1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,588 Ну-ну, у Звіра Бориса в гостях. 3 00:01:01,895 --> 00:01:04,056 Я вважаю, що один кожні 40 років це нормально. 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,561 Це торт. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,828 Я вирішую, що це таке. 6 00:01:14,274 --> 00:01:15,935 Схоже на якийсь торт. 7 00:01:16,643 --> 00:01:20,841 Вона чиста. Ну, не чисто, але знаєте... 8 00:01:57,884 --> 00:01:59,613 О Боже 9 00:02:07,527 --> 00:02:09,427 Тварина Борис... 10 00:02:10,029 --> 00:02:11,462 ...до вас в гостях. 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,995 Це просто Борис. 12 00:02:20,974 --> 00:02:23,841 Ваші листи були живильний для душі... 13 00:02:24,010 --> 00:02:25,010 ...тонік. 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,639 А ти набагато більше... 15 00:02:29,816 --> 00:02:34,344 ...незвичайний красивий ніж ваші фотографії. 16 00:02:44,364 --> 00:02:46,127 Це не подружній візит. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,664 Тож припиніть своє спряження. 18 00:02:48,935 --> 00:02:52,132 Коли востаннє ти щось сполучав? 19 00:02:52,572 --> 00:02:54,631 Я бачу, ти приніс мені частування, любий. 20 00:02:55,241 --> 00:02:57,937 Не могли б ви скоротити це для нас? Це особливий день. 21 00:02:58,444 --> 00:03:00,742 Я такий романтик. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,486 О, я б цього не зробив. 23 00:03:07,654 --> 00:03:08,513 Чому так? 24 00:03:08,514 --> 00:03:10,243 Це зіпсує вашу фігуру. 25 00:03:55,201 --> 00:03:57,533 Ти доповнюєш мене. 26 00:04:16,322 --> 00:04:17,414 Великий. 27 00:04:22,729 --> 00:04:24,720 Борис! Ви обіцяли взяти мене з собою! 28 00:04:24,897 --> 00:04:25,955 У нас була угода! 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,325 Обадія Прайс. 30 00:04:31,537 --> 00:04:35,132 так Я дав тобі обіцянку. 31 00:04:43,750 --> 00:04:46,446 Зачекайте. Я відчуваю запах. 32 00:04:52,825 --> 00:04:54,190 Ти не виграєш, Борисе. 33 00:04:54,494 --> 00:04:56,155 Погодьмося не погоджуватися. 34 00:04:56,329 --> 00:04:57,261 Нас забагато. 35 00:04:57,430 --> 00:05:01,161 Тут досить жарко. Не проти, якщо я відчиню вікно? 36 00:05:19,786 --> 00:05:23,085 Вибач, любий. Нам дуже сподобався торт. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Давайте перепишемо історію, добре, K? 38 00:06:10,069 --> 00:06:11,036 доброго дня 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,900 Будь ласка, зверніть увагу до мого партнера, агента Дж. 40 00:06:14,073 --> 00:06:16,701 Він збирається демонструвати електробіомеханічний... 41 00:06:16,876 --> 00:06:19,504 ...нейронні передачі, репозиціонер нульового синапсу. 42 00:06:19,679 --> 00:06:20,873 Ми називаємо це нейралізатором. 43 00:06:21,047 --> 00:06:23,345 - Будь простим, гладким. - Дуже дякую. 44 00:06:23,583 --> 00:06:24,607 Дякую, агент К. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,082 Пані та панове, якщо ви подивіться прямо сюди. 46 00:06:30,089 --> 00:06:33,820 Ви знаєте, як ви в літаку і вас просять вимкнути телефон? 47 00:06:33,993 --> 00:06:37,224 Ти кажеш: «Я не вимикаю це. Не має нічого спільного з літаком». 48 00:06:37,397 --> 00:06:39,797 Ну ось що ми отримуємо. Так буває. 49 00:06:39,966 --> 00:06:43,197 Він піднімається туди, підстрибує на супутниках і: 50 00:06:43,369 --> 00:06:44,768 Просто вимкни свій клятий телефон. 51 00:06:44,937 --> 00:06:48,236 Тепер ти з'їдеш зі скелі сьогодні ввечері, тому що ваш GPS не працює. 52 00:06:49,609 --> 00:06:52,442 Перевірте склад паливних агрегатів і поверхневих відкладень. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,977 Я хочу знати, хто був за кермом. 54 00:06:54,180 --> 00:06:55,579 Так, сер. 55 00:06:55,748 --> 00:06:57,943 - Що ти скажеш сьогодні ввечері? - Не переживай. 56 00:06:58,117 --> 00:06:59,948 Ні, я дуже хвилююся. Це важливо. 57 00:07:00,119 --> 00:07:02,815 - Я голодний. Ви голодні? - К. 58 00:07:02,989 --> 00:07:05,651 Серйозно, я навіть не впевнений, що це м’ясо. 59 00:07:05,825 --> 00:07:09,158 Мені здається, я щойно побачив у тій речі зуб. Або кіготь. Або копито. 60 00:07:09,328 --> 00:07:10,818 Дякую, Менні. 61 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 Це не місце в піті, йому місце в скрині. 62 00:07:13,699 --> 00:07:15,894 Що з цим буде добре була б тиша. 63 00:07:16,068 --> 00:07:17,228 Бачите, ось проблема. 64 00:07:17,403 --> 00:07:18,563 Ви не відчуваєте запаху... 65 00:07:18,738 --> 00:07:21,798 ...тому що вже твій ніс так пахне, а мій ніс ні. 66 00:07:21,974 --> 00:07:26,001 Тиша добре поєднується з багатьма речами. Ви коли-небудь намагалися або говорите, як ви дихаєте? 67 00:07:26,212 --> 00:07:28,840 Просто скажи, що ти мене ненавидиш. Не виносьте його на машину. 68 00:07:29,015 --> 00:07:30,414 Дозволь мені насолодитися цим. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,175 Ого, задоволення. 70 00:07:32,351 --> 00:07:35,752 Ось як виглядає насолода на цьому обличчі. Мені подобається ця емоція. 71 00:07:36,923 --> 00:07:38,117 Я тримаю подалі від емоцій. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,785 З чого, К? життя? 73 00:07:43,162 --> 00:07:44,595 Ти не хочеш керувати цим мною? 74 00:07:44,764 --> 00:07:46,698 - Дай мені знати, що ти скажеш? - Не переживай. 75 00:07:46,866 --> 00:07:49,300 О, ні, я хвилююся. Дуже хвилювався. 76 00:07:49,469 --> 00:07:51,869 Це панегірик чоловікові. Треба проявити почуття. 77 00:07:52,772 --> 00:07:55,605 Що люди роблять, коли вони змінити вираз обличчя? 78 00:07:56,509 --> 00:07:58,841 Я працював із Зедом 40 років. Пекельний агент. 79 00:07:59,011 --> 00:08:01,946 І я написав пекельна мова для нього. 80 00:08:02,114 --> 00:08:03,513 Люди будуть зворушені. 81 00:08:24,170 --> 00:08:26,502 А тепер кілька слів від агента К. 82 00:08:27,039 --> 00:08:29,906 Я працював із Зедом понад 40 років, і за весь цей час... 83 00:08:30,076 --> 00:08:31,703 ...він ніколи не запрошував мене на обід. 84 00:08:32,044 --> 00:08:35,639 Він ніколи не запрошував мене до себе додому дивитися гру. 85 00:08:36,482 --> 00:08:39,883 Він ніколи не розповідав жодної деталі його особистого життя. 86 00:08:40,586 --> 00:08:42,315 Так, він був дивним. 87 00:08:47,393 --> 00:08:48,724 дякую 88 00:08:50,696 --> 00:08:53,927 А зараз ми почуємо від наш новий начальник, агент О. 89 00:08:54,100 --> 00:08:56,398 Дякую, агент К. Це було дуже зворушливо. 90 00:08:56,569 --> 00:08:59,697 - Це був ваш панегірик? — Він був хорошою людиною. 91 00:08:59,872 --> 00:09:03,000 Пані, панове, інші форми життя. 92 00:09:03,409 --> 00:09:07,175 Коли я сказав фінуціанцю Зіглоту про смерть Зеда... 93 00:09:07,346 --> 00:09:09,576 ...вона щось сказала що я збираюся повторити. 94 00:09:10,082 --> 00:09:11,811 І я перефразовую. 95 00:09:35,441 --> 00:09:37,432 Це просто так Зед. 96 00:09:38,110 --> 00:09:39,634 дякую 97 00:09:51,691 --> 00:09:53,318 Ти щось загубив тут, Хондо? 98 00:09:53,492 --> 00:09:57,087 Пообіцяй, що якщо я піду першим, ти підеш зробити краще, ніж це на моїх похоронах? 99 00:09:57,263 --> 00:09:59,288 Знаєте, щось на зразок: 100 00:09:59,465 --> 00:10:01,330 «Дж був другом. 101 00:10:01,500 --> 00:10:04,492 Тепер велика частина мене зникла. 102 00:10:04,670 --> 00:10:08,003 О, Дж, усі речі що я повинен був сказати... 103 00:10:08,174 --> 00:10:10,438 ...за винятком того, що я був занадто старим... 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,407 ...і скелястий, і похмурий... 105 00:10:12,578 --> 00:10:14,842 ...і просто туго. Я теж був... 106 00:10:15,014 --> 00:10:16,572 ...туго. 107 00:10:16,749 --> 00:10:20,651 Я буду просто сумувати твоя карамельно-коричнева шкіра». 108 00:10:20,820 --> 00:10:22,515 Щось крилатиму. 109 00:10:24,824 --> 00:10:28,624 К, це О. У нас є звіти кількох людей, які страждають від... 110 00:10:28,794 --> 00:10:31,524 ...кишкові глисти чужорідного походження. 111 00:10:31,697 --> 00:10:32,755 Дякую, О. 112 00:10:34,333 --> 00:10:36,096 Як ти став таким, як ти? 113 00:10:36,268 --> 00:10:38,031 Щось сталося, К. що сталося 114 00:10:38,504 --> 00:10:40,301 Знаєш, як я живу таким щасливим життям? 115 00:10:40,840 --> 00:10:43,331 Як ти живеш таким щасливим життям? 116 00:10:43,609 --> 00:10:46,442 Я не задаю питань Я не хочу знати відповідь. 117 00:10:47,780 --> 00:10:49,179 Це глибоко. 118 00:11:00,426 --> 00:11:01,723 Джеффрі. 119 00:11:04,463 --> 00:11:05,327 я тебе знаю 120 00:11:05,631 --> 00:11:10,000 Ваші послуги легендарні. Так каже твій батько, Овдій. 121 00:11:10,536 --> 00:11:11,833 Ви були в Lunar-Max. 122 00:11:12,004 --> 00:11:15,565 Немає в'язниці, яка б мене втримала. 123 00:11:16,709 --> 00:11:19,143 Круто тобі. Що тобі від мене треба, чоловіче? 124 00:11:19,311 --> 00:11:20,573 Пристрій. 125 00:11:20,946 --> 00:11:25,349 Я повертаюся в минуле, щоб убити людину перш ніж він візьме мене за руку. 126 00:11:41,834 --> 00:11:42,766 К, Дж! 127 00:11:43,002 --> 00:11:46,529 Так радий тебе бачити. Містер Ву приготував вам ваш звичайний столик? 128 00:11:54,080 --> 00:11:55,104 Ти не голодний? 129 00:11:55,281 --> 00:11:56,373 Покажи нам танки, Ву. 130 00:11:56,749 --> 00:11:59,775 О, звичайно, звичайно. Ви подивіться. Дуже свіжий. 131 00:11:59,985 --> 00:12:01,714 Покажіть нам танки ззаду. 132 00:12:02,254 --> 00:12:05,189 Так шкода. Не розмовляю англійською. Повернешся пізніше, добре? 133 00:12:05,357 --> 00:12:07,621 Збережіть цю фігню для туристів, Ву. 134 00:12:10,763 --> 00:12:13,391 Гей, що ви, хлопці хочеш поламати мене за яйця, га? 135 00:12:13,866 --> 00:12:15,094 У вас немає яєць. 136 00:12:18,404 --> 00:12:21,305 Чоловіче, ти схожий ти з планети... 137 00:12:21,507 --> 00:12:22,565 ...Блін. 138 00:12:22,942 --> 00:12:26,605 І Боб тут явне порушення Указу про охорону здоров'я 32: 139 00:12:26,779 --> 00:12:30,146 Продаж неліцензійних позаземних... 140 00:12:32,618 --> 00:12:33,744 ...продовольчі товари. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,318 Це земна риба. 142 00:12:35,721 --> 00:12:37,985 Дуже традиційно в Китаї. Ви мене заарештуйте... 143 00:12:38,157 --> 00:12:39,215 ...це злочин на ґрунті ненависті! 144 00:12:39,391 --> 00:12:40,380 Було б... 145 00:12:40,559 --> 00:12:42,117 ...якби ти був китайцем. 146 00:12:42,962 --> 00:12:44,725 К, давай. У мене є личинки для годування. 147 00:12:46,632 --> 00:12:48,065 Для кого призначена колюча бульба? 148 00:12:48,234 --> 00:12:49,132 ніхто 149 00:12:49,301 --> 00:12:50,290 Для кого це? 150 00:12:50,469 --> 00:12:51,458 Зберігаю їх на всякий випадок! 151 00:12:51,637 --> 00:12:53,002 - У разі чого? - Я не знаю! 152 00:12:53,172 --> 00:12:54,104 Хто завгодно! 153 00:12:54,273 --> 00:12:55,570 Гаразд, слимак. 154 00:12:58,811 --> 00:12:59,641 Ву... 155 00:12:59,812 --> 00:13:03,407 ...у нас із ним зараз проблеми, але ти не повинен страждати через це. 156 00:13:03,582 --> 00:13:04,476 Дякую, Дж. 157 00:13:04,477 --> 00:13:07,605 Тож якщо вам не подобається отримувати fish-slapped, дотримуйся нашої домовленості. 158 00:13:07,753 --> 00:13:10,347 Земляні люди отримують земну рибу. Справжня земляна риба. 159 00:13:10,556 --> 00:13:13,957 Від імені себе жалюгідного і нікчемні діти, ти залишаєшся. 160 00:13:14,126 --> 00:13:17,653 Дозволь мені найпочеснішу вигоду подавати тобі улюблену локшину, К? 161 00:13:17,830 --> 00:13:19,695 Ніхто не хоче твого огидна локшина. 162 00:13:19,865 --> 00:13:21,594 Ти лайно, Ву. 163 00:13:21,967 --> 00:13:22,934 Креветки та бок-чой. 164 00:13:23,202 --> 00:13:25,636 Ми будемо тут деякий час. 165 00:13:40,619 --> 00:13:42,109 Це було просто підло. 166 00:13:42,621 --> 00:13:44,680 Що ти зробив з Ву там. 167 00:13:45,524 --> 00:13:47,685 Здер з нього спідницю. 168 00:13:47,860 --> 00:13:49,851 Це просто неповага. 169 00:13:50,196 --> 00:13:51,857 Я грав з татом у гру: 170 00:13:52,031 --> 00:13:54,727 Що ви будете їсти на останню їжу. 171 00:13:55,467 --> 00:13:57,367 Ви можете зробити гірше, ніж це. 172 00:13:59,705 --> 00:14:00,865 Гаразд 173 00:14:02,408 --> 00:14:03,807 Я грав з татом... 174 00:14:03,976 --> 00:14:05,000 ... називається catch. 175 00:14:05,177 --> 00:14:07,668 Крім того, я б кинув м'яч і це просто вдарилося б об стіну... 176 00:14:07,847 --> 00:14:09,178 ...тому що його там не було. 177 00:14:09,648 --> 00:14:11,206 Не лихайте свого старого. 178 00:14:12,051 --> 00:14:15,020 Я не лаю його. Я просто його не знав. 179 00:14:15,721 --> 00:14:16,710 Це не правильно. 180 00:14:16,889 --> 00:14:18,914 До біса, це не так. Хлопчику потрібен батько. 181 00:14:19,124 --> 00:14:21,319 Столик один нічого не замовляв. Стіл третій... 182 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 ...щойно випив четверту чашку... 183 00:14:23,395 --> 00:14:25,693 ...з качиного соусу. 184 00:14:28,901 --> 00:14:30,095 К, корабель, що розбився... 185 00:14:30,269 --> 00:14:31,998 ...з сьогоднішнього ранку був викрадений з... 186 00:14:32,171 --> 00:14:33,030 Місячний-Макс. 187 00:14:33,031 --> 00:14:33,963 Тварина Борис. 188 00:14:34,139 --> 00:14:35,163 Як ти дізнався? 189 00:14:35,341 --> 00:14:36,774 Йому до душі Колюча Бульба. 190 00:14:37,276 --> 00:14:38,504 Дайте нам хвилинку, шефе. 191 00:14:40,846 --> 00:14:42,370 Ми в ситуації. 192 00:14:43,349 --> 00:14:44,281 О, так. 193 00:14:45,517 --> 00:14:46,506 Я беру Chloropod. 194 00:14:46,685 --> 00:14:47,777 Ви берете Тарантабі. 195 00:14:47,953 --> 00:14:49,420 А там Гідроніан. 196 00:14:49,655 --> 00:14:50,679 Я візьму кухню. 197 00:14:50,856 --> 00:14:52,448 Зустрінемось на вулиці. 198 00:14:52,925 --> 00:14:54,415 Це дуже заплутаний час... 199 00:14:54,593 --> 00:14:55,890 ...у моєму житті. 200 00:15:15,981 --> 00:15:16,781 привіт 201 00:15:31,830 --> 00:15:33,889 Тримай рот закритим, тримай голову вниз. 202 00:17:01,286 --> 00:17:02,548 Привіт, К. 203 00:17:05,891 --> 00:17:06,823 Тварина Борис. 204 00:17:07,393 --> 00:17:09,554 Це просто Борис. 205 00:17:09,728 --> 00:17:13,824 Ви не сильно змінилися. Я бачу, що рука, яку я відстрелив, усе ще відстріляна. 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,398 Так, моя рука. 207 00:17:18,937 --> 00:17:20,996 Ми думали про той момент... 208 00:17:21,306 --> 00:17:23,706 ...щодня протягом останніх 40 років. 209 00:17:23,876 --> 00:17:25,901 Ну, це просто не повноцінне життя. 210 00:17:26,078 --> 00:17:28,774 Я можу тобі пообіцяти він буде довший за ваш. 211 00:17:28,947 --> 00:17:32,678 Також самотній. Оскільки ти останній існуючий боглодит. 212 00:17:32,951 --> 00:17:34,680 Ми побачимо про це. 213 00:17:34,853 --> 00:17:38,584 Але спочатку, Я хочу отримати задоволення вбити тебе. 214 00:17:38,757 --> 00:17:39,883 Йо, К. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,718 - Де ти в біса був? - Риболовля. 216 00:18:01,747 --> 00:18:04,978 Ти цього не знаєш, К. але ти вже мертвий. 217 00:18:10,856 --> 00:18:12,084 ти в порядку 218 00:18:23,602 --> 00:18:25,502 Дозвольте отримати увагу всіх, будь ласка? 219 00:18:29,942 --> 00:18:30,742 дякую 220 00:18:30,909 --> 00:18:33,969 Ви знаєте, як ваша дитина перемогла золота рибка в тій маленькій сумці... 221 00:18:34,146 --> 00:18:36,740 ...з ярмарку, а ти ні хочу це у вашому домі... 222 00:18:36,915 --> 00:18:40,351 ...тож ви сказали своїй дитині, що вона втекла коли ти змив його в унітаз? 223 00:18:40,519 --> 00:18:42,009 Ну, ось що буває. 224 00:18:42,187 --> 00:18:45,418 гаразд Бачите, про що я? Не брешіть своїм дітям. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,290 Чоловіче, я стаю занадто старим для цього. 226 00:18:54,466 --> 00:18:56,798 Я можу тільки уявити, що ти відчуваєш. 227 00:18:56,969 --> 00:18:59,028 Тварина Борис. 228 00:18:59,204 --> 00:19:02,605 Я його давно відсадив. Це найгірша помилка, яку я коли-небудь робив. 229 00:19:02,908 --> 00:19:04,842 чому Він був невинний? 230 00:19:05,144 --> 00:19:06,941 Треба було вбити його. 231 00:19:08,914 --> 00:19:11,109 - Ну, чорт, ходімо за ним. - ні. 232 00:19:11,550 --> 00:19:13,040 - ні. - Залиште це. 233 00:19:13,218 --> 00:19:14,446 Це вище вашого рівня оплати праці. 234 00:19:14,653 --> 00:19:16,348 У нас однаковий рівень оплати праці. 235 00:19:16,722 --> 00:19:19,452 Це не має до вас нічого спільного. Займайтеся своїми справами. 236 00:19:20,159 --> 00:19:23,560 Гаразд, по-перше, давайте трохи поговоримо цього басу твого голосу. 237 00:19:23,729 --> 00:19:27,290 По-друге, до тих пір, поки Spikey Boy бігати, це моя справа. 238 00:19:27,466 --> 00:19:29,832 Ти забув про Бориса або мій звіт відображатиме... 239 00:19:30,002 --> 00:19:31,993 ...що ваша поведінка було негідним. 240 00:19:32,504 --> 00:19:35,496 Ну, можливо, мій звіт також відобразить щось лайно, К. 241 00:19:35,674 --> 00:19:38,165 — Ви відсторонені на два тижні. - Фігня. 242 00:19:38,343 --> 00:19:40,311 Чотири тижні. 243 00:19:41,079 --> 00:19:42,546 Як щодо того, щоб я кинув? 244 00:19:42,714 --> 00:19:44,978 Там є речі вам не потрібно знати. 245 00:19:45,150 --> 00:19:48,176 Це не та брехня, яку ти мені сказав коли ви завербували мене. 246 00:19:58,463 --> 00:19:59,264 Що, папа? 247 00:19:59,331 --> 00:20:01,993 - Втратити партнера? - Так. 248 00:20:03,168 --> 00:20:05,830 Наступний трансфер до Афазумби... 249 00:20:06,004 --> 00:20:08,871 ...виїзд через 22 хвилини. 250 00:20:21,253 --> 00:20:22,053 пошук... 251 00:20:22,120 --> 00:20:23,109 ...Тварина Борис. 252 00:20:23,288 --> 00:20:25,552 Борис Звір, Боглодитський убивця. 253 00:20:25,724 --> 00:20:27,521 Боглодити були розбійною інопланетною расою... 254 00:20:27,693 --> 00:20:29,684 ...що поглинула всі планети на їхньому шляху. 255 00:20:29,861 --> 00:20:31,726 Єдиним підозрюваним був Звір Борис... 256 00:20:31,897 --> 00:20:34,058 ...в серії вбивств інопланетян на Землі. 257 00:20:34,399 --> 00:20:35,199 Звіт про інцидент. 258 00:20:35,367 --> 00:20:36,891 Тварину Бориса засудили... 259 00:20:37,069 --> 00:20:40,903 ...за наступні вбивства що відбулося 15 липня 1969 року. 260 00:20:41,106 --> 00:20:45,634 Вбивство номер один: Коні-Айленд, 10:37 Роман Байкописець. 261 00:20:45,811 --> 00:20:47,938 Вбивство номер два: Фабрика. 262 00:20:48,113 --> 00:20:48,913 Уточніть пошук. 263 00:20:48,947 --> 00:20:49,811 агент К. 264 00:20:50,015 --> 00:20:52,449 Молодший агент К. затриманий і арештований... 265 00:20:52,618 --> 00:20:57,146 ...Звір Борис 16 липня 1969 р. на мисі Канаверал, Флорида. 266 00:20:57,322 --> 00:20:58,755 - Мис Канаверал... - Агент К... 267 00:20:58,924 --> 00:21:01,392 ... отримав найвищу оцінку за геройство... 268 00:21:01,560 --> 00:21:02,891 ...включаючи впровадження... 269 00:21:03,061 --> 00:21:04,722 ...системи Arc Net Defense System... 270 00:21:04,896 --> 00:21:07,387 ...яка захистила Землю від боглодитської навали... 271 00:21:07,566 --> 00:21:09,261 ...і призвело до вимирання раси. 272 00:21:09,434 --> 00:21:10,423 Подробиці. 273 00:21:10,669 --> 00:21:12,034 Доступ обмежено. 274 00:21:13,171 --> 00:21:18,473 Вибачте? Рівень кліренсу старший агент першого класу. Дж. 275 00:21:18,644 --> 00:21:19,838 Доступ заборонено. 276 00:21:20,245 --> 00:21:21,542 що? 277 00:21:36,194 --> 00:21:40,255 Тож чому такий раптовий інтерес у старих подвигах вашого партнера? 278 00:21:40,666 --> 00:21:42,327 Що сталося між Борисом і К? 279 00:21:42,501 --> 00:21:43,433 Це просто. 280 00:21:43,602 --> 00:21:45,627 К ув'язнений Борис. Він поставив Arc Net. 281 00:21:45,804 --> 00:21:48,329 Він захистив Землю від боглодитів. 282 00:21:48,507 --> 00:21:50,099 Він зробив свою роботу. 283 00:21:51,510 --> 00:21:52,943 Я не про це питаю. 284 00:21:53,111 --> 00:21:54,772 Кейп Канаверал, що сталося? 285 00:21:55,480 --> 00:21:57,710 Щось, що змінило його. 286 00:21:58,216 --> 00:22:00,013 Залиште це на цьому. 287 00:22:01,887 --> 00:22:04,321 Отже, ви двоє далеко минули, га? 288 00:22:09,594 --> 00:22:11,585 Це секретно. 289 00:22:12,097 --> 00:22:14,327 Порада, агент Дж. 290 00:22:14,499 --> 00:22:18,128 Не задавай питань ви не хочете знати відповідь. 291 00:22:20,105 --> 00:22:23,632 Це смішно. Саме так сказав К. 292 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Він дуже мудра людина. 293 00:22:29,915 --> 00:22:32,042 Візьми решту ночі. 294 00:22:48,834 --> 00:22:49,634 що? 295 00:22:49,935 --> 00:22:52,233 Здається, я винен тобі деякі відповіді, Хосс. 296 00:22:52,404 --> 00:22:54,395 Що, ти почуваєшся балакучим раптом? 297 00:22:54,773 --> 00:22:58,368 Я не можу говорити зараз. У мене є секрет власних справ, над якими я працюю. 298 00:22:58,543 --> 00:23:00,773 Я ненавиджу відривати тебе з вашої відеогри. 299 00:23:01,546 --> 00:23:02,877 Гаразд, я кладу трубку. 300 00:23:03,148 --> 00:23:06,515 Ви знаєте найбільш руйнівну силу у всесвіті? 301 00:23:07,786 --> 00:23:09,151 цукор? 302 00:23:09,654 --> 00:23:11,144 жаль. 303 00:23:13,458 --> 00:23:15,392 Вам не потрібно чекати. Просто поговори. 304 00:23:15,560 --> 00:23:18,188 Я обіцяв тобі секрети Всесвіту. більше нічого. 305 00:23:18,430 --> 00:23:21,365 Отже, там є секрети Всесвіт не знає про? 306 00:24:40,011 --> 00:24:41,137 мама 307 00:24:58,396 --> 00:24:59,954 Чи можу я вам допомогти? 308 00:25:03,401 --> 00:25:04,663 К? 309 00:25:05,270 --> 00:25:06,828 5K. 310 00:25:11,076 --> 00:25:12,839 Вибачте, це шоколадне молоко? 311 00:25:13,011 --> 00:25:15,878 Чи можу я...? мені дуже шкода я не знаю що... 312 00:25:17,782 --> 00:25:19,875 Мамо, президент п'є... 313 00:25:20,051 --> 00:25:22,315 ...моє молоко. 314 00:25:23,788 --> 00:25:24,788 мені шкода 315 00:25:27,792 --> 00:25:29,987 Він не сказав, будь ласка. 316 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 - К вже зайшов? - ВООЗ? 317 00:25:46,611 --> 00:25:47,509 Ви новачок? 318 00:25:47,679 --> 00:25:50,341 Дуже смішно, агент Дж. 319 00:25:58,456 --> 00:26:01,254 Дж, все, що ти сказав мені вчора, ти мав рацію як дощ. 320 00:26:01,426 --> 00:26:04,020 – Дякувати Богу за те 10-годинне засідання. - Хто ти? 321 00:26:04,195 --> 00:26:06,891 точно. Сьогодні я відчуваю себе зовсім новою людиною. 322 00:26:07,065 --> 00:26:10,865 Ніби ця велика вага була піднята. У мене все життя були проблеми зі злістю... 323 00:26:11,036 --> 00:26:13,596 ...але тепер я бачу, що був злий на себе. І моя мачуха. 324 00:26:13,772 --> 00:26:15,763 Сер, мені потрібно, щоб ви припинили говорити. 325 00:26:15,941 --> 00:26:18,239 Ніби я закрив це емоційне вікно. 326 00:26:18,410 --> 00:26:20,435 Але я кинув цеглину в це вікно. 327 00:26:20,612 --> 00:26:22,477 Дякую, що дав мені ту цеглину, Дж. 328 00:26:22,647 --> 00:26:26,344 Хто б ти не був, дай мені п'ять футів або я вдеру тобі в горло. 329 00:26:28,086 --> 00:26:30,452 Я піду до маленької кімнати чоловіків у чорному... 330 00:26:30,622 --> 00:26:34,149 ...тоді ми підемо шукати тих дебілів від Pox Ethera. Обід за мене. 331 00:26:35,927 --> 00:26:37,053 хто це був 332 00:26:37,228 --> 00:26:40,129 Подвійне А? Ваш партнер. 333 00:26:42,667 --> 00:26:45,227 Мені потрібно, щоб ти приніс мені трохи шоколадне молоко, гаразд? 334 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Просто дуже велика склянка. Ви бачили К? 335 00:26:48,239 --> 00:26:49,763 Він захворів чи що? 336 00:26:49,941 --> 00:26:51,408 Хто такий К? 337 00:26:52,377 --> 00:26:54,811 Добре, добре, вперед, вперед. 338 00:26:54,980 --> 00:26:55,780 К! 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,141 добре 340 00:26:58,450 --> 00:26:59,815 Ти мене зрозумів. 341 00:26:59,985 --> 00:27:02,249 Я тобі віддам. Це смішно, дуже складно. 342 00:27:02,420 --> 00:27:05,583 О, і всі ви, фантастичні виступи. 343 00:27:05,757 --> 00:27:08,453 Ви чекали 14 років розвивати почуття гумору... 344 00:27:08,627 --> 00:27:10,322 ...але цей хороший. 345 00:27:10,495 --> 00:27:12,326 Але мені потрібно, щоб ти вийшов сюди зараз... 346 00:27:12,497 --> 00:27:14,931 ...тому що я починаю трохи розлютитися. 347 00:27:15,100 --> 00:27:17,364 Агент J, не заперечуєте тихіше... 348 00:27:17,535 --> 00:27:19,435 ...і розповідати мені кого ти шукаєш? 349 00:27:19,604 --> 00:27:20,696 Я шукаю К. 350 00:27:21,139 --> 00:27:22,538 Хто такий К? 351 00:27:24,643 --> 00:27:26,008 Ви теж? Ви також. 352 00:27:26,177 --> 00:27:28,145 Я маю на увазі, хто він для вас? 353 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Мій партнер. 354 00:27:29,914 --> 00:27:32,109 Старший пан, 110... 355 00:27:32,283 --> 00:27:33,307 ...може 111 років. 356 00:27:33,485 --> 00:27:38,445 Щось похмуре, що відбувається з Елвісом з ним. Він так посміхається. 357 00:27:39,424 --> 00:27:40,721 Бачили його? 358 00:27:43,228 --> 00:27:44,718 Я відвезу вас до К. 359 00:27:44,929 --> 00:27:46,726 дякую 360 00:27:53,071 --> 00:27:55,539 - Що це має бути? - Це К. 361 00:27:55,707 --> 00:27:57,800 Він мертвий понад 40 років. 362 00:27:58,677 --> 00:28:02,374 Гаразд, бачите, передумова для жарту щоб це було смішно. 363 00:28:02,947 --> 00:28:04,312 Це ніколи не було смішно. 364 00:28:09,888 --> 00:28:12,982 Комп'ютер, Агент К і Тварина Борис. 365 00:28:13,158 --> 00:28:15,854 Звіт про інцидент «Люди в чорному», липень 1969 року. 366 00:28:16,027 --> 00:28:17,187 Розташування, мис Канаверал. 367 00:28:17,362 --> 00:28:19,728 Винуватець Тварина Борис втік і втік із Землі. 368 00:28:19,898 --> 00:28:23,163 Вважається, що він повернувся на планету Боглодотія на відстані 20 світлових років. 369 00:28:23,334 --> 00:28:26,667 Агент K загинув на місці. Нагороджений посмертною подякою... 370 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 ...за дії, які завадили більші людські втрати. 371 00:28:29,908 --> 00:28:31,398 Це не те, що сталося. 372 00:28:31,576 --> 00:28:33,544 Я подивився цей звіт. К приберіть Бориса... 373 00:28:33,712 --> 00:28:36,681 - Агент К мертвий. — Ну, я щойно розмовляв з ним учора ввечері. 374 00:28:36,848 --> 00:28:38,247 — Ви уявляєте. - Я ні. 375 00:28:38,416 --> 00:28:40,384 - Мені потрібна тут команда психів. - Так, пані. 376 00:28:40,552 --> 00:28:44,386 Аква Вельва після гоління. Я цього не уявляв. 377 00:28:44,556 --> 00:28:49,084 Кожна розстановка, нескінченні години ковбойської музики. 378 00:28:49,260 --> 00:28:51,285 Щоранку з його кавою... 379 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 ...він казав: «Я тобі дещо скажу, ловко. Ця кава має смак бруду». 380 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 І я мав сказати, «Чого ви очікуєте? 381 00:28:57,635 --> 00:28:59,532 – Сьогодні вранці його змели». - «Сьогодні вранці». 382 00:28:59,804 --> 00:29:01,294 Звідки ти це знаєш? 383 00:29:01,573 --> 00:29:02,870 Шоколадне молоко, сер? 384 00:29:03,041 --> 00:29:06,533 Де ти був, чоловіче? Це було ніби годину тому. 385 00:29:08,113 --> 00:29:08,913 Зачекайте. 386 00:29:09,047 --> 00:29:11,914 Як давно ви жадаєте шоколадні молочні продукти? 387 00:29:12,083 --> 00:29:13,448 Тільки сьогодні. 388 00:29:14,219 --> 00:29:16,244 Ви відчуваєте головний біль? запаморочення? 389 00:29:16,421 --> 00:29:17,911 Втрата рівноваги? 390 00:29:18,089 --> 00:29:19,579 Агітація? депресія? 391 00:29:19,824 --> 00:29:20,916 Чорт, так. 392 00:29:22,427 --> 00:29:24,657 Дві можливості. Один - вас вкусили... 393 00:29:24,829 --> 00:29:26,319 ...говартівським мозковим кліщем... 394 00:29:26,531 --> 00:29:28,965 ...і міг померти в жахливих муках в будь-який момент. 395 00:29:30,602 --> 00:29:33,400 До біса. Справа не в галочці. 396 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 «Блін, справа не в кліщі»? 397 00:29:35,673 --> 00:29:37,334 Це щось гірше кліща? 398 00:29:39,844 --> 00:29:42,005 Ваша одержимість з шоколадним молоком вказує на... 399 00:29:42,180 --> 00:29:44,774 ...що ви можете бути залучені при скроневому переломі. 400 00:29:44,983 --> 00:29:46,780 Я не знаю, про що ви говорите. 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,351 Шоколадне молоко заспокоює скронево-переломні головні болі. 402 00:29:49,854 --> 00:29:51,185 Що таке скроневий перелом? 403 00:29:51,356 --> 00:29:52,345 Розрив у часовій шкалі. 404 00:29:52,557 --> 00:29:53,589 Не знаю, що ти маєш на увазі. 405 00:29:53,658 --> 00:29:55,489 Подорож у часі! Подорож у часі. 406 00:29:55,960 --> 00:29:57,860 Не існує такого поняття, як подорожі в часі. 407 00:29:58,263 --> 00:29:59,696 - Ну, є. - ні. 408 00:29:59,864 --> 00:30:00,956 Немає. 409 00:30:01,132 --> 00:30:02,565 Тому що якби були... 410 00:30:02,834 --> 00:30:05,701 ...старший агент першого класу такі як я... 411 00:30:05,870 --> 00:30:08,430 ...знав би про це, він би не мав? 412 00:30:08,606 --> 00:30:11,131 Якщо це не було засекречено і набагато вище його зарплати. 413 00:30:12,343 --> 00:30:13,503 Знаєш, мені потрібно підвищення. 414 00:30:13,978 --> 00:30:16,276 Був один чоловік, покидьок, Обадія Прайс. 415 00:30:16,447 --> 00:30:19,473 Він це зрозумів, ми його зламали, ми зробили подорожі в часі незаконними... 416 00:30:19,951 --> 00:30:23,182 ...в усьому всесвіті і він служить довічно на Lunar-Max. 417 00:30:23,488 --> 00:30:26,116 Ні... Ось де Борис був замкнений. 418 00:30:28,593 --> 00:30:30,356 Якби Борис знав, як стрибнути в часі... 419 00:30:30,528 --> 00:30:33,224 ...він міг серйозно змінитися хід історії. 420 00:30:34,165 --> 00:30:36,633 Увага. Задіяна система раннього попередження. 421 00:30:37,035 --> 00:30:39,731 Вхід ворожих військових кораблів входження в сонячну систему. 422 00:30:39,904 --> 00:30:41,963 Виявлено боглодитні позначки та мову. 423 00:30:42,140 --> 00:30:45,576 боглодит. Борис - боголодець, але вони вимерли. 424 00:30:45,743 --> 00:30:47,040 Мабуть ні. 425 00:30:47,212 --> 00:30:50,181 Катастрофічний напад на Землю неминучий. 426 00:30:50,748 --> 00:30:52,045 Встановіть Arc Net. 427 00:30:52,350 --> 00:30:54,910 - Що? - Мережа Arc. Система захисту. 428 00:30:55,119 --> 00:30:56,746 До боглодитів дістав. 429 00:30:58,022 --> 00:30:59,512 Немає К. 430 00:30:59,691 --> 00:31:01,989 Він мертвий понад 40 років. 431 00:31:02,160 --> 00:31:05,755 Немає К. Немає системи захисту. 432 00:31:06,164 --> 00:31:07,688 Борис відскочив і вбив його. 433 00:31:07,866 --> 00:31:10,767 Якщо ти хочеш врятувати світ, зупинити це. 434 00:31:11,202 --> 00:31:13,636 Ви повинні знайти Джеффрі Прайса. Він син Овдія. 435 00:31:13,905 --> 00:31:16,271 Будемо сподіватися, що маленький шприц не проскочив містом. 436 00:31:18,776 --> 00:31:22,405 - Удачі, Дж! - Тост цієї планети. 437 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 Чим я можу вам допомогти? У нас чудовий розпродаж... 438 00:31:41,799 --> 00:31:42,658 ...на батарейках. 439 00:31:42,667 --> 00:31:45,261 Гаразд, у нас є інші речі, наприклад навушники, адаптери чи... 440 00:31:45,670 --> 00:31:47,399 Ви допомогли Тварині Борису перескочити час. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Гаразд, я повинен був. Цей чувак виродок. 442 00:31:49,807 --> 00:31:50,796 Він убив мого партнера. 443 00:31:50,975 --> 00:31:53,375 Я хочу знати, коли і куди ви його послали. 444 00:31:53,544 --> 00:31:55,876 Ти думаєш, я веду бортовий журнал? 445 00:32:02,053 --> 00:32:03,452 Цільовий вектор, 16 липня... 446 00:32:03,621 --> 00:32:05,555 - ...1969 рік. - Гаразд. 447 00:32:05,723 --> 00:32:07,452 Це справжня біда про твого друга. 448 00:32:07,625 --> 00:32:09,092 Я впевнений, що він був чудовим хлопцем. 449 00:32:09,260 --> 00:32:11,285 Але з точки зору просторово-часовий континуум... 450 00:32:11,462 --> 00:32:14,090 ...твій друг був маленьким промахом на історичному радарі! 451 00:32:18,970 --> 00:32:20,938 Це великий промах. 452 00:32:21,839 --> 00:32:24,137 - Гаразд. Який план? - Ти пришлеш мені... 453 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 ...назад до 15 липня 1969 року. 454 00:32:26,411 --> 00:32:29,175 Ні, це дурний план, тому що я відправив Бориса на 16 липня. 455 00:32:29,347 --> 00:32:32,248 Мене це не хвилює. Я вб'ю молодшого Бориса... 456 00:32:32,417 --> 00:32:33,850 ...до того, як старший покаже. 457 00:32:34,018 --> 00:32:36,486 Таким чином, жоден з них навіть не існуватиме. 458 00:32:36,654 --> 00:32:39,487 Ось чому ви можете носити чорний костюм. 459 00:32:40,224 --> 00:32:41,024 ні? 460 00:32:41,092 --> 00:32:43,185 Ти залишиш мене на повіці? Гаразд 461 00:32:43,361 --> 00:32:45,852 Ой, я щойно щось подумав. Ще тоді... 462 00:32:46,030 --> 00:32:48,123 ...Нью-Йорк був схожий на велике місто. 463 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Тож як ти справді його знайдеш? 464 00:32:50,368 --> 00:32:54,828 15 липня Борис убив інопланетянина, Роман Байкознавець, на Коні-Айленді. 465 00:32:55,006 --> 00:32:57,167 Ти потрапиш туди першим і чекати? 466 00:32:57,342 --> 00:32:59,469 Чувак, вони повинні дати тобі два чорні костюми. 467 00:32:59,644 --> 00:33:00,872 Мій чоловік, справді? 468 00:33:01,245 --> 00:33:02,045 О, правильно. 469 00:33:02,113 --> 00:33:03,341 вибач 470 00:33:04,248 --> 00:33:05,510 Це... 471 00:33:05,750 --> 00:33:08,116 ...це справжня справа. Спорядження для стрибків у часі. 472 00:33:08,319 --> 00:33:09,980 Дуже рідкісний, дуже старий. 473 00:33:10,154 --> 00:33:12,315 Але спершу ми повинні кайфувати. 474 00:33:12,557 --> 00:33:13,854 привіт немає 475 00:33:14,258 --> 00:33:16,692 Ні, я маю на увазі, дуже високо. 476 00:33:38,516 --> 00:33:41,576 Гей, чоловіче? Невелика допомога? 477 00:33:44,522 --> 00:33:45,648 дякую 478 00:33:45,823 --> 00:33:46,687 Гаразд 479 00:33:47,859 --> 00:33:50,851 - Ти знаєш правила стрибків у часі? - Дай мені коротку версію. 480 00:33:51,029 --> 00:33:53,827 Гаразд Ти хочеш врятувати свого партнера, порада: 481 00:33:53,998 --> 00:33:55,522 Тримайся від нього подалі. 482 00:33:55,700 --> 00:33:58,191 Так, зрозумів. Тримайтеся подалі від К. Просто вбий Бориса. 483 00:33:58,369 --> 00:34:00,200 А тепер візьміть ці. 484 00:34:00,371 --> 00:34:02,100 Дорогою вниз стає досить вітряно. 485 00:34:03,374 --> 00:34:04,500 Шлях вниз? 486 00:34:04,675 --> 00:34:07,007 Зі сльозливими очима, важко читати циферблат. 487 00:34:07,178 --> 00:34:10,579 Крім того, це допомагає виглядати як справжній мандрівник у часі, це круто. 488 00:34:10,748 --> 00:34:12,841 Я не стрибну з цієї будівлі! 489 00:34:13,017 --> 00:34:14,882 Стрибок у часі. 490 00:34:16,120 --> 00:34:16,920 Гаразд, тепер... 491 00:34:17,088 --> 00:34:18,885 ...Я маю налаштувати цю штуку... 492 00:34:19,057 --> 00:34:20,615 ...до 15 числа. 493 00:34:22,193 --> 00:34:22,993 Здається... 494 00:34:23,027 --> 00:34:25,018 ...правильно. 495 00:34:26,397 --> 00:34:27,197 зараз... 496 00:34:27,231 --> 00:34:29,699 ...все, що вам потрібно зробити, це стрибнути. 497 00:34:29,867 --> 00:34:32,267 Гей, гей, стоп. Припиніть це. 498 00:34:32,437 --> 00:34:34,132 Коли ти рухаєшся досить швидко... 499 00:34:34,338 --> 00:34:37,865 ... це коло заповниться якась зелена рідина для подорожей у часі... 500 00:34:38,042 --> 00:34:39,771 ...і він світитиме дуже яскраво. 501 00:34:39,944 --> 00:34:42,572 Як тільки це станеться, розірвати блакитну лазерну лінію... 502 00:34:42,747 --> 00:34:44,715 ... великим пальцем щоб завершити коло. 503 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 На такій висоті це має бути... 504 00:34:47,085 --> 00:34:49,986 Давайте подивимося, маса Землі і 30 з чимось футів за хвилину... 505 00:34:50,154 --> 00:34:52,622 Це 32 фути на секунду. в секунду. 506 00:34:52,790 --> 00:34:54,758 Це звучить правильно. 507 00:34:54,926 --> 00:34:59,260 Тож це було б, я думаю, близько двох футів від землі. 508 00:34:59,430 --> 00:35:00,727 Я розриваю лазерну лінію? 509 00:35:00,898 --> 00:35:01,887 Ні, не зламай! 510 00:35:02,066 --> 00:35:04,000 — Ні, коли я досить швидкий! - Звучить добре! 511 00:35:04,168 --> 00:35:07,103 Чи розриваю лазерну лінію чи я не розриваю лазерну лінію? 512 00:35:07,271 --> 00:35:09,262 Не втрачайте цей пристрій часу... 513 00:35:09,440 --> 00:35:13,399 ...або ви застрягнете в 1969 році! 514 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Це був не найкращий час для ваших людей. 515 00:35:17,615 --> 00:35:20,607 Я просто кажу. Зараз, начебто, набагато крутіше. 516 00:35:20,785 --> 00:35:22,309 Як я дізнаюся, чи це працює? 517 00:35:22,487 --> 00:35:24,318 Ви або знатимете... 518 00:35:25,289 --> 00:35:26,813 ...або не зробиш. 519 00:35:32,964 --> 00:35:35,194 Ви повинні дійсно любити цього хлопця, щоб зробити це. 520 00:35:35,399 --> 00:35:38,425 Ой, чекай. Звідки я пам'ятаю К, але ніхто інший не робить? 521 00:35:41,606 --> 00:35:44,166 — Значить, ти там був! - Де я був? 522 00:35:44,408 --> 00:35:47,309 Якщо ти виживеш, ти маєш повернутися і розкажи мені все. 523 00:35:47,478 --> 00:35:48,478 де я був 524 00:35:49,814 --> 00:35:50,803 Ви повинні йти! 525 00:35:51,015 --> 00:35:52,315 Просто йди, йди, йди! 526 00:36:16,974 --> 00:36:18,066 О ні! 527 00:36:34,992 --> 00:36:35,822 Давай! 528 00:38:10,788 --> 00:38:13,757 - Чоловіче, що сьогодні? - вівторок. 529 00:38:13,924 --> 00:38:15,414 - Дата? - 15-й. 530 00:38:15,593 --> 00:38:17,151 - З? - липень. 531 00:38:17,328 --> 00:38:19,455 - Собака, рік. - 1969 рік. 532 00:38:19,630 --> 00:38:21,257 дякую 533 00:38:21,632 --> 00:38:23,862 Подивіться на мене, як на божевільного. 534 00:38:34,378 --> 00:38:35,345 Далеко. 535 00:38:35,513 --> 00:38:37,981 Джеррі сколихнув Хейт-Ешбері ніби ти не повіриш. 536 00:38:46,824 --> 00:38:48,291 Гаразд, ми тут. 537 00:38:48,459 --> 00:38:49,983 - Щасливий? - Ти така пігулка, Фред. 538 00:38:53,230 --> 00:38:55,664 - Зареєструйте нас. - Так, так. 539 00:38:56,901 --> 00:38:58,528 привіт Гей, зроби мені послугу, добре? 540 00:38:58,703 --> 00:39:00,898 - Будьте обережні з багажем. - Абсолютно, сер. 541 00:39:01,906 --> 00:39:04,238 За цей багаж я заплатив великі гроші. 542 00:39:04,408 --> 00:39:06,968 - Ми добре подбаємо... — Минулого разу потерлося. 543 00:39:07,345 --> 00:39:10,610 Ось, сер. Просто дзвоніть, коли вам це потрібно. 544 00:39:11,916 --> 00:39:13,213 У багажнику ще є. 545 00:39:13,384 --> 00:39:16,512 Так, це буде у вашій кімнаті, сер. Просто зайдіть. 546 00:39:16,687 --> 00:39:19,622 вибач мене Вибачте, хто це? ти хто 547 00:39:26,764 --> 00:39:27,890 ходімо! 548 00:39:45,549 --> 00:39:46,948 Далеко, чоловіче! 549 00:39:47,151 --> 00:39:49,881 Якщо ви хочете це зберегти, я б не став. 550 00:39:50,054 --> 00:39:51,646 Займайтеся коханням, а не війною. 551 00:39:53,157 --> 00:39:55,182 Я віддаю перевагу обом. 552 00:40:30,895 --> 00:40:32,920 Як справи, офіцери? Чим я можу тобі допомогти? 553 00:40:33,097 --> 00:40:36,191 Ну подивіться на це. Електросклопідйомники, електропривод сидінь. 554 00:40:36,700 --> 00:40:38,463 - Б'юся об заклад, що це коштувало 6 тисяч. - Так. 555 00:40:38,636 --> 00:40:41,969 Так, і дах є, але прихований. 556 00:40:42,339 --> 00:40:44,000 Гей, якою роботою ти займаєшся? 557 00:40:44,275 --> 00:40:45,469 Особа з вашого... 558 00:40:45,643 --> 00:40:48,578 ...особливих етнічних переконань? 559 00:40:50,114 --> 00:40:52,480 Можливо, він відомий спортсмен. 560 00:40:53,284 --> 00:40:58,085 так Починаючи вперед для Detroit Darkies. 561 00:40:58,456 --> 00:41:00,481 - Де ти взяв машину? — А костюм? 562 00:41:00,724 --> 00:41:03,352 Я вкрав їх обох. Машина від вашої дружини... 563 00:41:03,527 --> 00:41:05,358 ...костюм від бабусі. 564 00:41:07,231 --> 00:41:08,031 привіт 565 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 Що ми тут маємо? Прихована зброя? 566 00:41:10,034 --> 00:41:11,763 Гей, це костюм його бабусі. 567 00:41:12,136 --> 00:41:13,933 - Гей, що це? — Напевно, наркотики. 568 00:41:14,104 --> 00:41:16,368 Я маю права і я вимагаю бачити мого адвоката... 569 00:41:16,540 --> 00:41:19,475 ...перш ніж натиснути маленьку кнопку на боці твердо. 570 00:41:19,643 --> 00:41:20,643 Натисніть його. 571 00:41:25,649 --> 00:41:28,641 Це, панове, це стандартний нейралізатор. 572 00:41:28,819 --> 00:41:30,286 Ти цього не запам'ятаєш. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,184 І просто тому, що бачиш чорний чоловік за кермом гарної машини... 574 00:41:33,357 --> 00:41:35,655 ...не означає, що його вкрали. 575 00:41:38,496 --> 00:41:42,193 Я вкрав цей. Але не тому, що я чорний. 576 00:41:45,169 --> 00:41:46,898 За хвилину покінчу з машиною! 577 00:41:47,071 --> 00:41:50,666 Просто знайдіть і візьміть назад до придурка в готелі «Рузвельт». 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,491 Де Арханан? 579 00:42:07,658 --> 00:42:08,716 Ви запізнилися. 580 00:42:08,926 --> 00:42:11,554 Він збирається дати людям... 581 00:42:11,729 --> 00:42:13,029 ...Arc Net. 582 00:42:14,532 --> 00:42:16,523 Погодьмося не погоджуватися. 583 00:42:47,331 --> 00:42:48,628 Ми візьмемо це звідси. 584 00:42:49,066 --> 00:42:50,431 К? 585 00:42:52,069 --> 00:42:54,094 К! К! 586 00:43:10,254 --> 00:43:12,051 Тату, я на Землі. 587 00:43:12,222 --> 00:43:13,849 Мені потрібна застава. 588 00:43:23,000 --> 00:43:26,401 Буде власник блакитного варп-швидкісний крейсер... 589 00:43:26,570 --> 00:43:28,970 ...будь ласка, зверніться до стійки реєстрації. 590 00:43:31,942 --> 00:43:36,470 Треба включити електрику вниз на цю чортову річ. 591 00:43:36,647 --> 00:43:38,808 Не відчуваю смаку мого довбаного язика, К. 592 00:43:38,983 --> 00:43:40,109 Звідки ти знаєш моє ім'я? 593 00:43:42,119 --> 00:43:44,451 що? Тому що я назвав тебе "К"? 594 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Ні, я всіх називаю К. 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,656 Це якось моє. 596 00:43:48,826 --> 00:43:49,986 Що, К? 597 00:43:50,260 --> 00:43:51,454 Гаразд, я ніби... 598 00:43:53,297 --> 00:43:56,858 Так, це щось моє. Я просто... Деяким людям це подобається. 599 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Більшість людей. 600 00:43:59,403 --> 00:44:00,961 Тепер, коли я знаю, як ти виглядаєш... 601 00:44:01,138 --> 00:44:02,765 ...коли ти брешеш, покажи мені... 602 00:44:02,940 --> 00:44:05,306 ...як ти виглядаєш коли ти кажеш правду? 603 00:44:06,043 --> 00:44:08,671 Я виграв їх на Коні-Айленді на рингу. 604 00:44:08,912 --> 00:44:11,278 Одного разу я виграв плюшевого ведмедя, але жодного разу з цього. 605 00:44:11,548 --> 00:44:13,311 Має бути гарним, гладким. 606 00:44:13,651 --> 00:44:16,176 Добре, сер, Я займався своїми справами. 607 00:44:16,353 --> 00:44:18,514 Я чекав свою дівчинку, хто, до речі... 608 00:44:18,689 --> 00:44:21,317 ...ймовірно, хвилюється шукає мене прямо зараз. 609 00:44:21,492 --> 00:44:24,484 Тому мені просто потрібні мої речі і мені потрібно повернутися до неї. 610 00:44:24,662 --> 00:44:25,560 Як її звуть? 611 00:44:27,131 --> 00:44:28,428 Твоя дівчина, як її звати? 612 00:44:29,833 --> 00:44:31,323 Штарон. 613 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Штарон? 614 00:44:39,510 --> 00:44:41,944 Б’юсь об заклад, що Штарону подобається твій костюм. 615 00:44:42,846 --> 00:44:44,746 Що, носити чорний костюм злочинно? 616 00:44:45,015 --> 00:44:47,813 Гаразд, слухай. Я не зробив нічого поганого. 617 00:44:48,018 --> 00:44:50,418 І мені потрібно звідси забратися. Я не можу бути з тобою. 618 00:44:50,587 --> 00:44:54,751 Страшенно шкода. X страшенно засмучений про весь інцидент на Коні-Айленді. 619 00:44:54,958 --> 00:44:56,448 Дякую за попередження. 620 00:44:58,028 --> 00:45:00,826 О, чувак, ця кава на смак як бруд. 621 00:45:00,998 --> 00:45:03,728 - Чого ви очікуєте? Це було... - Тільки сьогодні вранці. 622 00:45:04,702 --> 00:45:05,502 О? 623 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 Ні, я називаю жінок «О». 624 00:45:11,842 --> 00:45:14,868 Для мене О — жіночий, К — чоловічий. 625 00:45:15,045 --> 00:45:19,539 Знаєш, я бачу пару, Я кажу: «Добре». 626 00:45:19,717 --> 00:45:22,083 Який безлад. Є жертви? 627 00:45:22,286 --> 00:45:24,186 Так, Роман Байкописець. 628 00:45:24,354 --> 00:45:26,584 Є людські жертви? 629 00:45:27,224 --> 00:45:28,885 Ні, сер. 630 00:45:29,893 --> 00:45:31,190 Хто це в біса? 631 00:45:31,595 --> 00:45:32,755 Дивіться, я був... 632 00:45:32,930 --> 00:45:35,922 - Бродяча людина, яка потрапила в тенета. - Код 43 і відкиньте його назад. 633 00:45:36,100 --> 00:45:38,193 Ти запізнився на зустріч з Віагранами. 634 00:45:38,368 --> 00:45:40,461 Вони мають нову революційну таблетку. 635 00:45:40,637 --> 00:45:41,797 Це дійсно... 636 00:45:43,540 --> 00:45:44,700 Гаразд, гладко. 637 00:45:47,411 --> 00:45:48,639 Я чекав свою дівчинку. 638 00:45:48,812 --> 00:45:49,870 Штарон. 639 00:45:50,047 --> 00:45:52,709 Так, вона гречанка. 640 00:45:53,917 --> 00:45:58,217 Гаразд Остання річ. Очний огляд. 641 00:46:03,594 --> 00:46:06,427 Це не перевірка зору, К. Це величезний нейтралізатор! 642 00:46:06,597 --> 00:46:09,760 У вас є багато інформації для хлопець, який нічого не знає. 643 00:46:09,933 --> 00:46:11,298 Я розумію, що ти кажеш. 644 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Знаєш, Кей, нам потрібно зачекати секунду. 645 00:46:14,037 --> 00:46:15,231 К! 646 00:46:16,106 --> 00:46:17,767 Давайте приведемо цей захист від укусів. 647 00:46:17,941 --> 00:46:19,670 Гей, назад, назад. 648 00:46:20,778 --> 00:46:23,611 К, слухай, я думаю, ми вийшли не на ту ногу, добре? 649 00:46:23,781 --> 00:46:26,113 Тож давайте зупинимось на секунду та поговоримо. 650 00:46:26,283 --> 00:46:27,978 Не саджай мене сюди, К! 651 00:46:28,152 --> 00:46:29,312 Занадто пізно, господине. 652 00:46:29,486 --> 00:46:32,478 К, ні, послухай мене. Я можу допомогти вам у цій справі! 653 00:46:33,457 --> 00:46:34,788 К! 654 00:46:36,126 --> 00:46:38,321 Я роблю правду в обличчя! Вам це не вистачає! 655 00:46:38,762 --> 00:46:40,320 Я просто використаю свою уяву. 656 00:46:43,801 --> 00:46:44,768 К, вбивця... 657 00:46:44,935 --> 00:46:47,631 ...ти шукаєш, я шукаю той самий хлопець. Боглодит. 658 00:46:47,805 --> 00:46:48,829 Його звуть Борис. 659 00:46:49,006 --> 00:46:50,132 Корабель відплив, аміго. 660 00:46:50,307 --> 00:46:52,070 Якщо ми його не дістанемо, буде двоє. 661 00:46:52,309 --> 00:46:54,140 Ви привернули мою нерозділену увагу. 662 00:46:54,311 --> 00:46:55,437 У одного буде одна рука... 663 00:46:55,612 --> 00:46:57,307 ...і в одного буде два. К! 664 00:46:57,481 --> 00:46:58,812 слухай мене! 665 00:46:58,982 --> 00:46:59,949 Якщо ти зітреш мене... 666 00:47:00,117 --> 00:47:01,345 ...ти стираєш світ! 667 00:47:03,320 --> 00:47:04,218 П'ятнадцять секунд... 668 00:47:04,388 --> 00:47:06,618 ... до невралізації. Чотирнадцять. 669 00:47:07,391 --> 00:47:09,450 Тринадцять. Дванадцять. 670 00:47:09,626 --> 00:47:12,527 Одинадцять. десять. Дев'ять. 671 00:47:12,696 --> 00:47:17,633 Коли завтра побачиш Бориса, К. вбити його. Не арештуйте його, вбийте! 672 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 чотири. Три. Два. 673 00:47:27,511 --> 00:47:31,242 Ця річ вимкнена? Гей, я не думаю, що це все далеко, К! 674 00:47:31,748 --> 00:47:33,739 Дзижчить і гуде. 675 00:47:34,618 --> 00:47:36,882 Я не знаю, чи я нічого не знаю. 676 00:47:40,858 --> 00:47:42,257 Я знала Романа. 677 00:47:42,559 --> 00:47:45,323 Одного разу його дружина приготувала мені обід. Поки не було приємно... 678 00:47:45,495 --> 00:47:46,985 ...він був моїм другом. 679 00:47:47,531 --> 00:47:50,159 Останній шанс, хто ти і що ти знаєш? 680 00:47:55,372 --> 00:47:56,339 Я агент... 681 00:47:56,506 --> 00:47:58,098 ...з майбутнього. Ми партнери. 682 00:47:58,275 --> 00:47:59,936 Через 25 років ви завербуєте мене... 683 00:48:00,143 --> 00:48:03,203 ...і 14 років після цього, хлопець, якого ти не дав мені сьогодні вбити... 684 00:48:03,380 --> 00:48:05,371 ...втікає з в'язниці, стрибає в минуле... 685 00:48:05,549 --> 00:48:09,212 ...і розв'язує вторгнення на Землю. У нас є близько 19 годин, щоб убити його... 686 00:48:09,386 --> 00:48:12,048 ...так що, справді, нам потрібно йти прямо зараз. 687 00:48:20,063 --> 00:48:21,063 добре 688 00:48:26,470 --> 00:48:28,233 Отже, ви вірите в цю історію. 689 00:48:28,405 --> 00:48:29,429 Це була правда. 690 00:48:29,606 --> 00:48:31,699 Це була не вся правда, але поки згодяться. 691 00:48:31,875 --> 00:48:34,969 про що ти говориш Звичайно, це вся правда. 692 00:48:35,178 --> 00:48:38,375 Проблема з брехнею один раз ти починаєш брехати ти ставиш себе... 693 00:48:42,319 --> 00:48:43,911 агент К. 694 00:48:44,488 --> 00:48:45,785 Що він ще тут робить? 695 00:48:45,989 --> 00:48:48,787 Можливо, я готував його занадто довго. Я думав, що виведу його. 696 00:48:48,959 --> 00:48:50,790 Я одягнув штани. 697 00:48:56,500 --> 00:48:57,990 Гаразд, майбутній чоловіче, куди? 698 00:48:59,503 --> 00:49:00,595 не знаю 699 00:49:00,771 --> 00:49:01,760 Що ви маєте на увазі? 700 00:49:03,941 --> 00:49:07,809 не знаю Ідіть туди, куди ви були минулого разу. 701 00:49:07,978 --> 00:49:10,412 Я тут не був. Я не сказав, куди я пішов? 702 00:49:10,614 --> 00:49:13,981 Ні, я маю на увазі, ми насправді не розмовляємо. 703 00:49:14,918 --> 00:49:18,319 Які партнери сидять в машині кожен день 14 років і не розмовляти? 704 00:49:18,956 --> 00:49:23,086 точно. І це тип проблеми, яку це викликає. 705 00:49:23,260 --> 00:49:24,284 Це нефункціонально. 706 00:49:24,528 --> 00:49:28,624 Гаразд, спорт, краще будь корисним дуже швидко, або повертайся в кімнату 43. 707 00:49:30,100 --> 00:49:31,328 людина... 708 00:49:34,805 --> 00:49:37,638 У файлі щось було про фабрику. 709 00:49:37,808 --> 00:49:39,969 Щось сталося на фабриці. 710 00:49:41,979 --> 00:49:45,813 Гей, дивись, чоловіче, можна поставити ваш лицар-джедай на мене все, що ви хочете. 711 00:49:45,983 --> 00:49:47,245 Це все, що я отримав. 712 00:49:52,556 --> 00:49:53,648 Щось іскриться? 713 00:49:53,857 --> 00:49:56,519 Роман мав це при собі коли його вбили. 714 00:49:59,029 --> 00:49:59,888 Це сірникова коробка. 715 00:49:59,896 --> 00:50:01,761 Ні, це підказка. 716 00:50:01,965 --> 00:50:03,557 Він не курив. 717 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 Ти щось загубив тут, Хондо? 718 00:50:35,532 --> 00:50:36,897 немає 719 00:50:37,067 --> 00:50:39,365 Гей, чоловіче, скільки тобі років? 720 00:50:42,005 --> 00:50:43,063 Двадцять дев'ять. 721 00:50:44,007 --> 00:50:45,497 У вас є кілька міських миль. 722 00:50:46,309 --> 00:50:49,278 Я починаю розуміти чому ми не говоримо. 723 00:50:56,186 --> 00:50:58,882 - Як добре ви знаєте це місце? — Я знаю його репутацію. 724 00:50:59,356 --> 00:51:03,019 мені це не подобається Я ненавиджу ходити наосліп. Мені знадобиться мій пістолет. 725 00:51:03,693 --> 00:51:05,422 Звичайно, гладко. 726 00:51:05,595 --> 00:51:08,029 К! Зачекай, ні, я маю зайти з тобою! 727 00:51:08,265 --> 00:51:09,960 Сидиш міцно. я буду добре 728 00:51:10,133 --> 00:51:12,294 Почекай, ні! ні! 729 00:51:12,469 --> 00:51:13,269 К! 730 00:51:13,437 --> 00:51:16,133 К, сам не заходь! 731 00:51:18,842 --> 00:51:19,706 Привіт, хлопці. 732 00:51:21,978 --> 00:51:23,377 Потрібно побачити боса. 733 00:51:23,713 --> 00:51:24,873 Він зайнятий. 734 00:51:26,049 --> 00:51:28,074 Ну, я просто погляну навколо. 735 00:51:33,790 --> 00:51:36,224 Схоже, ми самі маємо протистояння. 736 00:51:36,393 --> 00:51:38,361 Виглядає так. 737 00:51:42,299 --> 00:51:45,462 — Ще тримай ключ під попільничкою. - Щаслива здогадка. 738 00:51:45,635 --> 00:51:47,159 А де ми були? 739 00:51:47,370 --> 00:51:49,235 Я збирався сказати тобі, щоб ти відійшов. 740 00:51:49,406 --> 00:51:51,271 Гей, гладкий, ти граєш у миску в майбутньому? 741 00:51:51,441 --> 00:51:53,602 Чемпіон ліги MiB три роки поспіль. 742 00:51:53,777 --> 00:51:55,438 Ну, давайте подивимося. 743 00:51:56,413 --> 00:51:57,641 Ви не заходили в мій... 744 00:51:57,814 --> 00:51:59,611 ...заклад і відірви мені голову! 745 00:51:59,783 --> 00:52:03,275 Чоловіче, у нас не так багато часу. Тобі справді потрібно щось йому сказати. 746 00:52:03,453 --> 00:52:05,114 Я йому це скажу! 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,277 Добре, твоя голова. 748 00:52:06,456 --> 00:52:10,449 Зачекайте. Гей, якщо ти це зробиш, Я буду полювати на тебе... 749 00:52:10,627 --> 00:52:11,787 ...і переконайтеся, що ви... 750 00:52:11,962 --> 00:52:13,452 ...ходити весело для решти... 751 00:52:13,630 --> 00:52:15,689 ... твоїх жалюгідних останніх днів на Землі! 752 00:52:16,800 --> 00:52:17,789 Міцна запаска, гладка. 753 00:52:17,968 --> 00:52:19,296 Ти не з тією головою наплутав! 754 00:52:19,402 --> 00:52:21,529 - Його голова трохи... - Ти нам скажеш... 755 00:52:21,705 --> 00:52:23,195 ...де Дом? 756 00:52:23,406 --> 00:52:25,670 Я вб'ю вас обох. Я вас обох уб'ю! 757 00:52:28,011 --> 00:52:30,275 Твій гачок трохи збитий. Хочеш, я її почистю? 758 00:52:30,447 --> 00:52:32,039 - Звичайно. - Ні, ні, ні. 759 00:52:32,716 --> 00:52:35,981 Давай, я щойно прибрав ванна з цією штукою! 760 00:52:36,153 --> 00:52:37,450 Без прибирання! Без прибирання! 761 00:52:37,621 --> 00:52:41,614 добре! Гаразд, добре! Гаразд, він позаду. 762 00:52:41,791 --> 00:52:44,351 Але він не буде говорити людям у чорному, таким мразям, як ти. 763 00:52:44,528 --> 00:52:46,189 Тепер поверніть мені голову. 764 00:52:46,796 --> 00:52:49,731 К, я називаю цей «Низько висять фрукти». 765 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 Це не дірка для пальця... 766 00:52:51,368 --> 00:52:53,063 ...хворий виродок! 767 00:52:53,236 --> 00:52:54,396 Я тобі голову відірву... 768 00:52:54,571 --> 00:52:55,970 ...і подивіться, як вам це сподобається. 769 00:52:58,575 --> 00:52:59,837 Я вас обох уб'ю! 770 00:53:00,243 --> 00:53:02,302 Я вас обох уб'ю! 771 00:53:02,479 --> 00:53:03,969 Я вас обох уб'ю! 772 00:53:07,484 --> 00:53:10,453 — Що ж, ми на правильному шляху. — Просто не той поїзд. 773 00:53:10,820 --> 00:53:12,151 Якби у нього були якісь секрети... 774 00:53:12,322 --> 00:53:13,812 ...Я припускаю, що він їх розлив. 775 00:53:13,990 --> 00:53:16,356 Розумна людина здогадується що спільного між жертвами. 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,016 Розумний чоловік би. 777 00:53:18,195 --> 00:53:19,594 Це величезний телефон. 778 00:53:20,059 --> 00:53:22,755 - Не набивай собі на голову. - Агент О. 779 00:53:22,929 --> 00:53:25,329 Як пройшов день, агенте К? 780 00:53:25,498 --> 00:53:26,624 Від середнього до середнього. 781 00:53:26,799 --> 00:53:27,788 як йдуть справи 782 00:53:27,967 --> 00:53:29,161 Дуже добре, дякую. 783 00:53:29,368 --> 00:53:31,097 Гей, ти бачив її близько години тому. 784 00:53:31,270 --> 00:53:33,465 Мені потрібні очищення та стримування на Космічних провулках. 785 00:53:33,639 --> 00:53:35,573 Слухай, у мене мертвий парлаксіанець. 786 00:53:35,741 --> 00:53:38,437 Тепер Роман був Побійником, виправте мене, якщо я помиляюся... 787 00:53:38,611 --> 00:53:42,240 - ...з однієї планетарної групи? - Система в галактиці Трикутник... 788 00:53:42,415 --> 00:53:43,643 ...знищена боглодитами. 789 00:53:43,816 --> 00:53:45,010 Хіба третя планета не була...? 790 00:53:45,184 --> 00:53:46,947 - Гламурія? - Гламурія. 791 00:53:48,621 --> 00:53:49,679 Дякую, міс О. 792 00:53:50,790 --> 00:53:53,281 Я знаю, куди Борис прямує далі. 793 00:53:53,459 --> 00:53:58,131 Ти був близько, гладкий. Це не фабрика, це фабрика. 794 00:54:01,934 --> 00:54:04,960 Дивіться, якщо виявиться Борис бути тут, я його вб'ю... 795 00:54:05,138 --> 00:54:07,663 - ...Мені потрібна моя рушниця. - Ніякої угоди. 796 00:54:09,609 --> 00:54:11,099 Я агент 14 років. 797 00:54:11,277 --> 00:54:14,804 Це означає, що я старший агент по цій справі. Тепер я ненавиджу тягнути звання... 798 00:54:14,981 --> 00:54:17,006 ...але я інструктую мій молодший агент... 799 00:54:17,183 --> 00:54:20,118 ...це ти, щоб віддати мені мою рушницю прямо зараз. Це наказ. 800 00:54:27,059 --> 00:54:28,526 Ні, ні, ні, космічна гармата. 801 00:54:28,694 --> 00:54:30,127 Ні за що. 802 00:54:31,063 --> 00:54:32,553 Я не сказав спасибі. 803 00:54:38,671 --> 00:54:41,162 Для такого незграбного виду, вони процвітали на Землі. 804 00:54:41,340 --> 00:54:42,898 Я був агентом три роки... 805 00:54:43,075 --> 00:54:45,134 ...перш ніж я зрозумів всі моделі були інопланетянами. 806 00:54:45,311 --> 00:54:47,472 Дізнався важким шляхом. 807 00:54:47,847 --> 00:54:48,675 Пароль? 808 00:54:48,814 --> 00:54:51,408 Гей, дивись, веселий чувак 60-х, у нас не так багато часу. 809 00:54:51,584 --> 00:54:52,881 Дженіс Джоплін. 810 00:55:01,194 --> 00:55:03,594 Чи є тут хтось не інопланетянин? 811 00:55:08,968 --> 00:55:10,026 Дуже мило. 812 00:55:10,703 --> 00:55:11,829 Поморгайте. Це добре. 813 00:55:12,038 --> 00:55:12,970 Подивіться в камеру. 814 00:55:13,272 --> 00:55:15,172 Це Енді Уорхол? 815 00:55:17,043 --> 00:55:18,237 Так 816 00:55:20,279 --> 00:55:23,510 Вибачте, містер Ворхол, ми могли б мати хвилинку? 817 00:55:23,683 --> 00:55:26,880 Зараз не найкращий час. Це бути в. 818 00:55:27,386 --> 00:55:28,216 Лише кілька... 819 00:55:28,387 --> 00:55:29,615 ...питання. 820 00:55:29,789 --> 00:55:32,952 Без питань. Немає відповідей. 821 00:55:33,125 --> 00:55:34,752 Просто буття. 822 00:55:35,127 --> 00:55:37,357 У нас термінова справа обговорити з вами... 823 00:55:37,530 --> 00:55:39,361 ...щодо одного гостей вашої вечірки. 824 00:55:40,733 --> 00:55:42,200 Чому б тобі не повернутися... 825 00:55:42,368 --> 00:55:44,359 ...наступного тижня, після події... 826 00:55:44,537 --> 00:55:46,300 ...сталося. 827 00:55:47,206 --> 00:55:50,300 Вибачте, містере Уорхол. Вам подобається говорити повільно. Нам є чим зайнятися. 828 00:55:50,509 --> 00:55:51,703 Мені потрібно рятувати планету. 829 00:55:52,612 --> 00:55:54,273 Ви засмучуєтеся. все... 830 00:55:54,447 --> 00:55:56,039 ...про вас мене засмучує. 831 00:55:59,885 --> 00:56:01,910 До біса, К! Ти намагаєшся розкрити мою прикриття? 832 00:56:02,088 --> 00:56:03,783 Агент W, ваше прикриття в безпеці. 833 00:56:04,090 --> 00:56:05,785 Ого, Енді Ворхол один із нас? 834 00:56:05,958 --> 00:56:06,788 Безпечно? 835 00:56:06,959 --> 00:56:08,950 Ти з глузду з'їхав? У мене так закінчилися ідеї... 836 00:56:09,128 --> 00:56:11,323 ...розписую банки і банани для кексів. 837 00:56:11,597 --> 00:56:14,259 Насправді, містере Воргол, Маю вам сказати, я люблю вашу роботу. 838 00:56:14,533 --> 00:56:15,761 О, дякую. 839 00:56:15,935 --> 00:56:16,833 Хто такий тупий? 840 00:56:18,037 --> 00:56:20,164 Як щодо трошки тут професійна ввічливість? 841 00:56:20,339 --> 00:56:21,636 - Тупий. - Скажи ще раз. 842 00:56:21,807 --> 00:56:22,967 - Хочете, щоб я? - Я викликаю вас. 843 00:56:23,142 --> 00:56:24,038 Тупий. 844 00:56:24,110 --> 00:56:25,771 - Агенти. - У мене немає проблем... 845 00:56:25,945 --> 00:56:28,277 ...шльопає шизніт з Енді Воргола. 846 00:56:28,948 --> 00:56:29,748 що? 847 00:56:35,187 --> 00:56:36,449 чому ти дивишся на мене? 848 00:56:39,191 --> 00:56:41,523 О, гаразд. ти знаєш що Агент К... 849 00:56:41,694 --> 00:56:44,356 ...бачиш яка інформація ви можете отримати від агента W... 850 00:56:44,563 --> 00:56:46,758 ...а я піду по периметру. 851 00:56:46,932 --> 00:56:48,627 - Це працює для всіх? - Іди зроби це. 852 00:56:48,801 --> 00:56:50,268 - Як щодо цього? - О, милий. 853 00:56:50,436 --> 00:56:52,301 - Гаразд. - Дуже мило. 854 00:56:52,571 --> 00:56:54,869 Хтось забув свій сон? 855 00:57:02,715 --> 00:57:04,580 Привіт, як справи? 856 00:57:05,718 --> 00:57:07,185 Охолодження. 857 00:57:12,458 --> 00:57:13,352 Хто цей хлопець? 858 00:57:13,392 --> 00:57:15,053 Не кажи мені, що він твій новий партнер. 859 00:57:15,227 --> 00:57:18,822 Насправді, він мій старий партнер. Він повернувся з майбутнього... 860 00:57:18,998 --> 00:57:21,125 Стоп, не кажи мені. Я не хочу знати. 861 00:57:21,300 --> 00:57:23,063 Енді, Йоко тут. 862 00:57:23,235 --> 00:57:25,135 Йоко тут. 863 00:57:26,238 --> 00:57:30,538 Скажи їй, що я знімаю цього чоловіка їдять гамбургер. 864 00:57:31,110 --> 00:57:33,305 Це трансцендентно. 865 00:57:33,646 --> 00:57:35,876 Добре, а тепер розсольник. 866 00:57:43,222 --> 00:57:44,655 Що ти робиш на моїй території? 867 00:57:45,057 --> 00:57:46,388 Стеження за вбивцею. боглодит. 868 00:57:46,559 --> 00:57:49,084 Ми віримо, що він це зробить наступний, гламурський. 869 00:57:49,261 --> 00:57:52,321 Гламурський? Правильна Сонячна система, неправильна планета. 870 00:57:52,498 --> 00:57:54,022 Він, мабуть, переслідує Арчанана. 871 00:57:54,200 --> 00:57:55,428 Архани вимерли. 872 00:57:55,634 --> 00:57:58,535 Мабуть ні. Минулого тижня один викинуло на берег. 873 00:57:58,771 --> 00:58:01,865 Вся траса Розвелла все про це шумить. 874 00:58:02,208 --> 00:58:04,438 Інопланетний єдиноріг. Останній із своїх видів. 875 00:58:05,144 --> 00:58:06,168 Його звати Гріффін. 876 00:58:06,645 --> 00:58:08,704 Гріффін Арханан. 877 00:58:10,449 --> 00:58:11,507 як справи 878 00:58:11,684 --> 00:58:15,120 збираєшся? як справи Це залежить. Особисто для мене все добре. 879 00:58:15,287 --> 00:58:16,777 Якщо ми не в майбутньому... 880 00:58:16,956 --> 00:58:19,288 ...де сперечається м'язистий хлопчик зі своєю дівчиною. 881 00:58:19,458 --> 00:58:22,359 Вона кидається і штовхає хлопця з фаршированими грибами... 882 00:58:22,528 --> 00:58:24,587 ...хто скидає тацю на матросів у відпустці. 883 00:58:24,764 --> 00:58:26,026 Спалахує штовханина. 884 00:58:26,198 --> 00:58:29,031 Вони врізаються в стіл. У такому разі я маю пересунути тарілку. 885 00:58:33,239 --> 00:58:36,037 Або це майбутнє де сендвіч з пастрамі, який я їм... 886 00:58:36,208 --> 00:58:37,903 ... викликає у мене шлунковий дистрес. 887 00:58:38,077 --> 00:58:40,705 На щастя, ваш друг пропонує антациди, які він носить... 888 00:58:40,880 --> 00:58:43,713 ...у правій кишені, так добре. я буду добре 889 00:58:43,883 --> 00:58:46,818 Крім того, де в майбутньому Я маю йти за дві хвилини... 890 00:58:46,986 --> 00:58:49,420 ...перш ніж він матиме шанс запропонувати мені антациди... 891 00:58:49,588 --> 00:58:52,580 ...тож загалом я мушу сказати не добре. Я поганий. 892 00:58:54,760 --> 00:58:56,421 Але це залежить. 893 00:58:58,497 --> 00:58:59,794 К! 894 00:59:00,299 --> 00:59:01,493 Як ми знайдемо цього хлопця? 895 00:59:01,700 --> 00:59:03,429 Я що, чмо? 896 00:59:03,936 --> 00:59:04,737 Він тут? 897 00:59:04,770 --> 00:59:07,796 «Тут» — поняття відносне. Він істота п'ятого виміру. 898 00:59:07,973 --> 00:59:10,271 Вони можуть жити та візуалізувати нескінченний набір... 899 00:59:10,443 --> 00:59:12,638 ...часо-просторових ймовірностей одночасно. 900 00:59:13,212 --> 00:59:14,736 Звучить весело. Хороша робота. 901 00:59:14,914 --> 00:59:16,347 Ой, ой, К, К, К. 902 00:59:17,850 --> 00:59:20,148 Ви повинні інсценувати мою смерть, добре? 903 00:59:20,319 --> 00:59:22,412 Я більше не можу слухати ситар. 904 00:59:22,721 --> 00:59:25,281 Гаразд, я подивлюся, що зможу зробити. Я поговорю з X. 905 00:59:25,458 --> 00:59:27,660 К, я не можу відрізнити жінок від чоловіків. 906 00:59:27,760 --> 00:59:28,954 Чи можу я побачити ваш годинник? 907 00:59:29,628 --> 00:59:30,856 О, зараз 7:18. 908 00:59:31,263 --> 00:59:33,754 Ні, ні, ваш інший годинник, ту, яку тобі дав твій батько. 909 00:59:35,634 --> 00:59:37,727 Звідки ти знаєш про годинник мого батька? 910 00:59:41,373 --> 00:59:42,635 Ой дорогий 911 00:59:43,042 --> 00:59:44,771 Це та, де Роман мертвий... 912 00:59:44,944 --> 00:59:47,538 ...і джентльмен на боулінг. Стільки смерті. 913 00:59:47,746 --> 00:59:51,182 Таке нескінченно мало малий шанс на успіх. 914 00:59:52,051 --> 00:59:53,040 К! 915 00:59:53,285 --> 00:59:54,585 Гріффін, так? 916 00:59:54,954 --> 00:59:55,755 ми тут... 917 00:59:55,788 --> 00:59:56,880 Через Бориса. 918 00:59:57,122 --> 00:59:58,282 Ми думаємо, що він прийде... 919 00:59:58,457 --> 01:00:00,015 Щоб убити мене. Він буде тут за кілька хвилин... 920 01:00:00,259 --> 01:00:01,226 ...якщо ми не в... 921 01:00:01,393 --> 01:00:02,960 ...майбутнє де він зробив вогні... 922 01:00:03,028 --> 01:00:04,017 ...і про... 923 01:00:04,196 --> 01:00:05,390 ...стріляти з дверей... 924 01:00:05,564 --> 01:00:06,895 ...в такому випадку ми всі мертві. 925 01:00:09,335 --> 01:00:11,462 Добре, це було близько. 926 01:00:11,637 --> 01:00:13,036 К, мені потрібна космічна зброя. 927 01:00:13,506 --> 01:00:14,402 Боглодити... 928 01:00:14,473 --> 01:00:15,972 ...споживати будь-яку планету на їхньому шляху. 929 01:00:16,041 --> 01:00:17,338 Моя, Романова, Парлаксів. 930 01:00:17,510 --> 01:00:21,344 Я намагався їх зупинити, але якщо ми зупинимося їх тут, якщо ми відмовимо їм на Землі... 931 01:00:21,514 --> 01:00:23,641 ...ми можемо їх зупинити. Вони помруть з голоду раніше... 932 01:00:23,816 --> 01:00:25,074 ...вони досягають наступної планети. 933 01:00:27,786 --> 01:00:28,980 Шістдесят три секунди. 934 01:00:29,388 --> 01:00:30,719 Як ми це робимо? Зупинити їх? 935 01:00:31,423 --> 01:00:33,084 що? 936 01:00:33,592 --> 01:00:35,560 вибач У мене є для вас дещо. 937 01:00:35,728 --> 01:00:37,889 Подарунок. Це може захистити вас. 938 01:00:38,597 --> 01:00:42,089 Довелося приховувати від Бориса, але якщо ти знову знайдеш мене... 939 01:00:42,801 --> 01:00:44,564 ...Я тобі віддам. 940 01:00:44,803 --> 01:00:48,398 дякую Яка гра! Дивовижно! Це справжнє диво! 941 01:00:48,707 --> 01:00:50,231 Що ви маєте на увазі? Яке диво? 942 01:00:50,409 --> 01:00:52,001 Тридцять секунд. я мушу йти 943 01:00:52,177 --> 01:00:53,109 Ні, ми вас зрозуміли. 944 01:00:53,312 --> 01:00:55,712 Негативні можливості є множаться, коли ми говоримо. 945 01:00:55,881 --> 01:00:57,178 - Гаразд. - Двадцять секунд. 946 01:00:57,349 --> 01:00:58,149 добре 947 01:00:58,183 --> 01:00:59,115 Ми зрозуміли, розслабся. 948 01:00:59,318 --> 01:01:01,445 Якщо ваш годинник зламався а в мене шлунок... 949 01:01:01,620 --> 01:01:04,384 Лети! Знайди своє місце у світі! 950 01:01:04,557 --> 01:01:06,218 Ой дорогий 951 01:01:06,425 --> 01:01:08,359 Через ті двері заходить Борис... 952 01:01:08,527 --> 01:01:09,327 ...через 12... 953 01:01:09,395 --> 01:01:11,022 ...11, 10... 954 01:01:11,230 --> 01:01:12,030 Почекай! 955 01:01:12,131 --> 01:01:13,723 У вас було шоколадне молоко? 956 01:01:14,967 --> 01:01:15,767 так 957 01:01:16,735 --> 01:01:17,759 Сінді. 958 01:01:19,338 --> 01:01:20,138 К! 959 01:01:20,272 --> 01:01:21,102 - Грифон! - Зрозумів його. 960 01:01:30,349 --> 01:01:31,441 До біса! 961 01:01:50,869 --> 01:01:52,302 Я добре, я добре. 962 01:01:52,471 --> 01:01:53,665 Що ти отримав? 963 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 До біса! Він у нас був! 964 01:01:57,109 --> 01:01:58,974 Розслабся, Кочіз. Ми його знайдемо. 965 01:01:59,778 --> 01:02:01,439 По-перше, мене звуть J, добре? 966 01:02:01,614 --> 01:02:04,515 Це не "син", це не "спритний" і це, до біса, точно не "Кочіз". 967 01:02:04,883 --> 01:02:07,613 Я не буду розслаблятися, тому що у нас закінчується час... 968 01:02:07,786 --> 01:02:09,344 ...і наближається вторгнення. 969 01:02:09,521 --> 01:02:12,490 Ви насправді не впізнаєте моя голосова інтенсивність. 970 01:02:14,126 --> 01:02:16,117 Але був один хлопець, який міг допомогти. 971 01:02:16,395 --> 01:02:18,329 Гей, Грифін! Грифон! Де Гріффін? 972 01:02:19,398 --> 01:02:21,161 Гріфон. Де Гріффін, Кей? 973 01:02:21,467 --> 01:02:25,403 Він пішов. Якщо до нього добереться Борис перш ніж ми це зробимо, це не добре. 974 01:02:25,804 --> 01:02:26,998 Нам потрібен пиріг. 975 01:02:27,339 --> 01:02:29,705 - що? - Мій дідусь завжди казав: 976 01:02:29,908 --> 01:02:32,103 "якщо у вас є проблема, яку ви не можете вирішити... 977 01:02:32,277 --> 01:02:34,438 ...це допомагає вибратися твоєї голови». пиріг. 978 01:02:35,214 --> 01:02:36,014 - Пиріг? - Так. 979 01:02:36,148 --> 01:02:37,775 Твій дідусь, здоровенький чоловік? 980 01:02:38,217 --> 01:02:40,515 - Трохи. - Так, знаєш що? 981 01:02:40,686 --> 01:02:42,210 Ми робили розумні речі: 982 01:02:42,421 --> 01:02:44,548 Ми стежили за підказками, виконання поліцейської роботи. 983 01:02:44,823 --> 01:02:46,848 Можливо, настав час зробити якусь дурницю. 984 01:02:47,426 --> 01:02:49,986 Щось, чого немає нічого спільного з нічим. 985 01:02:50,162 --> 01:02:52,062 Тепер я хочу пирога, К. Я хочу трохи пирога. 986 01:02:52,231 --> 01:02:53,630 Ходімо за тупим пирогом. 987 01:02:54,233 --> 01:02:55,834 Звучить добре. 988 01:03:25,764 --> 01:03:26,696 Є спеціальні пропозиції? 989 01:03:27,466 --> 01:03:30,731 Він матиме те, що завжди мав він читає меню 10 хвилин... 990 01:03:30,903 --> 01:03:32,336 ...і запитує про спеціальні пропозиції. 991 01:03:32,504 --> 01:03:35,166 Шматочок яблучного пирога з неприємним шматочком чеддера. 992 01:03:35,340 --> 01:03:36,864 Я візьму полуницю з ревенем. 993 01:03:37,042 --> 01:03:38,771 Це мій останній прийом їжі, я збираюся розщедритися. 994 01:03:42,281 --> 01:03:45,717 Серійний вбивця світового рівня і ми їмо пиріг. 995 01:03:45,918 --> 01:03:48,386 Чим ти займаєшся у вільний час, розтягуєшся? 996 01:03:49,488 --> 01:03:53,254 Бачиш, я відчуваю, що ти не обіймаєшся концепція тут. 997 01:03:53,425 --> 01:03:55,450 Пиріг не працює, якщо ви не дозволите. 998 01:03:55,627 --> 01:03:57,026 Я дозволю. 999 01:03:57,196 --> 01:03:58,561 І ти кажеш, що ми не розмовляємо? 1000 01:03:59,231 --> 01:04:02,098 Ти вперед. Задайте мені будь-яке питання. Все, що забажаєш. 1001 01:04:02,267 --> 01:04:05,998 Поки це не потрібно робити з корпусом. Просто дайте їй розірвати. 1002 01:04:08,006 --> 01:04:09,803 Що з тобою та О? 1003 01:04:11,310 --> 01:04:12,310 Я і О? 1004 01:04:13,145 --> 01:04:14,578 Так, ти і О. 1005 01:04:14,747 --> 01:04:16,078 Добре, добре. 1006 01:04:16,281 --> 01:04:17,942 Гаразд, це все. 1007 01:04:19,251 --> 01:04:22,584 Деякий час тому мене призначили стежити за музикантом. 1008 01:04:22,821 --> 01:04:23,621 Мік Джаггер? 1009 01:04:23,789 --> 01:04:25,950 Він у цій британській групі, The Rolling Stones. 1010 01:04:26,258 --> 01:04:27,225 Дзвонить дзвіночок. 1011 01:04:27,392 --> 01:04:30,657 Ми вірили, що він на планеті розмножуватися з земними жінками. 1012 01:04:30,896 --> 01:04:34,093 Отже, я був у Лондоні, і тоді я зустрів О. 1013 01:04:34,266 --> 01:04:38,225 Просто розумний. Смішно. Чудова усмішка. 1014 01:04:39,338 --> 01:04:42,466 І ми опиняємося в цьому пабі, який бар, добре? 1015 01:04:42,641 --> 01:04:46,634 Тепле пиво і найгірша їжа, яку ви коли-небудь їли. 1016 01:04:47,045 --> 01:04:50,572 Ми просто грали в дартс до сходу сонця. 1017 01:04:50,749 --> 01:04:52,444 Ніхто з нас не хотів йти. 1018 01:05:01,860 --> 01:05:03,953 Що в біса з тобою сталося, чоловіче? 1019 01:05:04,363 --> 01:05:06,831 не знаю Цього ще не сталося. 1020 01:05:06,999 --> 01:05:10,935 Давай, а ти, гладенький? У майбутньому ви завели собі дівчину? 1021 01:05:11,570 --> 01:05:12,832 я зрозумів тебе 1022 01:05:13,005 --> 01:05:15,667 Я не можу в це повірити, довбаний Нью-Йорк Метс. 1023 01:05:15,841 --> 01:05:17,206 Повні невдахи! 1024 01:05:17,376 --> 01:05:19,173 Бути вболівальником Метса настав важкий час. 1025 01:05:19,344 --> 01:05:21,869 Розкажи мені про це. Ніколи не зловлю дитинчат. 1026 01:05:22,214 --> 01:05:25,206 Це смішно. Насправді Мец виграти все цього року. 1027 01:05:25,484 --> 01:05:26,815 О, так. 1028 01:05:27,085 --> 01:05:27,885 Ні, я серйозно. 1029 01:05:28,020 --> 01:05:28,820 Я впевнений. 1030 01:05:28,887 --> 01:05:31,447 Дивіться, через три місяці, твої друзі там... 1031 01:05:31,623 --> 01:05:33,784 ...будуть дзвонити їм Дивовижні Мец... 1032 01:05:33,959 --> 01:05:36,450 ...і Miracle Mets. 1033 01:05:38,230 --> 01:05:39,959 що? 1034 01:05:40,132 --> 01:05:41,793 Що у вас там, господарю? 1035 01:05:42,835 --> 01:05:47,238 Арханан сказав: «Це дивовижно! Це чудо! Побачимось на грі». 1036 01:05:48,407 --> 01:05:49,806 Я знаю де він. 1037 01:05:50,609 --> 01:05:52,678 Сказала тобі довіряти пирогу. 1038 01:05:56,915 --> 01:06:00,407 Якщо Гріффін тут для гри, він або занадто рано, або занадто пізно. 1039 01:06:00,619 --> 01:06:03,918 Він тут. Ми просто повинні знайти його раніше, ніж Борис. 1040 01:06:11,196 --> 01:06:13,096 Настав час повернути вам ваші речі... 1041 01:06:13,265 --> 01:06:14,357 ...партнер. 1042 01:06:14,633 --> 01:06:16,658 Ви отримуєте трохи пирога, ви стаєте кашоподібним. 1043 01:06:16,835 --> 01:06:18,996 Я просто втомився носити ваші речі. 1044 01:06:20,272 --> 01:06:22,570 Давай зараз! добре! ходімо... 1045 01:06:22,741 --> 01:06:23,605 ...Метс! 1046 01:06:23,775 --> 01:06:26,266 Ходімо, Метс! ходімо... 1047 01:06:26,445 --> 01:06:28,675 - ...Метс! Ходімо, Мет... - Грифон? 1048 01:06:31,383 --> 01:06:32,850 Ви саме вчасно! 1049 01:06:33,018 --> 01:06:37,352 Хіба що це той, де Робінзон bad-hops минув третій, майже закінчилося. 1050 01:06:39,458 --> 01:06:40,857 Нам чогось не вистачає? 1051 01:06:41,660 --> 01:06:42,854 Гра. 1052 01:07:11,490 --> 01:07:14,721 Так ви бачите речі? Це дивно. 1053 01:07:14,893 --> 01:07:18,590 Це гігантський біль у дупі. Але є свої моменти. 1054 01:07:19,097 --> 01:07:21,122 Ця гра відбудеться не раніше жовтня. 1055 01:07:21,300 --> 01:07:22,631 Завжди жовтень... 1056 01:07:22,901 --> 01:07:24,459 ...і листопад, і березень. 1057 01:07:24,636 --> 01:07:27,628 Так багато майбутнього, і все це реально. Не знаю, що об’єднається. 1058 01:07:27,806 --> 01:07:29,603 До того часу вони відбуваються. 1059 01:07:29,775 --> 01:07:32,744 Як і цей, це мій улюблений момент в історії людства. 1060 01:07:32,911 --> 01:07:36,278 Все, що треба було зійти щоб Метс виграв Світову серію. 1061 01:07:36,448 --> 01:07:39,611 Вони були на останньому місці сезону, поки вони не виграли все. 1062 01:07:39,785 --> 01:07:41,082 Ти сказав, що маєш дар. 1063 01:07:41,253 --> 01:07:42,083 Той бейсбол... 1064 01:07:42,254 --> 01:07:46,156 ...викинуто останнім п'ятим із гри, виготовлено в 62 році компанією Spalding... 1065 01:07:46,325 --> 01:07:49,783 ...Чікопі, Массачусетс, мав аеродинамічний недолік... 1066 01:07:49,962 --> 01:07:52,294 ...через кінську шкуру бути неправильно засмаглим... 1067 01:07:52,464 --> 01:07:54,295 ...тому що жінка гарбаря покинув його... 1068 01:07:54,466 --> 01:07:55,956 ...для пуерториканського професіонала гольфу... 1069 01:07:56,134 --> 01:07:57,624 Подарунок? 1070 01:07:57,803 --> 01:08:00,033 О, так, звичайно. В ящику. 1071 01:08:04,042 --> 01:08:06,875 Це сюрприз. Щоб захистити Землю. 1072 01:08:07,045 --> 01:08:07,943 Це щит. 1073 01:08:12,651 --> 01:08:13,451 Щит. 1074 01:08:14,853 --> 01:08:17,378 Арханан. Arc Net. Ви поставили Arc Net. 1075 01:08:17,556 --> 01:08:19,319 - як? - Коли цей м'яч кидають до... 1076 01:08:19,491 --> 01:08:20,321 ...Дейві Джонсон... 1077 01:08:20,492 --> 01:08:21,686 ...хто став гравцем... 1078 01:08:21,860 --> 01:08:25,318 ...тому що його тато не міг знайти футбол подарувати йому на день народження... 1079 01:08:25,497 --> 01:08:26,297 ...це б'є... 1080 01:08:26,398 --> 01:08:28,366 ...його біта два мікрометри занадто високо... 1081 01:08:28,533 --> 01:08:29,864 ...вискакує до Клеона Джонса... 1082 01:08:30,702 --> 01:08:32,966 ...хто б народився Кларою, статистичне... 1083 01:08:33,171 --> 01:08:36,629 ...друкарка, якби її не було у батьків додатковий келих вина тієї ночі... 1084 01:08:36,808 --> 01:08:38,673 ...перед сном. 1085 01:08:39,911 --> 01:08:40,843 Чудо... 1086 01:08:41,013 --> 01:08:43,504 ...це те, що здається неможливим але все одно буває. 1087 01:08:52,924 --> 01:08:54,391 Я втратив свою планету. 1088 01:08:54,593 --> 01:08:56,993 Я не хочу, щоб ти втратив свій. 1089 01:08:57,162 --> 01:08:59,653 Це займе диво, але якщо ви це зробите... 1090 01:08:59,865 --> 01:09:01,856 ...ти будеш моїм новим улюблений момент... 1091 01:09:02,034 --> 01:09:03,865 ...в історії людства. 1092 01:09:04,036 --> 01:09:05,503 Ой дорогий 1093 01:09:05,937 --> 01:09:07,564 Я забув, що цей прийде. 1094 01:09:14,679 --> 01:09:15,737 До біса! 1095 01:09:25,924 --> 01:09:27,084 Мати це в майбутньому? 1096 01:09:27,259 --> 01:09:28,351 немає 1097 01:09:28,593 --> 01:09:29,582 Забирайся. 1098 01:09:33,365 --> 01:09:35,356 Зберігайте налаштування гіроскопа на нульовому посиленні. 1099 01:09:35,534 --> 01:09:38,094 Збалансуйте крок і поворот з розривами на центральній ніжці... 1100 01:09:38,270 --> 01:09:39,635 ...від 80 до 100 psi. 1101 01:09:40,105 --> 01:09:41,129 я не зрозуміла... 1102 01:09:41,339 --> 01:09:42,738 ... будь-що з цього! 1103 01:09:42,908 --> 01:09:44,967 - Гіроскоп з нульовим посиленням. - Це так. 1104 01:09:45,143 --> 01:09:47,543 Тангаж і поворот короткими сплесками на центральному стеблі. 1105 01:09:47,712 --> 01:09:48,512 Я зробив! 1106 01:09:48,547 --> 01:09:50,481 Від 80 до 100 psi! 1107 01:09:51,550 --> 01:09:52,574 зрозумів 1108 01:09:55,220 --> 01:09:57,085 Мережа Arc! Дай це мені! 1109 01:09:57,255 --> 01:09:59,120 Це не той, де ви його отримаєте! 1110 01:09:59,291 --> 01:10:01,384 - Усе гаразд, начальник? - До біса, так. 1111 01:10:01,560 --> 01:10:03,084 Краще з чотирма колесами! 1112 01:10:03,261 --> 01:10:04,592 Двоє - це мій мінімум. 1113 01:10:11,503 --> 01:10:13,971 Що станеться, якщо Борис отримає Arc Net? 1114 01:10:14,139 --> 01:10:16,403 Боглодитське вторгнення, повне знищення Землі! 1115 01:10:40,599 --> 01:10:42,294 Коробка! 1116 01:10:53,512 --> 01:10:54,774 Хороший хлопчик. 1117 01:10:55,180 --> 01:10:56,670 Ми повинні зупинити цього хлопця! 1118 01:10:58,950 --> 01:10:59,814 Я намагався! 1119 01:11:00,018 --> 01:11:01,349 Ви не пробували? 1120 01:11:01,920 --> 01:11:02,920 Гей, гладкий. 1121 01:11:02,921 --> 01:11:05,947 в майбутньому, ми коли-небудь робили техаський двоетап? 1122 01:11:06,124 --> 01:11:07,785 Так, сер! 1123 01:11:33,218 --> 01:11:34,185 Ви його дістали? 1124 01:11:34,519 --> 01:11:35,986 дай мені секунду 1125 01:11:40,392 --> 01:11:41,256 Він мертвий? 1126 01:11:41,726 --> 01:11:43,091 Негативний. 1127 01:11:43,995 --> 01:11:45,189 Він утік. 1128 01:11:47,666 --> 01:11:49,497 Я отримав Гріффіна. Ходімо звідси. 1129 01:12:04,249 --> 01:12:06,342 Я вже почуваюся молодшим. 1130 01:12:32,577 --> 01:12:35,978 Жалюгідна трата боголодитської плоті. 1131 01:12:36,147 --> 01:12:39,446 Я б тебе зараз убив, якби я не цінував власного життя. 1132 01:12:39,718 --> 01:12:41,481 - Хто ти? - Подивіться на себе. 1133 01:12:41,653 --> 01:12:44,713 Кожна помилка, яку я коли-небудь зробив, просто чекає, що станеться. 1134 01:12:44,889 --> 01:12:46,049 Що сталося з моєю рукою? 1135 01:12:46,224 --> 01:12:48,454 Ви втрачаєте його, застрелений людиною. 1136 01:12:48,627 --> 01:12:50,094 Жодна людина не змогла перемогти мене. 1137 01:12:50,462 --> 01:12:54,728 Ви проведете наступні 40 років у в'язниці, прикутий, як тварина. 1138 01:12:54,899 --> 01:12:56,764 Жодна в'язниця мене не втримає! 1139 01:12:56,935 --> 01:12:59,631 Спеціально для нас побудували, на місяць. 1140 01:12:59,971 --> 01:13:01,768 Жодна людина не була на Місяці... 1141 01:13:01,940 --> 01:13:04,602 ...тому вони не можуть мати вже побудував його там. 1142 01:13:04,776 --> 01:13:07,768 Припиніть сперечатися! Ви можете уникнути все це, якщо ти просто послухаєш мене! 1143 01:13:07,946 --> 01:13:11,575 Ти зазнав поразки! Ви дозволили його застрелити! 1144 01:13:11,750 --> 01:13:14,548 Це був не я, це був ти! 1145 01:13:19,824 --> 01:13:20,791 який твій план 1146 01:13:21,092 --> 01:13:23,253 Запобігайте розгортанню Arc Net. 1147 01:13:23,428 --> 01:13:25,953 — Убий усіх, хто спробує. — Гарний план. 1148 01:13:26,464 --> 01:13:27,431 Не спрацювало. 1149 01:13:27,599 --> 01:13:28,566 З моєю допомогою... 1150 01:13:28,800 --> 01:13:31,667 ...ми отримаємо Arc Net, вбити агента К... 1151 01:13:31,836 --> 01:13:34,134 ...вторгнення буде успішним... 1152 01:13:34,339 --> 01:13:35,863 ...і ми зможемо зберегти обидва... 1153 01:13:36,074 --> 01:13:38,440 ...нашого ар...! Стоп... 1154 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 ...дивлячись на це! 1155 01:13:41,012 --> 01:13:42,104 Слухай. 1156 01:13:57,462 --> 01:14:00,693 - Ти в порядку? - Так. Дякую, що врятували мені життя. 1157 01:14:00,999 --> 01:14:01,897 Це те, що ми робимо. 1158 01:14:02,967 --> 01:14:04,229 У вас все ще є Arc Net? 1159 01:14:06,471 --> 01:14:08,632 Коли на вас полюють Тварина Борис... 1160 01:14:08,807 --> 01:14:10,502 ...ти добре вмієш приховувати речі. 1161 01:14:35,900 --> 01:14:37,993 Це врятує ваш світ. 1162 01:14:40,905 --> 01:14:43,066 Як тільки він виходить за межі атмосфери, це стає... 1163 01:14:43,241 --> 01:14:44,538 ...набагато більший. 1164 01:14:45,744 --> 01:14:47,575 Все, що вам потрібно зробити, це розгорнути його. 1165 01:14:48,680 --> 01:14:52,081 Ви маєте на увазі в космосі? Ну як, на вашу думку, ми це зробимо? 1166 01:14:52,250 --> 01:14:54,912 Це лише один маленький крок. 1167 01:15:09,434 --> 01:15:10,458 Запуск місяця. 1168 01:15:13,938 --> 01:15:15,599 мис Канаверал. 1169 01:15:16,941 --> 01:15:19,808 16 липня 1969 року. 1170 01:15:20,145 --> 01:15:21,772 У нас є шість годин, щоб дістатися до Флориди. 1171 01:15:22,113 --> 01:15:23,478 Краще рухайся, гладко. 1172 01:15:23,782 --> 01:15:24,749 Почекай, почекай. 1173 01:15:24,916 --> 01:15:27,043 Не ми. Я зроблю це один. 1174 01:15:27,218 --> 01:15:28,116 Він має бути... 1175 01:15:28,286 --> 01:15:29,150 Гріфон. 1176 01:15:29,320 --> 01:15:30,446 Що ти маєш на увазі, один? 1177 01:15:31,222 --> 01:15:33,087 Я збираюся поїхати до Флориди. Ти залишайся тут. 1178 01:15:33,258 --> 01:15:34,486 Мені потрібно, щоб ти довіряв мені. 1179 01:15:34,959 --> 01:15:38,656 довіряти тобі? Я так не думаю. Щось ти мені не кажеш, лудо? 1180 01:15:38,830 --> 01:15:40,297 Ти не поїдеш до Флориди. 1181 01:15:40,465 --> 01:15:42,228 Цього не станеться, партнере. 1182 01:15:42,400 --> 01:15:43,765 Дивись, К... 1183 01:15:44,302 --> 01:15:46,600 ...будь ласка, я вам не дозволю поїхати до Флориди. 1184 01:15:48,740 --> 01:15:49,740 Зупиніть мене. 1185 01:15:54,646 --> 01:15:56,079 Ви там помрете! 1186 01:15:58,817 --> 01:16:01,911 мис Канаверал. Запуск Аполлона. 1187 01:16:03,822 --> 01:16:05,653 Там тебе Борис уб'є. 1188 01:16:08,092 --> 01:16:09,616 Ось для цього я тут. 1189 01:16:10,261 --> 01:16:11,751 Ось на чому я повернувся, щоб зупинитися. 1190 01:16:11,963 --> 01:16:13,931 Ой дорогий Ми в цьому. 1191 01:16:16,267 --> 01:16:17,234 К... 1192 01:16:17,969 --> 01:16:20,096 ...Я бачив файл, Я подивився звіт. 1193 01:16:20,271 --> 01:16:21,565 Я сказав, що все тобі сказав... 1194 01:16:23,107 --> 01:16:24,631 Це за те, що ти мені брехав. 1195 01:16:24,876 --> 01:16:25,934 Слухай, вибач, чоловіче! 1196 01:16:29,013 --> 01:16:30,742 Це за те, що ти сказав мені правду! 1197 01:16:32,016 --> 01:16:33,881 Я намагаюся тебе захистити... 1198 01:16:35,119 --> 01:16:36,552 ...людина! 1199 01:16:38,623 --> 01:16:41,285 Краща найгірша правда ніж найсолодша брехня. 1200 01:16:45,029 --> 01:16:46,860 Він повинен поїхати на мис Канаверал. 1201 01:16:47,031 --> 01:16:49,795 Він повинен розгорнути Arc Net як він робив раніше. 1202 01:16:49,968 --> 01:16:51,458 Немає іншого шляху. 1203 01:16:52,036 --> 01:16:55,199 K — єдина надія на порятунок Землі. 1204 01:16:56,040 --> 01:16:57,564 Чи можу я врятувати його? 1205 01:16:58,476 --> 01:17:02,276 Чи є майбутнє, де я врятую йому життя? 1206 01:17:04,716 --> 01:17:06,513 так 1207 01:17:08,052 --> 01:17:10,282 Але там, де смерть... 1208 01:17:11,222 --> 01:17:13,656 ...смерть завжди буде. 1209 01:17:31,509 --> 01:17:33,340 За вашими словами, я робив це раніше. 1210 01:17:33,511 --> 01:17:34,910 Тож ми знаємо, що це можливо. 1211 01:17:35,079 --> 01:17:37,047 Якщо ти наполовину той агент, за якого себе називаєш... 1212 01:17:37,215 --> 01:17:39,513 ...ти переконаєшся Мене не вбивають, роблячи це. 1213 01:17:43,922 --> 01:17:45,890 Тож ми партнери? Ви мені скажіть. 1214 01:17:48,760 --> 01:17:50,352 ходімо 1215 01:18:03,441 --> 01:18:04,373 Агент К... 1216 01:18:04,542 --> 01:18:05,941 - ...як справи? - Я в порядку. 1217 01:18:06,110 --> 01:18:09,273 Гаразд, групові обійми в дорозі робити те, що ми робимо. 1218 01:18:09,447 --> 01:18:13,645 Сьогодні вранці людина збирається стартувати сам у подорожі на місяць... 1219 01:18:13,851 --> 01:18:16,319 ...з очікуванням посадки там. 1220 01:18:16,487 --> 01:18:17,954 Слухай, я маю тебе запитати. 1221 01:18:18,122 --> 01:18:20,522 Якщо ми це зробимо, виправити все як було... 1222 01:18:20,692 --> 01:18:22,455 ...Ой, ми...? 1223 01:18:22,627 --> 01:18:23,821 Один мудрий чоловік якось сказав мені... 1224 01:18:23,995 --> 01:18:26,793 ...не задавайте питань, яких ви не задаєте хочу знати відповідь. 1225 01:18:28,132 --> 01:18:30,794 - Я сказав це, чи не так? - Так, сер. 1226 01:18:35,473 --> 01:18:36,940 Ось вони. 1227 01:18:37,809 --> 01:18:39,936 - Що це таке? - Реактивні ранці. 1228 01:18:40,111 --> 01:18:41,635 Реактивні ранці? 1229 01:18:42,747 --> 01:18:45,477 Ні, ні, ні. Ми не робимо реактивні ранці. 1230 01:18:45,650 --> 01:18:47,982 Є причина, чому ми цього не робимо мати їх у майбутньому. 1231 01:18:48,152 --> 01:18:49,141 К, ми повинні їхати. 1232 01:18:49,587 --> 01:18:52,522 Не можу доїхати до Флориди з Мангеттена через п'ять годин, шеф. 1233 01:18:52,824 --> 01:18:56,760 Так, ми можемо. Червона кнопка, стандартний випуск у кожному автомобілі MiB. 1234 01:18:56,928 --> 01:18:58,793 Натискаємо червону кнопку, переходимо в гіперпривід. 1235 01:18:58,963 --> 01:19:00,760 Ще немає червоних кнопок, гладко. 1236 01:19:02,500 --> 01:19:04,627 Давай, чоловіче. 1237 01:19:09,707 --> 01:19:10,537 чи знаєте ви... 1238 01:19:10,708 --> 01:19:12,005 ...як працювати з цим? 1239 01:19:12,176 --> 01:19:14,303 Це як з чим завгодно. 1240 01:19:14,479 --> 01:19:18,415 Треба лише прив'язатись, надія на краще. 1241 01:19:19,517 --> 01:19:20,814 Чи не так, міс О? 1242 01:19:22,186 --> 01:19:24,177 На жаль, це так. 1243 01:19:35,366 --> 01:19:36,663 Ти готовий, гладкий? 1244 01:19:38,536 --> 01:19:40,060 Давайте дістанемо. 1245 01:19:40,304 --> 01:19:42,135 Це буде цікаво! 1246 01:19:55,053 --> 01:19:57,351 До... 1247 01:19:57,555 --> 01:19:59,182 ...історичний запуск Аполлона-11... 1248 01:19:59,357 --> 01:20:01,689 ...все йде добре. 1249 01:20:18,076 --> 01:20:21,239 Я дуже радий, що це не так один із випадків, коли ми вибухаємо. 1250 01:20:21,512 --> 01:20:23,207 Один із разів? 1251 01:20:26,050 --> 01:20:27,574 О, у нас є компанія. 1252 01:20:32,123 --> 01:20:33,590 пекло? 1253 01:20:35,193 --> 01:20:37,127 Це акумуляторний ремінь? 1254 01:20:47,038 --> 01:20:48,562 Гаразд, я зрозумів. 1255 01:20:51,776 --> 01:20:54,301 Ні, будь-яка реальність це розгортає щит... 1256 01:20:54,545 --> 01:20:56,274 ...де ви говорите правду. 1257 01:20:56,647 --> 01:20:58,046 Правда? 1258 01:20:58,382 --> 01:21:00,373 Правда - це єдиний шлях. 1259 01:21:00,585 --> 01:21:02,246 Це заборонена зона! 1260 01:21:07,291 --> 01:21:09,259 Так, сер, це так. 1261 01:21:09,427 --> 01:21:12,396 Доброго дня, панове. Чудовий день для Америки, чи не так? 1262 01:21:12,563 --> 01:21:16,226 Мене звуть агент Дж. Це агент К. Це Гріфф. 1263 01:21:16,400 --> 01:21:18,493 Ми з таємного уряду організація... 1264 01:21:18,669 --> 01:21:22,230 ...що контролює та контролює інопланетна діяльність на планеті Земля та за її межами. 1265 01:21:23,641 --> 01:21:24,767 Ось у чому річ. 1266 01:21:24,942 --> 01:21:27,410 У нас є особлива металева штучка... 1267 01:21:27,578 --> 01:21:31,344 ...що Гріф дав нам те, що ми маємо щоб потрапити на цю ракету... 1268 01:21:31,549 --> 01:21:35,144 ...щоб запобігти вторгненню прибульців. 1269 01:21:38,589 --> 01:21:39,521 Це спрацювало. 1270 01:21:39,690 --> 01:21:42,420 - Як оберіг. - Сер, Дельта Гейт. У нас проблема. 1271 01:21:42,760 --> 01:21:46,127 Троє порушників. Без ідентифікаційних номерів, але у них є зброя, сер. 1272 01:21:46,330 --> 01:21:48,491 Якийсь, якого я ніколи раніше не бачив. 1273 01:21:56,274 --> 01:21:57,898 Якої породи ти маєш бути дурнем... 1274 01:21:57,975 --> 01:22:00,876 ...щоб проникнути на мій сайт в день наймасовішого подвигу... 1275 01:22:01,078 --> 01:22:02,306 ...спроба людства? 1276 01:22:02,480 --> 01:22:05,381 Пильнує Бог, населення планети і власного... 1277 01:22:05,583 --> 01:22:06,675 - ...первісток! - Полковник? 1278 01:22:07,618 --> 01:22:08,710 Полковник, у них були такі. 1279 01:22:09,887 --> 01:22:12,048 Сказали, що потрібні поставити щось на ракету... 1280 01:22:12,223 --> 01:22:13,383 ...для вторгнення. 1281 01:22:17,628 --> 01:22:18,617 дякую 1282 01:22:18,830 --> 01:22:20,092 У мене 10 хвилин на запуск. 1283 01:22:20,331 --> 01:22:24,358 Якщо ви створюєте загрозу цій ракеті, ти скажи мені зараз і не бреши мені. 1284 01:22:28,806 --> 01:22:30,797 Минулого разу я сказав правду. 1285 01:22:35,813 --> 01:22:37,610 Сер, цей чоловік прийшов сюди з... 1286 01:22:37,782 --> 01:22:39,181 ...майбутнє захистить мене... 1287 01:22:39,350 --> 01:22:42,751 ...щоб я міг прикріпити щит до верху цієї ракети і врятувати світ. 1288 01:22:42,920 --> 01:22:44,888 Мені потрібна ваша допомога, щоб це зробити. 1289 01:22:48,059 --> 01:22:49,356 Відведіть їх на бриг. 1290 01:22:49,527 --> 01:22:51,017 Ти ковзаєш, Гріффе. 1291 01:22:51,562 --> 01:22:52,722 Сер, якщо можна. 1292 01:23:09,013 --> 01:23:10,013 Капрал. 1293 01:23:11,082 --> 01:23:12,413 Ви, чоловіки, більше не потрібні. 1294 01:23:12,917 --> 01:23:14,043 Я візьму полонених. 1295 01:23:14,418 --> 01:23:16,249 - Сер, ви...? - Звільнено. 1296 01:23:25,096 --> 01:23:26,085 Йди за мною. 1297 01:23:33,437 --> 01:23:35,632 Ви зробили справу майбутнього. Що ти йому показав? 1298 01:23:35,806 --> 01:23:37,933 Тільки те, що йому потрібно було побачити. 1299 01:23:39,277 --> 01:23:40,676 Мені зараз треба йти. 1300 01:23:41,779 --> 01:23:43,212 що? Ні, ні, ні. давай 1301 01:23:43,614 --> 01:23:45,104 Я тобі більше не потрібна. 1302 01:23:45,549 --> 01:23:47,915 Гаразд, Гриффе, не починай перевертатися на мене. 1303 01:23:48,085 --> 01:23:51,543 Коли Бориса беруть за руку, минуле буде як було. К виживе. 1304 01:23:51,722 --> 01:23:53,690 Він не дізнається, що ти колись тут був. 1305 01:23:55,393 --> 01:23:59,454 добре Рука зникла, зрозумів. Як скидання? 1306 01:23:59,630 --> 01:24:02,895 Коли це станеться, йдіть додому. Залиште. 1307 01:24:03,067 --> 01:24:03,867 Ви йдете? 1308 01:24:03,901 --> 01:24:05,892 Так, добре! 1309 01:24:07,838 --> 01:24:10,306 Дякую, чувак. Гей, чи побачу я тебе знову? 1310 01:24:10,574 --> 01:24:12,337 Усе можливо. 1311 01:24:14,979 --> 01:24:16,344 О, Гриф. 1312 01:24:22,653 --> 01:24:25,144 Я ніколи не можу дивитися цю частину. 1313 01:24:27,091 --> 01:24:28,752 Армстронг і Олдрін заплановані... 1314 01:24:28,926 --> 01:24:30,826 ...ступити на місяць... 1315 01:24:30,995 --> 01:24:34,954 ...в понеділок рано вранці, Східний літній час. 1316 01:24:36,334 --> 01:24:37,196 Де Гріффін? 1317 01:24:37,301 --> 01:24:39,030 Робить свою справу. 1318 01:25:01,692 --> 01:25:02,692 Панове. 1319 01:25:06,497 --> 01:25:08,727 Цей ліфт підніме вас на вершину. 1320 01:25:08,899 --> 01:25:10,890 Щоб отримати Arc Net поза атмосферою... 1321 01:25:11,068 --> 01:25:14,060 ...потрібно прив'язати його до втечі ракета над капсулою! 1322 01:25:14,271 --> 01:25:15,636 Ви не хочете бути... 1323 01:25:15,806 --> 01:25:18,036 ...десь поблизу цієї ракети коли злетить! 1324 01:25:18,209 --> 01:25:20,575 - Питання? - Ні. Дякую вам за це, полковник. 1325 01:25:20,778 --> 01:25:22,336 У вас є якась робота. 1326 01:25:22,580 --> 01:25:23,740 Гей, велике спасибі, брате. 1327 01:25:23,914 --> 01:25:26,405 Що Гріфф показав тобі там? 1328 01:25:26,584 --> 01:25:28,017 Який ти важливий. 1329 01:25:28,352 --> 01:25:29,910 Ви і ваш партнер. 1330 01:25:38,195 --> 01:25:40,595 Якщо все буде правильно як ми сподіваємося... 1331 01:25:40,798 --> 01:25:43,528 ...Я закінчу вибиратися звідси досить швидко... 1332 01:25:43,701 --> 01:25:47,102 ...так що в мене не буде шансу щоб правильно попрощатися. 1333 01:25:47,304 --> 01:25:50,831 Якщо щось піде не так, також не матиму шансу. 1334 01:25:52,777 --> 01:25:54,404 Тож я вважаю, виграти чи програти, це все. 1335 01:25:58,949 --> 01:26:00,849 Я розумію, чому я завербував вас. 1336 01:26:03,721 --> 01:26:04,813 Ти молодець. 1337 01:26:08,325 --> 01:26:09,917 Хороша людина. 1338 01:26:12,396 --> 01:26:14,626 Чоловіче, що з тобою сталося? 1339 01:26:15,066 --> 01:26:17,398 Я ж казав вам, цього ще не сталося. 1340 01:26:22,239 --> 01:26:23,934 Я візьму цей! 1341 01:26:24,341 --> 01:26:25,433 Неслухняний. 1342 01:26:28,145 --> 01:26:30,204 Зробіть педикюр, якщо у вас є другий. 1343 01:26:40,124 --> 01:26:42,251 І зліт. 1344 01:27:23,701 --> 01:27:25,430 Щойно минуло дві хвилини... 1345 01:27:25,603 --> 01:27:29,039 ...у зворотному відліку, і все ще триває оскільки ми відстежуємо нашу дошку стану. 1346 01:27:50,361 --> 01:27:53,159 Астронавти повідомляють, що почувається добре. Передача живлення завершена. 1347 01:27:53,931 --> 01:27:57,001 Ніл Армстронг щойно доповів це був плавний зворотний відлік. 1348 01:28:09,480 --> 01:28:10,504 привіт! 1349 01:28:10,748 --> 01:28:12,375 Борисе, можеш мені допомогти? 1350 01:28:12,550 --> 01:28:14,347 привіт 1351 01:28:19,056 --> 01:28:19,856 привіт! 1352 01:28:20,758 --> 01:28:22,385 Чуєш, я тебе кличу? 1353 01:28:23,260 --> 01:28:24,750 Тварина Борис! 1354 01:28:25,262 --> 01:28:26,062 привіт! 1355 01:28:26,096 --> 01:28:28,257 Тварина Борис! 1356 01:28:30,167 --> 01:28:32,533 Це просто Борис! 1357 01:28:36,373 --> 01:28:37,397 Ти програєш. 1358 01:28:37,708 --> 01:28:38,970 Погодьмося не погоджуватися. 1359 01:28:58,596 --> 01:28:59,756 привіт! 1360 01:29:00,798 --> 01:29:02,425 Тварина Борис! 1361 01:29:12,409 --> 01:29:13,209 правильно. 1362 01:29:14,044 --> 01:29:14,844 Ліворуч. 1363 01:29:42,773 --> 01:29:43,671 Ти програєш. 1364 01:29:43,841 --> 01:29:45,900 Погодьмося не погоджуватися. 1365 01:29:54,785 --> 01:29:56,150 привіт! 1366 01:29:56,854 --> 01:29:58,651 Тварина Борис! 1367 01:30:05,596 --> 01:30:06,396 правильно. 1368 01:30:06,664 --> 01:30:08,188 Ліворуч. Ліворуч. 1369 01:30:09,300 --> 01:30:10,100 правильно. 1370 01:30:14,138 --> 01:30:16,106 Це не можливо. 1371 01:30:16,373 --> 01:30:18,307 Погодьмося не погоджуватися. 1372 01:30:24,014 --> 01:30:26,676 Це не можливо! 1373 01:30:35,993 --> 01:30:36,982 К! 1374 01:30:38,662 --> 01:30:40,994 Я перемагаю! я кращий за себе! 1375 01:30:48,405 --> 01:30:49,667 Це мій партнер. 1376 01:30:50,140 --> 01:30:51,971 Це мій партнер! 1377 01:30:58,182 --> 01:30:59,206 Якщо ми назвемо це... 1378 01:30:59,383 --> 01:31:02,045 - ...вони відмиють катер. - Я нічого не бачив. 1379 01:31:36,754 --> 01:31:38,619 - Де твій партнер? — Він пішов додому. 1380 01:31:38,789 --> 01:31:40,279 - Як це працює? - Ти мене зрозумів. 1381 01:31:40,457 --> 01:31:41,754 Давай! 1382 01:31:56,607 --> 01:31:57,607 Злазь! 1383 01:32:28,472 --> 01:32:29,803 Бінго. 1384 01:32:30,741 --> 01:32:32,800 Чоловіче, це щось наступного рівня. 1385 01:32:42,820 --> 01:32:44,151 Ви коли-небудь захочете побачити більше... 1386 01:32:44,354 --> 01:32:47,653 ...Я знаю одну надсекретну організацію що може знадобитися такій людині, як ти. 1387 01:32:49,593 --> 01:32:51,254 Я б хотів, щоб я міг. 1388 01:32:51,829 --> 01:32:52,796 дякую 1389 01:32:53,430 --> 01:32:55,295 Побачимося, К. 1390 01:32:57,034 --> 01:32:58,034 Обережно! 1391 01:33:03,006 --> 01:33:04,667 Вперед. 1392 01:33:04,942 --> 01:33:06,671 Заарештуйте мене. 1393 01:33:08,278 --> 01:33:09,939 Не цього разу. 1394 01:33:19,957 --> 01:33:22,949 «Там, де смерть, завжди буде смерть». 1395 01:33:32,302 --> 01:33:35,533 тату! тату! 1396 01:33:39,643 --> 01:33:40,443 привіт 1397 01:33:41,478 --> 01:33:43,412 Гей, мене звати К. як тебе звуть 1398 01:33:43,981 --> 01:33:45,005 Джеймс. 1399 01:33:45,182 --> 01:33:47,707 Джеймс? Це гарне ім'я. 1400 01:33:47,918 --> 01:33:49,283 Де мій тато? 1401 01:33:52,155 --> 01:33:54,020 Що у вас там? Що це? 1402 01:33:54,191 --> 01:33:55,556 Мені тато подарував. 1403 01:33:55,726 --> 01:33:57,990 Ми запланували запуск. 1404 01:34:05,102 --> 01:34:06,899 Де мій тато? 1405 01:34:11,008 --> 01:34:12,407 Він... 1406 01:34:13,010 --> 01:34:16,741 Він пішов зробити щось дуже особливе. 1407 01:34:16,914 --> 01:34:18,779 І він хотів мене... 1408 01:34:18,949 --> 01:34:23,318 ...залишитися тут і піклуватися свого найкращого друга. 1409 01:34:28,191 --> 01:34:30,352 Коли він повернеться? 1410 01:34:31,528 --> 01:34:32,893 Він... 1411 01:34:47,711 --> 01:34:49,144 Джеймс... 1412 01:34:50,547 --> 01:34:52,310 ...якщо дивитися прямо сюди... 1413 01:34:52,482 --> 01:34:55,713 ...Скажу тобі єдине вам коли-небудь потрібно знати. 1414 01:35:01,224 --> 01:35:02,987 Твій тато - герой. 1415 01:35:03,226 --> 01:35:05,660 Мій тато герой? 1416 01:35:08,899 --> 01:35:12,164 - Хочеш зі мною погуляти? - так. 1417 01:35:21,745 --> 01:35:23,007 Джеймс? 1418 01:36:05,422 --> 01:36:07,049 Ви запізнилися. 1419 01:36:07,224 --> 01:36:09,488 вибач Втратив відчуття часу. 1420 01:36:11,461 --> 01:36:12,655 Звідки ти знаєш цю пісню? 1421 01:36:13,030 --> 01:36:15,055 Випийте каву. У нас є робота. 1422 01:36:15,966 --> 01:36:17,729 Що ти знаєш, а чого ні? 1423 01:36:17,934 --> 01:36:19,629 Звідки я знаю те, чого не знаю? 1424 01:36:19,803 --> 01:36:22,704 Це справді гарне запитання. Ми ходили до Ву вчора ввечері? 1425 01:36:22,873 --> 01:36:23,673 так 1426 01:36:23,974 --> 01:36:24,838 Боглодити? 1427 01:36:25,008 --> 01:36:25,904 Вимерли на 40 років. 1428 01:36:26,209 --> 01:36:28,473 ідеально Ми розмовляли по телефону вчора ввечері? 1429 01:36:28,645 --> 01:36:29,873 Ви поклали мені трубку. 1430 01:36:30,313 --> 01:36:31,940 Так, я зробив. 1431 01:36:32,983 --> 01:36:35,144 Але це було тому, що з усіх тих секретів... 1432 01:36:35,686 --> 01:36:38,587 ...всесвіт не знає про це. 1433 01:36:43,326 --> 01:36:44,126 але... 1434 01:36:44,494 --> 01:36:46,257 ...Я зрозумів, що... 1435 01:36:46,463 --> 01:36:48,931 ...минула ніч була довгою... 1436 01:36:49,099 --> 01:36:51,397 ...давно. 1437 01:36:55,672 --> 01:36:58,402 І справді, я просто хочу сказати вам спасибі. 1438 01:36:59,009 --> 01:37:01,000 Це був мій привілей. 1439 01:37:10,854 --> 01:37:13,254 Знаєш, справді є велика ймовірність зараз... 1440 01:37:13,423 --> 01:37:16,017 ...щоб я міг знати деякі речі ти не знаєш. 1441 01:37:16,193 --> 01:37:17,751 Сумніваюся. 1442 01:37:17,928 --> 01:37:19,896 Б'юся об заклад, я знаю, що сталося з тобою та О. 1443 01:37:20,063 --> 01:37:21,963 Вона гарна жінка, але ти знаєш правила. 1444 01:37:22,132 --> 01:37:24,293 Серед агентів немає ніяких братань. 1445 01:37:24,501 --> 01:37:27,197 Я думаю, що ви всі могли побрататися раз або два. 1446 01:37:30,373 --> 01:37:33,706 Це мій новий улюблений момент в історії людства. 1447 01:37:33,877 --> 01:37:37,108 Якщо тільки це не той де К забув залишити чайові. 1448 01:37:51,728 --> 01:37:53,593 Мало не забув. 1449 01:38:02,139 --> 01:38:03,834 Це було близько. 1449 01:38:04,305 --> 01:38:10,697 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org