1
00:00:23,476 --> 00:00:25,476
(menghidu)

2
00:01:33,066 --> 00:01:35,905
(burung berkicauan)

3
00:01:46,464 --> 00:01:48,984
(tapak kaki menghampiri)

4
00:01:55,663 --> 00:01:57,662
-Adakah ini semua awak
telah lakukan sepanjang hari?

5
00:01:58,622 --> 00:02:00,982
-Bersih rumah.
-Anda tidak akan tahu.

6
00:02:05,101 --> 00:02:07,421
Ini perkara awak lagi
sekarang awak balik dari Sweden?

7
00:02:11,740 --> 00:02:13,980
Jadi ini adalah perkara anda
lagi sekarang, kan?

8
00:02:14,340 --> 00:02:16,780
-Apa?
-Hanya bermalas-malasan.

9
00:02:19,059 --> 00:02:21,059
-Ia adalah cuti musim panas.

10
00:02:26,338 --> 00:02:28,338
-Anda menyedihkan.

11
00:02:29,378 --> 00:02:31,377
Sungguh menyedihkan.

12
00:02:42,736 --> 00:02:44,716
-MARIANNE:
Dia akan berkata,

13
00:02:44,816 --> 00:02:46,815
"Kau fikir aku macam tu
orang yang mengerikan."

14
00:02:48,295 --> 00:02:50,295
-CONNELL:
Betul.

15
00:02:51,375 --> 00:02:53,894
-"Saya cuba berbuat baik dengan awak dan
awak selalu baling balik pada saya."

16
00:02:56,814 --> 00:02:58,993
-Dan adakah dia?

17
00:02:59,093 --> 00:03:01,093
-Apa?

18
00:03:01,453 --> 00:03:03,453
-Cuba bersikap baik dengan awak.

19
00:03:04,373 --> 00:03:06,372
-Tidak.

20
00:03:17,811 --> 00:03:19,191
-Apa?

21
00:03:19,291 --> 00:03:21,290
-Tiada apa-apa.

22
00:03:24,530 --> 00:03:26,969
Adakah anda tahu berapa kerap
awak telah kembali ke sini
sejak saya pulang ke rumah?

23
00:03:27,729 --> 00:03:29,729
-Ya.

24
00:03:30,209 --> 00:03:31,629
kenapa?

25
00:03:31,729 --> 00:03:33,728
-Tidak tahu, cuma...

26
00:03:35,888 --> 00:03:37,888
anda tidak perlu.
Itu sahaja.

27
00:03:39,888 --> 00:03:41,067
-Nah, ia benar-benar
satu-satunya perkara

28
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
Saya perlu menantikannya, jadi...

29
00:03:49,406 --> 00:03:51,406
(Marianne ketawa)

30
00:03:59,485 --> 00:04:00,725
("Bernafas" oleh CamelPhat
dan Christoph Feat. Jem Cooke)

31
00:04:00,805 --> 00:04:03,864
♪ Saya perlukan awak untuk bernafas lagi ♪

32
00:04:03,964 --> 00:04:07,304
♪ Anda telah
sakit sangat ♪

33
00:04:07,404 --> 00:04:10,503
♪ Saya perlukan awak untuk bernafas lagi ♪

34
00:04:10,603 --> 00:04:12,543
(muzik tarian dimainkan)

35
00:04:12,643 --> 00:04:14,643
♪♪

36
00:04:26,161 --> 00:04:28,241
(muzik pudar)

37
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
(bual TV yang tidak jelas)

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,419
-JURUHEBAH:
Menentang Fermanagh,

39
00:04:36,519 --> 00:04:38,939
ia adalah tangkapan yang hebat,
untuk mendapatkannya ialah Brian.

40
00:04:39,039 --> 00:04:41,219
Dibuat dengan cemerlang.
Pembacaan permainannya

41
00:04:41,319 --> 00:04:44,418
adalah indah untuk
pemain yang begitu muda.

42
00:04:44,518 --> 00:04:48,138
Dean Rock. tersadung dan meraba-raba
di sini kali ini,

43
00:04:48,238 --> 00:04:50,097
di pihak Brian Fenton.

44
00:04:50,197 --> 00:04:52,737
-JURUHEBAH 2:
Dan banyak tekanan datang
Tendangan keluar Shaun Patton.

45
00:04:52,837 --> 00:04:54,417
Kami telah melihat lebih awal dalam permainan
dua yang pendek

46
00:04:54,517 --> 00:04:56,377
yang telah dipintas.
Dia pergi lama sekarang

47
00:04:56,477 --> 00:04:58,476
dan Dublin menunjukkan prestasi yang luar biasa
baik pada sepakan keluar panjang mereka.

48
00:05:05,115 --> 00:05:07,115
(tidak boleh didengar)

49
00:05:10,994 --> 00:05:12,994
-CONNELL:
Anda tertidur?

50
00:05:15,914 --> 00:05:17,094
-Tidak.

51
00:05:17,194 --> 00:05:19,193
-Saya boleh lari awak balik pada separuh masa
jika anda mahu.

52
00:05:20,553 --> 00:05:21,773
-Adakah saya menghalang anda?

53
00:05:21,873 --> 00:05:23,873
-Tidak sama sekali, anda hanya
nampak cukup mengantuk.

54
00:05:32,871 --> 00:05:34,871
-Di mana awak
hilang ke malam tadi?

55
00:05:36,111 --> 00:05:38,251
-Eh...

56
00:05:38,351 --> 00:05:40,350
Saya tidak tahu, saya telah masuk
kawasan merokok sebentar.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,750
-Adakah anda berakhir
cium perempuan tu?

58
00:05:45,350 --> 00:05:47,349
-Tidak.

59
00:05:53,508 --> 00:05:55,508
-Saya benar-benar hangat.

60
00:05:56,148 --> 00:05:58,088
Adakah anda rasa panas di sini?

61
00:05:58,188 --> 00:06:00,467
-Tidak, tetapi anda boleh membukanya
tingkap di sana jika anda mahu.

62
00:06:11,826 --> 00:06:13,825
(menghembus nafas)

63
00:06:15,465 --> 00:06:17,785
(Jingling jauh)

64
00:06:33,743 --> 00:06:35,902
Ah, Eric sedang mencari awak
malam tadi sebenarnya.

65
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
Adakah anda melihat dia?
-Ya, saya nampak dia.

66
00:06:40,182 --> 00:06:41,441
memang pelik.

67
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
Atas sebab tertentu dia mahu
untuk meminta maaf kepada saya.

68
00:06:44,661 --> 00:06:46,781
Untuk cara dia bertindak di sekolah.
-Betul ke?

69
00:06:48,260 --> 00:06:49,880
Adakah anda menerima permohonan maaf?

70
00:06:49,980 --> 00:06:52,160
-Sudah tentu saya lakukan.

71
00:06:52,260 --> 00:06:54,260
Jangan masuk kerana dendam.
-(Connell ketawa kecil)

72
00:06:55,699 --> 00:06:56,959
-Nasib baik untuk saya.

73
00:06:57,059 --> 00:06:59,059
(ketawa perlahan)

74
00:07:11,057 --> 00:07:13,057
Adakah anda mahu ais krim?

75
00:07:14,977 --> 00:07:17,056
- Pasti.
-Betul, balik sekejap.

76
00:07:24,295 --> 00:07:25,875
-Terima kasih.
-LELAKI AISKRIM: Terima kasih.

77
00:07:25,975 --> 00:07:27,235
-Apa khabar, boleh saya dapatkan
tolong dua roket?

78
00:07:27,335 --> 00:07:28,995
LELAKI AISKRIM: Dua roket.
-Terima kasih.

79
00:07:29,095 --> 00:07:31,094
Terima kasih banyak-banyak, ceria.
-Cheers, terima kasih.

80
00:07:35,454 --> 00:07:38,693
(bualan tidak jelas di TV)

81
00:07:50,532 --> 00:07:52,531
-Senang Eric
meminta maaf kepada anda.

82
00:07:53,091 --> 00:07:54,631
-Saya tahu,
orang dari sekolah

83
00:07:54,731 --> 00:07:56,731
sebenarnya telah benar-benar
bagus sejak saya balik.

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,810
Walaupun saya tidak pernah membuat
sebarang usaha untuk melihat mereka.

85
00:08:00,290 --> 00:08:02,030
-Mungkin awak patut.

86
00:08:02,130 --> 00:08:04,230
-Kenapa?
Anda fikir saya tidak bersyukur?

87
00:08:04,330 --> 00:08:06,729
-Tidak, maksud saya, seperti...

88
00:08:09,409 --> 00:08:11,409
ia mestilah
agak sunyi untuk awak.

89
00:08:12,328 --> 00:08:14,148
-Saya sudah biasa.

90
00:08:14,248 --> 00:08:16,388
Pernah sunyi
sepanjang hidup saya, sungguh.

91
00:08:16,488 --> 00:08:18,568
-Ya, saya tahu maksud awak.

92
00:08:24,287 --> 00:08:26,286
-Anda tidak keseorangan ketika anda
bersama Helen.

93
00:08:26,926 --> 00:08:28,926
Adakah anda?

94
00:08:30,246 --> 00:08:32,486
-Saya tidak tahu.
Kadang-kadang.

95
00:08:34,485 --> 00:08:36,105
Mm.

96
00:08:36,205 --> 00:08:38,565
Saya sendiri tidak merasai sepenuhnya
dengan dia sepanjang masa.

97
00:08:55,642 --> 00:08:57,502
-Connell.
-Mm-hmm.

98
00:08:57,602 --> 00:08:59,602
-Anda tahu ketika kami menari
malam tadi.

99
00:09:00,481 --> 00:09:02,481
-Ya.

100
00:09:03,161 --> 00:09:05,161
Mm, bagaimana pula?

101
00:09:05,561 --> 00:09:07,560
-Adakah saya melakukan sesuatu
untuk mengganggu anda?

102
00:09:08,960 --> 00:09:10,980
-Kenapa awak cakap macam tu?

103
00:09:11,080 --> 00:09:14,359
-Nah, apabila anda pergi
dan hanya meninggalkan saya di sana,

104
00:09:15,319 --> 00:09:17,319
rasa janggal semacam.

105
00:09:17,919 --> 00:09:20,479
Saya fikir mungkin
awak marah dengan saya.

106
00:09:22,678 --> 00:09:24,678
-Saya minta maaf.

107
00:09:25,118 --> 00:09:27,118
Saya tidak.

108
00:09:31,157 --> 00:09:33,157
saya, emm...

109
00:09:34,997 --> 00:09:36,996
Saya rasa, eh...

110
00:09:38,756 --> 00:09:40,956
persahabatan kita akan menjadi
lebih mudah jika suka...

111
00:09:42,195 --> 00:09:44,195
eh, perkara tertentu
adalah berbeza.

112
00:09:46,875 --> 00:09:48,135
-Jika apa yang berbeza?

113
00:09:48,235 --> 00:09:49,814
-Saya tidak tahu, saya um,

114
00:09:49,914 --> 00:09:50,974
perkara akan menjadi
kurang mengelirukan

115
00:09:51,074 --> 00:09:53,254
kalau tak ada macam ni...

116
00:09:53,354 --> 00:09:55,354
unsur lain
daripada perhubungan itu.

117
00:10:00,073 --> 00:10:03,072
-Ketika kami bersama-sama di
tahun pertama kolej,

118
00:10:04,392 --> 00:10:06,392
adakah anda keseorangan ketika itu?

119
00:10:07,512 --> 00:10:09,512
-Tidak.

120
00:10:09,991 --> 00:10:11,991
awak?

121
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
-Tidak.

122
00:10:15,871 --> 00:10:18,430
Saya kadang-kadang kecewa,
tetapi tidak sunyi.

123
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
Saya tidak pernah sunyi
bila saya bersama awak.

124
00:10:24,029 --> 00:10:26,029
-Ya.

125
00:10:27,549 --> 00:10:29,629
Itu adalah masa yang sesuai
dalam hidup saya, sejujurnya.

126
00:10:32,268 --> 00:10:34,388
Saya tidak fikir saya pernah
sungguh gembira sebelum itu.

127
00:10:45,986 --> 00:10:48,306
-Saya benar-benar mahukan awak
untuk mencium saya malam tadi.

128
00:10:50,106 --> 00:10:52,105
-Oh.

129
00:10:54,665 --> 00:10:57,485
Saya ingin mencium awak juga,
saya rasa. Eh...

130
00:10:57,585 --> 00:10:58,844
(membersihkan tekak)

131
00:10:58,944 --> 00:11:00,944
Saya rasa kita hanya
salah faham antara satu sama lain.

132
00:11:03,424 --> 00:11:05,424
-Tak apa.

133
00:11:08,063 --> 00:11:09,643
-Lihat, saya, eh,

134
00:11:09,743 --> 00:11:10,963
Saya tidak tahu apa
perkara yang terbaik untuk kita lakukan

135
00:11:11,063 --> 00:11:12,922
adalah, seperti, jelas.

136
00:11:13,022 --> 00:11:15,382
Seronok saya dengar awak
katakan perkara itu, tetapi seperti...

137
00:11:15,982 --> 00:11:17,402
Pada masa yang sama,
perkara tidak berjaya

138
00:11:17,502 --> 00:11:19,501
baik untuk kita pada masa lalu, seperti...

139
00:11:20,221 --> 00:11:22,221
awak tahu?

140
00:11:22,821 --> 00:11:24,721
awak kawan baik saya,
dan saya tidak...

141
00:11:24,821 --> 00:11:26,820
tidak mahu kehilangan itu
atas sebab apa pun.

142
00:11:28,460 --> 00:11:30,200
-Ya.

143
00:11:30,300 --> 00:11:32,000
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

144
00:11:32,100 --> 00:11:34,099
-Dan saya tidak mahu awak
untuk berfikir bahawa saya ...

145
00:11:34,739 --> 00:11:37,179
tidak menghargai
atau apa-apa kerana
Saya rasa anda telah...

146
00:11:38,099 --> 00:11:40,278
sangat menyokong saya dengan apa
kemurungan dan segala-galanya.

147
00:11:40,378 --> 00:11:44,138
Dan saya tidak berlama-lama
terlalu banyak, tetapi...

148
00:11:44,978 --> 00:11:48,137
anda benar-benar telah
bantuan yang besar dengan itu.

149
00:11:48,577 --> 00:11:50,077
-Anda tidak berhutang apa-apa dengan saya.

150
00:11:50,177 --> 00:11:52,817
-Tidak, saya tahu itu.
Saya tidak bermaksud begitu.

151
00:11:54,856 --> 00:11:56,716
Lihat, saya--
Saya semakin cemas sekarang.

152
00:11:56,816 --> 00:11:58,836
Saya tidak mahu anda berfikir seperti
Saya menolak awak atau apa-apa.

153
00:11:58,936 --> 00:12:01,176
-Jangan risau.
Semuanya baik-baik saja.

154
00:12:02,295 --> 00:12:04,395
Fikir saya mungkin pulang ke rumah
sekarang kalau tak apa.

155
00:12:04,495 --> 00:12:05,995
-Saya akan jatuhkan awak.
-Tidak.

156
00:12:06,095 --> 00:12:08,034
Anda tidak mahu ketinggalan
separuh masa kedua. Saya akan berjalan.

157
00:12:08,134 --> 00:12:10,134
-Saya terlupa ada perlawanan,
sejujurnya.

158
00:12:16,693 --> 00:12:18,693
-Baiklah.

159
00:12:19,053 --> 00:12:21,053
Selamat tinggal.

160
00:12:42,770 --> 00:12:44,509
(cium)

161
00:12:44,609 --> 00:12:46,609
(menghembus nafas)

162
00:12:48,249 --> 00:12:50,248
itu bagus.

163
00:12:51,608 --> 00:12:53,468
-Saya sangat gementar.

164
00:12:53,568 --> 00:12:56,728
Saya fikir ia agak jelas
Saya tidak mahu awak pergi.

165
00:12:58,367 --> 00:13:00,447
-Saya tidak rasa ia jelas
apa yang anda mahukan.

166
00:13:31,962 --> 00:13:33,962
Saya mahu ini sangat.

167
00:13:34,442 --> 00:13:36,482
-Ia sangat bagus
untuk mendengar anda berkata demikian.

168
00:14:12,117 --> 00:14:14,116
(nafas berat)

169
00:14:27,714 --> 00:14:29,714
saya dah rindu awak.

170
00:14:30,794 --> 00:14:32,654
-Ia bukan seperti ini
dengan orang lain.

171
00:14:32,754 --> 00:14:34,993
-Saya tahu, tetapi saya sangat menyukai awak
lebih daripada orang lain.

172
00:15:10,428 --> 00:15:12,428
Ya.

173
00:15:12,828 --> 00:15:14,768
saya sebenarnya
tidak mempunyai sebarang kondom.

174
00:15:14,868 --> 00:15:17,907
-Tak apa.
Saya makan pil.

175
00:15:22,906 --> 00:15:24,486
-Adakah anda mahu seperti ini?

176
00:15:24,586 --> 00:15:25,966
(nafas berat)

177
00:15:26,066 --> 00:15:28,066
-Bagaimanapun anda mahu.

178
00:15:38,744 --> 00:15:40,524
-Saya tidak melakukan ini
sebentar lagi, jadi...

179
00:15:40,624 --> 00:15:42,624
-Tak apa.

180
00:15:46,023 --> 00:15:48,023
(mengerang)

181
00:16:16,419 --> 00:16:18,598
Marianne, bolehkah kita...

182
00:16:18,698 --> 00:16:21,138
bolehkah kita melakukan ini,
seperti, hujung minggu depan?

183
00:16:22,298 --> 00:16:24,298
-Bila-bila masa anda mahu.

184
00:16:24,738 --> 00:16:26,737
-Bila-bila saya mahu, betul-betul?

185
00:16:28,417 --> 00:16:30,397
-Anda boleh lakukan
apa sahaja yang awak mahu dengan saya.

186
00:16:30,497 --> 00:16:32,496
-Ah, itu bagus.

187
00:16:36,896 --> 00:16:38,196
-Adakah anda suka
mendengar saya berkata demikian?

188
00:16:38,296 --> 00:16:40,375
-Ya, banyak.

189
00:16:41,815 --> 00:16:43,855
(mengerang)

190
00:16:45,135 --> 00:16:47,134
-Adakah anda memberitahu saya
Saya milik awak?

191
00:16:49,734 --> 00:16:51,734
-Apa maksud awak?

192
00:16:55,453 --> 00:16:57,453
-Adakah anda akan memukul saya?

193
00:17:12,731 --> 00:17:14,730
-Tidak, saya, eh...

194
00:17:15,370 --> 00:17:17,530
Saya rasa saya tidak mahu itu.

195
00:17:21,129 --> 00:17:23,129
Adakah itu, bolehkah itu?

196
00:17:26,409 --> 00:17:28,408
Adakah anda mahu,
adakah anda mahu berhenti?

197
00:17:41,966 --> 00:17:44,106
awak okay tak?

198
00:17:44,206 --> 00:17:45,786
Saya, eh...

199
00:17:45,886 --> 00:17:49,325
Saya minta maaf, saya hanya tidak,
Saya tidak, eh, mahu berbuat demikian.

200
00:17:51,085 --> 00:17:53,085
Saya cuma, saya...

201
00:17:53,565 --> 00:17:54,945
Saya cuma, saya cuma fikir
ia akan menjadi pelik.

202
00:17:55,045 --> 00:17:57,044
Er, eh, tidak, tidak pelik.
saya cuma...

203
00:17:58,284 --> 00:18:00,684
Saya tidak fikir ia akan menjadi
idea yang bagus.

204
00:18:02,684 --> 00:18:03,863
-Anda fikir saya pelik.

205
00:18:03,963 --> 00:18:05,963
-Tidak, saya tidak berkata begitu.
Maksud saya cuma saya...

206
00:18:07,163 --> 00:18:10,162
saya tidak tahu,
Saya hanya tidak mahu
menjadi pelik antara kami.

207
00:18:31,119 --> 00:18:33,339
-Saya rasa lebih baik saya pulang sekarang,
kalau tak apa.

208
00:18:33,439 --> 00:18:35,999
-Eh, ya.
Ya, jika itu yang anda mahu.

209
00:18:40,838 --> 00:18:42,618
emm...

210
00:18:42,718 --> 00:18:44,917
Dengar, biar saya hantar awak pulang
sekurang-kurangnya, kemudian.

211
00:18:45,757 --> 00:18:47,917
-Tidak, saya, saya mahu berjalan sedikit.

212
00:19:17,473 --> 00:19:19,472
(pintu dihempas)

213
00:19:19,992 --> 00:19:21,772
(Marianne menangis)

214
00:19:21,872 --> 00:19:23,872
-Marianne!
-(pintu dihempas)

215
00:19:26,791 --> 00:19:28,731
(muzik lembut dimainkan)

216
00:19:28,831 --> 00:19:30,831
♪♪

217
00:19:32,151 --> 00:19:34,150
(nafas berat)

218
00:19:55,387 --> 00:19:57,387
(sebak)

219
00:19:59,347 --> 00:20:01,346
(sebak)

220
00:20:03,066 --> 00:20:05,066
(sebak)

221
00:20:15,504 --> 00:20:17,504
(pintu ditutup)

222
00:20:19,344 --> 00:20:22,103
(bualan tidak jelas di TV)

223
00:20:38,341 --> 00:20:39,721
-Di mana awak?

224
00:20:39,821 --> 00:20:41,821
-Rumah Connell.

225
00:20:43,220 --> 00:20:45,320
-Anda tidak sepatutnya
pergi ke sana.

226
00:20:45,420 --> 00:20:47,120
-Saya fikir awak sukakan dia.

227
00:20:47,220 --> 00:20:49,220
Awak buat masa kita sekolah dulu.
-Ya.

228
00:20:49,699 --> 00:20:51,879
Bagaimana saya sepatutnya tahu
dia kacau dalam kepala?

229
00:20:51,979 --> 00:20:53,979
-Saya rasa
anda perlu bertanya kepadanya.

230
00:20:54,659 --> 00:20:55,919
-Saya tidak mahu orang
pergi sekitar bandar berkata

231
00:20:56,019 --> 00:20:57,958
seorang penyayang sedang menunggang kakak saya.

232
00:20:58,058 --> 00:20:59,998
-Boleh saya pergi sekarang, sila?

233
00:21:00,098 --> 00:21:02,098
-Saya tidak mahu awak
untuk pergi dekat dia semula.

234
00:21:02,578 --> 00:21:04,437
Saya memberi amaran kepada anda sekarang.

235
00:21:04,537 --> 00:21:06,537
Orang ramai bercakap tentang anda.

236
00:21:07,337 --> 00:21:08,717
-Saya tidak boleh bayangkan apa
hidup saya akan menjadi seperti

237
00:21:08,817 --> 00:21:09,877
jika saya mengambil berat
apa yang orang fikir--

238
00:21:09,977 --> 00:21:11,976
-(terkejut)
-(kaca pecah)

239
00:21:16,696 --> 00:21:18,855
-ALAN:
Balik sini. Marianne!

240
00:21:20,015 --> 00:21:22,015
-(tulang retak)
-(Marianne tersentak)

241
00:21:23,855 --> 00:21:25,854
(muzik lembut dimainkan)

242
00:21:26,694 --> 00:21:28,694
♪♪

243
00:22:17,527 --> 00:22:19,527
(telefon berbunyi)

244
00:22:31,165 --> 00:22:33,305
-Hei.

245
00:22:33,405 --> 00:22:35,404
-MARIANNE: Hei.

246
00:22:36,324 --> 00:22:38,744
-Awak okay?

247
00:22:38,844 --> 00:22:41,863
-MARIANNE:
Saya benar-benar minta maaf tentang perkara ini.

248
00:22:41,963 --> 00:22:44,243
Saya-saya rasa seperti orang bodoh.

249
00:22:46,043 --> 00:22:48,242
-Ya, eh, lebih kurang tadi, um...

250
00:22:49,882 --> 00:22:51,342
Saya juga memikirkannya.

251
00:22:51,442 --> 00:22:53,142
-MARIANNE:
Tidak, saya, saya, bukan itu.

252
00:22:53,242 --> 00:22:55,661
Ia, ia benar-benar bodoh.
saya cuma,

253
00:22:55,761 --> 00:22:59,441
Saya, saya tersandung atau sesuatu
dan saya-saya telah mencederakan diri saya sendiri.

254
00:23:01,281 --> 00:23:03,580
Saya minta maaf untuk menghubungi awak.
Ia, ia, ia bukan apa-apa.

255
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
saya cuma,
Tak tahu nak buat apa.

256
00:23:07,240 --> 00:23:10,379
-Di mana awak?
-MARIANNE: Saya ada di rumah.

257
00:23:10,479 --> 00:23:12,619
Ia, ia tidak serius.
Ia, ia hanya menyakitkan itu sahaja.

258
00:23:12,719 --> 00:23:14,699
-Baiklah, saya dalam perjalanan sekarang.
Saya naik kereta, okay?

259
00:23:14,799 --> 00:23:16,418
-MARIANNE:
Okay.

260
00:23:16,518 --> 00:23:19,538
(muzik tegang dimainkan)

261
00:23:19,638 --> 00:23:24,357
♪♪

262
00:23:28,397 --> 00:23:30,396
(radio kereta meletup, berhenti)

263
00:23:41,555 --> 00:23:43,554
(loceng pintu berbunyi)

264
00:23:53,073 --> 00:23:55,073
-Apa yang berlaku?

265
00:23:55,753 --> 00:23:58,312
Mengapa anda mempunyai darah pada anda?
-Saya rasa hidung saya patah.

266
00:24:00,312 --> 00:24:02,312
-Ya.

267
00:24:06,911 --> 00:24:07,891
Adakah dia?

268
00:24:07,991 --> 00:24:09,931
(muzik tegang dimainkan)

269
00:24:10,031 --> 00:24:12,010
♪♪

270
00:24:12,110 --> 00:24:14,110
Okay. Eh...

271
00:24:14,790 --> 00:24:16,970
Eh, masuk kereta.

272
00:24:17,070 --> 00:24:19,069
Pergi.

273
00:24:24,309 --> 00:24:26,308
-Apa yang berlaku di sini?

274
00:24:33,507 --> 00:24:35,207
Saya tidak melakukan apa-apa.

275
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Hah?
-Jika anda pernah menyentuh
Marianne lagi,

276
00:24:36,867 --> 00:24:38,867
Saya akan bunuh awak.

277
00:24:39,906 --> 00:24:41,166
Katakan satu perkataan yang tidak baik
kepadanya lagi

278
00:24:41,266 --> 00:24:42,166
dan saya akan kembali ke sini sendiri

279
00:24:42,266 --> 00:24:44,266
dan saya akan bunuh awak.
Itu sahaja.

280
00:24:46,665 --> 00:24:48,665
Adakah anda memahami saya?
-Ya.

281
00:24:50,185 --> 00:24:52,185
-Baiklah.

282
00:25:03,663 --> 00:25:05,663
(tapak kaki menghampiri)

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
-Saya minta maaf mengganggu awak.

284
00:25:20,301 --> 00:25:22,440
saya minta maaf.

285
00:25:22,540 --> 00:25:24,480
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

286
00:25:24,580 --> 00:25:26,720
-Tidak, jangan minta maaf.

287
00:25:26,820 --> 00:25:28,819
Baguslah tu
awak telefon saya, okay?

288
00:25:33,539 --> 00:25:35,538
Tengok saya sekejap.

289
00:25:39,938 --> 00:25:42,017
Tiada siapa yang akan melakukannya
menyakiti awak seperti itu lagi.

290
00:25:43,657 --> 00:25:45,657
Semuanya akan berlaku
baiklah, percayalah.

291
00:25:47,017 --> 00:25:48,636
Kerana saya cintakan awak,

292
00:25:48,736 --> 00:25:51,256
dan saya tidak akan membiarkan apa-apa
seperti itu berlaku kepada anda lagi.

293
00:25:56,735 --> 00:25:58,735
-Terima kasih.

294
00:26:03,534 --> 00:26:05,514
("Cuaca Pelik" oleh
Anna Calvi feat. David Byrne)

295
00:26:05,614 --> 00:26:07,614
♪♪

296
00:26:30,371 --> 00:26:33,790
♪ Dia akan bawa awak balik ♪

297
00:26:33,890 --> 00:26:37,429
♪ Jangan buat percaya ♪

298
00:26:37,529 --> 00:26:42,409
♪ Anda mahu
untuk memikirkannya ♪

299
00:26:44,209 --> 00:26:47,628
♪ Saya pernah suka ♪

300
00:26:47,728 --> 00:26:50,988
♪ Saya akan cinta lagi ♪

301
00:26:51,088 --> 00:26:56,567
♪ Saya tahu itu
anda adalah benar ♪

302
00:26:57,447 --> 00:27:00,786
♪ Bangun perlahan-lahan ♪

303
00:27:00,886 --> 00:27:04,026
♪ Terdapat langit biru ♪

304
00:27:04,126 --> 00:27:07,545
♪ Memotong garis putih ♪

305
00:27:07,645 --> 00:27:09,765
♪ Dalam jirim hitam ♪

306
00:27:11,005 --> 00:27:14,584
♪ Lihat mereka bersinar ♪

307
00:27:14,684 --> 00:27:17,904
♪ Melalui mata mabukmu ♪

308
00:27:18,004 --> 00:27:21,023
♪ Ukiran perak ♪

309
00:27:21,123 --> 00:27:23,683
♪ Dalam cuaca pelik ♪

310
00:27:25,323 --> 00:27:28,042
♪ Saya pernah suka ♪

311
00:27:28,922 --> 00:27:32,422
♪ Saya akan cinta lagi ♪

312
00:27:32,522 --> 00:27:38,361
♪ Saya tahu bahawa anda adalah benar ♪