1
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
KEtuk pintu
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,656
Hello?
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,720
Hello.
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,616
Hei. Awak okay?
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,976
Ya, tidak, saya, er,
hanya di sini tentang bilik.
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,456
Oh, sial!
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,616
Ya, awak kata awak akan jadi
pusingan pagi ini.
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,360
Saya akan turun. Bunyi.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,336
Hiya. Baiklah? Bagaimana keadaan?
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,256
Tidak terlalu teruk, terima kasih.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,616
sorakan.
12
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
Kami hanya di tingkat atas. Hebat.
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,056
Ini dia.
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,880
MUZIK DIMAINKAN DI BILIK BERSEBELAHAN
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,336
Hebat.
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,576
Selalunya lebih kemas daripada ini.
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,096
tak mengapa.
18
00:01:00,120 --> 00:01:02,816
Jadi, erm, adakah saya... adakah saya memberi anda
deposit sekarang, atau...?
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,016
Anda mesti benar-benar memerlukan
tempat tinggal.
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,856
Ya, baik, er, saya sepatutnya begitu
mula kuliah pada hari Isnin, jadi...
21
00:01:07,880 --> 00:01:09,576
Oh. Saya sendiri balik Isnin.
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,136
Triniti? Mm-hm.
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,296
Di sana anda pergi.
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,056
Niall. Connell.
25
00:01:14,080 --> 00:01:16,096
Saya rasa saya akan berpindah
najis saya dari katil awak sekarang.
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,800
Ha. Itu bagus.
27
00:02:29,640 --> 00:02:32,176
Bergantung pada modul anda,
anda boleh mengakses nota kuliah,
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,496
tugasan dalam talian dan lain-lain
aktiviti melalui Papan Hitam.
29
00:02:35,520 --> 00:02:38,856
Senarai bacaan tersedia
pada minggu-minggu awal,
30
00:02:38,880 --> 00:02:41,176
dan saya tidak boleh terlalu menekankan ini -
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,016
mulakan membaca awal.
32
00:02:43,040 --> 00:02:45,296
Baca awal dan baca selalu.
33
00:02:45,320 --> 00:02:48,360
Dan sementara saya mempunyai anda semua di sini,
Saya harus menyedarkan anda tentang...
34
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
CERAMAH TIDAK SENTIASA
35
00:03:44,760 --> 00:03:47,336
Betapa empatinya
Defoe menulis dia dengan,
36
00:03:47,360 --> 00:03:50,216
Saya rasa seperti itu radikal,
apabila anda membaca yang sezaman dengannya.
37
00:03:50,240 --> 00:03:53,376
Juga, berapa banyak contoh
novel picaresque ada
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,376
yang memusatkan seorang wanita dengan begitu berani,
dan tanpa mengutuknya?
39
00:03:56,400 --> 00:03:58,416
Ya, tetapi juga dari segi istilah
daripada kelasnya.
40
00:03:58,440 --> 00:03:59,856
Itulah yang menarik perhatian saya.
41
00:03:59,880 --> 00:04:03,576
Anda mendapat ini, ini benar-benar,
watak yang sangat kompleks, anda tahu?
42
00:04:03,600 --> 00:04:08,656
Saya rasa Defoe menulis dengan luar biasa
kehalusan dan perhatian terhadap perincian.
43
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Ia agak menakjubkan.
44
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
Bagaimana dengan orang lain?
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,360
Connell?
46
00:04:17,520 --> 00:04:19,960
Saya, er, fikir ia sangat mengharukan.
47
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Ya, dan, eh...
48
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
..saya, er...
49
00:04:27,400 --> 00:04:30,936
Ya, saya hanya bersetuju dengan apa
setiap... semua orang berkata, jadi...
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Ya.
51
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
terima kasih.
52
00:05:18,280 --> 00:05:19,840
mak?
53
00:05:41,400 --> 00:05:42,496
KEtuk pintu
54
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
Mm-hm?
55
00:05:45,600 --> 00:05:47,016
Hei. Hiya.
56
00:05:47,040 --> 00:05:48,976
Selamat pulang.
57
00:05:49,000 --> 00:05:50,736
Di mana anda telah pergi?
58
00:05:50,760 --> 00:05:52,776
Keluar sahaja,
59
00:05:52,800 --> 00:05:54,496
dengan kawan, awak tahu?
60
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
Oh, ya? Itu sudah cukup adil.
61
00:05:58,240 --> 00:05:59,856
DIA TERKECIK
62
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Datang ke sini, kemudian.
63
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Senang jumpa awak.
64
00:06:29,000 --> 00:06:30,296
Itu awak.
65
00:06:30,320 --> 00:06:31,880
Tak payahlah. Baiklah?
66
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
apa khabar
67
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Oh, saya mendengar tentang itu.
68
00:06:48,360 --> 00:06:50,216
Jadi, berapa ramai gadis yang telah anda pindahkan?
69
00:06:50,240 --> 00:06:51,256
Ah...
70
00:06:51,280 --> 00:06:54,176
Ayuh, anda mesti begitu
satu-satunya budak yang pandai bahasa Inggeris.
71
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Saya akan mengatakan anda lemas di dalamnya. Tidak!
72
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Tidak, saya hanya mengacau.
73
00:07:02,000 --> 00:07:03,576
Adakah anda menikmatinya?
74
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Ya, tidak mengapa.
75
00:07:06,800 --> 00:07:10,456
Ia adalah banyak loafers
dan chinos dan apa lagi, yeah.
76
00:07:10,480 --> 00:07:12,336
Ia tidak boleh menjadi seperti itu, walaupun.
77
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
Ia Dublin. Memang mengujakan.
78
00:07:15,560 --> 00:07:17,296
Sekurang-kurangnya anda telah kacau
keluar dari sini.
79
00:07:17,320 --> 00:07:19,416
Nah, tidak ada yang salah
dengan di sini.
80
00:07:19,440 --> 00:07:21,616
Saya tidak tahu tentang itu.
81
00:07:21,640 --> 00:07:23,536
Adakah anda tidak menikmati pekerjaan itu?
82
00:07:23,560 --> 00:07:25,176
Ah, tidak mengapa.
83
00:07:25,200 --> 00:07:27,856
Layak untuk mempunyai sedikit wang,
Saya rasa, anda tahu? Ya.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,576
Agak senyap.
85
00:07:29,600 --> 00:07:32,376
Mungkin anda membuat panggilan yang betul di sana.
ya? Ya.
86
00:07:32,400 --> 00:07:34,576
Tidak pasti kolej itu hebat,
sejujurnya.
87
00:07:34,600 --> 00:07:37,416
Oh, silap, boleh? apa?
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,096
Anda tidak perlu...
89
00:07:39,120 --> 00:07:40,976
..tulis, Con.
90
00:07:41,000 --> 00:07:44,656
Saya tidak mempunyai otak sialan anda,
adakah saya
91
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
Ya, itu sudah cukup benar, baiklah.
MEREKA KETAWA
92
00:07:50,400 --> 00:07:53,056
Baiklah, jangan membazir.
93
00:07:53,080 --> 00:07:54,816
Selamat mencuba.
94
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Ya.
95
00:07:57,640 --> 00:07:59,216
Kita pergi lagi? Ah, tidak. Tidak?
96
00:07:59,240 --> 00:08:00,696
Saya tidak apa-apa.
97
00:08:00,720 --> 00:08:02,776
Saya sepatutnya kembali.
98
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Jangan risau, jangan risau.
99
00:08:07,640 --> 00:08:09,376
Saya gembira dapat melihat anda, bagaimanapun.
100
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
awak juga.
101
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
MAIN MUZIK, CERAMAH TIDAK SENTIASA
102
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Baiklah, kawan?
103
00:08:50,680 --> 00:08:52,216
Adakah ini rakan sebilik yang baru?
104
00:08:52,240 --> 00:08:53,456
Ya, ini Connell.
105
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Dia dari Sligo.
106
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
Hei. Adakah dia bercakap?
107
00:08:59,680 --> 00:09:01,976
Jika dia terpaksa. Selamat mencuba.
108
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
Terima kasih, kawan.
109
00:09:11,160 --> 00:09:13,320
PIJAK KAKI NAIK TANGGA
110
00:09:15,840 --> 00:09:18,096
MENGETUK
111
00:09:18,120 --> 00:09:21,336
Maaf, kawan. Adakah anda suka bir?
112
00:09:21,360 --> 00:09:23,056
Er, ya. Bunyi. manis.
113
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Jumpa anda sebentar lagi.
Jumpa anda sebentar lagi.
114
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
KETAWA
115
00:09:34,640 --> 00:09:36,016
Berhenti bercakap.
116
00:09:36,040 --> 00:09:38,016
Pergi sekarang.
Terima kasih kerana merosakkan malam.
117
00:09:38,040 --> 00:09:39,736
KETAWA
118
00:09:39,760 --> 00:09:41,776
Saya bermain kebanyakan bola sepak,
tetapi, seperti, ya,
119
00:09:41,800 --> 00:09:44,536
ia akan berlaku
kalau kena sepak, suka. Ya.
120
00:09:44,560 --> 00:09:47,416
Adakah anda pernah mempunyai beberapa serpihan
diri sendiri, just for the craic, like?
121
00:09:47,440 --> 00:09:49,016
Hah? Tidak, saya seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
122
00:09:49,040 --> 00:09:50,056
KETAWA
123
00:09:50,080 --> 00:09:52,976
Oh, ya?
Saya tidak percaya anda untuk satu saat.
124
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Tidak.
125
00:09:55,440 --> 00:09:57,096
Cheers, kawan-kawan. sorakan.
126
00:09:57,120 --> 00:09:59,456
Rupa-rupanya menjelang akhir tahun,
127
00:09:59,480 --> 00:10:01,656
Saya perlu, seperti, melakukan perubatan ini
perkara main peranan,
128
00:10:01,680 --> 00:10:05,256
apabila mereka, suka, masuk dan saya ada
untuk berpura-pura menjadi doktor
129
00:10:05,280 --> 00:10:08,736
sudah. Merempit masuk.
Baiklah, kawan?
130
00:10:08,760 --> 00:10:11,920
CERAMAH
131
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
Eh, ya. Erm...
132
00:10:33,920 --> 00:10:38,536
Saya fikir hakikat yang dia berikan kepada kita
babak baru tiba-tiba
133
00:10:38,560 --> 00:10:41,056
entah dari mana dari perspektif
daripada Knightley,
134
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
pernah bersama Emma
sepanjang, terasa...
135
00:10:44,320 --> 00:10:47,856
..sangat luar biasa bagi saya, dan...
136
00:10:47,880 --> 00:10:52,200
..sekejap keseimbangan
dan menjaga, dan...
137
00:10:53,720 --> 00:10:57,400
..sesuatu psikologi, yang
tidak pernah dicuba sebelum ini.
138
00:10:59,160 --> 00:11:02,736
Terdapat juga penolakan dalam apa jua bentuk
pertimbangan moralistik
139
00:11:02,760 --> 00:11:04,296
diberikan kepada semua orang.
140
00:11:04,320 --> 00:11:09,176
Dan saya... Nah, saya dapati itu
luar biasa, jadi...
141
00:11:09,200 --> 00:11:10,896
Jadi, ya.
142
00:11:10,920 --> 00:11:13,016
Hebat, itu sangat hebat.
143
00:11:13,040 --> 00:11:14,376
OK.
144
00:11:14,400 --> 00:11:17,600
Itu sahaja untuk hari ini,
tetapi esei masuk untuk minggu hadapan. OK?
145
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
terima kasih.
146
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
Maaf.
147
00:11:26,240 --> 00:11:29,056
Maaf, saya rasa itu milik awak.
148
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
Oh, terima kasih.
149
00:11:31,600 --> 00:11:32,816
Itu Connell, kan?
150
00:11:32,840 --> 00:11:34,936
Ya. Saya Gareth. Saya tahu, ya.
151
00:11:34,960 --> 00:11:37,296
Apa khabar? Tidak terlalu teruk, bagaimana
adakah awak Baik, ya.
152
00:11:37,320 --> 00:11:39,336
Saya akan mengambil kopi ketika
perbahasan sudah selesai,
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,056
kalau nak join? pasti.
154
00:11:41,080 --> 00:11:43,416
Yuran pelajar anda sedang digunakan
untuk membayar
155
00:11:43,440 --> 00:11:45,896
neo-Nazi untuk menyebarkan perkauman
propaganda. terima kasih.
156
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Hanya melalui sini.
157
00:11:48,480 --> 00:11:51,416
Yuran pelajar anda sedang digunakan
bayar untuk neo-Nazi untuk menyebarkan...
158
00:11:51,440 --> 00:11:53,056
Ia sangat membosankan.
159
00:11:53,080 --> 00:11:56,376
Ia adalah tindak balas yang tidak rumit.
Dia datang ke sini untuk berdebat.
160
00:11:56,400 --> 00:11:59,016
Ini secara literal
masyarakat yang berdebat.
161
00:11:59,040 --> 00:12:01,776
Adakah kita tidak mempercayai orang
untuk membentuk pendapat mereka sendiri? Ya.
162
00:12:01,800 --> 00:12:04,296
Adakah anda perlu berdebat dengan Nazi,
walaupun? Seperti, ada
163
00:12:04,320 --> 00:12:06,176
nilai dalam memberikan Nazi platform?
164
00:12:06,200 --> 00:12:09,096
Ia tidak seperti sejarah tidak pernah mendengar
agak adil dari jenisnya sudah.
165
00:12:09,120 --> 00:12:11,256
Seperti, perdebatan telah berlaku.
Dia bukan Nazi, walaupun.
166
00:12:11,280 --> 00:12:13,976
Tidak, lihat, saya rasa kita perlu begitu
sangat berhati-hati dengan perkataan itu.
167
00:12:14,000 --> 00:12:16,656
Saya rasa seperti orang menggunakan perkataan itu
terlalu cerewet hari ini.
168
00:12:16,680 --> 00:12:19,176
Dia seorang fasis, kan?
Dia tidak mentakrifkan dirinya
169
00:12:19,200 --> 00:12:21,296
sebagai seorang fasis. Cukup adil,
orang lain buat, jadi...
170
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
Dan kebebasan bersuara.
171
00:12:24,440 --> 00:12:25,816
Ya, pasti.
172
00:12:25,840 --> 00:12:27,896
Harus melindunginya, tetapi, eh...
173
00:12:27,920 --> 00:12:30,536
..tak pasti sangat tu
isunya di sini.
174
00:12:30,560 --> 00:12:33,176
Ia seperti, dengan alasan itu,
anda perlu menjemput semua orang
175
00:12:33,200 --> 00:12:35,256
di mana-mana untuk berdebat
tentang segala-galanya,
176
00:12:35,280 --> 00:12:37,616
atau yang lain, seperti, kebebasan mereka
ucapan terhalang.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
Seperti, itu hanya mengarut.
178
00:12:40,720 --> 00:12:43,696
Anda harus menyertai perbahasan
masyarakat. Oh, saya tidak sepatutnya.
179
00:12:43,720 --> 00:12:45,656
Tidak, anda sebenarnya sepatutnya.
Anda sepatutnya.
180
00:12:45,680 --> 00:12:47,856
Baiklah. Nah, lihat, kita akan mempunyai
pesta kecil
181
00:12:47,880 --> 00:12:49,136
di rumah saya malam esok.
182
00:12:49,160 --> 00:12:51,840
Ia adalah Rumah 24, hanya dalam The Rubrics,
sebelah sana.
183
00:12:52,920 --> 00:12:54,376
Ya, mungkin.
184
00:12:54,400 --> 00:12:56,736
terima kasih. Datang ke parti, kawan.
185
00:12:56,760 --> 00:12:58,616
Baiklah. Anda pasti perlu.
186
00:12:58,640 --> 00:13:00,136
saya akan.
187
00:13:00,160 --> 00:13:02,776
LORRAINE: Bagaimana anda akan mendapat
untuk mengenali orang jika anda tidak pergi
188
00:13:02,800 --> 00:13:04,656
dan berjumpa dengan mereka? Bukan jenis saya sebenarnya
daripada orang.
189
00:13:04,680 --> 00:13:06,816
Dan apakah jenis orang mereka?
awak tahu,
190
00:13:06,840 --> 00:13:09,056
seperti... pelajar Trinity.
191
00:13:09,080 --> 00:13:12,296
Anda pelajar Trinity!
Ah, ya, tetapi bukan seperti itu.
192
00:13:12,320 --> 00:13:15,296
Dengar, jika anda tidak menyukainya,
awak boleh pergi. Mm.
193
00:13:15,320 --> 00:13:17,256
Kedengarannya agak menyedihkan, bukan?
194
00:13:17,280 --> 00:13:19,736
Ya, awak betul. Ia akan menjadi banyak
lebih sejuk untuk tinggal di rumah
195
00:13:19,760 --> 00:13:20,976
sepanjang malam sendiri.
196
00:13:21,000 --> 00:13:22,336
Kata-kata kasar, Lorraine.
197
00:13:22,360 --> 00:13:24,376
Pergi, dan saya akan memberi anda
panggilan esok.
198
00:13:24,400 --> 00:13:27,296
Anda boleh memberitahu saya semua tentangnya, dan
Saya boleh hidup sebagai wakil melalui anda.
199
00:13:27,320 --> 00:13:29,856
Jika anda akan hidup sebagai wakil,
Saya akan memilih seseorang sedikit
200
00:13:29,880 --> 00:13:31,576
lebih mengujakan. saya tak tahu.
201
00:13:31,600 --> 00:13:34,056
Majlis kolej kedengaran cantik
baik kepada saya.
202
00:13:34,080 --> 00:13:35,936
Baiklah. Pergi.
203
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
sayang awak. saya sayang awak.
204
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
CERAMAH
205
00:14:06,920 --> 00:14:09,216
Maaf, adakah parti Gareth di tingkat atas,
adakah ia
206
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
terima kasih.
207
00:14:12,640 --> 00:14:15,960
CERAMAH, MUZIK BERBUNYI
208
00:14:20,520 --> 00:14:22,896
Tidak, tidak, tidak, tidak
mengambil masa yang lama.
209
00:14:22,920 --> 00:14:24,600
Betul, pasti, ya.
210
00:14:27,560 --> 00:14:32,200
CERAMAH DAN KETAWA
211
00:14:38,920 --> 00:14:40,976
Connell, selamat berjumpa dengan awak.
212
00:14:41,000 --> 00:14:43,776
Bagaimana keadaan? Senang jumpa awak. bagaimana
ia akan berlaku? Ya, tidak, tidak terlalu buruk,
213
00:14:43,800 --> 00:14:45,456
apa khabar bagus. Beg galas yang bagus.
214
00:14:45,480 --> 00:14:47,136
Sangat '90an. Terima kasih.
215
00:14:47,160 --> 00:14:48,696
Anda tahu Jenny, kan?
216
00:14:48,720 --> 00:14:51,256
Ya, saya rasa kita sudah masuk
seminar bersama.
217
00:14:51,280 --> 00:14:54,056
Oh! Baiklah, biar saya ambilkan awak minum.
218
00:14:54,080 --> 00:14:55,656
terima kasih. terima kasih.
219
00:14:55,680 --> 00:14:58,896
Apa yang kita dapat di sini? Eh, adalah bir
OK untuk awak?
220
00:14:58,920 --> 00:15:00,216
Ya, sorakan. terima kasih.
221
00:15:00,240 --> 00:15:01,696
Jadi awak bukan dari Dublin, jadi?
222
00:15:01,720 --> 00:15:04,256
Maaf? Anda bukan dari Dublin?
Eh, tidak, Sligo.
223
00:15:04,280 --> 00:15:06,976
Ah, saya nampak itu. Ya, saya
teman wanita dari Sligo, sebenarnya.
224
00:15:07,000 --> 00:15:08,736
Oh, betul. Nah...
225
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
..inilah.
226
00:15:13,040 --> 00:15:14,856
Adakah anda tinggal di sini, bukan? Mm.
227
00:15:14,880 --> 00:15:18,016
Ya. Ia tidak buruk untuk kampus
penginapan. Tidak, ia cantik, aye.
228
00:15:18,040 --> 00:15:20,656
Adakah anda mempunyai bilik anda sendiri dan itu?
Ya. Tuhan, ya.
229
00:15:20,680 --> 00:15:22,256
Anda tidak berkongsi, bukan?
230
00:15:22,280 --> 00:15:23,576
Oh, saya. Ya.
231
00:15:23,600 --> 00:15:25,776
Aw. Itu... Itu kejam, kawan.
232
00:15:25,800 --> 00:15:28,736
Yesus. Apa yang anda lakukan jika anda mahu
untuk mempunyai seorang gadis? Atau lelaki.
233
00:15:28,760 --> 00:15:30,576
Ya.
234
00:15:30,600 --> 00:15:32,936
Itu sebenarnya tidak menjadi isu
setakat ini, jadi...
235
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
MEREKA KETAWA
236
00:15:36,160 --> 00:15:38,336
Hei, dengar, ada beberapa orang
Saya nak awak jumpa.
237
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
ya? Adakah anda mahu..?
Jumpa lagi nanti.
238
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
Maaf, kawan.
239
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
Di bawah sini di suatu tempat.
240
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Parti yang hebat, kan? Ya.
241
00:15:53,160 --> 00:15:54,320
Marianne?
242
00:15:55,960 --> 00:15:58,176
Marianne, ada seseorang yang saya mahukan awak
untuk berjumpa.
243
00:15:58,200 --> 00:16:00,136
Ini Connell.
244
00:16:00,160 --> 00:16:02,016
Oh, betul.
245
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Hai.
246
00:16:07,640 --> 00:16:10,640
Connell Waldron,
dari seberang kubur.
247
00:16:13,240 --> 00:16:15,096
Bilakah anda mula merokok?
248
00:16:15,120 --> 00:16:17,336
Kami berada di sekolah bersama-sama.
Tidak boleh!
249
00:16:17,360 --> 00:16:19,736
Gareth? Ya, dia ada di sini.
250
00:16:19,760 --> 00:16:21,416
Apa itu? Datang ke sini, kawan.
251
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Anda akan mahu mendengar ini.
Kembali kejap.
252
00:16:26,120 --> 00:16:28,056
Nah...
253
00:16:28,080 --> 00:16:29,616
..apa khabar?
254
00:16:29,640 --> 00:16:30,896
Ya.
255
00:16:30,920 --> 00:16:32,576
Saya tidak apa-apa.
256
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
bagus.
257
00:16:35,560 --> 00:16:37,496
Adakah anda ingin minum?
258
00:16:37,520 --> 00:16:39,336
Gareth memberi saya ini, jadi...
259
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
Kita boleh lakukan lebih baik daripada itu.
260
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
bagus.
261
00:17:00,280 --> 00:17:01,976
Jadi, macam mana awak kenal Gareth?
262
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
Oh, kelas bersama.
263
00:17:04,640 --> 00:17:06,736
Kamu berdua akan keluar?
264
00:17:06,760 --> 00:17:08,896
Semua orang nampaknya mengenalinya. Ya.
265
00:17:08,920 --> 00:17:11,016
Dia salah seorang daripada ini
selebriti kampus.
266
00:17:11,040 --> 00:17:12,376
Dia suka itu.
267
00:17:12,400 --> 00:17:14,976
Saya percaya dia sangat aktif
dalam beberapa jawatankuasa kolej.
268
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
DIA KETAWA
269
00:17:17,440 --> 00:17:19,336
saya dah rindu awak.
270
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
ya? Ya, awak juga.
271
00:17:23,400 --> 00:17:27,120
Saya, eh... saya agak risau
apabila anda meninggalkan sekolah dan itu. Eh...
272
00:17:28,400 --> 00:17:29,856
Saya agak kecewa mengenainya.
273
00:17:29,880 --> 00:17:32,776
Well, tak pernah lepak sangat
semasa waktu persekolahan.
274
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Oh, ya.
275
00:17:35,760 --> 00:17:37,256
Bagaimana dengan Rachel?
276
00:17:37,280 --> 00:17:38,776
Anda masih bersama?
277
00:17:38,800 --> 00:17:40,336
Bagaimana anda mendengar tentang itu?
278
00:17:40,360 --> 00:17:43,840
Melalui abang awak? Melihat foto
di Facebook. Ah, erm...
279
00:17:45,160 --> 00:17:46,576
Tidak, erm...
280
00:17:46,600 --> 00:17:48,256
..kita putus cinta sebenarnya.
281
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Oh. Maaf.
282
00:17:51,880 --> 00:17:54,376
Saya tidak fikir kita begitu
serasi, sungguh.
283
00:17:54,400 --> 00:17:56,376
Mm. apa?
284
00:17:56,400 --> 00:17:59,016
Tidak, saya cuma...
Saya rasa saya boleh memberitahu anda itu.
285
00:17:59,040 --> 00:18:01,456
Nah, mungkin anda sepatutnya mempunyai.
Akan membantu, sebenarnya.
286
00:18:01,480 --> 00:18:03,856
Anda tidak benar-benar membalas saya
teks pada masa itu, jadi...
287
00:18:03,880 --> 00:18:05,736
Terasa agak ditinggalkan, Connell.
288
00:18:05,760 --> 00:18:08,376
Ya, saya rasa diri saya agak ditinggalkan,
bukan saya?
289
00:18:08,400 --> 00:18:10,456
awak hilang.
290
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
Perkara Rachel, eh...
291
00:18:13,400 --> 00:18:15,296
..tidak serius atau apa-apa.
292
00:18:15,320 --> 00:18:17,136
Itu sebenarnya bukan sebab saya meninggalkan sekolah.
293
00:18:17,160 --> 00:18:20,056
Betul. Lebih daripada straw terakhir
macam-macam.
294
00:18:20,080 --> 00:18:21,336
Ya.
295
00:18:21,360 --> 00:18:23,456
Saya tertanya-tanya sama ada itu perkara itu.
296
00:18:23,480 --> 00:18:25,616
Betul ke? Mm, ya.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,936
Mm.
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
Mungkin awak telepati.
299
00:18:29,880 --> 00:18:32,056
Awak tahu, saya pernah fikir begitu
Saya boleh baca fikiran awak
300
00:18:32,080 --> 00:18:33,776
kadang-kadang.
301
00:18:33,800 --> 00:18:35,616
Di atas katil, maksud anda?
302
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
Ya.
303
00:18:37,960 --> 00:18:40,416
Dan selepas itu, tetapi...
304
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Entahlah, mungkin itu perkara biasa.
305
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
bukan.
306
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
Anda kelihatan sangat baik.
307
00:18:55,720 --> 00:18:58,496
saya tahu. Ia klasik saya.
308
00:18:58,520 --> 00:19:00,256
Datang ke kolej dan menjadi cantik.
309
00:19:00,280 --> 00:19:02,816
Tidak, awak sentiasa cantik,
sangat cantik.
310
00:19:02,840 --> 00:19:05,096
Awak tahu, em, awak...
311
00:19:05,120 --> 00:19:06,456
awak cantik.
312
00:19:06,480 --> 00:19:07,896
Oh?
313
00:19:07,920 --> 00:19:10,976
Nah, tidak pernah mendengar yang itu
sebentar lagi.
314
00:19:11,000 --> 00:19:13,856
Adakah Gareth tidak memberitahu anda
awak cantik, bukan?
315
00:19:13,880 --> 00:19:18,256
Dia, eh... Dia mungkin sangat sibuk
melakukan drama amatur atau sesuatu.
316
00:19:18,280 --> 00:19:20,656
Berdebat, dan anda kejam.
317
00:19:20,680 --> 00:19:22,216
Ya, saya mencatatnya.
318
00:19:22,240 --> 00:19:24,176
Saya fikir saya teruk keluar
dengan Rachel Moore,
319
00:19:24,200 --> 00:19:26,456
dan teman lelaki anda
seorang penafian Holocaust.
320
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
Dia hanya mahu bersuara.
321
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
OK, jadi kami berdua gagal
kemurnian ideologi. Ya.
322
00:19:35,680 --> 00:19:37,936
Adakah anda dating dengan sesiapa yang bermasalah
pada masa ini?
323
00:19:37,960 --> 00:19:39,296
Tidak.
324
00:19:39,320 --> 00:19:41,056
Bukan sesiapa yang baik.
325
00:19:41,080 --> 00:19:44,056
Sukar untuk bertemu orang di sini?
326
00:19:44,080 --> 00:19:45,936
Mm-hm. ia...
327
00:19:45,960 --> 00:19:49,096
..agak lain dari rumah, I
andaikan. Mm.
328
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
Mungkin sebab saya pandai.
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,496
Saya mempunyai beberapa teman wanita
Saya boleh memperkenalkan anda kepada.
330
00:19:56,520 --> 00:19:59,536
Oh, ya? Ya, saya ada sekarang.
331
00:19:59,560 --> 00:20:02,696
CONNELL KETAWA
Ah, tidak pasti saya akan menjadi jenis mereka.
332
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
apa maksud awak?
333
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
saya tak tahu.
334
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
Apa yang tidak anda sukai?
335
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
Itu soalan yang bagus.
336
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
saya tak tahu.
337
00:20:19,040 --> 00:20:21,376
MUZIK: Dogwood Blossom
oleh Fionn Regan
338
00:20:21,400 --> 00:20:24,720
♪ Kesepian mengekalkan anda
sentiasa terjaga
339
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
♪ Apa yang berlaku apabila laluan
masa muncul?
340
00:20:33,000 --> 00:20:36,840
♪ Anda melihat diri anda sebagai seorang kanak-kanak
dan ia membuatkan anda menangis
341
00:20:39,160 --> 00:20:42,360
♪ Anda mengatakan bahawa anda bermasalah
dan anda sentiasa begitu
342
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
♪ Tidak selesa pada kulit anda sendiri
343
00:20:49,320 --> 00:20:53,040
♪ Jadi anda renung-renungkan
dasar sungai
344
00:20:55,080 --> 00:20:58,680
♪ Matikan fikiran gelap
dalam kepala awak... ♪
345
00:21:07,440 --> 00:21:10,320
LANGKAH KAKI
346
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
Kopi? Dalam periuk.
347
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
GARETH MENGELUH
348
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
COFFEE TRICKLES, POT CLINKS
349
00:21:43,800 --> 00:21:45,560
Pagi.
350
00:22:23,200 --> 00:22:25,816
Saya benar-benar akan membunuh untuk tempat
macam ni.
351
00:22:25,840 --> 00:22:27,936
Saya sangat cemburu. Ya.
352
00:22:27,960 --> 00:22:30,736
Mesti sukar hidup dalam anda
rumah besar ibu bapa di Blackrock,
353
00:22:30,760 --> 00:22:32,536
Peggy. Tuhan tahu bagaimana anda menghadapinya.
354
00:22:32,560 --> 00:22:35,176
Anda cuba tinggal dengan ibu saya, kemudian.
Perempuan itu gementar
355
00:22:35,200 --> 00:22:36,776
kerosakan menunggu untuk berlaku.
356
00:22:36,800 --> 00:22:38,176
Adakah dia tidak bekerja?
357
00:22:38,200 --> 00:22:39,776
Dia seorang perunding pakar onkologi.
358
00:22:39,800 --> 00:22:41,016
Wah!
359
00:22:41,040 --> 00:22:42,616
Itu pasti tekanan yang luar biasa.
360
00:22:42,640 --> 00:22:45,056
Wang adalah hebat, walaupun.
361
00:22:45,080 --> 00:22:46,976
Apa yang ibu awak buat, Marianne?
362
00:22:47,000 --> 00:22:48,936
Dia seorang peguam cara.
363
00:22:48,960 --> 00:22:50,176
Juga wang yang baik.
364
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Adakah anda naik? Saya dan ibu saya?
365
00:22:54,040 --> 00:22:56,376
Eh, kami tak rapat atau apa pun.
366
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Dia agak konservatif.
367
00:23:00,160 --> 00:23:02,136
Adakah anda dengan anda?
368
00:23:02,160 --> 00:23:04,736
Ya, ibu saya hebat. Maaf.
369
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
Kedengaran indah.
370
00:23:06,520 --> 00:23:08,136
Di mana Gareth malam ini?
371
00:23:08,160 --> 00:23:09,496
saya tak pasti.
372
00:23:09,520 --> 00:23:11,456
Beberapa perkara masyarakat.
373
00:23:11,480 --> 00:23:14,176
Bukankah lebih baik apabila dia
bukan di sini, walaupun? Hentikan!
374
00:23:14,200 --> 00:23:16,696
Lepas ni. Kami berdua tahu dia
tidak layak.
375
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
Tidak, tetapi kemudian, siapa?
376
00:23:20,840 --> 00:23:24,520
CERAMAH
377
00:23:25,760 --> 00:23:28,616
♪ Cara anda melukis... ♪
378
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Hei, kawan-kawan.
379
00:23:31,360 --> 00:23:32,856
apa khabar? saya baik.
380
00:23:32,880 --> 00:23:36,096
Saya cukup baik. Di manakah anda sekarang?
Kenapa awak tidak hadir dalam kuliah itu?
381
00:23:36,120 --> 00:23:39,016
Saya menyimpang. Adakah anda menyimpang sekarang?
382
00:23:39,040 --> 00:23:42,640
CERAMAH TIDAK SENTIASA
383
00:24:22,240 --> 00:24:24,056
Kami mendapat aduan bunyi bising.
384
00:24:24,080 --> 00:24:25,336
Tidak boleh? Ya.
385
00:24:25,360 --> 00:24:28,056
Pertama daripada tiga, nampaknya.
Ia menyeronokkan, walaupun.
386
00:24:28,080 --> 00:24:30,816
Siapa lelaki yang awak cakap tadi
di dapur selama berabad-abad?
387
00:24:30,840 --> 00:24:32,576
Connell?
388
00:24:32,600 --> 00:24:34,136
Kami berada di sekolah bersama-sama.
389
00:24:34,160 --> 00:24:35,256
Dia dalam kelas Bahasa Inggeris saya.
390
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Dia seorang yang sangat baik.
391
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
kenapa? Adakah anda suka dia, Teresa?
392
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Maksud saya, apa yang tidak disukai?
Mengapa anda tidak memberikan nombornya?
393
00:24:45,040 --> 00:24:46,856
Adakah anda suka?
394
00:24:46,880 --> 00:24:48,200
Ya, kenapa tidak?
395
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
pasti. Sudah tentu.
396
00:24:57,680 --> 00:25:01,376
Bukankah hidup akan menjadi hebat jika anda boleh
cat macam tu? Adakah ia?
397
00:25:01,400 --> 00:25:03,816
Ya. Maksud saya, saya tahu mereka berkata begitu
susah jadi genius,
398
00:25:03,840 --> 00:25:07,336
tetapi saya rasa ia mesti memberikan nyawa anda
beberapa jenis rasa tujuan.
399
00:25:07,360 --> 00:25:09,736
Anda tidak akan pernah mempunyai normal
kehidupan, walaupun.
400
00:25:09,760 --> 00:25:11,296
Ya, tetapi siapa yang mahu kehidupan normal?
401
00:25:11,320 --> 00:25:12,416
saya buat.
402
00:25:12,440 --> 00:25:13,816
Tidak, anda tidak.
403
00:25:13,840 --> 00:25:15,256
Mungkin.
404
00:25:15,280 --> 00:25:16,936
Entahlah!
405
00:25:16,960 --> 00:25:18,456
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,056
Ya, tidak mengapa.
407
00:25:20,080 --> 00:25:21,536
adakah ia
408
00:25:21,560 --> 00:25:24,056
Maksud saya, anda sudah tahu
apa yang awak nak buat, Joanna.
409
00:25:24,080 --> 00:25:26,656
Anda sudah tahu apa yang anda akan pergi
untuk membuat disertasi anda.
410
00:25:26,680 --> 00:25:27,856
Anda sudah bersedia.
411
00:25:27,880 --> 00:25:30,336
Ya, tetapi itu bukan perkara biasa
dan tidak boleh ditiru.
412
00:25:30,360 --> 00:25:32,816
Saya fikir kebanyakan orang tidak mempunyai apa-apa
idea apa yang mereka mahu,
413
00:25:32,840 --> 00:25:34,656
atau apa yang mereka mahu lakukan
kehidupan mereka.
414
00:25:34,680 --> 00:25:36,456
Awak cuma buat baik dengan saya. Tidak.
415
00:25:36,480 --> 00:25:39,136
Saya kira separuh kawan awak
dari sekolah mungkin tidak mempunyai idea
416
00:25:39,160 --> 00:25:41,176
apa yang mereka mahu lakukan.
417
00:25:41,200 --> 00:25:44,640
Saya sebenarnya tidak mempunyai kawan
di sekolah, seperti itu.
418
00:25:46,400 --> 00:25:47,896
Saya seorang yang menyendiri.
419
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Betul ke? Mm.
420
00:25:51,680 --> 00:25:53,616
Oh.
421
00:25:53,640 --> 00:25:55,936
Bagaimana dengan lelaki dari
malam yang lain?
422
00:25:55,960 --> 00:25:57,976
Connell?
423
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
Dia tidak, seperti...
424
00:26:00,440 --> 00:26:02,360
..seorang kawan, betul-betul.
425
00:26:04,960 --> 00:26:06,376
Mm.
426
00:26:06,400 --> 00:26:09,296
Ia dinafikan tidak ada
perkara seperti kebenaran.
427
00:26:09,320 --> 00:26:10,776
Saya hanya mendapati itu sangat merosakkan.
428
00:26:10,800 --> 00:26:12,896
Maaf, saya tidak fikir
itu bacaan yang adil.
429
00:26:12,920 --> 00:26:14,536
Sesuatu sama ada fakta
atau tidak.
430
00:26:14,560 --> 00:26:16,456
Ia sama ada benar atau tidak.
431
00:26:16,480 --> 00:26:18,616
Bagaimana anda mengetepikan itu?
saya tidak.
432
00:26:18,640 --> 00:26:22,656
Tetapi memahami bagaimana kita membuat keputusan
fakta mana yang disebarkan,
433
00:26:22,680 --> 00:26:25,176
bagaimana kita menilai pesawat yang berbeza...
Jadi pada asasnya graviti
434
00:26:25,200 --> 00:26:26,376
adalah pembinaan sosial?
435
00:26:26,400 --> 00:26:29,216
Maaf, maafkan saya, tetapi Marianne
masih bercakap.
436
00:26:29,240 --> 00:26:30,680
Teruskan, Marianne.
437
00:26:31,760 --> 00:26:35,736
Ini bukan tentang menafikan
kewujudan fakta.
438
00:26:35,760 --> 00:26:38,096
Seperti, jelas, graviti adalah nyata,
439
00:26:38,120 --> 00:26:40,776
tetapi ia masih berharga
bagi ahli sejarah
440
00:26:40,800 --> 00:26:44,536
untuk mengkaji perkembangan
ceramah tentang graviti,
441
00:26:44,560 --> 00:26:46,656
supaya kita boleh belajar bagaimana ilmu
dihasilkan
442
00:26:46,680 --> 00:26:49,856
dan oleh siapa dan dalam apa
struktur.
443
00:26:49,880 --> 00:26:51,376
Itu sahaja.
444
00:26:51,400 --> 00:26:53,696
Jadi dia mengarut macam mana
graviti bukanlah nyata,
445
00:26:53,720 --> 00:26:55,856
dan Marianne sama sekali
memusnahkannya.
446
00:26:55,880 --> 00:26:58,056
Ia seperti kucing bermain dengan makanan.
447
00:26:58,080 --> 00:26:59,496
Saya yakin ia adalah.
448
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Maksud saya, tidak, bukan.
449
00:27:02,400 --> 00:27:03,816
Tutor terpaksa masuk supaya saya boleh
450
00:27:03,840 --> 00:27:05,656
buat saya tidak sangat
titik pecah tanah.
451
00:27:05,680 --> 00:27:07,376
Terdapat sifar kemusnahan.
452
00:27:07,400 --> 00:27:09,216
Awak telah mematahkan dia, Marianne.
453
00:27:09,240 --> 00:27:11,816
Dia akan menjadi musuh awak
seumur hidup. Bukan itu yang berlaku.
454
00:27:11,840 --> 00:27:13,696
Dia akan mempunyai yang putih.
455
00:27:13,720 --> 00:27:16,336
Eh, boleh tak dia tak buat keputusan sendiri?
456
00:27:16,360 --> 00:27:18,136
saya tak tahu. Bolehkah dia?
457
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
Ya, dia pasti boleh.
458
00:27:21,200 --> 00:27:23,096
Putih, tolong.
459
00:27:23,120 --> 00:27:25,176
Ini permainan sialan yang mereka mainkan.
460
00:27:25,200 --> 00:27:27,496
Saya benci membuat keputusan. Betul ke?
Dan saya pandai tahu
461
00:27:27,520 --> 00:27:29,816
apa yang dia mahu, dan apa yang dia mahu
ialah segelas putih.
462
00:27:29,840 --> 00:27:32,656
Dan apabila dia selesai, dia akan pergi
untuk mempunyai segelas putih lagi.
463
00:27:32,680 --> 00:27:34,856
Dan kemudian dia akan mempunyai
sebatang rokok. Mungkin.
464
00:27:34,880 --> 00:27:37,936
Bagaimanapun, lelaki itu berbunyi
macam orang bodoh. Dia adalah.
465
00:27:37,960 --> 00:27:40,616
Dia bukan orang bodoh. Nah, saya
sentiasa kagum dengan berapa ramai orang
466
00:27:40,640 --> 00:27:42,256
di kolej tidak begitu bijak.
467
00:27:42,280 --> 00:27:44,136
Ayuh, kawan. Saya serius.
468
00:27:44,160 --> 00:27:47,176
Maksud saya, saya fikir itu mungkin sahaja
pengalaman anda dalam kursus anda.
469
00:27:47,200 --> 00:27:49,536
Kerana ia sememangnya tidak
pengalaman saya.
470
00:27:49,560 --> 00:27:51,976
Kerana anda menggunakan bahasa Inggeris
dan ia tidak begitu sukar untuk melayang
471
00:27:52,000 --> 00:27:53,856
pendapat daripada keldai anda
tentang sebuah buku.
472
00:27:53,880 --> 00:27:56,296
bagus, bagus. Wah, baiklah.
Mari tinggalkan.
473
00:27:56,320 --> 00:27:58,696
Saya hanya akan pergi dan menyemak...
Tidak, kita boleh bercakap mengenainya.
474
00:27:58,720 --> 00:28:00,936
Mengapa kita tidak boleh bercakap mengenainya?
Semua saya... Semua saya...
475
00:28:00,960 --> 00:28:04,480
MErungut
476
00:28:16,040 --> 00:28:17,736
Pasti anda tidak mahu beberapa?
477
00:28:17,760 --> 00:28:19,456
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
478
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
Saya tidak akan memberitahu Joanna.
479
00:28:22,320 --> 00:28:23,976
Saya masih sihat.
480
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
Saya akan pergi berjumpa dengan Christian.
Yang dengan girlfriend.
481
00:28:28,840 --> 00:28:30,536
Apa yang anda akan lakukan
482
00:28:30,560 --> 00:28:33,536
apabila anda menjadi teman wanita yang waras
dan teman lelaki anda tidak bercinta
483
00:28:33,560 --> 00:28:35,056
dan mengambil dadah dengan pelajar?
484
00:28:35,080 --> 00:28:37,336
Bilakah saya akan menjadi
teman wanita yang waras?
485
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
Itu satu perkara yang adil, Peggy.
486
00:28:45,080 --> 00:28:46,536
Pasti anda tidak mahu datang?
487
00:28:46,560 --> 00:28:49,176
Saya akan tinggal. saya dah penat.
488
00:28:49,200 --> 00:28:51,136
OK. Terima kasih sekali lagi.
489
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Saya akan jumpa anda esok. Jumpa anda.
490
00:28:53,720 --> 00:28:56,216
Saya akan tinggal dengan awak.
Bantu anda membersihkan diri.
491
00:28:56,240 --> 00:28:58,456
Tidak, secara jujur, tidak mengapa. awak pergi.
492
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Betul, jom. Pub sedang tutup.
493
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
OK.
494
00:29:05,600 --> 00:29:07,080
Jumpa lagi nanti. jumpa awak.
495
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Malam, Marianne.
496
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
CERITA, PINTU TERTUTUP
497
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
TELEFON BERBUNYI
498
00:30:16,520 --> 00:30:19,200
MUZIK: Undertow
oleh Lisa Hannigan
499
00:30:21,200 --> 00:30:25,136
♪ Saya mahu berenang dalam arus awak
500
00:30:25,160 --> 00:30:30,056
♪ Bawa saya keluar, naik dan pergi
501
00:30:30,080 --> 00:30:34,480
♪ Saya mahu terapung
502
00:30:35,720 --> 00:30:38,480
♪ Pada setiap perkataan yang anda ucapkan
503
00:30:40,320 --> 00:30:44,696
♪ Ingin berada di bawah cuaca anda
504
00:30:44,720 --> 00:30:48,800
♪ Setiap awan dan sinar matahari
505
00:30:50,360 --> 00:30:55,336
♪ Saya mahu terapung
506
00:30:55,360 --> 00:30:58,440
♪ Di antara setiap satu
507
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
♪ Di antara... ♪