1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (hujan berderai) 2 00:00:03,926 --> 00:00:05,926 (Marianne tersengih) 3 00:00:22,564 --> 00:00:24,904 ("Terlalu Banyak" oleh Carly Rae Jepsen bermain di atas pembesar suara) 4 00:00:25,004 --> 00:00:25,984 -Tinggal. 5 00:00:26,084 --> 00:00:27,624 -Saya tidak boleh. 6 00:00:27,724 --> 00:00:29,344 -Saya tidak mempunyai kelas sehingga tiga. 7 00:00:29,444 --> 00:00:32,003 -Ya, tetapi saya perlu pulang dan dapatkan beberapa barang, dan... 8 00:00:32,963 --> 00:00:34,743 Niall risaukan aku. 9 00:00:34,843 --> 00:00:36,383 -Hmm. itu bagus. 10 00:00:36,483 --> 00:00:38,383 -Hmm. -Saya suka Niall. 11 00:00:38,483 --> 00:00:40,483 walaupun Saya belum jumpa dia lagi. 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,042 Adakah dia kawan baik anda, adakah anda fikir 13 00:00:45,362 --> 00:00:47,022 -Tidak. 14 00:00:47,122 --> 00:00:49,122 -Oh. 15 00:00:49,482 --> 00:00:51,482 -Awak. 16 00:00:52,042 --> 00:00:53,342 (ketawa perlahan) 17 00:00:53,442 --> 00:00:56,261 ♪ Dan adakah anda tahu ♪ 18 00:00:56,361 --> 00:00:58,781 ♪ Bahawa saya liar untuk kulit anda dan tarian yang kami hadiri ♪ 19 00:00:58,881 --> 00:01:01,541 ♪ Jadi dekat sekarang ♪ 20 00:01:01,641 --> 00:01:03,861 ♪ Sangat dekat sekarang ♪ 21 00:01:03,961 --> 00:01:05,901 -(Marianne ketawa) -(Connell merengus) 22 00:01:06,001 --> 00:01:09,140 ♪ Ia membawa saya lebih tinggi, rasa cinta ♪ 23 00:01:09,240 --> 00:01:14,260 ♪ Saya tidak takut untuk tahu idaman hati saya ♪ 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,420 ♪ Ooh ah ♪ 25 00:01:16,520 --> 00:01:18,379 ♪ Apabila saya berpesta maka saya terlalu banyak berpesta ♪ 26 00:01:18,479 --> 00:01:20,479 (muzik tamat) 27 00:01:26,639 --> 00:01:28,299 (pintu dibuka) 28 00:01:28,399 --> 00:01:29,898 -NIALL: Ah! 29 00:01:29,998 --> 00:01:32,098 -Tidak tahu anda berada di sini. -Hantu masa lalu Krismas. 30 00:01:32,198 --> 00:01:33,698 -Baiklah? 31 00:01:33,798 --> 00:01:35,858 -Saya mendengar seseorang masuk. Fikirkan kami dirompak. 32 00:01:35,958 --> 00:01:37,098 Awak masih tinggal di sini? 33 00:01:37,198 --> 00:01:38,618 -Tidak tahu apa yang anda mengeluh tentang. 34 00:01:38,718 --> 00:01:40,578 Anda mendapatkan bilik untuk diri sendiri dan saya masih membayar sewa. 35 00:01:40,678 --> 00:01:42,737 -Mengeluh? Saya gembira. 36 00:01:42,837 --> 00:01:44,417 Apa khabar Marianne? -Baik, ya. 37 00:01:44,517 --> 00:01:45,457 -Adakah dia teman wanita anda? 38 00:01:45,557 --> 00:01:47,137 -Tidak. -(zip) 39 00:01:47,237 --> 00:01:49,297 -Kau main apa? Adakah anda menjaga dia di jari kakinya? 40 00:01:49,397 --> 00:01:50,537 -Sudah tentu tidak. 41 00:01:50,637 --> 00:01:52,577 -Dia terlalu baik untuk awak. -Ya, saya sedar. 42 00:01:52,677 --> 00:01:54,056 -Adakah anda? 43 00:01:54,156 --> 00:01:55,656 -Ya, lihat, boleh berikan saya kesedihan tentang ini nanti? 44 00:01:55,756 --> 00:01:57,336 -Tidak sabar. 45 00:01:57,436 --> 00:01:59,896 -LORRAINE (pada telefon): Bagaimana kerja? -Grand. Ya. Sibuk. 46 00:01:59,996 --> 00:02:01,896 - LORRAINE: Saya harap awak berkata terima kasih kepada Marianne. -Apa? 47 00:02:01,996 --> 00:02:04,016 - LORRAINE: Untuk kerja itu. -Tidak, tidak. Itu adalah Sophie. 48 00:02:04,116 --> 00:02:06,115 - LORRAINE: Dan siapa memperkenalkan anda kepada Sophie? 49 00:02:07,275 --> 00:02:10,055 -Nah, seperti, Marianne, jelas sekali. 50 00:02:10,155 --> 00:02:12,935 - LORRAINE: Ya. Dia sudah sangat baik untuk anda, anda tahu. -Betul. 51 00:02:13,035 --> 00:02:15,095 - LORRAINE: Saya hanya berharap awak lebih sikit menghargai dia sekarang. 52 00:02:15,195 --> 00:02:16,654 -Ya. (menghembus nafas) 53 00:02:16,754 --> 00:02:18,694 - LORRAINE: Nah? -Ya, lihat, 54 00:02:18,794 --> 00:02:21,054 permohonan maaf telah dibuat, okay? Dan jika... 55 00:02:21,154 --> 00:02:23,534 Marianne tidak memikirkannya, Saya tidak nampak mengapa anda. 56 00:02:23,634 --> 00:02:25,374 Seperti, bagaimana perasaan anda jika saya terus pergi pada anda 57 00:02:25,474 --> 00:02:28,173 tentang beberapa remaja yang bodoh kesilapan yang anda lakukan? 58 00:02:28,273 --> 00:02:30,293 - LORRAINE: Sayang, awak adalah remaja yang bodoh kesilapan yang saya lakukan. 59 00:02:30,393 --> 00:02:33,013 -(ketawa) Betul. sangat bagus. 60 00:02:33,113 --> 00:02:35,573 - LORRAINE: Adakah anda mendengar balik dari majalah tentang cerita awak? 61 00:02:35,673 --> 00:02:37,613 -Belum lagi. - LORRAINE: Bersilang jari. 62 00:02:37,713 --> 00:02:40,052 Hebat untuk dilihat nama anda dalam cetakan. 63 00:02:40,152 --> 00:02:41,532 Okay, sayang. saya sayang awak. 64 00:02:41,632 --> 00:02:43,632 -Sayang awak juga. -(telefon dimatikan) 65 00:02:46,192 --> 00:02:47,812 -JOANNA: Baru dua hari. 66 00:02:47,912 --> 00:02:50,052 -Ia hanya dua hari. 67 00:02:50,152 --> 00:02:53,011 -Boleh tak awak tak nampak orang lain? Buat pelarian? 68 00:02:53,111 --> 00:02:55,211 -Tidak kawan, ingat? Kes sedih. 69 00:02:55,311 --> 00:02:56,651 -Ayuh. 70 00:02:56,751 --> 00:02:58,811 -MARIANNE: Ia hanya makan malam. 71 00:02:58,911 --> 00:03:00,451 Ia hanya makan malam yang membosankan, 72 00:03:00,551 --> 00:03:02,171 dan hujung minggu menjadi anak perempuan yang berbakti. 73 00:03:02,271 --> 00:03:03,770 Dan kemudian saya akan kembali. 74 00:03:03,870 --> 00:03:05,930 -JOANNA: Ya, mereka tidak boleh melakukannya sebanyak itu kerosakan dalam 48 jam. 75 00:03:06,030 --> 00:03:07,930 -Anda belum berjumpa dengan ibu saya. 76 00:03:08,030 --> 00:03:09,410 (Peggy mengejek) 77 00:03:09,510 --> 00:03:11,130 -Adakah anda mahu minuman lain? -Tidak, terima kasih. 78 00:03:11,230 --> 00:03:12,690 -Adakah anda pasti? 79 00:03:12,790 --> 00:03:14,570 -Ya. awak sangat baik. -(kedua-duanya ketawa) 80 00:03:14,670 --> 00:03:16,669 -Kamu semua fucking, kan? 81 00:03:17,669 --> 00:03:19,669 Anda bersama. 82 00:03:21,069 --> 00:03:22,609 -Ya. 83 00:03:22,709 --> 00:03:24,329 Ya, kami. -Ya. 84 00:03:24,429 --> 00:03:26,049 -PEGGY: Okay. (ketawa kecil) 85 00:03:26,149 --> 00:03:28,888 Dan untuk, seperti, berbulan-bulan. 86 00:03:28,988 --> 00:03:31,308 Semua orang membuat spekulasi, walaupun awak suka... 87 00:03:32,228 --> 00:03:34,228 tidak pernah sebenarnya sentuh antara satu sama lain. 88 00:03:36,228 --> 00:03:38,088 -Ia bukan perkara baru. 89 00:03:38,188 --> 00:03:39,927 Kami pernah bergaul di sekolah. 90 00:03:40,027 --> 00:03:41,727 Secara rahsia. 91 00:03:41,827 --> 00:03:43,827 -PEGGY: Oh, betul ke? 92 00:03:44,387 --> 00:03:47,167 -Harap awak tak kisah saya mengatakan bahawa sekarang. -Tidak. Tidak sama sekali. 93 00:03:47,267 --> 00:03:49,267 -PEGGY: Secara rahsia? 94 00:03:49,587 --> 00:03:51,526 Seperti sejenis permainan? 95 00:03:51,626 --> 00:03:54,146 Itu sebenarnya panas sungguh. 96 00:03:55,066 --> 00:03:56,646 Nah, awak buat pasangan yang sangat comel. 97 00:03:56,746 --> 00:03:59,146 -Terima kasih. -MARIANNE: Pasangan. 98 00:04:01,826 --> 00:04:04,005 -Oh, anda tidak eksklusif? 99 00:04:04,105 --> 00:04:05,565 Itu bagus. 100 00:04:05,665 --> 00:04:08,125 Saya ingin mencubanya dengan saya, tetapi dia tidak bersedia untuk itu. 101 00:04:08,225 --> 00:04:09,965 -MARIANNE: Lelaki boleh bersikap posesif. 102 00:04:10,065 --> 00:04:11,365 -PEGGY: Anda benar-benar akan berfikir 103 00:04:11,465 --> 00:04:12,645 mereka akan melompat pada idea itu daripada berbilang rakan kongsi. 104 00:04:12,745 --> 00:04:14,564 -Secara amnya, 105 00:04:14,664 --> 00:04:16,524 dan saya umumkan... -CONNELL: Mm. 106 00:04:16,624 --> 00:04:17,964 -MARIANNE: Lelaki kelihatan lebih prihatin 107 00:04:18,064 --> 00:04:19,484 dengan mengehadkan kebebasan wanita 108 00:04:19,584 --> 00:04:21,484 daripada bersenam sendiri. 109 00:04:21,584 --> 00:04:23,964 -Jika saya seorang lelaki, Saya akan mempunyai tiga teman wanita. 110 00:04:24,064 --> 00:04:25,164 Sekurang-kurangnya. -Saya melihat rayuan itu, 111 00:04:25,264 --> 00:04:27,743 tetapi ia juga berbunyi sangat tertekan. 112 00:04:28,863 --> 00:04:30,863 -PEGGY: Bagaimana dengan awak? 113 00:04:31,183 --> 00:04:32,683 -CONNELL: Bagaimana dengan saya? 114 00:04:32,783 --> 00:04:34,403 -Adakah anda tidak berkhayal tentang mempunyai beberapa wanita sekaligus? 115 00:04:34,503 --> 00:04:36,043 Saya fikir itu perkara universal untuk lelaki. 116 00:04:36,143 --> 00:04:39,542 -Betul. Nah, eh, tidak. Tidak juga. 117 00:04:41,102 --> 00:04:43,202 -Kita boleh bertiga, jika anda mahu. 118 00:04:43,302 --> 00:04:45,302 -CONNELL: Maaf? 119 00:04:45,662 --> 00:04:48,502 -Kami bertiga boleh... -(ketawa) Betul. Eh... 120 00:04:50,181 --> 00:04:52,801 Betul. Baiklah, saya belum... takkan... 121 00:04:52,901 --> 00:04:54,081 tidak akan begitu secawan teh saya. 122 00:04:54,181 --> 00:04:55,441 -Saya banyak terlalu sedar diri. 123 00:04:55,541 --> 00:04:56,401 -PEGGY: Betul ke? -Ya. 124 00:04:56,501 --> 00:04:57,921 -MARIANNE: Saya akan mati. Ya. 125 00:04:58,021 --> 00:05:00,481 -PEGGY: Tentang apa? rupa awak? Tetapi awak sangat cantik. 126 00:05:00,581 --> 00:05:03,620 -Eh, maksud saya, terima kasih. Bukan itu, emm... 127 00:05:04,180 --> 00:05:06,200 bukan itu sahaja. Ia lebih daripada itu Saya, saya tidak rasa... 128 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 eh, sangat menarik. (ketawa) 129 00:05:08,780 --> 00:05:10,780 -PEGGY: apa maksud awak? 130 00:05:11,660 --> 00:05:13,519 -Um... 131 00:05:13,619 --> 00:05:15,559 Nah, saya... eh... 132 00:05:15,659 --> 00:05:17,799 Saya rasa saya mempunyai sejenis... 133 00:05:17,899 --> 00:05:19,899 tidak disayangi... 134 00:05:21,179 --> 00:05:24,278 Saya mempunyai sifat dingin tentang saya. -Saya tidak percaya itu. 135 00:05:24,378 --> 00:05:26,378 Adakah dia dingin dengan awak? 136 00:05:27,458 --> 00:05:28,998 -Tidak. 137 00:05:29,098 --> 00:05:31,778 -Anda hebat, tetapi saya tidak akan berkata anda sejuk, semestinya. 138 00:05:32,338 --> 00:05:35,118 -Saya fikir, uh, sejuk membayangkan tahap sejuk. 139 00:05:35,218 --> 00:05:38,037 -Anda hanya hidup di atas sini terlalu banyak. 140 00:05:38,137 --> 00:05:40,037 Anda perlu lebih berhubung dengan perasaan anda. 141 00:05:40,137 --> 00:05:42,137 -Mungkin. (ketawa kecil) 142 00:05:45,697 --> 00:05:47,117 -Nah. 143 00:05:47,217 --> 00:05:48,836 Saya tidak akan menceroboh lagi. 144 00:05:48,936 --> 00:05:50,796 -Anda tidak menceroboh. 145 00:05:50,896 --> 00:05:52,316 -PEGGY: Saya akan jumpa awak esok. 146 00:05:52,416 --> 00:05:53,636 Tidak, kekal di mana anda berada. Kekal di mana anda berada. 147 00:05:53,736 --> 00:05:55,916 -MARIANNE: Tidak, tidak sama sekali. Saya akan tunjukkan awak. 148 00:05:56,016 --> 00:05:58,136 -Connell. -CONNELL: Jumpa anda, Peggy. 149 00:06:01,815 --> 00:06:04,335 (berbual tak jelas) 150 00:06:14,574 --> 00:06:16,154 (pintu dibuka) 151 00:06:16,254 --> 00:06:17,354 (pintu ditutup) 152 00:06:17,454 --> 00:06:19,454 (Connell ketawa kecil) 153 00:06:20,014 --> 00:06:22,014 -MARIANNE: Ah, baiklah. (ketawa) 154 00:06:22,854 --> 00:06:24,893 Yesus... (ketawa) -Yesus Kristus. (ketawa) 155 00:06:25,973 --> 00:06:27,973 Awak selamatkan saya di sana. 156 00:06:29,053 --> 00:06:31,093 Saya secara literal secara fizikal tidak boleh berbuat demikian. 157 00:06:31,893 --> 00:06:33,953 Tidak dapat melakukan hubungan seks dengan anda di hadapannya. 158 00:06:34,053 --> 00:06:35,952 -Saya akan melakukannya. 159 00:06:36,052 --> 00:06:38,192 Jika anda mahu. 160 00:06:38,292 --> 00:06:39,632 Saya dapat melihat anda tidak, walaupun. 161 00:06:39,732 --> 00:06:41,192 -Ya, kemudian anda... 162 00:06:41,292 --> 00:06:42,832 Awak tak patut buat apa yang anda tidak mahu lakukan. 163 00:06:42,932 --> 00:06:44,932 -Tidak, saya tidak bermaksud begitu. 164 00:06:46,971 --> 00:06:48,971 Ia lebih kepada... 165 00:06:49,411 --> 00:06:51,411 adakah anda mahu... 166 00:06:52,291 --> 00:06:54,451 Saya akan menikmati anda mahu. 167 00:06:56,131 --> 00:06:58,450 Saya suka melakukan sesuatu untuk anda. -Tidak-- 168 00:06:59,890 --> 00:07:03,310 Awak, awak tak boleh buat benda yang anda tidak mahu, atau, eh... 169 00:07:03,410 --> 00:07:05,710 atau perkara yang anda tidak suka hanya untuk menggembirakan saya. 170 00:07:05,810 --> 00:07:07,870 -Tetapi saya suka membuat awak gembira. 171 00:07:07,970 --> 00:07:10,109 -saya... 172 00:07:10,209 --> 00:07:12,209 Ya. 173 00:07:22,248 --> 00:07:24,248 Mm. 174 00:07:24,928 --> 00:07:26,928 Eh, maaf. 175 00:07:27,568 --> 00:07:29,568 saya minta maaf. 176 00:07:30,608 --> 00:07:32,908 -Connell, apa yang salah? -Saya tidak tahu. Saya rasa sedikit... 177 00:07:33,008 --> 00:07:35,147 agak pelik. saya tak tahu. emm... 178 00:07:35,247 --> 00:07:37,187 -Jika saya telah melakukan sesuatu untuk membuat anda kecewa, saya benar-benar minta maaf. 179 00:07:37,287 --> 00:07:39,287 -Tidak. Tidak, saya, eh... 180 00:07:40,167 --> 00:07:42,627 Saya, saya minta maaf. saya tak tahu apa itu. ia... 181 00:07:42,727 --> 00:07:44,727 Baru terasa sedikit, eh... 182 00:07:45,806 --> 00:07:47,946 Eh, saya sihat. 183 00:07:48,046 --> 00:07:50,726 -Anda pasti? -Ya, ya. Maaf. (ketawa kecil) 184 00:07:52,406 --> 00:07:54,926 -(langsir berdesir) -(burung berkicauan) 185 00:07:59,885 --> 00:08:01,885 (Connell mengeluh) 186 00:08:09,684 --> 00:08:11,684 -CONNELL: Marianne? 187 00:08:15,684 --> 00:08:17,684 Lihat, eh... 188 00:08:19,244 --> 00:08:22,823 malam tadi, Saya cuma... saya baru rasa... 189 00:08:22,923 --> 00:08:24,923 Eh... 190 00:08:27,643 --> 00:08:29,643 (bercium) 191 00:08:30,883 --> 00:08:32,882 (bercium) 192 00:08:38,442 --> 00:08:40,682 Awak tahu saya sangat sayangkan awak, bukan awak? 193 00:08:58,240 --> 00:09:00,240 (kedua-duanya mengerang) 194 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 (Connell mengerang) 195 00:09:14,359 --> 00:09:16,839 (bernafas berat) 196 00:09:18,719 --> 00:09:20,718 (kedua-duanya mengerang) 197 00:09:26,758 --> 00:09:28,758 (mengerang) 198 00:09:29,918 --> 00:09:31,917 (kedua-duanya mengerang) 199 00:09:48,796 --> 00:09:50,796 (Marianne mengerang) 200 00:09:56,235 --> 00:09:58,315 (Connell bernafas dengan berat) 201 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 (kedua-duanya mengerang) 202 00:10:14,914 --> 00:10:16,914 (kedua-duanya tercungap-cungap) 203 00:10:30,472 --> 00:10:32,632 (Connell merengus) 204 00:10:34,272 --> 00:10:36,272 (merengus) 205 00:10:38,832 --> 00:10:41,351 (kedua-duanya bernafas dengan berat) 206 00:10:43,311 --> 00:10:45,311 -(menghembus nafas) -(Marianne mengeluh) 207 00:10:47,671 --> 00:10:49,691 -(menghembus nafas) Saya... 208 00:10:49,791 --> 00:10:52,171 Fikir saya mula untuk mempunyai perasaan untuk anda ada pada satu ketika. 209 00:10:52,271 --> 00:10:54,270 (kedua-duanya ketawa) 210 00:10:54,870 --> 00:10:56,610 -Ah, tidak. 211 00:10:56,710 --> 00:10:59,070 Patut kena repress semua perkara itu, Marianne. 212 00:10:59,750 --> 00:11:01,330 (kedua-duanya ketawa) 213 00:11:01,430 --> 00:11:03,250 Itulah yang saya lakukan, bagaimanapun. 214 00:11:03,350 --> 00:11:05,349 (Marianne ketawa) 215 00:11:06,349 --> 00:11:08,349 (menghembus nafas) 216 00:11:17,708 --> 00:11:19,128 -Apa? 217 00:11:19,228 --> 00:11:21,848 -Adakah anda, adakah anda pernah macam, emm... (berdehem) 218 00:11:21,948 --> 00:11:23,608 ...atau adakah anda mahu... 219 00:11:23,708 --> 00:11:25,728 -Nak apa? 220 00:11:25,828 --> 00:11:27,828 -Seperti, eh... 221 00:11:28,467 --> 00:11:30,247 ... hantarkan saya gambar? 222 00:11:30,347 --> 00:11:32,347 -Gambar? -Ya. 223 00:11:32,947 --> 00:11:35,527 -Seperti, sebuah... foto pandangan, atau... 224 00:11:35,627 --> 00:11:37,367 -Eh, tidak, bukan... 225 00:11:37,467 --> 00:11:39,647 Bukan foto pemandangan. Maksud saya, emm... 226 00:11:39,747 --> 00:11:41,746 gambar awak. 227 00:11:42,146 --> 00:11:44,366 Tidak berpakaian, sebaiknya. 228 00:11:44,466 --> 00:11:45,726 - Pasti. 229 00:11:45,826 --> 00:11:47,566 -Hanya jika anda mahu. 230 00:11:47,666 --> 00:11:48,606 -Baiklah. 231 00:11:48,706 --> 00:11:49,766 -Suka, saya akan memadamkannya. 232 00:11:49,866 --> 00:11:51,845 -Mengapa anda memadamkannya? 233 00:11:51,945 --> 00:11:53,525 apa salahnya gambar hipotesis saya? 234 00:11:53,625 --> 00:11:55,285 -Tidak, bukan itu. Lebih-lebih lagi, eh... 235 00:11:55,385 --> 00:11:56,885 Ia untuk awak. Untuk anda... 236 00:11:56,985 --> 00:11:59,365 privasi, atau untuk jaminan anda. 237 00:11:59,465 --> 00:12:01,465 -Oh. 238 00:12:03,704 --> 00:12:05,004 Bagaimana dengan awak? 239 00:12:05,104 --> 00:12:06,684 -Bagaimana dengan saya? 240 00:12:06,784 --> 00:12:07,964 -Bolehkah saya mendapatkan salah seorang daripada kamu? 241 00:12:08,064 --> 00:12:09,324 -Dari saya? 242 00:12:09,424 --> 00:12:11,244 -Dari batang anda, sebaik-baiknya. 243 00:12:11,344 --> 00:12:13,724 -Ah, anda sebenarnya nak gambar batang saya, boleh? 244 00:12:13,824 --> 00:12:15,823 -Hanya adil. 245 00:12:17,383 --> 00:12:19,283 Anda mungkin tidak sepatutnya. 246 00:12:19,383 --> 00:12:21,723 -Hmm. -Saya tidak akan memadamkannya. 247 00:12:21,823 --> 00:12:23,683 Saya akan melihatnya setiap hari, 248 00:12:23,783 --> 00:12:25,783 dan saya akan membawanya ke kubur saya. 249 00:12:27,342 --> 00:12:28,722 (ketawa kecil) 250 00:12:28,822 --> 00:12:30,922 -CONNELL: Mm. 251 00:12:31,022 --> 00:12:33,022 -(Marianne ketawa) -(Connell mengerang) 252 00:12:34,342 --> 00:12:36,282 (Marianne ketawa) 253 00:12:36,382 --> 00:12:38,382 -Oh, Connell, kamu semua basah. -(Connell mengerang) 254 00:12:41,341 --> 00:12:42,681 -JASON: Connell! 255 00:12:42,781 --> 00:12:44,921 Bolehkah anda melangkah ke pejabat sekejap? 256 00:12:45,021 --> 00:12:46,521 -Ya. Tak payahlah. 257 00:12:46,621 --> 00:12:48,241 -JASON: Ya, Maksud saya, ia adalah masa yang buruk. 258 00:12:48,341 --> 00:12:51,760 Ia adalah untuk semua orang, tetapi ia hanya... 259 00:12:51,860 --> 00:12:54,680 Lihat, ia agak masuk akal bawa perkara ke hadapan, anda tahu? 260 00:12:54,780 --> 00:12:56,440 -Betul. -Ya. 261 00:12:56,540 --> 00:12:58,120 Lihat, kami mahu dapatkan pengubahsuaian dilakukan pada bulan Ogos 262 00:12:58,220 --> 00:12:59,720 supaya kita boleh mempunyai sebesar ini... 263 00:12:59,820 --> 00:13:02,519 pembukaan musim panas, anda tahu? Tangkap orang ramai bercuti. 264 00:13:02,619 --> 00:13:03,919 -Betul. 265 00:13:04,019 --> 00:13:07,619 -Yang bermakna kita tutup untuk bulan Jun dan Julai. 266 00:13:08,259 --> 00:13:11,599 Tetapi kami akan menahan semua syif anda betul melalui Mei. Ya. 267 00:13:11,699 --> 00:13:13,159 Dan kami mahu anda kembali pada bulan Ogos, juga. 268 00:13:13,259 --> 00:13:14,998 -Oh, okay. Ya. -Okay? 269 00:13:15,098 --> 00:13:17,438 -Seperti, apa yang fuck adakah saya patut lakukan sekarang? 270 00:13:17,538 --> 00:13:19,698 Pergi cari kerja tengah exam? 271 00:13:21,138 --> 00:13:22,918 -Saya boleh menyewakan tempat ini untuk anda, jika anda mahu. 272 00:13:23,018 --> 00:13:25,018 Masih di sini untuk anda pada bulan September. 273 00:13:25,857 --> 00:13:27,757 -Terima kasih. 274 00:13:27,857 --> 00:13:29,557 Maaf. 275 00:13:29,657 --> 00:13:31,997 -Kawan, jangan risau. 276 00:13:32,097 --> 00:13:34,477 -Mm. Jadi itu sahaja, kemudian. 277 00:13:34,577 --> 00:13:37,796 Pergi ke Sligo untuk musim panas. -Tidak. 278 00:13:37,896 --> 00:13:40,716 Hanya tinggal dengan Marianne untuk beberapa minggu sehingga anda mendapat pekerjaan. 279 00:13:40,816 --> 00:13:42,276 -Mm. 280 00:13:42,376 --> 00:13:44,556 -Anda tidak boleh serius. -Apa? 281 00:13:44,656 --> 00:13:46,676 -Anda tinggal bersamanya, apa, empat malam seminggu? lima? 282 00:13:46,776 --> 00:13:48,236 -Itu berbeza. Saya tidak tinggal bersamanya. 283 00:13:48,336 --> 00:13:49,955 -Anda fikir jika anda memindahkan anda berus gigi ke dalam bilik airnya 284 00:13:50,055 --> 00:13:51,395 dia akan terlalu terikat atau sesuatu? 285 00:13:51,495 --> 00:13:52,795 -Persetan. Saya tidak fikir itu sama sekali. 286 00:13:52,895 --> 00:13:54,895 Saya hanya tidak mahu bertanya kepadanya. 287 00:13:57,375 --> 00:14:00,215 -(mengejek) Persetan, kawan. 288 00:14:01,614 --> 00:14:04,394 saya berputus asa. Lakukan apa yang anda mahu. 289 00:14:04,494 --> 00:14:06,894 Saya tidak boleh memikirkannya. -Maaf. 290 00:14:08,494 --> 00:14:10,494 (tapak kaki pergi) 291 00:14:15,133 --> 00:14:17,413 -(berbual tak jelas) -(berdentum perak) 292 00:14:24,093 --> 00:14:26,852 -Kami telah mendengar anda lakukan begitu baik di kolej, Marianne. 293 00:14:27,372 --> 00:14:31,272 -Nah, peperiksaan tidak bermula sehingga Mei, jadi... jari silang. 294 00:14:31,372 --> 00:14:33,192 -TRISH: Tetapi awak karangan semuanya berjalan lancar, 295 00:14:33,292 --> 00:14:35,292 mak awak cakap. 296 00:14:36,171 --> 00:14:37,271 -MARIANNE: Setakat ini, ya. 297 00:14:37,371 --> 00:14:39,371 -Wanita yang baik. 298 00:14:39,731 --> 00:14:41,471 -Adakah anda menikmati flat? 299 00:14:41,571 --> 00:14:43,031 -GERALD: Mm. 300 00:14:43,131 --> 00:14:45,071 Sudah tentu. Kamu perempuan tinggal di sana semasa anda berada di Trinity. 301 00:14:45,171 --> 00:14:46,831 -Tidak. Denise buat. 302 00:14:46,931 --> 00:14:50,670 Saya pernah melawat. Oh, Tuhan, kami berseronok di tempat itu. 303 00:14:50,770 --> 00:14:52,550 Mendapat segala macam, bukan kita? 304 00:14:52,650 --> 00:14:54,350 -GRANNY ROSE: Saya tidak pernah menyukai Dublin. 305 00:14:54,450 --> 00:14:55,510 Terlalu ramai orang. 306 00:14:55,610 --> 00:14:57,750 -TRISH: Saya rasa Dublin adalah bandar yang indah. 307 00:14:57,850 --> 00:14:59,469 Dan di mana ibu bapa anda bertemu. 308 00:14:59,569 --> 00:15:01,569 -Ia adalah flat yang bagus. 309 00:15:02,249 --> 00:15:04,229 -TRISH: Adakah anda telah bangun untuk melawat, Alan? 310 00:15:04,329 --> 00:15:05,709 -Tidak. 311 00:15:05,809 --> 00:15:07,709 -MAKCIK CAITLIN: Anda bekerja dia terlalu keras. 312 00:15:07,809 --> 00:15:09,149 -GERALD: Dia sangat mampu untuk itu. 313 00:15:09,249 --> 00:15:11,028 -Anda boleh memberi dia cuti sehari untuk melawat adiknya. 314 00:15:11,128 --> 00:15:13,428 -Caitlin tidak melawat saya sehingga saya berada di tahun kedua. 315 00:15:13,528 --> 00:15:14,628 -Adakah saya tidak? 316 00:15:14,728 --> 00:15:16,728 -Saya perlu katakan, Alan berjalan dengan baik. 317 00:15:17,128 --> 00:15:20,308 Dia mendapat beberapa lelaki di bawah dia, memanjat tangga itu. 318 00:15:20,408 --> 00:15:22,408 -Baiklah, Alan. 319 00:15:24,807 --> 00:15:26,807 -(membersihkan tekak) Bolehkah saya memberi sesiapa tambah nilai? 320 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 -TRISH: Terima kasih. -(berdentum perak) 321 00:15:34,247 --> 00:15:36,946 -Bapa awak akan sangat berbangga dengan anda. 322 00:15:37,046 --> 00:15:39,166 kamu berdua. Dia benar-benar akan. 323 00:15:41,166 --> 00:15:43,166 -Memang. 324 00:15:45,126 --> 00:15:47,125 Dan bagaimana perniagaan, Denise? 325 00:15:48,005 --> 00:15:50,525 -Baik. sangat bagus. 326 00:16:10,443 --> 00:16:12,443 (menggosok) 327 00:16:15,003 --> 00:16:17,003 -Itu bagus, bukan? 328 00:16:17,723 --> 00:16:19,143 (topi berdenting) 329 00:16:19,243 --> 00:16:21,243 Menyenangkan, saya fikir. 330 00:16:22,842 --> 00:16:25,102 Sangat baik dengan awak untuk pulang dan... 331 00:16:25,202 --> 00:16:26,742 hiburkan kita semua dengan cerita 332 00:16:26,842 --> 00:16:28,922 daripada pencapaian anda di bandar besar. 333 00:16:30,042 --> 00:16:32,102 Bercerita tentang anda... 334 00:16:32,202 --> 00:16:35,141 peperiksaan dan karangan anda dan anda... 335 00:16:35,241 --> 00:16:39,461 paling atas kelas atas jamuan hari jadi Mam. 336 00:16:39,561 --> 00:16:42,221 -Saya tidak membangkitkan perkara itu. Mereka lakukan. 337 00:16:42,321 --> 00:16:45,160 -Anda bergurau. Anda tidak boleh diam mengenainya. 338 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 (hidangan berderai) 339 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Adakah anda fikir anda lebih bijak daripada saya? 340 00:16:53,520 --> 00:16:55,460 Bolehkah anda mendengar saya? -Saya tidak tahu. 341 00:16:55,560 --> 00:16:58,059 Saya tidak pernah terfikir mana antara kita yang lebih bijak. 342 00:16:58,159 --> 00:16:59,859 -Karut. 343 00:16:59,959 --> 00:17:01,459 -Baiklah. 344 00:17:01,559 --> 00:17:02,939 -Okay? 345 00:17:03,039 --> 00:17:05,299 Anda fikir anda lebih bijak dari saya? - Pasti. 346 00:17:05,399 --> 00:17:07,299 Apa sahaja yang anda katakan. 347 00:17:07,399 --> 00:17:09,578 Saya yang pandai dan anda adalah sialan yang tiada harapan. 348 00:17:09,678 --> 00:17:11,678 (percikan) 349 00:17:13,358 --> 00:17:15,358 -(perkakas perak berdenting) -(menghembus nafas) 350 00:17:16,518 --> 00:17:18,518 (kena) 351 00:17:31,077 --> 00:17:34,556 ♪ ♪ 352 00:17:40,436 --> 00:17:42,436 (semput) 353 00:17:48,235 --> 00:17:50,235 (semput) 354 00:17:58,994 --> 00:18:00,994 (semput) 355 00:18:06,474 --> 00:18:08,373 (bip pengatup kamera) 356 00:18:08,473 --> 00:18:10,473 (semput) 357 00:18:10,913 --> 00:18:12,913 (bip pengatup kamera) 358 00:18:13,393 --> 00:18:15,393 (telefon berbunyi) 359 00:18:19,912 --> 00:18:21,912 (semput) 360 00:18:22,912 --> 00:18:24,912 -DENISE: Adakah kita akan melihat anda lagi sebelum musim panas? 361 00:18:25,712 --> 00:18:27,992 -Peperiksaan akan diadakan cukup penuh. 362 00:18:28,392 --> 00:18:30,392 -Anda tidak boleh belajar di sini? 363 00:18:31,551 --> 00:18:33,551 -Tidak. 364 00:18:39,431 --> 00:18:41,751 -Anda sangat berbeza, awak dan abang awak. 365 00:18:44,110 --> 00:18:45,610 Sukar untuk dia. 366 00:18:45,710 --> 00:18:47,710 -Dan perkara adakah begitu mudah bagi saya? 367 00:18:49,110 --> 00:18:51,110 -Sejujurnya, ya. 368 00:18:51,430 --> 00:18:53,250 Ya, memang begitu. Anda kira-kira untuk kembali ke Dublin 369 00:18:53,350 --> 00:18:55,369 kepada ijazah anda dan anda kawan dan hidup anda 370 00:18:55,469 --> 00:18:57,289 yang wujud di luar Sligo. 371 00:18:57,389 --> 00:18:59,009 Itu bukan kesnya untuk abang awak. 372 00:18:59,109 --> 00:19:01,569 Ia amat sukar untuk dia, Marianne. -Dan itu salah saya? 373 00:19:01,669 --> 00:19:02,889 -Bukan itu yang saya katakan. 374 00:19:02,989 --> 00:19:05,209 -Anda bertindak seperti itu. -Itu bukan perasaan saya. 375 00:19:05,309 --> 00:19:06,928 -Kenapa awak hidup hidup awak macam tu? 376 00:19:07,028 --> 00:19:08,768 Dengan dia yang menentukan segala-galanya? -Marianne-- 377 00:19:08,868 --> 00:19:09,848 -Adakah ia membuatkan anda gembira? 378 00:19:09,948 --> 00:19:11,408 -Tiada satu pun perkara ini membuatkan saya gembira. 379 00:19:11,508 --> 00:19:13,748 -Kalau begitu kenapa awak benarkan menjadi seperti ini? 380 00:19:14,348 --> 00:19:16,348 -Apa yang awak rasa patut saya buat? 381 00:19:18,147 --> 00:19:20,147 Tendang dia keluar? 382 00:19:20,667 --> 00:19:22,767 Bagaimana anda fikir saya perlu menangani ini, betul-betul, 383 00:19:22,867 --> 00:19:24,967 kerana saya suka untuk mendapatkan wawasan anda. 384 00:19:25,067 --> 00:19:27,427 Kerana saya sedang mencuba untuk melakukan yang terbaik yang saya mampu. 385 00:19:31,266 --> 00:19:34,146 -Saya tidak mahu ketinggalan bas saya, jadi. -Baik. 386 00:19:35,666 --> 00:19:37,666 -Terima kasih untuk lif. 387 00:19:44,425 --> 00:19:46,505 (kereta dimatikan) 388 00:19:52,225 --> 00:19:54,224 (menghembus nafas) 389 00:20:01,264 --> 00:20:03,624 (muzik dimainkan pada komputer) 390 00:20:04,703 --> 00:20:07,023 (sebak perlahan) 391 00:20:17,062 --> 00:20:19,002 -Awak ok? 392 00:20:19,102 --> 00:20:21,102 -Saya sihat. 393 00:20:21,502 --> 00:20:23,502 -Filem itu faham? -(Marianne mendengus) 394 00:20:24,262 --> 00:20:26,742 -Tidak, saya cuma berasa sedikit terkilan pada masa ini. 395 00:20:30,301 --> 00:20:33,081 -Anda tidak hamil atau apa-apa, adakah anda? 396 00:20:33,181 --> 00:20:35,341 -(ketawa perlahan) Tidak. -(Connell ketawa kecil) 397 00:20:35,901 --> 00:20:38,021 Saya mendapat haid pagi ini. 398 00:20:38,901 --> 00:20:40,900 -Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? 399 00:20:44,580 --> 00:20:46,520 -Teh. -Mm? 400 00:20:46,620 --> 00:20:48,620 teh? 401 00:20:48,940 --> 00:20:50,940 Baiklah. 402 00:20:51,939 --> 00:20:53,939 -(Connell merengus) -(Marianne menghembus nafas) 403 00:21:00,579 --> 00:21:02,579 (mengeluh) 404 00:21:13,218 --> 00:21:15,217 (air mengukus) 405 00:21:43,175 --> 00:21:45,175 (mengeluh) 406 00:22:15,572 --> 00:22:17,572 -Saya rasa ia hanya akan menyakitkan. 407 00:22:18,452 --> 00:22:20,452 Rasa agak kejang. 408 00:22:24,852 --> 00:22:27,811 ♪ ♪ 409 00:22:37,450 --> 00:22:39,450 (burung berkicauan) 410 00:22:50,649 --> 00:22:54,009 ♪ ♪ 411 00:23:29,486 --> 00:23:31,146 -NIALL: Jadi bagaimana Marianne? 412 00:23:31,246 --> 00:23:33,986 Adakah anda bertanya kepadanya tentang berpindah ke belum? -Eh... 413 00:23:34,086 --> 00:23:36,085 Tidak. 414 00:23:38,885 --> 00:23:41,125 -Apa sebenarnya itu menghalang anda? 415 00:23:53,604 --> 00:23:55,304 -JOANNA: Itulah tepatnya apa yang saya katakan. -JAMIE: Lepas ni. 416 00:23:55,404 --> 00:23:57,064 Anda hanya berpolitik betul demi itu. 417 00:23:57,164 --> 00:23:58,704 -JOANNA: Oh, Tuhanku. Kenapa selalu orang 418 00:23:58,804 --> 00:24:00,783 rupa dan bunyi itu betul-betul macam awak yang cakap macam tu? 419 00:24:00,883 --> 00:24:03,183 -Lihat, saya hanya berfikir yang kita semua perlukan mengambil sedikit tanggungjawab 420 00:24:03,283 --> 00:24:04,943 untuk apa yang kita masukkan ke dalam dunia, 421 00:24:05,043 --> 00:24:06,903 betul, dan kemudian... Maaf. maafkan saya. 422 00:24:07,003 --> 00:24:08,263 -JOANNA: Tetapi ia lebih mudah untuk anda 423 00:24:08,363 --> 00:24:10,023 sebagai seorang lelaki berkulit putih lurus untuk mengatakan perkara seperti itu. 424 00:24:10,123 --> 00:24:11,622 -JAMIE: Oh, marilah-- Saya boleh bagi pendapat-- 425 00:24:11,722 --> 00:24:13,062 Hanya kerana saya lurus dan putih dan lelaki 426 00:24:13,162 --> 00:24:14,702 tidak bermakna Saya tidak boleh mempunyai pendapat. 427 00:24:14,802 --> 00:24:16,622 Saya boleh bagi pendapat-- -JOANNA: Itulah yang saya maksudkan. 428 00:24:16,722 --> 00:24:18,462 Tepat sekali. Tiada kaitan dengan... -JAMIE: Saya minta maaf-- 429 00:24:18,562 --> 00:24:20,222 -JOANNA: ... tahun-tahun penindasan 430 00:24:20,322 --> 00:24:22,222 itu pada dasarnya setiap kumpulan lain di planet ini telah dihadapi, 431 00:24:22,322 --> 00:24:23,741 selain itu. -JAMIE: Dan saya perlu membayar untuk itu. 432 00:24:23,841 --> 00:24:25,841 -Kerana awak masih mendapat manfaat daripadanya. -JAMIE: Macam mana? 433 00:24:26,721 --> 00:24:28,721 (berdebat jauh) 434 00:24:41,520 --> 00:24:43,540 MARIANNE: Adakah anda sihat? 435 00:24:43,640 --> 00:24:45,820 -Kenapa dia selalu buat macam tu? -Apa? 436 00:24:45,920 --> 00:24:48,079 -Pemuda yang anda bergaul, mereka sentiasa mempunyai f... 437 00:24:48,839 --> 00:24:50,979 tangan sialan ke atas awak. 438 00:24:51,079 --> 00:24:53,439 -(mengejek) Oh. Betul. 439 00:24:54,439 --> 00:24:57,339 Anda tidak mahu menyentuh saya, tetapi anda boleh menentukan siapa lagi buat. 440 00:24:57,439 --> 00:24:59,378 -Saya sentuh awak. -Ya. 441 00:24:59,478 --> 00:25:01,258 selagi ada kira-kira enam pintu tertutup 442 00:25:01,358 --> 00:25:03,298 antara kita dan seorang lagi 443 00:25:03,398 --> 00:25:05,178 yang mungkin menyaksikan anda berdemonstrasi 444 00:25:05,278 --> 00:25:07,398 beberapa tahap sayang terhadap saya. -Grand. 445 00:25:08,438 --> 00:25:10,297 -Ia bukan masalah besar. 446 00:25:10,397 --> 00:25:12,797 Jamie pun macam tu. Lupakan saja. -(Connell mengejek) 447 00:25:14,117 --> 00:25:16,637 -Saya rasa saya akan pergi. (menghidu) 448 00:25:18,277 --> 00:25:19,897 -Jangan. 449 00:25:19,997 --> 00:25:21,996 -Saya sihat. Saya agak penat. 450 00:25:22,796 --> 00:25:24,796 Kami baik. 451 00:25:25,676 --> 00:25:27,676 -Tolong jangan pergi. 452 00:25:42,675 --> 00:25:44,675 (Connell menarik nafas, kemudian menghembusnya) 453 00:25:48,714 --> 00:25:50,714 (burung berkicauan) 454 00:25:59,953 --> 00:26:01,953 -Awak ok? -Mm-hmm. 455 00:26:02,513 --> 00:26:04,513 Cuma agak penat. 456 00:26:05,673 --> 00:26:08,113 -Adakah anda mahu melangkaunya? -Ah, anda tidak boleh. 457 00:26:08,832 --> 00:26:10,092 -Kenapa? 458 00:26:10,192 --> 00:26:12,552 Ia hanya majlis hari jadi. Sophie tidak akan keberatan. 459 00:26:14,552 --> 00:26:16,532 Anda tidak boleh berhutang kepada seseorang selamanya 460 00:26:16,632 --> 00:26:18,812 kerana mereka memberi anda pekerjaan sebuah restoran yang buruk, Connell. 461 00:26:18,912 --> 00:26:20,911 -Siapa kata saya terhutang budi dengan dia? 462 00:26:24,911 --> 00:26:27,691 -Apabila anda seorang penulis terkenal, anda tidak akan berhutang dengan sesiapa pun. 463 00:26:27,791 --> 00:26:30,711 Anda akan, eh, berkuasa atas kita yang lain. 464 00:26:32,550 --> 00:26:34,550 (ketawa perlahan) 465 00:26:36,270 --> 00:26:38,270 apa? -Anda bersedia? 466 00:26:47,309 --> 00:26:49,689 -PHILIP: Pernah ke Barcelona? -JOANNA: Ya, tetapi tidak sejak kecil lagi. 467 00:26:49,789 --> 00:26:51,289 -PHILIP: Oh, kawan. Awak kena pergi. 468 00:26:51,389 --> 00:26:53,049 Saya berada di festival di sana, seperti, musim panas lalu. 469 00:26:53,149 --> 00:26:54,769 Ia hanya, seperti, 470 00:26:54,869 --> 00:26:58,088 punk dan tekno dalam hal besar ini, besar-besaran, seperti, hangar lapangan terbang. 471 00:26:58,188 --> 00:27:01,128 Ya, 20 minit ke bandar. Ia adalah-- menakjubkan. 472 00:27:01,228 --> 00:27:03,448 -(semua berbual) Kita semua patut pergi, musim panas ini. 473 00:27:03,548 --> 00:27:04,768 -Kawan-kawan. -PHILIP: Saya akan kembali. 474 00:27:04,868 --> 00:27:07,527 -Cukup minum dan bercakap. Ia adalah masa permainan. 475 00:27:07,627 --> 00:27:09,167 Masuk semula ke dalam kolam. 476 00:27:09,267 --> 00:27:12,007 Connell, boleh awak tolong gadis hari jadi keluar? 477 00:27:12,107 --> 00:27:14,127 -Ya. pasti. 478 00:27:14,227 --> 00:27:16,287 Ayuh. Marianne. -PHILIP: Ya, mari kita lakukannya. 479 00:27:16,387 --> 00:27:18,287 -Oh, kita hanya boleh menonton, boleh? 480 00:27:18,387 --> 00:27:20,286 -Ya. Kami akan merujuk. 481 00:27:20,386 --> 00:27:22,726 -Itu badan pepejal yang bagus anda ada di sana. 482 00:27:22,826 --> 00:27:25,006 -Saya begsied dia. Dia dalam pasukan saya. -CONNELL: Ya. 483 00:27:25,106 --> 00:27:26,686 -PHILIP: Peggy, sayang, mari kita lakukannya. 484 00:27:26,786 --> 00:27:28,326 -Jangan risau, Marianne. Saya tidak akan mencuri dia. 485 00:27:28,426 --> 00:27:30,326 (Marianne ketawa) 486 00:27:30,426 --> 00:27:32,885 (percik, berbual) 487 00:27:32,985 --> 00:27:34,525 -Dia kata badan saya pepejal. 488 00:27:34,625 --> 00:27:35,845 -Ah, adakah dia benar-benar, Jamie? -Ya, dia lakukan. Ya. 489 00:27:35,945 --> 00:27:38,065 (semua ketawa dan berbual) 490 00:27:43,744 --> 00:27:46,004 -Ini, dapatkan, dapatkan. (ketawa) 491 00:27:46,104 --> 00:27:48,104 (Marianne ketawa) 492 00:27:48,664 --> 00:27:50,664 -(semua berbual) -(Marianne ketawa) 493 00:27:54,343 --> 00:27:56,463 (semua menjerit dan ketawa) 494 00:28:01,543 --> 00:28:03,203 -JAMIE: Bolehkah saya bertanya sesuatu? 495 00:28:03,303 --> 00:28:05,303 -Sudah tentu. 496 00:28:05,902 --> 00:28:07,902 -Adakah anda fikir awak sesuai untuk dia? 497 00:28:15,142 --> 00:28:17,222 (semua menjerit dan berceloteh) 498 00:28:22,901 --> 00:28:27,261 ♪ ♪ 499 00:28:35,820 --> 00:28:38,140 (ketawa, celoteh tidak jelas) 500 00:28:52,938 --> 00:28:57,018 ♪ ♪ 501 00:29:04,178 --> 00:29:06,377 (air menjilat) 502 00:29:16,216 --> 00:29:18,296 -Saya hanya akan pergi dan mempunyai rokok. 503 00:29:33,655 --> 00:29:35,655 -Saya telah mengagumi anda. 504 00:29:44,214 --> 00:29:46,214 (percikan) 505 00:29:53,333 --> 00:29:56,733 ♪ ♪ 506 00:30:17,451 --> 00:30:20,331 ♪ ♪ 507 00:30:32,850 --> 00:30:34,850 -Marianne? 508 00:30:36,770 --> 00:30:38,769 -Ya? 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,969 -Eh... 510 00:30:45,489 --> 00:30:47,489 Bukan apa. 511 00:30:50,728 --> 00:30:52,728 -Baiklah. 512 00:30:58,848 --> 00:31:03,047 ♪ ♪ 513 00:31:14,846 --> 00:31:16,846 (Connell menghidu) 514 00:31:23,886 --> 00:31:24,986 (pintu dihempas) 515 00:31:25,086 --> 00:31:27,305 (tapak kaki pergi) 516 00:31:27,405 --> 00:31:29,405 (menghembus nafas) 517 00:31:32,365 --> 00:31:35,085 (tercungap-cungap) 518 00:31:40,284 --> 00:31:42,284 (kaca pecah) 519 00:31:44,484 --> 00:31:46,484 (sebak perlahan) 520 00:31:53,043 --> 00:31:55,043 (menangis) 521 00:31:55,403 --> 00:31:57,563 (kerupuk kerikil) 522 00:32:05,442 --> 00:32:08,642 (bernafas tercungap-cungap) 523 00:32:22,441 --> 00:32:28,360 (instrumen lembut bermain muzik)