1 00:00:02,669 --> 00:00:06,006 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,091 El destino de un gran reino... 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,136 Descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,056 Su nombre: Merlín. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 que placer es Para verte de nuevo, Ari. 6 00:00:33,742 --> 00:00:35,869 El honor es todo mío, mi señora. 7 00:00:36,036 --> 00:00:39,706 Su llegada ha sido muy esperada, Puedo asegurarte. 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 Me he jactado de tus poderes... 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,504 - Mmm. - Morgana: Aunque no todos creen. 10 00:00:47,256 --> 00:00:49,341 La gente puede creer lo que quiera. 11 00:00:49,508 --> 00:00:53,345 Bueno, tal vez alguna pequeña prueba. de tus talentos está en orden. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,597 Después de todo, ver para creer, ¿no es así? 13 00:00:55,764 --> 00:00:59,226 No soy un artista, mi señora. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,144 Je-je. Por supuesto que no. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,230 Piénsalo más como demostración. 16 00:01:04,273 --> 00:01:05,899 Apague esas llamas. 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,776 - Mi señora, debo protestar. - Consiénteme. 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Morgana: Impresionante, por cierto. 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 ¿Quién aquí ahora? ¿Podrías negar tus poderes? 20 00:01:41,977 --> 00:01:45,897 Por favor. Morgana, mi señora, Te lo ruego. 21 00:01:47,482 --> 00:01:49,818 ¡Te lo ruego! 22 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Mordred: ¿Está muerto? 23 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Lo quería muerto Le habría puesto una espada en el estómago. 24 00:02:24,728 --> 00:02:28,190 No te desesperes, Ari. Ya casi hemos terminado. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,194 Si me hicieras el favor de reavivar esos fuegos. 26 00:02:32,361 --> 00:02:35,822 You know I cannot. 27 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Para beneficio de mis amigos. 28 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 no voy a humillar Yo mismo ante ti. 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,794 Lo harás si quieres para ver a tu familia viva. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,807 ¡De nuevo! 31 00:03:01,973 --> 00:03:04,017 Con su permiso. 32 00:03:18,740 --> 00:03:21,243 Mordred: Era un soldado leal. 33 00:03:21,410 --> 00:03:24,955 Al robarle su magia has perdido un aliado poderoso. 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Tal vez. Pero ahora sabemos la guerra se puede ganar. 35 00:03:30,293 --> 00:03:34,548 Para Arthur no es nada sin Emrys. y emrys no es nada sin magia. 36 00:04:37,611 --> 00:04:39,196 Está bien. 37 00:04:40,197 --> 00:04:43,158 - Siéntete libre de retirarte en cualquier momento. - Asimismo. 38 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 No es deshonra para un sirviente perder contra su rey. 39 00:04:46,745 --> 00:04:49,664 - O un rey a su siervo. - Multitud: ¡Ja, ja! 40 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Multitud: ¡Oh! 41 00:04:56,046 --> 00:04:58,548 Mmm. Cuidado. Aquí vamos. 42 00:05:00,091 --> 00:05:03,303 Diez. Multitud: ¡Sí! 43 00:05:05,180 --> 00:05:09,100 Disfruta este momento, Merlín, mientras dure. 44 00:05:40,173 --> 00:05:41,383 Doce. 45 00:05:43,635 --> 00:05:45,011 Multitud: ¡Oh! 46 00:05:45,178 --> 00:05:47,556 - Me desanimaste. - ¿De qué estás hablando? 47 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 Acabas de toser. 48 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 - Me estaba aclarando la garganta. - Tosiste deliberadamente. 49 00:05:56,439 --> 00:05:58,358 Sabía que descubrirías mi secreto al final. 50 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 Simplemente no hay manera de engañarlo, mi señor. 51 00:06:02,904 --> 00:06:04,114 Merlín: Está bien. 52 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 Es así, ¿verdad? 53 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 Doce. 54 00:06:33,476 --> 00:06:35,145 ¡Ja ja! ¡Vaya, vaya! 55 00:08:00,814 --> 00:08:02,857 Esmerejón. 56 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 Cayo. 57 00:08:09,948 --> 00:08:12,450 Tú... deberías encargarte de eso. 58 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Cayo: Merlín. 59 00:08:33,596 --> 00:08:35,557 ¿Qué pasó? 60 00:08:36,558 --> 00:08:38,768 ¿Qué fue esa cosa? 61 00:08:38,935 --> 00:08:42,147 Morgana's work. Eso es seguro. 62 00:08:42,313 --> 00:08:45,400 Mordred le habría dicho de tus poderes ahora, Merlín. 63 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 Era solo cuestión de tiempo antes de que ella se ponchara. 64 00:08:49,154 --> 00:08:53,491 Sólo podemos estar agradecidos que ella fracasó. 65 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 Cayo. 66 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 No creo que haya fallado. 67 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 ¿Qué quieres decir? 68 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 He perdido mi magia. 69 00:09:47,128 --> 00:09:49,964 Mirar. Aquí. 70 00:09:50,673 --> 00:09:53,676 Es el signo del gean canach. 71 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Merlín: ¿Gean canach? 72 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 ese es el idioma de la antigua religión, ¿no es así? 73 00:09:58,681 --> 00:10:02,060 En efecto. El gean canach es una criatura temible... 74 00:10:02,227 --> 00:10:05,730 Forjado por las lágrimas de la madre tierra nemaine. 75 00:10:05,897 --> 00:10:11,653 Devora la magia de los demás, quitándoles su poder. 76 00:10:15,824 --> 00:10:20,286 Pensé que todas esas criaturas fueron destruidos en la gran purga. 77 00:10:22,247 --> 00:10:24,249 Todos menos uno, al parecer. 78 00:10:28,044 --> 00:10:31,589 Mordred: La guarnición está rodeada, mi señora. 79 00:10:31,756 --> 00:10:34,759 Bien. ¿Estás listo? 80 00:10:36,302 --> 00:10:37,637 Estoy listo. 81 00:11:07,667 --> 00:11:11,296 - ¡Ven aquí, linda! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 82 00:11:11,462 --> 00:11:14,549 Déjala ir. Ella no es tu enemiga. Soy. 83 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 ¡No podemos retenerlos! ¡Suena la retirada! 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,736 ¡Envía un mensaje a Camelot! 85 00:11:57,800 --> 00:12:00,678 Cayo: La guarnición de Stawell fue atacada. 86 00:12:00,845 --> 00:12:03,014 - ¿Morgana? - Eso parece. 87 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 No puede ser una coincidencia. 88 00:12:05,058 --> 00:12:08,311 Ella ha elegido el momento Estás muy indefenso para comenzar su ataque. 89 00:12:08,478 --> 00:12:10,730 - ¿Qué voy a hacer? - Por el momento... 90 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 me vas a ayudar tratar a los heridos. 91 00:12:13,524 --> 00:12:16,236 Tu habilidad como médico sigue siendo válido. 92 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Lo siento. Casi terminado. 93 00:12:26,621 --> 00:12:29,123 No te preocupes. Merlín sabe lo que está haciendo. 94 00:12:33,002 --> 00:12:36,673 ¿Tiene alguna noticia de stawell? ¿Has tenido noticias de mi familia? 95 00:12:41,511 --> 00:12:44,681 Eira, tu familia... 96 00:12:46,683 --> 00:12:48,142 La gente de tu pueblo... 97 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Eres el único quien sobrevivió al ataque. 98 00:12:52,563 --> 00:12:54,941 ¿Yo solo? 99 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Gwaine: Lo siento. 100 00:13:03,616 --> 00:13:06,869 Eira, pase lo que pase... 101 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 Estarás a salvo aquí en Camelot. 102 00:13:14,627 --> 00:13:16,671 Tienes mi palabra. 103 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Gracias. 104 00:13:20,717 --> 00:13:22,885 León: Una fuerza de sajones, señor. 105 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Cruzaron la frontera norte por última vez. noche y atacó la guarnición en stawell. 106 00:13:26,514 --> 00:13:28,182 ellos marchan ¿bajo el mando de morgana? 107 00:13:28,349 --> 00:13:30,226 Gwain: No puede haber ninguna duda al respecto, señor. 108 00:13:30,393 --> 00:13:33,438 No sólo nos enfrentamos a hombres, sino también a la hechicería. 109 00:13:35,273 --> 00:13:38,113 Arthur: No deberíamos sorprendernos. Lleva semanas reuniendo un ejército. 110 00:13:38,276 --> 00:13:41,529 Ahora, con stawell tomado, ella tiene una base en nuestra frontera norte... 111 00:13:41,696 --> 00:13:44,049 - Lo cual sólo puede significar una cosa. - Quiere llevarse Camelot. 112 00:13:44,073 --> 00:13:46,534 Entonces ella ya esta Cometió su primer error. 113 00:13:46,701 --> 00:13:49,537 León: Tenemos tiempo suficiente Para preparar nuestras defensas, señor. 114 00:13:49,704 --> 00:13:52,874 Podemos defendernos aquí. Por muy grande que sea su ejército... 115 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 Los muros de Camelot aguantarán. La ciudadela no caerá. 116 00:13:56,544 --> 00:13:59,088 Tal vez. Quizás no. 117 00:13:59,255 --> 00:14:01,758 Ya hemos abandonado stawell. 118 00:14:01,924 --> 00:14:04,524 No abandonaré a la gente de esta tierra. while we take refuge here. 119 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Pero podemos protegerlos aquí, padre, en el propio Camelot. 120 00:14:07,263 --> 00:14:10,558 Algunos, pero no todos. Innumerables hombres, mujeres y niños... 121 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Se quedará atrás, personas a quienes he prometido proteger. 122 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 No podemos salvar a todos, Arthur. por mucho que lo deseemos. 123 00:14:21,944 --> 00:14:23,196 Hay una manera. 124 00:14:24,322 --> 00:14:25,740 Un solo camino. 125 00:14:25,907 --> 00:14:30,536 Nos aseguramos de que ella nunca llega hasta aquí. 126 00:14:30,703 --> 00:14:34,457 ¿Salimos y nos encontramos con ellos? 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 Arthur: De hombre a hombre. 128 00:14:37,043 --> 00:14:39,629 Pero señor, Morgana ordena un ejército de miles. 129 00:14:39,796 --> 00:14:42,840 Sin embargo, es nuestro deber como protectores de esta tierra. 130 00:14:43,007 --> 00:14:46,386 No podemos quedarnos al margen y dejar que nuestros ciudadanos sean masacrados. 131 00:14:46,552 --> 00:14:49,764 Esos no son los valores. sobre el que se construyó Camelot. 132 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 Cualquiera que sea el resultado de esta batalla... 133 00:14:52,058 --> 00:14:55,728 Mi hermana no puede y no quiere profanar esos valores. 134 00:14:59,649 --> 00:15:01,192 La guerra ha comenzado. 135 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Tu espada, mordred. 136 00:15:34,016 --> 00:15:37,937 Forjado en el aliento de un dragón, nada puede sobrevivir a su toque. 137 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Un arma digna of my proudest warrior. 138 00:15:50,283 --> 00:15:55,121 Entonces lo empuñaré en victoria y con honor. 139 00:15:58,040 --> 00:16:00,626 Para llegar a Camelot, morgana no tendrá otra opción... 140 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Pero cruzar las montañas blancas. Ahora, el único pase... 141 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 que da paso a un ejército de ese tamaño está aquí. 142 00:16:07,967 --> 00:16:09,886 Lo sé bien. 143 00:16:10,052 --> 00:16:12,555 el camino esta limitado por acantilados a ambos lados. 144 00:16:12,722 --> 00:16:16,309 Arthur: Ahí es donde los encontraremos. Ahora, es posible que nos superen en número... 145 00:16:16,476 --> 00:16:18,916 Pero si no dejamos que nos flanqueen, Podemos mantener el pase. 146 00:16:18,978 --> 00:16:22,482 ¿Cuánto tiempo? Morgana no tiene cuidado por la vida de sus hombres. 147 00:16:22,648 --> 00:16:26,360 Ella no puede abastecer a un ejército de ese tamaño. indefinidamente, no aislado por las montañas. 148 00:16:26,527 --> 00:16:30,281 Si podemos aguantar el tiempo suficiente, se verá obligada a retirarse. 149 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 Percival, ¿en qué punto está? ¿El paso en su punto más estrecho? 150 00:16:36,078 --> 00:16:37,997 Percival: Aquí, señor. 151 00:16:38,164 --> 00:16:39,999 ¿Cómo llaman a este lugar? 152 00:16:40,166 --> 00:16:41,542 Camlann, señor. 153 00:16:44,045 --> 00:16:47,798 Entonces es en camlann que mantengamos nuestra postura. 154 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Merlín: ojalá nunca volver a escuchar ese nombre. 155 00:16:54,597 --> 00:16:58,518 No puede ir, Merlín. Tendrás que persuadirlo. 156 00:16:58,684 --> 00:17:00,269 Conozco mejor a Arturo de lo que me conozco a mí mismo. 157 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 - Él'|No escucho. - Si Arthur va a Camlann... 158 00:17:02,730 --> 00:17:06,108 La profecía se hará realidad. y él morirá. 159 00:17:06,275 --> 00:17:08,635 Esta batalla es la única manera que él sabe. cómo salvar a su pueblo. 160 00:17:08,778 --> 00:17:11,948 Si va a perder la vida, él todavía irá. 161 00:17:13,074 --> 00:17:14,700 Entonces ¿qué vamos a hacer? 162 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 Si no puedo evitar que se vaya, entonces debo protegerlo lo mejor que pueda. 163 00:17:20,331 --> 00:17:22,458 Pero no puedes protegerlo sin tu magia. 164 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 Entonces debo recuperar mi magia. 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,297 No puedo restaurarlo. Está más allá de mi poder. 166 00:17:30,424 --> 00:17:34,387 Lo sé. Quizás esté más allá el poder de cualquiera. 167 00:17:34,554 --> 00:17:38,641 No. If there's an answer, Debo buscarlo en otra parte. 168 00:17:38,808 --> 00:17:40,685 ¿Pero dónde? 169 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 La cuna de la magia misma. 170 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 La cueva de cristal. 171 00:17:47,066 --> 00:17:50,570 Pero el valle de los reyes caídos está plagado de bandidos. 172 00:17:50,736 --> 00:17:52,780 Sin tus poderes, no tendrías ninguna posibilidad. 173 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Por eso no iré solo. 174 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Pensé que no ibas ¿hasta el atardecer? 175 00:18:00,288 --> 00:18:03,082 Hay algo que tengo que hacer primero. Un favor para mi amigo Merlín. 176 00:18:05,418 --> 00:18:09,880 - ¿Adónde vas? - El valle de los reyes caídos. 177 00:18:10,047 --> 00:18:13,551 - -¿Por qué? - No te preocupes. No tardaré. 178 00:18:20,057 --> 00:18:23,102 Merlín: Creo que lo harás. find that's everything, sire. 179 00:18:23,269 --> 00:18:25,062 Impresionante. Muy impresionante. 180 00:18:25,229 --> 00:18:27,732 Nunca había visto un trabajo así. Bueno, no de ti, al menos. 181 00:18:27,898 --> 00:18:31,027 Je-je. Gracias, señor. 182 00:18:31,193 --> 00:18:32,987 Entonces, ¿qué buscas? 183 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 - ¿Después? - Vamos, Merlín. 184 00:18:35,281 --> 00:18:38,534 Eres el peor sirviente de la historia. del mundo. Ahora, de repente esto. 185 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 - ¿Es dinero? - No. 186 00:18:41,245 --> 00:18:44,332 No, no puede ser eso. ya lo has hecho Gané todos los míos. ¿Tiempo libre? 187 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 - Arturo. - No, tampoco puede ser eso. 188 00:18:47,710 --> 00:18:50,671 You don't really do anything. 189 00:18:50,838 --> 00:18:52,878 solo quería asegurarme tenías todo lo que necesitabas... 190 00:18:53,007 --> 00:18:56,260 Para tu viaje a camlann, para los días venideros. 191 00:18:56,427 --> 00:18:58,971 Gracias. 192 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 Merlín, ¿a qué te refieres? mi viaje? 193 00:19:04,226 --> 00:19:05,895 Me temo que no iré contigo. 194 00:19:11,108 --> 00:19:12,652 Lo lamento. 195 00:19:13,778 --> 00:19:16,197 tengo un recado urgente correr por Cayo. 196 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Suministros vitales que no puedo conseguir aquí. 197 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 - ¿Suministros vitales? - Sí. 198 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 - No es que yo... - No, no. 199 00:19:26,999 --> 00:19:28,459 Está bien. 200 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 Está bien. Entiendo. 201 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 - Arturo... - Ya sabes, Merlín... 202 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 "Ah esos chistes sobre que eres un cobarde... 203 00:19:43,808 --> 00:19:45,518 Realmente nunca me refiero a ninguno de ellos. 204 00:19:50,022 --> 00:19:52,316 Siempre pensé que eras el hombre más valiente que he conocido. 205 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 Supongo que estaba equivocado. 206 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Gwen: ¡Arturo! 207 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Arturo: Ginebra. ¿Qué estás haciendo? 208 00:20:33,983 --> 00:20:36,193 Voy contigo. 209 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 El campo de batalla no es lugar para una reina. 210 00:20:39,363 --> 00:20:42,032 No tengo ninguna intención de unirme a ti allí, Puedo asegurarte. 211 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Arturo, si estos van a ser tus últimos días... 212 00:20:44,577 --> 00:20:46,328 preferiría con diferencia gastarlos juntos... 213 00:20:46,495 --> 00:20:49,498 Que sentarse esperando a un hombre Puede que nunca vuelva a ver. 214 00:21:24,825 --> 00:21:26,619 Morgana: Suavemente, mordred. 215 00:21:26,786 --> 00:21:30,122 No puedo hablar con su garganta Ya basta, ¿puede? 216 00:21:35,377 --> 00:21:39,173 Bueno, eira. Confío en el señor Gwaine ha encontrado su empresa... 217 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 - A su entera satisfacción. - Me gusta pensar que sí. 218 00:21:41,717 --> 00:21:43,445 ¿Ha sido comunicativo? ¿Sobre los planes de Arthur? 219 00:21:43,469 --> 00:21:46,180 No me ha ocultado ningún secreto. 220 00:21:46,347 --> 00:21:48,933 ¿Bien? ¿Tiene la intención el rey ¿Salir y encontrarse con nosotros? 221 00:21:49,099 --> 00:21:50,518 Lo hace, mi señora. 222 00:21:50,684 --> 00:21:53,562 El rey y sus hombres parten. de Camelot mientras hablamos. 223 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Entonces es como anticipábamos. 224 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Gracias, eira. Has sido muy informativo. 225 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Otra cosa. 226 00:22:05,032 --> 00:22:07,535 El caballero dijo que era llevando a Merlín a alguna parte. 227 00:22:07,701 --> 00:22:10,788 El valle de los reyes caídos, creo. 228 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 ¿Esmerejón? 229 00:22:16,836 --> 00:22:18,879 ¿Por qué Merlín dejaría a Arthur ahora? 230 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 ¿Por qué no debería hacerlo? 231 00:22:20,923 --> 00:22:23,843 Ya no es de utilidad para su rey, después de todo. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,928 Tal vez. 233 00:22:26,095 --> 00:22:28,722 Pero ¿por qué el valle de los reyes caídos? 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 ¿Qué pasa, mordred? 235 00:22:35,938 --> 00:22:39,733 Cuando era niño, los druidas me dijeron de este lugar especial. 236 00:22:39,900 --> 00:22:42,570 Un lugar donde nació la magia misma. 237 00:22:42,736 --> 00:22:44,947 Se decía que se encontraba dentro del valle. 238 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 La llamaron la cueva de cristal. 239 00:22:50,119 --> 00:22:51,579 Esto sólo puede significar una cosa. 240 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 Emrys quiere recuperar sus poderes. 241 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 gwaine: gracias por todo que hiciste por eira. 242 00:23:01,589 --> 00:23:03,829 Merlín: No es necesario que me lo agradezcas. Era lo mínimo que podía hacer. 243 00:23:04,592 --> 00:23:06,093 Parece que te preocupas por ella. 244 00:23:06,260 --> 00:23:08,679 Difícilmente podría dejarla a los sajones ahora, ¿podría? 245 00:23:08,846 --> 00:23:12,182 - ¿Entonces esa fue tu única razón para rescatarla? - Por supuesto. 246 00:23:17,271 --> 00:23:18,397 - Gwaine: ¡Ah! -¡Gwaine! 247 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 ¿Estás bien? 248 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Sí. Creo que sí. Gracias. 249 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 No hace falta que me lo agradezcas, Merlín. 250 00:23:36,332 --> 00:23:37,541 Era lo mínimo que podía hacer. 251 00:23:57,811 --> 00:24:00,022 Puedo hacer mi propio camino desde aquí. 252 00:24:00,731 --> 00:24:02,232 ¿Lo siento? 253 00:24:03,484 --> 00:24:06,612 No necesitas venir más lejos. Estaré bien. 254 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Gwain: ¿Cómo volverás a Camelot? 255 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Hay bandidos por todas partes. 256 00:24:11,033 --> 00:24:15,162 Una vez que tenga lo que estoy buscando, Estaré perfectamente a salvo, te lo prometo. 257 00:24:16,163 --> 00:24:18,248 ¿Qué estás buscando? 258 00:24:22,878 --> 00:24:25,214 No puedo decirte eso, Gwaine. 259 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 Tendrás que confiar en mí. 260 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Deberías ponerte en marcha. Arthur te necesitará a su lado. 261 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Cuídate, Merlín. 262 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Sabes usar el extremo afilado, ¿verdad? 263 00:24:43,023 --> 00:24:44,274 Je. Oh sí. 264 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Espero que encuentres lo que estás buscando. 265 00:25:20,894 --> 00:25:22,521 Morgana: Emrys. 266 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Por aquí, emrys. 267 00:25:33,949 --> 00:25:35,451 Te veo, morgana. 268 00:25:35,617 --> 00:25:37,870 Qué bien has guardado tu secreto. 269 00:25:38,037 --> 00:25:39,955 Qué bien has protegido a mi hermano. 270 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 - ¡Enfréntame, morgana! - ¿Quién lo hubiera pensado? 271 00:25:42,291 --> 00:25:45,544 Un sirviente inútil con todo ese poder. 272 00:25:45,711 --> 00:25:47,588 Enfréntame. 273 00:25:47,796 --> 00:25:52,009 Pero ahora no puedes ayudar a tu rey. Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo. 274 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 ¿Por qué te escondes? 275 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 ¿Todavía me tienes miedo? 276 00:25:57,347 --> 00:26:01,018 No temo a nadie, y menos a ti. 277 00:26:10,861 --> 00:26:15,157 Me has desafiado Por última vez, Emrys. 278 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 León: Envía un mensaje al rey. 279 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 El enemigo llegará a Camlann. mañana al atardecer... 280 00:26:38,680 --> 00:26:41,475 Y subestimamos su fuerza. 281 00:26:42,893 --> 00:26:45,145 Nos superan en número cinco a uno. 282 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Arthur: Suministros vitales. 283 00:28:02,264 --> 00:28:03,265 ¿Disculpe, señor? 284 00:28:04,474 --> 00:28:07,311 Una pena que Merlín no se sintiera capaz de acompañarnos. 285 00:28:09,479 --> 00:28:12,191 Lo siento, señor, porque yo debe asumir la culpa... 286 00:28:12,357 --> 00:28:16,612 Pero no puedo tratar a los heridos. sin suficiente medicamento. 287 00:28:16,778 --> 00:28:20,282 - El momento es desafortunado, lo reconozco. - Sí. 288 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Una pena, como dices. 289 00:28:25,162 --> 00:28:27,831 No estoy seguro de que te crea, Gaius. 290 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Tampoco estoy seguro de saberlo. 291 00:28:30,792 --> 00:28:34,588 Sé lo devoto que es Merlín hacia Arthur. el Nunca lo dejaría en un momento como este... 292 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 No por un simple recado. 293 00:28:37,424 --> 00:28:39,676 No, a menos que hubiera algo más... 294 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 Algo que no siente capaz de hablar. 295 00:28:47,184 --> 00:28:49,811 Mi señora, hay algo más... 296 00:28:49,978 --> 00:28:52,731 Algo de lo mismo mayor importancia. 297 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 Y deseo mucho podria decirte que es.... 298 00:28:55,359 --> 00:28:59,571 Pero no puedo, por razones que nos afectan a todos. 299 00:29:02,366 --> 00:29:04,910 Entonces no hay nada más que decir... 300 00:29:05,077 --> 00:29:08,789 Excepto por lo que sea lo es, le deseo suerte. 301 00:30:02,009 --> 00:30:03,760 arturo: esto es todo. 302 00:30:05,595 --> 00:30:07,264 Camlann. 303 00:30:09,766 --> 00:30:12,519 El destino del reino. se decidirá aquí. 304 00:30:13,603 --> 00:30:16,898 Acampen, tomen posiciones. 305 00:30:17,065 --> 00:30:18,442 It is a death trap, sire. 306 00:30:19,318 --> 00:30:20,444 Esa es la idea. 307 00:30:20,610 --> 00:30:23,405 León: Morgana no tendrá forma de escapar... 308 00:30:23,864 --> 00:30:27,534 Y nosotros tampoco. Arthur: Siempre nos flanquearían. 309 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 Esta es nuestra única oportunidad. 310 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Todo termina aquí, León. 311 00:30:38,170 --> 00:30:39,713 Sea vida o muerte... 312 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Todo termina aquí. 313 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 Balinor: Merlín. 314 00:31:06,948 --> 00:31:08,450 ¿Padre? 315 00:31:13,955 --> 00:31:14,956 Mi hijo. 316 00:31:16,041 --> 00:31:18,001 ¿Estás aquí? 317 00:31:19,211 --> 00:31:20,670 ¿Eres real? 318 00:31:20,837 --> 00:31:22,756 Vivo o muerto... 319 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 Real o imaginario... 320 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Pasado o presente... 321 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Estas cosas no tienen importancia. 322 00:31:31,014 --> 00:31:33,809 Lo único que importa es que prestas atención a las palabras... 323 00:31:33,975 --> 00:31:36,520 De tu padre, que te ama. 324 00:31:36,686 --> 00:31:39,147 No te sueltes, Merlín. 325 00:31:39,481 --> 00:31:41,400 No te rindas. 326 00:31:42,067 --> 00:31:44,986 No tengo motivos para seguir. 327 00:31:46,655 --> 00:31:48,990 La batalla ya terminó. 328 00:31:49,157 --> 00:31:50,200 Morgana ha ganado. 329 00:31:50,367 --> 00:31:52,786 Sólo si aceptas la derrota. 330 00:31:52,953 --> 00:31:54,788 Pero si peleas... 331 00:31:54,955 --> 00:31:57,124 Si dejas que la esperanza entre en tu corazón... 332 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 Morgana no puede salir victoriosa. 333 00:31:59,835 --> 00:32:02,629 ¿Qué esperanza hay sin mi magia? 334 00:32:06,591 --> 00:32:11,680 Merlín eres más que un hijo de tu padre. 335 00:32:12,681 --> 00:32:17,519 Eres hijo de la tierra, del mar, del cielo. 336 00:32:18,311 --> 00:32:21,982 La magia es el tejido de este mundo... 337 00:32:22,774 --> 00:32:25,318 Y tú naciste de esa magia. 338 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 Eres la magia misma. 339 00:32:31,116 --> 00:32:33,243 No puedes perder lo que eres. 340 00:32:34,202 --> 00:32:37,831 ¿Pero cómo me encuentro de nuevo? 341 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 Créelo, Merlín. 342 00:32:41,084 --> 00:32:44,754 Cree lo que tu corazón sabe que es verdad. 343 00:32:45,547 --> 00:32:48,133 Que siempre has sido... 344 00:32:48,717 --> 00:32:50,510 Y siempre lo será. 345 00:32:53,346 --> 00:32:56,308 Siempre lo será... 346 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Descansa ahora. 347 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Descansa, hijo mío. 348 00:33:03,982 --> 00:33:05,609 Y pronto... 349 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 Despertarás a la luz. 350 00:33:42,479 --> 00:33:44,022 ¿Qué es? 351 00:33:48,193 --> 00:33:50,529 ¿Y si señor León tuviera razón? 352 00:33:51,196 --> 00:33:53,657 Quizás deberíamos haber hicimos nuestro stand en Camelot. 353 00:33:55,158 --> 00:33:57,202 Tu plan es valiente... 354 00:33:59,246 --> 00:34:02,541 Y nuestra única oportunidad de derrotar a Morgana. de una vez por todas. 355 00:34:02,707 --> 00:34:04,467 Sí, podríamos haber retenido en la ciudadela... 356 00:34:04,626 --> 00:34:07,629 ¿Pero por cuánto tiempo? ¿Y a qué costo para el reino? 357 00:34:08,255 --> 00:34:13,051 Nunca he dudado ni por un momento el valor y la sabiduría de esta elección. 358 00:34:19,808 --> 00:34:23,603 Si no dudas de mí, Ginebra entonces no dudo de mí mismo. 359 00:34:24,604 --> 00:34:27,566 Y eso me da fuerza mayor que cualquier arma. 360 00:34:35,699 --> 00:34:39,869 Venir. Debemos descansar mientras podamos. 361 00:34:54,634 --> 00:34:56,886 Morgana: ¿Han regresado los escoltas? 362 00:34:58,263 --> 00:35:00,640 Arthur ha acampado en camlann. 363 00:35:00,807 --> 00:35:04,227 ¿Y el camino? ¿Lo encontraste? 364 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 Estaba bien escondido. 365 00:35:07,063 --> 00:35:11,651 Si Arthur imagina que no podemos flanquearlo, le espera una sorpresa desagradable. 366 00:35:13,236 --> 00:35:15,697 Envía 100 guerreros... 367 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 Buenos. 368 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 Mordred: Los elegiré yo mismo. 369 00:35:21,953 --> 00:35:24,039 Y preparar el ejército. 370 00:35:24,831 --> 00:35:26,124 Atacaremos esta noche. 371 00:37:11,312 --> 00:37:14,274 Arturo, ¿dónde estás? Arturo. 372 00:37:16,401 --> 00:37:20,029 Arthur, lamento haber tenido que dejarte. No quería. 373 00:37:20,697 --> 00:37:23,283 Espero que algún día entiendas por qué. 374 00:37:23,867 --> 00:37:27,996 Tu plan es bueno y es posible que aún salva este reino, pero debes tener cuidado. 375 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 El flanco de tu ejército es vulnerable. 376 00:37:30,415 --> 00:37:32,375 Hay un viejo camino sobre Ridge en camlann. 377 00:37:32,542 --> 00:37:34,627 Morgana lo sabe. Quiere atraparte, Arthur. 378 00:37:34,794 --> 00:37:39,424 Encuentra el camino o la batalla terminará antes de que comience. Encuentra el camino. 379 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 ¿Qué pasa? 380 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Esmerejón. 381 00:37:53,480 --> 00:37:57,192 - Fue un sueño, Arthur. Sólo un sueño. - No parecía un sueño. 382 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Se sintió... 383 00:38:08,578 --> 00:38:11,748 Señor. El informe de los exploradores. que el ejército de morgana está en movimiento. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,351 Ella atacará antes de que termine la noche. Diles a los hombres que se preparen. 385 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 - León: Sí, señor. - ¡Percival, Gwaine! 386 00:38:18,463 --> 00:38:20,799 Lleva una patrulla de hombres detrás de nosotros. 387 00:38:20,965 --> 00:38:23,325 Estás buscando un camino oculto corriendo hacia las montañas. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,679 Quiere flanquearnos. Debemos detenerla ahora. 389 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Esta noche... 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Luchamos. 391 00:39:00,880 --> 00:39:03,383 Esta noche pondremos fin a esta guerra. 392 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Ponemos fin a una guerra tan antigua como la tierra misma. 393 00:39:08,847 --> 00:39:11,099 Una guerra contra la tiranía... 394 00:39:12,141 --> 00:39:13,810 Y la avaricia... 395 00:39:14,811 --> 00:39:15,979 Y despecho. 396 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 No todos saludarán el amanecer. Algunos vivirán. 397 00:39:21,693 --> 00:39:23,653 Algunos morirán. 398 00:39:24,487 --> 00:39:28,199 Pero todos y cada uno de ustedes pelea con honor... 399 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 Y con orgullo. 400 00:39:32,954 --> 00:39:36,624 Porque no sólo luchamos por nuestras vidas... 401 00:39:38,751 --> 00:39:40,962 Luchamos por el futuro. 402 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 El futuro de Camelot. 403 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 El futuro de Albión. 404 00:39:49,137 --> 00:39:52,140 El futuro de los reinos unidos. 405 00:39:55,977 --> 00:39:57,645 ¡Por el amor de Camelot! 406 00:39:57,812 --> 00:40:00,565 Todos: ¡Por el amor de Camelot! 407 00:40:14,537 --> 00:40:18,333 Gracias por tu ayuda, tu orientación. 408 00:40:18,499 --> 00:40:20,877 Sólo le ofrecí una mano. 409 00:40:21,628 --> 00:40:25,048 Te mantienes erguido por tu cuenta pies, Merlín. Siempre lo has hecho. 410 00:40:26,507 --> 00:40:28,301 Como tú, padre. 411 00:40:30,637 --> 00:40:32,305 Sigo tus pasos. 412 00:40:32,931 --> 00:40:35,767 Su viaje apenas ha comenzado. 413 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 Ejerces un poder aún no puedes concebirlo. 414 00:40:40,271 --> 00:40:45,151 Sólo en el corazón de la cueva de cristal. ¿Se revelará tu verdadero yo? 415 00:40:50,949 --> 00:40:53,368 Avanza hacia la luz. 416 00:40:54,869 --> 00:40:57,205 Tu destino te espera. 417 00:41:02,168 --> 00:41:04,754 No tengas miedo. 418 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Confía en lo que eres. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,344 Confía en lo que será. 420 00:41:29,195 --> 00:41:33,032 - Adiós, padre. - No hay despedidas, emrys... 421 00:41:34,033 --> 00:41:37,829 Porque siempre seré... 422 00:41:38,454 --> 00:41:42,291 Como siempre lo serás. 423 00:42:20,288 --> 00:42:21,664 arturo: ¡sobre mí! 424 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 ¡Sobre mí! 425 00:44:06,269 --> 00:44:08,521 Merlín: Soy un hechicero. 426 00:44:08,896 --> 00:44:10,898 Tengo magia.