1
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
(musique douce et rapide)

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
(musique tendue)

3
00:01:03,605 --> 00:01:06,608
(musique lente et douce)

4
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
(musique lente et douce)

5
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
(musique lente et douce)

6
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
(claquement du moulin à vent)

7
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
[Animateur radio] Apporter
tu as les sons les plus cool

8
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
de KMGX, Tucson, le joyau de l'ouest.

9
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Laissez-moi vous avertir, bonnes gens,

10
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
ça va être un poulet de chair aujourd'hui.

11
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
Des sommets prévus de
100 à Tucson, Phénix,

12
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
- et jusqu'à 120 dans le
désert, - (véhicule en approche)

13
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
Alors restez près de vos piscines.

14
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
Et ceux d'entre vous qui envisagent peut-être

15
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
visiter le Maski
Réservation ce week-end

16
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
pour la danse annuelle de la pluie,

17
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
ne compte pas sur ceux-là
danseurs, apportez votre propre eau.

18
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
Et maintenant c'est parti
retour au grand rythme de CandW,

19
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
"Ne le fais pas" de Crystal Gayle
Rendre mes yeux bruns bleus.

20
00:04:05,162 --> 00:04:10,167
- (musique lente et douce)
- (voiture vrombissante)

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ Je ne sais pas quand ♪

22
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ J'ai été si bleu ♪

23
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ Je ne sais pas ce que c'est ♪

24
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ Viens vers toi ♪

25
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ Tu as trouvé quelqu'un de nouveau ♪

26
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ Et ça ne rend pas mes yeux marron bleus ♪

27
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ Tout ira bien ♪

28
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Où diable étais-tu ?

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Nettoyage des piscines.

30
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
Qu'est-ce que tu dois me montrer ?

31
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Eh bien, allez.

32
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
(les mouches bourdonnent)

33
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
[Duran] Quand l'as-tu trouvé ?

34
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
[Joe] Lever du soleil.

35
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Agite ce truc, Ben.

36
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Avez-vous entendu quelque chose hier soir ?

37
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Non, rien.

38
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Continue comme ça, Ben.

39
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
Elle n'a rien donné.

40
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Ses sabots sont lisses.

41
00:05:27,911 --> 00:05:29,411
[Joe] Eh bien, qu'en penses-tu ?

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
Je ne sais pas.

43
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
C'étaient des coyotes.

44
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
Non, vous les auriez entendus.

45
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
En plus, aucun coyote ne fait de telles morsures.

46
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
et aucun chat ne fait de telles morsures non plus.

47
00:05:41,842 --> 00:05:45,011
(vrombissement d'hélicoptère)

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
Qu'est-ce que tu as fait ?

49
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
[Joe] Envoyé chercher Walker Chee.

50
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
Ce n'était pas bien, Joe.

51
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Eh bien, ce sont mes affaires, Duran.

52
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
Vous devriez savoir mieux que ça.

53
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
Les Pahana n'ont aucune juridiction ici.

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
Eh bien, ils ont ce dont j'avais besoin.

55
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
Les Pahanas sont comme les Anglo,
ils ont tout eu.

56
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
Whirlybirds, médecins vétérinaires.

57
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
Et Chee, il fait avancer les choses.

58
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
Tout ce que nous avons ici, c'est un tas de

59
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
Maudits prêtres mâchant de la racine de datura.

60
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Et toi!

61
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
Je suis venu aussi vite que possible, Joe.

62
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
[Joe] J'apprécie ça.

63
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
Bonjour Député.

64
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
[Duran] Tu n'as pas
juste d'être là, Chee.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Joe nous a invités.

66
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
C'est le territoire Maski,

67
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
ou tu as oublié ?

68
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Tu as raison, Duran.

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
j'aurais dû te donner
un appel, mais Joe a eu des problèmes.

70
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Pourquoi discutons-nous de territoire ?

71
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
Nous sommes tous intéressés par la même chose.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
Et qu'est-ce que c'est ?

73
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
Pour savoir ce qui a tué
Les juments de Joe, non ?

74
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Je veux dire, c'est le
problème, ou est-ce que je me trompe ?

75
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Allez, Joe, montre-nous le chemin.

76
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Ici.

77
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Des idées, doc ?

79
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Non.

80
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Elle serait morte d'une perte de sang

81
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
si tu ne lui avais pas tiré dessus.

82
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
Je vais devoir prendre
de la peau, des échantillons de sang.

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Qu'en est-il de l'odeur de l'ammoniaque ?

84
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
C'est vrai, c'est fort comme l'enfer.

85
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Vous utilisez de l'ammoniaque ici ?

86
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Non.

87
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
Eh bien, pourriez-vous vous dépêcher, doc ?

88
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
J'ai des choses importantes
affaires à Diamond Rock.

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Vous vendez la réservation cette fois ?

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
Pourquoi tu n'arrêtes pas, Duran ?

91
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
J'en ai marre de tes petites réprimandes.

92
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
J'ai passé toute ma vie
essayer d'amener une certaine industrie,

93
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
un peu d'aide pour cet enfer,

94
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
et pas pour mon propre peuple,

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
mais aussi pour votre peuple.

96
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
Maintenant, tu veux vraiment
tu sais ce qui se passe ?

97
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
Je vais te le dire.

98
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Peabody Mining a découvert du pétrole de schiste

99
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
dans certains de ces canyons,

100
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
et je vais clouer cette huile

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
avant qu'il ne se perde dans les petits caractères

102
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
du Bureau indien
département des contrats.

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
Donc si vous voulez vraiment être utile,

104
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
tu retourneras vers ton peuple

105
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
et demande à certains de tes prêtres

106
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
dites quelques prières pour moi.

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Quoi que tu dises, Chee.

108
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
Seulement, n'en fais pas
offres qui incluent Maski.

109
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
D'accord?

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
Et ça vaut pour
votre police privée aussi.

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
C'est vrai, député, c'est vrai.

112
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
Et toi, Joe ?

113
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
Et vos juments ?

114
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
Et eux ?

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
Eh bien, je peux vous dire ce qui va se passer.

116
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
Il ne se passera rien.

117
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
[Joe] Que veux-tu dire ?

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
Il déposera un rapport,

119
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
colle-le dans une armoire du bureau,

120
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
et ce sera tout.

121
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
Laisse Chee découvrir quoi
saigné votre animal à mort.

122
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
J'ai fait des marques de morsure que personne n'a jamais vues

123
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
et a laissé une puanteur d'ammoniaque.

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
Au revoir, Joe.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
Maintenant, attends une minute, Duran-

126
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Non, non, non, tu parles à Chee.

127
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Il a des tourbillons et des médecins.

128
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Moi, je ne suis qu'un idiot de flic Maski.

129
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
[Vétérinaire] Il a raison sur un point, cependant.

130
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Qu'est ce que c'est?

131
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Ces morsures, elles s'en vont
jusqu'aux os,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
tout comme les rasoirs.

133
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Tout comme le poisson piranha.

134
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Nettoyer à travers le
cache-toi, jusqu'aux os.

135
00:09:07,380 --> 00:09:10,133
(cris de voiture)

136
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
[Abner] Bonjour, Duran.

137
00:09:25,148 --> 00:09:27,148
[Duran] C'est toute une œuvre d'art.

138
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Je suis désolé, mon garçon, mais
ils doivent tous mourir.

139
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Est-ce un fait ?

140
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Quelqu'un que je connais ?

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Le vin est bon et froid, Abner.

142
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
[Abner] Je n'en veux pas.

143
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Les frères Menlo ont travaillé
Difficile de vous apporter ce vin.

144
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Importé de Californie.

145
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Ils peuvent le garder.

146
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
Maintenant, tu m'as promis

147
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
tu ne ferais jamais de magie autour de moi.

148
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
Tu m'as dit que tu n'y croyais pas.

149
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Ce n'est pas le sujet.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
Cela fait peur aux touristes.

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
Pas de touristes par ici.

152
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Maintenant, tu sais que c'est des conneries.

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
Il y a deux semaines, vous étiez là
nu au milieu de l'autoroute,

154
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
couvert de sang de lapin,
et portant une tête de coyote.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
Et j'ai failli anéantir un camping-car

156
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
plein de petites vieilles dames
en route pour Vegas.

157
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Ces vieilles dames avaient les cheveux bleus !

158
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
Cela m'a pris tout l'après-midi
pour les calmer.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
J'ai envoyé chercher les prêtres du clan du feu.

160
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Ils devraient voir ça.

161
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
Les prêtres ont peur de toi.

162
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
Tout le monde a peur de toi.

163
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Tout le monde sauf vous ?

164
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
Pour moi, tu as toujours été un grand homme,

165
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
mais tu as chassé tout le monde.

166
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
Le moment est venu pour eux de mourir.

167
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Les prêtres ?

168
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
Tout le monde.

169
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Ils doivent tous y aller.

170
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
J'ai gardé le centre pour
la tablette de Yehwah.

171
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
[Duran] La tablette est un mythe, Abner.

172
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
Personne ne l'a jamais vu.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
Je l'ai vu.

174
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
C'est réel.

175
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Il a un grand pouvoir.

176
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
Vous êtes défoncé à la racine de datura.

177
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
Je dois ouvrir mon esprit.

178
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Tu en veux ?

179
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Non merci.

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
Je vais rester avec les frères Menlo.

181
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Qu'est-ce que tu fais, Abner ?

182
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
J'ai ouvert un cercle.

183
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Je mets fin au monde.

184
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
Le 4ème monde.

185
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
Hmm?

186
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
Quand?

187
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Aujourd'hui.

188
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
J'ai décidé de mettre fin au monde.

189
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Ils doivent tous partir.

190
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Les foutus Pahanas,

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
le tribunal fédéral,

192
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
le Bureau indien,

193
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
les sociétés minières,

194
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
et toutes ces villes anglophones
je mets leur poison!

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
J'ai libéré Yehwah du cercle.

196
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
Regardez ici.

197
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Tu vois ça courir
figure entre les serpents ?

198
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
C'est toi.

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Vous êtes un clan de guerriers coyotes.

200
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
Tu as plus de pouvoir
que les prêtres du clan du feu,

201
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
et j'ai besoin de ton aide,

202
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
parce que je vais mourir ce soir.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

204
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
Pour quoi faire, Abner ?

205
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Pour voir le tableau.

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Pour savoir que j'ai ouvert un cercle.

207
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Savoir que vous en faites partie.

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
Je suis désolé.

209
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Je dois mettre fin au monde.

210
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Mais c'est une dernière chance pour notre peuple.

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Tu comprends ça, n'est-ce pas, mon garçon ?

212
00:12:54,941 --> 00:12:57,443
(musique tendue)

213
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Au revoir, Abner.

214
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
(musique au rythme lent)

215
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
C'est bien, Léna.

216
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
Retenez votre souffle et poussez.

217
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
C'est bien, pousse.

218
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Et continuez à pousser.

219
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Poussez, poussez, c'est bien.

220
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Non, Dattor, non !

221
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
J'ai besoin qu'elle m'aide.

222
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
Pousser.

223
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
Allez, pousse.

224
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Allez, allez.

225
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
Non, s'il vous plaît, non, je veux qu'elle m'aide !

226
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
C'est bien, c'est bien.

227
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Maintenant, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.

228
00:13:41,612 --> 00:13:42,654
C'est bien, respire.

229
00:13:42,655 --> 00:13:44,197
(les femmes haletantes)

230
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
C'est bien.

231
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
Appuyez sous vos jambes si nécessaire.

232
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Continuez à pousser.

233
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
That's good, relax.

234
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
Je pense que nous y sommes presque.

235
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Come on, push, push.

236
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
C'est bien.

237
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
- (dog barking)
- [Duran] Hey, Robert.

238
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
[Robert] Bonjour, député.

239
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
(door knocking)

240
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Salut.

241
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Mon Dieu, je suis content de te voir.

242
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
Tu m'as manqué.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
C'était juste hier soir.

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Oh, la nuit dernière, c'était il y a longtemps.

245
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
Quel est le problème?

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Je viens de terminer un rapport au

247
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Section médicale du Bureau indien.

248
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
We almost lost the baby.

249
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
[Duran] Que s'est-il passé ?

250
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Il a été tourné dans la mauvaise position.

251
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
If we just had a clinic
with prenatal care, x-rays!

252
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
I mean, just the basic facilities

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
that other Americans are provided with.

254
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Maybe we could deal
with these things better.

255
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Je me sens tellement inadéquat.

256
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Je me sens si seul.

257
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Vous n'êtes pas seul.

258
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Pas avec moi.

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Allons à Kachina Springs.

260
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Chaque fois que tu es bouleversé émotionnellement,

261
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
tu veux prendre un bain chaud.

262
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
Well, it worked for the Romans.

263
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
Et regardez ce qui leur est arrivé.

264
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
Come on, grab your stuff.

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
C'est génial là-bas au coucher du soleil.

266
00:15:40,189 --> 00:15:43,316
[Anne] My God, we were
so lucky to save that baby.

267
00:15:43,317 --> 00:15:46,320
(musique lente et douce)

268
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
I love you, Anne.

269
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Quoi qu'il soit arrivé à
your foundation people?

270
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
[Anne] They're at Selwyn's.

271
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
We're gonna take 'em out
into the desert for a few days.

272
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
They gonna build us a hospital?

273
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
[Anne] I hope so.

274
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
What tribe are they this time?

275
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Un groupe missionnaire
back east with lots of money.

276
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
Dis-leur que nous allons nous convertir.

277
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
That should be worth at least a clinic.

278
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
Oh ouais?

279
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
Depuis quand es-tu le
guardian of the Maski religion?

280
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
J'ai toujours été le gardien.

281
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
Abner dit que je suis du clan des guerriers coyotes.

282
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Big power.

283
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
Et tu es ma déesse blanche renaissante,

284
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
né d'une villa Phoenix à 200 000 $,

285
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
complete with swimming
pool and tennis court.

286
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Quel est le problème?

287
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
J'ai été accepté à Baylor Medical.

289
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
Félicitations.

290
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Duran, je dois le faire.

291
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Ouais, bien sûr.

292
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Que diable?

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,734
Je te verrai dans cinq ans.

294
00:17:07,735 --> 00:17:08,568
(Anne sighs)

295
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Écoute, Houston n'est pas la lune.

296
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
And there's no law
cela dit que vous ne pouvez pas visiter.

297
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Oh, génial.

298
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
Gardez-moi un week-end.

299
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
Oh for Christ sake, Duran,

300
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
I don't see why you can't understand.

301
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
Je veux en savoir plus !

302
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
I don't like to feel helpless like this!

303
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
I don't like to watch people die,

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
parce que peut-être que je n'en sais pas assez.

305
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
Je comprends.

306
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
You know damn well I understand.

307
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Mais c'est dur.

308
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
It's tough as hell for me.

309
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
I have these visions of you,

310
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
se promener sur le campus
with all those white boys,

311
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
driving their beautiful Spyder Porsches

312
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
to their beautiful swimming pools.

313
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
And I'm here looking
at cactus and scorpions.

314
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
Je suis jaloux.

315
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Je suis désolé, j'aurais aimé ne pas l'être, mais je le suis.

316
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
D'accord.

317
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
I can accept jealousy.

318
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Mais le reste, vous pouvez le fourrer.

319
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
(musique lente et douce)

320
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Tu sais,

321
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
aujourd'hui, c'est une bonne chose que nous soyons venus ici.

322
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
Manquer de temps.

323
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Abner met fin au monde.

324
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
Oh yeah, when?

325
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Aujourd'hui.

326
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
You believe him?

327
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Abner est un très grand homme.

328
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
Quel est le problème?

329
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Je ne sais pas.

330
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Just felt a chill.

331
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Put your arms around me.

332
00:19:10,900 --> 00:19:12,651
(mouton bêlant)

333
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ Quatre enfants affamés ♪

334
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ Et une récolte dans le champ ♪

335
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ J'ai vécu de mauvais moments ♪

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ Vécu des moments tristes ♪

337
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ Cette fois, ta blessure ne guérira pas ♪

338
00:19:34,298 --> 00:19:35,840
- (le chien aboie)
- (mouton bêlant)

339
00:19:35,841 --> 00:19:38,761
(les ailes battent)

340
00:19:43,974 --> 00:19:48,979
- (chauves-souris crient)
- (les chiens aboient)

341
00:19:49,480 --> 00:19:51,773
(bruissement des sabots)

342
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
(mouton bêlant)

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
(chien qui aboie)

344
00:20:29,687 --> 00:20:32,606
(musique au rythme lent)

345
00:20:38,154 --> 00:20:40,656
(oiseau croasse)

346
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
D'accord, Abner.

347
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
D'accord.

348
00:21:24,241 --> 00:21:26,744
(chien qui aboie)

349
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
Bien entendu, ces personnes ont besoin d’aide.

350
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
J'ai consacré ma vie à ces gens.

351
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
En toute franchise,

352
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
comme je sais que je peux le faire parmi les chrétiens,

353
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
J'ai versé de l'amour sur ces gens.

354
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
j'ai arrosé les jardins
de leur âme avec amour.

355
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
Alors pourquoi as-tu donné
votre travail missionnaire ?

356
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
Parce que tu peux
crie alléluia aux lézards

357
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
et obtenez plus de gratitude
que vous ne pouvez le faire d'un Indien.

358
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
Je leur vends de la nourriture à crédit,

359
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
et ils me détestent pour ça.

360
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
Mon générateur fait fonctionner ce congélateur

361
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
qu'ils y jettent leur viande,

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
et est-ce qu'ils m'en remercient ?

363
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Au contraire, mes amis,

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
ils me détestent pour ça.

365
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Mais tu es marié à une Indienne.

366
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Oui.

367
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Oui.

368
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Married to an Indian.

369
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Ma femme et mes filles là-bas

370
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
ce ne sont que cinq raisons supplémentaires
for them to hate me.

371
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
Je n'étais pas au courant de la mission Quaker

372
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
exige de la gratitude pour son service.

373
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Listen to me, friend.

374
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
J'étais plein de toi et de mille

375
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
quand je suis venu ici il y a 40 ans.

376
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Full of the word, I was.

377
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
Un jour, j'ai attrapé ma congrégation

378
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
découper une vieille femme.

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"Pourquoi font-ils ça ?" J'ai demandé!

380
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
"Parce que c'est une mauvaise sorcière", disaient-ils.

381
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
And by heaven, they'd
have chopped me up next

382
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
si je me mettais en travers du chemin.

383
00:23:15,394 --> 00:23:16,477
Indiens.

384
00:23:16,478 --> 00:23:17,854
(Selwyn crache)

385
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
Ne me parlez pas des Indiens, monsieur.

386
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
Tu veux dire qu'ils
réellement assassiné une vieille dame ?

387
00:23:23,569 --> 00:23:24,944
(Selwyn rit)

388
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
M. Selwyn est un exagérateur notoire.

389
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
Ce sont des gens bons et travailleurs,

390
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
et ils ne croient pas aux sorcières.

391
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
Eh bien, les amis,

392
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
nous avons une célébrité parmi nous.

393
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
La seule loi sur la réserve,

394
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Adjoint Duran.

395
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Je dois te parler.

396
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
J'ai besoin de semoule de maïs,

397
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
une corde et un sac blanc.

398
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Qui est mort ?

399
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
[Duran] Abner.

400
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Difficile à croire.

401
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
J'ai toujours pensé que
ce vieux salaud était immortel.

402
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
[Homme] Était-il chrétien ?

403
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Jamais, même pas mort.

404
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
Abner était une sorcière.

405
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Un prêtre dangereux.

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Avait le pouvoir de parler à Yehwah.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Qui est Yehwah ?

408
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
Le dieu Maski.

409
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
Un monstre qui garde
les portes de la vie et de la mort.

410
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Mettez-le sur ma note.

411
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Votre onglet devient gros
assez pour une dot.

412
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Quand vas-tu épouser ma fille May ?

413
00:24:24,838 --> 00:24:26,547
(Selwyn soupire)

414
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
J'ai toujours espéré que Duran

415
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
allez pour ma fille May.

416
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Mai ne serait jamais un problème.

417
00:24:33,597 --> 00:24:36,349
Bon sang, elle ne le fait même pas
Je sais qui est Mick Jagger.

418
00:24:36,350 --> 00:24:37,684
(Selwyn rit)

419
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Désolé pour Abner.

420
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
Moi aussi.

421
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Il m'a élevé.

422
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
C'était un homme bien il y a des années.

423
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
Où vas-tu l'enterrer ?

424
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Terre sainte.

425
00:24:52,741 --> 00:24:55,034
Un endroit qu'il aimait, près de River Canyon.

426
00:24:55,035 --> 00:24:57,245
(les oiseaux gazouillent)

427
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
Où emmènes-tu ces bruiteurs bibliques ?

428
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hila Mesa.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
Tu n'es pas inquiet pour
moi dans le désert, n'est-ce pas ?

430
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
Combien de temps vas-tu rester là-bas ?

431
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Quelques jours.

432
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
En montant à la pêche de Mamoa,

433
00:25:08,966 --> 00:25:12,051
et ensuite vers le
réservation pour la danse de la pluie.

434
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
(musique au rythme lent)

435
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Duran,

436
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
qu'est-ce qui te dérange ?

437
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
Je ne sais pas.

438
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Est-ce Abner ?

439
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
De façon.

440
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
Écoute, sois prudent là-bas.

441
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
Je sais que tu respectes le
désert, mais soyez prudent.

442
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Promets-moi ça.

443
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
D'accord.

444
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Fascinants, ces rituels funéraires.

445
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
La demi-lune au-dessus de son œil indique

446
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
c'était un prêtre d'une certaine importance.

447
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Je suppose que les Maski ont copié les demi-lunes

448
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
des Mayas et des Aztèques.

449
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Qui diable êtes-vous, monsieur ?

450
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Je m'appelle Phillip Payne.

451
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
Vous êtes en infraction,

452
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
et en violant le
restes d'un prêtre Maski.

453
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
Je vous assure que je ne veux pas manquer de respect.

454
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
J'ai vu les vautours dehors...

455
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Reposez cette enveloppe.

456
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Ces spécimens sont
une nécessité biologique.

457
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Je peux vous montrer les informations d'identification appropriées.

458
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Je suis ce qu'on pourrait appeler un spécialiste.

459
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Posez-le.

460
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
Je m'excuse pour ce à quoi cela ressemble,

461
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
mais si tu me donnes un
chance, je peux expliquer.

462
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
Vous laissez cette enveloppe là où elle est.

463
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
Faites votre sac, entrez
ton camion de luxe,

464
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
et briser la limite de vitesse pendant un moment.

465
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
C'est dommage.

466
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
En étudiant le contenu des tissus,

467
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
J'aurais peut-être découvert
la cause de sa mort.

468
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
Vous feriez mieux de partir tant que vous le pouvez, monsieur.

469
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Vous faites une erreur.

470
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
Abner Tasupi était un high
prêtre de la foi Maski.

471
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
Personne ne fera un
souvenir hors de son corps.

472
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Sortir!

473
00:27:11,547 --> 00:27:14,048
Tu n'es pas réellement
tu vas l'utiliser, n'est-ce pas ?

474
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
(coqs de pistolet)

475
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Un vautour est pareil à un autre.

476
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
C'est vraiment dommage,

477
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
mais alors, on ne peut pas combattre la superstition.

478
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
C'est un de mes très vieux ennemis.

479
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Vous réalisez, bien sûr, que vous avez fait obstacle

480
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
une recherche essentielle ?

481
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
Eh bien, tu peux toujours me dénoncer

482
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
aux personnes pour lesquelles vous travaillez.

483
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
Je travaille pour moi.

484
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Mes compétences sont assez uniques.

485
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
En termes bibliques, tu pourrais m'appeler

486
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
l'ange exterminateur.

487
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
(la porte se ferme)

488
00:27:48,458 --> 00:27:51,044
(musique douce)

489
00:29:21,593 --> 00:29:22,426
(Duran soupire)

490
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Eh bien, Abner,

491
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Je ne sais pas si tu
étais un homme bon ou pas,

492
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
mais tu étais un grand prêtre.

493
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
Les deux devraient partir
ensemble, mais ce n'est pas le cas.

494
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Ils avaient tous peur de toi,

495
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
les prêtres, même les Anglo.

496
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Vous devez savoir quelque chose.

497
00:29:45,993 --> 00:29:49,079
(musique douce et tendue)

498
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Je suis de ton côté, Roger.

499
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Écoute, on a un problème avec le Maski,

500
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
mais s'il y a de l'huile
là, on va le sortir.

501
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
Je comprends.

502
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Bien sûr, je veux cela le plus tôt possible.

503
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Si nécessaire.

504
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
Au moment opportun,

505
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Je vais au bureau indien.

506
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Ne t'inquiète pas, Roger.

507
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
Je connais bien Washington, hein ?

508
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Droite.

509
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Demain, ouais.

510
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Au revoir, Roger.

511
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
Vous avez dit que c'était important.

512
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Droite.

513
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Faites les mots "Desmodus
rotundus" ça te dit quelque chose ?

514
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Écoute, Payne,

515
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
J'aime cette voiture sophistiquée que tu conduis,

516
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
et je suis fou de ton accent anglais,

517
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
mais je n'ai pas de temps pour les énigmes.

518
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Eh bien, cette énigme peut
sauvez votre nation entière.

519
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
Quel animal peut faire des cercles

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
dans les airs autour d'une mouche,

521
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
dispose d'un équipement de sensibilité à l'écho

522
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
supérieur à un bombardier d'un milliard de dollars,

523
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
peut voir dans le noir mieux qu'un chat,

524
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
communique avec des sons à haute fréquence,

525
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
convertit le sang des autres
animaux dans son propre sang,

526
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
s'accouple toute l'année comme un humain,

527
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
ne peut pas vivre en harmonie avec les autres animaux,

528
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
n'a pas peur des humains,

529
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
et, en fait, nous considère comme de la nourriture,

530
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
porte la peste bubonique
sans en mourir.

531
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
[Chee] Continue, je t'écoute.

532
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Oui, je l'espère.

533
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
Parce que le seul animal
cela correspond à cette description

534
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
est la chauve-souris vampire.

535
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Nom biologique Desmodus rotundus.

536
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

537
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
J'ai des raisons de croire
qu'une colonie de vampires

538
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
s'est installé dans une grotte
quelque part sur ce territoire.

539
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
Payne, il n'y a pas de vampire
chauves-souris aux États-Unis.

540
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Il n'y en avait pas dans les montagnes de Sonora

541
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
au Mexique non plus, jusqu'en 1973.

542
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
Il y a deux semaines, six vampires ont été trouvés

543
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
dans un clocher d'église près d'Alamogordo.

544
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
Ils migrent.

545
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Je les ai poursuivis.

546
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
Mais chaque colonie que je détruis
il y a toujours quelques survivants,

547
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
et ces survivants se multiplient,
s'épanouir, se masser et passer à autre chose.

548
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
Et la dernière colonie s'est installée
quelque part dans ces canyons.

549
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Payne, j'ai les mains pleines

550
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
du mysticisme Maski en ce moment.

551
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Rumeurs sur les vampires
chauves-souris et peste bubonique-

552
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Je ne m'occupe pas des rumeurs, Chee.

553
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
Eh bien, quand tu auras la preuve,
tu viens me voir.

554
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
Nous en reparlerons.

555
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
J'aurais peut-être eu une preuve,
sinon pour cet adjoint.

556
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Il a confisqué des échantillons de tissus critiques.

557
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
C'est probablement le
chose la plus intelligente

558
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Duran l'a déjà fait.

559
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Droite.

560
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Si tu devais croiser
toute carcasse d'animal

561
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
vidé de sang et sentant l'ammoniaque,

562
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
tu ferais mieux de me trouver vite.

563
00:33:07,736 --> 00:33:10,489
(vents bruissants)

564
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
(la flamme engloutit)

565
00:33:27,047 --> 00:33:29,966
(musique au rythme lent)

566
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
(musique lente et entraînante)

567
00:33:48,860 --> 00:33:51,947
(les vautours crient)

568
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
(musique au rythme lent)

569
00:34:06,336 --> 00:34:11,341
- (tirs d'armes à feu)
- (les oiseaux crient)

570
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Abner est mort.

571
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Je l'ai vu descendre dans la Kiva.

572
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
Quand?

573
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
[Homme] Hier soir.

574
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Je l'ai enterré hier.

575
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Ensuite, ce que j'ai vu était une vision.

576
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
Il est mort sans amis.

577
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
Il a des amis maintenant.

578
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
Vous l'avez tous traité comme s'il n'était rien.

579
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Abner est devenu dangereux.

580
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
J'ai enterré un vieil homme solitaire.

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
[Homme] Tu as fait une amende et
chose noble de l'enterrer.

582
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Ses blessures ont saigné après la mort.

583
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Il avait de grands pouvoirs.

584
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
Abner a dit qu'il mettait fin au monde.

585
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
Il a dit qu'il avait peint Yehwah libre,

586
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
et la tablette sacrée
était dans le tableau.

587
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
Pourquoi?

588
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
Le cercle dans le tableau était-il ouvert ?

589
00:35:54,194 --> 00:35:55,894
[Duran] Oui, il a ouvert le cercle.

590
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
Où est le tableau ?

591
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
C'est parti.

592
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
J'ai brûlé la cabane, le tableau,

593
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
les poupées Kachina, les
sables magiques, tout.

594
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Vous avez tout bien fait.

595
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Si vous essayez de jouer
mon offre contre Seaboard,

596
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
tu fais une erreur.

597
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
Nous, les sociétés minières
ne vous battez jamais.

598
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
Maintenant, je te préviens,

599
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
ne joue pas à des jeux avec moi !

600
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
je n'en joue pas
jeux avec toi, Roger.

601
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Je t'ai amené ici alors
vous pourriez constater par vous-même.

602
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Ces Maski s'accrochent à
superstitions et rituels anciens.

603
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
Je dois traiter avec un conseil

604
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
plein de vieux prêtres primitifs

605
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
qui sont défoncés
leur esprit la plupart du temps.

606
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
Eh bien, tu ferais mieux
commencez à vous occuper d’eux.

607
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
Que suggéreriez-vous, Roger ?

608
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Ils sont descendus
cette fosse de Kiva priant pour la pluie.

609
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
J'y suis resté trois jours.

610
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
Bon sang, Chee, maintenant tu
soit tu obtiens ce foutu permis

611
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
ou oubliez-le.

612
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
J'ai besoin de quelques jours de plus, Roger.

613
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Excusez-moi.

614
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
Vous êtes sur la mauvaise réservation.

615
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Je ne pense pas.

616
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Alors vous êtes confus.

617
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
Duran, tu ne m'offenses pas
parce que je te comprends.

618
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
J'en ai plein à moi
Les Indiens comme vous.

619
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Stupide et pauvre.

620
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
C'est la vie dans la réserve.

621
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Mais ce n’est pas obligatoire.

622
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
Je suis allé dans les écoles blanches

623
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
et maîtrisé leur monde.

624
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Je vais à Washington DC, à New York,

625
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
L.A., Dallas.

626
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
Je parle à leur
forums, à leurs dîners,

627
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
prouver aux Anglo
que les Indiens ne sont pas des ivrognes

628
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
et les fanatiques religieux.

629
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
J'ai trois centrales électriques,

630
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
et six puissances proposées
plantes sur ma réservation.

631
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
Cela dit que les Indiens peuvent
faire plus que simplement fabriquer des poupées.

632
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Maintenant tu me dis, Duran,

633
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
qu'avez-vous fait pour votre peuple ?

634
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
Pas beaucoup.

635
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
Eh bien, vous avez un
merveilleuse opportunité maintenant.

636
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
Tu vois cet Anglo là-haut ?

637
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Il s'agit de Peabody Mining.

638
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
Ses experts me disent que Maski Canyon

639
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
se trouve sur une étagère de pétrole de schiste.

640
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
Cela pourrait signifier tout un
un monde nouveau pour notre peuple.

641
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
Maski Canyon est une terre sacrée.

642
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Très bien, Duran,

643
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
passons à travers le
conneries de deuxième année.

644
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
L'argent est le dieu de l'homme blanc,

645
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
son Saint Graal.

646
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Pour moi, cela signifie les écoles,

647
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
vêtements, nourriture,

648
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
l'irrigation et les cliniques.

649
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
Ces choses devraient être plus sacrées pour nous

650
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
que de foutus fantômes.

651
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Vous dites ça aux prêtres !

652
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
Dites-leur à quel point ils vont être riches.

653
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
Une Mercedes Benz dans chaque cour.

654
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Une piscine dans chaque adobe.

655
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
Voyages à Disneyland, week-ends à Vegas.

656
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
Tout ce qu'ils ont à faire c'est te laisser démonter le mien

657
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
les âmes de leurs ancêtres !

658
00:38:50,245 --> 00:38:53,164
(véhicule vrombissant)

659
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Comment se fait-il que tu ne fasses pas la cour
ma jolie fille May ?

660
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Elle a un bon cerveau.

661
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
Elle travaille plus dur qu'une mule,

662
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
et elle ne courrait jamais sur toi,

663
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
et elle ne voudrait jamais d'une Mercedes Benz.

664
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
[Duran] Je n'ai pas besoin de femme.

665
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
Oui, c'est vrai.

666
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Chaque homme a besoin d'une bonne épouse.

667
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Arrêtez ici.

668
00:39:14,435 --> 00:39:16,103
Où diable sommes-nous ?

669
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
(les oiseaux gazouillent)

670
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Où diable sommes-nous ?

671
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
[Duran] Terre sainte.

672
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
[Selwyn] Pour quoi faire ?

673
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
[Duran] Pour visiter la tombe d'Abner.

674
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Hé, passe-moi la bouteille !

675
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
Je n'ai pas besoin d'en être un
chemins près de la tombe d'Abner.

676
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Vous pensez qu'Abner était une sorcière ?

677
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
[Selwyn] Non, je pense
c'est une personne merveilleuse.

678
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
Il l’était vraiment, vous savez.

679
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
[Selwyn] Il l'était vraiment !

680
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
C'était un prêtre tueur !

681
00:39:42,714 --> 00:39:44,514
[Duran] Eh bien, il ne peut plus te faire de mal maintenant.

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
[Selwyn] Euh-huh.

683
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
Je le savais.

684
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
Le salaud s'est levé.

685
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
[Duran] Quelqu'un l'a déterré.

686
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Euh-euh.

687
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
Il n'y a pas de marques de pelle ni d'empreintes de pas.

688
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Les pilleurs de tombes ne laissent pas de noms.

689
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
C'étaient les prêtres du clan du feu.

690
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Ou peut-être cet Anglais fou.

691
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
- Non, non, non.
- (vents bruissants)

692
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
- Je vous le dis, il est ressuscité.
- (musique au rythme lent)

693
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Tu sens ce vent ?

694
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Il est ici avec nous.

695
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
Euh, je veux la mère et
mon père à l'hôpital aussi.

696
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
D'accord.

697
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
Ouais, doc, je m'en occupe.

698
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
[Chee] Qu'en pensez-vous, doc ?

699
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Je ne sais pas.

700
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
Le temps est tout.

701
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Si tu ne saignes pas
la mort, tu as une chance.

702
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Docteur, j'aimerais vous montrer quelque chose.

703
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Toi aussi, Chee.

704
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
J'ai quatre espèces
de puce sur cette diapositive.

705
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
Carnivore, chien,

706
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
excopus et chauve-souris.

707
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
je vais mettre un
tache de sang sur la lame.

708
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Maintenant, que vois-tu ?

709
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
[Docteur] Eh bien, la chauve-souris
la puce ingère le sang.

710
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Non, continue de chercher.

711
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
Maintenant, que vois-tu ?

712
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
[Médecin] C'est un bacille, et virulent.

713
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Ça vous dérange si je jette un oeil à ça ?

714
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
[Payne] Allez-y.

715
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
Où as-tu trouvé cet échantillon de sang ?

716
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
[Payne] Même endroit que
les puces, les moutons morts.

717
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
De quel genre de bacilles s'agit-il ?

718
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Peste bubonique.

719
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Maintenant, comment diable tu sais ça ?

720
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
C'est mon affaire de savoir.

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
[Chee] Qu'en pensez-vous, doc ?

722
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
Eh bien, cela pourrait certainement être la peste.

723
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
Ce qui me rend perplexe, c'est la perte de sang

724
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
et la puanteur de l'ammoniaque et des morsures.

725
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
Je n'ai jamais vu des morsures pareilles.

726
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Les marques de morsure proviennent du

727
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
dents incisives de chauves-souris vampires.

728
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
La perte de sang et le
l'ammoniac est une seule et même chose.

729
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Ça veut dire quoi ?

730
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
Les vampires en consomment un et demi

731
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
fois leur poids en sang.

732
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
Ils pissent l'excédent

733
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
afin qu'ils puissent à nouveau décoller.

734
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
Cet excès de sang se transforme en ammoniac.

735
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
Ne vous y trompez pas,

736
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
il y a un très intelligent
colonie de chauves-souris vampires

737
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
se percher dans une grande grotte
quelque part dans ces canyons.

738
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
Leurs attaques inévitablement
sera rapproché

739
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
aux habitations humaines de masse,

740
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
et avec ces attaques
vient la peste bubonique.

741
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
C'est à ça que tu dois faire face, Chee.

742
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
Et si on plaçait le
des réservations en quarantaine ?

743
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
Non, ça n'aidera pas.

744
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Vous ne pouvez pas protéger les gens
des balayages nocturnes

745
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
de 30 000 ou 40 000 chauves-souris vampires.

746
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
Si vous avez appelé une quarantaine,

747
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
vous créerez un plus grand désastre.

748
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
Vous aurez une petite armée d'inexpérimentés

749
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
bureaucrates du département de la santé

750
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
trébucher, tomber

751
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T.N.T. dans ces canyons.

752
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
Ils disperseront cette colonie de vampires

753
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
dans toutes les grandes villes du sud-ouest.

754
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
Maintenant, jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait
frappé la zone peuplée.

755
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Nous avons encore le temps.

756
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Vous voulez les trouver et les tuer ?

757
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Oui.

758
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
Maintenant, c'est une formule
J'en ai utilisé dans le passé.

759
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
C'est un mélange de biotiques,

760
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
les myacines et le soufre.

761
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Ce n'est pas un vaccin contre la peste,
mais si injecté tôt,

762
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
il offre un certain degré de résistance,

763
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
à peu près de la même manière que la gammaglobuline

764
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
offre une résistance limitée à l’hépatite.

765
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Je vous propose de le remplir en quantité.

766
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, docteur,

767
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
J'aimerais parler seul à M. Chee.

768
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Bien sûr et merci
pour votre aide, M. Payne.

769
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Je vous contacterai à mon retour.

770
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
Pouvez-vous lui faire confiance pour rester calme ?

771
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Absolument.

772
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
Comment savez-vous?

773
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
Je le paie.

774
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Pourquoi?

775
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
Parce que je vais
traquez cette colonie de vampires.

776
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
Je vais l'exterminer.

777
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
Je ne veux aucune interférence.

778
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
Ce que nous savons reste avec nous.

779
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
Il n'y a pas de problème, Payne.

780
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Nous avons des intérêts similaires.

781
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
Oui.

782
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Pour différentes raisons, je suppose.

783
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
Est-ce que 25 000 $ couvriront vos frais ?

784
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Il n'y a pas de prix.

785
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
Je tue des chauves-souris vampires, c'est ce que je fais.

786
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Je les trouve et je les tue.

787
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Combien de temps cela vous prendra-t-il ?

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Trois jours à l'extérieur.

789
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ Michael, ramène le bateau à terre ♪

790
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ Alléluia ♪

791
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ Le Jourdain est profond et large ♪

792
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ Alléluia ♪

793
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ Lait et miel de l'autre côté ♪

794
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ Alléluia ♪

795
00:44:41,929 --> 00:44:45,682
- (tout en riant)
- (les gens applaudissent)

796
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
- Calme, écoute.
- (hibou hululement)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
Qu'est-ce que c'est ?

798
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
C'est un oiseau de nuit.

799
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
Ils se perchent dans les trous des cactus.

800
00:44:56,485 --> 00:44:59,335
[Femme] Font-ils partie du
Mythologie Maski, Miss Dillon ?

801
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
Le peuple Maski est un peuple du désert.

802
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
Le désert crée sa propre mythologie.

803
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
La religion Maski est juste
basé sur cette mythologie.

804
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
[Homme] Mais en pratique
termes, tout cela n'est que superstition.

805
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
[Anne] Toute religion n'est-elle pas ?

806
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
Cela semble proche de
blasphème, Miss Dillon.

807
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
Eh bien, je suis désolé, ce n'était pas censé arriver.

808
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
Je veux juste dire que l'heure, le lieu,

809
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
et les événements dictent
les croyances de tout peuple.

810
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
J'ai froid.

811
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
[Anne] je vais y aller
consultez la météo.

812
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
Pourquoi?

813
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
La nuit est si claire,

814
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
il suffit de regarder toutes les étoiles.

815
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
Eh bien, le vent semble avoir changé,

816
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
et les tempêtes arrivent
assez vite ici.

817
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
[John] Miss Dillon raconte
ce vieux dicton Maski,

818
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
"L'Indien allume un petit feu"

819
00:45:47,703 --> 00:45:48,955
"et s'accroupit près d'elle."

820
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
(coyote hurlant)

821
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
[Femme] John, voudriez-vous
s'il te plaît, grille-moi une guimauve ?

822
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
[John] Bien sûr.

823
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
Avec un peu de chance, nous
je mangerai de la truite de montagne demain.

824
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
De la truite dans le désert ?

825
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
Anne dit qu'il y a un ruisseau à truites

826
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
au-dessus du ranch Mamoa.

827
00:46:12,395 --> 00:46:15,105
Tu parles de cette fille
comme si elle était une prophète.

828
00:46:15,106 --> 00:46:16,940
(John rit)

829
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Qu'est-ce que c'était ?

830
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
Quoi?

831
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Ce son.

832
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
Eh bien, ça doit être le vent.

833
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

834
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Calmez-vous, écoutez.

835
00:46:34,083 --> 00:46:38,169
- (cris de chauve-souris)
- (femme qui crie)

836
00:46:38,170 --> 00:46:40,840
(tous crient)

837
00:46:45,928 --> 00:46:50,933
- (des chauves-souris hurlent)
- (tous crient)

838
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
[John] Le camping-car !

839
00:47:33,684 --> 00:47:35,060
Courir!

840
00:47:35,061 --> 00:47:37,730
(tous crient)

841
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Aïe ! Aïe !

842
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
[Homme] Ouvre-le !

843
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- Tirez dessus !
- Je ne peux pas!

844
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
[Homme] Tirez dessus !

845
00:47:56,332 --> 00:47:58,541
[Anne] Reviens, je
je n'arrive pas à ouvrir la porte !

846
00:47:58,542 --> 00:48:03,547
- (des chauves-souris hurlent)
- (femme qui crie)

847
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
[Femme] S'il vous plaît ! S'il te plaît!

848
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
S'il te plaît! S'il te plaît!

849
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
John!

850
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
John s'il te plait !

851
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
John! John!

852
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Jean, attends !

853
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
[Anne] Il faut ouvrir la porte !

854
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
[John] Ils vont me mordre !

855
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
[Anne] Il faut les laisser entrer !

856
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
Vous ne pouvez pas, ils nous tueront !

857
00:48:31,367 --> 00:48:34,536
Enlève-la de moi !

858
00:48:34,537 --> 00:48:35,537
(John grogne)

859
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
Jean ! Non, non !

860
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
Attends une minute!

861
00:48:38,249 --> 00:48:39,499
Il faut ouvrir la porte !

862
00:48:39,500 --> 00:48:42,336
(femme qui crie)

863
00:48:49,677 --> 00:48:52,262
(le moteur tourne)

864
00:48:52,263 --> 00:48:53,888
Jean ! Oh mon Dieu !

865
00:48:53,889 --> 00:48:56,933
(femme qui crie)

866
00:48:56,934 --> 00:48:59,937
(musique pleine de suspense)

867
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
Dieu ! S'il te plaît!

868
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
Mon Dieu, non, nous devons y retourner !

869
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
S'il vous plaît, vous devez y retourner !

870
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
[John] Soyez patient avec moi.

871
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
Il faut s'enfuir !

872
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
[Anne] Arrête !

873
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Arrêtez la voiture !

874
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Laissez-moi partir !

875
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
[Jean] Non !

876
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
John, arrête ça !

877
00:49:27,756 --> 00:49:29,048
Oh mon Dieu !

878
00:49:29,049 --> 00:49:34,054
- (cris de chauve-souris)
- (Anne crie)

879
00:49:34,096 --> 00:49:36,599
(accidents de voiture)

880
00:49:42,313 --> 00:49:45,232
(musique au rythme lent)

881
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
Tu devrais continuer à sucer ce jus.

882
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
Nous n'avons que de la pulpe de cactus.

883
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Priez pour moi.

884
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
S'il te plaît.

885
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
Nous ne sommes pas attendus avant trois jours.

886
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
Sauvez-vous.

887
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
Je ne vais pas mourir.

888
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Économisez votre souffle.

889
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
Où vas-tu?

890
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Je vais pêcher.

891
00:50:43,290 --> 00:50:46,210
(musique au rythme lent)

892
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(chant de la tribu)

893
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Pas encore de nuages ​​de pluie.

894
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
Je pensais à Abner.

895
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
Sa tombe était vide.

896
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
Des pistes ?

897
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Non.

898
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
Mais quelqu'un a volé son corps.

899
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
Abner a volé la tablette de Yehwah,

900
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
et maintenant il a un grand pouvoir.

901
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
Comment tu sais ça ?

902
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Abner me l'a dit.

903
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Il chasse tous les blancs.

904
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Yehwah ramène
la civilisation des Maski,

905
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
et nous allons nous relever
comme nous l'avons fait il y a 400 ans

906
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
quand nous avons éliminé l'Espagnol.

907
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
Abner me l'a dit.

908
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
Quand t'a-t-il dit ça ?

909
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Ce matin.

910
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Pendant que je priais, il est venu me le dire.

911
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
Les prêtres ne sont-ils pas censés
venir au bal ?

912
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
Cela a toujours été la coutume.

913
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Je veux la permission d'y aller.

914
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
Nos lois disent que c'est interdit.

915
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Je sais.

916
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
Je dois y aller.

917
00:54:03,991 --> 00:54:06,827
(chant tribal)

918
00:54:31,977 --> 00:54:34,646
(un homme qui crie)

919
00:54:51,663 --> 00:54:54,583
(musique lente et tendue)

920
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
Femelle.

921
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Caucasien.

922
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
Dos écrasé par un pneu.

923
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
Deuxième cadavre, une femme, brûlé.

924
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
Les deux corps vidés de leur sang,

925
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
forte odeur d'ammoniaque,

926
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
aucune trace de survivants.

927
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Blessures infligées par une espèce de vampire.

928
00:56:07,030 --> 00:56:09,950
(musique au rythme lent)

929
00:56:44,443 --> 00:56:47,279
(des chauves-souris hurlent)

930
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
[John] Vous avez pêché des serpents,

931
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
c'est vraiment drôle, tu sais.

932
00:57:05,631 --> 00:57:08,258
(John gémit)

933
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
J'ai vu Dieu pendant que je dormais.

934
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Chut.

935
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Il me connaissait.

936
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Il a dit : « Bienvenue ».

937
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
[Docteur] Très bien, récupérons ce corps

938
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
jusqu'à l'ambulance.

939
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
Maintenant, prenons ça
à l'ambulance aussi.

940
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
[Chee] Des gonflements sur les corps ?

941
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Non, juste du gris.

942
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
[Duran] Qu'est-ce qui les a tués ?

943
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Aucun signe clair, mais
la mousse sur la bouche

944
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
cela indique des complications pulmonaires.

945
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
Agents toxiques.

946
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
Et pas de piqûres de puces.

947
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
Pas de bubons.

948
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
[Médecin] Et aucune marque de morsure.

949
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
Ces symptômes ne sont pas
le même que le garçon Laloma.

950
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Symptômes, mon cul !

951
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
Ces corps sont gris !

952
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
Il s'inquiète
perdre une affaire,

953
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
mais tu es médecin,
alors arrêtons les conneries !

954
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
La mousse signifie une infection pulmonaire,

955
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
et la peau grise signifie
pas d'oxygène dans le sang.

956
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Ces sept hommes sont morts de la peste pneumonique !

957
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
J'en ai assez vu Maski mourir d'une pneumonie

958
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
pour le savoir quand je le vois !

959
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
Eh bien, la peste pneumonique
est une possibilité distincte.

960
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
Mais il n’y a pas eu d’attaque de chauve-souris.

961
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
Comment ont-ils contracté les bacilles ?

962
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
Les prêtres du clan du feu ont volé le corps d'Abner.

963
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
Pourquoi?

964
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Pour être certain, il n’avait aucun pouvoir après la mort.

965
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Les prêtres avaient peur
Abner, effrayé par son pouvoir.

966
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Eh bien,

967
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
au moins, nous savons à quoi nous sommes confrontés.

968
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
Nous pouvons commencer la vaccination.

969
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
Contre la peste bubonique ?

970
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
Il n’existe pas de tel vaccin.

971
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Payne m'a donné une formule,
il a dit que c'était résistant.

972
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
J'en ai apporté un lot avec moi.

973
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Nous vaccinerons la réserve.

974
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
Et alors, tout le sud-ouest ?

975
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
Maintenant, fais attention, Chee.

976
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
Ici même, Black Mesa, sept corps.

977
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
À l'est de Hila, le garçon Laloma.

978
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
Et en dehors de Morami, Abner.

979
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
Donc, sur une superficie de 500 milles carrés,

980
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
un virus de chauve-souris, devenu pneumonique,

981
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
a tué neuf personnes.

982
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Il y en a deux autres.

983
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
[Duran] Quoi ?

984
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
Payne a envoyé une radio.

985
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
Il a trouvé deux autres corps.

986
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
Femmes.

987
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
À environ 30 milles à l'est d'ici.

988
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Jésus-Christ.

989
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
La fête d'Anne Dillon.

990
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
Détends-toi, Duran.

991
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
Ce n'était pas votre amie.

992
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
Les deux cadavres étaient des femmes d'âge moyen.

993
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
Les corps portaient le même
les plaies et l'odeur d'ammoniaque.

994
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
Cela veut dire qu'Anne est toujours
là-bas avec des survivants.

995
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
Tu paniques, Duran.

996
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
Si Payne trouvait deux femmes,

997
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Anne a dû s'échapper dans le camping-car.

998
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
Nous avons donc un localisé
problème, et nous pouvons le contenir.

999
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
Comment?

1000
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
Vous souhaitez mettre les Maski en quarantaine ?

1001
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
Alors la nation Pahana ?

1002
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
Tu t'inquiètes pour
un accord commercial pétrolier.

1003
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
Qu’en est-il de l’Arizona et du Nouveau-Mexique ?

1004
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
Et tu t'inquiètes pour Anne Dillon !

1005
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Vous avez raison, moi !

1006
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Je veux tes deux hélicoptères

1007
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
devant mon bureau le matin.

1008
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
Maintenant, à quoi ça sert ?

1009
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
Pour rechercher Anne Dillon

1010
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
et ce qui reste de sa fête.

1011
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
Et encore une chose,

1012
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
quand nous en aurons fini avec ça,

1013
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Je vais alerter tout le monde

1014
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
agence de santé de l'État.

1015
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Maintenant, attends une minute, Duran !

1016
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Venez ici.

1017
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Je veux te parler.

1018
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Ecoute Duran, je peux l'être
beaucoup de choses pour toi,

1019
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
mais je ne suis pas stupide,

1020
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
et je ne suis pas un tueur.

1021
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
Je sais à quoi nous sommes confrontés,

1022
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
et je sais aussi que si tu le dis

1023
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
les autorités sanitaires de l'État,

1024
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
ils alerteront le
Contrôle des maladies d'Atlanta,

1025
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
et puis nous aurons une armée,

1026
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
une armée blanche d'amateurs
courir partout

1027
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
répandre la panique et la peste.

1028
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Beaucoup de gens vont mourir.

1029
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
Nous ne pouvons pas nous permettre de paniquer, Duran.

1030
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
Maintenant, j'ai besoin de votre aide.

1031
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
De l'aide pour quoi ?

1032
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
Donnez 36 heures à Payne.

1033
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
J'ai vu ses références
et je les ai vérifiés.

1034
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
Il est l'un des cinq
experts reconnus dans le monde.

1035
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
Expert en quoi ?

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
Dans le suivi et
exterminer les chauves-souris vampires.

1037
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
Il est la seule vraie chance

1038
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
nous devons arrêter cette chose.

1039
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Tout ce que je demande, c'est 36 heures.

1040
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
Ensuite tu pourras aller sonner
toutes les cloches que tu veux,

1041
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
et je les appellerai correctement
à côté de toi, d'accord ?

1042
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
Okay, tu as les 36 heures,

1043
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
mais je les veux toujours
choppers demain matin

1044
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
avec une équipe médicale complète.

1045
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
D'accord.

1046
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
Peut-être que nous devons beaucoup à Anne Dillon.

1047
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Très bien, vous avez les hélicoptères,

1048
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
mais tu ferais mieux d'organiser tes hommes

1049
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
et commencez les vaccinations.

1050
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
L'horloge tourne, Chee.

1051
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
Ces hélicoptères,

1052
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
devant mon bureau, le lever du soleil.

1053
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Vous avez ma parole.

1054
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Il est paniqué.

1055
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
Le matin, je veux ça

1056
01:02:24,741 --> 01:02:27,826
Maski, fils de pute menotté.

1057
01:02:27,827 --> 01:02:30,580
(le feu crépite)

1058
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
[Duran] J'ai lu votre dernier titre.

1059
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
Devrait être là avant
midi si la jeep tient le coup.

1060
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
Le terrain est extrêmement accidenté.

1061
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Je me déconnecte maintenant.

1062
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
Voix nocturnes de 30 000 cycles.

1063
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
Colonie de vampires venant de l'ouest.

1064
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
Jusqu'à 200 000 cycles.

1065
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Couper l'arc du micro à 90 degrés.

1066
01:02:54,854 --> 01:02:57,774
(machine vrombissante)

1067
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
(bip de la machine)

1068
01:03:17,127 --> 01:03:20,380
(les hélicoptères vrombissent)

1069
01:04:26,029 --> 01:04:29,199
(musique country légère)

1070
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
[Animateur radio] Maintenant
quelques nouvelles de dernière minute

1071
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
relatif aux événements tragiques d'hier

1072
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
à la danse de la pluie Maski,

1073
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
qui a été gâché par le soudain

1074
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
mort de sept prêtres âgés.

1075
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
Au début, on pensait que le défunt

1076
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
ont été victimes de la grippe porcine.

1077
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Les autopsies montrent cependant que

1078
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
les victimes sont mortes d'un botulisme

1079
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
contracté à partir d’aliments non réfrigérés

1080
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
laissés dans leur chambre de cérémonie.

1081
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
Et maintenant une météo
avis à tous les campeurs du désert.

1082
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
Les températures aujourd'hui seront
atteindre une température torride de 128 degrés.

1083
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
Soyez certain d'avoir
beaucoup d'eau et d'ombre,

1084
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
et ne vous aventurez en aucun cas

1085
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
seul dans le désert.

1086
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
Un autre avis de santé du

1087
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Quartier général de la police de Pahana
au Rocher du Diamant.

1088
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
Un lièvre rendu par
L'adjoint Duran a prouvé

1089
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
avoir une forme animale de peste.

1090
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
L'adjoint Duran est en train d'être
recherché par les autorités

1091
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
afin qu'ils puissent administrer
vaccins nécessaires.

1092
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Quiconque voit l'adjoint Duran...

1093
01:05:29,175 --> 01:05:34,180
- (sifflement du véhicule)
- (musique tendue)

1094
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
(musique lente et douce)

1095
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
(musique au rythme lent)

1096
01:07:14,405 --> 01:07:17,325
(musique au rythme lent)

1097
01:07:44,269 --> 01:07:46,854
(le moteur tourne)

1098
01:08:17,051 --> 01:08:20,221
(véhicule en approche)

1099
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
Tu es en retard, Duran.

1100
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Je n'ai pas pensé à un radiateur grillé.

1101
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
Dis-moi, jusqu'où
pourrais-tu y aller à pied ?

1102
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Encore 10 pieds.

1103
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Tu te souviens où tu as trouvé ces femmes ?

1104
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
Oui bien sûr.

1105
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
Eh bien, Anne ne peut pas être loin de là.

1106
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Sautez, si elle est vivante, nous la trouverons.

1107
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Anne.

1108
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
Anne, tu m'entends ?

1109
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Je savais que tu viendrais.

1110
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Je n'ai jamais abandonné.

1111
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Laissez-moi jeter un oeil.

1112
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
Je tiens à te remercier, Payne.

1113
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Vous pourrez me remercier après que nous l'ayons

1114
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
détruit les vampires.

1115
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
Que veux-tu dire par « nous » ?

1116
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
Elle est déshydratée.

1117
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
Aucune marque de morsure.

1118
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Aucun signe de peste.

1119
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Essayez de lui donner de l'eau.

1120
01:09:58,820 --> 01:10:01,279
(Anne halète)

1121
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
Ici.

1122
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Juste une gorgée.

1123
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
- Non, c'est facile.
- (Anne gémit)

1124
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Comment m'as-tu trouvé ?

1125
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
Les pistes,

1126
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
et la fumée.

1127
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Est-ce que je vais bien ?

1128
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
Tu vas bien.

1129
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Ils sont tous morts.

1130
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
[Duran] Je sais.

1131
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
J'étais dans le camping-car.

1132
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Ils sont arrivés juste après la tombée de la nuit.

1133
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Des milliers d’entre eux.

1134
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Ils remplissaient le ciel.

1135
01:10:49,871 --> 01:10:50,746
(Anne pleure)

1136
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
C'était comme la fin du monde.

1137
01:11:14,687 --> 01:11:17,440
(coyote hurlant)

1138
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
On ne tue pas les chauves-souris avec ça, n'est-ce pas ?

1139
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
Non, ça tire une petite fléchette électronique,

1140
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
un F.M. unité d’envoi.

1141
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
C'est difficile de croire que ça

1142
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
m'aide à suivre leurs mouvements.

1143
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
Vous savez où est la colonie ?

1144
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
[Payne] Oui, quelque part dans Maski Canyon.

1145
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
Vous êtes sûr?

1146
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
[Payne] Absolument.

1147
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
Alors pourquoi les fléchettes ?

1148
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
Eh bien, il y en a beaucoup
de grottes dans le canyon.

1149
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
Quand nous nous approchons de
Maski, je vais en clouer un

1150
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
et j'espère suivre
vers la grotte de droite.

1151
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
C'est ce que j'utilise pour
tuez-les, gaz cyanure.

1152
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
Plus tôt aujourd'hui, lorsque nous
J'ai trouvé Anne, tu as dit "nous".

1153
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
Quand "nous" tuons les chauves-souris.

1154
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
Que voulais-tu dire par là ?

1155
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
Vous connaissez Maski Canyon,

1156
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
vous pouvez m'aider à trouver la colonie.

1157
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
La fléchette n'est jamais infaillible.

1158
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
Ce canyon est le plus sacré
ancré dans la religion Maski.

1159
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Oui je sais.

1160
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Que dis-tu, vas-tu m'aider ?

1161
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
Je ne veux pas qu'Anne soit en danger.

1162
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
Il n'y a aucun moyen de la renvoyer.

1163
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
Oui, je comprends,

1164
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
mais nous ne prenons aucun risque avec elle.

1165
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Oui bien sûr.

1166
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
Dis-moi, Payne, pourquoi tu fais ça ?

1167
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
Pourquoi les tues-tu ?

1168
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
Il faut que quelqu'un le fasse.

1169
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
[Duran] Mais pourquoi toi ?

1170
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
C'est ce que je fais, c'est ce que je sais.

1171
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
[Duran] Comment survivre ?

1172
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
Je suis désolé?

1173
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Argent.

1174
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
J'ai une subvention du
Organisation mondiale de la santé.

1175
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Ce n'est pas grand-chose, mais ce n'est pas important.

1176
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
Cela ne semble tout simplement pas naturel
pour qu'un homme passe sa vie,

1177
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
toute sa vie à tuer des chauves-souris.

1178
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Pas seulement des chauves-souris, des chauves-souris vampires.

1179
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
Je les tue parce qu'ils sont méchants.

1180
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
Il y a une grâce mutuelle

1181
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
et la violence sous toutes les formes de la nature,

1182
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
et chaque espèce de vie donne quelque chose

1183
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
en échange de sa propre existence.

1184
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
Tous sauf un, un monstre.

1185
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
La chauve-souris vampire à elle seule est cette espèce.

1186
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
Avez-vous déjà vu une de leurs grottes ?

1187
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
Non.

1188
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
J'ai tué plus de 60 000 personnes
eux l'année dernière au Mexique.

1189
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
Tu comprends vraiment
la présence du mal

1190
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
quand tu entreras dans leurs grottes.

1191
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
L'odeur de l'ammoniaque
seul suffit à vous tuer.

1192
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
Le sol de la grotte est un

1193
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
sirop fétide de sang digéré.

1194
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
Et les chauves-souris,

1195
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
en haut, suspendu la tête en bas,

1196
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
bruissements, combats, accouplements,

1197
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
envoyer des messages constants,

1198
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
en attendant que la lumière s'éteigne,

1199
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
faim de sang,

1200
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
cajoler les grosses femelles pour qu'elles se réveillent

1201
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
et déploient leurs ailes nocturnes

1202
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
pour conduire la colonie à travers le pays,

1203
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
se focalisant sur n'importe quel être vivant.

1204
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Bovins, moutons, chiens,

1205
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
les enfants.

1206
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Tout ce qui a du sang chaud.

1207
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
Et ils se régalent en buvant le
du sang et de l'ammoniaque qui pisse.

1208
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
Je les tue parce qu'ils sont
la quintessence du mal.

1209
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Pour moi, rien d'autre n'existe !

1210
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
La destruction des vampires
les chauves-souris sont ce pour quoi je vis.

1211
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
[Chee] Payne, entre.

1212
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Je suis partout dans le groupe.

1213
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
Entrez, Payne.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
C'est Payne, allez-y.

1215
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
[Chee] J'ai des problèmes critiques.

1216
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
J'ai besoin de toi ici.

1217
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
C'est impossible, j'ai trouvé la colonie.

1218
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
[Chee] Où es-tu ?

1219
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
Hila Mesa.

1220
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
Du côté nord-ouest, vous
retrouve-moi là-bas demain matin.

1221
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
[Chee] Avez-vous vu Duran ?

1222
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
Je n'ai vu personne, je suis
déconnecte maintenant, Chee.

1223
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
[Chee] Attends une minute, pour l'amour de Dieu-

1224
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
[Duran] Nous sommes à 100 miles de Hila Mesa.

1225
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
Oui je sais.

1226
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
[Duran] Alors pourquoi l'as-tu envoyé là-bas ?

1227
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
Parce que je ne veux pas d'une bande d'amateurs

1228
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
laisser tomber T.N.T. dans les canyons.

1229
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Pourquoi m'as-tu protégé ?

1230
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Parce que j'ai besoin de toi.

1231
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
Tu prends un hélicoptère
à Hila Mesa au lever du jour

1232
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
et trouve ce salaud de Payne.

1233
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
[Adjoint] Et Duran ?

1234
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
Nous prendrons l'autre hélicoptère

1235
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
et commencez là où Payne a trouvé

1236
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
ces deux femmes fondatrices.

1237
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Vous nous y retrouvez.

1238
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
Continuez les bulletins de quarantaine,

1239
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
mais aucune mention des chauves-souris vampires.

1240
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
[Adjoint] D'accord.

1241
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Tu as un verre ici, Chee ?

1242
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Ouais, bien sûr.

1243
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Vous savez, l'adjoint Duran, tout à coup
devient sacrément important.

1244
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
[Chee] Pourquoi ?

1245
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
Eh bien, avec ces prêtres Maski morts,

1246
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
Duran est la seule autorité qui reste.

1247
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
[Chee] Duran n'acceptera jamais de vendre

1248
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
les droits miniers sur Maski Canyon.

1249
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
Bien sûr, il le fera.

1250
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
[Chee] Comment tu sais ça ?

1251
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Quand tu as envoyé la police au lieu des médecins

1252
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
dans ces deux hélicoptères,

1253
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
pourquoi Duran n'a-t-il pas dénoncé ?

1254
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
Il aurait pu alerter
toutes les agences de l'État.

1255
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Il a menacé de le faire, n'est-ce pas ?

1256
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
Ouais.

1257
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
Mais il ne prendrait jamais
la responsabilité de cela.

1258
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
Un appel de panique
paralyser tout l'État,

1259
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
et Duran sait mieux.

1260
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
Il a joué au poker avec moi,

1261
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
en espérant que j'enverrais les hélicoptères avec des médecins

1262
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
pour retrouver sa petite amie.

1263
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
J'ai plutôt envoyé la police.

1264
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
Il a compris mon jeu.

1265
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Vous pariez qu'il l'a fait.

1266
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
Duran est un fils de pute intelligent.

1267
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
Il a parcouru le monde.

1268
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
Tu lui as parlé
du pétrole de schiste à Maski, n'est-ce pas ?

1269
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Bien sûr que je l'ai fait.

1270
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
Et tu peux parier que ton
cul, il écoutait.

1271
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
Duran est notre négociateur.

1272
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Duran déteste mes tripes.

1273
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
Mais il ne déteste pas l'argent.

1274
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
Ces prêtres Maski étaient des fanatiques,

1275
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
mais Duran,

1276
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Duran est comme nous tous, Chee.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Il peut être acheté.

1278
01:16:55,945 --> 01:16:58,864
(le véhicule haletait)

1279
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
[Anne] Canyon Maski.

1280
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
[Duran] La maison de Yehwah,

1281
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
les pueblos fantômes et les feux éternels.

1282
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Des idées ?

1283
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
Vous pouvez installer le laboratoire ici.

1284
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Je vais gravir ces hautes crêtes.

1285
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
La grotte des chauves-souris
il faut avoir un toit ouvert.

1286
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Je pourrais avoir de la chance.

1287
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
D'accord.

1288
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
Mais assure-toi que tu es de retour ici

1289
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
au moins une heure avant la tombée de la nuit.

1290
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
Je ne veux pas que tu cours
dans n'importe lequel de ces salauds.

1291
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
Si étrange que quelque chose d'aussi maléfique

1292
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
s'installerait dans un lieu aussi sacré.

1293
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Pas si étrange.

1294
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
Abner avait un ailé
figure dans le tableau.

1295
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
Tu ne crois pas vraiment Abner

1296
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
vous les avez évoqués, n'est-ce pas ?

1297
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Il y a des limites, même à la superstition.

1298
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
La superstition d'un homme
est la religion d'un autre homme.

1299
01:18:06,974 --> 01:18:09,977
(musique lente et douce)

1300
01:18:57,441 --> 01:19:00,027
(Duran tousse)

1301
01:19:33,519 --> 01:19:36,021
(musique tendue)

1302
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
[Abner] Bonjour, mon fils.

1303
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
Bonjour Abner.

1304
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
[Abner] Vous avez bien fait de prendre du datura.

1305
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
Vous devez ouvrir votre esprit.

1306
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
Je me bats contre toi, Abner.

1307
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
[Abner] Non !

1308
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
Vous avez vu le tableau.

1309
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
Yehwah est libéré,

1310
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
et tu es dans le tableau.

1311
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
Vous avez tué notre propre peuple.

1312
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
[Abner] Yehwah gardera le bien

1313
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
Maski sort du métro !

1314
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
Les autres devront mourir.

1315
01:20:34,455 --> 01:20:35,788
Où sont les chauves-souris ?

1316
01:20:35,789 --> 01:20:37,749
(Abner rit)

1317
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
Dis-moi, mon oncle, où sont-ils ?

1318
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
[Abner] Les animaux volants
sont les messagers de Yehwah !

1319
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
Je ne peux pas te laisser tuer tout le monde.

1320
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
[Abner] Tu es un bon garçon.

1321
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
Vous ferez ce qu'il faut.

1322
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
[Duran] Je me bats contre toi, Abner.

1323
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
[Abner] Ne me combats pas, mon garçon.

1324
01:20:53,932 --> 01:20:55,475
[Duran] Je dois te combattre !

1325
01:20:55,476 --> 01:20:58,228
(Abner rit)

1326
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
[Animateur radio] Zone de quarantaine contre la peste

1327
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
comprend désormais le sud
bord de la Black Mesa.

1328
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Aussi les villes de Mowan
Copie et Tupa City.

1329
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
Les responsables tribaux disent
la peste sera sous

1330
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
contrôle très prochainement.

1331
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Sous le contrôle.

1332
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
J'espère qu'ils ont informé les chauves-souris.

1333
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
[Duran] Etes-vous sûr
ils ne peuvent pas mordre à travers ça ?

1334
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Vous pouvez survivre à une morsure.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Vous pourriez même survivre à une peste,

1336
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
mais s'ils s'installent sur toi en groupe,

1337
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
ils vous saigneront à mort dans quelques minutes.

1338
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
Et tu mets les batteries à 115 volts,

1339
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
puis lancez l'interrupteur.

1340
01:21:37,017 --> 01:21:38,434
- (la clôture claque)
- (Duran crie)

1341
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
Mon Dieu, je suis désolé.

1342
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
Quand les chauves-souris touchent le filet,

1343
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
vous lancez l'interrupteur.

1344
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
Comment puis-je être sûr qu'ils viendront ?

1345
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
[Payne] Ils sont proches.

1346
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
Ils nous trouveront bientôt.

1347
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
[Anne] Ça va ?

1348
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Ouais.

1349
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
Il existe de nombreuses légendes sur les chauves-souris.

1350
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
Le Coran dit Jésus
a créé la première chauve-souris.

1351
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
Il était dans les collines à l'extérieur de Jérusalem

1352
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
et je ne pouvais pas voir l'horizon occidental,

1353
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
alors il a pris de l'argile et
fait une créature ailée

1354
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
dans lequel il a insufflé la vie.

1355
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
Cette créature, la chauve-souris,

1356
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
je suis parti la nuit pour le dire

1357
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
Jésus du soleil couchant.

1358
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
Les Égyptiens croyaient que

1359
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
la présence de chauves-souris assurait la fertilité.

1360
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
Pour les Mayas, la chauve-souris était un dieu démon.

1361
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
Les Aztèques faisaient du sang
sacrifices aux dieux vampires,

1362
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
mais cela n'a pas aidé.

1363
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
Leurs civilisations ont disparu.

1364
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
Les vampires sont sortis de
les jungles affamées et assoiffées,

1365
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
envahirent leurs villes et les détruisirent.

1366
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
(des chauves-souris hurlent)

1367
01:23:14,323 --> 01:23:15,323
(bip de la machine)

1368
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
[Duran] Il y a quelque chose
sur la portée, Payne.

1369
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
Les voici, seulement
minutes après le coucher du soleil.

1370
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
Orientation ouest nord-ouest
directement vers nous

1371
01:23:25,918 --> 01:23:28,127
en formation serrée, écoutez.

1372
01:23:28,128 --> 01:23:33,091
- (bip de la machine)
- (des chauves-souris hurlent)

1373
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
Très bien, vous tenez ce poteau.

1374
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
Anne, appuie sur l'interrupteur dès que je le dis.

1375
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Gardez votre sang-froid et
ne le jetez pas trop tôt.

1376
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Oh mon Dieu, ce son.

1377
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
(cris lointain)

1378
01:24:24,309 --> 01:24:26,728
(Anne halète)

1379
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
Ils arrachent le poteau.

1380
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
Appuyez sur l'interrupteur !

1381
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Pas encore.

1382
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
Frapper!

1383
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Payne!

1384
01:25:17,904 --> 01:25:19,405
(tirs d'armes à feu)

1385
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Maintenant, Anne !

1386
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
Frappez-le, Anne!

1387
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
[Anne] Que quelqu'un m'aide !

1388
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Ça ne marchera pas !

1389
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
[Payne] Appuyez sur l'interrupteur !

1390
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
[Anne] Bon Dieu, Payne, je ne peux pas !

1391
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
- Appuyez sur l'interrupteur !
- (tirs d'armes à feu)

1392
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
[Anne] Ça ne marche pas !

1393
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
Appuie sur ce foutu interrupteur !

1394
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
[Anne] Oh, mon Dieu !

1395
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
Quelque chose ne va pas,
Payne, tu peux m'aider ?

1396
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
Les clips sont éteints.

1397
01:25:38,383 --> 01:25:40,719
(tirs d'armes à feu)

1398
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
[Anne] Je n'arrive pas à connecter ce foutu truc !

1399
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
[Duran] Ils s'en sortent !

1400
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Ils s'en sortent, Payne !

1401
01:25:56,026 --> 01:25:56,859
[Payne] Maintenant.

1402
01:25:56,860 --> 01:26:01,823
- (Duran crie)
- (la clôture bourdonne)

1403
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
[Anne] Duran !

1404
01:26:05,911 --> 01:26:07,078
- (tirs d'armes à feu)
- (vents bruissants)

1405
01:26:07,079 --> 01:26:09,915
(bip de la machine)

1406
01:26:23,428 --> 01:26:26,264
(le moteur grince)

1407
01:26:32,813 --> 01:26:35,732
(musique au rythme lent)

1408
01:27:03,552 --> 01:27:06,221
(éclaboussures de roches)

1409
01:27:22,487 --> 01:27:25,157
(musique menaçante)

1410
01:27:52,601 --> 01:27:55,270
(fermeture des portes)

1411
01:28:03,862 --> 01:28:08,491
[Duran] Retourne et récupère
moi la hache et la lanterne.

1412
01:28:08,492 --> 01:28:11,411
(musique au rythme lent)

1413
01:28:34,976 --> 01:28:37,978
[Anne] Qu'est-ce que tu fais ?

1414
01:28:37,979 --> 01:28:40,689
(Duran crache)

1415
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Viens.

1416
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Je veux que tu restes ici.

1417
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
Duran, tu ne me quittes pas.

1418
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
Bon sang, Anne !

1419
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Ne discutez pas avec moi !

1420
01:29:16,601 --> 01:29:19,437
(clic du marteau)

1421
01:29:39,332 --> 01:29:41,710
(des bruits sourds)

1422
01:29:44,796 --> 01:29:47,632
(vents sifflants)

1423
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
(musique tendue)

1424
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
Payne!

1425
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
Pouvez-vous m'entendre?

1426
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
[Payne] Mon poignet
attrapé, je ne peux pas descendre !

1427
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
Je sors, Payne !

1428
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
[Payne] Aucune chance, il commence à faire nuit.

1429
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
Ils seront réveillés par le
le moment où tu es à mi-hauteur.

1430
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
[Duran] Où est le gaz toxique ?

1431
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
[Payne] Descendu dans la piscine.

1432
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
Oh mon Dieu.

1433
01:31:41,371 --> 01:31:43,956
(les chauves-souris couinent)

1434
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
Écoutez <i>moi,</i> je veux que vous coupiez la ligne.

1435
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
La chute est trop loin.

1436
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
Je vais attraper les pierres.

1437
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
Sortez votre couteau,

1438
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
tiens-le prêt,

1439
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
et commencez à balancer votre corps.

1440
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
[Payne] Merde, ça ne marchera pas, Duran !

1441
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
Je ne dégagerai pas les rochers !

1442
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Vous pouvez dégager les rochers !

1443
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Maintenant, fais ce que je te dis.

1444
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
Il y a du sable doux là-bas.

1445
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
Balancez votre corps vers lui.

1446
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
Je te dirai quand couper la corde.

1447
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
Cela ne fonctionnera pas.

1448
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
C'est de l'ammoniac solide.

1449
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
Si je ne nettoie pas les rochers,

1450
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
Je vais tomber dedans.

1451
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
J'aurai fini dans trois secondes.

1452
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Je préfère mourir ici.

1453
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
Tu veux mourir là-haut ?

1454
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Vous voulez être saigné à mort ?

1455
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
Tu veux qu'ils te pissent dessus

1456
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
le sang de la vie coule sur le sol ?

1457
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
Regardez-les !

1458
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
Ils seront bientôt debout !

1459
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
Ils seront partout sur vous !

1460
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
Tes yeux, ta bouche,

1461
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
ton cou, ton corps !

1462
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
Je sais comment les tuer,

1463
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
mais si tu n'essayes pas, je m'en vais !

1464
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
Payne!

1465
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Ils gagnent !

1466
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Payne!

1467
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
C'est ça.

1468
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Maintenant, poussez avec vos pieds.

1469
01:32:58,782 --> 01:33:00,199
(Payne grogne)

1470
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Coup de pied.

1471
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
C'est ça.

1472
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Poussez avec vos pieds.

1473
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
La lumière commence à s'éteindre.

1474
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Continue.

1475
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
Mettez le couteau contre la corde, tenez-le.

1476
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
Ne lève pas les yeux.

1477
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
Je vais crier maintenant.

1478
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Maintenant, arrête, Payne !

1479
01:33:41,116 --> 01:33:46,121
- (Payne gémit)
- (des bruits sourds)

1480
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
Il a besoin de morphine.

1481
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Trop tard, c'est trop tard.

1482
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
Mordez dedans.

1483
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Ciel nocturne, il est trop tard.

1484
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
Mordre.

1485
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Mâchez, mâchez.

1486
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
Dieu, aide-le.

1487
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
Il est en état de choc,
nous devons le garder au chaud.

1488
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Au moins, il est vivant.

1489
01:34:04,764 --> 01:34:08,225
(les chauves-souris couinent)

1490
01:34:08,226 --> 01:34:10,060
Il faut le sortir d'ici.

1491
01:34:10,061 --> 01:34:12,647
(Payne gémit)

1492
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
- (musique menaçante)
- Oh mon Dieu.

1493
01:34:37,672 --> 01:34:40,425
(les chauves-souris couinent)

1494
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1495
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
S'il se réveille, donnez-lui un peu de ça.

1496
01:35:15,168 --> 01:35:20,173
- (musique tendue)
- (claquement de hache)

1497
01:36:08,304 --> 01:36:10,222
[Abner] Bonjour, Duran.

1498
01:36:10,223 --> 01:36:12,725
(musique tendue)

1499
01:36:16,354 --> 01:36:19,107
(les chauves-souris couinent)

1500
01:36:21,359 --> 01:36:25,153
[Duran] Je ferme la boucle, Abner.

1501
01:36:25,154 --> 01:36:27,657
(claquement de hache)

1502
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Duran, les chauves-souris se réveillent,

1503
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
nous manquons de temps !

1504
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Anne, aide-moi !

1505
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
Que fais-tu?

1506
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Je ne laisserai pas ça finir, Abner.

1507
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
[Anne] À qui parles-tu ?

1508
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
[Duran] Tu dois
aide-moi à fermer le cercle.

1509
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
Que faisons-nous ?

1510
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
[Duran] Ce schiste est plein de pétrole.

1511
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
je vais fermer le cercle

1512
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
et allumez le feu éternel.

1513
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Faites simplement ce que je dis !

1514
01:37:01,232 --> 01:37:03,735
(musique tendue)

1515
01:37:08,197 --> 01:37:09,031
(Payne gémit)

1516
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
Donnez-lui du datura, je vais finir ça.

1517
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
Ils se réveillent.

1518
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
Aller!

1519
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Maintenant!

1520
01:37:23,504 --> 01:37:26,132
(Payne gémit)

1521
01:37:38,227 --> 01:37:40,730
(musique tendue)

1522
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Ne fermez pas l'anneau de feu !

1523
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Je dois boucler le cercle.

1524
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Duran, la lumière est partie !

1525
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
Le cercle.

1526
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Je dois boucler le cercle.

1527
01:38:25,691 --> 01:38:27,651
Duran, ils sont là !

1528
01:38:27,652 --> 01:38:31,238
- (Duran grogne)
- (Anne grogne)

1529
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
Vous ne pouvez pas allumer le feu éternel !

1530
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
Vous ne pouvez pas détruire votre propre dieu !

1531
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Quel genre de dieu tue son propre peuple ?

1532
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
Je dois mettre fin au monde.

1533
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
Non, je ne te laisserai pas.

1534
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
Tu n'es pas Dieu.

1535
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
Tu n'es le dieu de personne.

1536
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
Tu n'es même pas réel.

1537
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
C'est une dernière chance pour notre peuple.

1538
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Rejoins-moi, mon garçon !

1539
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Je l'ai fait pour toi !

1540
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
Je l'ai fait pour notre peuple !

1541
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
La tablette de Yehwah dit :

1542
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
"Le dieu de la mort doit
être consumé par le feu. »

1543
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
J'allume la flamme éternelle.

1544
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Vous n'avez pas le pouvoir !

1545
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Vous avez dit que j'étais un clan de guerriers !

1546
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
J'ai plus de pouvoir que le clan du feu,

1547
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
une puissance plus grande que la vôtre !

1548
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Je suis désolé, mon oncle, c'est trop tard.

1549
01:39:28,212 --> 01:39:30,088
Je boucle la boucle !

1550
01:39:30,089 --> 01:39:32,591
- (Anne crie)
- (des chauves-souris hurlent)

1551
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
- Non, non !
- (musique tendue)

1552
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
[Duran] Reviens avec Payne, Anne !

1553
01:39:43,686 --> 01:39:48,691
- (des chauves-souris hurlent)
- (musique menaçante)

1554
01:40:29,398 --> 01:40:32,235
(des chauves-souris hurlent)

1555
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
Relevez-le.

1556
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Allez!

1557
01:40:46,791 --> 01:40:50,044
(musique dramatique tendue)

1558
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
Les hélicoptères sont en route.

1559
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
[Payne] J'ai peur d'être
pas grand-chose en acrobatie.

1560
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
Il a fallu énormément de
courage de couper cette corde.

1561
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

1562
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
J'ai été négligent là-haut.

1563
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Trop confiant.

1564
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
Ce canyon va brûler pour toujours.

1565
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Je suppose qu’il n’y aura pas d’exploitation minière là-bas.

1566
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
On dirait que tu as gagné.

1567
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Abner a gagné.

1568
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
Il connaissait le vampire
les chauves-souris étaient dans Maski Canyon.

1569
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
Il les a utilisés.

1570
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
Je t'ai utilisé, <i>moi</i>

1571
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
Chee et les prêtres, il a utilisé tout le monde.

1572
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Nature, religion,

1573
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
et ses propres pouvoirs pour arrêter cette mine.

1574
01:42:43,574 --> 01:42:46,493
(musique douce et rapide)

1575
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Il a invoqué les feux éternels.

1576
01:42:56,754 --> 01:43:01,759
- (musique douce et rapide)
- (musique de flûte lente)

1577
01:44:23,924 --> 01:44:26,927
(musique lente et douce)