1
00:00:03,966 --> 00:00:08,141
[♪ නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය]

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
[ඝෝෂා කිරීම]

3
00:01:10,098 --> 00:01:12,478
[බීප්]

4
00:01:20,077 --> 00:01:21,120
[දොර අගුල බීප්]

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
[දොර අගුළු නාද]

6
00:01:36,568 --> 00:01:40,200
[♪ සංගීතය වියැකී යාම]

7
00:01:40,283 --> 00:01:41,369
මාමා.

8
00:01:45,503 --> 00:01:46,547
මාමා?

9
00:01:47,131 --> 00:01:49,385
-[සුළං කෑගැසීම]
-[වැසි තෙමීම]

10
00:01:58,069 --> 00:02:01,033
[සුළං කෑගැසීම]

11
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[squelches]

12
00:02:32,597 --> 00:02:35,227
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]

13
00:02:56,728 --> 00:03:00,570
[විදුලිය නාද වීම]

14
00:03:20,108 --> 00:03:22,321
[♪ ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

15
00:03:25,035 --> 00:03:27,039
[♪ තේමා සංගීතය]

16
00:04:23,736 --> 00:04:29,748
ප්‍රහේලිකා නවයක්

17
00:04:30,248 --> 00:04:32,377
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

18
00:04:32,461 --> 00:04:34,549
[නිලධාරි 1]
අපි පිටත පරිමිතිය අතුගා දමමු.

19
00:04:34,632 --> 00:04:36,177
ප්රකාශ ලබා ගැනීම ආරම්භ කරන්න.

20
00:04:36,260 --> 00:04:38,724
3 කණ්ඩායම, අනෙක් පැත්තට යන්න.

21
00:04:38,807 --> 00:04:40,936
[නිලධාරි 2]
මේක පොලිස් පරීක්ෂණයක්.

22
00:04:41,020 --> 00:04:43,274
- ඔව්, සර්.
- පොලිස් උපදෙස් පිළිපදින්න.

23
00:04:43,357 --> 00:04:45,654
- මේක පොලිස් පරීක්ෂණයක්.
-[සයිරන් වැලපීම]

24
00:04:45,738 --> 00:04:48,409
හේයි, මෙතන ඉන්න, දර්ශනය පාලනය කරන්න.

25
00:04:48,493 --> 00:04:50,581
හේයි! ආරක්ෂක දර්ශන තිබේද?

26
00:04:50,664 --> 00:04:52,960
නෑ සර්. අපි මේ ආවා විතරයි.
අපට එය තවම නැත.

27
00:04:53,044 --> 00:04:56,425
[ආඥාපති] ඕනෑම CCTV වට කර ගන්න
සහ මෙම ප්‍රදේශය ආවරණය වන dashcam දර්ශන,

28
00:04:56,510 --> 00:04:58,471
- සහ ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු සොයන්න.
- ඔව්, සර්.

29
00:04:58,555 --> 00:05:00,433
ඔබ සොයා බැලුවද
නැවත බලය ලැබෙනවාද?

30
00:05:00,518 --> 00:05:02,270
පළමුව සාක්ෂිකරුවන් සොයා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

31
00:05:02,354 --> 00:05:04,024
එනා මේ පැත්තට එන්න.

32
00:05:08,324 --> 00:05:09,786
මට වැඩ කරන්න දෙයක් දෙන්න.

33
00:05:09,869 --> 00:05:11,790
අපි ඇතුල් වීමේ මාධ්‍ය සොයාගෙන තිබේද?

34
00:05:12,625 --> 00:05:14,796
ක්‍රමානුකූල වෙන්න. කිසිවක් නොසලකා හරින්න එපා.

35
00:05:15,296 --> 00:05:17,510
[පරීක්ෂක 1]
කැරොටයිඩ් ධමනි තුළ පිහියෙන් ඇන ඇත.

36
00:05:18,386 --> 00:05:20,140
මරණ කාලය සම්බන්ධයෙන් ...

37
00:05:21,518 --> 00:05:22,812
9:00 පමණ

38
00:05:23,312 --> 00:05:25,316
- ඔහු පැයකට පෙර ඝාතනය කළාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

39
00:05:26,402 --> 00:05:28,281
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

40
00:05:29,784 --> 00:05:33,249
-[සුසුම් හෙළයි]
- අහ්, ඔබ වින්දිතයා දැන සිටියාද?

41
00:05:33,332 --> 00:05:34,836
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

42
00:05:34,919 --> 00:05:37,884
එයා තමයි හිටපු දුම්රිය ස්ථානාධිපති. ඩොන්ගුන් යූන්.

43
00:05:40,430 --> 00:05:42,267
[ආඥාපති] ඔහු මගේ අධීක්ෂක විය.

44
00:05:44,522 --> 00:05:46,568
මෙය අපායේ පළමු නඩුවකි.

45
00:05:46,651 --> 00:05:48,446
ඔබේ දෑත් පිරී ඇත, නවකයෙක්.

46
00:05:50,576 --> 00:05:54,124
[පරීක්ෂක 2] හරි,
තිරස් අතට ... 340.

47
00:05:55,293 --> 00:05:56,295
සිරස් අතට…

48
00:05:57,673 --> 00:05:59,677
[පරීක්ෂක 3]
හේයි, මට මෙහි ආලෝකයක් ලබා ගත හැකිද?

49
00:06:02,015 --> 00:06:03,309
[පරීක්ෂක 4] මෙතන.

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,733
[පරීක්ෂක 3] අහ්, මට මුද්‍රණ කිසිවක් නොපෙනේ.

51
00:06:09,029 --> 00:06:10,741
මෙතනත් මොකුත් නෑ.

52
00:06:13,872 --> 00:06:15,626
ඔබ පොත් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කළාද?

53
00:06:15,709 --> 00:06:17,087
[පරීක්ෂක 4] ඔව්. කිසිවක් නැත.

54
00:06:22,848 --> 00:06:24,852
[පරීක්ෂක 3]
මුද්‍රණ නැති එක අමුතුයි.

55
00:06:26,313 --> 00:06:27,942
මම තව ස්වීප් එකක් කරන්නම්.

56
00:06:30,154 --> 00:06:31,783
[පරීක්ෂක 4] ඔව්, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

57
00:06:47,355 --> 00:06:50,361
[ආඥාපති] මට මේ ගැන කණගාටුයි,
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

58
00:06:50,445 --> 00:06:54,244
ඒක තමයි අපිට එක අල්ලගන්න පුළුවන් වෙන්නේ
කවුද මේක ඉක්මනින් කළේ, හරිද?

59
00:06:56,708 --> 00:06:59,839
මතකද ඒ වෙලාව කීයද කියලා
ඔබ ගෙදර පැමිණි විට?

60
00:07:00,966 --> 00:07:02,511
[සුසුම් හෙළයි]

61
00:07:05,809 --> 00:07:07,062
ආහ්…

62
00:07:07,145 --> 00:07:10,944
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව පෙනුනි, වගේ…

63
00:07:12,489 --> 00:07:13,575
ආහ්…

64
00:07:17,750 --> 00:07:18,960
එනවද?

65
00:07:27,268 --> 00:07:31,820
ආහ්... මම කිව්වේ, මොකක් හරි තියෙනවද
එය ඔබට අඩු වැඩි වශයෙන් කැපී පෙනුනාද?

66
00:07:31,903 --> 00:07:34,407
අපි දැන් මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

67
00:07:35,326 --> 00:07:39,669
මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ…
මම නිවසට ගිය පසු.

68
00:07:44,887 --> 00:07:46,181
මතක නැද්ද?

69
00:07:47,726 --> 00:07:49,564
ඒ මීට පැය කිහිපයකට පෙරය.

70
00:07:50,649 --> 00:07:51,651
හරි.

71
00:07:57,078 --> 00:07:58,790
ආහ්… [සුසුම් හෙළයි]

72
00:07:58,874 --> 00:08:00,459
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද?

73
00:08:01,671 --> 00:08:05,469
ඔබ කරමින් සිටි දේ ගැන කතා කරමු
ඔබ ආපසු නිවසට යන ගමනේදී.

74
00:08:05,554 --> 00:08:07,892
ඔබට මතක ඇති
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනවා නේද?

75
00:08:08,518 --> 00:08:10,898
ඒ ගැන ඔබට මා සමඟ බෙදා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

76
00:08:12,025 --> 00:08:13,820
ඔබ පාසල හැර ගියේ කීයටද?

77
00:08:15,198 --> 00:08:16,910
අටට පමණ.

78
00:08:16,993 --> 00:08:20,124
[♪ මිහිරි පියානෝ සංගීතය]

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,003
[කමාන්ඩර්] ඔබ ගෙදර ආවේ කවදාද?

80
00:08:23,840 --> 00:08:25,092
[Ena] මම බස් එකේ ගෙදර ගියා.

81
00:08:25,176 --> 00:08:26,470
[බස් එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]

82
00:08:26,554 --> 00:08:29,476
-[Ena] මම නවයට විතර ගෙදර ආවා කියලද?
-[බස් දොරවල් වැසීම]

83
00:08:31,731 --> 00:08:33,275
[ආඥාපති] ඊට පස්සේ?

84
00:08:35,238 --> 00:08:37,952
[Ena] මම ගේට්ටුව ඇරියා
ඉදිරිපස මිදුලට ඇතුළු වීමට.

85
00:08:38,035 --> 00:08:39,204
[බීප්]

86
00:08:39,287 --> 00:08:41,458
ඉන්පසු දොර විවෘත කිරීමට කේතය ඇතුළත් කළා.

87
00:08:41,542 --> 00:08:43,128
[බීප්]

88
00:08:45,759 --> 00:08:47,345
මම දොර ඇරියා.

89
00:08:51,478 --> 00:08:54,109
ඊට පස්සේ, මට මතක නැහැ.

90
00:08:58,492 --> 00:08:59,996
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

91
00:09:00,079 --> 00:09:03,712
ම්ම් එහෙනම්...
ඔබේ මතකය නැවත ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?

92
00:09:05,131 --> 00:09:07,051
අපි ඒක එතනින් ගමු.

93
00:09:09,807 --> 00:09:12,228
අපේ ගෘහ සේවිකාව හදිසියේම එහි පැමිණියාය.

94
00:09:13,898 --> 00:09:15,944
ඇය මගේ නම කියා කතා කරනවා මට ඇසුනි.

95
00:09:18,407 --> 00:09:20,954
මම ගුහාවේ සිටගෙන සිටින බව මම දුටුවෙමි.

96
00:09:21,789 --> 00:09:23,000
ඊට පස්සේ…

97
00:09:25,379 --> 00:09:28,511
මට මතකයි මාමා මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා
විසිත්ත කාමරයේ බිම.

98
00:09:32,853 --> 00:09:34,272
එච්චරයි, මම හිතන්නේ.

99
00:09:40,409 --> 00:09:41,996
අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූප
වින්දිතයාගේ සිරුර, අපරාධ ස්ථානය

100
00:09:42,080 --> 00:09:45,504
මාස හයකට පෙර,
ගැහැණු ළමයා කෑලි තුනේ කුට්ටි කට්ටලයක් මිල දී ගත්තාය,

101
00:09:45,587 --> 00:09:47,758
එවිට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඔහුව මරා දැමීමට යොදා ගන්නා ලදී.

102
00:09:47,841 --> 00:09:50,179
එතකොට විනාඩි 13 ක පරතරයක් තියෙනවා
ඇය ගෙදර එන විට අතර

103
00:09:50,262 --> 00:09:51,933
සහ ඇය පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතූ විට.

104
00:09:52,518 --> 00:09:55,816
අහ්, කඩාවැටීමක සලකුනු නැත
සහ අරගලයක් පිළිබඳ ඇඟවීමක් නැත.

105
00:09:55,899 --> 00:09:58,195
අපේ ගොදුර ගැන මිනීමරුවාට කරුණු.

106
00:09:58,278 --> 00:10:01,118
චේතනාව, යම් ආකාරයක නේවාසිකාගාර ගැටුමක්?

107
00:10:01,201 --> 00:10:02,830
ඒ නිසා ඔබ හිතන්නේ ඇය එය කළාද?

108
00:10:03,497 --> 00:10:04,499
ඔව්.

109
00:10:04,583 --> 00:10:07,255
නමුත් ඔබට දැඩි සාක්ෂි නොමැත.

110
00:10:07,338 --> 00:10:08,842
-[රහස් පරීක්ෂක] හාහ්?
-මෙන්න බලන්න.

111
00:10:08,925 --> 00:10:12,014
එය ඇයට විනාඩි 10 ක් පමණ ලබා දෙනු ඇත
එය කිරීමට.

112
00:10:12,098 --> 00:10:13,518
ඔබ ඇත්තටම එය හැකි බව සිතනවාද?

113
00:10:13,601 --> 00:10:14,770
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

114
00:10:14,854 --> 00:10:18,110
ඇය බස් නැවතුමේ සිට කෙටි මාර්ගයක් ගත්තා නම්
ඇය කියන මාර්ගය වෙනුවට

115
00:10:18,193 --> 00:10:20,072
ඇයට මුළු විනාඩි 8 රැවුල කපා ගත හැකිව තිබුණි.

116
00:10:20,156 --> 00:10:22,326
මිනිත්තු 21 ක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

117
00:10:22,410 --> 00:10:23,872
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:10:23,955 --> 00:10:25,792
කමක් නැහැ. හොඳයි.

119
00:10:25,876 --> 00:10:27,921
ඇයි එහෙනම් ගිහින් ඒකි එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ?

120
00:10:57,523 --> 00:11:00,152
[♪ කල්පනාකාරී සංගීතය]

121
00:11:01,864 --> 00:11:05,997
වින්දිතයා, ඔහු විරුද්ධ වූයේ නැත,
ටිකක්වත් නැහැ.

122
00:11:07,375 --> 00:11:09,713
දරුණු වේදනාවක් තිබියදීත්.

123
00:11:11,842 --> 00:11:14,472
ඔයා කිව්වා ගෙදර ආවා කියලා
නවයට විතර නේද?

124
00:11:16,644 --> 00:11:17,646
ඔව්.

125
00:11:17,729 --> 00:11:21,236
වින්දිතයා, Donghoon Yoon,
ඔහු ඔබේ මාමා විය.

126
00:11:22,113 --> 00:11:24,367
ඔබ දන්නවා ඔහු පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා කියලා
awl සමග.

127
00:11:25,452 --> 00:11:28,375
ඒ වගේම ඔබ ඒ බව දන්නවා...
ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණු පමණක් හමු විය

128
00:11:28,458 --> 00:11:30,045
එයාව මරපු උගුඩුව උඩ නේද?

129
00:11:32,466 --> 00:11:33,761
ඔව්.

130
00:11:34,304 --> 00:11:37,728
ඔබ තර්ක කළ බවත් ඇත්තද
ඔබේ මාමා සමඟ ඔබේ නේවාසිකාගාරය ගැන?

131
00:11:39,607 --> 00:11:40,609
ඔව්.

132
00:11:40,692 --> 00:11:44,950
ඔබ උරුමයක් ගැන වාද කරමින් සිටියා.
ඒක ඇත්තද?

133
00:11:45,994 --> 00:11:47,246
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

134
00:11:53,216 --> 00:11:54,344
ඇත්තටම?

135
00:12:06,619 --> 00:12:08,038
ඔබ ඔබේ මාමාව මැරුවාද?

136
00:12:16,054 --> 00:12:17,348
මට ආයෙත් අහන්න දෙන්න.

137
00:12:18,685 --> 00:12:20,104
ඔබ එය කළාද නැද්ද?

138
00:12:27,118 --> 00:12:30,290
ඔයා විතරයි ගෙදර හිටියේ
ඇස්තමේන්තුගත මරණ අවස්ථාවේ.

139
00:12:35,593 --> 00:12:36,679
[සුසුම් හෙළයි]

140
00:12:38,558 --> 00:12:40,018
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

141
00:12:41,564 --> 00:12:42,733
සිරාවටම.

142
00:12:43,860 --> 00:12:44,862
අපොයි.

143
00:12:46,448 --> 00:12:48,076
හරිම පහසුයි.

144
00:12:59,140 --> 00:13:00,267
මිස්ටර්…

145
00:13:01,478 --> 00:13:03,273
මම අද රෑ කතා කරලා ඉවරයි.

146
00:13:04,777 --> 00:13:06,070
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

147
00:13:24,440 --> 00:13:26,779
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

148
00:13:32,289 --> 00:13:35,505
[බිරීම දිගටම]

149
00:13:59,636 --> 00:14:01,849
[♪ නාට්‍යමය ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]

150
00:14:14,750 --> 00:14:18,089
[විදුලිය නාද වීම]

151
00:14:19,509 --> 00:14:20,553
[squelches]

152
00:14:22,306 --> 00:14:23,559
[ප්‍රතිරාවය]

153
00:14:41,804 --> 00:14:45,143
[♪ නාට්‍යමය ශාස්ත්‍රීය සංගීතය දිගටම පවතී]

154
00:14:57,669 --> 00:14:59,422
[සයිරන් හඬ]

155
00:15:05,810 --> 00:15:09,818
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

156
00:15:13,701 --> 00:15:16,039
- ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නවාද නැත්නම් කුමක් ද?
- හහ්?

157
00:15:16,623 --> 00:15:18,001
මට අමතක වූ දෙයක් ඇත.

158
00:15:18,084 --> 00:15:19,086
හියර් යූ ගෝ.

159
00:15:20,506 --> 00:15:22,092
එය ගුහාවේ බිම විය.

160
00:15:22,761 --> 00:15:24,806
[Ena] මම හිතන්නේ මිනීමරුවා ඒක දාලා ගියා.

161
00:15:28,480 --> 00:15:31,653
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය]

162
00:15:37,540 --> 00:15:42,466
වසර 10 කට පසුව

163
00:15:43,218 --> 00:15:47,267
[සුළං හමා]

164
00:15:54,448 --> 00:15:57,287
[එනා කෑගැසීම]

165
00:15:58,414 --> 00:16:01,964
[කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

166
00:16:02,590 --> 00:16:03,884
[කෑගසයි]

167
00:16:03,968 --> 00:16:06,097
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඇය හිනා වෙනවාද?

168
00:16:06,180 --> 00:16:10,690
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
-[එනා කෑ ගසමින්, සිනාසෙමින්]

169
00:16:11,232 --> 00:16:13,612
හහ්. නැවතත්?

170
00:16:14,238 --> 00:16:16,994
කී පාරක් උඩ පනිනවද
ඔබ අවසන් කිරීමට පෙර?

171
00:16:18,914 --> 00:16:21,670
ඔබ එයට එතරම් කැමති ඇයි?
පරණ වෙන්නේ නැද්ද?

172
00:16:23,131 --> 00:16:25,928
මම උඩ පනින හැම වෙලාවකම,
මම මැරෙනවා වගේ දැනෙනවා.

173
00:16:26,012 --> 00:16:27,765
ඒවගේම ඒක මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

174
00:16:29,978 --> 00:16:31,105
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

175
00:16:35,113 --> 00:16:36,909
[කෑගසමින්]

176
00:16:36,992 --> 00:16:38,954
[එනා සිනාසෙමින්]

177
00:16:39,038 --> 00:16:41,334
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

178
00:16:50,978 --> 00:16:55,237
[හදවතින්ම සිනාසෙමින්]

179
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
හහ්?

180
00:17:14,651 --> 00:17:16,153
එය ඔබට විහිළුවක් නොවේද?

181
00:17:16,863 --> 00:17:18,157
එය විහිළුවක් නොවේද?

182
00:17:18,241 --> 00:17:21,247
ඇය සිය සැමියා ඝාතනය කළාය
සහ එම ස්ථානයේ Bacchus බෝතල් පියනක් තබයි.

183
00:17:21,330 --> 00:17:23,418
ඇය එය කළා යැයි අනුමාන කරන්න
මොකද පිට්ටනිය විශාලයි.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,840
මම කිව්වේ, ඇයට වගා කරන්න බැහැ
තව දුරටත් බතල තියෙනවා.

185
00:17:25,923 --> 00:17:27,259
[එනා හදවතින්ම සිනාසෙයි]

186
00:17:27,342 --> 00:17:29,013
අහ්, එහි මොන කොටසද හාස්‍යජනකද?

187
00:17:29,096 --> 00:17:31,685
Bacchus බෝතල් මූඩිය ද අල ද?

188
00:17:33,814 --> 00:17:35,985
ඔයා මගේ කතා අහන්න කැමති නැද්ද?

189
00:17:36,862 --> 00:17:37,947
මම හිතන්නේ නැහැ.

190
00:17:38,615 --> 00:17:39,868
ඔයා ටිකක් කොර වෙලා.

191
00:17:39,951 --> 00:17:43,416
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට, ඔබ තරුණ හා විනෝදජනකයි,
නමුත් දැන් ඔබ වයසට ගොස් ඇත.

192
00:17:43,499 --> 00:17:44,502
[මෘදු සමච්චල්]

193
00:17:47,049 --> 00:17:48,844
[ගැඹුරු හුස්මක්]

194
00:17:48,927 --> 00:17:52,142
මම හිතුවේ නැහැ
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් මතක නෑ කියලා.

195
00:17:53,646 --> 00:17:54,898
ඒ සිහින…

196
00:17:55,608 --> 00:17:56,693
තවමත් ඒවා තිබේද?

197
00:17:57,945 --> 00:17:59,574
මම එසේ නොකළා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

198
00:18:00,701 --> 00:18:03,289
මම යතුරු පෑඩ් සංයෝජනය ඔබන්න
ඉදිරිපස දොර සඳහා.

199
00:18:08,132 --> 00:18:09,719
ඊට පස්සේ මම මේ ප්‍රහේලිකා කෑල්ලට නැග්ගා.

200
00:18:12,517 --> 00:18:15,105
ඊට පස්සේ ආපහු විදුලිය ආවා මම දැක්කා ...

201
00:18:15,981 --> 00:18:17,777
මගේ මාමා එහි බිම වැතිර සිටී.

202
00:18:19,113 --> 00:18:20,574
එය සෑම විටම එතැනින් අවසන් වේ.

203
00:18:22,829 --> 00:18:25,083
එදා රෑ මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

204
00:18:25,166 --> 00:18:27,087
මට නිකන් කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

205
00:18:29,258 --> 00:18:30,260
ඔබ දන්නවා…

206
00:18:31,053 --> 00:18:33,391
ඔබට මතක නැතුව ඇති
එහි කිසිවක් නැති නිසා.

207
00:18:34,226 --> 00:18:35,646
[ගැස්ම]

208
00:18:35,730 --> 00:18:36,773
අපොයි!

209
00:18:36,857 --> 00:18:39,821
ඔබ ඇත්තටම වයසට ගොස් ඇත.
එදා ඔයා එහෙම කතා කළේ නැහැ.

210
00:18:39,904 --> 00:18:40,990
ඔව්.

211
00:18:41,073 --> 00:18:42,451
මම අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා

212
00:18:42,535 --> 00:18:44,413
ඔයා මට දිගටම කියන නිසා
ඔබට මතක නැත.

213
00:18:44,496 --> 00:18:46,585
ඔබ දරුණු හැකිලෙන කෙනෙක්.

214
00:18:47,670 --> 00:18:49,716
ඔබේ ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

215
00:18:50,300 --> 00:18:52,722
ඔබ බොඳ කරනවා පමණක් නොවේ
සිතට එන ඕනෑම දෙයක්,

216
00:18:52,805 --> 00:18:54,308
ඔබ බංජි පැනීමට පටන් ගත්තා.

217
00:18:55,561 --> 00:18:57,063
බංගී පැනීම නරකද?

218
00:18:57,648 --> 00:18:59,694
මම ටිකක් කල්පනා කරලා බැලුවා.

219
00:18:59,778 --> 00:19:01,155
මම හිතන්නේ…

220
00:19:02,449 --> 00:19:04,579
එය පසුබෑමේ ලකුණක් විය හැකිය.

221
00:19:05,288 --> 00:19:07,627
එය ඔබට සැමවිටම සිදු වේ
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ.

222
00:19:09,881 --> 00:19:11,968
ඔබ මෑතකදී සමාජගත වී තිබේද?

223
00:19:12,052 --> 00:19:15,016
ඔබට තවමත් අන්තර් ක්‍රියා කිරීමේ ගැටළු තිබේද?

224
00:19:17,270 --> 00:19:18,607
ඔහ්, මම නියමයි.

225
00:19:19,441 --> 00:19:22,280
[♪ රුදුරු පියානෝ සංගීතය]

226
00:19:23,115 --> 00:19:24,326
[සුසුම් හෙළයි]

227
00:19:26,581 --> 00:19:29,712
ඇත්තෙන්ම, මම විශිෂ්ට නැහැ.

228
00:19:31,131 --> 00:19:35,098
එය හරියට මම එල්ලී සිටින විට සහ දේවල් කරන විට,
මට කිසිම දෙයකින් කරදරයක් නැහැ.

229
00:19:36,058 --> 00:19:39,732
ඊට පස්සේ මම ගෙදර එනකොට,
මම සෑම විස්තරයක්ම කියමි.

230
00:19:40,568 --> 00:19:41,987
"ඇයි මම එහෙම හැසිරුණේ?"

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,324
"ඔවුන් හැමෝම මට වෛර කරනවා නම්?
මොකද මම එහෙම කළේ?"

232
00:19:45,786 --> 00:19:46,997
ඒ වගේ, ඔබ දන්නවාද?

233
00:19:53,342 --> 00:19:56,181
අවංකවම, මම බයයි.

234
00:19:57,727 --> 00:20:01,735
මට ආපහු ඒ ගෙදරට යන්න ඕන නෑ...

235
00:20:09,834 --> 00:20:11,755
-සුභ දිනයක් වේවා.
-[සග] යූන් මහත්මිය.

236
00:20:13,508 --> 00:20:15,386
ඔබ ප්‍රදර්ශනයට සහභාගි වෙනවාද?

237
00:20:17,140 --> 00:20:18,184
අපි බලමු.

238
00:20:18,894 --> 00:20:20,229
[සගයා] ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

239
00:20:23,612 --> 00:20:24,822
[දොර වැසෙයි]

240
00:20:28,037 --> 00:20:31,043
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය]

241
00:20:31,126 --> 00:20:34,257
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

242
00:20:44,361 --> 00:20:46,240
[අනුග්‍රාහක] මට චොකලට් එකක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

243
00:20:51,375 --> 00:20:53,714
[baker] මෙන්න ඔබ යන්න. රසවිඳින්න.

244
00:20:56,720 --> 00:20:57,930
ඔබ වෙනුවෙන් මස් පයි එකක්?

245
00:20:58,557 --> 00:21:00,268
මෙම ස්ථානය උණුසුම් බව මට ආරංචි විය.

246
00:21:01,019 --> 00:21:02,898
අනුමාන කරන්න මිනිස්සු එන්නේ බනිස් වලට විතරක් නෙවෙයි.

247
00:21:02,982 --> 00:21:03,984
[මෘදු හිනාව]

248
00:21:04,067 --> 00:21:06,698
ටික දවසක් වෙනවා මිස් යෙම්.

249
00:21:09,411 --> 00:21:11,916
-මම ඔයාව දන්නවා ද?
- ඔබ ඔබේ ජාතිකත්වය වෙනස් කළා.

250
00:21:12,960 --> 00:21:15,591
මට දැනගන්න ඕන ඔයා තීරණය කළේ මොකක්ද කියලා
ආපහු කොරියාවට එන්න කියලා

251
00:21:15,674 --> 00:21:17,427
වසර 10 ක් දුරස් වූ පසු.

252
00:21:18,555 --> 00:21:19,640
[රහස් පරීක්ෂක] අහ්.

253
00:21:20,349 --> 00:21:22,312
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ ඇගේ සැමියා,
ඔයා නේද?

254
00:21:22,897 --> 00:21:24,191
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

255
00:21:24,817 --> 00:21:27,280
-ඒයි... නවතින්න!
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ කවුද?

256
00:21:27,363 --> 00:21:29,786
- මම පොලිස්!
- කවුද ඔයාව එව්වේ? කතා කරන්න, අපරාදේ!

257
00:21:29,869 --> 00:21:31,079
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

258
00:21:32,332 --> 00:21:33,710
-[පෆ්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

259
00:21:33,794 --> 00:21:34,754
මම පොලිස්.

260
00:21:34,837 --> 00:21:35,923
- පොලිසිය?
-හරි හරී.

261
00:21:36,716 --> 00:21:38,804
- සන්සුන් වෙන්න.
-පොලිස් නිලධාරීන්ට පච්ච කොටා නැහැ!

262
00:21:38,887 --> 00:21:40,389
-[රහස් පරීක්ෂක] සන්සුන් වන්න!
-[ක්ලික් කිරීම]

263
00:21:40,473 --> 00:21:42,561
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

264
00:21:43,939 --> 00:21:45,483
-[ගොරවන්නේ]
-[ලෝහ ඝට්ටනය]

265
00:21:45,567 --> 00:21:47,070
[හුස්ම ගැනීම]

266
00:21:47,153 --> 00:21:48,740
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

267
00:21:50,451 --> 00:21:52,915
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සන්සුන් වන්න.
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

268
00:21:53,583 --> 00:21:54,836
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

269
00:21:55,461 --> 00:21:56,756
[ඉංග්‍රීසියෙන් රහස් පරීක්ෂක] හරිද?

270
00:21:57,423 --> 00:22:00,179
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම මෙහි නැත…
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

271
00:22:01,683 --> 00:22:04,772
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

272
00:22:04,856 --> 00:22:06,526
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තව මොනවද තියෙන්නේ? ම්ම්...

273
00:22:07,820 --> 00:22:08,864
සහ…

274
00:22:09,824 --> 00:22:11,703
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පරිස්සම් වන්න. හරි හරී?

275
00:22:12,412 --> 00:22:14,082
ප්රවේසම් වන්න.

276
00:22:18,174 --> 00:22:19,802
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, යෙම් මහත්මිය...

277
00:22:21,764 --> 00:22:23,518
අද දවස කීයද දන්නවද?

278
00:22:23,602 --> 00:22:25,606
මට අදහසක් නැහැ.

279
00:22:26,064 --> 00:22:27,317
අද…

280
00:22:28,235 --> 00:22:31,199
ඝාතනයේ 10 වැනි සංවත්සරයයි
එනා යූන් මහත්මියගේ මාමා,

281
00:22:31,283 --> 00:22:32,578
අධිකාරී යූන්.

282
00:22:32,661 --> 00:22:34,456
-[සමච්චල් කරයි]
- ඉතින් මට නැවත අහන්න දෙන්න.

283
00:22:35,291 --> 00:22:37,211
ඔබ නැවත කොරියාවට ගියේ ඇයි?

284
00:22:37,295 --> 00:22:39,132
මම කොරියාවෙන් ගියා
මම මෙතනට කැමති නැති නිසා,

285
00:22:39,215 --> 00:22:41,136
ඊට පස්සේ මට ඒක මගහැරුණු නිසා ආපහු ආවා.

286
00:22:41,679 --> 00:22:42,723
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

287
00:22:43,683 --> 00:22:46,188
ඔබේ සැමියා ය
වෙනිසියුලානු ජාතිකයෙක් නේද?

288
00:22:46,271 --> 00:22:48,108
මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ අපරාධ වාර්තාවක් සමඟද?

289
00:22:51,198 --> 00:22:53,410
[සුසුම්, දිව ක්ලික්]

290
00:22:53,494 --> 00:22:54,830
ඒක ඔයාට කමක් නම්,

291
00:22:55,456 --> 00:22:59,632
මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද
එනා යූන් මහත්මිය සහ වසර 10 කට පෙර එම දිනය?

292
00:23:03,013 --> 00:23:05,017
[රහස් පරීක්ෂක] ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

293
00:23:05,644 --> 00:23:07,146
සමහර විට ඇය පැවසූ දෙයක්ද?

294
00:23:07,230 --> 00:23:08,858
[වැස්ස තෙමීම]

295
00:23:08,942 --> 00:23:11,363
[මිස්. Yeom]
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් හිතුවේ නෑ...

296
00:23:14,327 --> 00:23:17,000
නමුත් ඇය යමක් කීවාය
ඇය අපේ කාමරයෙන් පිටව යද්දී.

297
00:23:20,381 --> 00:23:22,051
මම ඇගේ ඇලිබි බව.

298
00:23:24,139 --> 00:23:26,184
[පිපිරීම]

299
00:23:30,484 --> 00:23:31,904
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

300
00:23:32,614 --> 00:23:34,326
මම සියල්ල හොඳින් දනිමි.

301
00:23:34,409 --> 00:23:35,954
[ජංගම දුරකථන නාද]

302
00:23:36,038 --> 00:23:37,040
[රහස් පරීක්ෂක] හලෝ?

303
00:23:38,417 --> 00:23:40,087
හොඳයි, හොඳයි.

304
00:23:40,171 --> 00:23:42,634
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ නේද?

305
00:23:42,718 --> 00:23:45,222
ඉතින්, අහ්, අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

306
00:23:45,306 --> 00:23:48,813
[Ena] ඔහ්, ඔබ කම්මැලි විය.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, සියල්ල.

307
00:23:49,565 --> 00:23:52,320
ඊළඟ වතාවේ දිවා ආහාර වේලෙහි බිබ් එකක් පැළඳ ගන්න.
ඔබේ කමිසයේ කිම්චි ඇත.

308
00:23:52,403 --> 00:23:53,948
හ්ම්? [ප්‍රකාශ කරයි]

309
00:23:54,032 --> 00:23:57,748
[Ena] සහ උපරිම බියර් තුනකට ඇලී සිටින්න, හරිද?
ඔබට ඊට වඩා හැසිරවිය නොහැක.

310
00:24:01,129 --> 00:24:03,467
[ගැස්ම] වාව්!

311
00:24:03,551 --> 00:24:07,225
අපරාධකාරයා අල්ලන්න බැරි රහස් පරීක්ෂක
දිගම දිවා ආහාර විවේකය ගත්තේ?

312
00:24:09,479 --> 00:24:10,481
[සුසුම් හෙළයි]

313
00:24:11,024 --> 00:24:13,112
ඔබේ කාලය ලබා ගත නොහැකි විය
මීට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

314
00:24:13,195 --> 00:24:14,489
ඔබේ නේවාසික මිතුරා නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.

315
00:24:14,573 --> 00:24:15,909
[රහස් පරීක්ෂක] අහම්බයක්ද?

316
00:24:15,992 --> 00:24:17,203
ඇය නැවත නගරයට පැමිණ තිබේද?

317
00:24:17,913 --> 00:24:18,915
ඇය කීවේ කුමක්ද?

318
00:24:18,998 --> 00:24:21,504
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?
ඔයාලා සම්බන්ද නැද්ද?

319
00:24:26,054 --> 00:24:28,100
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]

320
00:24:29,687 --> 00:24:31,314
ඔබ නව ඇඳුම් මිලදී ගත යුතුය.

321
00:24:31,398 --> 00:24:33,443
ඔබ කල් ඉකුත් වී ඇත. සිරාවටම.

322
00:24:48,432 --> 00:24:49,685
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:24:52,356 --> 00:24:55,237
ඩොන්ගුන් යූන්

324
00:24:55,321 --> 00:24:58,536
උපත 1969 අගෝස්තු 25
2013 ඔක්තෝබර් 25 දින මිය ගියේය

325
00:25:04,464 --> 00:25:05,759
[සිනාසෙයි]

326
00:25:05,842 --> 00:25:07,011
ඩොන්ගුන්…

327
00:25:08,430 --> 00:25:10,142
ඔබ හමුදාවෙන් ඉවත් නොවුනේ නම්...

328
00:25:10,727 --> 00:25:12,856
ඔයා දැන් මැරිලා නැතුව ඇති.

329
00:25:14,860 --> 00:25:15,946
ඒකට සාප වේවා.

330
00:25:17,114 --> 00:25:18,785
ඒ රාත්‍රිය නොතිබුනා නම්...

331
00:25:18,868 --> 00:25:20,539
එය නරක මාර්ගයක් විය.

332
00:25:22,166 --> 00:25:23,753
[දිව ක්ලික් කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

333
00:25:24,295 --> 00:25:28,638
හේයි මට දැනගන්න ඕන...
දිවයින පුරා ඇති සියලුම පොලිස් ස්ථාන අතරින්,

334
00:25:28,721 --> 00:25:30,934
ඔබ නැවත Hangang දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණියේ ඇයි?

335
00:25:31,644 --> 00:25:33,230
මැරුණ මිනිහෙක්ට තියෙන පක්ෂපාතිත්වය නිසාද?

336
00:25:33,313 --> 00:25:35,025
මම දන්නවා හරි ද?

337
00:25:35,109 --> 00:25:37,280
මාරු කළ යුතු සියලුම ස්ථාන වලින්…

338
00:25:38,115 --> 00:25:40,327
ඒක තමයි ජීවිතේ නේද? උත්ප්රාසාත්මක.

339
00:25:40,411 --> 00:25:44,043
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

340
00:25:44,127 --> 00:25:46,172
ඔයාට වැඩ කරන කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

341
00:25:46,256 --> 00:25:49,012
හන්සෙම් කිම්. ඔබට ඔහුව කිසිසේත් මතකද?

342
00:25:49,888 --> 00:25:52,519
ඔහු තමයි ඒ නඩුව විභාග කළේ
එදා.

343
00:25:53,353 --> 00:25:54,690
ඔහු නවකයෙක් පමණයි.

344
00:25:54,773 --> 00:25:56,318
හන්සෙම් කිම්?

345
00:25:57,403 --> 00:25:58,488
ඔහු ලිහිල් කාලතුවක්කුවෙකි.

346
00:25:58,573 --> 00:26:00,660
දරුවාට ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් ලිහිල් විය හැකිය,

347
00:26:00,744 --> 00:26:02,623
නමුත් ඔහුට පිස්සු නැත.

348
00:26:02,706 --> 00:26:04,668
ඔහු විනීත පුද්ගලයෙක්
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත් පසු.

349
00:26:05,252 --> 00:26:06,589
තත්පරයක් ඉන්න.

350
00:26:06,672 --> 00:26:08,885
ඒ මෝඩයා තාම හිතනවද
එනා සැකකරුවෙක්ද?

351
00:26:08,968 --> 00:26:10,387
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

352
00:26:10,471 --> 00:26:13,060
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි. [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

353
00:26:13,143 --> 00:26:17,903
සියල්ලට පසු, Ena ගේ සෑම එකක්ම
පවුලේ සාමාජිකයන් මිය ගියා.

354
00:26:19,489 --> 00:26:22,954
ඇගේ මව, පියා,
සහ ඇගේ එකම මාමා පවා.

355
00:26:23,038 --> 00:26:25,459
[ආඥාපති]
මම කියන්නම් ඒක ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්.

356
00:26:25,543 --> 00:26:26,545
ඩොන්ගුන් යූන්

357
00:26:26,587 --> 00:26:30,553
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

358
00:26:31,931 --> 00:26:35,772
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය

359
00:26:40,280 --> 00:26:41,282
[බීප්]

360
00:26:46,669 --> 00:26:47,754
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

361
00:26:53,891 --> 00:26:55,060
[සෝපාන නාද]

362
00:27:01,574 --> 00:27:03,661
[සෝපානයේ දොරවල් වැසීම]

363
00:27:03,744 --> 00:27:06,625
[බීප්]

364
00:27:08,044 --> 00:27:10,090
ඔබ මාරු කළා
12 වැනිදා මහජන කටයුතුවලට නේද?

365
00:27:12,971 --> 00:27:14,015
[සෝපාන නාද]

366
00:27:26,582 --> 00:27:31,675
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

367
00:27:32,468 --> 00:27:35,558
කැප්ටන්, ඔබ කොහෙද?
මම ඔෆිස් එකේ. මෙතන කවුරුත් නෑ.

368
00:27:35,642 --> 00:27:37,019
[කැප්ටන්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

369
00:27:37,102 --> 00:27:38,523
ආයෙත් අමතක වුනාද?

370
00:27:38,606 --> 00:27:41,152
මම ඔයාට එන්න කිව්වා
වහාම එම ස්ථානයට.

371
00:27:41,236 --> 00:27:42,614
ඉක්මන් කරලා මෙහෙට එන්න.

372
00:27:44,701 --> 00:27:47,666
-[දුර සයිරන් වැලපීම]
-[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

373
00:27:51,256 --> 00:27:52,842
-[එන] හායි.
- ඔයා මෙතන.

374
00:27:52,926 --> 00:27:54,011
- හේයි.
-ආයුබෝවන්.

375
00:27:55,682 --> 00:27:56,767
මෙතන.

376
00:28:01,819 --> 00:28:04,115
ඔයා හිතන්නේ මම රඟපානවා කියලා
කිසිවක් මතක නැතිද?

377
00:28:04,198 --> 00:28:05,325
- නෑ.
- නෑ.

378
00:28:05,409 --> 00:28:06,704
මටත් නෑ.

379
00:28:06,787 --> 00:28:08,290
[එනා සුසුම්ලමින්] ඒක හොඳයි.

380
00:28:08,373 --> 00:28:09,626
ඒක සහනයක්.

381
00:28:10,168 --> 00:28:12,256
ම්ම් ඉතින්...

382
00:28:13,008 --> 00:28:14,636
ඇයි ඔයා තාම මිනිහව ඇල්ලුවේ නැත්තේ?

383
00:28:14,720 --> 00:28:17,308
ඔවුන් සොයා ගත්තේ දෙමාපියන් පමණි
සහ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ මුද්‍රණ,

384
00:28:17,391 --> 00:28:19,395
දෙමාපියන් තබන
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම,

385
00:28:19,478 --> 00:28:22,777
නමුත් ඔවුන් එය සැබවින්ම කළ බව ඔප්පු කරයි
අභියෝගයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

386
00:28:23,946 --> 00:28:27,411
[එනා සුසුම්ලමින්] හ්ම්ම්-හ්ම්ම්-හ්ම්.

387
00:28:27,494 --> 00:28:28,789
ඇයි කියලා මට පේනවා.

388
00:28:28,873 --> 00:28:31,252
අවුල තියෙන්නේ, තියෙනවා
කොතැනකවත් කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත,

389
00:28:31,336 --> 00:28:34,551
සහ හඳුනන අය නැතැයි මම සිතමි
එය කිරීමට බොහෝ චේතනාවෙන්.

390
00:28:34,635 --> 00:28:36,889
පවුල, පන්තියේ මිතුරන්,
සහ සමහරවිට උපදේශකයෙක්.

391
00:28:36,972 --> 00:28:39,060
හැමෝම එහෙමයි
අවුරුදු 10ක ළමයෙක් දන්නවා නේද?

392
00:28:39,143 --> 00:28:40,772
කවුරුහරි අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු මරා දමන්නේ ඇයි?

393
00:28:40,855 --> 00:28:43,903
ඔවුන් ඉතා කෝපයෙන් අන්ධ විය
ඔවුන් ගොදුරට වල් ලෙස පිහියෙන් ඇන බව

394
00:28:43,986 --> 00:28:45,364
නැවත නැවතත්,

395
00:28:45,447 --> 00:28:46,659
නමුත් ඉන් පසුව,

396
00:28:46,742 --> 00:28:48,621
මිනීමැරුම් ආයුධය
පිරිසිදු කර ආපසු ලබා දෙන ලදී.

397
00:28:48,704 --> 00:28:50,332
[කැප්ටන්] ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

398
00:28:50,415 --> 00:28:51,919
අදහසක් තියෙනවද?

399
00:28:52,002 --> 00:28:53,798
ඔවුන්ව නැවතත් සන්සුන් කළේ කුමක්ද?

400
00:28:54,508 --> 00:28:57,639
ඇයි? ඔවුන් එසේ කළේ ඇයි?

401
00:28:58,223 --> 00:29:00,102
එය පුරුද්දේ බලයක් නිසා.

402
00:29:02,857 --> 00:29:05,613
[Ena humming]

403
00:29:05,697 --> 00:29:08,284
අම්මා පිළිවෙළකට පිළිවෙළකට ඉන්න කෙනෙක් නේද?

404
00:29:08,368 --> 00:29:10,414
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය මිනිසුන් සමඟ සිටීම පිළිකුල් කරයි.

405
00:29:22,229 --> 00:29:24,735
[එනා]
ගණිත ඔලිම්පියාඩ් හි පළමු ස්ථානය.

406
00:29:24,818 --> 00:29:27,197
ඉංග්‍රීසි තරගයකින් රන් ගත්තා.

407
00:29:27,281 --> 00:29:31,205
මියගිය පුද්ගලයා බාල සහෝදරයෙක්
තම වැඩිමහල් සහෝදරයාට වඩා දස්කම් දැක්වූ.

408
00:29:32,291 --> 00:29:35,631
අයියා ලේබල් කළා
ඔහුගේ සෑම වස්තුවක්ම.

409
00:29:35,715 --> 00:29:37,719
ඔහුගේ අත් අකුරු අනුව විනිශ්චය කිරීම,

410
00:29:38,344 --> 00:29:41,100
ඔහු කලකිරුණු බව පෙනේ
සහ අඩු ආත්ම අභිමානයෙන් පෙළෙනවා.

411
00:29:42,394 --> 00:29:45,400
ඔහුට අයිතිය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ දේපළ ගැන.

412
00:29:47,697 --> 00:29:50,494
වැඩිමහල් සහෝදරයා,
මළ සිරුර සොයා ගත් තැනැත්තා පැවසුවේ…

413
00:29:53,082 --> 00:29:55,378
ඔහු ඉදිරිපස දොර ඇරියා,
ඔහුගේ සපත්තු ගලවා,

414
00:29:55,462 --> 00:29:57,299
කෙලින්ම ගියේ Junseo ගේ කාමරයට

415
00:29:57,382 --> 00:30:00,305
ඔහුගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට
පිහියකින් ඇනලා තිබුණා.

416
00:30:00,388 --> 00:30:01,892
ඒ බව කියන්නට ඔහු තම දෙමාපියන්ට කතා කළේය

417
00:30:01,975 --> 00:30:04,648
එයාගේ මල්ලිට පිහියෙන් ඇනලා කියලා
තියුණු වස්තුවක් සමඟ.

418
00:30:04,731 --> 00:30:07,152
ඉන් පසු ඔහු පොලිසියට කතා කළේය.

419
00:30:07,236 --> 00:30:11,369
බියට පත් ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය
පොලිසිය එනකම් ඉන්න කියලා.

420
00:30:12,539 --> 00:30:15,210
මුලදී ඔහු යොමු කළා
වින්දිතයාට Junseo ලෙස,

421
00:30:15,293 --> 00:30:18,258
නමුත් පසුව ඔහු ගැන සඳහන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ "මල්ලි" ලෙසය.

422
00:30:18,341 --> 00:30:21,932
ඔහු මග හැර ගියේය
පිහිය "තියුණු වස්තුවක්" ලෙස හැඳින්වීමට.

423
00:30:22,015 --> 00:30:25,063
කෙනෙකු මාරු වීම කලාතුරකිනි
වාක්‍යයක ඔවුන්ගේ ලිපිනයේ ආකාරය

424
00:30:25,146 --> 00:30:26,482
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

425
00:30:26,567 --> 00:30:27,819
එසේනම් ඔහු එය කළේ ඇයි?

426
00:30:28,529 --> 00:30:32,452
එය ඔහුට යටි සිතින් අවශ්‍ය වූවක් විය හැකිය
වින්දිතයාගෙන් ඈත් වීමටද?

427
00:30:35,918 --> 00:30:38,883
[ජුන්සියෝගේ සහෝදරයා]
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා ජුන්සියෝගේ කාමරයට දිව ගියා.

428
00:30:38,966 --> 00:30:40,803
ඇය හොල්මනක් දුටුවාක් මෙනි.

429
00:30:41,597 --> 00:30:44,728
- ඒ වන විටත් මගේ පියාගේ ඇස් රතු වී ඇත.
-[විලාප හඬ]

430
00:30:44,811 --> 00:30:48,736
ඔහුට තිබුණේ එකම ප්‍රකාශනයකි
මගේ සීයාගේ අවසන් කටයුතු අතරතුර.

431
00:30:48,819 --> 00:30:51,575
[එන] ඔහු දුන්නා පමණි
නඩුවේ කෙටි සාක්ෂියක්,

432
00:30:51,658 --> 00:30:53,036
නමුත් ඔහු බොහෝ දුර ගියේය

433
00:30:53,119 --> 00:30:56,375
සවිස්තරාත්මක ගිණුමක් ලබා දීමට
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ ප්‍රතිචාර වලින්.

434
00:30:57,085 --> 00:30:59,716
එයාගෙ පොඩි මල්ලිගෙ මිනීමැරුම වෙන්න පුලුවන්
ඔහුට අඩු වැදගත්කමක්

435
00:30:59,799 --> 00:31:01,887
ඔහුගේ දෙමාපියන් එයට දක්වන ප්‍රතිචාරයට වඩා?

436
00:31:04,266 --> 00:31:08,107
යොමු කරන වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්
"Junseo ගේ කාමරය" ලෙස ඔහුගේම කාමරයට.

437
00:31:08,776 --> 00:31:12,115
සහ දෙමාපියන්… විවෘතව ප්‍රියතමයන් ක්‍රීඩා කළ අය.

438
00:31:15,623 --> 00:31:17,585
අයියා මැරුවා කියලා මම ඡන්දය දෙනවා.

439
00:31:17,669 --> 00:31:18,921
[සගයා] මොකක්ද?

440
00:31:19,004 --> 00:31:21,467
මම දැන් එළියට යනවා.
ඔෆිස් එකේදි හම්බවෙමු.

441
00:31:25,810 --> 00:31:27,062
"බිට්කොයින්"

442
00:31:27,145 --> 00:31:29,274
[රහස් පරීක්ෂක 1] අහෝ,
කවුද අපේ වටිනා නවකයෙක් කරන්නේ

443
00:31:29,358 --> 00:31:30,987
මේ සියලු මෝඩ වැඩ කරන්න, හාහ්?

444
00:31:31,070 --> 00:31:33,867
- ඔහු පැන ගියොත්?
- ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මාව වටිනවා කියලා.

445
00:31:33,951 --> 00:31:35,955
ඒක කොයි කාලෙ ඉඳලද යාලුවනේ?
[සිනාසෙයි]

446
00:31:36,540 --> 00:31:40,213
ආහ්, කලින් අර මෙතන හිටපු ගෑණි.
ඇත්තටම ඇය කාව හරි මරපු පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

447
00:31:40,296 --> 00:31:42,802
[detective 2] ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු විය නොහැක
සහ මිනීමැරුම් වාර්තාවක් ඇත.

448
00:31:42,885 --> 00:31:46,392
ඇය සෝල්හි විශ්ලේෂකයෙකි
මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය. ලුතිනන් එන යූන්.

449
00:31:47,060 --> 00:31:49,314
එන යූන්? ඔයා මට විහිළු කරනවා.

450
00:31:49,398 --> 00:31:51,695
ඇය නේද ලේලිය
ඝාතනයට ලක්වූ අධිකාරිවරයාගේ?

451
00:31:51,778 --> 00:31:53,281
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ, නවකයෙක්?

452
00:31:53,364 --> 00:31:55,493
අනේ එන්න සර්. ඒ නඩුව ප්‍රසිද්ධයි.

453
00:31:55,578 --> 00:31:57,582
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා
මම ඇකඩමියේ සිටියදී.

454
00:31:58,207 --> 00:32:00,629
කොහොම හරි නවත්තන්න පුලුවන්ද
මට "නවකයෙක්" කියනවද?

455
00:32:00,713 --> 00:32:02,174
ඒකට මට වයස වැඩියි.

456
00:32:02,675 --> 00:32:04,554
ඔයා මොකටද ඔච්චර කලබල වෙලා නේද?

457
00:32:04,637 --> 00:32:06,098
ඔබ ඉතා ප්‍රමාද වී හමුදාවට බැඳුණා.

458
00:32:06,182 --> 00:32:08,520
අපොයි! ආයෙත් මෝඩ ජරාව වැටෙනවා.

459
00:32:08,604 --> 00:32:09,856
[detective 1] දෙයියනේ.

460
00:32:10,482 --> 00:32:11,693
[රහස් පරීක්ෂක] සර්.

461
00:32:14,031 --> 00:32:17,538
නෙට් කැෆේ නඩුවේ අපේ සැකකරු
ඔහුගේ සාක්ෂිය ඉල්ලා අස්කර ගත්තේය.

462
00:32:17,622 --> 00:32:18,707
[රහස් පරීක්ෂක 1] කුමක්ද?

463
00:32:18,791 --> 00:32:20,753
ඔහු දැන් හිමිකම් කියයි
මුකුත් කළේ නෑ කියලා.

464
00:32:20,836 --> 00:32:22,965
ඔහු හවුල්කරුවෙකු පවසයි
ඝාතනය කළා.

465
00:32:23,049 --> 00:32:25,053
[රහස් පරීක්ෂක 1] හොඳයි, එය නරකයි.

466
00:32:25,136 --> 00:32:28,392
ඒ කේස් එකෙන් අපි අපේ බූරුවා කඩා දැම්මා.
මොන මගුලක්ද.

467
00:32:28,476 --> 00:32:30,188
ඉතින් අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

468
00:32:31,190 --> 00:32:33,194
අපි ඔප්පු කරනවා විතරයි
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටියේ නැත.

469
00:32:33,277 --> 00:32:34,823
තවම නිගමනවලට එන්න එපා.

470
00:32:34,906 --> 00:32:36,743
හරි, ලුතිනන් රෝ, ඇන් සහ චෝයි,

471
00:32:36,827 --> 00:32:38,539
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙම සහකරු හාරා ගැනීමටය.

472
00:32:38,622 --> 00:32:41,377
කිම් සහ මම ක්රියා කරන්නෙමු
ඔහු තනිව ක්‍රියා කළාය යන උපකල්පනය යටතේය.

473
00:32:41,460 --> 00:32:44,133
-[රහස් පරීක්ෂක] ඔව්, සර්.
-[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

474
00:32:46,011 --> 00:32:47,264
එන යූන්

475
00:32:47,347 --> 00:32:50,186
මෙය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇතැයි සිතන්න

476
00:32:55,321 --> 00:32:58,452
මෙය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇතැයි සිතන්න

477
00:33:03,714 --> 00:33:05,718
[එනා]
ශීතකරණයේ ස්ට්‍රෝබෙරි කේක් තියෙනවා.

478
00:33:05,801 --> 00:33:07,387
කෝපි මේසය මත.

479
00:33:07,470 --> 00:33:10,226
එක ඇමරිකන් කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ කැපුචිනෝ ද.

480
00:33:11,563 --> 00:33:12,899
සුපුරුදු පරිදි ස්තුතියි.

481
00:33:13,399 --> 00:33:16,740
හ්ම්, ඇය අපට වඩා හොඳින් සලකයි
දෙපාර්තමේන්තුව කරනවාට වඩා.

482
00:33:16,823 --> 00:33:18,326
බීමට ස්තූතියි.

483
00:33:21,457 --> 00:33:24,672
ඔබට විශාල ගබඩා ඉඩක් තිබිය යුතුය
එතන, ලුතිනන් යූන්.

484
00:33:24,756 --> 00:33:26,467
හැමෝගෙම ප්‍රියතම කෝපි ඔබට මතක ඇති

485
00:33:26,551 --> 00:33:29,682
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා කුමන තට්ටුවද කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සියලුම දෙනා ක්‍රියාත්මකයි.

486
00:33:29,766 --> 00:33:32,270
මට ඇහුණා ඔයා තද කරනවා
සියල්ලන්ගේම සෝපාන බොත්තම් නැවතත්.

487
00:33:32,354 --> 00:33:35,861
ඇයට මතක නැති විට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්?

488
00:33:35,945 --> 00:33:38,951
ඇය හරි. ඔබ පීඩනය නතර කළ යුතුය
හැමෝගෙම බොත්තම් ඒ වගේ.

489
00:33:39,034 --> 00:33:40,245
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

490
00:33:40,829 --> 00:33:42,667
මොකද මිනිස්සු හිතයි ඇය අමුතු කෙනෙක් කියලා.

491
00:33:43,251 --> 00:33:44,921
ඇය අමුතු කෙනෙක්.

492
00:33:45,798 --> 00:33:48,720
අමුතු කෙනෙක් වීම
සහ එකක් ලෙස සැලකීම වෙනස් ය.

493
00:33:54,147 --> 00:33:55,609
හේයි, ඔයා ඔයාගේ මේකප් එක වෙනස් කළා.

494
00:33:57,487 --> 00:33:59,116
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

495
00:33:59,701 --> 00:34:02,038
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

496
00:34:04,459 --> 00:34:05,754
[සගයා උගුර පිරිසිදු කරයි]

497
00:34:08,384 --> 00:34:12,183
ඔහ්, අපට ඉටිපන්දම් ලැබුණා.
එය කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක්ද?

498
00:34:14,479 --> 00:34:15,899
අනේ අදද ඒ දවස?

499
00:34:16,651 --> 00:34:19,448
[ගැඹුරු හුස්මක්]

500
00:34:20,366 --> 00:34:23,122
මම දන්නේ නැහැ ඒ දවස කීයද කියලා,
මම ඒවා ඔක්කොම දාන්නම්.

501
00:34:23,915 --> 00:34:25,669
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

502
00:34:30,554 --> 00:34:32,140
ඒ විමර්ශන කණ්ඩායමයි.

503
00:34:32,223 --> 00:34:34,311
එයාලට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ගේ වාර්තාව ලැබෙන විට.

504
00:34:34,812 --> 00:34:38,612
ම්ම්... එනා, ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමති විය හැක
වැඩිමහල් සහෝදරයා සැකකරුගේ ලැයිස්තුවේ.

505
00:34:38,695 --> 00:34:41,868
නමුත් ඔහු ... කියා සිටින්නේ ඔහුට කිසිවක් මතක නැති බවයි.

506
00:34:41,951 --> 00:34:43,162
එය ඔබේ කම්පනය ඇත.

507
00:34:44,707 --> 00:34:46,961
ඔහුට හදිසියේම කිසිවක් මතක නැද්ද?

508
00:34:49,424 --> 00:34:50,844
මම හිතනවා එහෙනම් මම ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

509
00:34:54,226 --> 00:34:55,687
මම එයාලට කියන්නම් ඔයා එනවා කියලා.

510
00:34:56,397 --> 00:34:58,401
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

511
00:35:05,456 --> 00:35:06,584
පසුම්බිය.

512
00:35:07,085 --> 00:35:08,254
[කැප්ටන්] කාර් යතුරු.

513
00:35:11,051 --> 00:35:12,470
[වාතය හමයි]

514
00:35:15,184 --> 00:35:16,478
[දොර විවෘත වේ]

515
00:35:17,815 --> 00:35:18,984
[දොර වැසෙයි]

516
00:35:26,039 --> 00:35:27,752
මට කවදාවත් ප්‍රොෆයිල් කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ.

517
00:35:28,419 --> 00:35:30,465
ඔබ පරීක්ෂකයෙක් වගේද?

518
00:35:31,008 --> 00:35:33,429
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. අපි ටිකක් උපස්ථ වගේ.

519
00:35:34,055 --> 00:35:35,976
දැන්, මම පෞද්ගලිකව කුතුහලයෙන් සිටිමි.

520
00:35:36,728 --> 00:35:37,730
කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

521
00:35:37,813 --> 00:35:39,483
ඔබට දේවල් මතක නැති බව මට ආරංචි විය.

522
00:35:40,694 --> 00:35:42,071
ඉතින්?

523
00:35:42,155 --> 00:35:44,409
මටත් අමාරුයි
යමක් මතක තබා ගැනීම.

524
00:35:45,244 --> 00:35:47,165
ඉතින් ඇයි අපි මාරුවෙන් මාරුවට ගන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන කතා කරනවාද?

525
00:35:50,004 --> 00:35:52,467
මට වරක් මාමා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

526
00:35:52,551 --> 00:35:56,016
ඒ නිසා මම ඉස්කෝලේ ඉඳන් බස් එකේ ගියා
ආපහු මගේ ගෙදර ගියා.

527
00:35:57,352 --> 00:35:58,855
ජුන්සියෝ…

528
00:35:59,774 --> 00:36:01,653
තනියම ගෙදර හිටියා,

529
00:36:01,736 --> 00:36:03,782
ඉතින් මම ඉස්කෝලේ ඉවර වෙලා ගෙදර ආවා.

530
00:36:04,575 --> 00:36:06,829
මම කීපෑඩ් කොම්බෝ එක එබුවා
ඉදිරිපස දොර සඳහා.

531
00:36:06,913 --> 00:36:09,167
2-0-1-3-1-0-2-5.

532
00:36:09,919 --> 00:36:12,716
මම කීපෑඩ් කොම්බෝ එක එබුවා
ඉදිරිපස දොර සඳහා.

533
00:36:13,593 --> 00:36:16,265
4-1-2-4-5-3-9-7.

534
00:36:16,348 --> 00:36:19,730
මම මගේ සපත්තු ගැලෙව්වා
සාලයට ඇවිදගෙන ගියා.

535
00:36:19,814 --> 00:36:21,734
මම මගේ සපත්තු ගලවනවා ...

536
00:36:22,318 --> 00:36:23,989
හා මල්ලිගෙ කාමරේට යන්න.

537
00:36:24,615 --> 00:36:26,953
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

538
00:36:28,205 --> 00:36:30,001
කළුවර නිසා එය අඳුරු විය.

539
00:36:30,669 --> 00:36:33,675
නමුත් මට උණුසුම් හා තෙත් දෙයක් දැනෙන්නට විය
මගේ පාදවලට එරෙහිව.

540
00:36:33,758 --> 00:36:35,929
මම එයාගේ කාමරේ දොර අරිනවා...

541
00:36:37,850 --> 00:36:39,102
ලේ තියෙනවා.

542
00:36:39,896 --> 00:36:41,106
හැමතැනම.

543
00:36:45,741 --> 00:36:47,995
මේ සිද්දිය වුනේ මීට දින කිහිපයකට කලින්.

544
00:36:48,830 --> 00:36:51,586
නමුත් ඔබ භාවිතා කරනවා
අතීත සහ වර්තමාන කාලය යන දෙකම.

545
00:36:53,924 --> 00:36:55,217
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:36:55,301 --> 00:36:57,514
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ සිදුවීම් ගැන සඳහන් කරන බවයි

547
00:36:57,598 --> 00:37:00,896
එදිනම සිදු වූ බව
අතීතයේ සිදු වූ පරිදි,

548
00:37:00,979 --> 00:37:03,359
එදිනම අනෙකුත් සිදුවීම් අතර
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

549
00:37:07,492 --> 00:37:08,662
මම…

550
00:37:09,329 --> 00:37:11,458
මතක තියාගන්න හදනවා විතරයි.

551
00:37:11,542 --> 00:37:14,965
මිනිසුන් යොමු වන්නේ අතීත සිදුවීම් පමණි
වර්තමාන කාලය තුළ අවස්ථා දෙකකින්.

552
00:37:15,049 --> 00:37:17,972
පළමු,
ඔවුන් කතාවක් ගොඩනඟන විට.

553
00:37:18,055 --> 00:37:21,771
දෙවනුව, ඔවුන් විස්තර නිර්මාණය කරන විට
ඇත්තටම එයාලට මතක නෑ කියලා.

554
00:37:24,192 --> 00:37:27,365
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබගේ සිදුවීම් අනුවාදය…

555
00:37:28,158 --> 00:37:30,664
අපි කතා කරන විට ඔබේ හිසෙහි හැඩය ගනී.

556
00:37:33,545 --> 00:37:34,672
නැහැ, ඉන්න.

557
00:37:35,256 --> 00:37:37,720
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා
ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන?

558
00:37:37,803 --> 00:37:39,807
මම කීපෑඩ් කොම්බෝ එක එබුවා
ඉදිරිපස දොර සඳහා.

559
00:37:39,890 --> 00:37:42,228
2-0-1-3-1-0-2-5.

560
00:37:44,608 --> 00:37:47,656
මම ඉදිරිපස දොරේ යතුරු පුවරුව ඔබන්න.

561
00:37:49,785 --> 00:37:51,873
මම කිව්වේ, මම එය තද කළා.

562
00:37:51,956 --> 00:37:55,379
-[යතුරු පෑඩ් බීප් ආචරණය]
-4-1-2-4-5-3-9-7.

563
00:37:55,463 --> 00:37:57,843
මම දොර ඇරියා, මගේ සපත්තු ගලවා,

564
00:37:57,926 --> 00:38:00,599
අඳුරු වූ සාලයට ඇතුළු විය.

565
00:38:00,682 --> 00:38:03,688
මම මගේ සපත්තු ගලවනවා
සහ මගේ සහෝදරයාගේ දොර අරින්න.

566
00:38:04,439 --> 00:38:06,234
එය සාලයේ කළුවර විය

567
00:38:06,318 --> 00:38:08,990
මට උණුසුම් හා තෙත් දෙයක් දැනෙන්නට විය
මගේ පාදවලට එරෙහිව.

568
00:38:09,073 --> 00:38:10,242
[squelching effect]

569
00:38:10,326 --> 00:38:12,706
කාමරේ ඇතුලේ... මම කිව්වේ කුස්සියේ...

570
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
-[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
-[ගැස්ම]

571
00:38:17,591 --> 00:38:19,177
ඇයි කුස්සියට ගියේ?

572
00:38:21,223 --> 00:38:23,853
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

573
00:38:26,483 --> 00:38:28,153
ඒ වගේම ලේ තැවරුණු ඇඳුම්...

574
00:38:29,657 --> 00:38:31,243
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදුණේ කෙසේද?

575
00:38:31,994 --> 00:38:33,080
ඇත්තටම,

576
00:38:33,665 --> 00:38:35,417
මම දැනටමත් දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

577
00:38:36,128 --> 00:38:39,552
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

578
00:38:44,185 --> 00:38:46,273
ඔබේ බාල සොහොයුරා වූ ජුන්සියෝ...

579
00:38:47,818 --> 00:38:49,780
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා විට ඇත්තටම මිය ගියාද?

580
00:38:49,864 --> 00:38:53,328
[මස් මිරිකීමේ බලපෑම]

581
00:38:54,874 --> 00:38:58,005
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]

582
00:38:58,088 --> 00:38:59,132
ඔහු සිටියේ නැත.

583
00:38:59,215 --> 00:39:03,432
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

584
00:39:03,516 --> 00:39:06,898
[ජුන්සියෝගේ සහෝදරයා හඬමින්]

585
00:39:06,981 --> 00:39:08,943
-[දොර විවෘත වේ]
-[Ena] මම ආපහු ආවා, හැමෝම.

586
00:39:13,452 --> 00:39:15,540
ඔයා මොකක්ද කොල්ලට කිව්වේ
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමටද?

587
00:39:15,624 --> 00:39:18,420
විශේෂ දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම.
අපි දෙන්නා ක්ලික් කළා විතරයි.

588
00:39:18,504 --> 00:39:20,341
අපිට පොදු දෙයක් තිබුණා.

589
00:39:20,424 --> 00:39:22,804
ඉතින් ඔයා ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම හැදුවා
එහි, හාහ්?

590
00:39:22,888 --> 00:39:24,390
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

591
00:39:24,474 --> 00:39:27,313
ඇයි ඔබ ඇයට නවත්වන්න කියන්නේ?
ඒක ඇගේ ලොකුම වත්කම.

592
00:39:27,396 --> 00:39:30,486
මම දන්නවා හරි ද?
ඒ නිසා නේද මාව මෙහෙට ගත්තේ?

593
00:39:30,570 --> 00:39:31,697
[Ena] මම වැරදිද?

594
00:39:31,781 --> 00:39:34,285
ඒ මගේ දෙමාපියන් නිසා නොවේ
රෝහලක් තිබුණා නේද?

595
00:39:34,369 --> 00:39:36,456
[මෘදු හිනාව] ඔව්.

596
00:39:36,540 --> 00:39:38,962
ඔබේ දෙමාපියන්ට රෝහලක් තිබේ
හේතුව වේ.

597
00:39:39,045 --> 00:39:41,424
දැන් කාටවත් උදව් කරනවා වගේ නෙවෙයි.
[මෘදු සමච්චල්]

598
00:39:42,051 --> 00:39:44,890
මම ගෙදර යන්නම්.
මගේ වාර්තාව පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුමේ ඇත.

599
00:39:47,813 --> 00:39:49,817
මම උත්සාහ කළත් ඔබව නවත්වන්න බැරි වුණා.

600
00:39:51,111 --> 00:39:53,365
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

601
00:39:53,448 --> 00:39:56,371
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

602
00:39:58,918 --> 00:40:01,924
-[දියර ස්ලෝෂිං]
-[ආඥාපති] හේ, ඒ ඇති.

603
00:40:03,093 --> 00:40:04,304
සිනමා ශාලාවේදී,

604
00:40:04,387 --> 00:40:06,976
මම හිතන්නේ මට විස්කි ටිකක් වැඩියි.
මගේ බඩ ඇඹුල් වෙලා.

605
00:40:07,059 --> 00:40:08,688
ඔබ සිනමා ශාලාවට ගියාද?

606
00:40:08,771 --> 00:40:10,441
එවිට ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

607
00:40:10,525 --> 00:40:11,944
ඔහ්, එන්න.

608
00:40:12,028 --> 00:40:14,324
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මගේ බඩ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා කියලා.

609
00:40:14,407 --> 00:40:15,785
ඔයා මට වස දෙන්න හදනවද නැත්නම් මොකක් හරිද?

610
00:40:15,869 --> 00:40:17,581
අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා
අපි මිනීමරුවා අල්ලාගෙන නැහැ.

611
00:40:17,664 --> 00:40:18,833
මේ පානය අපේ පිනයි.

612
00:40:18,916 --> 00:40:20,670
ඉතින් ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

613
00:40:20,754 --> 00:40:23,341
[ආඥාපති සුසුම්ලමින්] හරි,
මැරෙනකම් බොමු.

614
00:40:23,968 --> 00:40:26,348
Donghoon, මට සමාවෙන්න.

615
00:40:27,349 --> 00:40:30,272
[සියල්ල මඩ ගැසීම]

616
00:40:33,320 --> 00:40:35,407
මචන්, කොහොමත් කාලය ෂුවර්.

617
00:40:35,491 --> 00:40:37,788
අවුරුදු 10ක් වෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

618
00:40:37,871 --> 00:40:40,334
[ගැඹුරු හුස්මක්]

619
00:40:40,417 --> 00:40:42,923
[ආඥාපති]
මෙම අසල්වැසියා පවා බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

620
00:40:44,050 --> 00:40:47,808
අපි ගිය හැම තැන් වලින්ම,
ඉතිරිව ඇත්තේ මෙය පමණි.

621
00:40:48,684 --> 00:40:51,732
Ena කොහොමද?
තාම ස්ටේෂන් එකට එනවද?

622
00:40:51,816 --> 00:40:53,276
ඇය අද ආවා.

623
00:40:53,820 --> 00:40:55,949
ඔබ ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ දීම නතර කළ යුතුයි.

624
00:40:56,032 --> 00:40:58,412
ඇය එන්නේ ස්ටේෂන් එකට විතරයි
ඔබ ඇයට ඉඩ දුන් නිසා.

625
00:40:58,495 --> 00:41:01,501
බලන්න, මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල
සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමයි.

626
00:41:02,712 --> 00:41:06,762
ඒ කියන්නේ මට තාම ඒ කෙල්ලව විශ්වාසයි
මෙම නඩුවේ ප්‍රධාන සැකකරු විය.

627
00:41:07,848 --> 00:41:09,726
එය වසර 10 ක් ගත වී ඇත, මම තවමත් එය විශ්වාස කරමි.

628
00:41:10,394 --> 00:41:13,275
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවා ඇති
ඇය කවදා හෝ ලිස්සා යනු ඇත,

629
00:41:13,358 --> 00:41:15,154
මම හරිද? ඒකද?

630
00:41:15,237 --> 00:41:18,201
ඇයි කවුරුහරි
මෙතරම් මුදලක් උරුම කරගත්…

631
00:41:19,162 --> 00:41:22,669
බලකායට බැඳීමට තෝරා ගන්න
ඊට පස්සේ profiler කෙනෙක් වෙන්නත්?

632
00:41:24,046 --> 00:41:25,717
ටිකක් අමුතුයි වගේ නේද?

633
00:41:27,011 --> 00:41:29,683
එය ඇයට හොඳ මාර්ගයක් වනු ඇත
නඩුව ගැන සොයා බැලීමට.

634
00:41:30,267 --> 00:41:32,271
ඇය ඔබ පසුපස එන්නේ ඇයිද යන්න විය හැකිය.

635
00:41:37,991 --> 00:41:40,955
එන්න, රාත්‍රිය තවමත් තරුණයි.
අපි වෙන තැනකට යමු.

636
00:41:41,039 --> 00:41:43,084
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ
මෙතනින් යන්නද?

637
00:41:43,168 --> 00:41:44,588
අපි තවත් පානයක් ගමු.

638
00:41:45,548 --> 00:41:47,384
සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

639
00:41:48,386 --> 00:41:50,140
හොඳයි, ජුන්ගෝ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

640
00:41:50,767 --> 00:41:53,146
ඔයාගේ බූරුවා මාත් එක්ක එනවා
තවත් බීමක් ලබා ගැනීමට.

641
00:41:53,230 --> 00:41:55,568
මට තාමත් ඕන මගුලක් කතා කරන්න
ඔබේ ලොක්කා ගැන, හරිද?

642
00:41:55,652 --> 00:41:58,699
සමාවෙන්න මටත් කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
කොහොම උනත් ඒක අගය කරන්න යාලුවනේ.

643
00:41:58,783 --> 00:42:00,285
ස්තුතියි. සෑම දෙයක් සඳහාම.

644
00:42:00,369 --> 00:42:02,373
ඔව්, අද රෑ Batman කාර්යබහුලයි.

645
00:42:02,456 --> 00:42:04,962
එයාට ළමයි බලාගන්න වෙනවා
ළමා නිවාසයේ.

646
00:42:06,715 --> 00:42:07,759
මම ඉක්මනට එන්නම්.

647
00:42:09,513 --> 00:42:11,140
[ආඥාපති] ඔහු කොහෙද යන්නේ?

648
00:42:11,224 --> 00:42:12,894
"Taehwa Supermarket"

649
00:42:12,978 --> 00:42:15,315
-[හන්සෙම්] පොප්සිකල් තුනක්.
- ඔහ්, නිසැකවම.

650
00:42:20,618 --> 00:42:22,204
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

651
00:42:22,747 --> 00:42:25,502
හමුදාපතිතුමනි, ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුභ පැතුම්.

652
00:42:26,170 --> 00:42:28,008
ඔයා මට පොප්සිකල් එකක් දෙනවද?

653
00:42:28,091 --> 00:42:29,928
අයියෝ අපි පොඩි ළමයි නෙවෙයි.

654
00:42:30,012 --> 00:42:31,515
[හංසයම් සිනහසෙමින්]

655
00:42:31,598 --> 00:42:35,022
ඔයාලට කිසිම විනෝදයක් නැහැ. අපි මත් විය යුතුයි.

656
00:42:36,190 --> 00:42:37,359
[හන්සෙම්] ඔබට ගමනක් තිබේද?

657
00:42:38,486 --> 00:42:40,575
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
එහෙනම් ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

658
00:42:40,658 --> 00:42:42,579
- මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
-[Jungho] මි.මී.

659
00:42:48,465 --> 00:42:51,220
[වැස්ස තෙමීම]

660
00:43:13,306 --> 00:43:16,522
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

661
00:43:28,921 --> 00:43:33,096
[හන්සෙම්] රාත්‍රී 8:00 ට. එදා රෑ,
ඇය අවසරයකින් තොරව පාසල හැර යයි.

662
00:43:33,681 --> 00:43:37,981
ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ සිට බස් නැවතුම දක්වා
මිනිත්තු පහක ඇවිදීමකි.

663
00:43:42,699 --> 00:43:47,416
8:08 ප.ව. පැයක්
Donghoon ගේ මරණයට පෙර.

664
00:43:47,917 --> 00:43:52,301
ඇය බස් නැවතුමට පැමිණේ
විනාඩි තුනකට පසුව 147 බස් රථයට ගොඩවෙයි.

665
00:43:57,812 --> 00:43:58,939
[බීප්]

666
00:43:59,023 --> 00:44:02,655
මෙම නැවතුම ජාත්‍යන්තර උසස් පාසලයි

667
00:44:02,739 --> 00:44:03,741
[බීප්]

668
00:44:05,661 --> 00:44:08,626
[බස් දොරවල් වැසීම]

669
00:44:22,654 --> 00:44:24,866
බසයේ එකම මගියා ඇයයි.

670
00:44:25,743 --> 00:44:28,707
පාසලේ සිට නැවතුම් පහක් ඇත
ඇගේ නිවස අසල සිටින තැනැත්තාට.

671
00:44:29,543 --> 00:44:31,462
මේ කාලය තුළ කිසිවක් සිදු නොවීය.

672
00:44:33,216 --> 00:44:35,638
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

673
00:44:57,515 --> 00:45:00,605
[දොර ශබ්දය]

674
00:45:03,527 --> 00:45:07,326
[හන්සෙම්] ඇයට විනාඩි 32ක් ගතවේ
ඇගේ නිවස අසල නැවතුමට පැමිණීමට.

675
00:45:07,827 --> 00:45:10,750
තවද ඇය සමඟ කිසිවෙක් බැස නොයති. කිසි කෙනෙක නැහැ.

676
00:45:35,633 --> 00:45:39,473
8:40 ප.ව. විනාඩි 20 යි
Donghoon ගේ මරණයට පෙර.

677
00:45:40,518 --> 00:45:43,565
එනාගේ ගෙදරට විනාඩි 20ක් පයින් යන්න පුළුවන්
බස් නැවතුමේ සිට.

678
00:45:44,358 --> 00:45:47,615
12 ඔබ කෙටිමඟ භාවිතා කරන්නේ නම්
සහ විනාඩි 8 රැවුල කපන්න.

679
00:45:48,116 --> 00:45:49,911
කාලය ඉතා සූක්ෂම විය.

680
00:45:50,453 --> 00:45:54,921
සීසීටීවී නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත, කිසිවක් නැත.

681
00:46:00,473 --> 00:46:03,312
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

682
00:46:08,532 --> 00:46:10,076
[දොර කෑගැසීම]

683
00:46:37,339 --> 00:46:38,717
සමාවෙන්න සර්. අපට කතාබස් කළ හැකිද?

684
00:46:38,801 --> 00:46:40,554
[නිලධාරි] ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

685
00:46:41,138 --> 00:46:42,307
හහ්?

686
00:46:42,390 --> 00:46:43,727
ලුතිනන් කිම්?

687
00:46:44,562 --> 00:46:45,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:46:46,190 --> 00:46:48,110
මම යමක් පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.

689
00:46:48,779 --> 00:46:50,406
කොහොමද යාලුවනේ? ඔබ මුර සංචාරයේ?

690
00:46:50,490 --> 00:46:52,202
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ ඇමතුමක.

691
00:46:52,285 --> 00:46:55,458
පෙනෙන විදිහට, සැක සහිත මිනිසෙක් සිටී
අසල්වැසි අවට සැඟවී සිටීම.

692
00:46:55,543 --> 00:46:58,464
ඉතින්, ඔබට අමුතු දෙයක් හමු වේ
මේ අවට, ලුතිනන්?

693
00:46:58,549 --> 00:47:01,513
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
මෙය තරමක් නිස්කලංක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි,

694
00:47:01,596 --> 00:47:02,723
- හරිද?
-[නිලධාරි] ඔහ්!

695
00:47:02,807 --> 00:47:06,313
තොප්පිය තමයි මාව විසි කළේ.
ඒකයි මම ඔයාව අඳුනගත්තේ නැත්තේ.

696
00:47:06,397 --> 00:47:08,025
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් පෙනුමක් ඇති කරයි.

697
00:47:08,442 --> 00:47:09,486
[දොර අගුළු ලෑලි]

698
00:47:11,825 --> 00:47:12,827
මම පොලිසියට කතා කළා

699
00:47:12,910 --> 00:47:15,833
මොකද ආගන්තුකයෙක් හිටියා
අපේ ගෙදරට එබිකම් කරන්න හදනවා.

700
00:47:17,210 --> 00:47:18,964
අහ්, ඔයා මම ගැන කතා කළා.

701
00:47:23,181 --> 00:47:25,268
මිනිහා, ඔහු ධෛර්ය සම්පන්නයි, හරිද?

702
00:47:25,561 --> 00:47:27,648
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා,
ඒත් මිනිහා තාම ආසාවෙන් ඉන්නේ

703
00:47:27,732 --> 00:47:29,944
අවුරුදු 10 ක් පැරණි සීතල නඩුවකට වඩා.

704
00:47:31,238 --> 00:47:33,075
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මනුෂ්‍යයෙක් කියලා.

705
00:47:33,744 --> 00:47:36,415
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
ඔහු කිසිම හේතුවක් නොමැතිව චලනය නොකරයි.

706
00:47:36,498 --> 00:47:38,044
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තරමක් සවිස්තරාත්මක ය.

707
00:47:38,127 --> 00:47:39,797
ඔහු ඉතා ගැඹුරු ය.

708
00:47:40,758 --> 00:47:43,597
සහ ඒ නිසයි
ඔහුට උසස්වීමක් ලැබී නැත

709
00:47:43,680 --> 00:47:45,935
ඔහු මුලින්ම ආරම්භ කළේ වසර 10 කට පෙර සිටය.

710
00:47:47,020 --> 00:47:51,362
ඔයා දන්නවනේ එහෙම කොල්ලෙක්
ලොක්කාව විශ්මයට පත් කරන්නේ නැහැ. [සරදම්]

711
00:47:52,364 --> 00:47:54,242
- ප්‍රමාද වී සිටීම ගැන ස්තුතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

712
00:47:54,786 --> 00:47:55,955
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න?

713
00:47:56,038 --> 00:47:57,165
-ඔයාට විශ්වාස ද? හරි හරී.
-ම්ම්.

714
00:47:57,249 --> 00:47:58,919
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
-සුභ රාත්රියක්.

715
00:48:00,839 --> 00:48:03,845
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

716
00:48:37,621 --> 00:48:40,501
ඔබ එහි සිටින විට,
ඔබට මට කෝලා එකක් ලබා ගත හැකිද? ස්තුතියි මචන්.

717
00:48:41,045 --> 00:48:44,468
ඔබ ඕනෑවට වඩා සෝඩා පානය කර ඇත,
ඔබ දන්නවාද? එය ඔබට හොඳ නැත.

718
00:48:44,552 --> 00:48:48,100
සමහර විට ඒ මම දුම්පානය නතර කළ නිසා විය හැකියි.
නමුත් මට කෙළවර ඉවත් කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි.

719
00:48:49,227 --> 00:48:51,858
මම ඔබට ආහාර වේලක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද, හරිද?

720
00:48:52,860 --> 00:48:56,116
එය සිගරට් පැකට්ටුවකට වඩා හොඳයි.
[සිනාසෙයි]

721
00:49:08,432 --> 00:49:10,646
[එන්ජිම හයියෙන් ගැහෙනවා]

722
00:49:21,208 --> 00:49:23,964
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

723
00:49:24,047 --> 00:49:25,801
ඔහ්, මොකක්ද ...

724
00:49:28,430 --> 00:49:29,851
[ටයර් කෑගැසීම]

725
00:49:31,688 --> 00:49:37,115
[දුර එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

726
00:49:37,198 --> 00:49:40,831
ඔබ වාසනාවන්තයි
මට මගේ සහකරු එනකම් ඉන්න වෙනවා කියලා.

727
00:49:43,043 --> 00:49:45,632
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

728
00:50:19,992 --> 00:50:21,663
[බීප්]

729
00:50:21,746 --> 00:50:24,000
-[බීප් හඬ දිගටම]
-[දොර අගුල් ඝට්ටන]

730
00:50:28,259 --> 00:50:31,348
ආ... මම යන්නයි හිටියේ
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

731
00:50:33,227 --> 00:50:36,483
[දුර එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

732
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
මේ එනා යූන් මහත්මියගේ නිවසද?

733
00:50:48,717 --> 00:50:49,969
ඔව්, ඒක හරි.

734
00:50:50,052 --> 00:50:51,889
හේයි, මම Ena Yoon.

735
00:50:59,154 --> 00:51:00,197
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

736
00:51:00,281 --> 00:51:01,868
හේයි, ඔබ! මේ ලිපිය එව්වේ කවුද?

737
00:51:01,951 --> 00:51:03,370
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

738
00:51:03,454 --> 00:51:04,999
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

739
00:51:14,476 --> 00:51:17,106
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

740
00:51:24,037 --> 00:51:27,085
[එනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

741
00:51:34,182 --> 00:51:37,523
[හුස්ම ගැනීම]

742
00:52:04,535 --> 00:52:06,622
හන්සෙම් කිම්

743
00:52:07,498 --> 00:52:09,335
[රේඛා නාද]

744
00:52:10,672 --> 00:52:11,799
[උඹලා]

745
00:52:14,597 --> 00:52:17,644
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] අංකය
ඔබ ඩයල් කර ඇත්තේ දැනට --

746
00:52:18,270 --> 00:52:19,857
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

747
00:52:19,940 --> 00:52:22,529
[රේඛා නාද]

748
00:52:22,613 --> 00:52:26,161
[නාද කිරීම දිගටම]

749
00:52:26,746 --> 00:52:29,000
[♪ අවසන් තේමා සංගීතය]