
01:01:09,499 --> 01:01:11,042
que eles não sabem nada?

1002
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Eles dificilmente imaginariam
que eu faria visitas diárias

1003
01:01:13,545 --> 01:01:16,506
para um homem que desapareceu
cinco meses atrás, não é?

1004
01:01:17,966 --> 01:01:19,509
Não, acho que não.

1005
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Você com certeza tem coragem, Clive.

1006
01:01:21,344 --> 01:01:24,097
O importante no momento
é não se desviar nem um pouco

1007
01:01:24,181 --> 01:01:26,474
do meu plano,
para não entrar em pânico,

1008
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
ou cometer o erro
tantas vezes feitas por assassinos.

1009
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
O que é isso?

1010
01:01:30,103 --> 01:01:33,106
De supor que a polícia
sabem mais do que eles.

1011
01:01:33,190 --> 01:01:35,525
Crippen foi um exemplo clássico disso.

1012
01:01:35,609 --> 01:01:37,694
Foi só porque
ele fugiu do país,

1013
01:01:37,777 --> 01:01:40,030
que ele atraiu atenção para si mesmo.

1014
01:01:43,116 --> 01:01:45,744
Vou te desejar boa noite,
em total confiança

1015
01:01:45,827 --> 01:01:49,831
que não ouvirei mais nada de
o cavalheiro da Scotland Yard.

1016
01:01:51,917 --> 01:01:54,711
Você ouviu isso, Monty?
Temos mais algum tempo.

1017
01:01:54,794 --> 01:01:56,671
Vamos, meu velho.
Agora, a escola chegou.

1018
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
Vamos ver o que
você pode se lembrar agora.

1019
01:01:58,965 --> 01:02:01,092
Apenas sente-se, sente-se.
Aqui.

1020
01:02:01,801 --> 01:02:04,512
Segurar.
Espere, Monty. Segurar.

1021
01:02:05,013 --> 01:02:08,141
Bom menino! Esse é um bom menino.
Você está aprendendo rápido.

1022
01:02:08,225 --> 01:02:10,936
Agora, mais uma vez. Mais uma vez.
Sente-se, sente-se.

1023
01:02:11,019 --> 01:02:13,230
Espere!
Espere, Monty.

1024
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Olá, doutor.

1025
01:02:29,871 --> 01:02:31,623
Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente.

1026
01:02:31,706 --> 01:02:33,959
Minha mente, você sabe.
Definitivamente vou.

1027
01:02:34,084 --> 01:02:35,794
Houve outro
pequeno ponto que esqueci.

1028
01:02:35,877 --> 01:02:37,837
- Sim?
- Posso ver sua arma?

1029
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
Como você sabia
que eu tinha uma arma?

1030
01:02:40,131 --> 01:02:43,426
Oh, algum jovem da Yard
estava verificando as licenças outro dia.

1031
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Nada melhor para fazer, você sabe.
Posso ver?

1032
01:02:46,137 --> 01:02:47,222
Claro.

1033
01:02:51,393 --> 01:02:54,271
Ah, obrigado.
Você mantém isso totalmente carregado?

1034
01:02:54,354 --> 01:02:55,272
Naturalmente.

1035
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
- Você disparou ultimamente?
- Não.

1036
01:02:57,607 --> 01:02:58,650
Quando foi a última vez que você disparou?

1037
01:02:58,733 --> 01:03:00,026
Ah, eu não sei.
Semanas atrás.

1038
01:03:00,110 --> 01:03:01,361
Bem, tente lembrar.

1039
01:03:01,444 --> 01:03:03,905
Eu tenho sido muito paciente com você
até agora, Finsbury.

1040
01:03:03,989 --> 01:03:07,284
Mas eu te aviso, estou ficando doente e cansado
de suas investigações.

1041
01:03:07,367 --> 01:03:08,660
É um bom estado de coisas
se um homem

1042
01:03:08,743 --> 01:03:11,871
não pode disparar acidentalmente sua própria arma,
em sua própria sala de estar,

1043
01:03:11,955 --> 01:03:14,582
sem a Scotland Yard importunando-o
como se ele fosse um criminoso.

1044
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
É ultrajante.

1045
01:03:15,792 --> 01:03:17,669
- Onde está a bala?
- Que bala?

1046
01:03:17,752 --> 01:03:19,546
Aquele que você disparou acidentalmente
quando você estava, er...

1047
01:03:19,671 --> 01:03:21,423
Se você tem
tanto tempo a perder,

1048
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
por que você não vai e consegue um mandado
e procurar a bala?

1049
01:03:24,759 --> 01:03:26,970
Eu não acho isso
será necessário.

1050
01:03:36,896 --> 01:03:38,732
Sim, aí estamos.

1051
01:03:38,815 --> 01:03:40,400
Agora, para a bala.

1052
01:03:47,615 --> 01:03:48,950
Como é isso?

1053
01:03:49,034 --> 01:03:51,494
Bem, eu acho que isso
esclarece as coisas, doutor.

1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,288
Sinto muito
se eu te chateei

1055
01:03:53,371 --> 01:03:56,416
parecendo perseguir você
de pilar a poste o dia todo,

1056
01:03:56,499 --> 01:03:59,627
mas eu tenho que verificar
nesses pequenos pontos bobos,

1057
01:03:59,711 --> 01:04:01,713
ou recebo uma pancada nos nós dos dedos.

1058
01:04:01,796 --> 01:04:04,007
Pura rotina, você sabe.
Burocracia.

1059
01:04:04,090 --> 01:04:05,342
Burocracia!

1060
01:04:05,425 --> 01:04:07,677
Posso, hum...
emprestar isso por alguns dias?

1061
01:04:07,761 --> 01:04:10,013
- Sim, sim, sim, sim.
- Obrigado.

1062
01:04:10,138 --> 01:04:12,807
- Deixe-me te mostrar.
- Ah, obrigado.

1063
01:04:12,891 --> 01:04:14,559
Clima excepcional
temos tido ultimamente.

1064
01:04:14,642 --> 01:04:16,269
Excepcional.

1065
01:04:16,353 --> 01:04:17,729
Bem, obrigado novamente, doutor.

1066
01:04:17,812 --> 01:04:19,898
Estou tão feliz por termos conseguido
para ter nossas pequenas conversas

1067
01:04:19,981 --> 01:04:21,649
sem arrastar sua esposa
neles.

1068
01:04:21,733 --> 01:04:24,235
- Bastante, bastante. Bem, boa noite.
- Boa noite.

1069
01:05:30,677 --> 01:05:32,720
Monty, não, não, garoto.
Agora não. Agora não.

1070
01:05:34,556 --> 01:05:36,182
-Clive?
- Hum-hmm.

1071
01:05:36,724 --> 01:05:37,976
Essa noite?

1072
01:05:39,227 --> 01:05:40,854
Você sabe,
você parece não perceber...

1073
01:05:40,937 --> 01:05:43,189
Tudo bem, tudo bem, cara!
Não quero falar, só quero saber!

1074
01:05:43,273 --> 01:05:45,650
É esta noite? Sim ou não?

1075
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Não.

1076
01:05:47,527 --> 01:05:48,987
Não exatamente.

1077
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
Você sabe, eu não espero que você
acreditar em mim, mas...

1078
01:05:54,909 --> 01:05:56,995
estes últimos meses têm
está me deixando para baixo

1079
01:05:57,078 --> 01:05:58,997
quase tanto quanto eles têm você.

1080
01:05:59,080 --> 01:06:01,458
Eu também ficarei feliz
quando tudo acabar.

1081
01:06:01,541 --> 01:06:03,126
Obrigado, amigo.

1082
01:06:05,462 --> 01:06:08,381
Bem, pelo menos eu te ensinei
para fazer um martini decente.

1083
01:06:09,674 --> 01:06:11,759
Mais visitas de
o cara da Scotland Yard?

1084
01:06:11,843 --> 01:06:13,094
Não.

1085
01:06:13,178 --> 01:06:15,346
Ele devia estar no caminho certo.
Ele deve ter feito isso.

1086
01:06:15,430 --> 01:06:17,557
Eu também pensei assim, no início.

1087
01:06:20,018 --> 01:06:22,145
Inicialmente? Agora não?

1088
01:06:22,353 --> 01:06:23,813
Não, agora não.

1089
01:06:24,063 --> 01:06:24,939
Por que não?

1090
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
Porque agora eu sei
exatamente onde estou.

1091
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
Bem?

1092
01:06:31,946 --> 01:06:33,323
Bem, vá em frente.

1093
01:06:35,658 --> 01:06:39,704
Bem, você sempre quer
fazer discursos. Vá em frente, fale!

1094
01:06:43,208 --> 01:06:45,752
Você vê,
é apenas uma questão de lógica.

1095
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
A razão me disse
aquele "cara da Scotland Yard"

1096
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
cometeu um erro importante
quando ele veio à minha casa.

1097
01:06:52,467 --> 01:06:56,054
Havia apenas três pessoas
que sabia a localização da bala gasta.

1098
01:06:56,179 --> 01:06:58,348
Você, eu e Storm.

1099
01:06:58,431 --> 01:07:01,851
No entanto, o Sr. Finsbury foi direto
para o buraco preenchido.

1100
01:07:01,976 --> 01:07:03,645
Agora, quem poderia ter contado a ele?

1101
01:07:03,728 --> 01:07:05,355
Eu não fiz e você não.

1102
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
- Bem, isso é tudo?
- Não.

1103
01:07:07,357 --> 01:07:10,985
Considere a carta anônima
que ele "quase se esqueceu de mencionar".

1104
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
Agora, você e Tempestade
tinha sido muito inteligente

1105
01:07:13,112 --> 01:07:15,949
para que mais alguém saiba
sobre sua intriga secreta.

1106
01:07:16,282 --> 01:07:18,326
No entanto, Finsbury conhecia todos os fatos.

1107
01:07:18,409 --> 01:07:20,203
Quem poderia ter contado a ele?

1108
01:07:20,662 --> 01:07:22,622
- Tempestade, hein?
- Exatamente.

1109
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
Minha subestimação
dos sentimentos dela por mim

1110
01:07:26,042 --> 01:07:28,002
poderia ter sido
um erro grave.

1111
01:07:28,294 --> 01:07:30,255
Mas em vez disso, graças a ela,

1112
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
Eu resisti ao teste
de um inquérito da Scotland Yard.

1113
01:07:33,299 --> 01:07:36,219
Eles verificaram a história dela
e não encontrei exatamente nada.

1114
01:07:36,344 --> 01:07:38,513
Seria apenas
a palavra dela contra a minha.

1115
01:07:38,888 --> 01:07:41,349
E, você sabe,
você deveria estar muito grato.

1116
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Você tem uma prorrogação de algumas semanas,

1117
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
que, é...

1118
01:07:45,436 --> 01:07:47,689
Lamento dizer
em breve chegará ao fim.

1119
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Clive...

1120
01:07:50,567 --> 01:07:52,318
Clive, você esqueceu uma coisa.

1121
01:07:52,402 --> 01:07:53,653
Hum, o que é isso?

1122
01:07:53,736 --> 01:07:55,071
Você ainda não o recuperou.

1123
01:07:55,154 --> 01:07:56,489
- O que?
- A arma.

1124
01:07:56,573 --> 01:07:59,367
Eles não devolveram para você.
Ainda está na Scotland Yard.

1125
01:07:59,450 --> 01:08:01,619
Mas não há
maior interesse na arma agora.

1126
01:08:01,703 --> 01:08:03,788
Isso é o que você pensa agora,
mas você está errado.

1127
01:08:03,871 --> 01:08:05,415
Eles não estão se segurando nisso
por nada, você sabe.

1128
01:08:05,498 --> 01:08:06,791
Eles devem ter um motivo.

1129
01:08:06,874 --> 01:08:08,251
Não se engane.
Este caso não está encerrado.

1130
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
Eles ainda não devolveram.

1131
01:08:10,295 --> 01:08:11,629
Boa noite, Bill.

1132
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
A arma! A arma, Clive!

1133
01:08:13,548 --> 01:08:15,091
Por que eles não
devolver a arma?

1134
01:08:22,056 --> 01:08:23,808
Vamos, Monty, garoto.

1135
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Não temos muito mais tempo.

1136
01:08:27,103 --> 01:08:30,565
Você já fez isso uma vez, amigo.
É melhor você fazer isso de novo.

1137
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Vamos, garoto.
Bom cachorro. Bom cachorro!

1138
01:08:33,192 --> 01:08:35,028
Agora, espere!

1139
01:08:35,820 --> 01:08:36,821
Segurar!

1140
01:08:36,988 --> 01:08:39,407
Olha, vamos lá, não apenas
sente aí e olhe para isso. Segurar!

1141
01:08:39,782 --> 01:08:42,410
Ataboy! Ataboy!
Bom... <i>Bom</i> garoto!

1142
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
Puxão! Puxão! Ataboy!

1143
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
Ah, cuidado!

1144
01:08:48,207 --> 01:08:50,084
Ah, não, não! Garoto!

1145
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
Não, não!
Cachorro mau, Monty!

1146
01:08:52,253 --> 01:08:54,714
Cachorro mau!
Nunca caia! Não!

1147
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
Segure, mas nunca caia!
Nunca!

1148
01:09:01,095 --> 01:09:02,847
- Sim?
- Com licença, senhor.

1149
01:09:02,930 --> 01:09:05,391
- Há um cavalheiro para vê-lo.
- Quem é?

1150
01:09:05,475 --> 01:09:07,310
Um Sr. Finsbury, senhor.

1151
01:09:09,312 --> 01:09:11,814
- Peça para ele descer.
- Muito bem, senhor.

1152
01:09:24,452 --> 01:09:27,163
- Ah, olá, doutor.
- Isso é um prazer.

1153
01:09:28,122 --> 01:09:30,458
Então é assim que você gasta
suas tardes de sábado.

1154
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
É muito extenuante.

1155
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
- Ótima coleção que você tem aqui.
- Nada mal.

1156
01:09:35,797 --> 01:09:38,883
Minha palavra, você <i>foi</i> para a cidade!

1157
01:09:39,133 --> 01:09:40,760
Ah, enquanto penso nisso...

1158
01:09:41,010 --> 01:09:43,221
Minha memória, você sabe.
Sua arma.

1159
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
Desculpe por termos guardado tanto tempo.

1160
01:09:45,264 --> 01:09:46,557
Ah, obrigado.

1161
01:09:46,849 --> 01:09:50,103
Então você não vai me enforcar
ou algo terrível assim?

1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,521
Oh, meu Deus, não.

1163
01:09:51,604 --> 01:09:53,690
Está flutuando
rondando meu escritório por semanas,

1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,942
mas eu estive até os meus olhos
no assassinato de Lawrence.

1165
01:09:56,025 --> 01:09:58,486
- Alguma sorte?
- Sim, na verdade.

1166
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
Fiz uma prisão esta manhã.

1167
01:10:01,698 --> 01:10:03,533
Ah, posso?

1168
01:10:04,033 --> 01:10:06,494
Humm, Royal Scot 4-6-0.

1169
01:10:06,661 --> 01:10:08,162
Belos empregos, não eram?

1170
01:10:08,538 --> 01:10:10,289
Eu digo, isso não está certo.

1171
01:10:10,373 --> 01:10:11,374
O que não é?

1172
01:10:11,457 --> 01:10:13,960
Macio.
Essas chamas não deveriam estar lá.

1173
01:10:14,043 --> 01:10:16,129
- As laterais devem ficar retas.
- Não, eles não deveriam.

1174
01:10:16,212 --> 01:10:18,715
- Acho que você vai encontrar...
- Garanto que você está errado.

1175
01:10:18,798 --> 01:10:21,676
Você vê, 1927,
quando o Royal Scot foi lançado,

1176
01:10:21,759 --> 01:10:24,303
eles tinham aqueles
propostas diretas.

1177
01:10:24,429 --> 01:10:26,639
- Hum.
- Mas, em 1937...

1178
01:10:26,723 --> 01:10:28,891
eles introduziram
aqueles curvos.

1179
01:10:29,225 --> 01:10:30,560
Hum-hmm.

1180
01:10:30,643 --> 01:10:33,312
Desculpe, meu erro.
Nada mal para um psiquiatra.

1181
01:10:33,396 --> 01:10:34,856
Obrigado, amigo.

1182
01:10:34,939 --> 01:10:37,066
Você, er...
quer uma bebida?

1183
01:10:37,150 --> 01:10:38,484
Bem, estou de folga.

1184
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
Sim, eu adoraria um.

1185
01:10:39,944 --> 01:10:43,531
Você sabe, eu nunca entrei
para qualquer forma extenuante de exercício.

1186
01:10:43,614 --> 01:10:47,201
Eu sempre tive meu relaxamento
em uma mudança mental completa, como esta.

1187
01:10:47,285 --> 01:10:48,327
Boa ideia.

1188
01:10:48,411 --> 01:10:50,580
Mesmo assim, eu estive
sentindo-me um pouco esgotado ultimamente,

1189
01:10:50,663 --> 01:10:55,251
então pretendo tirar férias
em alguns dias, quando eu tiver, er...

1190
01:10:55,334 --> 01:10:57,128
uma ou duas coisas
esclarecido.

1191
01:10:57,211 --> 01:10:58,254
Metade da sua sorte!

1192
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
- Bem, saúde, doutor.
- Saúde.

1193
01:11:00,173 --> 01:11:01,466
Onde você estava
pensando em ir?

1194
01:11:01,549 --> 01:11:04,761
Ah, eu não sei. Cannes,
ou em algum lugar onde esteja ensolarado.

1195
01:11:05,261 --> 01:11:06,387
Eu, er...

1196
01:11:06,471 --> 01:11:09,056
Suponho que está tudo bem para mim
para sair do país.

1197
01:11:09,182 --> 01:11:10,016
Hum?

1198
01:11:10,099 --> 01:11:11,768
Quero dizer, você não vai pensar
Estou fugindo,

1199
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
uma consciência culpada ou algo assim,
como Crippen.

1200
01:11:14,395 --> 01:11:16,189
Ah, entendo o que você quer dizer.

1201
01:11:16,272 --> 01:11:18,566
Não, você pode ir para
o Pólo Norte, se você quiser.

1202
01:11:18,649 --> 01:11:20,234
Obrigado, amigo.

1203
01:11:21,235 --> 01:11:23,112
Bem, se me der licença, doutor.

1204
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Eu não devo manter meus amigos
esperando mais.

1205
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Ah, não se preocupe.
Posso encontrar minha própria saída.

1206
01:11:30,578 --> 01:11:33,456
Bem, é...
Adeus, Superintendente.

1207
01:11:33,539 --> 01:11:35,750
Feliz, doutor,
e tenha um bom feriado.

1208
01:11:35,833 --> 01:11:37,210
Obrigado.

1209
01:12:06,864 --> 01:12:09,826
Bem, você pode voltar e reservar.
Estou caminhando para casa.

1210
01:12:09,909 --> 01:12:12,411
- Muito bem, senhor. Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1211
01:12:32,265 --> 01:12:35,393
Cinco dólares.
Oh, por chorar alto.

1212
01:12:35,476 --> 01:12:38,229
Ouça, amigo.
Apenas cinco dólares.

1213
01:12:38,312 --> 01:12:41,065
Há uma vida inteira de trabalho
entrou em um livro como este.

1214
01:12:41,524 --> 01:12:43,943
Isso me fez retroceder
vinte dólares há um ano.

1215
01:12:44,610 --> 01:12:47,697
Mas é seu por cinco dólares,
porque estou indo para casa, veja.

1216
01:12:47,822 --> 01:12:49,866
Obrigado, amigo.

1217
01:12:49,949 --> 01:12:52,994
O melhor catálogo de endereços
no teatro europeu.

1218
01:12:53,619 --> 01:12:56,539
Ei, deixe-me te dar
uma ideia do material.

1219
01:12:57,164 --> 01:13:00,334
Betty! Sim, Betty...

1220
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
Ah, quando penso em Betty.

1221
01:13:02,253 --> 01:13:04,171
Seus olhos, azuis.

1222
01:13:04,255 --> 01:13:06,132
Eles perfuraram você.

1223
01:13:06,257 --> 01:13:08,217
E quando você está dançando...

1224
01:13:10,511 --> 01:13:12,638
Ora, Betty sozinha
vale os cinco dólares.

1225
01:13:12,722 --> 01:13:14,765
Obrigado, amigo!

1226
01:13:15,266 --> 01:13:16,767
Rita, morena.

1227
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Essa é a Rita, morena.
Essa é a melhor característica dela

1228
01:13:19,478 --> 01:13:22,148
- Seu cabelo lindo.
- Obrigado, amigo.

1229
01:13:22,899 --> 01:13:25,943
Talvez você não aprecie o trabalho pesado
isso entrou em um livro como este.

1230
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Olá?

1231
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
Sim, Sra. Riordan falando.

1232
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
Superintendente Finsbury aqui.

1233
01:13:58,601 --> 01:13:59,769
"Obrigado, amigo."

1234
01:13:59,852 --> 01:14:01,395
Sim, "Obrigado, amigo."

1235
01:14:01,854 --> 01:14:03,314
"Obrigado, amigo"?

1236
01:14:04,065 --> 01:14:06,359
Bem, não, não
soar como Clive.

1237
01:14:06,609 --> 01:14:09,236
Não é, não é?
Simplesmente me impressionou.

1238
01:14:09,362 --> 01:14:11,739
Você sabe como essas coisas acontecem
de vez em quando.

1239
01:14:11,864 --> 01:14:15,242
O vocabulário inglês do seu marido
parece bastante adequado, você sabe.

1240
01:14:15,326 --> 01:14:16,994
Quero dizer, parecia tão estranho

1241
01:14:17,078 --> 01:14:19,789
ouvi-lo pedir emprestado
dos nossos primos do outro lado do mar.

1242
01:14:19,872 --> 01:14:21,207
Ele conhece muitos americanos?

1243
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
Não, acho que não.

1244
01:14:24,502 --> 01:14:26,128
Exceto...

1245
01:14:26,212 --> 01:14:29,882
Bem, a única pessoa em quem consigo pensar
que costumava dizer muito "Obrigado, amigo"

1246
01:14:29,966 --> 01:14:31,384
era Bill, Sr. Kronin.

1247
01:14:38,265 --> 01:14:40,726
Bem, eu não posso explicar tudo
no telefone.

1248
01:14:40,810 --> 01:14:42,895
Na verdade, eu realmente não posso
explicar tudo.

1249
01:14:42,979 --> 01:14:45,481
É apenas um palpite, e posso estar
perseguindo minha sombra,

1250
01:14:45,564 --> 01:14:49,110
mas me parece que um homem
que é tão preciso em seu discurso

1251
01:14:49,235 --> 01:14:51,278
não começa a usar americanismos

1252
01:14:51,362 --> 01:14:54,073
a menos que ele esteja vendo bastante
de pelo menos um americano.

1253
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Mas ele não vê Bill há meses,
como você sabe.

1254
01:14:56,951 --> 01:14:58,452
<i>Não tenho tanta certeza.</i>

1255
01:14:58,536 --> 01:15:00,871
<i>Tenho um palpite
que Bill ainda está vivo.</i>

1256
01:15:01,414 --> 01:15:02,456
Vivo?

1257
01:15:03,040 --> 01:15:03,916
Bill, vivo?

1258
01:15:10,881 --> 01:15:14,051
<i>Sim, bem, assim que
como você puder. Estarei esperando.</i>

1259
01:15:14,135 --> 01:15:15,761
<i>Sim, estarei lá.</i>

1260
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
<i>Não sei se consigo
chegue lá imediatamente.</i>

1261
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
<i>Terei que ver
o que Clive está fazendo.</i>

1262
01:15:20,433 --> 01:15:23,060
<i>Mal posso esperar para ver você.
Adeus.</i>

1263
01:16:17,907 --> 01:16:19,742
Tempestade!

1264
01:16:22,912 --> 01:16:24,872
Que tal uma bebida antes do jantar?

1265
01:16:24,955 --> 01:16:26,290
Não, obrigado.

1266
01:16:26,665 --> 01:16:29,919
Bem, não fique aí parado.
Venha e sente-se.

1267
01:16:32,671 --> 01:16:34,715
Eu gostaria de falar com você.

1268
01:16:35,925 --> 01:16:37,760
Quem foi aquele
ao telefone agora há pouco?

1269
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
Hum?

1270
01:16:39,261 --> 01:16:41,764
Eu disse, quem era aquele
ao telefone?

1271
01:16:41,972 --> 01:16:42,973
Ah, Jane.

1272
01:16:43,057 --> 01:16:44,934
-Jane?
-Jane Halsey.

1273
01:16:45,017 --> 01:16:47,978
Uma voz muito masculina,
não é?

1274
01:16:49,230 --> 01:16:50,606
Eu vejo.

1275
01:16:50,689 --> 01:16:52,191
Você ouviu, é claro.

1276
01:16:53,317 --> 01:16:54,735
Quanto você ouviu?

1277
01:16:54,819 --> 01:16:56,987
Apenas o suficiente para saber
você está prestes a fugir

1278
01:16:57,071 --> 01:16:59,490
para manter um
encontro secreto com...

1279
01:16:59,573 --> 01:17:01,200
algum homem ou outro.

1280
01:17:02,743 --> 01:17:04,453
Você está certo.

1281
01:17:04,537 --> 01:17:06,038
Não foi Jane.

1282
01:17:06,413 --> 01:17:08,040
Agora, quem foi?

1283
01:17:08,124 --> 01:17:09,792
Miguel ou João?

1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
Talvez tenha sido Robert?

1285
01:17:12,294 --> 01:17:14,588
Tão difícil para você, não é?

1286
01:17:14,672 --> 01:17:17,258
Mas não foi Bill, foi?

1287
01:17:20,594 --> 01:17:22,721
Eu disse, não foi Bill,
entretanto, foi?

1288
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Poderia ter sido.

1289
01:17:24,765 --> 01:17:27,601
Mas certamente você se lembra
você disse que eu o matei.

1290
01:17:27,977 --> 01:17:30,104
Eu pensei que você tinha.

1291
01:17:30,187 --> 01:17:31,772
Mas em vez disso você matou Monty.

1292
01:17:31,981 --> 01:17:33,691
Eu realmente não vejo a conexão.

1293
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
Você matou um homem?

1294
01:17:37,695 --> 01:17:39,029
Você, arrisca?

1295
01:17:39,280 --> 01:17:43,325
Oh não. Você preferiria tirá-lo
em um cachorro pobre e indefeso.

1296
01:17:43,659 --> 01:17:45,619
Você me enganou por um tempo,

1297
01:17:45,703 --> 01:17:48,205
até você falar com Monty
naquela tarde,

1298
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
e eu vi através de você.

1299
01:17:50,499 --> 01:17:53,043
Você subornou ou assustou Bill,

1300
01:17:53,127 --> 01:17:55,129
e então descontou no meu cachorro.

1301
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
Muito corajoso. <i>Muito</i> corajoso!

1302
01:17:59,133 --> 01:18:01,927
Mas Bill ainda está vivo.
Eu sei que ele é.

1303
01:18:02,386 --> 01:18:04,889
- Então é isso.
- É exatamente isso.

1304
01:18:05,306 --> 01:18:06,515
Eu vejo.

1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
Vejo que você precisa ser convencido.

1306
01:18:31,957 --> 01:18:35,961
Superintendente Finsbury, por favor.
E por favor se apresse, é terrivelmente urgente.

1307
01:18:36,045 --> 01:18:39,173
Bem, você pode mandar uma mensagem para ele?
É uma questão de vida ou morte!

1308
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
Aqui é a Sra. Riordan falando.

1309
01:18:41,592 --> 01:18:42,968
Sim, está certo.

1310
01:18:43,052 --> 01:18:45,471
Diga a ele para vir aqui
para minha casa imediatamente.

1311
01:18:45,554 --> 01:18:46,972
Sim, o mais rápido que puder.

1312
01:18:47,056 --> 01:18:48,933
Obrigado.

1313
01:19:44,071 --> 01:19:46,907
- Aconteceu alguma coisa?
- Você tem razão. Bill está vivo.

1314
01:19:46,991 --> 01:19:49,702
Mas meu marido acabou de sair
em seu carro. Ele vai matá-lo!

1315
01:19:49,785 --> 01:19:51,704
Oh? Realmente? Tem certeza?

1316
01:19:51,787 --> 01:19:52,955
Tivemos uma briga por causa de você.

1317
01:19:53,038 --> 01:19:54,707
Meu marido pensou isso
você e eu éramos...

1318
01:19:54,790 --> 01:19:56,834
Ah, pelo amor de Deus,
faça alguma coisa!

1319
01:19:56,917 --> 01:20:00,838
Bem, não posso seguir exatamente tudo isso,
mas você pode explicar isso depois, né?

1320
01:20:01,088 --> 01:20:03,340
Vamos nos concentrar em
encontrar Kronin, vamos?

1321
01:20:03,424 --> 01:20:04,883
O que você vai fazer?

1322
01:20:05,009 --> 01:20:06,593
A maneira mais rápida de encontrar Kronin,

1323
01:20:06,677 --> 01:20:08,387
se meu palpite estiver certo,

1324
01:20:08,470 --> 01:20:09,972
é encontrar seu marido.

1325
01:20:10,055 --> 01:20:11,473
E a maneira mais rápida
para encontrar seu marido

1326
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
é encontrar o carro dele.

1327
01:20:14,518 --> 01:20:17,187
Olá?
Superintendente Finsbury aqui.

1328
01:20:17,271 --> 01:20:21,233
Envie uma chamada geral.
Encontre um salão cinza de Austin,

1329
01:20:21,317 --> 01:20:23,027
número de registro...

1330
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
Qual é o número de registro,
Sra. Riordan?

1331
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
- Não tenho a menor ideia.
- Você consegue encontrar?

1332
01:20:27,448 --> 01:20:28,824
Eu deveria pensar assim.

1333
01:20:28,907 --> 01:20:30,701
Deveria ser
entre seus papéis em sua mesa.

1334
01:20:30,784 --> 01:20:32,369
Espere um minuto.

1335
01:20:51,430 --> 01:20:53,515
Parecem documentos de carro.

1336
01:20:54,350 --> 01:20:57,519
Sim, está certo.
Há um certificado de seguro.

1337
01:20:58,103 --> 01:21:00,314
- "AYT 186."
- É isso.

1338
01:21:00,606 --> 01:21:02,816
- Isso é uma extensão?
- Sim.

1339
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Olá. Ainda está aí?

1340
01:21:06,862 --> 01:21:10,240
Envie uma chamada geral.
Encontre o salão cinza Austin,

1341
01:21:10,366 --> 01:21:13,202
número de registro
AIT 186.

1342
01:21:34,098 --> 01:21:35,474
Você está atrasado.

1343
01:21:35,766 --> 01:21:38,018
É sábado.
Sem horário de expediente.

1344
01:21:38,102 --> 01:21:40,729
É isso? Sábado de novo?

1345
01:21:40,813 --> 01:21:41,939
Com fome?

1346
01:21:42,648 --> 01:21:43,899
Sim.

1347
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Com sede também.

1348
01:21:46,110 --> 01:21:47,861
Aqui estão os martínis.

1349
01:21:50,489 --> 01:21:51,824
Obrigado.

1350
01:21:52,616 --> 01:21:53,826
Eu, er...

1351
01:21:54,827 --> 01:21:57,204
trouxe para você um frango frio.

1352
01:21:57,287 --> 01:21:58,747
Eu sei que é o seu favorito.

1353
01:22:00,124 --> 01:22:01,458
Obrigado.

1354
01:22:10,300 --> 01:22:12,886
“O homem condenado
tomei um café da manhã farto", hein?

1355
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
Onde estão os
comprimidos para indigestão?

1356
01:22:16,557 --> 01:22:18,767
Ah, é...
Sinto muito. Eu os esqueci.

1357
01:22:18,851 --> 01:22:20,018
Coisa boa.

1358
01:22:20,102 --> 01:22:21,395
Papéis?

1359
01:22:21,478 --> 01:22:23,856
Eles estão lá fora.
Vou buscá-los em um minuto.

1360
01:22:23,939 --> 01:22:26,984
O serviço é
deteriorando por aqui.

1361
01:22:28,527 --> 01:22:31,405
Bem, os martinis parecem ser
aguentando, de qualquer maneira.

1362
01:22:31,488 --> 01:22:33,073
Quer um, Clive?

1363
01:22:33,907 --> 01:22:35,325
Não, não esta noite.

1364
01:22:35,784 --> 01:22:38,829
Devo dizer que admiro
seu marido, Sra. Riordan.

1365
01:22:39,413 --> 01:22:41,915
Idéia incrivelmente brilhante.

1366
01:22:41,999 --> 01:22:43,792
Muito original.

1367
01:22:43,876 --> 01:22:45,169
E engenhoso.

1368
01:22:46,795 --> 01:22:49,131
Acho que posso ver tudo agora.

1369
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
Exceto...

1370
01:22:50,924 --> 01:22:54,011
Eu me pergunto o que ele propôs fazer
com o corpo quando chegasse a hora.

1371
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
Como você pode simplesmente ficar sentado aí?

1372
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
Minha querida Sra. Riordan,
o que mais posso fazer?

1373
01:22:58,807 --> 01:23:00,934
Você tem certeza que meu cachimbo
não está preocupando você?

1374
01:23:01,018 --> 01:23:03,103
Esta é realmente a Scotland Yard em ação?

1375
01:23:03,187 --> 01:23:05,105
Uma vez que as rodas estão em movimento,

1376
01:23:05,189 --> 01:23:08,358
alguns de nós servimos
que apenas sentam e esperam, você sabe.

1377
01:23:08,442 --> 01:23:10,235
Não faz muito sentido
no meu ataque,

1378
01:23:10,319 --> 01:23:12,446
por toda Londres, sozinho.

1379
01:23:13,405 --> 01:23:15,324
Lugar grande, Londres.

1380
01:23:15,699 --> 01:23:17,534
Devo mostrar-lhe Londres algum dia.

1381
01:23:17,910 --> 01:23:20,204
Você ficaria surpreso.

1382
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Qual é o problema, Clive?

1383
01:23:22,915 --> 01:23:25,834
Não batendo em suas costeletas
como você costuma fazer.

1384
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
O que acontece por lá?

1385
01:23:35,093 --> 01:23:36,887
Mais preparativos
para a grande noite?

1386
01:23:37,554 --> 01:23:40,349
Manchas de sangue, você sabe,
são uma dádiva terrível.

1387
01:23:40,682 --> 01:23:42,809
Desmembramento
é um negócio terrivelmente confuso.

1388
01:23:44,520 --> 01:23:47,397
- Você está se sentindo tonto?
- Sim, eu, er...

1389
01:23:48,065 --> 01:23:49,983
Que tal outro martíni?

1390
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
Acho que sim.

1391
01:23:55,113 --> 01:23:58,283
Houve dois autenticados
e três casos hipotéticos

1392
01:23:58,367 --> 01:24:02,329
de um assassino tomando o perfeito
precauções contra manchas de sangue.

1393
01:24:02,663 --> 01:24:05,791
Se alguém tirar toda a roupa
antes de começar o trabalho

1394
01:24:05,874 --> 01:24:08,544
e há um banheiro à mão
para depois,

1395
01:24:08,627 --> 01:24:12,798
a ameaça das roupas manchadas de sangue
é obviamente removido.

1396
01:24:13,715 --> 01:24:15,425
Como você está se sentindo?

1397
01:24:15,759 --> 01:24:16,969
Meio tonto.

1398
01:24:18,178 --> 01:24:20,430
Os martinis meio que me atingiram.

1399
01:24:20,514 --> 01:24:22,224
Eu te ensinei muito bem.

1400
01:24:23,850 --> 01:24:25,936
Você sabe,
o que eu preciso é de um pouco...

1401
01:24:26,019 --> 01:24:28,564
exercício e ar fresco.

1402
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Que tal uma pequena caminhada
ao redor do quarteirão, Clive?

1403
01:24:34,528 --> 01:24:35,988
Chegando?

1404
01:24:40,867 --> 01:24:44,121
Oh não.
Não, você não me preocupa.

1405
01:24:45,247 --> 01:24:47,958
Você não fará nada
até você pegar aquela arma de volta.

1406
01:24:52,254 --> 01:24:54,840
Esta arma foi devolvida para mim
na última hora.

1407
01:24:58,302 --> 01:24:59,636
Era?

1408
01:25:12,649 --> 01:25:14,318
Olá!

1409
01:25:14,693 --> 01:25:17,404
Tem uma buceta linda, hein?

1410
01:25:17,863 --> 01:25:19,281
Qual o seu nome?

1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,936
"AYT 186."

1412
01:26:12,709 --> 01:26:14,920
Manter a vítima viva
por alguns meses,

1413
01:26:15,003 --> 01:26:17,589
até que se veja para que lado
o vento está soprando,

1414
01:26:17,673 --> 01:26:19,633
antes de realmente acabar com ele.

1415
01:26:19,716 --> 01:26:22,636
É uma ideia muito boa, você sabe.

1416
01:26:22,719 --> 01:26:24,137
Uma espécie de apólice de seguro.

1417
01:26:24,221 --> 01:26:26,098
Como você pode sentar aí
e não fazer nada?

1418
01:26:28,558 --> 01:26:29,810
Olá?

1419
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Sim, falando.

1420
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
OK.

1421
01:26:34,940 --> 01:26:37,401
Sim, entendi.
Já vou descer.

1422
01:26:37,484 --> 01:26:38,944
Mande outro carro junto.

1423
01:26:39,027 --> 01:26:41,279
Ah, e é melhor você
peça-lhes que levem um cirurgião.

1424
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Aí está você.
Como é isso para o serviço?

1425
01:26:43,448 --> 01:26:46,201
- Onde ele está?
- O carro dele está na garagem dele

1426
01:26:46,284 --> 01:26:48,412
em Culross Mews.

1427
01:26:48,495 --> 01:26:50,497
- Cheio de surpresas, não é?
- Devo ir com você?

1428
01:26:50,580 --> 01:26:52,833
Não, é melhor você ficar aqui
se você não se importa.

1429
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Então você finalmente
recuperei a arma, hein?

1430
01:27:04,678 --> 01:27:08,557
Então, sua grande Scotland Yard
finalmente jogou a esponja, né?

1431
01:27:09,516 --> 01:27:11,184
Você tem tudo planejado,

1432
01:27:11,268 --> 01:27:13,562
até o último detalhe,
não é?

1433
01:27:14,020 --> 01:27:15,814
Sim, Kronin.

1434
01:27:15,897 --> 01:27:18,191
Com toda humildade,
Sinceramente, acredito que sim.

1435
01:27:19,443 --> 01:27:21,862
Bem, o que você está esperando?

1436
01:27:24,406 --> 01:27:26,199
Você tem tudo planejado...

1437
01:27:26,283 --> 01:27:28,368
exceto por uma pequena coisa,
não é?

1438
01:27:31,788 --> 01:27:34,332
E isso é...
é assim que se faz.

1439
01:27:34,916 --> 01:27:36,626
Você não pode fazer isso, pode?

1440
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Quando se trata disso,

1441
01:27:39,588 --> 01:27:42,883
você não é nada
mas um fanfarrão e um grande falador.

1442
01:27:45,761 --> 01:27:47,262
Você ainda não me matou!

1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,432
Ah, sim, eu tenho.

1444
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Estava nos martinis.

1445
01:28:01,651 --> 01:28:03,445
Os martínis...

1446
01:28:05,238 --> 01:28:06,615
Não!

1447
01:28:08,492 --> 01:28:09,910
Ah, não...

1448
01:28:22,255 --> 01:28:23,590
Não!

1449
01:28:24,758 --> 01:28:26,468
Não, não vou!

1450
01:28:28,595 --> 01:28:30,430
Continue andando...

1451
01:28:38,021 --> 01:28:39,231
Livre-se...

1452
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
A piada é sua, amigo.

1453
01:29:19,855 --> 01:29:21,356
Dê uma olhada no banho.

1454
01:29:43,295 --> 01:29:44,337
Você...

1455
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
tem um corpo em suas mãos.

1456
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Não por muito tempo.

1457
01:30:15,702 --> 01:30:17,871
- Boa noite, policial.
- Boa noite, senhor.

1458
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
É isso, senhor.

1459
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
- Eu tranquei, senhor.
- Estava aberto?

1460
01:30:35,513 --> 01:30:38,850
Estava aberto, senhor. Eu puxei para.
Achei que o dono tinha esquecido.

1461
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
- Onde está o carro?
- Dentro, senhor.

1462
01:30:42,103 --> 01:30:44,564
Você trancou o carro... lá dentro?

1463
01:30:44,648 --> 01:30:46,107
Sim. Sim, senhor.

1464
01:31:11,091 --> 01:31:13,426
- Bem, onde está?
- Lá dentro. Ele trancou a porta.

1465
01:31:13,510 --> 01:31:16,012
E agora ele pensa que o carro está lá dentro,
mas ele não tem certeza.

1466
01:31:16,096 --> 01:31:17,597
Amansar!

1467
01:31:33,446 --> 01:31:36,032
- Bem, o médico não está aqui.
- Bem, o que fazemos?

1468
01:31:36,324 --> 01:31:37,534
Limpe nossos carros,

1469
01:31:37,617 --> 01:31:39,577
e ficar por aqui
caso ele apareça.

1470
01:31:39,661 --> 01:31:41,913
Eu vou dar uma olhada
em seu consultório.

1471
01:31:44,290 --> 01:31:45,417
É engraçado.

1472
01:31:45,500 --> 01:31:47,711
Esta é a mudança aqui.

1473
01:31:49,462 --> 01:31:52,632
- Bem, para que serve isso?
- Poder, suponho.

1474
01:31:54,551 --> 01:31:56,678
Trabalho com aparência amadora, não é?

1475
01:31:57,012 --> 01:31:59,431
Onde você acha
isso leva a?

1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,016
Vamos dar uma olhada.

1477
01:32:45,018 --> 01:32:47,020
Polícia?
Dê-me uma tocha.

1478
01:33:14,464 --> 01:33:16,341
Vamos, pessoal. Amansar!

1479
01:33:35,777 --> 01:33:37,445
Doutor!

1480
01:33:52,544 --> 01:33:55,213
Com licença, senhor. Haverá
mais alguma coisa esta noite, senhor?

1481
01:33:55,296 --> 01:33:57,423
Não, estou esperando por alguém.

1482
01:33:58,758 --> 01:34:02,053
Oh, mostre aquele cavalheiro aqui,
você vai?

1483
01:34:02,470 --> 01:34:04,180
Está tudo bem.

1484
01:34:05,682 --> 01:34:07,475
Boa noite, Sr. Finsbury.

1485
01:34:07,559 --> 01:34:08,768
Você está atrasado.

1486
01:34:08,852 --> 01:34:10,353
Desculpe.

1487
01:34:10,436 --> 01:34:12,063
Eu fui detido.

1488
01:34:12,480 --> 01:34:14,274
Sente-se, por favor.

1489
01:34:14,816 --> 01:34:16,276
Obrigado.

1490
01:34:18,111 --> 01:34:20,530
Você vê, eu estava esperando por você.

1491
01:34:20,613 --> 01:34:22,282
Estou de plantão, infelizmente.

1492
01:34:23,741 --> 01:34:25,743
Encontramos seu cachorro.

1493
01:34:26,244 --> 01:34:27,162
Parabéns.

1494
01:34:27,245 --> 01:34:28,246
Um momento.

1495
01:34:29,706 --> 01:34:31,040
Não se preocupe.

1496
01:34:31,833 --> 01:34:33,960
Se essa fosse minha intenção...

1497
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
uma mordida rápida.

1498
01:34:36,045 --> 01:34:37,547
Muito mais fácil.

1499
01:34:40,383 --> 01:34:42,969
Afinal, você venceu, Sr. Finsbury.

1500
01:34:43,052 --> 01:34:45,180
Eu ainda acho que foi
uma boa ideia, no entanto.

1501
01:34:45,263 --> 01:34:47,098
Eles sempre são...
para amadores.

1502
01:34:47,473 --> 01:34:48,433
Hum.

1503
01:34:48,516 --> 01:34:51,561
Você sabe, agora que tudo acabou,
Posso ver meu erro claramente.

1504
01:34:52,395 --> 01:34:54,606
- Você pode?
- Um erro fundamental,

1505
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
isso se tornou uma obsessão.

1506
01:34:57,192 --> 01:35:01,738
Eu senti a única maneira de sair da situação
entre minha esposa e eu

1507
01:35:01,821 --> 01:35:05,074
era matar o próximo homem
que fez amor com ela.

1508
01:35:05,408 --> 01:35:06,826
Você é casado, Sr. Finsbury?

1509
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
Não.

1510
01:35:09,746 --> 01:35:11,331
Muitas vezes pensei sobre isso.

1511
01:35:11,456 --> 01:35:13,708
O problema é que eu
pensei nisso por tanto tempo, estou...

1512
01:35:13,791 --> 01:35:15,210
medo de ter perdido o ônibus.

1513
01:35:15,293 --> 01:35:17,212
Apenas uma das piadinhas da vida, não é?

1514
01:35:17,295 --> 01:35:18,129
Hum-hmm.

1515
01:35:18,213 --> 01:35:22,133
Aponta nossos erros tarde demais
para que possamos lucrar com eles.

1516
01:35:29,557 --> 01:35:30,892
Obrigado.

1517
01:35:31,184 --> 01:35:32,435
Talvez lhe interesse saber

1518
01:35:32,518 --> 01:35:35,563
que você é o único inteligente
suposto assassino que encontrei,

1519
01:35:35,647 --> 01:35:37,815
quem está em uma posição
lucrar com seus erros.

1520
01:35:38,650 --> 01:35:41,611
Será interessante saber
o quanto você aprendeu.

1521
01:35:41,694 --> 01:35:43,196
Bill Kronin está vivo.

1522
01:35:44,239 --> 01:35:45,531
Por pouco...

1523
01:35:45,865 --> 01:35:47,116
mas vivo.

1524
01:35:48,409 --> 01:35:51,037
- Oh.
- Vamos nos dar bem?

1525
01:35:51,788 --> 01:35:53,081
eu esqueci, né...

1526
01:35:53,164 --> 01:35:55,416
Qual é a pena
por um quase acidente?

1527
01:35:55,500 --> 01:35:57,126
Ah, isso varia.

1528
01:35:57,210 --> 01:35:59,963
De qualquer forma, eles não vão
acorrentar você, você sabe.

1529
01:36:06,302 --> 01:36:08,054
Alguns visitantes para você.

1530
01:36:08,137 --> 01:36:10,348
- Pode entrar, Sra. Riordan.
- Obrigado.

1531
01:36:11,724 --> 01:36:15,395
Bem, olá, Tempestade.
Isto é uma surpresa!

1532
01:36:16,896 --> 01:36:19,732
- Olá, Monty!
- Como você está, Bill?

1533
01:36:20,108 --> 01:36:21,901
Oh, indo bem.

1534
01:36:21,985 --> 01:36:23,778
Deveria estar fora daqui
em alguns dias.

1535
01:36:23,861 --> 01:36:25,238
Estou tão feliz.

1536
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Conta...

1537
01:36:28,241 --> 01:36:31,286
Espero que você tenha se perguntado por que
Eu não vim ver você antes.

1538
01:36:31,369 --> 01:36:34,497
- Não, não estive pensando.
- Com o choque e tudo mais.

1539
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
- Ah, claro.
- Clive, você sabe.

1540
01:36:36,416 --> 01:36:37,292
Sim, claro.

1541
01:36:37,375 --> 01:36:40,461
Eu pensei que gostaria de aparecer
para ver como você estava.

1542
01:36:40,670 --> 01:36:41,671
Ah, estou bem.

1543
01:36:41,754 --> 01:36:43,756
E para dizer adeus.

1544
01:36:44,257 --> 01:36:46,259
Adeus?
Você está indo embora?

1545
01:36:46,467 --> 01:36:49,846
Meus médicos querem que eu tire férias,
então vou fazer uma longa viagem marítima.

1546
01:36:50,305 --> 01:36:53,266
Ah, ótimo!
Onde você está indo?

1547
01:36:53,349 --> 01:36:55,560
América do Sul, México...

1548
01:36:55,643 --> 01:36:57,770
Ah, você vai adorar o México!

1549
01:36:57,854 --> 01:36:59,314
Você vai sozinho?

1550
01:36:59,939 --> 01:37:01,357
Não...

1551
01:37:01,441 --> 01:37:03,609
Bem, Monty vem comigo,
claro.

1552
01:37:03,693 --> 01:37:05,486
Ah, sim, Monty. Sim!

1553
01:37:05,570 --> 01:37:08,114
Você descobrirá que ele é
um companheiro maravilhoso.

1554
01:37:08,323 --> 01:37:10,742
Quando voltarmos,
realmente precisamos nos reunir novamente.

1555
01:37:10,825 --> 01:37:11,993
Sim, devemos.

1556
01:37:12,076 --> 01:37:14,245
Eu vou deixar isso para você
para entrar em contato comigo.

1557
01:37:14,370 --> 01:37:15,747
Sim, você deixa isso comigo.

1558
01:37:15,830 --> 01:37:19,208
Eu vou, er... eu realmente preciso ir agora.
Tenho uma consulta no cabelo.

1559
01:37:19,292 --> 01:37:21,878
Mmm, não devo me atrasar para isso!

1560
01:37:22,837 --> 01:37:24,964
- Tchau, Bill.
- Adeus, Tempestade.

1561
01:37:25,506 --> 01:37:27,633
Pense em mim às vezes.

1562
01:37:28,134 --> 01:37:31,637
Eu tenho uma ideia que nunca vou te esquecer
enquanto eu viver.

1563
01:37:43,775 --> 01:37:44,650
Monty!

1564
01:37:44,817 --> 01:37:46,069
Monty, venha aqui!