1 00:00:00,000 --> 00:00:02,010 La mia ragazza è una volpe a nove code 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,220 Episodio 3 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,170 Noona! Noona! 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,040 NO! 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,700 Non è la mia ragazza! 6 00:00:17,730 --> 00:00:19,410 Per favore, non fraintendere. 7 00:00:19,530 --> 00:00:21,110 Non ho quel tipo di relazione con lei. 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,920 All'improvviso si è verificata una situazione. Ecco perché stiamo temporaneamente insieme. 9 00:00:24,040 --> 00:00:24,980 Situazione? 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,850 Che tipo di situazione? 11 00:00:26,970 --> 00:00:28,170 Quello... 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,400 Non è molto conveniente dirlo. 13 00:00:33,520 --> 00:00:37,030 Qualcosa di scomodo da dire su a rapporto uomo-donna, non è ovvio? 14 00:00:37,150 --> 00:00:39,460 Ho già detto che non è così! 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,580 Va bene, Dae Woong. 16 00:00:44,120 --> 00:00:48,680 Se è scomodo dirlo, non credo è necessario che io senta. 17 00:00:50,090 --> 00:00:54,110 Tu ed io non abbiamo niente di speciale rapporto comunque. 18 00:00:56,390 --> 00:00:59,010 Non fare fraintendere la tua ragazza. 19 00:00:59,130 --> 00:01:00,650 Me ne sto andando. 20 00:01:00,770 --> 00:01:02,320 Noona! 21 00:01:03,660 --> 00:01:05,690 Tutto questo è merito tuo! 22 00:01:07,290 --> 00:01:08,430 Noona! 23 00:01:15,050 --> 00:01:15,950 Noona! 24 00:01:17,010 --> 00:01:19,090 Noona, non andartene! Noona! 25 00:01:19,900 --> 00:01:22,300 Ascolta la mia spiegazione. 26 00:01:22,420 --> 00:01:25,890 Non mi hai chiamato negli ultimi giorni, nemmeno mandando un SMS. 27 00:01:26,010 --> 00:01:28,340 Perché sei stato così impegnato con gli appuntamenti una ragazza così? 28 00:01:28,460 --> 00:01:30,390 Davvero non stiamo uscendo insieme. 29 00:01:30,510 --> 00:01:34,140 - Allora perché state insieme? - Insiste nel seguirmi! 30 00:01:34,260 --> 00:01:37,970 Qualche giorno fa, io e mio nonno discusso sulla questione del mio futuro. 31 00:01:38,090 --> 00:01:40,660 Volevo rilassarmi un po', così sono andato in campagna. 32 00:01:40,780 --> 00:01:42,990 Le ho causato dei problemi lì. 33 00:01:43,110 --> 00:01:46,060 Così finì per arrivare fino a seguendomi a Seul. 34 00:01:46,180 --> 00:01:49,040 Allora è scappata di casa? 35 00:01:49,160 --> 00:01:50,290 Scappato da casa? 36 00:01:50,670 --> 00:01:53,980 Oh, potrebbe contare come una corsa lontano da casa. 37 00:01:54,100 --> 00:01:56,710 Sua nonna è molto intimidatoria. 38 00:01:56,830 --> 00:02:00,460 Ma come puoi avere questo tipo? della ragazza al tuo fianco? 39 00:02:01,350 --> 00:02:04,350 Non ha nessun posto dove andare e non conosce nessuno. 40 00:02:04,890 --> 00:02:08,310 Inoltre, ho davvero causato qualche problema per lei. 41 00:02:08,600 --> 00:02:13,170 Sta al tuo fianco solo perché ti vede come una persona di buon cuore. 42 00:02:13,920 --> 00:02:17,200 E che mi dici di tuo nonno e tua zia? Non ti hanno sgridato? 43 00:02:17,320 --> 00:02:17,970 Eh? 44 00:02:19,370 --> 00:02:23,250 Oh... sono stato rimproverato. 45 00:02:24,690 --> 00:02:25,710 Dae Woong... 46 00:02:26,500 --> 00:02:28,550 Ti sei fatto male? 47 00:02:29,840 --> 00:02:31,450 È davvero doloroso? 48 00:02:31,570 --> 00:02:33,770 Non è niente, non importa. 49 00:02:36,540 --> 00:02:39,010 Preoccuparti per me, è più da te. 50 00:02:39,130 --> 00:02:41,670 C'è un po' di valore nell'essere feriti. 51 00:02:44,340 --> 00:02:46,560 Quel Dae Woong, sul serio! 52 00:02:47,220 --> 00:02:50,360 Se ne va e non si prende cura della sua ragazza, cosa sta facendo? 53 00:02:50,480 --> 00:02:52,670 Fidanzata... 54 00:02:53,340 --> 00:02:56,120 Significa che si vuole un amico come compagno? 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,340 Sì, è così. 56 00:02:58,460 --> 00:03:01,220 Poi, dicendo che non sono la sua ragazza 57 00:03:01,340 --> 00:03:04,220 significa che non mi vuole come compagno? 58 00:03:07,480 --> 00:03:11,370 Non l'ho seguito qui perché Lo volevo come mio compagno. 59 00:03:13,230 --> 00:03:16,260 Mi Ho, non puoi semplicemente sederti qui così e non mi interessa. 60 00:03:16,380 --> 00:03:18,730 Lascerai che sia Dae Woong farla franca? 61 00:03:18,850 --> 00:03:19,560 Perché? 62 00:03:19,680 --> 00:03:21,150 In realtà... 63 00:03:21,530 --> 00:03:23,700 A Dae Woong piaceva davvero prima. 64 00:03:23,820 --> 00:03:26,070 Tutti pensavano che sarebbe diventata la sua ragazza. 65 00:03:26,190 --> 00:03:27,850 Fidanzata? 66 00:03:28,420 --> 00:03:32,440 Quindi, Dae Woong vuole quella donna come compagno? 67 00:03:34,100 --> 00:03:37,800 Oh, questo non va bene! Causerà problemi! 68 00:03:38,410 --> 00:03:41,580 Giusto! Quello in due tempi dovrebbe ricevere una bella punizione. 69 00:03:41,700 --> 00:03:42,930 Battagliero! 70 00:03:45,190 --> 00:03:47,700 Hai già mangiato? Andiamo a mangiare insieme. 71 00:03:47,820 --> 00:03:48,750 Va bene. 72 00:03:51,500 --> 00:03:52,540 Ma... 73 00:03:53,790 --> 00:03:55,050 E lei? 74 00:03:55,170 --> 00:03:55,930 Suo? 75 00:04:01,550 --> 00:04:03,810 Non mi piace mangiare con uno sconosciuto. 76 00:04:05,070 --> 00:04:06,120 Veramente? 77 00:04:07,220 --> 00:04:08,400 Ok, ho capito. 78 00:04:08,520 --> 00:04:10,830 Vado a parlarle. Aspettami. 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,960 Ehi, vado a mangiare con lei. 80 00:04:21,080 --> 00:04:23,540 Di' a Byung Soo di andare a mangiare la catena di negozi di pollo fritto. 81 00:04:23,660 --> 00:04:25,320 Non c'è bisogno del pollo. 82 00:04:25,440 --> 00:04:27,110 Ti piace? 83 00:04:27,720 --> 00:04:28,510 Che cosa? 84 00:04:31,510 --> 00:04:33,770 Cosa c'entra questo con te? 85 00:04:33,890 --> 00:04:36,170 Ti accoppierai con lei? 86 00:04:36,980 --> 00:04:38,190 Compagno? 87 00:04:38,310 --> 00:04:39,640 Dae Woong! 88 00:04:39,760 --> 00:04:41,220 Affrettarsi! 89 00:04:41,760 --> 00:04:42,600 SÌ. 90 00:04:46,070 --> 00:04:47,660 Compagno? 91 00:04:48,240 --> 00:04:51,810 - Perché dici cose così volgari? - Gli esseri umani sono rozzi. 92 00:04:51,930 --> 00:04:53,150 Quelle sono scimmie. 93 00:04:53,270 --> 00:04:54,590 Che si tratti di mucche, 94 00:04:54,710 --> 00:04:57,460 polli o esseri umani, lo siamo tutti conteggiati nella stessa catena alimentare, 95 00:04:57,580 --> 00:05:00,200 ma gli esseri umani sono diversi da quegli animali. 96 00:05:00,320 --> 00:05:01,530 Quindi questo significa... 97 00:05:01,650 --> 00:05:05,290 - Non ti accoppierai con lei? - Chi ha detto che non lo farò? 98 00:05:08,180 --> 00:05:11,460 Qualunque cosa faccio? Cosa significa? a che fare con te? 99 00:05:12,810 --> 00:05:15,190 Non hai iniziato a piacerti e adesso sei geloso, vero? 100 00:05:15,310 --> 00:05:17,990 Un gumiho si preoccupa davvero di un wide varietà di questioni. 101 00:05:18,850 --> 00:05:21,720 Ho visto che sei una persona e ho pensato per prendermi cura di te. 102 00:05:21,840 --> 00:05:23,750 Sembra sbagliato adesso, vero? 103 00:05:23,870 --> 00:05:27,470 Ho sbagliato nell'ultima frase che ho detto. Mi punirò. 104 00:05:28,690 --> 00:05:31,200 Mi importava solo per via del mio tallone. 105 00:05:31,770 --> 00:05:32,640 Perlina? 106 00:05:33,220 --> 00:05:35,890 - Quello qui dentro? - Non puoi indossarlo e 107 00:05:36,010 --> 00:05:38,520 condividere l'energia con un'altra donna. 108 00:05:38,720 --> 00:05:40,380 Danneggerà il mio tallone. 109 00:05:42,200 --> 00:05:43,500 Dae Woong! 110 00:05:44,120 --> 00:05:45,420 Cosa fai? 111 00:05:45,640 --> 00:05:47,150 Noona, aspetta un momento! 112 00:05:49,460 --> 00:05:51,880 Condividere l'aura con un'altra persona... 113 00:05:52,260 --> 00:05:54,300 Significa respirare in ciascuno il respiro dell'altro, 114 00:05:54,420 --> 00:05:57,110 quel tipo di intimità... 115 00:05:57,230 --> 00:05:58,440 Accoppiamento. 116 00:06:01,330 --> 00:06:02,860 Adesso capisco! 117 00:06:02,980 --> 00:06:05,000 Non accadrà, lo terrò a mente. 118 00:06:05,120 --> 00:06:06,480 No, non posso lasciarti andare. 119 00:06:06,600 --> 00:06:07,930 Ho visto il modo in cui la tratti, 120 00:06:08,050 --> 00:06:10,550 non solo la tua energia, potresti anche donale tutta la tua anima. 121 00:06:10,670 --> 00:06:12,598 Ehi, come può mangiare un pasto in pieno giorno 122 00:06:12,599 --> 00:06:14,970 essere interpretato come una condivisione di energia o accoppiamento? 123 00:06:15,090 --> 00:06:18,130 Sarò accanto a te a vegliare. Verrò con te. 124 00:06:18,320 --> 00:06:19,530 Non puoi! 125 00:06:19,740 --> 00:06:22,520 Ha già frainteso come dovrei portarti con me? 126 00:06:22,640 --> 00:06:25,260 - Sicuramente non puoi! - Allora non andare. 127 00:06:26,800 --> 00:06:29,490 - E se insisto per andare? - Se insisti... 128 00:06:29,610 --> 00:06:31,670 allora ridammi la mia perla! 129 00:06:33,810 --> 00:06:35,830 Non hai detto che se viene portato via, Morirò? 130 00:06:35,950 --> 00:06:37,320 E lo vuoi indietro? 131 00:06:37,440 --> 00:06:38,950 Devo proteggere la mia perla. 132 00:06:39,070 --> 00:06:41,310 - Mi lascerai morire? - Sì. 133 00:06:41,620 --> 00:06:45,120 Se insisti per andare, allora devi morire. 134 00:06:45,950 --> 00:06:47,180 Dae Woong! 135 00:06:47,300 --> 00:06:48,980 Non preoccuparti di lei. Vieni presto! 136 00:06:49,100 --> 00:06:50,970 Dae Woong, non andare da lei. 137 00:07:08,510 --> 00:07:09,920 OH! Noona! 138 00:07:12,170 --> 00:07:12,970 Noona! 139 00:07:14,270 --> 00:07:15,100 Noona! 140 00:07:15,710 --> 00:07:16,570 Noona! 141 00:07:16,780 --> 00:07:18,280 Noona! Aspetta! 142 00:07:18,460 --> 00:07:19,570 Noona! Aspettami! 143 00:07:19,850 --> 00:07:21,980 Lasciami spiegare! Noona! 144 00:07:22,230 --> 00:07:23,050 Noona! 145 00:07:23,170 --> 00:07:23,930 Noona! 146 00:07:25,920 --> 00:07:26,890 Noona! 147 00:07:35,770 --> 00:07:38,720 Che cosa? L'ho inseguita fino a qui, mi ucciderai? 148 00:07:38,840 --> 00:07:40,450 Non sei andato con lei. 149 00:07:40,570 --> 00:07:44,220 Non hai nemmeno paura della morte, segui lei qui, ma ti ha totalmente ignorato. 150 00:07:45,110 --> 00:07:47,290 Sì, è davvero fantastico. 151 00:07:48,980 --> 00:07:51,560 Mi ha persino aspettato. Se poi dicessi che non potevo andare, 152 00:07:51,680 --> 00:07:53,720 sarebbe sicuramente ancora più vergognoso. 153 00:07:53,840 --> 00:07:57,510 Anche se ti aspettasse, non avevi intenzione di andarci, vero? 154 00:07:57,770 --> 00:08:00,260 Sì, anche lei è la persona che mi piace, 155 00:08:00,380 --> 00:08:03,690 Non ho avuto il coraggio di rischiare la morte e vai a mangiare con lei, ok? 156 00:08:05,200 --> 00:08:07,700 L'ho fatto per salvarti. 157 00:08:07,970 --> 00:08:10,040 Non voglio che tu muoia, 158 00:08:10,160 --> 00:08:12,850 ecco perché ti ho dato il massimo perla preziosa. 159 00:08:12,970 --> 00:08:15,350 Come mai sai solo arrabbiarti contro di me? 160 00:08:18,480 --> 00:08:20,400 Sono così perché mi vergogno e sono triste. 161 00:08:20,520 --> 00:08:23,610 Ho il cuore così spezzato che nemmeno la tua perla può curarlo. 162 00:08:24,540 --> 00:08:27,300 Per favore, non starmi troppo vicino, lasciami stare da solo. 163 00:08:33,160 --> 00:08:34,800 Cuore spezzato? 164 00:08:37,820 --> 00:08:39,780 Sto per morire di fame. 165 00:08:40,950 --> 00:08:43,910 Se gli faccio comprare la carne, si arrabbierà di nuovo, vero? 166 00:08:44,720 --> 00:08:47,920 È così perché non vuole comprarmi la carne? 167 00:08:58,260 --> 00:09:02,160 Sto per morire di fame e non mi compra ancora la carne. 168 00:09:46,390 --> 00:09:47,790 Sì, padre. 169 00:09:48,040 --> 00:09:51,020 Sono nel luogo in cui Dae Woong sta restando. 170 00:09:51,430 --> 00:09:54,260 Farò le sue valigie e lo riporterò a casa. 171 00:09:59,900 --> 00:10:01,580 Scuola d'azione? 172 00:10:03,370 --> 00:10:06,140 La scuola insegna anche abilità di combattimento? 173 00:10:06,950 --> 00:10:09,940 Uno due tre. 174 00:10:10,060 --> 00:10:11,530 Salto! 175 00:10:11,830 --> 00:10:13,670 Saltano tutti! 176 00:10:13,900 --> 00:10:15,140 Salto! 177 00:10:24,480 --> 00:10:26,040 Giusto. 178 00:10:27,040 --> 00:10:31,110 L'effetto della revisione della sceneggiatura non è male questa volta. 179 00:10:31,800 --> 00:10:33,180 Soprattutto... 180 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 Sì... 181 00:10:36,490 --> 00:10:38,080 Questa scena. 182 00:10:40,680 --> 00:10:42,090 Questa scena... 183 00:10:42,990 --> 00:10:46,220 Posso già vederne una foto nella mia testa. 184 00:10:48,310 --> 00:10:52,440 Sotto la luce della luna, 185 00:10:53,130 --> 00:10:55,510 spada in mano. 186 00:10:56,290 --> 00:10:59,500 Lasciando il terreno... 187 00:10:59,620 --> 00:11:01,980 Un salto... no, due giri. 188 00:11:02,100 --> 00:11:04,350 Esegui con attenzione la terza capriola. 189 00:11:04,470 --> 00:11:08,500 Dopo i salti mortali, atterraggio sul terra con grazia. 190 00:11:08,620 --> 00:11:13,410 Quindi puntando la spada verso il collo della donna. 191 00:11:14,430 --> 00:11:18,530 La donna, dal sangue bollente, scorrendo su di me... 192 00:11:23,020 --> 00:11:24,650 Direttore Ban. 193 00:11:24,770 --> 00:11:25,530 SÌ? 194 00:11:25,650 --> 00:11:28,460 Questo dramma dovrebbe essere un dramma bello e affettuoso. 195 00:11:28,580 --> 00:11:30,630 Non sarà troppo? 196 00:11:31,630 --> 00:11:32,860 Te lo sto dicendo, 197 00:11:33,450 --> 00:11:38,660 hai presente quando Chow Yun Fat spara con una pistola? 198 00:11:38,920 --> 00:11:41,130 Perché è necessario, dici? 199 00:11:41,250 --> 00:11:45,260 Perché si è girato due volte di lato, 200 00:11:45,380 --> 00:11:47,300 solo per sparare? 201 00:11:47,510 --> 00:11:53,060 Qui c'è una cosa molto importante significato alla vita. 202 00:11:53,180 --> 00:11:55,150 E cioè essere aggraziati. 203 00:11:55,270 --> 00:11:57,290 Con stile. Con stile. 204 00:11:58,910 --> 00:12:01,320 Bisogna essere aggraziati anche quando si spara una pistola. 205 00:12:01,580 --> 00:12:03,760 Bisogna essere aggraziati anche durante un combattimento con la spada. 206 00:12:04,320 --> 00:12:07,830 Questo è ciò a cui mira la mia classe per raggiungere, 207 00:12:08,170 --> 00:12:10,070 azione reale. 208 00:12:11,020 --> 00:12:12,470 Ah, sì. 209 00:12:16,370 --> 00:12:20,450 Sono qui solo per dimostrarti. 210 00:12:21,040 --> 00:12:24,890 Non io, Doek. 211 00:12:25,160 --> 00:12:27,820 - Sì. - Vola un po' oggi. 212 00:12:32,780 --> 00:12:36,080 Oh mio Dio, come posso salire in soffitta? 213 00:12:37,190 --> 00:12:39,560 Questo odore di sudore... 214 00:12:39,780 --> 00:12:42,150 - Controlla attentamente, preparati. - Sì. 215 00:12:43,000 --> 00:12:44,080 Ehi, Doek. 216 00:12:44,200 --> 00:12:45,630 Hai visto "La tigre accovacciata, Drago nascosto", giusto? 217 00:12:45,750 --> 00:12:49,350 Cammina, sfiorando la superficie dell'acqua, eseguire le azioni per riscaldarsi. 218 00:12:49,470 --> 00:12:50,190 Capisco. 219 00:12:50,310 --> 00:12:52,240 Ora... Azione! 220 00:12:52,660 --> 00:12:56,480 Più leggero, più leggero, okay! 221 00:12:56,600 --> 00:12:59,420 Questa volta, lascia il terreno dolcemente nell'aria. 222 00:12:59,540 --> 00:13:03,050 Capovolgi tre volte. Dopo il completamento, spingere forte da terra. 223 00:13:03,170 --> 00:13:04,870 Salta in avanti verso la luna. 224 00:13:04,990 --> 00:13:07,380 Va bene. Tutti, fate attenzione. 225 00:13:08,490 --> 00:13:09,770 Adesso... 226 00:13:10,620 --> 00:13:11,900 Azione! 227 00:13:12,660 --> 00:13:16,310 Esatto, uno, due, tre. 228 00:13:16,430 --> 00:13:18,860 Scusi, come arrivo in soffitta? Omo, omo! 229 00:13:27,490 --> 00:13:29,960 NO! 230 00:13:38,130 --> 00:13:39,930 Stai bene? 231 00:13:51,480 --> 00:13:52,620 Sei tu... 232 00:13:53,110 --> 00:13:54,300 Sei tu... 233 00:14:05,650 --> 00:14:09,350 Mia figlia l'ha detto una sua amica vive qui. 234 00:14:09,690 --> 00:14:13,450 A quanto pare è tuo nipote. 235 00:14:14,560 --> 00:14:17,250 Se l'amica di Dae Woong è tua figlia, 236 00:14:17,610 --> 00:14:23,820 poi la ragazza che ho visto al grande magazzino era tua figlia? 237 00:14:24,460 --> 00:14:25,430 SÌ. 238 00:14:27,300 --> 00:14:28,850 Non ha madre. 239 00:14:30,960 --> 00:14:33,080 L'ho allevata io stesso. 240 00:14:33,980 --> 00:14:36,850 Il bambino è stato coccolato e viziato. 241 00:14:37,520 --> 00:14:38,640 Da solo? 242 00:14:40,210 --> 00:14:42,250 Allora significa che sei single? 243 00:14:49,900 --> 00:14:55,460 Hai detto che sei una scuola d'azione direttore di arti marziali? 244 00:14:57,730 --> 00:15:02,700 Proprio ora, abbiamo appena finito di girare quella parte del dramma che ottiene alti ascolti televisivi? 245 00:15:02,900 --> 00:15:06,690 In questo momento ci stiamo preparando per il mio film. 246 00:15:06,940 --> 00:15:12,150 Una volta completata la produzione del film, Te lo pubblicizzerò sul mio blog. 247 00:15:12,690 --> 00:15:14,260 Blog? 248 00:15:14,850 --> 00:15:16,260 Sì... 249 00:15:16,510 --> 00:15:21,510 È un blog in cui scrivo di argomenti come la poesia, la musica e l'amore. 250 00:15:23,970 --> 00:15:28,990 Poesia, cacca, amore.. 251 00:15:31,690 --> 00:15:35,450 È poesia, musica e amore. 252 00:15:35,570 --> 00:15:39,630 Ah, la poesia, la musica, l'amore. 253 00:15:40,030 --> 00:15:44,690 Mi dispiace, ho fatto un errore molto puzzolente. 254 00:15:45,990 --> 00:15:50,730 Non dirlo così, gli errori sono stati tutti realizzati da me. 255 00:15:51,560 --> 00:15:56,250 Mi hai già salvato tre volte. 256 00:16:01,770 --> 00:16:07,240 Tutti lo dicono per la terza volta è davvero il destino. 257 00:16:30,850 --> 00:16:36,980 Allora, buon incontro con tuo nipote prima di partire. 258 00:16:48,080 --> 00:16:51,250 Quindi in realtà è single! Separare! Separare! 259 00:16:54,940 --> 00:16:59,810 Direttore Ban, l'altra metà della mia vita! 260 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 Ha un marito... 261 00:17:20,190 --> 00:17:22,040 Te ne sei dimenticato? 262 00:17:42,940 --> 00:17:43,940 Che cosa? 263 00:17:45,550 --> 00:17:48,530 Lasciare che Dae Woong rimanga lì? 264 00:17:48,760 --> 00:17:52,870 Sì, non dovresti forzatamente portatelo dentro. 265 00:17:52,990 --> 00:17:56,180 Invece, terrò l'occhio del falco su di lui. 266 00:17:57,660 --> 00:18:00,640 Andrò a trovarlo tutti i giorni. 267 00:18:00,820 --> 00:18:04,970 Sapevo che avresti ceduto così, Lo riporterò indietro. 268 00:18:05,090 --> 00:18:07,740 Non puoi, padre! Devi lasciarlo stare lì. 269 00:18:07,860 --> 00:18:10,170 Non può. Andiamo. Tu apri la strada. 270 00:18:10,290 --> 00:18:15,090 Padre! Se riporti indietro Dae Woong, che scusa avrei per andare a trovarlo? 271 00:18:15,650 --> 00:18:16,370 Che cosa? 272 00:18:16,490 --> 00:18:19,380 Pensi di trovare qualcuno che mi piaccia è facile? 273 00:18:19,580 --> 00:18:21,900 Ti piace? Chi? 274 00:18:22,190 --> 00:18:22,730 Eh? 275 00:18:23,150 --> 00:18:24,960 È così fantastica? 276 00:18:25,210 --> 00:18:28,590 La ragazza con cui Dae Woong sta adesso, 277 00:18:28,830 --> 00:18:31,570 ti piace davvero? 278 00:18:32,180 --> 00:18:33,860 BENE... 279 00:18:35,070 --> 00:18:37,220 Piuttosto buono. Sono davvero contento 280 00:18:37,900 --> 00:18:39,370 Veramente? 281 00:18:42,040 --> 00:18:46,210 Quindi, padre, lascia che Dae Woong rimanga lì, e sopportarlo ancora un po'. 282 00:18:46,330 --> 00:18:48,310 Io... deciderò cosa fare. 283 00:18:48,430 --> 00:18:50,570 Allora vai avanti e fallo. 284 00:18:53,060 --> 00:18:56,080 Io dico che quando vai, 285 00:18:56,340 --> 00:19:02,620 compra alcuni di quei manghi e kiwi che Dae Woong ama. 286 00:19:03,310 --> 00:19:07,850 Va bene, comprerò un po' di frutta. 287 00:19:11,130 --> 00:19:15,160 E crea dei cuori per lui. 288 00:19:18,110 --> 00:19:23,740 Il nostro Min Sook è un bambino che ha un brutto carattere e fa sempre preoccupare le persone. 289 00:19:24,070 --> 00:19:31,070 Anche Dae Woong è un bambino marcio temperamento e non può mai tollerare nessun altro. 290 00:19:34,490 --> 00:19:38,480 Sembra che quella ragazza sia davvero fantastica. 291 00:19:44,450 --> 00:19:47,830 L'immagine sembra troppo reale. Voglio mangiarlo ancora di più. 292 00:19:53,030 --> 00:19:56,380 Se il gusto fosse esattamente lo stesso, sarebbe molto meglio. 293 00:19:57,690 --> 00:20:00,500 Voglio davvero mangiare. 294 00:20:01,630 --> 00:20:03,260 Woong! 295 00:20:13,050 --> 00:20:16,130 Noona, devi accettare le mie scuse. 296 00:20:16,250 --> 00:20:18,100 Lo accetterai, vero? 297 00:20:18,220 --> 00:20:20,420 Devi assolutamente dire che lo accetti. 298 00:20:21,310 --> 00:20:25,040 Tesoro mio, la mamma ti morderà! 299 00:20:25,590 --> 00:20:29,540 Un morso sulla fronte, anche un morso sulla mano. 300 00:20:29,990 --> 00:20:33,150 Perché vuole mangiare suo figlio? 301 00:20:35,030 --> 00:20:36,610 Oh, pronto? 302 00:20:37,740 --> 00:20:39,510 Non ti mangerò. 303 00:20:44,160 --> 00:20:48,260 Allora dovrei provare a mangiare gli umani? 304 00:20:55,030 --> 00:20:56,680 Cosa fai? 305 00:20:56,800 --> 00:20:58,790 Qual è il problema? 306 00:20:59,040 --> 00:21:00,590 Oh cavolo! 307 00:21:00,710 --> 00:21:02,760 Per favore, ferma l'autobus! 308 00:21:07,840 --> 00:21:08,510 Ehi... 309 00:21:09,950 --> 00:21:12,330 - Cosa stavi facendo? - Cosa ho fatto? 310 00:21:12,450 --> 00:21:15,560 - Non puoi mangiare un bambino anche se lo sei fame! - Non volevo mangiarla! 311 00:21:15,680 --> 00:21:16,951 Stavi chiaramente mordendo il dito di quel bambino! 312 00:21:16,952 --> 00:21:18,610 Stai ancora dicendo che non volevi mangiarla? 313 00:21:18,730 --> 00:21:20,760 Stavo solo copiando quello che ha fatto sua madre. 314 00:21:20,880 --> 00:21:23,720 Una madre che mangia il proprio figlio? Che sciocchezza è questa? 315 00:21:23,840 --> 00:21:26,870 "Tesoro mio, la mamma ti morderà." 316 00:21:26,990 --> 00:21:29,990 "Un morso sulla fronte." Questo è quello che ha fatto! 317 00:21:30,360 --> 00:21:31,670 "Il mio bambino..."? 318 00:21:37,180 --> 00:21:38,640 Quindi era così? 319 00:21:39,420 --> 00:21:41,880 Ho detto prima che non mangio esseri umani. 320 00:21:42,000 --> 00:21:44,549 Se devo mangiare qualcosa perché ho fame 321 00:21:44,550 --> 00:21:47,870 mangerei quel bambino? Ti mangerei! 322 00:21:48,890 --> 00:21:49,590 Me? 323 00:21:52,480 --> 00:21:55,440 Ok, a patto che tu dica che non mangerai. 324 00:21:55,810 --> 00:21:57,914 E adesso? A causa tua, siamo scesi dall'autobus per niente, 325 00:21:57,915 --> 00:21:59,660 e non abbiamo soldi per cominciare! 326 00:22:01,080 --> 00:22:02,850 OH! Il mio cellulare! 327 00:22:05,530 --> 00:22:06,990 Ah, sto per impazzire! 328 00:22:07,110 --> 00:22:10,430 Noona potrebbe chiamarmi. Devo trovarlo in fretta! 329 00:22:11,680 --> 00:22:13,940 Non riesco nemmeno a vedere l'autobus. 330 00:22:15,710 --> 00:22:19,840 A causa tua mi sono distratto e ho lasciato il cellulare sull'autobus. 331 00:22:23,290 --> 00:22:26,650 Scusa, posso prendere in prestito il tuo cellulare? 332 00:22:28,870 --> 00:22:34,070 Mi dispiace, ho lasciato il cellulare sull'autobus, posso prestarmi il tuo? 333 00:22:43,160 --> 00:22:45,830 Spero che chi lo trova risponda. 334 00:22:47,020 --> 00:22:48,900 Trovato! 335 00:22:51,740 --> 00:22:54,170 Studente, devo andare. 336 00:22:54,440 --> 00:22:57,090 Fammi fare un'altra chiamata. Mi dispiace. 337 00:22:59,190 --> 00:23:01,450 Ah, qualcuno, per favore, risponda. 338 00:23:03,880 --> 00:23:05,360 Lui... Pronto? 339 00:23:06,420 --> 00:23:08,180 Ciao? Ciao? 340 00:23:08,600 --> 00:23:09,790 Dae Woong! 341 00:23:14,650 --> 00:23:17,710 Sei Mi Ho? Come puoi essere stato tu a rispondere? 342 00:23:23,780 --> 00:23:25,600 Sono corso e l'ho trovato! 343 00:23:25,890 --> 00:23:28,610 - Hai inseguito l'autobus per trovarlo? - SÌ. 344 00:23:28,730 --> 00:23:31,090 Non ho detto che sono davvero veloce? 345 00:23:31,580 --> 00:23:33,880 Sì, molto veloce. 346 00:23:34,780 --> 00:23:35,500 È arrivato! 347 00:23:35,620 --> 00:23:38,790 Le tue scuse, le accetto soltanto un po'. 348 00:23:39,390 --> 00:23:41,190 Oh, giusto in tempo. 349 00:23:44,540 --> 00:23:45,600 Dae Woong. 350 00:23:46,230 --> 00:23:48,671 Questa volta sei felice perché di me, vero? 351 00:23:48,672 --> 00:23:49,689 Eh? 352 00:23:50,730 --> 00:23:54,670 Sì, l'hai trovato. Sono molto felice. 353 00:23:57,900 --> 00:24:00,400 Ma cosa c'è che non va in te? 354 00:24:01,500 --> 00:24:04,590 Sono così perché ho corso troppo veloce e troppo lontano. 355 00:24:10,640 --> 00:24:15,260 Quando corri troppo, anche tu rimanere senza fiato e sudare? 356 00:24:15,530 --> 00:24:18,980 Sì, perché non ho il perla proprio adesso. 357 00:24:19,320 --> 00:24:21,350 Non te l'ho dato? 358 00:24:26,850 --> 00:24:30,100 Questo sembra essere molto importante per te. 359 00:24:30,220 --> 00:24:33,480 L'ho già detto più volte che è importante. 360 00:24:34,080 --> 00:24:39,130 Qualcosa che non puoi vedere o sentire, come posso capire anche se lo spieghi? 361 00:24:48,910 --> 00:24:50,550 W... Cosa stai facendo? 362 00:24:50,670 --> 00:24:52,530 Non muoverti. 363 00:25:24,280 --> 00:25:26,530 Wah, è fantastico. 364 00:25:26,980 --> 00:25:30,780 Proprio in quel momento, ho sentito quel tempo e quello spazio erano completamente diversi. 365 00:25:32,560 --> 00:25:36,530 Tu ed io siamo davvero forme di vita diverse. 366 00:25:37,730 --> 00:25:41,510 La parte più preziosa di me è lì dentro. 367 00:25:43,000 --> 00:25:46,150 Devi promettermelo non lo danneggerà. 368 00:25:47,160 --> 00:25:50,000 Ok, dovrei promettertelo. 369 00:26:21,490 --> 00:26:22,370 Saluti! 370 00:26:26,270 --> 00:26:30,300 Dae Woong, bevi un bicchiere. Vieni presto. 371 00:26:35,960 --> 00:26:37,770 Dae Woong Sunbae! 372 00:26:37,890 --> 00:26:41,330 Il bar è troppo divertente! Vieni presto! 373 00:26:45,310 --> 00:26:48,300 Dae Woong! Stiamo andando a guidare al mare dell'est! 374 00:26:49,210 --> 00:26:50,730 Andiamo insieme! 375 00:27:01,780 --> 00:27:04,220 La mia vita è completamente scomparsa. 376 00:27:05,020 --> 00:27:08,400 Finché lei è qui, Non posso fare niente, proprio niente. 377 00:27:14,060 --> 00:27:16,490 Non posso incontrare neanche Noona. 378 00:27:21,080 --> 00:27:22,530 Dae Woong. 379 00:27:23,430 --> 00:27:24,450 Dae Woong? 380 00:27:25,490 --> 00:27:26,390 Noona? 381 00:27:26,720 --> 00:27:27,800 Dae Woong. 382 00:27:27,920 --> 00:27:30,940 Sono qui, vieni fuori. 383 00:27:49,830 --> 00:27:50,900 Noona! 384 00:27:52,080 --> 00:27:56,060 Quando me ne sono andato così oggi, ho ferito i tuoi sentimenti? 385 00:27:56,330 --> 00:27:57,790 Sto bene. 386 00:27:58,200 --> 00:28:00,300 È pericoloso qui, andiamo da qualche altra parte. 387 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Dae Woong... 388 00:28:04,760 --> 00:28:08,520 Tu... ti piaccio, vero? 389 00:28:10,080 --> 00:28:11,310 Noona... 390 00:28:11,610 --> 00:28:13,680 Se lo fai, dillo ad alta voce. 391 00:28:15,640 --> 00:28:16,878 Voglio confessare 392 00:28:17,618 --> 00:28:21,070 ma se lo dicessi ad alta voce, lo vorrei fare tieni le mani... 393 00:28:27,630 --> 00:28:30,070 E vorrei un abbraccio. 394 00:28:37,950 --> 00:28:39,400 Cos'altro? 395 00:28:41,560 --> 00:28:44,220 E poi è... 396 00:28:52,740 --> 00:28:57,360 Ma la situazione non lo consente. 397 00:28:58,820 --> 00:29:01,290 Noi... non possiamo... 398 00:29:03,370 --> 00:29:05,920 Te l'avevo detto che non puoi! 399 00:29:06,930 --> 00:29:10,870 Non puoi resistere nemmeno così poco di tempo? Quindi hai fretta di accoppiarti? 400 00:29:10,990 --> 00:29:14,210 Pensavo che qualcosa non andasse bene... 401 00:29:14,330 --> 00:29:18,990 Non solo voler accoppiarsi, ma anche rompere la tua promessa. 402 00:29:19,270 --> 00:29:21,590 Non oserò, non accadrà più! 403 00:29:22,220 --> 00:29:23,870 Sicuramente non lo farà. 404 00:29:32,610 --> 00:29:34,460 Oh, era un sogno. 405 00:29:34,950 --> 00:29:37,010 Mi ha spaventato a morte. 406 00:29:45,840 --> 00:29:46,860 - Woong! - Aaaah! 407 00:29:46,980 --> 00:29:49,060 Se ne raccogli dieci, ne hai uno gratis, vero? 408 00:29:49,180 --> 00:29:50,630 Ne ho trovato uno laggiù! 409 00:29:50,750 --> 00:29:54,010 Raccogline altri due, la prossima volta possiamo mangiarne uno gratis! 410 00:29:54,330 --> 00:29:56,080 Vado a cercare ancora un po'! 411 00:29:57,960 --> 00:30:02,160 Chissà quanti pezzi raccoglierà durante il periodo resta al mio fianco. 412 00:30:04,410 --> 00:30:07,360 Spero che non superi i 30 pezzi. 413 00:30:11,870 --> 00:30:15,073 Cosa piace esattamente a Cha Dae Woong? riguardo a quel Mi Ho? 414 00:30:15,074 --> 00:30:16,010 È carina. 415 00:30:16,130 --> 00:30:17,340 Bello? 416 00:30:17,630 --> 00:30:20,070 Certo che sei più bella ai miei occhi. 417 00:30:20,360 --> 00:30:24,310 A che serve? A Cha Dae Woong piace ancora quel Mi Ho. 418 00:30:24,980 --> 00:30:26,280 Seon Nyeo... 419 00:30:26,400 --> 00:30:28,620 Si potrebbe dire che Dae Woong ora è il marito di una donna. 420 00:30:28,740 --> 00:30:30,800 Vivono già insieme. 421 00:30:32,150 --> 00:30:34,790 Vai lì immediatamente! E buttarla fuori. 422 00:30:34,910 --> 00:30:36,040 Ehi, sopportalo. 423 00:30:36,160 --> 00:30:38,030 Dae Woong ha una cosa importante domani l'audizione. 424 00:30:38,150 --> 00:30:39,940 Per i prossimi due giorni, sopportalo e basta. 425 00:30:40,060 --> 00:30:41,530 Vai subito! 426 00:30:41,650 --> 00:30:44,580 Farò eliminare mio padre Cha Dae Woong! 427 00:30:44,700 --> 00:30:46,420 Basta sopportarlo! Sopportatelo. 428 00:30:47,310 --> 00:30:48,220 Sopportatelo. 429 00:30:51,200 --> 00:30:54,990 Solo se Dae Woong riesce a passare, sarà in grado di supportare Mi Ho. 430 00:30:56,260 --> 00:30:59,330 Se avessi saputo che Cha Dae Woong lo era così superficiale prima, 431 00:30:59,450 --> 00:31:01,480 Avrei dovuto agire prima. 432 00:31:02,100 --> 00:31:06,290 Pensavo che sarebbe stato estremamente difficile, Non ho nemmeno avuto la possibilità di sfidare. 433 00:31:07,020 --> 00:31:10,210 Seon Nyeo, perché non mi sfidi? 434 00:31:11,480 --> 00:31:13,130 Sono molto facile. 435 00:31:14,720 --> 00:31:19,200 Non appena un dito preme verso il basso dolcemente, cadrò mollemente. 436 00:31:41,190 --> 00:31:43,160 Ah, la mia testa. 437 00:31:48,990 --> 00:31:51,840 Seon Nyeo, non puoi cadere prima tu. 438 00:31:51,960 --> 00:31:54,610 Tuo padre mi picchierà a morte. 439 00:31:57,930 --> 00:32:00,377 Chi tocca un capello a mia figlia, 440 00:32:00,378 --> 00:32:02,566 non pensare mai di trattenere ancora le bacchette. 441 00:32:02,770 --> 00:32:04,050 Bastardo. 442 00:32:05,210 --> 00:32:07,060 Sicuramente non ti lascerò scappare con esso. 443 00:32:28,720 --> 00:32:30,860 Mancare! Stai bene? 444 00:32:37,250 --> 00:32:39,170 Era chiaramente qui. 445 00:32:42,640 --> 00:32:44,630 Sicuramente... 446 00:32:45,300 --> 00:32:47,630 È sicuramente venuta da queste parti. 447 00:32:54,140 --> 00:32:55,560 Trovato! 448 00:32:56,960 --> 00:32:58,770 Dovrebbero essere le nove adesso. 449 00:32:58,890 --> 00:33:00,920 Ne serve solo l'ultimo 450 00:33:01,040 --> 00:33:03,450 poi possiamo scambiarli con pollo. 451 00:33:48,800 --> 00:33:51,130 Cosa ho visto proprio adesso? 452 00:33:52,650 --> 00:33:54,810 Saltato su da qui, 453 00:33:55,740 --> 00:34:01,260 è volato fin lassù senza niente. 454 00:34:01,540 --> 00:34:06,440 Questo... Com'è possibile? 455 00:34:14,480 --> 00:34:19,020 Finalmente ho visto quello che speravo nei miei sogni... 456 00:34:19,390 --> 00:34:21,870 Azione reale. 457 00:34:39,180 --> 00:34:44,890 Alla fine, ho incontrato una persona che può raggiungere risultati i miei sogni. 458 00:34:45,010 --> 00:34:49,110 Una donna che può portare a termine un'azione reale. 459 00:34:50,040 --> 00:34:51,087 Direttore, 460 00:34:51,088 --> 00:34:56,230 se vedessi una donna vestita di bianco con i capelli lunghi nel cuore della notte... 461 00:34:57,530 --> 00:35:01,960 Pensi che io sia posseduto da un fantasma? 462 00:35:06,660 --> 00:35:08,740 Guardami negli occhi. 463 00:35:08,860 --> 00:35:13,250 I miei occhi sembrano come se fossi posseduto da un fantasma? 464 00:35:19,620 --> 00:35:24,460 Ma vederla indossare un abito bianco come una camicia da notte, 465 00:35:25,140 --> 00:35:28,590 deve assolutamente vivere lì questo quartiere. 466 00:35:29,780 --> 00:35:32,650 Ah, ne ho raccolti nove. 467 00:35:32,770 --> 00:35:35,730 Collezionarne dieci non è davvero un compito facile. 468 00:35:45,470 --> 00:35:47,970 Cosa devo indossare all'audizione? 469 00:35:48,480 --> 00:35:53,310 Indossarlo non è male; questo non è neanche male. 470 00:35:53,650 --> 00:35:56,360 Penso che questo sia migliore. 471 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 Cosa fai? 472 00:36:00,020 --> 00:36:03,190 Sto andando da qualche parte, sto solo raccogliendo cosa indossare. 473 00:36:05,670 --> 00:36:08,320 Pensi che questo sia buono? 474 00:36:08,440 --> 00:36:10,730 - Mi piace questo. - Veramente? 475 00:36:10,850 --> 00:36:15,150 - Questo ti sembra bello? - Sì, questo è il colore delle mucche. 476 00:36:17,330 --> 00:36:19,040 Colore delle mucche? 477 00:36:21,780 --> 00:36:25,260 Allora questo è il colore dei maiali, e questo è il colore delle galline? 478 00:36:25,380 --> 00:36:27,040 Oh, è vero. 479 00:36:27,160 --> 00:36:29,670 Mucca, maiale, pollo. 480 00:36:29,790 --> 00:36:32,560 Numero uno, numero due, numero tre. 481 00:36:33,980 --> 00:36:35,700 È inutile chiedertelo. 482 00:36:35,820 --> 00:36:38,520 Dicendo che sono mucca, maiale e pollo. 483 00:36:38,640 --> 00:36:40,710 non li indosserò Non ne indosserò nessuno. 484 00:36:40,830 --> 00:36:44,440 Perché? Indossa semplicemente quello color mucca. 485 00:36:44,810 --> 00:36:48,740 Io mi vestirò semplicemente di verde, così tu no sviluppare un appetito. Oh mio Dio... 486 00:36:54,340 --> 00:36:56,470 Dicono che sia in cima questo edificio. 487 00:36:56,590 --> 00:36:58,610 Non è solo un ripostiglio? 488 00:36:58,730 --> 00:37:02,300 Questo tipo di posto probabilmente è soffocante e piccolo. 489 00:37:05,430 --> 00:37:10,150 Non ha nemmeno molti soldi, come vive? 490 00:37:10,420 --> 00:37:12,140 Ah, sul serio. 491 00:37:20,960 --> 00:37:22,335 Supererò sicuramente l'audizione. 492 00:37:22,339 --> 00:37:25,530 In questo modo posso guadagnare soldi per comprarti un po' di carne da mangiare. 493 00:37:25,650 --> 00:37:26,550 Mmm. 494 00:37:26,670 --> 00:37:28,304 Anche se l'audizione è per i miei sogni... 495 00:37:29,806 --> 00:37:31,780 In questo momento, anche la nostra sopravvivenza dipende da questo. 496 00:37:31,900 --> 00:37:32,600 Mmm. 497 00:37:32,720 --> 00:37:36,270 Per supportarti, Farò del mio meglio. 498 00:37:36,390 --> 00:37:39,050 - Quindi anche tu devi collaborare con me. - Mmm. 499 00:37:50,060 --> 00:37:55,500 Non esitare sulla sua vita guadagnare soldi e sostenere un'altra persona. 500 00:37:55,870 --> 00:37:58,980 Sorprendentemente, quel ragazzo ne è capace dicendo qualcosa del genere. 501 00:38:02,440 --> 00:38:07,680 Questo non è lo stesso ragazzo che ho cresciuto per 20 anni. 502 00:38:08,130 --> 00:38:11,200 Ti stai davvero divertendo. 503 00:38:11,320 --> 00:38:16,740 Se vuoi diventare maggiorenne, devi avere degli ideali, Dae Woong. 504 00:38:17,050 --> 00:38:20,330 - Cosa vuoi diventare in futuro? - Il nonno non è davvero ricco? 505 00:38:20,450 --> 00:38:23,510 Voglio essere una persona che mangia, beve e suona per tutta la mia vita. 506 00:38:23,630 --> 00:38:24,650 Che cosa? 507 00:38:25,920 --> 00:38:27,280 È giusto? 508 00:38:27,400 --> 00:38:29,790 Padre, è ancora giovane. 509 00:38:29,910 --> 00:38:32,390 Capirà meglio quando sarà più grande. 510 00:38:34,290 --> 00:38:35,170 Ehi, Cha Dae Woong. 511 00:38:35,290 --> 00:38:38,130 Non stai frequentando la lezione, perché sei venuto in questo posto? 512 00:38:38,490 --> 00:38:40,170 Cosa vuoi fare esattamente? 513 00:38:40,290 --> 00:38:41,730 Il nonno non ha grandi proprietà? 514 00:38:41,850 --> 00:38:43,900 - Perché non costruisci delle sale da biliardo lì? - Che cosa?! 515 00:38:44,020 --> 00:38:45,880 Tu... tu... 516 00:38:46,000 --> 00:38:46,950 Padre! 517 00:38:47,070 --> 00:38:48,620 Sta attraversando una fase di ribellione. 518 00:38:48,740 --> 00:38:51,080 Starà meglio una volta passato questo periodo. 519 00:38:51,380 --> 00:38:54,090 Il momento in cui finalmente capisci dovrebbe essere adesso. 520 00:38:54,210 --> 00:38:56,350 E allora? Che cosa hai intenzione di fare? 521 00:38:56,470 --> 00:38:59,090 Nonno, aprimi un'agenzia, ok? 522 00:38:59,210 --> 00:39:02,420 Voglio diventare una celebrità. 523 00:39:02,540 --> 00:39:06,370 Mi ha contattato per dire che vuole diventare una celebrità. 524 00:39:06,650 --> 00:39:08,930 Questo è il mio biglietto da visita. 525 00:39:09,750 --> 00:39:12,390 Eccone uno anche per la bella signora. 526 00:39:19,400 --> 00:39:20,640 Nessun intrattenimento frenante CEO Hahn Min Kwan 527 00:39:20,920 --> 00:39:26,890 Non c'è più speranza per te. Nessuna speranza per te di diventare un adulto decente. 528 00:39:27,010 --> 00:39:28,390 Padre... 529 00:39:28,930 --> 00:39:31,050 Non lo so neanche io. 530 00:39:31,170 --> 00:39:34,450 Non voglio affrontare difficoltà. Voglio avere successo immediatamente. 531 00:39:34,570 --> 00:39:36,150 Nonno, hai un sacco di soldi. 532 00:39:36,270 --> 00:39:37,670 Per favore, fallo accadere. 533 00:39:39,140 --> 00:39:42,590 Il Dae Woong che mai pensa alle difficoltà... 534 00:39:42,710 --> 00:39:46,610 Per risolvere il problema dell'alimentazione e vestendoti, mi impegnerò e lavorerò bene. 535 00:39:47,080 --> 00:39:47,880 SÌ! 536 00:39:48,480 --> 00:39:52,530 Incontrare una donna può davvero farlo diventare rimodellare completamente se stesso. 537 00:39:55,760 --> 00:39:57,640 Oh, Woong. 538 00:39:57,760 --> 00:40:00,800 - Penso che qualcuno stia parlando di te. - Parli di me? 539 00:40:00,920 --> 00:40:01,880 Dire cosa? 540 00:40:02,000 --> 00:40:04,220 Il nostro Dae Woong ha grandi prospettive 541 00:40:04,340 --> 00:40:06,770 ha delle responsabilità ed è onesto lato a lui. 542 00:40:08,150 --> 00:40:09,520 Rendere le persone orgogliose di lui. 543 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Veramente? 544 00:40:12,600 --> 00:40:15,040 Allora sicuramente non sono io. Andiamo. 545 00:40:15,160 --> 00:40:15,870 Mmm. 546 00:40:23,710 --> 00:40:24,940 Perfetto! 547 00:40:25,300 --> 00:40:29,160 Questi sono i file dei ruoli secondari per entrambi i sessi per l'audizione di oggi. 548 00:40:29,930 --> 00:40:34,450 Per il ruolo di supporto femminile di Lady Seol Won, per favore considera Eun Hae In. 549 00:40:35,090 --> 00:40:38,460 Dicono che sia lei il nuovo investimento per molti annunci pubblicitari. 550 00:40:43,600 --> 00:40:44,830 Direttore! 551 00:40:44,950 --> 00:40:48,890 Non lasceresti che una nuova persona prendesse il ruolo da protagonista, giusto? 552 00:40:51,560 --> 00:40:53,270 Azione reale. 553 00:40:55,200 --> 00:40:58,510 Il mio d... 554 00:41:02,430 --> 00:41:03,670 sognare. 555 00:41:05,260 --> 00:41:06,615 Prima del casting, 556 00:41:06,616 --> 00:41:09,530 perché non vai a vedere il film? rappresentante dell'azienda da solo? 557 00:41:09,650 --> 00:41:10,680 Quindi... 558 00:41:11,170 --> 00:41:13,270 Chi è stata scelta come donna ruolo di primo piano? 559 00:41:13,390 --> 00:41:14,980 Dovrebbe essere una grande celebrità. 560 00:41:15,100 --> 00:41:17,970 Ah, penso che abbiano detto che potrebbe essere Kim Hee Joong. 561 00:41:18,870 --> 00:41:19,850 Veramente? 562 00:41:19,970 --> 00:41:22,390 Il ruolo per cui stai facendo l'audizione è anche molto importante. 563 00:41:22,510 --> 00:41:24,610 Il regista sottolinea molto le parti d'azione. 564 00:41:24,730 --> 00:41:27,380 Dovete essere entrambi forti ed energico. Capire? 565 00:41:27,500 --> 00:41:30,210 - Puoi rendere il mio trucco più fumoso? - Più affumicato? 566 00:41:30,330 --> 00:41:32,710 Sì, starà meglio così. Fumoso, sì. 567 00:41:32,830 --> 00:41:34,440 Vieni presto, sbrigati! 568 00:41:38,460 --> 00:41:40,470 - Aspetta un momento. - Va bene. 569 00:41:40,590 --> 00:41:43,830 Il regista sta valutando l'utilizzo un nuovo attore come protagonista femminile? 570 00:41:43,950 --> 00:41:46,050 Deve essere posseduto da qualcosa. 571 00:41:46,170 --> 00:41:50,590 Sta parlando di capelli lunghi, abito bianco, vera azione. 572 00:41:50,710 --> 00:41:52,830 Non lo so neanche io. 573 00:41:57,000 --> 00:41:57,950 Andiamo. 574 00:41:58,070 --> 00:42:01,570 Direttore Moon, ho un vestito bianco? nel mio guardaroba? 575 00:42:01,690 --> 00:42:04,850 Vestito? Nessun vestito è stato preparato. 576 00:42:06,030 --> 00:42:09,490 Voglio cambiare la mia pettinatura e cambio anche il mio vestito. 577 00:42:15,870 --> 00:42:18,380 Oh, è la barca per il giro turistico. 578 00:42:21,140 --> 00:42:25,050 L'anno scorso a quest'ora stavo mangiando con i miei amici su quella barca. 579 00:42:26,540 --> 00:42:28,940 Quella volta è stata davvero fantastica. 580 00:42:35,460 --> 00:42:36,840 Cosa c'è che non va? 581 00:42:38,540 --> 00:42:40,050 Acqua... 582 00:42:41,550 --> 00:42:44,860 Non mi piace passare per grandi zone d'acqua. 583 00:42:45,170 --> 00:42:51,253 Ah, hai detto che avevi paura acqua perché non hai la perlina. 584 00:43:23,410 --> 00:43:26,965 Se hai paura, la perla è proprio qui, quindi... 585 00:43:26,966 --> 00:43:29,730 finché non superiamo il fiume, sopportalo così. 586 00:43:51,020 --> 00:43:51,950 Woong... 587 00:43:52,920 --> 00:43:54,820 Cos'è una coppia? 588 00:43:55,630 --> 00:43:56,330 Perché? 589 00:43:58,160 --> 00:44:00,740 Dicono che siamo una coppia. 590 00:44:10,040 --> 00:44:12,350 Chi ha detto queste parole che fanno rabbia? 591 00:44:13,200 --> 00:44:15,640 Quindi in realtà non è qualcosa di buono. 592 00:44:18,210 --> 00:44:21,110 - Fa troppo caldo. Restiamo più distanti. - Mmm. 593 00:44:26,060 --> 00:44:27,550 Fa davvero molto caldo. 594 00:44:27,900 --> 00:44:31,540 Oh mio Dio! Questo tempo si raffredderà non appena piove. 595 00:44:31,880 --> 00:44:34,410 In una giornata limpida come questa, se vuoi che piova, 596 00:44:34,530 --> 00:44:37,260 - prima dovrai farmi piangere. - Che cosa? 597 00:44:38,280 --> 00:44:41,230 Si chiama "pioggia di volpe" quando piove in una giornata limpida perché 598 00:44:41,350 --> 00:44:45,030 piove quando piango. - Pioggia di volpi*? [*Coreano per doccia solare] 599 00:44:47,210 --> 00:44:50,180 Penso di averne già sentito parlare da qualche parte. 600 00:44:52,120 --> 00:44:54,810 - Piangi anche tu? - SÌ. 601 00:44:54,930 --> 00:44:57,380 Quando sono triste, le mie lacrime cadranno. 602 00:44:57,990 --> 00:45:02,170 Se piove in una giornata limpida, ciò significa che sto piangendo perché sono triste. 603 00:45:03,500 --> 00:45:05,320 Poi quando sei triste, chiama l'ufficio meteorologico 604 00:45:05,340 --> 00:45:07,167 così posso preparare un ombrello. 605 00:45:08,980 --> 00:45:10,040 Woong... 606 00:45:10,800 --> 00:45:13,150 Sto per essere triste in questo momento. 607 00:45:14,110 --> 00:45:15,830 Il mio stomaco sta morendo di fame. 608 00:45:19,190 --> 00:45:22,040 Non ho l'ombrello, quindi non va bene se piove. 609 00:45:23,390 --> 00:45:24,860 Mangiamo prima di andare. 610 00:45:30,730 --> 00:45:31,910 Oh! 611 00:45:32,030 --> 00:45:33,420 C'è così tanto! Dae Woong! 612 00:45:33,540 --> 00:45:35,470 C'è la mucca, c'è il maiale e c'è il pollo! 613 00:45:42,140 --> 00:45:45,010 L'agenzia dove andremo l'audizione è nelle vicinanze. 614 00:45:45,130 --> 00:45:49,540 Se riusciamo a finire di mangiare, allora andiamo lì, il tempismo sarà perfetto. 615 00:45:52,440 --> 00:45:55,850 Lo prende senza nemmeno dirlo qualsiasi cosa. Allora ne voglio uno anch'io! 616 00:45:55,970 --> 00:45:57,370 Ehi, non puoi. 617 00:45:57,490 --> 00:45:58,740 Lascia andare, presto. 618 00:45:58,860 --> 00:46:00,150 Perché? 619 00:46:02,050 --> 00:46:03,930 Vedi laggiù? 620 00:46:04,650 --> 00:46:07,930 Devi pagare soldi quando stai passando di là. 621 00:46:09,580 --> 00:46:12,340 Oppure devi avere questo. Altrimenti non puoi uscire. 622 00:46:12,460 --> 00:46:15,140 - Allora preparane uno anche per me. - Non posso. 623 00:46:15,260 --> 00:46:16,770 Non hai alcun credito. 624 00:46:17,470 --> 00:46:20,930 Hai un conto bancario? No. Hai un lavoro? No. 625 00:46:21,050 --> 00:46:22,770 Quindi non puoi fare domanda per questo. 626 00:46:22,890 --> 00:46:24,950 Allora usiamo il tuo. 627 00:46:25,070 --> 00:46:27,720 Questo non può essere utilizzato, la mia carta di credito è sparita. 628 00:46:27,840 --> 00:46:29,580 Ah, sul serio! Qual è il punto? 629 00:46:29,700 --> 00:46:32,160 Questi possono solo essere guardati, ma non si può mangiare? 630 00:46:32,280 --> 00:46:34,200 Ma puoi fare un test del gusto. 631 00:46:34,520 --> 00:46:37,780 Anche se questo posto è piccolo, ci sono ancora opportunità. 632 00:46:39,690 --> 00:46:42,250 Vai, sentiti libero di mangiare quello che vuoi. 633 00:46:42,370 --> 00:46:44,780 - Posso sentirmi a mio agio e mangiare con coraggio? - Mmm. 634 00:46:45,500 --> 00:46:47,360 Ma tutti ne mangiano solo uno. 635 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 Devo essere anch'io così? 636 00:46:49,240 --> 00:46:50,930 Se hai poco coraggio, allora sì. 637 00:46:51,050 --> 00:46:53,930 Ma tu non sei nemmeno un essere umano, quindi non lo sei serve una buona reputazione. 638 00:46:54,050 --> 00:46:55,670 Anche se gli altri stanno guardando, non danneggerà la tua autostima. 639 00:46:55,790 --> 00:46:56,920 Sentiti libero di mangiare. 640 00:46:57,640 --> 00:47:01,040 - Ma devi fingere di sì non mi conosci. - Va bene. 641 00:47:02,030 --> 00:47:04,030 Mucca, mucca, mucca. 642 00:47:04,150 --> 00:47:05,670 Mucca, mucca! 643 00:47:05,790 --> 00:47:08,290 Cliente, assaggia questo. E' davvero buono. 644 00:47:10,530 --> 00:47:13,660 Le sta davvero divertendo. 645 00:47:21,340 --> 00:47:22,700 Oh, fa caldo. 646 00:47:30,710 --> 00:47:34,300 Mentre mangia, io vado di sopra al bancone del trucco, 647 00:47:34,420 --> 00:47:38,690 indossa alcuni tester e spruzza un po' di acqua di colonia. 648 00:48:14,240 --> 00:48:18,010 Sembra che il mondo umano lo sia molto divertente, signorina Gumiho. 649 00:48:20,800 --> 00:48:25,060 Dopo essere stato rinchiuso per così tanto tempo, il mondo è diventato più sorprendente, vero? 650 00:48:28,400 --> 00:48:29,370 Chi è? 651 00:48:29,490 --> 00:48:32,830 Non aver paura. Non ti prenderò subito. 652 00:48:37,730 --> 00:48:39,290 Prova a trovarmi. 653 00:48:39,640 --> 00:48:40,680 Dove sei? 654 00:48:40,800 --> 00:48:44,160 Vediamo se riesci a trovarmi in mezzo a tutte queste persone. 655 00:48:44,280 --> 00:48:46,220 Sono abbastanza curioso anch'io. 656 00:49:19,480 --> 00:49:20,750 Dove sei? 657 00:49:21,940 --> 00:49:23,330 Continua a parlare. 658 00:49:57,440 --> 00:50:00,110 - Sei tu che mi chiami? - Giusto. 659 00:50:00,350 --> 00:50:02,340 Sono stato io a chiamarti. 660 00:50:08,440 --> 00:50:10,590 Nemmeno tu sei un essere umano. 661 00:50:17,800 --> 00:50:22,180 Sicuramente non sei quel bambino Lo sapevo prima. 662 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Se questo film sarà un successo, probabilmente lo sarà introdurre anche offerte pubblicitarie. 663 00:50:31,100 --> 00:50:33,820 I prodotti per il trucco sono fantastici. 664 00:50:36,380 --> 00:50:38,050 E' Dae Woong? 665 00:50:38,170 --> 00:50:39,880 Oh, Noona! 666 00:50:40,690 --> 00:50:43,270 È il mio compagno di classe più giovane. Tornerò dopo aver parlato un po' con lui. 667 00:50:43,390 --> 00:50:44,700 Oh, va bene. 668 00:50:45,750 --> 00:50:48,180 - Cosa fai qui? - Oh... Oh. 669 00:50:48,300 --> 00:50:51,880 Dato che le audizioni non sono ancora iniziate, Sono qui solo per ammazzare il tempo. 670 00:50:52,570 --> 00:50:55,150 Noona, sei bellissima. 671 00:50:55,410 --> 00:50:57,850 Veramente? Sembra bello? 672 00:50:59,450 --> 00:51:02,060 Prendiamo una tazza di tè e andiamo insieme. 673 00:51:04,230 --> 00:51:06,610 Dove dobbiamo andare a bere il caffè? 674 00:51:07,670 --> 00:51:09,510 Che ne dici di andare laggiù? 675 00:51:09,630 --> 00:51:11,450 Dov'era di nuovo? 676 00:51:20,110 --> 00:51:24,010 Stai dicendo che il Kil Dal chi Somiglio è un essere soprannaturale? 677 00:51:25,550 --> 00:51:28,270 Allora anche tu sei un essere soprannaturale? 678 00:51:28,390 --> 00:51:31,470 Beh, quasi la stessa cosa. 679 00:51:32,060 --> 00:51:34,400 Quindi in realtà non sei potente quanto me. 680 00:51:34,680 --> 00:51:39,730 E pensavo che fossi venuto a prendermi. Mi hai spaventato per un attimo. 681 00:51:40,750 --> 00:51:44,160 In realtà non sei potente quanto me. 682 00:51:47,700 --> 00:51:50,790 Perché in questo momento non ne hai la tua perla. 683 00:51:54,270 --> 00:51:58,280 Sei già così debole che non puoi persino distinguere la mia vera forma. 684 00:51:58,550 --> 00:52:02,900 Se provassi a prenderti, probabilmente lo farai non potevo resistere molto. 685 00:52:03,020 --> 00:52:06,000 La perla non è così lontana da me. E' vicino. 686 00:52:07,840 --> 00:52:13,110 Mentre ne parliamo, non sembra dovremmo essere lì invece che qui? 687 00:52:14,670 --> 00:52:17,270 Non mi piace entrare da nessuna parte. 688 00:52:17,390 --> 00:52:19,220 Sono stato rinchiuso per troppo tempo. 689 00:52:19,340 --> 00:52:23,560 Sarebbe meglio se fossi appena tornato. Questo non è il posto adatto a te. 690 00:52:23,680 --> 00:52:24,840 No. 691 00:52:24,960 --> 00:52:26,700 Perché non trovi prima la tua perla? 692 00:52:26,820 --> 00:52:29,490 Se scappa lontano, cosa hai intenzione di fare? 693 00:52:29,610 --> 00:52:32,130 Mi ha promesso che non scapperà. 694 00:52:32,430 --> 00:52:35,550 Credi in quell'umano, Cha Dae Woong? 695 00:52:36,140 --> 00:52:39,560 Sono in questo posto da più tempo di quello che hai. 696 00:52:39,680 --> 00:52:41,740 Ti darò qualche consiglio. 697 00:52:44,130 --> 00:52:45,710 La promessa di un essere umano... 698 00:52:46,250 --> 00:52:47,990 Non crederci. 699 00:52:49,300 --> 00:52:51,640 Ah, devo andare. 700 00:52:52,400 --> 00:52:54,970 La prossima volta ti ritroverò. 701 00:53:07,210 --> 00:53:09,270 - Noona, ecco. - Grazie. 702 00:53:10,010 --> 00:53:12,748 Da quando vivi a La scuola d'azione del regista Ban Doo Hong, 703 00:53:12,749 --> 00:53:15,004 lo hai già incontrato? 704 00:53:15,060 --> 00:53:19,180 Non ancora. Ho chiesto a Seon Nyeo di aiutarmi, e rimarrò lì solo temporaneamente. 705 00:53:19,500 --> 00:53:21,910 Sono sorti alcuni problemi tra me e mio nonno. 706 00:53:22,030 --> 00:53:24,650 Veramente? Andiamo. 707 00:53:27,650 --> 00:53:30,830 - Noona, vai tu per prima. - Perché? Andiamo insieme. 708 00:53:33,230 --> 00:53:36,820 Ho ancora alcune cose che devo comprare. Noona, vai tu per primo. 709 00:53:37,170 --> 00:53:40,130 Cosa comprerai? Ti aspetterò. 710 00:53:40,250 --> 00:53:44,020 Te ne vai prima. Praticare solo a un paio di righe sarebbero davvero utili. 711 00:53:44,470 --> 00:53:47,460 Vai tu per primo. Spero che la tua audizione vada bene. 712 00:53:52,130 --> 00:53:55,450 Perché Dae Woong è sempre così ultimamente? 713 00:53:57,190 --> 00:54:00,170 Il piano per stare insieme a Noona è completamente caduto. 714 00:54:01,760 --> 00:54:05,280 Gliel'ho già promesso. Non posso farci niente adesso. 715 00:54:11,410 --> 00:54:14,130 Ma dov'è lei? Cosa sta mangiando? 716 00:54:21,710 --> 00:54:24,010 Sì, direttore Moon. Sto andando lì adesso. 717 00:54:24,130 --> 00:54:27,270 Vieni presto, ne abbiamo ancora per cambiare gli abiti. 718 00:54:27,390 --> 00:54:28,690 Perché? 719 00:54:28,810 --> 00:54:31,690 Ho guardato l'altra persona su cui il regista ha messo gli occhi. 720 00:54:31,810 --> 00:54:34,730 Quindi, anche se ti vesti così, non sarai in grado di ottenere il ruolo principale. 721 00:54:34,850 --> 00:54:35,680 Vieni presto. 722 00:54:35,800 --> 00:54:37,040 Ok. 723 00:54:39,030 --> 00:54:41,090 Ah, sul serio, che fastidio. 724 00:54:53,910 --> 00:54:55,520 Whoa, è una mucca. 725 00:54:59,560 --> 00:55:02,450 OH? Non è la ragazza di ieri? 726 00:55:06,950 --> 00:55:10,680 Quindi è a causa sua che ha rifiutato per venire insieme a me. 727 00:55:15,720 --> 00:55:17,680 Stai cercando Dae Woong? 728 00:55:18,950 --> 00:55:22,050 Quindi stai inseguendo Dae Woong è effettivamente vero. 729 00:55:22,170 --> 00:55:24,330 Sì, l'ho seguito fin qui. 730 00:55:24,450 --> 00:55:27,160 Stai cercando di scroccare di nuovo il cibo venendo qui con lui, giusto? 731 00:55:27,280 --> 00:55:30,370 Sì, ma non ne ho avuto niente da lui. 732 00:55:30,750 --> 00:55:33,350 Oh, quindi gli hai tolto questo drink? 733 00:55:39,990 --> 00:55:41,440 Dae Woong se n'è già andato. 734 00:55:41,560 --> 00:55:44,150 Era con me poco fa e poi se n'è andato. 735 00:55:44,270 --> 00:55:47,110 Sembra che se ne sia andato senza anche dirtelo. 736 00:55:47,230 --> 00:55:49,210 No, Dae Woong è qui. 737 00:55:49,590 --> 00:55:51,280 Se n'è già andato. 738 00:55:51,980 --> 00:55:55,100 Non può essere trovato, quindi perché non farlo anche tu? partire anche tu? 739 00:55:55,220 --> 00:55:58,450 No, Dae Woong mi sta cercando proprio adesso. 740 00:56:07,130 --> 00:56:08,470 Mi Ho. 741 00:56:09,360 --> 00:56:10,780 Mi Ho. 742 00:56:13,150 --> 00:56:15,230 Dov'è scappata? 743 00:56:16,140 --> 00:56:18,620 Ti ha dato buca. 744 00:56:18,740 --> 00:56:21,600 Quindi non comportarti in modo orgoglioso e vattene e basta. 745 00:56:21,720 --> 00:56:24,720 No, sta venendo da me proprio adesso. 746 00:56:24,840 --> 00:56:28,090 - Allora stai dicendo che ti sto mentendo? - SÌ. 747 00:56:28,210 --> 00:56:30,120 Dae Woong è proprio lì! 748 00:56:30,440 --> 00:56:31,610 Che cosa? 749 00:56:35,230 --> 00:56:37,380 Quindi sei davvero un bugiardo. 750 00:56:40,650 --> 00:56:44,550 Mentire e scroccare il cibo dalle persone, A Dae Woong questo non piace. 751 00:56:44,900 --> 00:56:46,640 Non lo dirò. 752 00:56:46,760 --> 00:56:47,860 EHI! 753 00:56:50,360 --> 00:56:52,190 Che cosa hai fatto? 754 00:56:52,940 --> 00:56:54,300 Che cosa hai fatto? 755 00:56:54,420 --> 00:56:55,630 Cosa devo fare? 756 00:56:55,970 --> 00:56:57,100 Noona! 757 00:56:58,590 --> 00:57:00,150 Noona! Stai bene? 758 00:57:04,730 --> 00:57:06,560 È tutto a causa sua. 759 00:57:07,170 --> 00:57:08,930 Cosa fai? 760 00:57:09,950 --> 00:57:12,710 Avrei indossato questo vestito all'audizione. Cosa fare? 761 00:57:12,830 --> 00:57:15,670 - Quindi cambia rapidamente vestito. - Non posso. 762 00:57:15,790 --> 00:57:18,470 Questo è in linea con il ruolo. 763 00:57:18,880 --> 00:57:21,020 L'ho scelto appositamente per questo. 764 00:57:21,590 --> 00:57:23,330 Deve essere questo vestito! 765 00:57:25,320 --> 00:57:27,300 Allora ti comprerò lo stesso vestito immediatamente. 766 00:57:27,420 --> 00:57:29,320 Noona, vai tu prima lì. 767 00:57:30,110 --> 00:57:33,220 Esattamente uguale a questo articolo nel bianco. Va bene? 768 00:57:34,090 --> 00:57:36,750 La filiale di Gangnam ne ha ancora una rimasta. 769 00:57:36,870 --> 00:57:38,220 Grazie! 770 00:57:39,490 --> 00:57:40,960 Dae Woong. 771 00:57:41,250 --> 00:57:44,610 Le audizioni iniziano adesso. Si prega di attendere in ordine. 772 00:57:48,730 --> 00:57:50,550 Zia, grazie mille! 773 00:57:54,230 --> 00:57:55,170 Sei... 774 00:57:56,390 --> 00:57:58,970 sospettosi di me? 775 00:58:00,400 --> 00:58:01,890 Ok, basta. 776 00:58:02,010 --> 00:58:03,210 Ecco qua. 777 00:58:04,360 --> 00:58:05,420 Grazie! 778 00:58:13,110 --> 00:58:15,050 Questa è la signorina Eun Hae In. 779 00:58:18,230 --> 00:58:21,950 Ciao, mi chiamo Eun Hae In. 780 00:58:52,590 --> 00:58:55,140 Per favore aspetta un momento. Come sta andando l'audizione? 781 00:58:55,260 --> 00:58:55,890 Eh? 782 00:59:11,540 --> 00:59:13,050 Oh, Noona. 783 00:59:14,360 --> 00:59:16,660 È positivo che si sia concluso con successo. 784 00:59:16,780 --> 00:59:19,780 Ma non hai potuto fare l'audizione. Cosa hai intenzione di fare? 785 00:59:19,900 --> 00:59:21,050 Va bene. 786 00:59:21,170 --> 00:59:23,860 Ci saranno molte altre opportunità. 787 00:59:25,220 --> 00:59:27,180 Noona, ne parliamo la prossima volta. 788 00:59:27,300 --> 00:59:28,770 Sto riattaccando. 789 01:00:30,310 --> 01:00:32,380 Andremo a mangiare in questo ristorante. 790 01:00:32,500 --> 01:00:36,060 Dae Woong, non mi piace qui. Andiamo da qualche altra parte. 791 01:00:36,180 --> 01:00:37,980 Mi piace questo posto. 792 01:00:38,100 --> 01:00:40,310 Ho sopportato molte cose a causa tua. 793 01:00:40,430 --> 01:00:41,660 Quindi... 794 01:00:42,030 --> 01:00:44,240 hai sopportato questa volta. 795 01:00:48,380 --> 01:00:51,850 Vado in bagno. Lasciarsi andare. 796 01:00:53,890 --> 01:00:55,900 Torna presto. 797 01:01:17,450 --> 01:01:21,990 Forse è perché sono sull'acqua Non riesco a sentire nulla. Ho davvero paura. 798 01:01:23,260 --> 01:01:27,370 Dae Woong è così triste, ma non posso parla con lui. 799 01:01:35,880 --> 01:01:37,960 Un sacco di cibo delizioso da mangiare. 800 01:02:15,070 --> 01:02:17,010 Perché si sta muovendo? 801 01:02:17,740 --> 01:02:18,910 Dae Woong! 802 01:02:19,360 --> 01:02:20,610 Dae Woong! 803 01:02:29,150 --> 01:02:30,280 Dae Woong! 804 01:02:32,190 --> 01:02:33,570 Dae Woong! 805 01:02:41,490 --> 01:02:42,590 Dae Woong! 806 01:02:43,110 --> 01:02:44,310 Woong! 807 01:02:48,430 --> 01:02:49,980 Woong! 808 01:03:34,650 --> 01:03:38,280 Non importa come sta, Non mi interessa più. 809 01:03:38,760 --> 01:03:42,310 A causa sua, non una sola cosa è andato liscio! 810 01:03:44,200 --> 01:03:46,370 C'è ancora tempo prima che la nave salpi a riva. 811 01:03:46,490 --> 01:03:48,230 Andrà tutto bene finché lei non sarà qui, 812 01:03:48,350 --> 01:03:51,490 non importa se è l'isola di Jeju o un paese straniero. 813 01:04:17,190 --> 01:04:19,210 Mi ha abbandonato. 814 01:04:20,450 --> 01:04:22,420 Me lo ha promesso. 815 01:05:34,190 --> 01:05:35,360 Sta piovendo. 816 01:05:38,200 --> 01:05:42,090 Se piove in una giornata limpida, significa Sto piangendo perché sono triste. 817 01:05:43,530 --> 01:05:44,840 Mi Ho... 818 01:05:46,940 --> 01:05:48,950 Sta piangendo... 824 01:06:06,040 --> 01:06:09,640 Io e lei, fondamentalmente, non possiamo stare insieme. 825 01:06:09,760 --> 01:06:14,570 Stai dicendo che puoi riportare in vita la volpe torniamo al dipinto? 826 01:06:14,690 --> 01:06:17,170 Non c'è abbastanza energia, il mio viso sta iniziando a cambiare. 827 01:06:17,290 --> 01:06:19,570 Non è la prima volta, cosa c'è da aver paura? 828 01:06:20,110 --> 01:06:24,680 Indossando un grande trench... hai preso il tuo ti sei tolto le mutande davanti a una donna, vero? 829 01:06:24,800 --> 01:06:27,360 Sicuramente non sono quel tipo di persona. 830 01:06:27,480 --> 01:06:30,410 Il mio corpo è tornato alla normalità. Per quanto tempo devo tenere il tallone? 831 01:06:30,530 --> 01:06:34,120 Se ti dico che ti sei ripreso, lo farai dimmi di riprendermi la perlina e di andarmene. 832 01:06:34,240 --> 01:06:37,290 Se c'è un modo per non tornare indietro, sei disposto a morire per questo? 833 01:06:37,410 --> 01:06:41,900 Dopo che avrai bevuto il mio sangue, se riesci a trovarlo un essere umano ad accettare il tuo tallone 834 01:06:41,901 --> 01:06:43,600 per 100 giorni, poi potrai diventare umani. 835 01:06:43,720 --> 01:06:46,470 Stai organizzando una festa festa con la tua ragazza? 836 01:06:46,590 --> 01:06:49,760 - Puoi aiutarmi con una cosa? - Che cos'è? 837 01:06:49,880 --> 01:06:55,030 Mi Ho, per favore, sparisci e basta, ok?