1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 Ну давай же. Все в порядке. 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 Да, все в порядке. 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 Просыпайся, Уилл. 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 Нос по правому борту, эй! 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - Что такое, Слэйд? - Мне показалось, что я что-то услышал. 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 Звучало как колокол. 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - Возможно, местные рыбаки. - Или маркер рифа, сэр. 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 Мистер Калами, ведущий, если позволите. 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - По отметке пять саженей. - Пять саженей. 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 Песок и сломанная раковина. 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 Что это такое? 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 В двух точках от правого борта, в туманном берегу. 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 Что это было? Парус? 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - Я не знаю, что это было. - Должны ли мы биться в четвертьфиналы? 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - Я не могу быть уверен. - Вы вахтенный офицер. 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Холлом, ты должен принять решение. 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 Мы побьём четвертьфиналы. 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 Поднимитесь. Спящие проснулись. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 Двигаться. Двигайтесь дальше. 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Прыгайте, мальчики. Перейти к нему. 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 Свет там. 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 Наблюдение в густом тумане. 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - Красиво на дворах снасти. - Топмены наверху. 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 Куда? 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 В двух точках от правого борта, сэр. Ни в миле отсюда. 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - Вы уверены, мистер Холлом? - Да, сэр. 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 Военный человек? 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 Я не знаю, сэр. 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 Это было всего лишь мгновение. Мне показалось, что я увидел форму. 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Вы видели это, мистер Калами? - Нет, сэр. 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 Вы поступили правильно, мистер Холлом. Идите на свои станции. 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 Колода твоя, Том. 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 Сэр. 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 Уберите подальше. И спустить лодки. 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - Прекрати бездельничать. - Вы слышали этого человека. 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 Ниже. 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 Возьмите с собой обе дворовые снасти. 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 Ударьте в колокол. 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 Вниз. Все опущено. 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 Руки на свои станции. Мистер Холлар, отправьте отчет о повреждениях, пожалуйста. 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18-фунтовые. Нам придется подойти ближе. Разрядите батарею правого борта. 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 Мистер Аллен, поднимитесь по ветру. Положите меня рядом с выстрелом из пистолета. 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 Снайперы на высоте, мистер Говард. 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Сержант. Возьми свой раздел в основную вершину. 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 Мы стоим высоко на квартердеке. Все мы. 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - Мистер Бойл, поднимите цвета. - Да, сэр. 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 Примечание для журнала, мистер Ватт. «В бой вступил вражеский фрегат в шесть часов». 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - Прямо на них, мистер Моуэтт. - Прямо на них, сэр. 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 Счет. 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 Оставьте мечи. Получите капитанское серебро ниже. 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 Она еще не в радиусе действия. Стой, пока она не подойдет достаточно близко. 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - Рядом с ним на миделе. - Мидель, сэр. 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 Ради бога, ничего не роняйте. 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 Устойчивый. 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - Держите свои позиции. - Держите свою позицию. Мужество, сейчас. 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - Держитесь, мальчики. - Не волнуйтесь, ребята, мы их еще отслужим. 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 Мистер Пуллингс, сэр. Дэвис, Джемми, приведите мистера Пуллингса вниз. 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 Да, сэр. 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 Мистер Блейкни, передайте слово капитану. 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 Освободите передние направляющие. 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 Еще песок на полу. 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 На подъеме – огонь! 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 Вниз! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 Сброс-снасти на румпеле. Ребята, соберите этих раненых. 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - Продолжайте плеваться, мистер Калами. - Да, сэр. Перезагрузитесь и устройте им ад. 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 Сэр. К поручню. 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 Руль направления оторвался. Рулевое управление не отвечает. 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 Мы рыбы в бочке. 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 Почему мы не стреляем? 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 Пропустите меня. 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 Вот, Джо. 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 Держи это там. 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - Он по левому борту, сэр. - Поднимите свое стрелковое оружие. 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 Приготовьтесь отразить нападение абордажников. 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 Захватите свое оружие и жди слова. 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 Ваши приказания, сэр? 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 Вызовите артиллерийские расчеты на палубу. Монтажные канаты через корму и втяните шлюпки. 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 Помести нас в этот туман, Том. 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 Соберитесь, мужчины. 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Тяните за туманный берег. 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 Выгоните их. 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 Огонь! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 Она раздвинула шов. Нам нужно взять немного дуба и растолочь его. 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 Джо, молоток и несколько утюгов. 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 Она нас догоняет. 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - Мы почти у цели, мальчики. - Тянуть. 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - Доберитесь до этого, мужчины. - Мы дома в этом тумане. 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 Огонь! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Потяните за Счастливчика Джека. 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 Мы сделали это. 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 Трубу вниз. Тишина на палубе. 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 Они не найдут нас здесь. 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 Тихо, ребята. Ни криков, ни звонков. 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Аваст гребля. 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 Молодцы, ребята. 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 Два фута шесть дюймов, сэр, и держится. 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - Хорошая работа, мистер Лэмб. - Спасибо, сэр. 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 Итак, какой счет у мясника? 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 Девять погибших, 27 раненых. 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Джо Плейс. 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 У него тяжёлый вдавленный перелом череп. Я не думаю, что он доживет до ночи. 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 Лорд Блейкни. 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 Просто сломана рука, сэр. 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 Вы в очень надежных руках. 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 Я делаю все, что могу. Я знаю, что ты был близок с его отцом. 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Его отец бы понял. Он знал жизнь. Однако его мать... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 Дай мне взглянуть на твою бровь. 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 Что? 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 Черт, он был хорош. Просто появился из ниоткуда. 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 Ударь нас полным залпом, перерезал нам хвост и вынул руль направления. 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 Чертовски хорошая артиллерия. 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 Мы ускользнули только из-за тумана. Очень повезло, правда. 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 Возможно, у него был метеоуказатель, но у нас были боги погоды. 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но, кажется, он неплохо справился. 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 Семь недель плавания, и он случается в темноте на нашей точной позиции. 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 У французов есть шпионы в Англии и других странах. Как и мы. 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 Действительно. 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 Если бы он знал, что мы его ищем, он мог бы вышли в море и прошли достаточно ясно. 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 Ну тогда возможно он нас искал. 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Если она была фрегатом, то я голландец. 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 Это был нечестный матч. В этом не было никакого позора. 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 Она больше походила на линейный корабль. 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 Вы должны задаться вопросом о ее корпусе. Наши выстрелы не пробивали цель. 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 Тройной выстрел на 200 ярдов – никакого эффекта. 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 У нее был датчик погоды и явное преимущество в огневой мощи. 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 Что такое метеоуказатель? 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - Мне показать тебе еще раз, Стивен? - Не на ткани. 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 Это значит, что ветер был в ее пользу, следовательно, контроль над взаимодействием. 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 И у нее были более длинные пистолеты, чтобы она могла поразить нас за пределами нашей досягаемости. 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 Простой факт: нас сильно избили. 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - Тяжелый фрегат, такой в Тихом океане... - Могло склонить ход войны в пользу Наполеона. 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 Для сравнения, Сюрприз это несколько постаревший военный корабль. 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - Я не прав? - Вы бы назвали меня старым военным? 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 Сюрприз не старый. Никто не назовет ее старой. 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 У нее тупой бант, милые линии. Это прекрасная морская лодка, устойчивая к погодным условиям, жесткая и быстрая. 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 Очень быстро, если с ней хорошо обращаться. 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 Нет, она не старая. 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 Она в расцвете сил. 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 Можем подлатать основную и бизань. Фока нет, так что погнем запаску. 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Г-н Ламб уверен в проведении базового ремонта. Мы можем вернуться домой такими, какие есть. 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 Мы не идем домой. 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 Но для переоборудования нам нужен порт, и «Ахерон», возможно, все еще ищет нас. 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 Мы можем переоборудоваться в море. Вот где косяки. 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 Как вы сказали, она ведет войну, чтобы Южные моря. Мы должны остановить ее. 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 Но, сэр, при всем уважении, она чрезвычайно более тяжелый корабль. Она ушла из нашего класса. 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 Она могла быть на полпути к мысу Горн. к моменту ремонта. 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 Ну тогда нельзя терять ни минуты. 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 Правда ли, что они наложили последний стежок? через нос? 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 Что ты имеешь в виду? 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Джо сказал, что когда ты умрешь, тебе зашьют гамак с последним швом на носу, 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 просто чтобы убедиться, что ты не спишь. 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 Не через нос. Ты им скажешь? 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 Все в порядке. Это просто лауданум говорит. 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 Я никогда не видел более смелого пациента. 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 Бедный дорогой. Ничего, скоро ты поправишься. 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 Я хочу хорошей работы сейчас. 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 Мне нужны двое мужчин по правому борту. предварительные каналы. Робертс, Чедвик. 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 Хорошая работа. 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 Ремонт здесь не подойдет. Мне нужна их замена. 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 Мистер Калами. Есть что-то может вас заинтересовать здесь. 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 Смотреть. Капитан вырезал это. Когда он был мидером, не старше твоего возраста. 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 Он знал этого корабельного мужчину и мальчика. 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 Он говорит, что в нем достаточно его крови. изделия из дерева для корабля почти родственники. 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 Я понимаю вашу точку зрения. Ваши знания не подлежат сомнению. 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 Однако неделя в тропическом лесу Бразилии искать новую мачту просто не получится. 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 «Ашерон» будет на полпути к Китаю. 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Мистер Лэмб, как всегда, сделает все возможное. Какой это все, что я могу надеяться ожидать от любого мужчины. 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 Это его мозги? 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 Нет, это просто засохшая кровь. Это его мозги. 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 Врач, он такой. Это не один из ваших обычных хирургов. 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - Можно мне монету, пожалуйста? - Сэр. 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 Он бы не посмотрел на тебя менее чем за десять гиней на суше. 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 И он знает своих птиц и зверей. 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 Ты показываешь ему жука и он скажет вам, о чем он думает. 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 Возвращайтесь к работе, бездельники. Экхарт, возьми трубку. 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 Давайте продолжим, господа. 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 Вы не используете ни копейки глазею здесь. 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 Еще не сказал ни слова, сэр. 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 Лорд Блейкни. Чувствуете себя лучше? 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 Намного лучше, спасибо, сэр. 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 Ну, хорошо. Хороший. 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 Доктор сказал мне ты любил читать, поэтому я... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 Здесь собраны все его основные сражения и несколько прекрасных иллюстраций. 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Спасибо, сэр. 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Вы когда-нибудь встречали лорда Нельсона, сэр? 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 Я имел честь служить вместе с ним. У Нила. Великая победа. 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 На самом деле вы можете найти это здесь. Страница 135, если я не ошибаюсь. 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 Да. 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 Могу я попросить тебя рассказать мне какой он человек? 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 Вам следует прочитать книгу. 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 Я сделаю это, сэр. Спасибо. 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 Это снова мы. Скрип-скрип, визг-скрип. 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 Никогда не было такой мелодии, под которую можно было бы танцевать, нет, если ты был пьян, как свинья Дэви. 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 Как насчет этого? 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 Или ты в настроении для чего-то более агрессивного? 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 Салют. 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Снимаю шляпу. 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 О чем все это? 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 - Что это? - Это призрак, сэр. 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 Прошу прощения. Так это называют мужчины. Это «Ашерон», сэр. 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 Видите ли, Уилл здесь, он видел, как ее строили. 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 В Бостоне, сэр. Во время мира. Но она построена Янки, сэр. 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 Он женился, и его жена троюродный брат работает во дворе, 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 Итак, Уилл увидел корабль, вышедший из воды. 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 Сэр, я увидел, что произошло что-то странное. о ней, поэтому я спросил Джо... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 Так он мне это описал и я подкинул вам модель, сэр. 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - И эта формулировка точна? - Совершенно точно, сэр. 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - Спасибо, ребята. - Спасибо, сэр. 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Киллик, дополнительная порция рома для этих людей. 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 Большое спасибо, сэр. 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Который я приберегал на День Салютина. - Мы выпьем вино. 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 О, пей вино в День Салютина. 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 Обрыв над водой и резкий внизу. 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 Обеспечивает корпусу более плавный вход и длительный пробег. когда она идет на корму. Вот почему она такая быстрая. 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 Тяжелее, но, несмотря на это, быстрее. 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 Это будущее. В каком увлекательном современном веке мы живем. 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 Обшивка и каркас вот так сделал бы ее корпус толщиной 2 фута. Массив дуба. 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 Вот почему мы не смогли нанести ей вмятину. Она вероятно, способен развивать скорость от 12 до 14 узлов. 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 Теперь мы знаем. Слава Богу за Уорли и троюродный брат его жены. 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 Она могла преодолевать до 280 миль в день. 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 Даже если бы мы ее догнали, Я имею в виду, взять ее... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 Она ушла из нашего класса. Это 44-пушечный корабль. 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 Она все еще уязвима на корме, как и все мы. 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 Привет, дорогая. Сколько стоит поцелуй? 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Сколько стоит поцелуй? 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - Имя? - Меня зовут Мария. 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 Дайте нам стрелы. Я даю топор. Быстро, приятель. 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 Спасибо, приятель. 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 Трап для почты, пожалуйста. 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 Вот мы и здесь. Очень важная почта. Письма. 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 Что он говорит? 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 Здесь остановился большой военный корабль французов. 10-го числа, затем направился на юг. 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 Где-то здесь. 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 Впереди целых три недели. 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 Проклятие. 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 Хорошо, Том, давай все это уладим. 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 Да, сэр. Мистер Холлар. Давайте завершим наши дела здесь. 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 Руки, приготовьтесь поднять якорь. 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 Опусти эту женщину, Слэйд. Это корабль Флота Его Величества, а не плавучий бордель. 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 Всем всем, уберите провизию. 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 Отличная работа. 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 Господа. 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 Женам и возлюбленным. 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 Пусть они никогда не встретятся. 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 Мистер Ховард, бутылка. Бутылка стоит рядом с вами, сэр. 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 Сэр? 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 Простите, сэр, но мистер Блейкни сказал это вы служили под началом лорда Нельсона на Ниле. 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 Действительно. Я был молодым лейтенантом, не намного старше, чем ты сейчас. 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 И мистер Пуллингс был хныкающий мичман, 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 все еще тоскую по очагу и дому. 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 Вы встречались с ним, сэр? Можете ли вы рассказать мне, какой он? 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 я имел честь обедать с ним дважды. 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 Оба раза он разговаривал со мной. 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 Мастер-тактик и человек исключительного видения. 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 В бою он всегда говорил: «Неважно. маневры, просто идите прямо на них». 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 Кто-то скажет, что он не великий моряк, но великий лидер. 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 Он единственная надежда Англии если старый Бони собирается вторгнуться. 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 Сэр, можем ли мы попросить вас рассказать анекдот? 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 В первый раз, когда он заговорил со мной, 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 Я никогда не забуду его слов. Я помню это, как будто это было вчера. 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 Он перегнулся через стол, он посмотрел мне прямо в глаза, 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 и он сказал: «Обри, могу ли я побеспокоить вас о соли?» 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 Я всегда пытался это сказать точно так же, как он делал с тех пор. 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 Во второй раз, во второй раз он рассказал мне историю 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 о том, как кто-то предложил ему плащ-лодочка в холодную ночь. 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 А он сказал нет, ему это не нужно. Что он был довольно теплым. 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 Его рвение к королю и стране согревало его. 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 Я знаю, это звучит абсурдно, и если бы это было от другого мужчины, 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 ты бы закричал: «Какая жалкая штука» и отмахнуться от этого как от простого энтузиазма. 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 Но с Нельсоном, 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 ты почувствовал, как твое сердце пылает. 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Не так ли, мистер Пуллингс? - Действительно, сэр. 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 Ну тогда он, похоже, исключение к правилу, что власть развращает. 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 Лорду Нельсону. 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 Вы видите этих двух долгоносиков, Доктор? 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 Я делаю. 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 Что бы вы выбрали? 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 Ни один. Между ними нет никакой разницы. Это один и тот же вид куркулио. 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 Если бы вам пришлось выбирать. 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 Если бы вас заставили сделать выбор. Если бы не было другого... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Ну тогда, если ты собираешься меня подтолкнуть, 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 Я бы выбрал правостороннего долгоносика. 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 Имеет существенное преимущество как в длину, так и в ширину. 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 Вот ты у меня есть. Вы полностью опустошены. 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 Разве ты не знаешь, что на службе надо из двух долгоносиков всегда выбирать меньшее? 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 Тот, кто каламбурит, обшарит карман. 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 Действительно. Долгоносики. 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 Меньшему из двух долгоносиков. 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 Ура, Джо. 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 Продолжай, Джо. 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Господь берет, 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 и Господь раздает. 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 Ты это слышишь? Он что-то сказал. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 Доктор. Он говорил, Доктор. 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 Действительно молодец, Стивен. 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 Прощайте, испанские дамы. 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 Прощайте и прощайте, дамы Испании. 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 Потому что мы получили заказы плыть в старую Англию 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 Надеемся, что в скором времени увидеть тебя снова 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 Какой удивительно правдивый голос Мистер Холлом владеет. 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 Действительно. 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 Приходите все вы, смелые молодые люди, легкомысленные 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 Предупреждение от меня 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 И никогда не покидайте свои счастливые дома плыть по бушующему морю 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 Там, на палубе. Плывите хо. 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 Похоже на фрегат. 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 Как оно туда попало? 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - Мы должны повернуться и сражаться. - Но у него снова есть датчик погоды. 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 Должно быть, он наблюдал за нами из какого-то входа. 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 Боже мой. Что мы можем сделать? Он держит нас за бедро. 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Бегите, как дым и дуб. 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - Нам придется согнуть каждый парус. - Если понадобится, мы повесим платки. 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 Мы должны пережить этот день. Давайте займемся этим. Мистер Аллен, джентльмены. 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 Все руки, поднимайте паруса. 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 Это второй раз, когда он делает это со мной. Третьего не будет. 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 Говорю тебе, дьявол за рулем о том корабле-призраке. 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 Лучше держись. 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 Что не так с этим человеком? 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 Может быть, я убил его родственника в бою? Его мальчик, не дай Бог? 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Он сражается так же, как и ты, Джек. 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 Опустите солнце за горизонт. 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 Когда его нижняя конечность касается горизонта... Уильямсон, взгляни на свой секстант. 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 Когда шар больше не поднимается, 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 тогда это достигло своего зенита и это будет полдень. 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - Сэр? - Мистер Пуллингс. 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - Вы готовите полдень, мистер Холлом? - Да, сэр. 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 Позвоните в полдень. Это твой класс. 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - Сэр, сейчас полдень. - Мистер Николс, сделайте двенадцать. 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 Шесть часов? 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 Максимум пять. 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 Просто держи нас подальше от нее до наступления темноты. 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 Она должна быть похожа на нас, ребята, не забывайте. Джиббо, закрепи эти кнуты. 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 Мы не хотели делать его выше, из-за этого ветра. 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 - Простите-с, а что они строят? - Ваша первая команда. 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 Быстро. Она будет над нами. 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 Возьмите вес на дворовые снасти. 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 Отгоните ее. 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 Ниже на главной. 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - Не хотелось бы тебя потерять. - Да, сэр. 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 Есть художник. Пропустите ее на корму. За пределами всего, заметьте. 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 Живо теперь. У нас нет десяти минут, прежде чем он поднимется с нами. 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - Имейте в виду, что сказал вам капитан. - Потяните, мальчики. Вот и все. 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 Сейчас. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 Киллик там. Погасите свой свет. 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Мистер Аллен, будьте готовы. 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 Привет. Мы поймали рыбу. 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 Возьми штурвал, Бонден. 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - А теперь скажи мне, что это было невесело. - Да, сэр. 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 Жестко по левому борту. 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 Остановите людей, мистер Пуллингс. Я возьму эти часы. 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 Да, сэр. 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Мистер Моуэтт, мистер Аллен, теперь спокойно. Вы знаете его приказы. 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 Молодцы, сэр. 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 Она настоящий фантом, да. Путь она подошла снова, вот так прямо за нами. 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 Из ниоткуда. И прямо за нами. Как в тот первый раз, вне тумана. 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 Когда наш выстрел отскакивает от нее. 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Капитана не зря зовут Счастливчиком Джеком. 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Призрак или нет, но она капер, и Счастливчик Джек получит ее. 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 Вам нужно больше, чем просто удача против призрака. 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - Она похожа на пиратку? - Нет, это не пираты, Лофти. 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 О, нет. Если бы они были, мы могли бы повесить их, когда поймаем. 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 Капер получает лист бумаги от французов 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 говорит, что они могут выследить что-нибудь с нашим флагом. 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 Они преследуют богатых торговцев и им подобных. 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 Но подумайте о нашей доле призовых. 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 Она будет загружена золотом и амбра и все драгоценные камни Аравии. 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 Это все очень хорошо, Нэгл. Надо вернуться домой, чтобы потратить их, но. 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 Никогда не встречал мертвеца который купил мне выпить. 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 И я никогда не встречал живого для которого вы его купили, тоже. 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 Сидеть всю ночь, ловя свою смерть холода. Это тоже последний кофе. 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 Спасибо, Киллик. 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 Бонден. 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 Хватит с востока. Берите курс на юго-юго-запад. 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 Да, сэр. Юг-юго-запад. 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 Плыть. 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 В двух точках от правого борта. 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Троекратное ура Счастливчику Джеку. 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 Она наша, ребята. 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 Грязный. Ты убежал раньше меня. 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - Установите королевские особы и курсы. - Сэр. 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 Разместите натяжные ролики вдоль рельсов. 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 Я никогда не видел подобного. 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 Оно должно быть более 100 морских миль. и он поднимает нас на своем хвосте. 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 Это мореходство, мистер Пуллингс. Боже мой, это мореплавание. 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 Я же говорил тебе, что это сработает, Уилл. Мы получим их к ночи. 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - Я думаю, мы поймали его, сэр. - И ветер на этот раз благоприятствует нам. 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 Не считай яйца прежде чем они окажутся в пудинге. 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 Тем не менее, если мы сможем закрыть этот разрыв и встаньте за ней, она вполне может быть нашей. 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 Прикоснитесь к дереву. Поцарапайте пребывание. 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 Поверните три раза. Да сохранит нас Господь и святые. 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 Повернуть. 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 Иди дальше, чувак. Мы потеряем его прежде, чем вы его подготовите. 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 Держать. 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 узлов, сэр. - Это 12 узлов. Это хорошо. 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 Я хочу большего. Иметь все свободные руки размещен на наветренном рельсе. 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 Мистер Холлар. Поднимите дежурство. 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 Все руки на поручне правого борта. 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 Поднимите шкоты левого марселя. 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - Мы продолжаем. - Мы расстроимся, если он не посмотрит. 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 Капитан знает этот корабль. Он знает, на что она способна. 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 Мистер Холлар, мне нужны спасательные линии спереди и сзади. 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 Никакого безделья, мальчик. 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 Линии жизни, вперед и назад. Двойная виноградина, которая запускает. 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Мыс Горн, Доктор. 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 Закройте крышку. В гроге достаточно воды. 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 Спасибо тебе за это, Дэвис. 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 Думаю, капитан последует за ним. вокруг Рога, где летит каждый стежок холста? 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 Я думаю, он последует за ним до врат ада. 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 Это дьявольский корабль, говорю вам. И это ведет нас прямо в ловушку. 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 Она бежит к Горну, сэр. 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 Я не ручаюсь за эту мачту. Не вокруг Горна. 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 Спасибо. Ваши комментарии будет отмечено в журнале. 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 Отправьте триммеры на свои станции. Уберите с нее паруса, ребята. Она слишком перегружена. 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 Дайте им тягу и страховку. 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 Мы приближаемся к ней, Том. Я не сдамся сейчас. 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 Поднимайся по ветру, Баррет. Установите курс юго-запад через запад. 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 Юго-запад через запад, сэр. 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 Мистер Калами. 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 Натяжители и пояса внизу. 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 Мы за Рог, мальчики. 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 Закройте рифовые марсели. 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 Живо, ребята. 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 Задраить эти люки прежде чем мы окажемся на дне. 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Йоханссон, Трулав. На бизань. 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 Все безопасно. 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 Вниз, ребята. 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 Мистер Холлом, помогите юному Уорли. на бизань топ-галант. 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - Мне понадобится больше людей, сэр. - Да. Идти. 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 Мистер Холлом, сэр. Помоги мне. 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Тюдор, Эллерс. Мистеру Аллену. 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 Вы, мужчины, лежите наверху. Бизань-галант. Свет вместе. 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 Помощь. 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 Помоги мне. 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 Человек за бортом. 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Миззен ушел. Руки к поручню. 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 Он там, сэр. 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 Плыви к обломкам, чувак. Плавать. 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 Здесь. 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 Мистер Аллен, решетки и бочки, все, что плавает, за бортом. 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 Она протягивает руку. Мы теряем ее. 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 Сэр, обломки служат морским якорем. 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 Мы должны освободить его. Он потопит нас. 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 Сэр, он справится. Он может это сделать. 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - Давай, Уилл. - Ну давай же. Сдать за руку. 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 Ради бога, Уилл, купайся. Плыви к обломкам, Уилл. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 Ты сможешь это сделать, Уилл. 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - Плывите. Ну давай же. - Давай, Уилл. Плавать. 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - Он снова был в этом. - Тогда кто это? 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - Иона. - Что это такое? 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 Погибшие в реальном бою переносятся легче всего. 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 Со своей стороны, те, кто умирает под моим руководством ножом или какой-либо последующей инфекцией, 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 Я должен напомнить себе, что это было враг, который убил их, а не я. 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 Этот молодой человек стал жертвой войны. 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 Как ты сам сказал, из двух зол придется выбрать меньшее. 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 Долгоносики. 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 Экипаж воспримет это плохо. Уорли был популярен. 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 Выразили ли они какие-нибудь чувства у вас по этому поводу? 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 Джек, прежде чем ответить: Я вынужден спросить: 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 я разговариваю со своим старым другом или капитану корабля? 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 Капитану я бы сказал мало что я ненавижу больше, чем информатора. 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - Теперь ты говоришь как ирландец. - Я ирландец. 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 Тогда как друг. 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 Как друг, я бы сказал, что я ни разу сомневался в твоих способностях как капитана. 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Говори прямо, Стивен. 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 Возможно, нам следует иметь вернулся несколько недель назад. 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 Мужчины, конечно они будут следовать за Счастливчиком Джеком куда угодно, 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 по праву уверен в победе. 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 Но в этом и заключается проблема. Ты не привык побеждать. 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 И гоняться за этим более крупным и быстрым кораблем с его длинные пушки начинают отдавать гордостью. 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 Это не вопрос гордости. Это вопрос долга. 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 Долг. Да, я слышал об этом хорошие отзывы. 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 Будьте настолько сатирическими, насколько вам нравится. Просмотр мира через микроскоп - ваша прерогатива. 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 Это корабль войны. я измельчу что угодно зерно, необходимое мельнице для выполнения моего долга. 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 Какой бы ни была цена? 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 Чего бы это ни стоило. 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 Выполнять приказы, не обращая внимания на стоимость. 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 Можете ли вы действительно утверждать, что существует ничего личного в этом призыве к долгу? 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 Заказы подлежат по требованию сервиса. 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 Мне было приказано следовать за ним до Бразилии. Я уже давно перевыполнил свои заказы. 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 Понятно. 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 Ветер попутный, сэр. 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 Сэр, мы просто не можем удержаться этот западный курс больше не существует. 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 Если мы не сможем плыть сквозь проклятый ветер, Том, мы, черт возьми, обогнем его. Прямо на юг. 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 Как далеко на юг, сэр? 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 Насколько это необходимо, мистер Пуллингс. 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - Да, сэр. - Живой. 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - На юг, пожалуйста, мистер Бонден. - Прямо на юг, сэр. 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 Поднимите. Устойчивый. 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 Явно что-то морское и увлекательное только что произошло. Я в растерянности. 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 Мы сделали поворот на север. Мы возвращаемся к солнцу. 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 К солнцу. 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 И в предвкушении этого события, 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Я спросил Киллика приготовить что-то особенное. 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Киллик. Киллик там. - Я уже здесь, не так ли? 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 Господа, я дарю вам, 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 наш пункт назначения. 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - Это Галапагосские острова. - Галапагосские острова. 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 Там находится наш китобойный флот. 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 И их груз вложил бы в копеечку в кошелек вторжения старого Кости-апарта. 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Вот где будет Ахерон. Конечно, ведь есть телеги для лошадей. 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 Итак, мистер Пуллингс, если вы позволите, 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 кусочек Альбемарля. 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 А для вас, Доктор, Редондо Рок. 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 Идеальный. 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 И Ахерон для меня. 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 В целости и сохранности снова дома Пусть воды шумят, Джек 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 В целости и сохранности снова дома Пусть воды шумят, Джек 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 Долго мы бросали катящуюся магистраль Теперь мы в безопасности на берегу, Джек. 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 Не забывайте своих старых товарищей по кораблю 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 Мы работали с одним и тем же пистолетом Квартердекное подразделение 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 Губка я, а грузчик ты Через всю комиссию 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 Долго мы бросали катящуюся магистраль Теперь мы в безопасности на берегу, Джек. 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 Не забывайте своих старых товарищей по кораблю 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 Зачарованные острова. Они сказали быть полным странных и чудесных зверей. 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 Когда мы доберёмся туда, нам придется остановиться, чтобы поесть и попить воды. 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 Я обещаю тебе, что за это время - хотя бы несколько дней - 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 можно бродить сколько угодно, собирая жучки и жуки сколько душе угодно. 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 Ты будешь первым натуралистом держу пари, что ступлю на острова. 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 Мне бы хотелось этого больше всего. 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - Это насекомое? - Да. 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 Не похоже на него. Я имею в виду, это похоже на палку. 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 Да, в этом вся суть. 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 Он замаскировался, чтобы выжить. 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 Там паук он замаскировался под муравья. 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 А вот насекомое, принявшее форму шипа, чтобы спастись от птиц. 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 Заставил ли Бог их измениться? 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 Заставляет ли Бог их измениться? Да, конечно. 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 Но изменяют ли они себя? 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Вот это вопрос, не так ли? 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Сэр, мы подняли Галапагосы. 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 Я иду. 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - Смотреть. За скалой. - Да, я вижу. 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 Что это такое? Любопытно, да? Какая-то чайка? 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - Там уродливый дьявол. - Отвратительный. Он весь в бородавках. 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 Уродливые черти, не так ли? 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 Я не вижу женщин. Только утки и ящерицы. 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 Что, нет женщин? Это не естественно. 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 Как необычно. 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 Что такое, сэр? 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 Эти птицы. Это разновидность бакланов, но они нелетающие. 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 Видите ли вы их недоразвитые крылья? 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 Всем святым, Я думаю, что это неизвестно науке. 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 Драконы, кажется, их не беспокоят. 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 Я думаю, это разновидность игуаны. Поэтому они вегетарианцы. 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - Ты поймаешь одного? - Думаю, пара. 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 Тогда вы можете представить один из их потомков королю. 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - Смотреть. Один собирается купаться. - Игуаны не плавают. 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 Эти делают. 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 Будь я проклят. 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 Два новых вида за столько же минут. Это замечательно. 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 Все силы на корабль. От кнопок и листов. Подготовьте грот к подъему. 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 - Обри. - Хогг. Мастер Альбатроса. 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 Да благословит вас Бог, капитан. Да благословит вас всех Бог. 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - Мистер Калами, еда и вода для этих людей. - Да, сэр. 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - Мистер Ховард, отпустите своих людей. - Королевская морская пехота, следовое вооружение. 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 Мы возвращались за свежими строками не более недели назад. 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 Спрятался в том заливе. Сожгли нашу кровавую корабль до ватерлинии. Чертовы пираты. 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 Экипаж в плену, капитан мертв. 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 Это была большая черная тройка. Разбей себе сердце, это было бы. 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 12 000 фунтов стерлингов за нефть высшего сорта, которую они взял. Нас не было больше двух лет. 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 А ее курс? 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 Может быть, точка к югу от запада, вслед за остальным флотом. 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Мистер Пуллингс, введите имена этих людей. в корабельные книги. 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Мистер Аллен, проложите курс. Запад через юг. 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 Все руки, поднимайте паруса. 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 Сэр, не следует ли нам взять с собой свежие припасы? 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Мистер Моуэтт, нельзя терять ни минуты. 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - Ты забыл свое обещание? - При условии соблюдения требований сервиса. 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 Я не могу откладывать ради игуаны или гигантского пекари. 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 Увлекательно, без сомнения, но не имеет немедленного применения. 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 Я думаю, здесь есть возможность служить обеим нашим целям. 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 Насколько я понимаю, это длинный тонкий остров. 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 Вам нужно плыть вокруг него. Я мог бы пройти через него. 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 Я знал, что ты проводишь часы глядя в опустевшее птичье гнездо. 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 Я мог идти быстрым шагом, останавливаясь только для важных измерений. 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 Делать открытия, которые могут продвинуться вперед наши знания по естествознанию. 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 Если бы ветер и прилив были против нас, Я должен был сказать да. 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 Это не так. Я вынужден сказать нет. 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 Я понимаю. Итак, после всего этого времени на вашей службе, 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 Я должен просто довольствоваться собой стать частью этой воинственной экспедиции, 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 спешите мимо чудес, стремясь к разрушению. Я уж молчу о коррупции власти... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - Вы забываетесь, Доктор. - Нет, Джек. 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 Ты забыл себя. С моей стороны, Я рассматриваю обещание как обязательное. 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 Обещание было условным. Я командую королевским кораблем, а не частной яхтой. 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 У нас нет времени на ваши проклятые хобби, сэр. 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 Все в порядке. 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 Возьмите эту рыбу ниже. Залейте эту палубу. 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Дэвис, не оставляй их там. Получите их ниже. 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 Мистер Блейкни. 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 Сэр, я нашел любопытного жука гуляя по палубе. 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Я думаю, что это галапагосский жук. 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 Я в этом уверен. 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 Если бы ты гулял весь день по острову, возможно, вы никогда не столкнетесь с этим. 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 Да, это более чем вероятно. 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 Вы можете получить это, сэр. 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 Мистер Блейкни. 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - Спасибо. - Сэр. 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 Последний выстрел, сэр. 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - Время? - Две минуты и одна секунда, сэр. 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 Ребята, это недостаточно хорошо. Нам нужно сделать два залпа по ее одному. 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Хотите увидеть гильотину на Пикадилли? - Нет. 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - Хотите ли вы назвать Наполеона своим королем? - Нет. 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - Хотите, чтобы ваши дети спели «Марсельезу»? - Нет. 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 Мистер Моуэтт, мистер Пуллингс, батарея правого борта. 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 Спешите, ребята. Каденция и ритм. 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - Отметьте свои цели. - Давайте, ребята, быстрее. 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 Давай, протирай. 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 Поднимите. 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - Докладывайте, мистер Моуэтт. - Третий и четвертый дивизионы готовы. 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 Верно. Батарея правого борта, огонь! 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 Одна минута и десять секунд. 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 Молодцы, ребята. Дополнительный грог для вас всех. 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 Трап для капитана, ребята. 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 Заметное улучшение, мистер Калами. Отличная работа. 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 Спасибо, сэр. 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 Киллик. Киллик там. Что у тебя есть для нас сегодня вечером? 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 Это свиная морда. 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - Это свиная морда. - Мой любимый. 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 И когда они бегут, Сюрприз взорвет ее в Царство грядущее. 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 Еще одна неделя этого и они отдали бы это за чашку воды. 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 Я не могу вызвать дождь. 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 Я могу обуздать ветер, но я не его чертов создатель. 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 Такого несчастья я еще не встречал. 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 «И сказали ему «За что же произошло зло?» 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Откуда это взялось? 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 Это из Библии, это. Это из Библии. История Ионы. 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 Они узнали на своем корабле что один из их людей - эта бухта Ионы - 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 он оскорбил Бога и был причиной всех их неудач. 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 Зло исходит от него кто зло мыслит и зло есть. 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 Нет. Джо кое-что знает о зле. 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 Из личного опыта. Верно, Джо? 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 Это как говорит Киллик. Утро битвы, у него не хватает смелости побить четвертьфинала. 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 Тогда вся его артиллерийская команда погибнет. Как только он поднялся на бизань, Уилл упал. 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 И чьи это были часы когда мы потеряли ветер? 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 Вы там. Стой быстро. 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 Мастер по оружию, возьми этого человека внизу и заковать его в кандалы. 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Мистер Пуллингс, неплательщики в восемь звонков. 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 Да, сэр. 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Приведите Холлома в мою каюту. 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 Мимо тебя прошёл мужчина, но ты ничего не сказал. Почему? 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 Я собирался это сделать, сэр, но нужных слов не было... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 Правильные слова? Он сознательно проявлял неподчинение. 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 Я пытался познакомиться с этими людьми, сэр, и будь дружелюбным, 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 но они завели против меня иск. 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 Всегда шепчу, когда прохожу мимо и бросая на меня взгляды. 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 Я исправлю это. Я буду с ними гораздо жестче. 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 Ты не заводишь друзей с фок-мачтами, парень. 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 В конце концов они будут презирать тебя, думаю, что ты слабый. 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - И не обязательно быть тираном. - Нет, сэр. 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 Мне очень жаль, сэр. 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - Тебе 26? 27? - В следующую пятницу мне исполнится 30, сэр. 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30? 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 Вам дважды не удалось сойти за лейтенанта. 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 Я знаю, что да, но ты неплохой моряк. Ты не можешь провести свою жизнь мичманом. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 Нет, сэр. Я буду стараться изо всех сил, сэр. 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Послушай, Холлом, им нужно лидерство. 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 Сила. 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 Ты находишь это внутри себя, и вы заслужите их уважение. 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 Без уважения, настоящая дисциплина проходит мимо доски. 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 Да, сэр. 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 Сила, уважение и дисциплина, сэр. 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 Это неудачное дело, Холлом. 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 Чертовски несчастный. 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - Это все. - Да, сэр. 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 - Я не порочный капитан. - Холлом - козел отпущения за все невезения, 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 реальным или воображаемым в этом путешествии. 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 Мистер Лэмб? Если позволите. 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 Они измотаны. Эти люди устали. 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 Вы слишком сильно на них надавили. 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Стивен, я приглашаю тебя в эту хижину как мой друг. 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Не критиковать и не комментировать по моей команде. 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 Мне оставить тебя, пока ты не придешь? более гармоничное состояние ума? 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 - Что бы ты хотел, чтобы я сделал? - Опрокиньте корабельный грог за борт. 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - Остановить их грог? - Нэгл был пьян, когда оскорбил Холлома. 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 Остановите 200 лет привилегий и традиций. 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 Я бы предпочел, чтобы их три листа бросили на ветер. чем столкнуться с мятежом. 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 Я скорее понимаю мятежи. 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 Мужчин вытеснили из своих домов, заперли месяцами на борту деревянной тюрьмы... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 Я уважаю ваше право не соглашаться со мной, но я могу позволить себе только одного повстанца на этом корабле. 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 Ненавижу, когда ты говоришь об услуге таким образом. Это делает меня очень низким. 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 Думаешь, я хочу выпороть Нэгла? 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 Человек, который перерезал веревки что отправило свою половинку на смерть? 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 По моему приказу? 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 Разве ты не видишь? Единственные вещи, которые сохраняют этот деревянный мир вместе - тяжелая работа... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 Джек, мужчина не отдал честь. 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 Иерархия существует даже в природе. 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - В природе нет презрения. Нет... - Мужчинами надо управлять. 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 Часто не мудро, но тем не менее управляют. 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 Это оправдание каждого тирана в истории, от Нерона до Бонапарта. 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 Я, например, против власти. Это яйцо страдания и угнетения. 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 Вы пришли не в тот магазин за анархию, брат. 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 Четыре. 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 Пять. 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 Шесть. 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 Семь. 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 Восемь. 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 Девять. 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 Десять. 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 Одиннадцать. 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 Двенадцать. 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Вырежьте его. 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 Не так громко. 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 Опусти этот кинжал, Бойл. 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 С вами все в порядке, мистер Холлом? 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - Он не болен, просто уклоняется от работы, как обычно. - Замолчи. 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 - Ты заткнись. - Просто оставь его в покое. 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 - Выпейте немного воды. - Спасибо. 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 Сэр, это мистер Холлом. 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 Физически с ним все в порядке. Он думает, что его прокляли. 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 Моряки многое могут вынести, но не Иона. 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 Боже мой. Вы тоже в это верите. 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 Не все есть в твоих книгах, Стивен. 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 Это он, да? 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 Иона. 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 Он является причиной этого. 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 Он звонит, разве ты не видишь? 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 Каждый раз, когда он стоит на вахте, появляется этот корабль. 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 Вы подождите и увидите. 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 В любое время сегодня вечером, этот корабль-призрак скоро появится. 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 И это заберет нас всех с собой, прямо в самое жаркое место. 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 Мистер Холлом. 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 Вы дали мне такой старт. 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 Теперь ты чувствуешь себя лучше? 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 Да. Гораздо лучше, спасибо. 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 Капитан думает завтра мы почувствуем ветер. 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 Я в этом уверен. 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 Ты всегда был очень добр ко мне. 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 Прощай, Блейкни. 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 Простая истина в том, что не все из нас становятся людьми, которыми мы когда-то надеялись стать. 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 Но мы все творения Божии. 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 Если среди нас есть такие который думал плохо о мистере Холломе, 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 или плохо отзывался о нем, 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 или подвел его в плане общения, 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 тогда мы просим у тебя прощения, Господь. 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 И мы просим его. 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 Слава Богу. Мистер Моуэтт? 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Аваст есть. 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - Доктор, вы видели птицу? - Что за птица? 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 Какой-то альбатрос. Либо так, либо он потрясающий великий мяу. Вот оно. 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 Вот он. Моя птица. Проклятие. 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 Ребята, оно кружится. 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 Доктор? 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 Боже мой. Доктор. 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 Мне очень жаль, чувак. Птица упала низко. Я не видел тебя. 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Калами, приведи Хиггинса. - Я в порядке, Джек. 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 Пуля задела за собой кусок рубашки. 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 Если его не удалить, оно будет гноиться и гноиться. 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 Справитесь ли вы с этой задачей? 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 Мне нужно будет прочитать книги доктора. Изучите несколько его фотографий. 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 Изучить несколько фотографий? 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 Просто чтобы сориентироваться, вот и все. 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 Было бы намного проще, если бы я был на суше. У тебя не было бы... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 Я справлюсь. Вы увидите. 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 Плывите за горизонт, сэр. Бег на запад. 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 Мы не уверены, но думаем, что это она, сэр. 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 Лучше возьми... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 До свидания, сэр. 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 Не ошибусь. Она французка. 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 Давайте побьемся по четверть, сэр? 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 Скажи мне, что это было не по моей вине. 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 Нет, совсем нет. Мне просто нужно было размять ноги. 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 Осторожно там. 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 Теперь побыстрее. Закрепите эту линию. 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 Королевская морская пехота выставляет посты каждые 20 ярдов, сэр. 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - Все готово, Хиггинс? - Да, сэр. 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 Нет. 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 Я делаю это своей рукой. 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 Если все под контролем, Я просто буду снаружи. 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 Запасная пара устойчивых рук не пропадет. 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 Это если, конечно, у вас есть конституция для такого рода вещей. 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 Мой дорогой доктор, я был среди и вокруг раны всю жизнь. 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 Хорошо, тогда. 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 Положи руку мне на живот, крепко нажимая, когда я даю слово. 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Хиггинс, котёнок, если позволите. 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Падин, пожалуйста. 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 Звукооператор, мистер Хиггинс. 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Тампон. 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 Все в порядке. 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 Мистер Хиггинс, вам придется поднять ребро. 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 Возьмите в руки квадратный ретрактор. 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 Прямо внутри. 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 И поднимите. 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 Поднимите. 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Тампон, Джек. Я не вижу. 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 С тобой все в порядке? 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 Я понял. 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 Чуть больше давления. 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - И это все? - Да, сэр. 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 Она прекрасно залатается. 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 Слава Богу, я это понял. 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 Это хорошо. 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 Сэр. 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Мы с Падином собирали для тебя деньги. - Правда? 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 Каждый жук поставляется с экземпляром завода, на котором они были найдены. 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 Падин, этот сбежал. 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 Сэр, я сделал несколько заметок, если вы хотите их увидеть. 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 Мистер Блейкни, похоже, что у вас задатки натуралиста. 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 Возможно, я мог бы объединить их, чтобы своего рода боевой натуралист, вроде вас, сэр. 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 Я считаю, что они не слишком хорошо сочетаются. 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 Верно. 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 Вам действительно пора вставать, сэр? 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Мистер Блейкни, вы тоже врач? - Нет, сэр. 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 Нет, это не так. Падин, пожалуйста. 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 Как долго капитан намерены, чтобы мы остались? Вы знаете? 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - О, возможно, неделя. - Неделю? 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - Торопиться особо некуда. - Не следует ли нам поспешить на Маркизские острова? 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 я даже не уверен мы видели Ахерон. 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 А если и так, то она уже будет далеко. Это как искать честного человека в парламенте. 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 Нет, мы поедем домой. До мира порвёт с Францией, не дай Бог. 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 Я боюсь, что ты, возможно, обременил меня с долгом, который я никогда не смогу погасить. 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Тош. Назовите кустарник в мою честь. Что-то колючее и трудно искоренимое. 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 Кустарник? Ерунда. Я назову в твою честь большую черепаху. 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii. 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 Давай, собирай вещи. Нам пора идти. 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - Обратно в лагерь, сэр? - Нет, на другую сторону острова. 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - Но, сэр, это должно быть не менее десяти миль. - Тогда нельзя терять ни минуты. 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 Там я и увидел своего нелетающего баклана. 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 Ну давай же. 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 Семь дюймов в длину. 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 Четыре дюйма шириной. 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 Шея длиной 15 дюймов. 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 Ширина в самом широком месте шесть дюймов. 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Падин, опусти сеть. и используй свои руки. Они не укусят. 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 Вот хороший. 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 Собирайте их осторожно. 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 Сэр, я думаю, нам пора возвращаться. 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 Здесь не действует военно-морская дисциплина, Мистер Блейкни. Я должен найти этого баклана. 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 И если он действительно окажется нелетающим, 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 ты можешь присоединиться ко мне на ужине Королевского общества как соавтор. 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 Мистер Блейкни. 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 Сэр, нам нужно поторопиться. 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 Падин, ты должен нести его. Положите их. Оставьте их. Просто отложи все. 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 Откройте клетки. 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - Все руки, отшвартуйте корабль. - Мистер Аллен, я поведу ее правым галсом. 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 Давайте найдём руки, чтобы уложить этих черепах. 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Баррет Бонден, сильно поставь штурвал на правый борт. 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 У него преимущество в два часа над нами. и он держит курс на юг. 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 Это может означать только остров Кинг Чарльз. Он ищет воду. 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 Если бы мы ее догнали, чтобы забрать, нам придется быть чертовски невидимыми. 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 Укрепите реи по правому борту. 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 Итак, Стивен, ты смог увидеть свою птицу? 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 Нет. Ну да, но я не смог поймать ни одного. 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 Моим величайшим открытием стал твой призрак. 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 Действительно, это было так. Мне жаль, что тебе пришлось уйти большая часть вашей коллекции позади. 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 На самом деле, мы с мистером Блейкни сделал одну очень интересную находку. 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 Это правда? 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 Позвольте мне угадать. Палка? 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 Расскажите ему об этом, мистер Блейкни. 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - Это редкий фазмид, сэр. - Фазмид? 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 Это насекомое, которое маскируется под палку. чтобы сбить с толку хищников. 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 Морской фазмид, Доктор. 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 Хоть голодному глазу, если у кого-то есть аппетит к китобоям. 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 Я намерен проявить больший интерес в щедрости природы отныне. 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 Я понятия не имел, что изучение природы могли бы способствовать развитию искусства морской войны. 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 Я понимаю. 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 Теперь подтянем этого хищника поближе и активируем нашу ловушку. 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 - Джек? - Да. 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 Ты хищник. 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 Там. Халл вниз, широкий по левому борту. 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 Да, это фрегат. 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 Черт, у тебя хорошие глаза, Баррет. 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 - Мистер Аллен. Больше дыма. - Да, сэр. 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 Это приведет их в порядок. 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 Вот и все, ребята. Очисти их поэтому они летят прямо и верно. 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 Давайте во все замки свежие кремни. 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Левая батарея, отгрузите задние колеса. 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 Брось пистолет. 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - Давай, Киллик, ты тоже. Одеться. - О Боже. 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - Том? - Наши приготовления завершены, сэр. 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 Хороший. Правильно, с этого момента ни «господа», ни салютов, ни свистков, ни колокольчиков. 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 Да, сэр. 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 Да, я думаю, мы все найти это довольно сложно. 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 Будет 30 или более китобоев. заперт в трюме Ахерона. 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 После того, как мы сядем, мистер Калами должен взять группу и освободить их. 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - Вы думаете, он готов, сэр? - Ты был готов, Том? 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - Он вполне может переломить ситуацию. - Действительно, сэр. 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 Она заглотила наживку. Давайте придумаем. 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 Сделайте шоу бегства, паники и дезорганизован, как китобой. 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 За исключением нынешней компании, мистер Хогг. 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 Поторопитесь, иначе они вас увидят. 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Экхарт, оставь это. Просто подойди быстро и наденьте китобойные помои. 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - Поздравляю. Исполняющий обязанности третьего лейтенанта. - Спасибо. 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 - Я слышал, мы должны освободить китобоев. - Вы будете размещены на юте. 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 Мне очень жаль, Уилл. 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 Устройте плохую демонстрацию сохранения своего курса. Пусть она время от времени подбегает и нюхает. 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - Простите, сэр. - Снимите шляпу. Мы китобои. 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Мистер Калами говорит, что я не на абордажной вечеринке. Я хочу сказать... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 Я знаю, что ты хочешь сказать. И мой ответ — нет. 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 Ты возглавишь свой артиллерийский расчет, а потом, когда мы сядем на борт, ты примешь командование кораблем. 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - Я ясно выражаюсь? - Принять командование кораблем? Спасибо, сэр. 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - Вернитесь на свою станцию. - Да, сэр. 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 На правом плече, отличить друга от врага. 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Дэвис, эта рука. Правый борт. 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - Это та рука, которая у тебя есть или нет? - Поменьше такой наглости, Дэвис. 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 Возьмите шейные платки и оберните их вокруг правого плеча. 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 Уступите место капитану. 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 Поздравляю, лейтенант. 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 Правильно, ребята. 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 Я знаю, среди вас нет слабонервных, 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 и я знаю, что ты волнуешься так же, как и я чтобы вступить в ближний бой. 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 Но мы должны привести его прямо к нам. прежде чем мы захлопнем эту ловушку. 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 Это проверит наши нервы. 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 И дисциплина будет иметь значение столько же, сколько смелость. 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 Ахерон – крепкий орешек. Более чем в два раза больше наших орудий и численности. 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 И они дорого продадут свою жизнь. 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Топмен, как ты обращаешься с простынями быть неуклюжим и не похожим на флота, 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 до сигнала чтобы выплеснуть ветер из наших парусов. 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 Это приведет нас практически к полной остановке. 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 Артиллерийские расчеты, вы должны выбежать и привязать в два раза быстрее. 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 Сняв задние колеса, вы получили возвышение, но без отдачи перезарядить не получится. 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 Итак, капитаны артиллерийских орудий, это дает вам один выстрел. от левой батареи. Только один выстрел. 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 Вы будете стрелять в ее грот-мачту. Многое будет зависеть от вашей точности. 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 Однако, даже покалеченная, она все равно будет будь опасен, как раненый зверь. 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 Капитан Ховард и морская пехота 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 подместит их верхнюю палубу поворотным пистолетом и мушкетный огонь с вершин. 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 Они постараются и уравняют наши шансы. прежде чем мы сядем. 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 Они хотят взять нас в качестве приза. 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 И мы для них ценнее, невредимые. Их жадность станет их падением. 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 Англия находится под угрозой вторжения. 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 И хотя мы находимся на дальней стороне мира, этот корабль — наш дом. 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 Этот корабль — Англия. 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 Так что каждая рука у своей веревки или пистолета. Слово быстрое, действие резкое. 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 Ведь неожиданность на нашей стороне. 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - Подбросьте их повыше, чтобы они их увидели. - Здравствуйте, Доктор. 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 Джек. 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - Хотите сигару? - Спасибо, нет. 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 Если позволите, Доктор. 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - Я взял на себя смелость, Доктор. - Спасибо, Киллик. 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - Там три комочка. - Как любезно. 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - Удачи, Уилл. - Удачи, Питер. 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - Увидимся потом. - А ты. 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 Теперь будьте спокойны, ребята. Сохранять спокойствие. 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 Английский китобойный корабль «Сирен», это Ахерон. 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Баррет. - Сэр. 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 У вас нет возможности, нет шанса. Но вы получили предупреждение. 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 Остановитесь сейчас, или мы уничтожим ваш корабль. 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 Английский китобой, это твое последнее предупреждение. 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 Остановитесь сейчас, или мы уничтожим вас. 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 Пусть летают! 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 Тащите туда свои дворы. 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 Бегите, ребята. 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 Огонь! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 Огонь! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 За грот-мачту, ребята. 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - Пропустите меня. - Огонь! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Жесткий левый борт. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 Правильно, передние паруса. Установите марсели. 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 Поднимите. 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 Укомплектуйте батарею правого борта. 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 Огонь, как она несет. 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 Приступайте к делу. 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 Это упавшая мачта. Мы не можем лежать рядом. 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 Пересеките обломки как можно лучше. Я вызову их огонь. 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - Мое подразделение присоединится к мистеру Пуллингсу. - Поднимите марсели. 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Ура Счастливчику Джеку. 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 Абордажные крюки прочь. 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 Выбегите из досок. 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - Моя дивизия, следуйте за мной. - За Англию, за дом и за приз. 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 Вот, ребята. 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 Трубу вниз. Тишина. 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 Похоже, работа окончена, сэр. 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Ахерон. 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 Огонь! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Мистер Блейкни, девятифунтовый. 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 Вот и все. 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 Огонь! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 Продолжайте двигаться, мужчины. Продолжайте двигаться. 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 Джо. 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 Гранаты готовы. 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 Они нацелены на наш корпус. 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 Они могли бы потопить нас. Надавите на морду. 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Падин, тренируй его на корме. 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 Теперь вместе. 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 Держитесь подальше. 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 Огонь! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 Вооружайтесь. Мы должны взять их на борт. 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 Подписывайтесь на меня. 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 Сейчас. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 Китобойцы, следуйте за мной. Мистер Хогг, внизу. Быстро сейчас. 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Альбатросы. Альбатросы, вы меня слышите? 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 К пушкам. 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Бойл, погаси запал этого пистолета. 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 Там оживленно. Ну давай же. Двигаться. 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 А теперь делай самое худшее. 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - Мистер Говард. - Сэр. 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - Они поразили свой цвет? - Я так думаю. 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - Их капитана видели? - Пока нет, сэр. 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - Продолжать. - Да, сэр. 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 Доктор де Виньи, месье. 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 Я сделал для него все, что мог. 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 Прежде чем капитан умер, он сказал, что я должен передать тебе это. 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 Нет, я сделаю это. 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 Вы можете помочь мне? 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 Наш Отец, 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 кто на небесах, да святится имя твое. 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 Да приидет Царствие Твое, да будет воля твоя, 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 на земле, как и на небе. 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 Хлеб наш насущный дай нам в этот день, 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 и прости нам согрешения наши, как мы прощаем согрешившим против нас. 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 Ибо Твое есть Царство, 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 сила и слава, 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 во веки веков. 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 Аминь. 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Роберт Гарднер, опытный моряк. 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 Джеймс Ллойд, помощник боцмана. 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Роберт Кемп, опытный моряк. 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 Джон Антонио, помощник квартирмейстера. 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Майкл Дудл, опытный моряк. 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 Джозеф Нэгл, помощник плотника. 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 Джон Аллен, мастер парусного спорта. 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Питер Майлз Калами, 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 лейтенант. 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 Поэтому мы обязуемся их тела в глубину, 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 превратиться в коррупцию, 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 ищу воскресение тела когда море отдаст своих мертвецов, 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 и жизнь будущего мира, 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 через Господа нашего Иисуса Христа. 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 Аминь. 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 Это наш старый друг. 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 Передайте, пожалуйста, бочку с краской. 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 Сэр, все китобои на борту. и это последний отряд морской пехоты. 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 Хороший. 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Думаю, я вернусь на Галапагосы. 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 Возьмите еду и воду и дайте доктору несколько дней, чтобы найти свою птицу. 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 Очень хорошо, сэр. 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 Вы, однако, поведет Ахерон на юг, в Вальпараисо. 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 Освободить заключенных там, переоборудовать по мере необходимости, и мы встретимся в Портсмуте. 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 Я верю мистеру Хоггу будет хорошим выбором для парусного мастера. 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 Однако это будет ваше решение, Капитан Пуллингс. 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 Ваши заказы. 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - Спасибо, сэр. - С богом, Том. 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 И вам, сэр. 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Мистер Моуэтт? - С удовольствием, сэр. 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - Удачи. - Увидимся в Портсмуте. 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 А теперь, ребята, ура капитану Пуллингсу. 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - Удачи, сэр. - Удачи, капитан. 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 Это снова мы. 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 Киллик. Киллик там. 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 Который будет готов, когда будет готов. 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 Мне будет легче, когда я знаю они достигли берега. 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 Столько раненых, и только это бедняки несчастный Хиггинс, чтобы позаботиться о них. 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 И все же это лучше, чем отсутствие врача вообще. 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - Я встретил их врача. Я говорил с ним. - Нет, он умер от лихорадки несколько месяцев назад. 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 Де Виньи? 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Передайте слово мистеру Моуэтту. - Мистер Моуэтт в большую каюту. 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 Их «доктор» подарил мне этот меч. 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 Сэр. 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Мистер Моуэтт, измените курс. Юго-восток через восток. 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 Мы перехватим Ахерон и сопроводить их в Вальпараисо. 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 Да, сэр. Юго-восток через восток. 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - И Уильям. - Сэр? 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - Бить по четвертам. - Очень хорошо, сэр. 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 При условии соблюдения требований сервиса. 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 Ну что, Стивен, птица нелетающая? 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 Да. 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 Это никуда не денется.