1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Untertitel von Netflix
Gerippt von Evelynray
2
00:04:49,376 --> 00:04:51,795
EPISODE 1
3
00:06:34,565 --> 00:06:37,151
10. JUNI 1871, 8. JAHR DER REGIERUNG VON GOJONG
4
00:06:40,946 --> 00:06:44,658
An den Küstengewässern von Ganghwa,
Fünf amerikanische Schlachtschiffe wurden gesichtet.
5
00:06:45,242 --> 00:06:47,411
Sie wollten die Erlaubnis zum Erkunden
das Ganghwa-Gebiet.
6
00:06:47,703 --> 00:06:50,789
Dann beschuldigten sie uns
ein fremdes Schiff niederzubrennen
7
00:06:50,873 --> 00:06:53,000
in Pjöngjang im Jahr 1866.
8
00:06:53,917 --> 00:06:54,751
Aber heute,
9
00:06:55,294 --> 00:06:57,713
sie wollten etablieren
diplomatische Beziehungen zu uns.
10
00:07:00,507 --> 00:07:02,634
Was für ein Land ist dieses Amerika?
11
00:07:02,718 --> 00:07:06,805
Amerika ist ein von Washington gegründetes Land
12
00:07:07,014 --> 00:07:09,391
der mit England verhandelte.
13
00:07:09,558 --> 00:07:12,186
Man kann es sich wie ein kleines Dorf vorstellen
14
00:07:13,353 --> 00:07:16,648
und die Leute sind
nicht anders als Barbaren.
15
00:07:17,566 --> 00:07:18,609
Das ist richtig.
16
00:07:19,026 --> 00:07:20,485
Du solltest sie bekämpfen.
17
00:07:20,569 --> 00:07:22,446
WÄCHTER VON HYEON
18
00:07:24,198 --> 00:07:26,158
GOJONG
19
00:07:30,412 --> 00:07:31,788
-Dann--
-Nein.
20
00:07:32,706 --> 00:07:36,293
Wir können es nicht feststellen
diplomatische Beziehungen mit Barbaren.
21
00:07:39,087 --> 00:07:41,215
Soldaten und Kanonen erhöhen
im Ganghwa-Gebiet.
22
00:07:41,798 --> 00:07:44,635
Vom Militärischen Ausbildungskorps, 2 Einheiten,
Spezialzerstörungskorps, 300 Mann,
23
00:07:44,718 --> 00:07:47,137
tausend geun Schießpulver,
zehn Armbrustschützen
24
00:07:47,429 --> 00:07:48,722
und 300 Bogenschützen.
25
00:07:49,306 --> 00:07:52,559
Es waren nur noch vier weitere Einheiten
im Ganghwa-Gebiet zugenommen?
26
00:07:52,643 --> 00:07:55,854
Das sind höchstens 500 Soldaten.
27
00:07:55,938 --> 00:07:57,731
Wie könnte das genug sein?
28
00:07:57,814 --> 00:07:59,858
Sie haben wahrscheinlich noch viel mehr
Marinegeschütze als wir.
29
00:08:00,442 --> 00:08:01,568
Sie wissen, wie der Regent ist.
30
00:08:01,902 --> 00:08:05,322
Er macht sich mehr Sorgen wegen Aufständen
als westliche Barbaren.
31
00:08:05,405 --> 00:08:09,743
Er befürchtet, dass es zu einem Aufstand kommen könnte
Es werden erneut Soldaten entsandt.
32
00:08:11,578 --> 00:08:15,499
Er weiß sicher, wie man vorausdenkt,
nicht wahr?
33
00:08:20,879 --> 00:08:22,422
Davon abgesehen,
34
00:08:22,839 --> 00:08:26,218
Dein Studium als Adliger ist ehrenhaft,
35
00:08:26,802 --> 00:08:29,471
aber vielleicht könnten Sie dem Regenten helfen...
36
00:08:29,554 --> 00:08:31,056
Sie müssen nichts Besseres zu tun haben
37
00:08:33,225 --> 00:08:35,686
Sehen Sie, wie Sie Ihre Zeit verbringen
Sorgen um die Nation.
38
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
Ich habe gehört, dass Sie in eine größere Wohnung gezogen sind.
39
00:08:46,446 --> 00:08:48,573
Ich bin mir sicher, dass mehr weibliche Bedienstete erforderlich sind.
40
00:08:55,914 --> 00:08:57,416
Um dem Regenten zu dienen,
41
00:08:58,166 --> 00:09:00,294
Ich schätze, ich sollte der sein
Oberrichter der Hauptstadt.
42
00:09:01,253 --> 00:09:02,587
Ja natürlich.
43
00:09:04,464 --> 00:09:05,549
Güte.
44
00:09:06,383 --> 00:09:08,969
Ist das nicht schon der Ort?
von jemandem besetzt?
45
00:09:09,761 --> 00:09:11,638
Es könnte morgen leer sein.
46
00:09:14,766 --> 00:09:16,393
Du geistreicher Mann.
47
00:09:17,394 --> 00:09:18,228
Aber...
48
00:09:18,979 --> 00:09:21,273
das Mädchen ist bereits verheiratet.
49
00:09:21,606 --> 00:09:22,858
Lass mich eine Jungfrau für dich finden...
50
00:09:25,902 --> 00:09:27,029
Wenn ich sehe, wie es dir geht,
51
00:09:27,112 --> 00:09:30,782
Es ist ziemlich offensichtlich, warum
Du hast es nie weit geschafft.
52
00:09:31,074 --> 00:09:33,410
Sie können einen Platz räumen
das wird mit Gewalt genommen
53
00:09:33,493 --> 00:09:36,371
und den Ehemann eines Mädchens loswerden
wenn sie eins hat.
54
00:09:37,581 --> 00:09:40,542
Du hast vollkommen recht. Jetzt trink aus.
55
00:09:40,625 --> 00:09:44,004
Auf diese Weise kann ich dir noch ein Glas einschenken.
56
00:10:20,874 --> 00:10:21,958
Was schaust du dir an?
57
00:10:24,211 --> 00:10:25,587
Der Himmel, Sir.
58
00:10:26,463 --> 00:10:27,798
Warum aber?
59
00:10:30,092 --> 00:10:35,055
Ich dachte, wie ein schwarzer Vogel
kann den Blick in den Himmel ruinieren.
60
00:10:37,057 --> 00:10:38,350
Welches Haus bedienen Sie?
61
00:10:40,811 --> 00:10:42,062
Warum fragst du?
62
00:10:42,687 --> 00:10:44,648
Deine Augen sollten am Boden kleben.
63
00:10:45,273 --> 00:10:46,733
Der Himmel ist zu hoch für dich.
64
00:10:47,609 --> 00:10:49,611
Wenn Sklaven hoch schauen oder zielen,
65
00:10:50,278 --> 00:10:51,822
Sie neigen dazu, jung zu sterben.
66
00:10:53,698 --> 00:10:55,242
Das weiß ich, Sir.
67
00:11:11,800 --> 00:11:13,927
Ich wusste, dass der Traum der letzten Nacht ein gutes Zeichen war.
68
00:11:14,010 --> 00:11:16,263
Das nenne ich Glück.
69
00:11:17,681 --> 00:11:19,850
Wie könnt ihr Sklaven es wagen wegzulaufen!
70
00:11:21,726 --> 00:11:22,644
Besonders
71
00:11:23,645 --> 00:11:24,479
Ausgerechnet du.
72
00:11:25,313 --> 00:11:27,315
Ausgerechnet Du?
73
00:11:32,154 --> 00:11:33,196
Worauf warten Sie noch?
74
00:11:33,780 --> 00:11:34,781
Rollen Sie ihn zusammen.
75
00:11:34,865 --> 00:11:35,866
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.
76
00:11:38,660 --> 00:11:39,786
Mein Herr, es tut uns leid.
77
00:11:40,453 --> 00:11:41,788
Bitte vergib uns!
78
00:11:41,872 --> 00:11:43,456
Wir haben eine Todsünde begangen.
79
00:11:43,540 --> 00:11:47,085
Bitte töte ihn nicht. Sir, es tut mir leid!
80
00:11:47,169 --> 00:11:49,504
Er hat nichts falsch gemacht. Es war alles ich.
81
00:11:50,088 --> 00:11:51,715
Ich bat ihn, wegzulaufen.
82
00:11:51,798 --> 00:11:53,383
-Bitte...
-Vater! Mutter!
83
00:11:53,466 --> 00:11:54,301
Nein, nicht.
84
00:11:56,970 --> 00:11:58,221
Der Junge hätte es auch gewusst.
85
00:11:59,222 --> 00:12:00,515
-Er hat es nicht getan!
-Nimm ihn.
86
00:12:00,599 --> 00:12:03,185
Er wusste es nicht, Sir. Bitte glauben Sie mir!
87
00:12:03,268 --> 00:12:05,729
Bitte töten Sie sie nicht, Sir!
88
00:12:05,812 --> 00:12:07,606
Das Kind muss auch die Sünde seiner Eltern tragen.
89
00:12:08,565 --> 00:12:10,275
Du sitzt da und schaust zu.
90
00:12:10,358 --> 00:12:12,736
Beobachten und erfahren Sie, was mit Sklaven passiert
91
00:12:13,403 --> 00:12:14,279
wer dem Gesetz nicht gehorcht.
92
00:12:14,863 --> 00:12:15,864
Worauf warten Sie noch?
93
00:12:16,323 --> 00:12:17,282
Schlage ihn.
94
00:12:33,465 --> 00:12:35,967
Junger Meister, bitte helfen Sie.
95
00:12:36,051 --> 00:12:38,637
Bitte helfen Sie meinem Vater, junger Meister.
96
00:12:38,720 --> 00:12:40,263
Er wird sterben, wenn du es nicht tust!
97
00:12:40,347 --> 00:12:42,140
Mein Vater wird mich auch einrollen, wenn ich das tue.
Geh weg.
98
00:12:42,224 --> 00:12:43,475
Die Leute schauen zu. Geh einfach!
99
00:12:45,977 --> 00:12:47,062
Töte ihn.
100
00:12:47,938 --> 00:12:49,314
Es könnte eine Verschwendung meines Eigentums sein,
101
00:12:50,315 --> 00:12:52,400
aber das wird lehren
den anderen Sklaven eine Lektion,
102
00:12:52,943 --> 00:12:54,194
Ich denke also, dass es nicht alles ein Verlust ist.
103
00:12:57,030 --> 00:12:58,740
Yu-jin!
104
00:12:59,407 --> 00:13:00,575
Yu-jin...
105
00:13:30,272 --> 00:13:31,481
Du...
106
00:13:32,524 --> 00:13:33,942
-Schatz...
-Mein Lieber!
107
00:13:34,859 --> 00:13:35,944
Vater...
108
00:13:36,194 --> 00:13:37,946
Hör auf herumzustehen und hol dir die Schlampe!
109
00:13:38,029 --> 00:13:39,197
Niemand bewegt sich.
110
00:13:41,283 --> 00:13:43,076
Wenn du das tust, werde ich sie töten.
111
00:13:43,159 --> 00:13:46,413
Nicht bewegen. Sie hat dir gesagt, du sollst still bleiben!
112
00:13:46,788 --> 00:13:50,375
Du Schlampe, wie kannst du es wagen, mich zu töten!
113
00:13:50,458 --> 00:13:52,127
Der nächste Schnitt wird tiefer sein.
114
00:13:52,627 --> 00:13:54,337
Sie retten Ihre Kinder
115
00:13:54,421 --> 00:13:56,131
und ich werde meins retten.
116
00:13:59,426 --> 00:14:00,802
Warum du...
117
00:14:00,885 --> 00:14:02,929
Heb es auf. Jetzt!
118
00:14:16,693 --> 00:14:18,194
Das ist mindestens 3 Mal Reis wert.
119
00:14:19,029 --> 00:14:21,615
Tauschen Sie es nicht gegen weniger ein.
Nimm es und renne
120
00:14:21,740 --> 00:14:22,907
und komm nicht zurück.
121
00:14:25,327 --> 00:14:27,370
Gehen. Laufen!
122
00:14:28,038 --> 00:14:28,872
Mutter...
123
00:14:30,248 --> 00:14:31,666
-Geh schon!
-Halt die Klappe!
124
00:14:31,750 --> 00:14:34,002
Schnapp dir die Schlampe. Nein, schnapp dir zuerst den Jungen.
125
00:14:34,085 --> 00:14:36,504
Wage es nicht, sonst werde ich als nächstes das Baby erstechen.
126
00:14:39,174 --> 00:14:40,675
Warum du...
127
00:14:40,759 --> 00:14:43,053
Bleib dran. Du musst stark sein.
128
00:14:43,136 --> 00:14:45,388
Hör auf, dich durchzureden
129
00:14:45,472 --> 00:14:48,683
und etwas tun. Ich bin dem Sterben nahe!
130
00:14:49,184 --> 00:14:51,895
Geh, Junge, geh! Lauf weg von hier!
131
00:14:51,978 --> 00:14:53,938
Du erbärmlicher Idiot.
132
00:14:54,648 --> 00:14:55,690
Stoppen Sie den Jungen!
133
00:14:55,774 --> 00:14:57,067
Nicht bewegen!
134
00:14:58,109 --> 00:15:00,070
Niemand macht einen einzigen Schritt.
135
00:15:00,570 --> 00:15:03,782
Ich beobachte, wer das tut!
136
00:15:12,207 --> 00:15:13,208
Mutter...
137
00:15:14,751 --> 00:15:15,585
Los!
138
00:15:15,960 --> 00:15:17,212
Bitte...
139
00:15:21,633 --> 00:15:24,511
Unser Tod wird nicht umsonst sein, wenn du entkommst!
140
00:15:26,096 --> 00:15:29,224
Jetzt geh. Gehen Sie so weit weg wie möglich.
141
00:15:42,487 --> 00:15:45,115
Warum diese kleinen Schurken...
142
00:15:46,616 --> 00:15:49,703
Meine Güte, sie steht kurz vor der Geburt!
143
00:15:50,453 --> 00:15:53,790
-Meine Liebe, geht es dir gut?
-Sehe ich für dich in Ordnung aus?
144
00:15:58,670 --> 00:16:00,088
Dieser Idiot!
145
00:16:00,171 --> 00:16:01,423
Bewegen!
146
00:16:23,403 --> 00:16:24,487
Töte mich.
147
00:16:30,660 --> 00:16:31,870
Ich möchte sehr gerne,
148
00:16:32,537 --> 00:16:35,165
aber mein Aufstieg in dieser Welt hängt von ihr ab
149
00:16:35,915 --> 00:16:36,875
weshalb ich es nicht tun werde.
150
00:16:36,958 --> 00:16:40,754
Ich sterbe. Es tut so weh!
151
00:16:50,597 --> 00:16:52,474
Kannst du nicht sehen, dass der Hof ein Chaos ist?
152
00:16:53,433 --> 00:16:55,101
Wirf ihn raus und säubere den Hof.
153
00:16:56,060 --> 00:16:57,729
Was sie betrifft, sperren Sie sie ein...
154
00:17:57,330 --> 00:18:00,083
Los! Bitte...
155
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
Jetzt geh.
156
00:18:03,795 --> 00:18:05,630
Gehen Sie so weit weg wie möglich.
157
00:18:38,872 --> 00:18:41,040
Wohin ist er gegangen? Finde ihn.
158
00:18:42,709 --> 00:18:43,835
Auf diese Weise.
159
00:18:44,377 --> 00:18:45,461
Hier entlang.
160
00:19:10,570 --> 00:19:12,196
Seine Augen sind sehr hell.
161
00:19:12,572 --> 00:19:15,909
Sein Haar ist zerzaust
aber es steht ihm gut und seine Nase ist--
162
00:19:18,995 --> 00:19:22,040
Was? So sieht er wirklich aus.
163
00:19:23,291 --> 00:19:24,584
Er ist neun Jahre alt.
164
00:19:25,168 --> 00:19:26,002
Du hast sechs Tage Zeit.
165
00:19:26,085 --> 00:19:27,754
Machen Sie sich keine Sorgen, Mylord.
166
00:19:27,837 --> 00:19:29,547
Warum Geld ausgeben, um ihn zu finden?
167
00:19:29,631 --> 00:19:30,924
Er wird erfrieren oder verhungern...
168
00:19:31,007 --> 00:19:31,925
Halt den Mund!
169
00:19:32,926 --> 00:19:34,260
Er ist eine Bereicherung.
170
00:19:36,804 --> 00:19:37,639
Beeil dich.
171
00:19:38,389 --> 00:19:39,223
Ja, mein Herr.
172
00:20:18,471 --> 00:20:20,431
Er ist diesen Weg gegangen.
173
00:21:57,111 --> 00:21:58,613
Entspricht das Essen Ihrem Geschmack?
174
00:22:03,075 --> 00:22:04,577
Du wirst krank, wenn du so schnell isst.
175
00:22:06,120 --> 00:22:07,538
Der Brunnen ist da drüben.
176
00:22:35,274 --> 00:22:37,819
-Was?
-Es ist drei mal Reis wert,
177
00:22:37,902 --> 00:22:39,987
aber ich nehme nur zweieinhalb.
178
00:22:40,404 --> 00:22:42,114
Der Rest ist für das Essen.
179
00:22:43,324 --> 00:22:45,409
Was nützt mir das?
180
00:22:45,910 --> 00:22:46,744
Soll ich es tragen?
181
00:22:46,828 --> 00:22:50,122
Sie können einen Gewinn erzielen, wenn Sie es verkaufen.
182
00:22:50,206 --> 00:22:51,040
Wo hast du es her?
183
00:22:52,250 --> 00:22:55,837
Du siehst aus wie ein entkommener Sklave
oder ein verlassenes Metzgerkind.
184
00:22:56,462 --> 00:22:58,756
Wie soll ich etwas verkaufen, das Sie gestohlen haben?
185
00:22:59,507 --> 00:23:00,591
Ich bin kein Dummkopf.
186
00:23:00,675 --> 00:23:01,801
Es wurde nicht gestohlen.
187
00:23:03,970 --> 00:23:05,721
Es ist das Leben meiner Mutter wert.
188
00:23:13,563 --> 00:23:16,566
Dieses Accessoire ist es wert
ein Leben und etwas Essen?
189
00:23:16,649 --> 00:23:17,483
Wie teuer.
190
00:23:18,359 --> 00:23:19,861
Es ist mir zu teuer.
191
00:23:19,944 --> 00:23:21,571
Nimm es und verliere dich. Ich bin beschäftigt.
192
00:23:21,654 --> 00:23:24,657
Dann gib mir zwei Mal Reis
und lass mich über Nacht bleiben.
193
00:23:25,283 --> 00:23:26,492
Ich bin so müde.
194
00:23:29,579 --> 00:23:31,205
Ich sagte, ich bin beschäftigt.
195
00:23:31,289 --> 00:23:32,456
Eun-san!
196
00:23:32,957 --> 00:23:34,208
Meine Güte.
197
00:23:37,545 --> 00:23:39,922
Hat er ein Hwatong im Ganzen geschluckt?
Warum ist seine Stimme so laut?
198
00:23:40,006 --> 00:23:41,757
Warum bist du wieder hier?
199
00:23:42,258 --> 00:23:43,593
Ich habe dir gesagt, dass ich mein Porzellan nicht verkaufen werde.
200
00:23:43,718 --> 00:23:46,262
Eun-san, was ist ein Hwatong?
Ist es köstlich?
201
00:23:47,221 --> 00:23:49,265
Versuchen Sie, eins zu essen und sehen Sie, ob es so ist.
202
00:23:49,765 --> 00:23:51,434
Okay. Oh, das amerikanische Schiff kam herein.
203
00:23:52,143 --> 00:23:53,519
Ich habe heute Geld.
204
00:23:53,603 --> 00:23:54,896
Verkaufen Sie mir Ihr Porzellan.
205
00:23:54,979 --> 00:23:58,858
Kaufen Sie dies, verkaufen Sie das.
Was ist das Problem mit euch allen?
206
00:23:58,941 --> 00:23:59,984
Verschwindet, ihr beide.
207
00:24:00,067 --> 00:24:01,736
Der Admiral mag Porzellan.
208
00:24:02,361 --> 00:24:03,738
Ich muss nach Amerika zurückkehren.
209
00:24:03,821 --> 00:24:05,865
Dann machen Sie weiter. Ich halte dich nicht auf.
210
00:24:06,574 --> 00:24:07,450
Du auch.
211
00:24:10,119 --> 00:24:11,370
Komm schon, Eun-san.
212
00:24:13,039 --> 00:24:13,915
Meine Güte.
213
00:24:14,957 --> 00:24:16,167
Was willst du?
214
00:24:17,001 --> 00:24:18,544
Wo ist Amerika?
215
00:25:05,967 --> 00:25:06,968
Es ist eine Bombe!
216
00:26:09,905 --> 00:26:11,157
Feuer!
217
00:26:16,287 --> 00:26:17,913
Verschwinde hier!
218
00:27:24,563 --> 00:27:26,148
Fassen Sie sich fest und bewegen Sie sich!
219
00:29:47,915 --> 00:29:48,749
Wasser.
220
00:29:50,042 --> 00:29:51,502
Feuer!
221
00:29:51,585 --> 00:29:53,212
Feuer. Feuer.
222
00:30:10,187 --> 00:30:11,021
Feuer.
223
00:30:13,899 --> 00:30:15,276
Feuer!
224
00:30:16,819 --> 00:30:19,405
Papa. Lass uns weglaufen, solange wir können.
225
00:30:19,488 --> 00:30:21,240
-Wir werden alle sterben!
-Du Narr!
226
00:30:23,075 --> 00:30:25,619
Wer wird diesen Ort bewachen, wenn wir weglaufen?
227
00:30:25,703 --> 00:30:26,537
Feuer!
228
00:30:27,371 --> 00:30:28,205
Feuer!
229
00:30:33,711 --> 00:30:35,087
Vater, lass uns weglaufen.
230
00:30:35,170 --> 00:30:36,338
Beeil dich. Beeil dich!
231
00:30:36,422 --> 00:30:38,507
Wir laufen weg! Lass uns gehen.
232
00:31:08,704 --> 00:31:09,538
Papa.
233
00:31:13,250 --> 00:31:15,210
Papa, bleib bei mir.
234
00:31:15,753 --> 00:31:16,670
Papa.
235
00:31:37,274 --> 00:31:38,275
Papa.
236
00:31:41,195 --> 00:31:42,196
Papa.
237
00:31:46,450 --> 00:31:47,826
Papa.
238
00:31:50,704 --> 00:31:52,539
Papa.
239
00:31:54,333 --> 00:31:56,460
Papa!
240
00:31:59,088 --> 00:32:01,006
Papa!
241
00:32:01,632 --> 00:32:04,093
Papa...
242
00:32:05,552 --> 00:32:07,012
Papa.
243
00:32:24,822 --> 00:32:26,031
Warst du es?
244
00:32:27,116 --> 00:32:29,076
Sind Sie der Anführer?
245
00:33:44,735 --> 00:33:47,321
Insgesamt 243 Joseon-Männer starben im Kampf
246
00:33:49,364 --> 00:33:50,574
und 100 ertranken.
247
00:33:52,409 --> 00:33:56,121
General Heo auch
verlor im Kampf sein Leben.
248
00:34:05,047 --> 00:34:07,049
Hat Joseon verloren?
249
00:34:08,675 --> 00:34:10,469
Viele wurden getötet
250
00:34:10,552 --> 00:34:12,262
aber wir haben keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen
251
00:34:12,346 --> 00:34:14,640
Deshalb kann ich nicht sagen, dass wir verloren haben, Eure Majestät.
252
00:34:14,890 --> 00:34:17,267
Hat Amerika dann verloren?
253
00:34:19,436 --> 00:34:22,981
Amerika könnte es haben
eine überlegene Militärmacht,
254
00:34:23,065 --> 00:34:25,067
aber sie verloren im diplomatischen Sinne.
255
00:34:25,150 --> 00:34:27,653
Es ist ihr leerer Sieg
256
00:34:27,736 --> 00:34:30,697
und unsere fruchtbare Niederlage.
257
00:34:32,533 --> 00:34:34,076
Gibt es eine solche Niederlage?
258
00:34:35,369 --> 00:34:38,413
Sie machten etwa 20 Gefangene.
259
00:34:39,039 --> 00:34:41,166
-Wir müssen sie mitbringen--
-Willst du das sagen?
260
00:34:42,459 --> 00:34:44,795
sollten wir mit den Barbaren verhandeln?
261
00:34:45,420 --> 00:34:47,506
Wir müssen die Männer retten
die für unser Land gekämpft haben.
262
00:34:47,589 --> 00:34:48,966
Halt den Mund!
263
00:34:50,884 --> 00:34:55,055
Wir haben keine Ahnung, was sie verlangen werden
im Austausch für die Gefangenen!
264
00:34:57,099 --> 00:34:59,351
Diejenigen, die gefangen genommen wurden
265
00:34:59,434 --> 00:35:01,937
wurden gefangen genommen, weil sie versagten
ihre Pflicht zu tun und überlebte.
266
00:35:02,020 --> 00:35:03,438
Sie sind Feiglinge.
267
00:35:05,190 --> 00:35:07,442
Unser Gericht heißt sie nicht wieder willkommen.
268
00:35:07,526 --> 00:35:09,903
Sagen Sie ihnen, dass sie nicht zurückkehren sollen.
269
00:35:13,740 --> 00:35:15,117
Was ist mit dem Friedensangebot?
270
00:35:16,785 --> 00:35:17,744
Das Friedensangebot
271
00:35:19,663 --> 00:35:22,249
kommt dem Verkauf unseres Landes gleich.
272
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
Du Narr. Warum übersetzen Sie nicht?
273
00:35:45,147 --> 00:35:47,232
Was hat dieser Mann gerade gesagt?
274
00:35:50,068 --> 00:35:53,739
„Wir wollten die Joseon-Wilden zivilisieren.
275
00:35:53,822 --> 00:35:56,199
Wenn sie kein Interesse haben, lassen Sie es.“
hat er gesagt.
276
00:35:58,702 --> 00:36:00,787
Du unverschämter Narr!
277
00:36:01,079 --> 00:36:04,207
Wie kannst du es wagen, solch eine Schimpfsprache zu sprechen!
Du bist nur ein bloßer Dolmetscher!
278
00:36:41,119 --> 00:36:41,954
Hey.
279
00:36:43,121 --> 00:36:44,539
Was wird mit uns passieren?
280
00:36:44,998 --> 00:36:47,459
Haben Sie etwas vom Joseon-Gericht gehört?
281
00:36:48,168 --> 00:36:49,628
Warum glauben Sie, dass wir das nicht getan haben?
282
00:36:51,213 --> 00:36:55,676
Ob du lebst oder stirbst
liegt bei den Ausländern.
283
00:36:56,301 --> 00:36:59,721
Joseon hat dich verlassen.
284
00:36:59,805 --> 00:37:02,015
Das kann nicht sein. Du lügst.
285
00:37:02,224 --> 00:37:04,893
Kein Land würde sich gegen sein Volk wenden.
286
00:37:04,977 --> 00:37:06,478
Worüber redest du?
287
00:37:06,561 --> 00:37:10,232
Du bist so unwissend und das ist der Grund
Du riskierst dein Leben im Kampf.
288
00:37:10,315 --> 00:37:13,443
Was hat Ihr Land für Sie getan?
Habe ich nicht recht?
289
00:37:19,241 --> 00:37:20,575
Du Hurensohn.
290
00:37:21,076 --> 00:37:24,454
Ich werde dich selbst töten.
291
00:37:24,538 --> 00:37:25,372
Warte einfach.
292
00:37:25,455 --> 00:37:27,666
Du Stück Scheiße.
293
00:37:27,749 --> 00:37:29,459
Bist du nicht Koreaner?
294
00:37:29,543 --> 00:37:30,961
Wenn du so sehr einer sein willst,
295
00:37:31,294 --> 00:37:33,505
Dann bist du mein Gast.
296
00:37:59,406 --> 00:38:00,574
"Gerecht"?
297
00:38:01,283 --> 00:38:03,326
Was für ein Mist.
298
00:38:04,036 --> 00:38:06,788
Sie haben also über 300 Menschen getötet
weil du gerecht bist.
299
00:38:11,460 --> 00:38:12,586
In diesem Fall,
300
00:38:13,795 --> 00:38:15,338
soll ich mich nach Japan wenden?
301
00:38:32,564 --> 00:38:33,398
Vater.
302
00:38:38,403 --> 00:38:39,488
Vater.
303
00:38:44,409 --> 00:38:46,203
Vater.
304
00:38:49,748 --> 00:38:50,582
Seung-gu.
305
00:38:58,590 --> 00:38:59,758
Herr.
306
00:39:01,885 --> 00:39:04,179
Herr, mein Vater...
307
00:39:05,972 --> 00:39:07,140
Herr.
308
00:39:11,603 --> 00:39:12,979
Vater.
309
00:39:15,023 --> 00:39:16,525
Vater.
310
00:39:51,059 --> 00:39:51,893
Nichts ist kaputt,
311
00:39:53,645 --> 00:39:56,064
Aber du hast überall Schnittwunden und blaue Flecken.
312
00:39:57,524 --> 00:39:59,067
Sie werden sich einige Tage lang krank fühlen.
313
00:40:01,444 --> 00:40:03,989
Schlafen Sie vorerst hier
314
00:40:05,115 --> 00:40:06,074
und morgen,
315
00:40:07,117 --> 00:40:08,285
Kommen Sie mit mir zum Ofenplatz.
316
00:40:10,912 --> 00:40:12,455
Ich gehe zur Lehmhütte.
317
00:40:13,331 --> 00:40:14,416
Ich muss nach Hause.
318
00:40:17,002 --> 00:40:18,211
Vaters Waffen sind da.
319
00:40:19,504 --> 00:40:21,882
Warum braucht man Waffen?
wenn man nicht einmal eine Ameise töten kann?
320
00:40:22,632 --> 00:40:25,635
Was würde der Sohn eines Schützen tun?
außer ein Schütze zu sein?
321
00:40:27,053 --> 00:40:28,263
Ich weiß, wie man eine Falle stellt
322
00:40:28,346 --> 00:40:29,931
und wie man Fuchs- und Kaninchenfell schneidet –
323
00:40:30,015 --> 00:40:32,851
Es wird bald Winter sein.
Du solltest gehen, wenn der Frühling kommt.
324
00:40:36,313 --> 00:40:37,647
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Herr.
325
00:40:38,273 --> 00:40:39,399
Ich werde nicht verhungern.
326
00:40:46,072 --> 00:40:46,990
Seung-gu.
327
00:40:52,037 --> 00:40:52,996
Dein Vater ist gestorben
328
00:40:56,625 --> 00:40:58,376
ein gerechter Tod.
329
00:41:01,922 --> 00:41:05,133
Er riskierte sein Leben für seine Kinder
330
00:41:06,092 --> 00:41:07,594
Wer wird weiterhin auf diesem Land leben?
331
00:41:09,888 --> 00:41:11,264
Vergessen Sie das nicht.
332
00:41:12,015 --> 00:41:14,184
Herr, ich...
333
00:41:22,692 --> 00:41:23,652
Herr, ich...
334
00:41:26,154 --> 00:41:28,448
Ich werde nie wie mein Vater sterben.
335
00:41:30,575 --> 00:41:32,369
Deshalb halte ich die Waffe noch einmal in der Hand.
336
00:41:36,122 --> 00:41:38,083
Um dieses verdammt gute Land zu zerstören
337
00:41:40,168 --> 00:41:41,878
hat sein eigenes Volk im Stich gelassen
mit meinen eigenen Händen.
338
00:41:51,346 --> 00:41:52,681
Herr, ich...
339
00:41:59,813 --> 00:42:01,106
Ich werde ein Rebell werden.
340
00:42:32,637 --> 00:42:33,680
Wer bist du?
341
00:42:33,763 --> 00:42:36,433
Sind Sie der Eigentümer dieses Ortes?
Lass mich dich etwas fragen.
342
00:42:36,516 --> 00:42:38,685
Hast du einen Jungen gesehen, der hochgejubelt hat?
343
00:42:38,768 --> 00:42:39,686
Sollte ich haben?
344
00:42:40,312 --> 00:42:42,022
Schauen Sie, Herr.
345
00:42:50,405 --> 00:42:52,282
Du hast ihn definitiv nicht gesehen. Lass uns gehen.
346
00:42:54,451 --> 00:42:55,285
Il-sik!
347
00:43:17,766 --> 00:43:18,850
Ist das ein Stück Keramik?
348
00:43:20,518 --> 00:43:22,395
Habe ich jemals so etwas gemacht?
349
00:43:23,730 --> 00:43:26,149
Sollen wir sehen, ob es kaputt geht?
350
00:43:31,780 --> 00:43:33,365
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen.
351
00:43:36,785 --> 00:43:38,453
Ich kann nirgendwo hingehen.
352
00:43:39,871 --> 00:43:40,705
Also?
353
00:43:41,790 --> 00:43:43,750
Mein Vater wurde zu Tode geprügelt
354
00:43:45,210 --> 00:43:48,296
und meine Mutter warf sich in den Brunnen.
355
00:43:49,547 --> 00:43:51,049
Wie Sie sehen,
356
00:43:51,383 --> 00:43:53,426
Die Sklavenjäger verfolgen mich.
357
00:43:56,137 --> 00:43:57,680
Ich werde zu Tode geprügelt, wenn sie mich erwischen
358
00:43:59,224 --> 00:44:02,268
oder verhungern, wenn sie es nicht tun.
359
00:44:04,145 --> 00:44:07,732
Ich kann nirgendwo hingehen
in diesem ganzen Land.
360
00:44:09,651 --> 00:44:11,903
Bitte hilf mir.
361
00:44:15,281 --> 00:44:16,449
Das ist dein Problem.
362
00:44:16,825 --> 00:44:18,159
Ich habe genug zu tun, Junge.
363
00:44:18,368 --> 00:44:19,536
Bitte hilf mir.
364
00:44:20,870 --> 00:44:23,081
Ich gehe nach Amerika oder wohin auch immer.
365
00:44:24,624 --> 00:44:27,752
Tu einfach so, als hättest du mich nie gesehen.
366
00:44:33,508 --> 00:44:34,634
Eun-san!
367
00:44:38,847 --> 00:44:42,016
Eun-san, was ist los?
Was ist los mit diesem Jungen?
368
00:44:47,856 --> 00:44:51,025
Der Typ namens „Gott“, an den du glaubst.
369
00:44:51,776 --> 00:44:52,610
Existiert er wirklich?
370
00:44:53,236 --> 00:44:54,070
Natürlich.
371
00:44:55,572 --> 00:44:58,158
Hört dieser Typ wirklich zu, wenn Sie beten?
372
00:44:59,742 --> 00:45:00,577
Natürlich.
373
00:45:02,245 --> 00:45:03,788
Dann bete laut.
374
00:45:04,581 --> 00:45:06,833
Für alle Joseon-Männer, die Ihr Volk getötet hat,
375
00:45:07,709 --> 00:45:08,960
er muss sich um ihn kümmern.
376
00:45:09,586 --> 00:45:10,879
Wie meinst du das?
377
00:45:10,962 --> 00:45:12,005
Nimm ihn
378
00:45:12,630 --> 00:45:14,591
nach Amerika oder wie auch immer es heißt.
379
00:45:14,674 --> 00:45:16,217
Mich? Warum?
380
00:45:17,719 --> 00:45:18,887
Eun-san, im Ernst?
381
00:45:19,929 --> 00:45:21,848
Ich werde in Schwierigkeiten geraten. Ich kenne ihn nicht.
382
00:45:21,931 --> 00:45:24,976
Vielen Dank, Herr. Vielen Dank.
383
00:45:26,394 --> 00:45:28,563
Das ist für dich.
384
00:45:28,646 --> 00:45:31,566
Ich werde es Ihnen für Ihre Großzügigkeit zurückzahlen.
385
00:45:32,317 --> 00:45:34,986
Selbst mit meinem Leben werde ich--
386
00:45:35,069 --> 00:45:37,197
Hören Sie auf, Unsinn zu plappern, und überleben Sie
387
00:45:37,822 --> 00:45:39,365
und nach Amerika kommen.
388
00:45:40,158 --> 00:45:41,993
Du folgst mir. Ich gebe dir die Keramik.
389
00:45:43,036 --> 00:45:44,579
Das ist eine Katastrophe.
390
00:45:45,580 --> 00:45:47,373
Eun-san, warte.
391
00:49:33,975 --> 00:49:34,934
Um Himmels willen!
392
00:49:36,394 --> 00:49:38,479
Ich hatte solche Angst
dass ich die Joseon-Sprache gesprochen habe!
393
00:49:38,813 --> 00:49:40,148
Warum folgst du mir?
394
00:49:40,231 --> 00:49:42,275
-Ich kann nirgendwo hingehen.
-Was?
395
00:49:42,859 --> 00:49:44,110
Bitte nehmen Sie mich auf, Sir.
396
00:49:44,193 --> 00:49:46,821
Hey, Junge. Meine Hände sind schon voll.
397
00:49:47,280 --> 00:49:50,116
Du wolltest nach Amerika kommen.
Das ist Amerika.
398
00:49:50,199 --> 00:49:51,742
Ich habe dir geholfen.
399
00:49:52,326 --> 00:49:53,828
Ich flehe Sie an, Sir.
400
00:49:54,370 --> 00:49:56,706
Ich werde tun, was immer Sie verlangen.
401
00:49:58,166 --> 00:50:00,918
Ich werde weniger essen und härter arbeiten.
402
00:50:01,711 --> 00:50:03,296
Ich bitte nur um eine Unterkunft.
403
00:50:05,256 --> 00:50:07,467
Die Leute aus Joseon machen mir Angst.
404
00:50:07,550 --> 00:50:10,595
Ich gebe dir einen Zentimeter
Und jetzt willst du eine Meile mitnehmen?
405
00:50:12,013 --> 00:50:15,016
Sie sagten, Gott sei überall, Sir.
406
00:50:15,933 --> 00:50:17,727
Du hast gesagt, er hört alles.
407
00:50:19,353 --> 00:50:20,480
Ist er nicht hier?
408
00:50:21,522 --> 00:50:24,150
Wow, das bist du wirklich
409
00:50:25,026 --> 00:50:26,402
ein geschmeidiger Redner.
410
00:50:29,739 --> 00:50:30,740
Bußgeld.
411
00:50:32,909 --> 00:50:34,368
Geschichte meines Lebens...
412
00:50:41,000 --> 00:50:43,044
Ich werde dir nur für eine Weile helfen.
413
00:50:43,544 --> 00:50:45,421
Ich kann mich nicht weiter um dich kümmern.
414
00:50:45,505 --> 00:50:46,631
Ja, Herr.
415
00:50:47,006 --> 00:50:49,509
Du bringst mir die Joseon-Sprache bei
416
00:50:49,800 --> 00:50:52,303
und ich werde in drei Jahren nach Joseon zurückkehren.
417
00:50:53,054 --> 00:50:54,180
Ja, Herr.
418
00:50:55,139 --> 00:50:56,182
Wie heißen Sie?
419
00:50:56,766 --> 00:50:58,518
Choi Yu-jin, Herr.
420
00:50:59,519 --> 00:51:00,520
„Yu-jin“?
421
00:51:01,562 --> 00:51:02,438
Eugenēus.
422
00:51:03,439 --> 00:51:06,025
-Entschuldigung?
-Du hast einen tollen Namen.
423
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
Wir haben diesen Namen auch hier.
424
00:51:09,195 --> 00:51:10,238
Eugen.
425
00:51:11,781 --> 00:51:13,991
Die Großen und Edlen.
426
00:51:38,891 --> 00:51:41,269
Vielen Dank, Herr. Danke schön!
427
00:54:54,128 --> 00:54:58,424
Ich wurde als fünfter Sohn geboren
eines armen Pächters.
428
00:54:58,716 --> 00:55:02,136
Ich beschuldigte meine Familie, nichts zu haben.
429
00:55:02,887 --> 00:55:07,224
Aber mir wurde klar, dass ich geboren wurde
mit etwas Außergewöhnlichem.
430
00:55:07,892 --> 00:55:11,729
Etwas, das unvermeidlich sein wird
großen Reichtum bringen.
431
00:55:12,855 --> 00:55:13,898
Was ist das?
432
00:55:18,068 --> 00:55:19,820
Es ist Joseon.
433
00:55:21,739 --> 00:55:22,990
Joseon.
434
00:55:23,574 --> 00:55:25,493
Bitte geben Sie mir 50.000 Won.
435
00:55:25,868 --> 00:55:29,330
Wenn du das tust, gebe ich dir Joseon.
436
00:55:30,956 --> 00:55:33,417
Joseon für nur 50.000 Won.
437
00:55:34,668 --> 00:55:37,421
Mehr ist es nicht wert.
438
00:55:38,589 --> 00:55:39,924
Ab sofort,
439
00:55:40,216 --> 00:55:44,762
Logistikunterstützung für große Militärlager
in Joseon ist seit Monaten abgeschnitten.
440
00:55:45,346 --> 00:55:46,931
Mit einer Flotte von Un'yō,
441
00:55:47,056 --> 00:55:49,141
Wir können ganz Joseon niederreißen
442
00:55:49,225 --> 00:55:51,644
mit einem einzigen Schlag.
443
00:55:52,812 --> 00:55:54,063
Sie wird ihre Häfen öffnen
444
00:55:54,480 --> 00:55:57,274
oder unschuldige Leben von Joseon opfern
durch deine Kanonenkugeln.
445
00:55:58,067 --> 00:55:59,443
So oder so,
446
00:55:59,777 --> 00:56:02,279
Japan wird keinen Verlust erleiden.
447
00:56:47,366 --> 00:56:49,076
Warum seid ihr nur da? Wo ist Sang-wan?
448
00:56:49,160 --> 00:56:52,163
Packen Sie Ihre Koffer. Tragen Sie das Baby
auf deinem Rücken. Wir müssen rennen.
449
00:56:54,582 --> 00:56:56,834
Ist der Aufstand gescheitert?
450
00:56:56,917 --> 00:56:58,544
Es gab nur einen Schuss.
451
00:56:58,836 --> 00:57:01,046
Nur einer ohne Gegenfeuer
oder eine bestätigte Tötung.
452
00:57:01,338 --> 00:57:03,716
Das bedeutet, dass einer von uns uns betrogen hat.
453
00:57:04,300 --> 00:57:05,509
Wer auch immer das ist, wir sollten fliehen.
454
00:57:06,844 --> 00:57:08,095
Ich habe die Koffer gepackt.
455
00:57:08,179 --> 00:57:10,389
Lass uns gehen. Darüber können wir später nachdenken.
456
00:57:24,278 --> 00:57:25,696
Ich habe erst gestern entbunden.
457
00:57:26,363 --> 00:57:28,115
Wenn ich gehe, sterben wir alle.
458
00:57:28,949 --> 00:57:30,451
-Beeil dich.
-Was sagst du?
459
00:57:30,534 --> 00:57:31,619
Geh einfach!
460
00:57:46,759 --> 00:57:49,303
Ich werde versuchen, Ihnen so viel Zeit wie möglich zu verschaffen
aber es wird nicht mehr lange dauern.
461
00:57:50,638 --> 00:57:53,599
Du musst überleben
und beschütze Sang-wan und mein Kind.
462
00:57:53,682 --> 00:57:54,558
Hui-jin!
463
00:57:56,518 --> 00:57:57,686
Auf Wiedersehen, meine Freunde.
464
00:58:10,532 --> 00:58:11,575
Auf Wiedersehen, mein Baby.
465
00:59:16,515 --> 00:59:17,850
Warum holst du es nicht ab?
466
00:59:18,434 --> 00:59:19,810
Willst du deine Belohnung nicht?
467
00:59:28,193 --> 00:59:29,278
Niedriger
468
00:59:30,487 --> 00:59:31,363
Deine Waffe.
469
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
Ich kann nicht.
470
00:59:36,452 --> 00:59:37,661
Ich bin Teil der gerechten Armee,
471
00:59:38,871 --> 00:59:39,788
schließlich.
472
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Wie viel haben sie dir bezahlt?
473
00:59:44,293 --> 00:59:46,795
Wie viel kostet es
474
00:59:47,963 --> 00:59:49,923
damit du als beschämender Vater lebst
475
00:59:51,216 --> 00:59:52,676
und ein schändlicher Sohn
476
00:59:55,179 --> 00:59:56,430
ohne Ehre,
477
00:59:56,972 --> 00:59:58,474
ohne Land,
478
00:59:59,683 --> 01:00:00,976
für den Rest deines Lebens?
479
01:00:20,496 --> 01:00:22,164
Um Joseon willen, ich,
480
01:00:23,499 --> 01:00:24,375
Lee
481
01:00:25,042 --> 01:00:26,627
Wan-ik,
482
01:00:28,921 --> 01:00:30,881
ich frage dich.
483
01:00:45,521 --> 01:00:49,108
Am Ende hast du nie die Antwort bekommen
484
01:00:50,442 --> 01:00:52,945
weil du einen Spitzel für einen Freund gehalten hast.
485
01:00:53,821 --> 01:00:54,696
Natürlich.
486
01:00:57,533 --> 01:00:59,034
Sang-wan würde nicht...
487
01:01:06,166 --> 01:01:09,211
Du warst es. Du bist der Verräter.
488
01:01:11,505 --> 01:01:13,132
Glaubst du, mich umzubringen?
489
01:01:13,674 --> 01:01:15,300
Wird sich das Schicksal von Joseon ändern?
490
01:01:21,473 --> 01:01:22,349
Hinter dir,
491
01:01:23,517 --> 01:01:24,726
neben dir,
492
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
und vor dir...
493
01:01:27,271 --> 01:01:30,816
So viele Männer leben vom Schicksal von Joseon.
494
01:01:33,485 --> 01:01:34,570
Glaubst du?
495
01:01:36,155 --> 01:01:40,117
Beseitigung unserer Organisation kann
Dein Schicksal ändern?
496
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Schlampe, du wirst gleich sterben.
497
01:01:43,829 --> 01:01:45,414
Beantworten Sie einfach meine Frage.
498
01:01:46,081 --> 01:01:47,541
Wo sind die anderen Mitglieder?
499
01:01:51,503 --> 01:01:53,213
Sie machen sich auf den Weg, dich zu töten.
500
01:01:57,551 --> 01:01:58,969
Auch wenn es Zeit braucht
501
01:02:00,929 --> 01:02:04,141
Sie werden dich holen.
502
01:02:11,064 --> 01:02:12,191
Mach es.
503
01:02:12,649 --> 01:02:13,484
Kommen.
504
01:02:14,860 --> 01:02:18,238
Ich werde Joseon Stück für Stück verkaufen.
505
01:02:24,912 --> 01:02:27,748
Junger Meister!
506
01:02:28,790 --> 01:02:32,169
Junger Meister!
507
01:02:33,295 --> 01:02:35,088
Oh je.
508
01:02:35,881 --> 01:02:39,218
Armer junger Meister!
509
01:02:42,095 --> 01:02:44,264
Junger Meister!
510
01:02:53,190 --> 01:02:57,194
Dieses Kind wurde zwischen Sang-wan geboren
und die Frau, die er liebte.
511
01:02:59,696 --> 01:03:00,697
Es ist ein Mädchen.
512
01:03:00,781 --> 01:03:02,366
Junger Meister!
513
01:03:06,620 --> 01:03:08,914
Oh nein!
514
01:03:09,915 --> 01:03:11,375
Meine Dame.
515
01:03:12,876 --> 01:03:15,045
Oh, meine Dame.
516
01:03:28,642 --> 01:03:29,643
So habe ich mich kennengelernt
517
01:03:31,687 --> 01:03:33,772
mein Großvater zum ersten Mal.
518
01:03:36,024 --> 01:03:38,235
In einer kleinen Schachtel, kaum einen halben Fuß lang,
519
01:03:40,779 --> 01:03:44,408
war die weiche Asche meines Vaters und meiner Mutter.
520
01:03:48,453 --> 01:03:49,913
Und in diesem Herbst
521
01:04:03,802 --> 01:04:06,597
das Joseon, für dessen Schutz viele starben
522
01:04:07,639 --> 01:04:09,933
wurde durch die Landung zerstört
der japanischen Seestreitkräfte.
523
01:04:11,810 --> 01:04:13,437
Die Anzahl ihrer Truppen
524
01:04:15,480 --> 01:04:16,815
war erst 14.
525
01:04:19,401 --> 01:04:23,363
1894, 31. JAHR DER GOJONG-REICHSCHAFT
526
01:04:24,573 --> 01:04:25,824
GABO-REFORM
527
01:04:27,659 --> 01:04:29,870
Was steht da? Lesen Sie es.
528
01:04:30,787 --> 01:04:32,122
Oh je.
529
01:04:32,956 --> 01:04:34,875
Il-sik, wir sind am Arsch.
530
01:04:34,958 --> 01:04:36,668
Wie meinst du das?
531
01:04:37,461 --> 01:04:39,254
Es gab eine Reform
532
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
und die Sklaverei wird abgeschafft.
533
01:04:42,758 --> 01:04:44,926
-Was machen wir?
-Was? Wirklich?
534
01:04:48,472 --> 01:04:49,640
Was ist los mit ihnen?
535
01:04:49,723 --> 01:04:52,893
Die Aristokraten, die studierten
denn auch die Prüfungen sind Mist.
536
01:04:52,976 --> 01:04:56,021
Sie haben beide Sklaverei abgeschafft
und Beamtenprüfung.
537
01:04:56,605 --> 01:04:58,607
Sie sehen nicht so aus
Sie hätten sowieso passieren können.
538
01:04:58,690 --> 01:05:00,859
-Il-sik, senke deine Stimme.
-Komm, steh auf.
539
01:05:02,736 --> 01:05:05,781
Lass uns gehen. Chancen werden gefunden
in Krisenzeiten.
540
01:05:05,864 --> 01:05:08,992
Was machen Sklaven
in der neuen Welt und Aristokraten
541
01:05:09,576 --> 01:05:11,578
Wer kann nicht eintreten?
der staatliche Dienst wirklich braucht?
542
01:05:11,995 --> 01:05:13,121
Was ist das?
543
01:05:15,624 --> 01:05:16,958
ALLES, WAS SIE WOLLEN
544
01:05:18,293 --> 01:05:20,337
Wir führen Dinge wie ein Pfandhaus,
545
01:05:20,420 --> 01:05:22,339
Leute finden wie ein Detektivbüro,
546
01:05:22,881 --> 01:05:25,634
und bieten so etwas wie einen Gemischtwarenladen.
547
01:05:25,717 --> 01:05:28,679
Alles, was Sie verlangen, wir tun es.
548
01:05:28,887 --> 01:05:30,681
Daher heißt es „Anything You Want“.
549
01:05:31,264 --> 01:05:32,432
Eines davon wird funktionieren, oder?
550
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Ja natürlich.
551
01:05:34,309 --> 01:05:37,521
Il-sik, du hast einen großartigen Instinkt.
552
01:05:37,604 --> 01:05:39,648
Die Leute denken, mein Name bedeutet „dumm“
553
01:05:39,731 --> 01:05:40,941
aber sie wissen nichts.
554
01:05:41,024 --> 01:05:44,236
Aber das tut es. Dein Name bedeutet „dumm“.
555
01:05:44,319 --> 01:05:45,153
Das ist nicht der Fall!
556
01:05:49,491 --> 01:05:52,619
Mein Name bedeutet: „Lass niemals eine Mahlzeit aus.“
557
01:05:52,744 --> 01:05:54,371
Mama hat mir gesagt, ich solle nie verhungern.
558
01:05:54,871 --> 01:05:57,582
Il-sik, weinst du?
559
01:06:01,420 --> 01:06:02,754
Il-sik, ein Kunde.
560
01:06:02,838 --> 01:06:04,089
Wo?
561
01:06:05,173 --> 01:06:07,551
Er ist der Sklave
das gehört der Familie Yoo.
562
01:06:07,634 --> 01:06:09,344
Wir haben ihn für sie gejagt.
563
01:06:09,678 --> 01:06:11,555
Der Sklave der Yoo-Familie? Wir kennen uns also?
564
01:06:11,638 --> 01:06:13,014
Wie geht es dir?
565
01:06:13,098 --> 01:06:14,599
Es geht uns nicht gut.
566
01:06:14,683 --> 01:06:18,019
Wir schlugen ihn mit unseren Füßen und Schwertern.
567
01:06:19,855 --> 01:06:21,106
Hat er uns gesehen?
568
01:06:21,189 --> 01:06:23,567
Ich muss jemanden finden. Ich habe das Geld.
569
01:06:24,359 --> 01:06:28,822
Das musst du mir nicht sagen. Sie suchen
Der Mann, der mit deiner Frau durchgebrannt ist.
570
01:06:28,905 --> 01:06:30,031
Ich bin Single.
571
01:06:31,074 --> 01:06:32,284
Der Mann, den ich finden möchte
572
01:06:32,367 --> 01:06:34,786
ist der Vermieter der Familie Yoo,
Yoo Jong-myeong.
573
01:06:34,870 --> 01:06:36,121
Derjenige, der mich gejagt hat.
574
01:06:36,204 --> 01:06:37,539
Was?
575
01:06:37,998 --> 01:06:39,958
Wir haben keine Erfahrung mit Aristokraten.
576
01:06:40,041 --> 01:06:41,918
Die Welt ist auf den Kopf gestellt.
577
01:06:43,920 --> 01:06:45,839
Ich schätze, es ist das Jahr von Gabo
das Jahr des Wandels.
578
01:06:47,424 --> 01:06:52,304
Wie konnten Sie das tun, Mylord?
579
01:06:52,971 --> 01:06:56,933
Ich habe immer noch Schulden wegen der Hungersnot.
580
01:06:57,017 --> 01:06:59,144
Wenn Sie das Land zur Pachtwirtschaft verkaufen,
581
01:06:59,728 --> 01:07:03,899
Ich werde verhungern, mein Herr!
582
01:07:06,067 --> 01:07:07,819
Wie kannst du es wagen!
583
01:07:08,695 --> 01:07:10,363
Habe ich Hungersnot verursacht?
584
01:07:11,198 --> 01:07:12,866
Es ist mein Land und ich möchte es verkaufen.
585
01:07:12,949 --> 01:07:15,577
Ich muss dieses Land verkaufen
um meinem Enkelkind eine Uhr zu kaufen
586
01:07:16,161 --> 01:07:17,871
und dafür bezahlen, dass er im Ausland studiert.
587
01:07:18,455 --> 01:07:21,833
Du solltest deinen Vorfahren die Schuld geben
dafür, dass ich dir kein Stück Land hinterlassen habe.
588
01:07:21,917 --> 01:07:23,835
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen und eine Szene zu verursachen?
589
01:07:23,919 --> 01:07:26,671
Wir brauchen das Land, um die Schulden zu begleichen.
590
01:07:27,255 --> 01:07:31,218
Wir müssen irgendwie unseren Lebensunterhalt verdienen, Mylord!
591
01:07:31,760 --> 01:07:34,137
Bitte rette mich, mein Herr!
592
01:07:34,721 --> 01:07:38,350
Ich habe eine siebenköpfige Familie, mein Herr!
593
01:07:38,433 --> 01:07:40,519
Warum du kleiner...
Du solltest bestraft werden.
594
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
Wenn Sie kein Land haben,
Du kannst es mit deinem Körper abbezahlen.
595
01:07:44,064 --> 01:07:45,357
Wenn Sie nicht mit der Landwirtschaft bezahlen können,
596
01:07:45,482 --> 01:07:48,568
darüber solltest du nachdenken
als Sklave zu arbeiten.
597
01:07:49,152 --> 01:07:51,780
Stattdessen kommst du weinend und bettelnd.
598
01:07:51,905 --> 01:07:54,741
Deshalb wirst du es immer sein
so wie du bist.
599
01:07:56,243 --> 01:07:57,828
Schaff ihn mir aus den Augen!
600
01:07:57,911 --> 01:08:01,206
Mein Herr! Mein Herr!
Bitte haben Sie Erbarmen mit meiner Familie!
601
01:08:01,289 --> 01:08:02,958
Loslassen!
602
01:08:03,041 --> 01:08:05,585
Mein Herr! Meine Familie!
603
01:08:05,669 --> 01:08:07,587
Erbarme Dich meiner Familie!
604
01:08:07,671 --> 01:08:09,548
Mein Herr!
605
01:08:09,631 --> 01:08:11,258
Nur weil sich die Welt verändert hat,
606
01:08:11,800 --> 01:08:15,345
die Geringen scheinen zu denken
dass sie ihre Meinung äußern können.
607
01:08:18,306 --> 01:08:19,224
Ja.
608
01:08:20,100 --> 01:08:22,686
Du siehst hübsch aus mit deinen kurzen Haaren.
609
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
Gefällt dir mein Geschenk?
610
01:08:28,608 --> 01:08:31,945
Ich hatte nicht erwartet, dass du mir etwas geben würdest
etwas so Kostbares.
611
01:08:34,531 --> 01:08:37,576
Mein Enkel studiert im Ausland.
Ich bin so stolz.
612
01:08:40,871 --> 01:08:42,914
Erweitern Sie Ihr Wissen
während du dort bist,
613
01:08:43,498 --> 01:08:46,084
und nach etwa einem Jahr,
Komm zurück und heirate.
614
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Wenn du zurückkommst,
615
01:08:49,045 --> 01:08:50,797
Ich werde Ihnen eine Stelle vermitteln.
616
01:08:53,425 --> 01:08:54,259
Ich bin...
617
01:08:56,177 --> 01:08:57,596
kein Interesse an nationalen Angelegenheiten.
618
01:08:57,679 --> 01:09:00,056
Hat dich jemand gefragt?
nationale Angelegenheiten verwalten?
619
01:09:00,849 --> 01:09:03,810
Diese Position wird sich um Sie kümmern.
620
01:09:05,353 --> 01:09:06,813
Da dein Vater unzuverlässig ist,
621
01:09:07,731 --> 01:09:10,942
Ich kann mich nur auf dich verlassen
in dieser turbulenten Welt.
622
01:09:11,693 --> 01:09:13,320
Was ich erreicht habe,
623
01:09:14,279 --> 01:09:15,614
Du musst beschützen.
624
01:09:15,906 --> 01:09:17,449
Du musst es größer machen.
625
01:09:18,283 --> 01:09:21,453
Um das zu tun, dürfen Sie das nicht tun
Sei zufrieden mit dem, was du hast,
626
01:09:22,537 --> 01:09:25,081
und darf keine Grenzen setzen
davon, wie viel man haben kann.
627
01:09:33,048 --> 01:09:33,924
Einfach so
628
01:09:34,925 --> 01:09:36,760
unendliche Zeit.
629
01:09:41,181 --> 01:09:42,474
Verstehst du?
630
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
Was denken Sie, meine Dame?
631
01:10:31,231 --> 01:10:32,273
Sie sind alle reizend.
632
01:10:33,149 --> 01:10:35,151
Du bist ein schlechter Lügner.
633
01:10:55,880 --> 01:10:57,716
Wie eigenartig du bist.
634
01:10:58,341 --> 01:11:00,176
Du scheinst interessierter zu sein
635
01:11:00,260 --> 01:11:02,637
in der Tageszeitung als diese Juwelen.
636
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
Kommen Sie in zwei Wochen wieder.
637
01:11:05,932 --> 01:11:08,435
Während ich das alles lese,
Machen Sie auch für mich ein Schnäppchen.
638
01:11:08,518 --> 01:11:10,103
Ja, meine Dame.
639
01:11:17,193 --> 01:11:20,447
Gestern schien eine ferne Vergangenheit zu sein,
heute fühlte es sich ungewohnt an,
640
01:11:21,573 --> 01:11:24,576
und morgen war furchteinflößend.
Es war eine Zeit der Turbulenzen.
641
01:11:26,286 --> 01:11:29,956
Wir alle, jeder auf seine Art
642
01:11:30,915 --> 01:11:33,460
haben durchlebt
das sich schnell verändernde Joseon.
643
01:12:31,559 --> 01:12:33,812
Joseon wird
immer gefährlicher.
644
01:12:35,355 --> 01:12:38,483
Und sie scheint es zu wollen
Werde ein versteckter Kämpfer
645
01:12:38,566 --> 01:12:41,486
während dieser Zeit.
646
01:12:41,653 --> 01:12:44,322
In welche Richtung gehst du?
Ich dachte, ich sollte diesen Weg gehen...
647
01:12:45,657 --> 01:12:47,492
Es scheint, als wären wir beide erwischt worden.
648
01:12:48,368 --> 01:12:49,619
Ich habe nicht die Absicht zu helfen.
649
01:12:50,203 --> 01:12:52,664
Heutzutage
Joseon ist voller Kuriositäten.
650
01:12:53,873 --> 01:12:55,291
Da ist einer vor mir.
651
01:13:03,633 --> 01:13:05,677
Untertitelübersetzung von Soo-hyun Kim