1 00:00:05,240 --> 00:00:07,240 (telefon bergetar) 2 00:00:11,879 --> 00:00:13,879 (mengeluh) 3 00:00:15,239 --> 00:00:17,239 (anjing menyalak jauh) 4 00:00:24,838 --> 00:00:26,738 (baris berdering) 5 00:00:26,838 --> 00:00:28,838 (telefon berbunyi) 6 00:00:34,157 --> 00:00:36,197 (telefon terus berbunyi) 7 00:00:43,996 --> 00:00:45,536 -Hei. 8 00:00:45,636 --> 00:00:47,636 -Hai. 9 00:00:48,476 --> 00:00:50,856 Adakah semuanya baik-baik saja? -MARIANNE: Ya. 10 00:00:50,956 --> 00:00:52,856 -Saya cuma, eh... 11 00:00:52,956 --> 00:00:55,615 belum ada panggilan tengah malam daripada awak sebentar lagi. 12 00:00:55,715 --> 00:00:57,575 -MARIANNE: Oh. (ketawa) 13 00:00:57,675 --> 00:01:00,175 -CONNELL: Semuanya baik-baik saja? Tiada apa-apa yang berlaku, bukan? 14 00:01:00,275 --> 00:01:02,715 -Tidak. Eh, tiada apa yang berlaku. 15 00:01:05,595 --> 00:01:07,594 -Baiklah. 16 00:01:09,514 --> 00:01:11,514 -MARIANNE: Oh . (ketawa) 17 00:01:12,634 --> 00:01:14,754 Um, saya cuma, eh... 18 00:01:16,354 --> 00:01:19,013 Saya terus berfikir bagaimana, emm... 19 00:01:19,113 --> 00:01:22,073 betapa bagusnya untuk melihat anda di majlis itu. 20 00:01:25,593 --> 00:01:27,773 Dan saya, eh, saya, saya fikir... 21 00:01:27,873 --> 00:01:29,873 Saya, saya berfikir, um... 22 00:01:31,072 --> 00:01:33,792 ... yang saya terlepas memiliki awak dalam hidup saya. 23 00:01:37,552 --> 00:01:41,132 Dan itu mungkin akan berlaku suka suka, emm... 24 00:01:41,232 --> 00:01:43,231 adakah anda berada di dalamnya lagi? 25 00:01:46,911 --> 00:01:49,251 Saya tahu kita tidak, eh... (ketawa) 26 00:01:49,351 --> 00:01:51,891 ... kami belum benar-benar melakukannya keseluruhan perkara persahabatan. 27 00:01:51,991 --> 00:01:53,990 Tetapi, emm... 28 00:01:54,430 --> 00:01:56,750 Saya rasa saya hanya tertanya-tanya kalau kita boleh. 29 00:01:58,110 --> 00:02:00,470 -CONNELL: Mm-hmm. Ya. 30 00:02:01,790 --> 00:02:04,750 Eh, bunyinya bagus. 31 00:02:07,469 --> 00:02:09,469 -Baiklah. (ketawa) 32 00:02:14,589 --> 00:02:16,589 (menghembus nafas) 33 00:02:17,788 --> 00:02:19,788 (loceng pintu berbunyi) 34 00:02:22,148 --> 00:02:24,828 (tumit klik) 35 00:02:35,907 --> 00:02:37,907 (pintu berdecit terbuka) 36 00:02:38,347 --> 00:02:40,127 -Hai. -Hiya. 37 00:02:40,227 --> 00:02:43,006 Bagaimana keadaan? -Baik. awak? 38 00:02:43,106 --> 00:02:45,106 -Ya. bagus. 39 00:02:45,426 --> 00:02:46,646 (pintu ditutup) 40 00:02:46,746 --> 00:02:49,206 -Ini, eh, ini adalah tempat yang bagus. 41 00:02:49,306 --> 00:02:50,606 -Lorong saya. 42 00:02:50,706 --> 00:02:52,705 -Eh, ya, saya tahu. 43 00:02:53,265 --> 00:02:55,845 Ini, lorongnya bagus. (ketawa) 44 00:02:55,945 --> 00:02:57,945 -Ah, masuklah. -Ya. 45 00:02:59,145 --> 00:03:01,005 (orang berbual) 46 00:03:01,105 --> 00:03:03,924 -Hei, semua orang. (ketawa) Ini Connell. 47 00:03:04,024 --> 00:03:05,604 -Hai. apa khabar 48 00:03:05,704 --> 00:03:07,684 -Hai, saya Joanna. -Connell. 49 00:03:07,784 --> 00:03:09,324 -Senang bertemu dengan anda. -Selamat berkenalan. apa khabar 50 00:03:09,424 --> 00:03:10,624 -Maaf, itu agak formal. -CONNELL: Oh, tidak mengapa. 51 00:03:10,704 --> 00:03:11,924 -GARETH: Adakah anda mahu wain, kawan? 52 00:03:12,024 --> 00:03:13,164 Saya mempunyai merah, atau-- 53 00:03:13,264 --> 00:03:15,084 -Ah, ya, tidak, merah, merah itu bagus. terima kasih. 54 00:03:15,184 --> 00:03:18,123 -PEGGY: Jadi, Connell, anda berada di sekolah dengan Marianne syurga? 55 00:03:18,223 --> 00:03:19,843 -Ah, Yesus, Peg. 56 00:03:19,943 --> 00:03:21,443 -JOANNA: Dan anda menguasai bahasa Inggeris, bukan? 57 00:03:21,543 --> 00:03:22,883 -Eh, ya. Ya. 58 00:03:22,983 --> 00:03:24,443 -Dan Marianne berkata anda menulis. 59 00:03:24,543 --> 00:03:26,543 -Eh, tidak juga. 60 00:03:27,223 --> 00:03:29,402 -JOANNA: Saya hampir menguasai bahasa Inggeris. Kursus itu kelihatan hebat. 61 00:03:29,502 --> 00:03:31,162 -Ya, ia sangat bagus. -Sungguh, sangat bagus. Ya. 62 00:03:31,262 --> 00:03:33,602 -Connell, apa tadi Marianne seperti di sekolah? 63 00:03:33,702 --> 00:03:35,882 -Eh, s-- bijak. 64 00:03:35,982 --> 00:03:37,962 -Nah, jelas sekali, tetapi bagaimana dia? 65 00:03:38,062 --> 00:03:41,201 -Eh... -PEGGY: Apa, awak takut dengan dia? 66 00:03:41,301 --> 00:03:42,441 Adakah anda takut apa yang dia akan katakan 67 00:03:42,541 --> 00:03:43,961 jika anda memberitahu kami semua kebenaran? -Eh... 68 00:03:44,061 --> 00:03:47,281 -Adakah dia pergi sekitar sama sekali memusnahkan orang? 69 00:03:47,381 --> 00:03:49,321 (ketawa) -Eh... 70 00:03:49,421 --> 00:03:51,840 ya. (ketawa kecil) Dia melakukannya lakukan sedikit perkara itu, baiklah. 71 00:03:51,940 --> 00:03:54,620 -JOANNA: Tahu. -Terima kasih untuk itu, Peggy. 72 00:03:55,420 --> 00:03:56,760 Connell, awak boleh duduk. 73 00:03:56,860 --> 00:03:58,120 -Oh, maaf. Ya, sudah tentu. Tolonglah. -Terima kasih. 74 00:03:58,220 --> 00:03:59,600 -JAMIE: Baiklah, saya rasa itu semua lakonan. 75 00:03:59,700 --> 00:04:01,720 Jauh di lubuk hati, Marianne seorang gadis yang baik. 76 00:04:01,820 --> 00:04:03,159 -PEGGY: Bagaimana dengan saya, Jamie? 77 00:04:03,259 --> 00:04:04,879 Adakah saya seorang gadis yang baik, jauh di lubuk hati? 78 00:04:04,979 --> 00:04:06,999 -JAMIE: Tidak, awak seorang gadis yang baik secara dangkal, 79 00:04:07,099 --> 00:04:09,439 dan jauh di lubuk hati, anda adalah raksasa sialan. 80 00:04:09,539 --> 00:04:12,239 (semua ketawa perlahan) 81 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 -Terlalu benar. -JOANNA: Begitu benar. 82 00:04:14,179 --> 00:04:16,078 Saya sangat gembira anda mengakuinya. (ketawa) 83 00:04:16,178 --> 00:04:17,358 -PEGGY: Ya, sudah tentu. 84 00:04:17,458 --> 00:04:18,838 Tapi dia cakap saya baik. Saya jumpa bagus. 85 00:04:18,938 --> 00:04:20,478 -JOANNA: Ya, saya rasa itu... 86 00:04:20,578 --> 00:04:23,898 ("La Lune" oleh Billie Marten bermain) 87 00:04:25,138 --> 00:04:27,397 (berbual tak jelas) 88 00:04:27,497 --> 00:04:29,077 -Saya tak tahu nak cakap apa. 89 00:04:29,177 --> 00:04:31,117 -Semua orang akan berkata... 90 00:04:31,217 --> 00:04:33,957 ♪ Mematahkan punggung saya di tengah-tengah tanah ini ♪ 91 00:04:34,057 --> 00:04:38,036 ♪ Kaki di atas air dan dilembutkan dalam pasir ♪ 92 00:04:38,136 --> 00:04:41,596 ♪ Saya boleh mahu ♪ (ketawa) 93 00:04:41,696 --> 00:04:44,656 ♪ Mana-mana bahagian ini ♪ 94 00:04:52,135 --> 00:04:56,795 ♪ Tetapi saya rasa panas terlalu keras pada kulit ♪ 95 00:04:56,895 --> 00:04:58,555 ♪ Lemas dalam cahaya ♪ 96 00:04:58,655 --> 00:05:03,334 ♪ Perlu kesejukan untuk tenggelam dalam jiwa saya ♪ 97 00:05:04,974 --> 00:05:08,334 ♪ Jiwaku ♪ 98 00:05:09,934 --> 00:05:14,113 ♪ Abaikan tanda-tanda perubahan ♪ 99 00:05:14,213 --> 00:05:18,513 ♪ Tiada lagi ♪ 100 00:05:18,613 --> 00:05:23,033 ♪ Saya kembali lagi ♪ 101 00:05:23,133 --> 00:05:28,232 ♪ Saya cacat ♪ 102 00:05:28,332 --> 00:05:33,652 ♪ Mm-mm ♪ 103 00:05:41,291 --> 00:05:45,751 ♪ Jadi mengapa kita tidak pergi ♪ 104 00:05:45,851 --> 00:05:50,870 ♪ Jadi mengapa jangan kita pergi ♪ 105 00:05:50,970 --> 00:05:54,590 ♪ Saya tidak akan tahu ♪ 106 00:05:54,690 --> 00:05:56,710 -JOANNA: Yesus Kristus. 107 00:05:56,810 --> 00:05:59,670 Macam tipu sikit. -Saya bukan penipu. saya cuma... 108 00:05:59,770 --> 00:06:02,109 sangat baik di kolam. Ada bezanya. 109 00:06:02,209 --> 00:06:04,149 -Ah, boleh dipersoalkan. -Wah. Dia sederhana. 110 00:06:04,249 --> 00:06:06,029 -(ketawa) -(bebola kolam retak) 111 00:06:06,129 --> 00:06:08,429 (semua menjerit) -JOANNA: Oh, Tuhanku. 112 00:06:08,529 --> 00:06:11,509 Anda benar-benar tidak tahan. -(semua ketawa) 113 00:06:11,609 --> 00:06:13,148 -Baiklah, ayuh. Siapa seterusnya? 114 00:06:13,248 --> 00:06:14,788 Eh, Peggy. 115 00:06:14,888 --> 00:06:16,348 awak nampak macam anda boleh memegang isyarat. 116 00:06:16,448 --> 00:06:17,708 -GARETH: Ooh. -Ooh. 117 00:06:17,808 --> 00:06:19,628 -Saya sibuk sekarang. terima kasih. 118 00:06:19,728 --> 00:06:20,508 (ketawa kecil) 119 00:06:20,608 --> 00:06:21,868 -Saya akan memberi anda permainan. 120 00:06:21,968 --> 00:06:24,427 -(terkejut) Ya. Tolong belasah dia. 121 00:06:24,527 --> 00:06:25,867 -Buat yang terbaik. 122 00:06:25,967 --> 00:06:27,667 -JAMIE: Sedia untuk mendapatkan benar-benar musnah, Gareth? 123 00:06:27,767 --> 00:06:29,707 -GARETH: Adakah anda bersedia untuk diam, Jamie? 124 00:06:29,807 --> 00:06:31,467 -Oh, Tuhan. Tolong biarkan Gareth menang. 125 00:06:31,567 --> 00:06:33,947 -Adakah anda bersedia untuk ini, Marianne? 126 00:06:34,047 --> 00:06:35,706 -Dia fikir ia adalah iklan Diet Coke. 127 00:06:35,806 --> 00:06:37,146 (semua ketawa) 128 00:06:37,246 --> 00:06:38,706 -PHILIP (meniru Gareth): Adakah anda bersedia untuk ini? 129 00:06:38,806 --> 00:06:40,186 (semua ketawa) 130 00:06:40,286 --> 00:06:42,386 -MARIANNE: Adakah anda membenci setiap detik? 131 00:06:42,486 --> 00:06:44,466 -Tidak berkata begitu. 132 00:06:44,566 --> 00:06:46,026 -Mereka seronok. bukan? 133 00:06:46,126 --> 00:06:48,825 - Pasti. Cuma, eh... 134 00:06:48,925 --> 00:06:50,925 jangan fikir Saya faham mereka, semuanya. 135 00:06:52,125 --> 00:06:54,145 -Faham mereka? 136 00:06:54,245 --> 00:06:56,105 -Ya, saya tidak tahu, ia... 137 00:06:56,205 --> 00:06:58,844 Saya rasa mereka cuma agak berbeza daripada kawan saya sendiri. 138 00:07:00,164 --> 00:07:02,264 -Apa, kawan-kawan anda di sini, atau balik kampung? 139 00:07:02,364 --> 00:07:04,364 -Mm, kedua-duanya. 140 00:07:06,644 --> 00:07:08,304 -Nah... 141 00:07:08,404 --> 00:07:11,103 Saya tahu mereka boleh jadi agak sengit, tetapi, eh... 142 00:07:11,203 --> 00:07:13,543 pada penghujung hari, mereka kawan saya. 143 00:07:13,643 --> 00:07:14,943 Ia berbeza untuk anda. 144 00:07:15,043 --> 00:07:17,683 -Mm. Ya. 145 00:07:22,922 --> 00:07:24,142 -GARETH: Anda dialu-alukan. 146 00:07:24,242 --> 00:07:25,782 -PHILIP: Oh, ya! -(semua menjerit) 147 00:07:25,882 --> 00:07:28,662 -PEGGY: Teresa! Anda kelihatan hebat. 148 00:07:28,762 --> 00:07:31,142 (semua berbual) 149 00:07:31,242 --> 00:07:32,462 -GARETH: Connell, ditembak? 150 00:07:32,562 --> 00:07:35,181 -Bolehkah saya mengambil salah satu daripada mereka? Terima kasih banyak-banyak. 151 00:07:35,281 --> 00:07:37,221 -Hai. -GARETH: Oh, hai. 152 00:07:37,321 --> 00:07:39,741 -CONNELL: Hai, Teresa. -Hai. apa khabar 153 00:07:39,841 --> 00:07:42,581 Selamat berjumpa lagi. -CONNELL: Ya, awak juga. 154 00:07:42,681 --> 00:07:44,801 -Oh, begitulah. -Benda yang pasti. sorakan. 155 00:07:46,720 --> 00:07:49,300 -Saya juga? -GARETH: Ya, awak juga. 156 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 -(Gareth batuk) -Ugh. 157 00:07:52,080 --> 00:07:53,380 -Saya berkata saya datang untuk satu. 158 00:07:53,480 --> 00:07:54,780 -Ya. Jadi-- -Tembakan segera. 159 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 CONNELL: Ya. 160 00:08:01,519 --> 00:08:03,519 -Hello. -JAMIE: Hai. 161 00:08:04,399 --> 00:08:06,399 -Terima kasih. 162 00:08:07,799 --> 00:08:09,658 -Bagaimana perasaan anda? 163 00:08:09,758 --> 00:08:11,758 -Mengerikan. 164 00:08:12,198 --> 00:08:14,058 Awak pergi awal. 165 00:08:14,158 --> 00:08:16,338 -Apa yang saya terlepas? -Lebih banyak alkohol. 166 00:08:16,438 --> 00:08:18,438 Tarian yang buruk kepada muzik yang buruk. 167 00:08:19,558 --> 00:08:21,557 -Ada sebarang gosip? 168 00:08:22,357 --> 00:08:24,417 -Tidak, tidak juga. Em... 169 00:08:24,517 --> 00:08:27,197 Oh, eh, Teresa dan kawan awak pergi tidak lama selepas anda melakukannya. 170 00:08:28,237 --> 00:08:30,737 Nampak sangat selesa. -Mm. 171 00:08:30,837 --> 00:08:33,936 -Ia kelakar. Saya tidak boleh gambar kamu berdua, eh... 172 00:08:34,036 --> 00:08:36,036 melepak masuk sekolah dan sebagainya. 173 00:08:38,596 --> 00:08:39,976 -Baiklah, kami tidak melakukannya. 174 00:08:40,076 --> 00:08:42,116 -Betul. Ya. Itu masuk akal. 175 00:08:45,395 --> 00:08:47,395 Adakah dia, seperti... 176 00:08:49,955 --> 00:08:51,955 ... pintar? 177 00:08:52,675 --> 00:08:54,295 -Nah, dia lebih bijak daripada saya. 178 00:08:54,395 --> 00:08:56,214 -Betul. 179 00:08:56,314 --> 00:08:58,514 -Dia sebenarnya yang paling bijak orang yang saya pernah jumpa. 180 00:08:59,674 --> 00:09:01,414 -Cukup adil. 181 00:09:01,514 --> 00:09:03,734 Kita sepatutnya pergi ke perpustakaan. 182 00:09:03,834 --> 00:09:05,854 Ya, saya jelas mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan untuk menjadi... 183 00:09:05,954 --> 00:09:08,253 orang yang paling bijak awak pernah jumpa, jadi... 184 00:09:08,353 --> 00:09:10,013 -Saya rasa ia tidak mungkin. -Ah, adakah anda tidak fikir? 185 00:09:10,113 --> 00:09:12,113 -Tidak. -Dia orang yang paling bijak awak pernah jumpa? 186 00:09:28,072 --> 00:09:29,652 -Baiklah? 187 00:09:29,752 --> 00:09:32,171 -Baiklah. Berjalan malu. 188 00:09:32,271 --> 00:09:33,811 -Awak okay, Elaine? -ELAINE: Saya tidak fikir 189 00:09:33,911 --> 00:09:34,891 Saya boleh dapatkan awak daripada yang ini, Connell. 190 00:09:34,991 --> 00:09:36,611 -NIALL: Selamat malam, kalau begitu. 191 00:09:36,711 --> 00:09:38,251 -Saya hanya akan mandi. -(ketawa) Saya yakin awak betul. 192 00:09:38,351 --> 00:09:39,571 -Dan keluar dari jalan anda. 193 00:09:39,671 --> 00:09:41,091 -Adakah, walaupun? -Selamat berjumpa dengan awak, Elaine. 194 00:09:41,191 --> 00:09:42,691 (Elaine ketawa) 195 00:09:42,791 --> 00:09:45,390 -NIALL: Lelaki itu kuda hitam. Dia tidak akan memberitahu anda apa-apa. 196 00:09:47,230 --> 00:09:49,330 -PENSYARAH: Jadi, bukannya melihat kepada modenisme 197 00:09:49,430 --> 00:09:51,130 semata-mata sebagai fenomena sastera, 198 00:09:51,230 --> 00:09:54,170 kita boleh menganggapnya sebagai proses sejarah, 199 00:09:54,270 --> 00:09:56,569 membungkus di dalam dan bersama-sama dengan 200 00:09:56,669 --> 00:09:57,969 proses penting lain 201 00:09:58,069 --> 00:10:01,189 dan perkembangan tahun 1910-an dan '20-an. 202 00:10:02,109 --> 00:10:04,109 terima kasih. 203 00:10:04,669 --> 00:10:06,408 Oh, sedikit pengemasan. 204 00:10:06,508 --> 00:10:09,668 Kuliah minggu depan pula dalam Jonathan Swift. 205 00:10:10,828 --> 00:10:13,148 (berbual tak jelas) 206 00:10:19,347 --> 00:10:21,007 -Hei. 207 00:10:21,107 --> 00:10:23,967 -Hei. -Bolehkah saya membaca esei Joyce awak? 208 00:10:24,067 --> 00:10:27,207 Yang itu anda mendapat yang tidak pernah berlaku sebelum ini, 209 00:10:27,307 --> 00:10:29,487 seperti, secara literal tanda mustahil masuk. 210 00:10:29,587 --> 00:10:31,366 -Oh. Di manakah anda mendengarnya? 211 00:10:31,466 --> 00:10:33,046 -Cakap tahun ini. 212 00:10:33,146 --> 00:10:34,726 Orang ramai berdaya saing. -Ya. 213 00:10:34,826 --> 00:10:36,826 -(Sadie ketawa) -Betul. 214 00:10:38,306 --> 00:10:39,966 -Saya akan pergi ke sastera masyarakat di kemudian hari. 215 00:10:40,066 --> 00:10:41,685 -Oh, betul. 216 00:10:41,785 --> 00:10:43,785 -Ya, mereka sedang mencari untuk ahli baru sebenarnya. -Ah, okey. 217 00:10:51,345 --> 00:10:53,425 -Anda kelihatan sangat manis apabila anda menumpukan perhatian. 218 00:10:55,224 --> 00:10:58,664 Anda mempunyai seorang yang sangat comel muka serius. 219 00:11:05,823 --> 00:11:09,243 -Tuhan, saya sangat terganggu omong kosong jawatankuasa ini. 220 00:11:09,343 --> 00:11:11,403 Ada lagi pertengkaran malam tadi. 221 00:11:11,503 --> 00:11:14,203 Phil pergi pada Hannah, dan saya rasa dia mungkin meletak jawatan. 222 00:11:14,303 --> 00:11:17,562 Cuma... Cuma sangat membosankan, anda tahu? 223 00:11:17,662 --> 00:11:20,362 -Saya, saya benar-benar perlu selesaikan ini sebelum kelas. 224 00:11:20,462 --> 00:11:22,702 - Pasti. tak mengapa. 225 00:11:50,580 --> 00:11:52,579 -MARIANNE: macam mana? 226 00:11:54,579 --> 00:11:56,619 Anda, seperti, bintang ini. 227 00:11:57,499 --> 00:12:01,139 Anda berada di tempat teratas dalam kelas. -Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. 228 00:12:02,179 --> 00:12:04,038 -Adakah anda menikmatinya? 229 00:12:04,138 --> 00:12:06,138 Diiktiraf seperti itu? -Ah. 230 00:12:07,058 --> 00:12:09,278 Jangan fikir saya cemerlang atau apa-apa seperti itu. 231 00:12:09,378 --> 00:12:11,958 -Mm? -Tidak, saya maksudkannya. 232 00:12:12,058 --> 00:12:15,597 -Ia cuma... tiada orang lain melakukan bacaan mereka dengan betul. 233 00:12:15,697 --> 00:12:17,077 Mereka benar-benar muncul untuk berbincang 234 00:12:17,177 --> 00:12:18,597 sebuah buku yang mereka belum baca pun, 235 00:12:18,697 --> 00:12:20,397 dan kemudian mereka hanya bercerita tentangnya, 236 00:12:20,497 --> 00:12:22,517 seperti, dengan penuh keyakinan. 237 00:12:22,617 --> 00:12:25,057 Dan kemudian... orang bodoh. 238 00:12:25,857 --> 00:12:27,956 -Dan itu mengganggu anda? 239 00:12:28,056 --> 00:12:29,476 (mengejek) 240 00:12:29,576 --> 00:12:31,576 -Saya rasa ia melakukan sedikit. 241 00:12:37,336 --> 00:12:39,495 Tidak, bukan itu pun. ia... (membersihkan tekak) 242 00:12:40,695 --> 00:12:42,695 Apa yang membuatkan saya kecewa ialah... 243 00:12:43,295 --> 00:12:45,795 adakah itu saya... 244 00:12:45,895 --> 00:12:48,795 hampir tak tahu nak cakap apa separuh masa, seperti... 245 00:12:48,895 --> 00:12:51,174 Seperti di luar ini. Di luar kerja. 246 00:12:52,054 --> 00:12:56,434 Seperti... Seperti mereka tidak perlu pergi sekeliling dan berpura-pura, atau... 247 00:12:56,534 --> 00:12:59,874 menjadi sesuatu yang lain daripada diri mereka sendiri. awak tahu? 248 00:12:59,974 --> 00:13:02,194 Dan saya rasa seperti saya... 249 00:13:02,294 --> 00:13:05,993 berjalan-jalan mencuba seratus berbeza versi diri saya. 250 00:13:06,093 --> 00:13:08,093 Ia tidak berfungsi, atau... 251 00:13:11,533 --> 00:13:13,533 -Ia tidak kelihatan seperti itu. 252 00:13:14,732 --> 00:13:16,732 Dari luar, maksud saya. 253 00:13:18,812 --> 00:13:21,612 -Kemudian saya berfikir tentang rumah, dan... 254 00:13:23,212 --> 00:13:25,752 ... sekolah, dan sial, saya hanya... 255 00:13:25,852 --> 00:13:29,671 Saya tidak dapat menyambung kehidupan ini dan... 256 00:13:29,771 --> 00:13:32,071 dan kehidupan itu. Ia hanya... 257 00:13:32,171 --> 00:13:34,031 cuma tak muat. 258 00:13:34,131 --> 00:13:36,131 Hah. 259 00:13:43,250 --> 00:13:46,130 Hmm. Adakah rakan anda tahu tentang kami? 260 00:13:46,690 --> 00:13:51,649 Cuma, macam... apa yang berlaku di sekolah, atau apa sahaja? 261 00:13:54,529 --> 00:13:56,529 -Tidak. 262 00:13:57,969 --> 00:13:59,949 Joanna lakukan. 263 00:14:00,049 --> 00:14:02,048 Macam-macam. 264 00:14:03,168 --> 00:14:05,168 Tetapi bukan yang lain. 265 00:14:06,168 --> 00:14:08,148 Saya tidak fikir begitu. 266 00:14:08,248 --> 00:14:11,108 Maksud saya, mereka mungkin ada mengambil sesuatu, tetapi saya tidak pernah memberitahu mereka. 267 00:14:11,208 --> 00:14:13,487 -Dan adakah anda akan malu jika mereka tahu? 268 00:14:15,087 --> 00:14:18,127 Bahawa kita bersama di sekolah, atau apa sahaja? 269 00:14:20,407 --> 00:14:22,407 -Ya. 270 00:14:22,887 --> 00:14:24,886 Dalam beberapa cara. 271 00:14:27,126 --> 00:14:29,126 -Kenapa? 272 00:14:31,046 --> 00:14:33,246 -Kerana ia memalukan. 273 00:14:34,206 --> 00:14:36,206 -Maksud awak cara saya melayan awak? 274 00:14:37,085 --> 00:14:39,085 -Ya. 275 00:14:39,765 --> 00:14:41,765 Dan hanya... (mengeluh) 276 00:14:43,725 --> 00:14:45,845 Hanya fakta yang saya tahan dengannya. 277 00:14:53,964 --> 00:14:57,564 Adakah anda pernah berfikir tentang bertanyakan saya kepada Debs? 278 00:14:59,204 --> 00:15:01,063 saya tahu, ia adalah satu perkara yang bodoh. 279 00:15:01,163 --> 00:15:03,863 Tetapi, eh, saya ingin tahu sama ada anda memikirkannya. 280 00:15:03,963 --> 00:15:06,323 -Uh, sejujurnya, eh, tidak. 281 00:15:07,483 --> 00:15:09,483 Saya harap saya melakukannya. 282 00:15:11,083 --> 00:15:13,082 Ya. 283 00:15:13,562 --> 00:15:15,562 Adakah anda akan berkata ya? 284 00:15:18,122 --> 00:15:20,122 -Ya. 285 00:15:23,881 --> 00:15:25,821 (mengerang) 286 00:15:25,921 --> 00:15:27,921 Persetankan. 287 00:15:29,601 --> 00:15:31,601 -Saya betul-betul minta maaf. 288 00:15:34,481 --> 00:15:36,820 Rupa-rupanya semua orang tahu tentang kami, bagaimanapun. 289 00:15:36,920 --> 00:15:40,080 -Semua orang tahu apa? -Bahawa kita telah melihat satu sama lain. 290 00:15:41,320 --> 00:15:43,060 -Saya tidak memberitahu sesiapa, Connell, 291 00:15:43,160 --> 00:15:44,340 Saya bersumpah kepada Tuhan. -Ah, fuck, saya tahu. 292 00:15:44,440 --> 00:15:45,740 Bukan itu yang saya maksudkan. maksud saya... 293 00:15:45,840 --> 00:15:48,099 Maksud saya ialah walaupun jika anda memberitahu orang, 294 00:15:48,199 --> 00:15:50,199 ia tidak akan menjadi masalah. 295 00:15:52,239 --> 00:15:53,859 -Adakah mereka mengerikan tentangnya? 296 00:15:53,959 --> 00:15:55,179 -Tidak. 297 00:15:55,279 --> 00:15:57,299 (ketawa perlahan) 298 00:15:57,399 --> 00:15:59,878 Percaya atau tidak, tiada siapa yang peduli. 299 00:16:05,798 --> 00:16:07,458 Saya rasa bersalah sangat 300 00:16:07,558 --> 00:16:10,038 tentang semua perkara itu Saya memberitahu anda tentang, eh... 301 00:16:11,077 --> 00:16:12,657 betapa teruknya kalau orang tahu. 302 00:16:12,757 --> 00:16:14,977 Seperti, jelas sekali itu hanya... 303 00:16:15,077 --> 00:16:17,757 Itu sahaja yang ada terlintas di kepala saya, dan... 304 00:16:19,557 --> 00:16:22,436 Tidak ada sebab mengapa sesiapa pun akan mengambil berat. saya cuma... 305 00:16:23,636 --> 00:16:25,636 (Connell berdehem) 306 00:16:26,116 --> 00:16:28,696 Saya rasa saya hanya menderita daripada kebimbangan dengan perkara-perkara semacam itu. 307 00:16:28,796 --> 00:16:30,796 saya tak tahu. ia... 308 00:16:33,556 --> 00:16:35,555 Ya. 309 00:16:36,275 --> 00:16:38,555 Saya masih memikirkannya sepanjang masa. saya masih... 310 00:16:39,955 --> 00:16:41,575 fikirkan mengapa saya bertindak 311 00:16:41,675 --> 00:16:43,795 dengan cara yang tidak baik, dan saya betul-betul minta maaf... 312 00:16:46,074 --> 00:16:48,434 Marianne, saya... (Marianne menghidu, menghembus nafas) 313 00:16:50,074 --> 00:16:52,074 Saya benar-benar minta maaf. 314 00:16:55,154 --> 00:16:57,154 -Saya maafkan awak. 315 00:17:02,273 --> 00:17:04,273 -Terima kasih. 316 00:17:13,192 --> 00:17:15,752 (burung berkicauan) 317 00:17:28,991 --> 00:17:31,071 -Apa? -MARIANNE: Maaf. 318 00:17:31,711 --> 00:17:33,290 -GARETH: Kami cuma... 319 00:17:33,390 --> 00:17:35,210 Saya fikir kita pergi kenduri. -Saya minta maaf, saya cuma, saya... 320 00:17:35,310 --> 00:17:37,310 merasakan saya terpaksa mengatakannya. 321 00:17:38,670 --> 00:17:39,770 -Tetapi kami baik. Maksud saya, ini bagus. 322 00:17:39,870 --> 00:17:40,970 Semua orang berkata kita baik bersama. 323 00:17:41,070 --> 00:17:43,510 -Maksud saya, itu bukan alasan-- 324 00:17:44,389 --> 00:17:46,249 Dan adakah mereka? 325 00:17:46,349 --> 00:17:48,349 Adakah semua orang benar-benar pergi sekeliling cakap macam tu? -Ya. 326 00:17:48,949 --> 00:17:50,569 -Adakah orang peduli? 327 00:17:50,669 --> 00:17:53,489 -Saya fikir orang mengambil berat itu kawan-kawan mereka gembira, ya. 328 00:17:53,589 --> 00:17:56,968 -Lihat, saya minta maaf. saya cuma-- Saya tidak fikir ini berfungsi. 329 00:17:57,068 --> 00:17:58,488 Ia bukan apa yang saya mahukan lagi. 330 00:17:58,588 --> 00:18:00,008 -Lagi. -Ya. 331 00:18:00,108 --> 00:18:02,108 -Jadi awak mahukan ini pada satu ketika. 332 00:18:06,988 --> 00:18:08,987 Wah. 333 00:18:09,427 --> 00:18:12,187 Anda benar-benar seperti yang sama sekali berbeza orang sekarang. 334 00:18:15,107 --> 00:18:17,107 -Maaf. 335 00:18:31,785 --> 00:18:34,165 -Adakah anda pasti anda tidak keberatan membawa saya? 336 00:18:34,265 --> 00:18:36,405 - Pasti, saya akan pergi ke sana diri saya, bukan? 337 00:18:36,505 --> 00:18:39,825 -Tapi, eh, awak tak berjanji Teresa naik lif? 338 00:18:42,065 --> 00:18:43,444 -Apa yang awak minum? 339 00:18:43,544 --> 00:18:45,284 -Gin. -Dan... 340 00:18:45,384 --> 00:18:47,044 -Gin. -(ketawa) 341 00:18:47,144 --> 00:18:49,284 Betul. 342 00:18:49,384 --> 00:18:51,084 -MARIANNE: Dia bercakap tentang awak. 343 00:18:51,184 --> 00:18:53,964 -Betul. -Kamu bergaduh atau sesuatu? 344 00:18:54,064 --> 00:18:56,883 -Oh, adakah kita bergaduh? Itu gila. Adakah dia berkata begitu? 345 00:18:56,983 --> 00:18:58,323 -Tidak. 346 00:18:58,423 --> 00:19:00,083 Tapi dia kata awak sedang berjumpa antara satu sama lain. 347 00:19:00,183 --> 00:19:01,963 -Dan itu bermakna kita bergaduh kan? 348 00:19:02,063 --> 00:19:04,063 -Jadi anda melihat satu sama lain. 349 00:19:05,423 --> 00:19:06,882 -Ia kasual. 350 00:19:06,982 --> 00:19:08,562 -Itu betul-betul apa yang dia katakan. 351 00:19:08,662 --> 00:19:09,842 Adakah anda bersetuju antara anda 352 00:19:09,942 --> 00:19:11,642 bahawa itulah yang anda akan memberitahu orang? 353 00:19:11,742 --> 00:19:13,742 -Tidak begitu, saya tidak fikir. 354 00:19:15,342 --> 00:19:17,162 -Anda mempunyai wajah yang baik. 355 00:19:17,262 --> 00:19:18,801 -(ketawa kecil) Awak semakin mabuk. 356 00:19:18,901 --> 00:19:20,281 -Orang telah berkata demikian kepada saya. 357 00:19:20,381 --> 00:19:22,541 Bahawa wajah awak bagus. -Baguslah mereka. 358 00:19:24,661 --> 00:19:26,661 -Saya baru sahaja berpisah dengan Gareth. 359 00:19:27,381 --> 00:19:29,381 Seperti, sejam yang lalu. 360 00:19:31,020 --> 00:19:33,120 -Adakah itu sebabnya awak minum gin pada gin? 361 00:19:33,220 --> 00:19:35,000 -Tidak terlalu sakit. 362 00:19:35,100 --> 00:19:37,160 -Awak ok? 363 00:19:37,260 --> 00:19:40,080 -Saya rasa saya hanya sejuk pada asasnya, 364 00:19:40,180 --> 00:19:41,839 orang yang tidak berperasaan. 365 00:19:41,939 --> 00:19:44,559 Saya rasa baik-baik saja. -Itu omong kosong. 366 00:19:44,659 --> 00:19:46,399 -Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi. 367 00:19:46,499 --> 00:19:47,759 Tidak sesuai. 368 00:19:47,859 --> 00:19:49,679 -Rasa seperti saya boleh memberitahu anda bahawa saya sendiri. 369 00:19:49,779 --> 00:19:51,779 -Awak? 370 00:19:52,779 --> 00:19:54,518 Hmm. 371 00:19:54,618 --> 00:19:57,298 (berbual tak jelas) 372 00:20:14,417 --> 00:20:16,417 -MARIANNE: Hai. Sophie! 373 00:20:17,016 --> 00:20:19,016 -Hai! 374 00:20:19,496 --> 00:20:21,076 -Saya akan pergi mencari peti sejuk, boleh ke? 375 00:20:21,176 --> 00:20:23,196 -SOPHIE: Anda berjaya! -Hai. (ketawa) 376 00:20:23,296 --> 00:20:25,116 -SOPHIE: Awak kelihatan sangat baik. -Ooh, hai, hai, hai. 377 00:20:25,216 --> 00:20:27,236 -JAMIE: Hai. apa khabar -MARIANNE: Baik, apa khabar? 378 00:20:27,336 --> 00:20:28,795 -JAMIE: Ya, bagus. 379 00:20:28,895 --> 00:20:30,315 -(ketawa) Apakah mereka, seperti-- 380 00:20:30,415 --> 00:20:32,155 Saya mungkin pergi dan bertanya khabar, tetapi saya akan menangkap anda sebentar lagi. 381 00:20:32,255 --> 00:20:34,255 -SOPHIE: Okay. 382 00:20:40,294 --> 00:20:41,954 -Hei. Hai. 383 00:20:42,054 --> 00:20:44,054 -SEMUA: Hai! hello! 384 00:20:45,734 --> 00:20:48,314 -Anda kelihatan hebat. -PHILIP: Mm-hmm. 385 00:20:48,414 --> 00:20:49,794 -Adakah ini baru? -MARIANNE: Ya. 386 00:20:49,894 --> 00:20:51,594 -Hai. apa khabar? 387 00:20:51,694 --> 00:20:52,913 -Saya hebat. 388 00:20:53,013 --> 00:20:54,513 saya hebat. -PEGGY: Sudah tentu dia hebat. 389 00:20:54,613 --> 00:20:56,793 Dia kehilangan 10 batu membosankan. -JOANNA: Oh, tidak! 390 00:20:56,893 --> 00:20:58,073 -Peggy, itu teruk. 391 00:20:58,173 --> 00:21:00,273 -JOANNA: Gareth yang malang. -Ah, dia akan baik-baik saja. 392 00:21:00,373 --> 00:21:02,193 -(semua ketawa) -Mana Connell? 393 00:21:02,293 --> 00:21:04,512 -Em, saya tidak tahu. Saya rasa dia ada di dalam. 394 00:21:04,612 --> 00:21:06,672 Mungkin sedang mencari Teresa. 395 00:21:06,772 --> 00:21:08,312 -Ya. -PHILIP: Saya dengar mereka berpaut. 396 00:21:08,412 --> 00:21:09,792 Itu bagus. -(batuk) 397 00:21:09,892 --> 00:21:12,112 -Anda seperti bayi. 398 00:21:12,212 --> 00:21:15,052 -(semua ketawa) -Saya tidak mengalaminya lagi. 399 00:21:16,091 --> 00:21:18,231 ("Nikes" oleh bermain Frank Ocean) 400 00:21:18,331 --> 00:21:21,431 ♪ Sippin' limau merah jambu emas, Rasa ♪ 401 00:21:21,531 --> 00:21:26,091 ♪ Saya mungkin lebih muda, tetapi saya akan menjaga awak ♪ 402 00:21:28,210 --> 00:21:30,390 ♪ Kami tidak bercinta ♪ 403 00:21:30,490 --> 00:21:33,690 ♪ Tetapi saya akan bercinta dengan awak ♪ 404 00:21:35,410 --> 00:21:40,409 ♪ Apabila anda tiada di sini, Saya akan simpan untuk awak ♪ 405 00:21:42,889 --> 00:21:44,469 -Tidak, ia bagus. 406 00:21:44,569 --> 00:21:46,029 -PHILIP: Saya akan menggigit sekarang. Adakah anda mahu bir? 407 00:21:46,129 --> 00:21:48,069 -Ya, saya akan ambil satu lagi daripada itu. Adakah itu baik? 408 00:21:48,169 --> 00:21:50,169 -PHILIP: Ya. -CONNELL: Bunyi. 409 00:21:59,848 --> 00:22:01,428 -MARIANNE: Anda telah pergi dengan Teresa. 410 00:22:01,528 --> 00:22:02,308 -Adakah saya? 411 00:22:02,408 --> 00:22:04,067 -Mm. -Mm-hmm. 412 00:22:04,167 --> 00:22:06,167 Anda sepenuhnya daripada itu, adakah anda? 413 00:22:08,047 --> 00:22:10,467 -Anda berbau seperti minyak wangi. -Hmm. 414 00:22:10,567 --> 00:22:12,187 Ya, baik, eh... 415 00:22:12,287 --> 00:22:15,186 Teresa sebenarnya tidak di majlis itu, jadi... 416 00:22:15,286 --> 00:22:18,166 -(kedua-duanya ketawa) -Seperti dalam, dia tidak benar-benar di sini. 417 00:22:22,046 --> 00:22:24,046 -Datang ke sini. 418 00:22:32,565 --> 00:22:34,505 Adakah anda suka dia lebih baik daripada saya? 419 00:22:34,605 --> 00:22:36,605 -Mm? Tidak. 420 00:22:37,085 --> 00:22:39,884 Sejujurnya, saya tidak begitu kenal dia dengan baik, jadi... 421 00:22:41,124 --> 00:22:43,104 -Adakah dia lebih baik di atas katil daripada saya? 422 00:22:43,204 --> 00:22:45,264 -Anda mabuk, Marianne. 423 00:22:45,364 --> 00:22:47,364 Jika anda sedar, anda tidak akan bertanya begitu. 424 00:22:49,164 --> 00:22:50,983 -Jadi tidak jawapan yang saya mahukan. 425 00:22:51,083 --> 00:22:53,363 -Mm. Jelas itu jawapannya yang anda mahukan. 426 00:23:00,163 --> 00:23:01,262 (Connell ketawa kecil) 427 00:23:01,362 --> 00:23:03,422 Aah... -(berbisik): Jom naik atas. 428 00:23:03,522 --> 00:23:04,822 -Ya. 429 00:23:04,922 --> 00:23:07,702 Mm-hmm. Ya, kita sebenarnya berada di tingkat atas, Marianne. 430 00:23:07,802 --> 00:23:09,802 (kedua-duanya ketawa) 431 00:23:13,561 --> 00:23:16,041 -Saya mahu awak meniduri saya. -Ya. 432 00:23:17,681 --> 00:23:19,821 Hmm. 433 00:23:19,921 --> 00:23:22,321 Bukan malam ini. Anda membazir. 434 00:23:23,761 --> 00:23:25,840 -Adakah itu sahaja sebabnya? -Ya. 435 00:23:26,960 --> 00:23:28,820 Itu sahaja. 436 00:23:28,920 --> 00:23:31,600 -Jika tidak, anda mahu? -Marianne. (ketawa gugup) 437 00:23:34,000 --> 00:23:35,420 -Saya akan memberi awak ubat. 438 00:23:35,520 --> 00:23:38,619 -(ketawa) Awak pun tak-- Marianne-- 439 00:23:38,719 --> 00:23:40,859 Anda tidak mempunyai dadah. 440 00:23:40,959 --> 00:23:42,739 Awak patut pergi baring. 441 00:23:42,839 --> 00:23:44,839 -Hanya cium saya. 442 00:23:50,678 --> 00:23:52,578 -Selamat malam, Marianne. 443 00:23:52,678 --> 00:23:54,678 Saya akan berada di sini pada waktu pagi. 444 00:23:59,598 --> 00:24:01,297 -PEGGY: Awak okay? 445 00:24:01,397 --> 00:24:03,397 -Hmm. 446 00:24:05,957 --> 00:24:07,957 (burung berkicauan) 447 00:24:09,037 --> 00:24:11,596 (muzik tersekat-sekat bermain melalui dinding) 448 00:24:21,196 --> 00:24:23,196 (berbual tidak jelas dari jauh) 449 00:24:26,795 --> 00:24:28,795 -Hei. 450 00:24:47,953 --> 00:24:49,953 (brek mencebik) 451 00:24:51,913 --> 00:24:54,233 (enjin berjalan) 452 00:24:58,912 --> 00:25:00,412 -Maaf tentang semalam. 453 00:25:00,512 --> 00:25:02,672 -Ah. Lupakan sahaja. 454 00:25:05,592 --> 00:25:08,252 -Saya fikir ia akan menjadi agak sukar untuk kita untuk kekal berkawan 455 00:25:08,352 --> 00:25:10,631 jika salah seorang daripada kita terus mencuba untuk tidur dengan yang lain. 456 00:25:12,591 --> 00:25:14,591 -Mm. 457 00:25:17,271 --> 00:25:19,271 (enjin dimatikan) 458 00:25:20,551 --> 00:25:22,550 (enjin berdering) 459 00:25:27,870 --> 00:25:29,870 (burung memanggil) 460 00:25:33,270 --> 00:25:34,849 (pintu terbuka) 461 00:25:34,949 --> 00:25:37,149 (tumit klik) 462 00:25:40,869 --> 00:25:43,569 -Saya akan mandi. -Sejuk. 463 00:25:43,669 --> 00:25:45,668 buat kopi. 464 00:25:52,748 --> 00:25:54,748 (air mengalir) 465 00:26:49,983 --> 00:26:51,983 (menghembus nafas) 466 00:26:59,662 --> 00:27:01,602 (seluar Marianne) 467 00:27:01,702 --> 00:27:03,702 -(berbisik) Mari tidur, kemudian. 468 00:27:06,342 --> 00:27:09,181 (Connell bernafas dengan berat) 469 00:27:22,420 --> 00:27:25,460 ♪ ♪ 470 00:27:30,220 --> 00:27:32,219 (Marianne mengerang perlahan) 471 00:27:45,618 --> 00:27:47,618 -(Connell menghembus nafas) -(Marianne mengerang) 472 00:28:25,375 --> 00:28:28,695 ♪ ♪ 473 00:29:01,452 --> 00:29:03,452 (seluar) 474 00:29:22,170 --> 00:29:25,170 ♪ ♪ 475 00:29:48,848 --> 00:29:51,208 -Ia bukan seperti ini dengan orang lain. 476 00:29:51,848 --> 00:29:53,847 -Saya tahu. 477 00:30:01,327 --> 00:30:03,327 Saya fikir kita akan baik-baik saja. 478 00:30:05,446 --> 00:30:07,806 ("Make You Feel My Love" oleh Ane Brun) 479 00:30:11,046 --> 00:30:16,305 ♪ Apabila hujan bertiup di muka awak ♪ 480 00:30:16,405 --> 00:30:20,205 ♪ Dan seluruh dunia ada pada kes anda ♪ 481 00:30:21,605 --> 00:30:26,465 ♪ Saya boleh tawarkan pelukan hangat ♪ 482 00:30:26,565 --> 00:30:29,684 ♪ Untuk membuatkan awak rasa cinta saya ♪ 483 00:30:31,884 --> 00:30:37,024 ♪ Apabila bayang-bayang petang dan bintang muncul ♪ 484 00:30:37,124 --> 00:30:42,183 ♪ Dan tiada sesiapa di sana untuk mengeringkan air matamu ♪ 485 00:30:42,283 --> 00:30:47,023 ♪ Saya boleh pegang awak selama sejuta tahun ♪ 486 00:30:47,123 --> 00:30:49,843 ♪ Untuk membuatkan awak rasa cinta saya ♪