1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(not piano lembut)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
-NIALL: Awak patut pergi
dan bercakap dengan seseorang.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Adakah anda sedang tidur?

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
Ada seperti,
eh, macam satu perkhidmatan.

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
Ia percuma.
Anda mungkin juga.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-GILLIAN: Connell?

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
Adakah anda mahu ikut saya?

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
-SEMUA:
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
lima, empat, tiga, dua, satu.

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
Selamat Tahun Baru!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(semua bersorak)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
-SEMUA: Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru.

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
-HELEN:
Selamat Tahun Baru, awak.

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(telefon berbunyi, berdengung)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
Siapakah itu?

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
-Eh, cuma
kawan sekolah lama.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
-Awak okay?

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
-Eh, ya. Ia hanya
perkara Selamat Tahun Baru.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
-SEMUA:
Selamat Tahun Baru!

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(bersorak)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
-Apa maksud awak?

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
-LORRAINE:
Adakah anda sendiri?

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
-Tidak, saya bersama Helen.
Apa maksud awak, badan?

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
badan siapa, apa?

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
-LORRAINE:
Rob Hegarty, sayang.

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
Mereka menarik satu badan
keluar dari sungai pagi ini.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(menghembus nafas)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
-Baiklah, kenapa kita tidak bercakap tentang
bagaimana perasaan anda.

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
-Uh, ya, tidak hebat.

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
-Saya kesal mendengarnya.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Bilakah anda
mula rasa begini?

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
-Eh...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
beberapa bulan yang lalu.

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
Januari, saya rasa.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
-Baiklah.

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
Adakah sesuatu berlaku ketika itu,
atau melakukannya sahaja

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
datang entah dari mana,
awak rasa?

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
-Seorang kawan saya bunuh diri
pada bulan Januari.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Kawan sekolah.

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-Saya sangat minta maaf
untuk mendengarnya, Connell.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
-Kami, kami tidak betul-betul mengikuti
antara satu sama lain selepas kolej.

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Kerana dia, eh...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
Dia baru sahaja kembali ke Sligo

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
dan saya berada di atas sini
dan segala-galanya, dan, um...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
Saya rasa saya hanya rasa bersalah
bahawa saya tidak berhubung
dengan dia lebih.

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
-Saya boleh faham itu.

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
Tetapi bagaimanapun anda mungkin
perasaan tentang kawan anda,

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
apa yang berlaku kepadanya
bukan salah awak.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
Anda tidak bertanggungjawab
atas keputusan yang dibuatnya.

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
-Saya tidak pernah membalasnya
mesej terakhir yang dia hantar kepada saya.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
-Apabila anda kalah
seseorang untuk membunuh diri,

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
ia boleh menjadi semula jadi untuk tertanya-tanya
kalau ada lagi
anda boleh lakukan

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
untuk membantu orang ini.

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
Saya pasti semua orang
dalam hidup kawan anda

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
sedang bertanya kepada diri sendiri
soalan yang sama sekarang.

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-Ya, tetapi sekurang-kurangnya orang lain
cuba menolongnya.

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(muzik lembut dimainkan)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-ERIC: Dia akan, eh,
telah minum sedikit.

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
Dia kelihatan agak, um...
anda tahu, saya rasa.

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
-CONNELL: Betul.

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-KIERNAN:
Tidak pernah mahu pulang,
awak tahu?

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Dia sentiasa mahukan satu lagi.

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-ERIC:
Masuk ke dalam beberapa serpihan.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
Tiada apa-apa yang serius, cuma...
sangka itu ketawa.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
Saya cuba bercakap dengannya, tetapi...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(sebak)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
-HELEN:
awak nampak kacak.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
-Bersedia, sayang?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
-Marianne.

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-VAL: Terima kasih.

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(bual senyap)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-LELAKI: Saya minta maaf.
-Terima kasih untuk warna.

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
awak nampak hebat.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
terima kasih.

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
-WANITA:
saya minta maaf sangat.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-VAL: Terima kasih, sayang.
Terima kasih kerana datang.

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
Connell.
Lelaki baik, lelaki baik.

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Saya dengar awak bagus
perkara di atas dalam Trinity.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
-Maaf.
-Lelaki yang baik.

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Terima kasih kerana datang.

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
terima kasih.

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(bualan tidak jelas)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
-Bagaimana keadaan?

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Siapa ini?
-Eh...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
Helen.
Eh, ini Eric.

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
-Teman wanita, adakah ia?
-Ya.

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
-Mesti salah awak ni
tidak pernah pulang ke rumah lagi.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
-Tidak, ia bukan salahnya.
Ini salah saya.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
-Saya hanya mengacau.

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
Selamat datang Marianne.

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
Saya fikir dia telah pergi
di Sweden atau di suatu tempat.

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
-Ya, dia.
Dia kembali untuk pengebumian.

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
-Dia telah menjadi sangat kurus,
bukan dia?

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Inilah dirinya.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
Sangat baik untuk datang semua
jalan dari Sweden, Marianne.

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
-Senang jumpa awak.

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
-Adakah anda kenal Helen di sini?

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
-MARIANNE: Sudah tentu saya lakukan.
Kami berada di kolej bersama-sama.

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
Hello, Helen.

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-ERIC:
Semuanya mesra, saya harap.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
Tiada saingan, maksud saya.

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
-Kelakuan diri anda sekarang.

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
-Mengapa awak tidak memperkenalkan saya
kepada mana-mana rakan anda?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
-Saya perkenalkan awak
kepada Eric, bukan?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
-Hanya selepas dia bertanya.

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
Sejujurnya, anda tidak melakukannya
nampak macam awak sebenarnya
mahu dia berjumpa dengan saya.

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(Helen menghembus nafas)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
Jika awak tidak mahu saya datang,
awak tak patut tanya saya.

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
-Baiklah, saya minta maaf
Saya bertanya kepada anda, kemudian.

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
-Apa maksudnya?
- (Connell mengeluh)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- Awak minta maaf saya ada di sana?
-Tidak.

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
Saya katakan jika anda mendapat
tanggapan yang salah

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
tentang bagaimana ia akan menjadi seperti,
maka saya minta maaf.

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
-Anda tidak
mahu saya ada sama sekali, kan?

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
-Saya tidak mahu berada di sana
diri saya, sejujurnya.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
Lihat, saya minta maaf
anda tidak mempunyai masa yang baik.

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
Tetapi seperti, ia adalah pengebumian.

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Tak tahu sangat
apa yang anda jangkakan.

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
-Nah, anda tidak
mengabaikan Marianne.

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
-Saya tidak mengabaikan sesiapa.

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
-Tetapi anda hanya kelihatan
terutamanya gembira melihatnya.

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
-Demi sialan, Helen.
-Apa?

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
-Maksud saya, adakah setiap hujah
perlu kembali ke ini?

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
Kawan kita baru bunuh diri,
dan sekarang, anda mahu mulakan

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
pergi pada saya tentang Marianne.
Suka, serius?

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
Dan ya.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
Saya gembira melihatnya.
Adakah itu menjadikan saya raksasa?

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
-Saya sangat bersimpati
tentang Rob dan anda tahu itu.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
Tetapi apa yang anda harapkan saya lakukan?
Buat-buat tak perasan

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
awak merenung perempuan lain
di hadapan saya.

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
-Tidak, saya tidak merenungnya.
-Anda berada di dalam gereja.

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
-Ia tidak disengajakan.

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
-Kenapa awak perlu bertindak
sangat pelik di sekelilingnya?

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
-Bagaimana saya bertindak dengan dia
adalah personaliti biasa saya.

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
Saya... mungkin saya
hanya seorang yang pelik.

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(muzik suram dimainkan)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
-PENSYARAH:
Kebanyakan anda akan, saya harap,

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
telah mengambil
pada hakikat bahawa...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(suara pudar,
berterusan dengan tidak jelas)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
Ini pembongkaran keluarga
trope agak radikal.

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
Perlembagaan itu sendiri agak
ditakrifkan secara literal bahasa Ireland...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(bersambung, tidak jelas)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(doa Latin)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(tarik nafas terketar-ketar)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(mengerang)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
-HELEN:
Seperti saya mahu berada di sana untuk anda

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
tapi awak tak benarkan saya.

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
saya dah cuba.

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Dan saya rasa seperti saya bertahan
kepada yang lain, seperti,

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
terus terang sah kebimbangan
atau apa sahaja

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
yang wujud sebelum semua ini.

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
Sebelum awak rasa macam ni.

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
Dan saya tidak boleh duduk di atas mereka
kerana anda berasa sangat rendah.

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
Itu tidak adil.

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
Saya sangat mengambil berat tentang awak.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Saya benci melihat awak begini.

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
Tetapi saya tidak fikir
ini berfungsi lagi.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
Saya tidak tahu sama ada ini
sepanjang jalan bekerja sebelum ini,
dan sekarang...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
semua ni macam...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(menghidu)
memburukkannya, dan...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
-Baiklah.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
saya minta maaf.

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
-Saya juga minta maaf.

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-GILLIAN: Adakah anda mempunyai
kawan di Dublin?

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
Sesiapa sahaja yang anda rapat

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
yang mungkin anda bercakap
tentang perasaan anda.

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
-Um...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
Niall, mungkin.

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
Dia seorang
yang memberitahu saya tentang ini.

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
-Baiklah.

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
Dia mencari awak.

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Niall.

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Okay.

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
-Saya mempunyai seorang lagi kawan itu
Saya agak rapat dengan tetapi, um...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
dia berada di Erasmus tahun ini.

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
-Saya minta maaf.
Itu bunyi yang mengerikan.

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
Saya suka Helen.
-Hmm.

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
-Saya lakukan.
Saya benar-benar melakukannya.

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
Saya tahu dia tidak sepenuhnya
suka saya, tapi...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
sukar untuk diabaikan
bahawa dia membuat anda bahagia.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
-Saya, saya tidak tahu.

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Saya tidak rasa apa-apa.

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Kemudian saya...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
Saya mendapati diri saya menangis
atau mengalami serangan panik

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
jadi agaknya, saya merasakannya.
Cuma, eh...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(membersihkan tekak)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Ia hanya tidak bersambung.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
-Saya faham.

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
-Saya tahu awak lakukan.

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
Saya sangat penat.

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
-Anda mahu tidur?

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Kita boleh teruskan Skype.

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
Bawa saya ke katil awak.

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(muzik lembut dimainkan)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
-Adakah dia kawan dari kolej?

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
-Kami berada di sekolah bersama-sama.

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
Tetapi, eh, dia di Trinity
juga. Ia Marianne.

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
Dia kenal Rob,
kawan kita yang meninggal dunia.

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
Tetapi, emm...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
dia pergi tahun ini,
seperti yang saya katakan.

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(mengerang puas)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
Awak dah bangun.

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-Pagi.

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(Connell mengeluh)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
-Adakah dia seseorang yang anda mungkin bercakap
dengan tentang perasaan anda?

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
-Dia telah menyokong mengenainya.

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Dan dia, um...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
Dia sukar untuk digambarkan,
jika anda tidak mengenalinya.

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
Dia, um...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
dia memang bijak.

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
Dia jauh lebih bijak daripada saya.

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
Kami, kami melihat dunia
dengan cara yang serupa. Dan, eh...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
kita telah menjalani hidup kita
di tempat yang sama.

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
Jadi jelas, ia, um...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
Ia agak berbeza
berada jauh darinya.

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
-Kedengarannya sukar.
-Mm-hmm.

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
Saya tidak benar-benar mengklik
dengan ramai orang.

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
Saya, saya berjuang dengan itu,
sebenarnya.

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
-Adakah anda fikir itu
masalah baru?

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
Atau adakah ia biasa kepada anda?

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-Mm.

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
Ia, eh, biasa.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
Saya akan berkata, um...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
di sekolah,
Saya pasti merasakan itu

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
perasaan terasing
atau apa sahaja. Tetapi, emm...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
Nampaknya orang suka saya.
Semuanya, dan...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
di sini, saya tidak fikir itu, eh...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
orang suka saya sangat.

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
Uh, seperti Rob,
kawan saya yang, eh...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
um, saya tidak akan berkata
yang kami klik

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
pada tahap yang sangat dalam
atau apa sahaja.

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
Tetapi, emm, kami berkawan.

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
Dan, eh...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
Saya tidak akan berkata begitu
kami mempunyai banyak persamaan

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
dari segi kepentingan
atau apa-apa seperti itu.

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
Sudah tentu bukan politik,

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
jika kita benar-benar
meneliti itu. Tetapi, emm...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
Perkara itu tidak
sangat penting di sekolah.

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
Kerana kita dulu,
kami berada dalam keadaan yang sama

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
kumpulan kawan,
jadi, awak tahu?

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
-Saya faham itu.

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
-Dan, eh, dia... dia buat
beberapa perkara yang saya, eh...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
Saya tidak akan menjadi peminat,
dari segi, seperti dengan perempuan.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
Tetapi, eh...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
Kami berumur 18 tahun, anda tahu.
Kami cuma, eh...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
kami bertindak seperti orang bodoh, dan, eh...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
saya rasa...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
Saya berasa agak terasing
dengan barang itu.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Dan, eh...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
saya rasa--
Saya fikir saya fikir jika saya...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
pindah sini...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
Saya lebih sesuai.

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Saya fikir, um...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
Saya akan bertemu lebih ramai orang yang berfikiran sama
tapi itu belum...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
emm...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(sebak)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
Saya meninggalkan Carricklea sambil berfikir
Saya boleh mempunyai kehidupan yang berbeza.

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
Tetapi saya...
Saya benci di sini dan...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
Saya tidak boleh kembali.

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
Kerana persahabatan itu
telah tiada, dan...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
dan Rob telah pergi dan saya,
Saya tidak dapat melihatnya lagi.

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Saya tidak boleh mendapatkan semula kehidupan itu.

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
saya minta maaf.
(nafas berat)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
-Anda tidak perlu meminta maaf.

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(sebak)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(muzik lembut dimainkan)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
-MARIANNE:
Dia terdengar bagus.

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
-Ya.
-Kedengaran bagus.

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
-Ya.

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
-Syabas, Niall.

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(Connell ketawa kecil)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
Apa perasaan anda sekarang?

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
-Eh, okay.

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Cuma, um...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
Rata, saya rasa.

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-Mm.

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-Apa?

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
-Pernahkah anda rasa...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
saya tak tahu.

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
Marah?

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
-Eh, kira-kira?

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
-Mengenai Rob.

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
Selepas pengebumian,
adakah anda berasa marah?

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
-Dengan dia?
-Tidak.

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
Tidak, ya ampun, tidak.

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
Saya tahu itu... itu
orang merasakan bahawa apabila seseorang...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
Saya tidak dapat keluar dari Facebook.

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
Semua orang simpan
mengulas di dindingnya.

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
-Ya.
-Seperti, ia membuat saya marah.

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
Seperti, apa yang mereka maksudkan?

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
Semua orang ini,
seperti pengiklanan
kehilangan mereka seperti itu.

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
Dan untuk siapa?
Bukan Rob, jelas sekali.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
Dan, seperti,
apakah adab di sana?

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
Patutkah saya suka setiap komen
di dindingnya?

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
-Nah, nampaknya awak pernah
bekerja melalui kemarahan itu.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(ketawa kecil)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(mengejek)
Tidak.

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
Sudah tentu, orang boleh bersedih
bagaimana mereka mahu.

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
Maaf.
-Saya faham.

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
Rasanya agak sia-sia.

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
-Ya, saya rasa itu sahaja.

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
Dan semua orang
terus bercakap tentang...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
betapa hebatnya dia.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
Betapa penuh kehidupan, apa
seorang anak lelaki yang setia, dan saya faham.

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Tetapi apa, adakah itu dia?

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-Tidak.

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
Dia tidak selamat.

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
Taksub untuk disukai.

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
Maksud saya, saya tahu saya boleh bercakap.
Tetapi...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
saya rindu awak.

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
-Saya rindu awak juga, Connell.

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("Segalanya Saya Adalah Milik Anda"
oleh penduduk kampung bermain)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ Saya hanya seorang lelaki ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ Tipping pada wayar ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ Bodoh berjalan tali ketat ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ Seimbang dengan keinginan ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ Saya tidak dapat mengawal ♪

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ Cara yang sentiasa berubah ini ♪

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ Jadi bagaimana saya boleh yakin ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ Perasaan akan kekal ♪

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ Ia akan sentiasa berubah ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ Tetapi segala-galanya saya ♪