1 00:01:58,360 --> 00:02:04,396 (Хамилкар) Из најудаљенијег изгнанства,... 2 00:02:05,000 --> 00:02:11,638 ..на крилима жеље,... 3 00:02:12,560 --> 00:02:18,755 ..често брзо до тебе... 4 00:02:19,800 --> 00:02:29,791 ...летела, мисли су ми летеле;... 5 00:02:30,920 --> 00:02:41,116 ..као обожавана девица сањаш... 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,808 Хамилкар, где идеш? 7 00:02:43,840 --> 00:02:47,318 Зар не осећаш ватру? Дођи овамо, зар не? 8 00:02:48,720 --> 00:02:55,244 - Изгнанство и бол... - Стани! 9 00:02:55,280 --> 00:02:59,247 ..замало да су нестали... 10 00:03:00,080 --> 00:03:06,479 ..нестају за мене,... 11 00:03:06,880 --> 00:03:11,358 ..замало су нестали за мене... 12 00:03:12,040 --> 00:03:16,359 ..изгнанство и превара... 13 00:03:16,400 --> 00:03:19,844 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 14 00:03:31,600 --> 00:03:36,363 - Хеј! шта радиш тамо? - Хајде да запалимо неке ствари, Пиеро. 15 00:03:36,400 --> 00:03:40,640 Јеси ли луд?! Иди даље са тим смећем! 16 00:03:40,680 --> 00:03:44,601 Већ. Ионако су остаци, руке и ноге ко зна кога. 17 00:03:44,640 --> 00:03:46,959 Боље је направити стајњак од тога, зар не? 18 00:03:47,000 --> 00:03:50,796 Нека то ураде. рекао сам му да запале ватру где су хтели. 19 00:03:50,840 --> 00:03:55,796 Зар их не видите, како се смањују? Горе од мене. Хајде, идемо. 20 00:03:55,840 --> 00:04:03,035 (Хамилкар) Из најудаљенијег изгнанства,... 21 00:04:03,080 --> 00:04:09,354 ..на крилима жеље,... 22 00:04:09,960 --> 00:04:16,359 ..често брзо до тебе... 23 00:04:16,400 --> 00:04:24,197 ..мисли су ми летеле, мисли су ми летеле. 24 00:04:34,440 --> 00:04:38,077 - Депозити или исплате? - Повлачим се. 25 00:04:39,680 --> 00:04:41,760 И да ли сте приметили колико? 26 00:04:41,800 --> 00:04:45,517 Да, тата. Нема потребе што ми стално говориш. 27 00:04:45,560 --> 00:04:48,561 Молим вас немојте ме погрешно схватити. 28 00:04:49,320 --> 00:04:53,366 Све што видите и ваше ствари такође. Знаш то, зар не? 29 00:04:53,400 --> 00:04:57,003 Само сам рекао за рачуноводство. молим те. 30 00:04:59,160 --> 00:05:03,957 - Књиге се морају правилно чувати! - Шта би то било? Приговор? 31 00:05:04,000 --> 00:05:10,240 Заправо... Волео бих да се ти побринеш за то мало више од наших интереса. 32 00:05:10,280 --> 00:05:12,440 Изгледа да си ти једини... 33 00:05:12,480 --> 00:05:16,242 ..који то није приметио шта је било, шта ће бити. 34 00:05:16,280 --> 00:05:19,758 Агрее ! Рат је, знам! 35 00:05:19,800 --> 00:05:26,074 Али јесте ли у униформи? Не. И тако, сине мој, твој ров је овај. 36 00:05:26,120 --> 00:05:30,723 Сходно томе, покрените се. Енрика је такође овог мишљења. 37 00:05:30,760 --> 00:05:36,398 - СЗО? - Твој рођак. Питао ме је за тебе. 38 00:05:36,440 --> 00:05:39,122 Зашто не покренеш паука а ти идеш у Палманову? 39 00:05:39,160 --> 00:05:41,047 Хајде, покажи се једном, зар не? 40 00:05:41,080 --> 00:05:44,842 Видиш, ха? Ах, свиђа ми се! Али ако јесте живот који кријеш од мене? 41 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 - Марчело! - Негирај! 42 00:05:47,080 --> 00:05:51,717 Пошто је сада рат, само напред до чудовишта. Ионако то нико не види. 43 00:05:51,760 --> 00:05:55,647 Немој то више никад рећи. Знаш да те волим. 44 00:05:55,680 --> 00:05:58,283 Када ме је видео, чак је и моја мајка мртва. 45 00:05:58,320 --> 00:06:00,923 Твоја мајка је умрла на порођају! 46 00:06:00,960 --> 00:06:05,438 Кад ме је видео, потрчао је да скочи у реци! Сви овде то кажу! 47 00:06:05,480 --> 00:06:08,924 Покушајте да ме пажљиво погледате, већ једном! 48 00:06:13,320 --> 00:06:15,718 (ОТАЦ УЗДАЈЕ) 49 00:06:42,880 --> 00:06:45,608 - Ах, Мариуцциа... - Команде. - Моје кошуље. 50 00:06:45,640 --> 00:06:48,527 (на венецијанском) Управо сам их испеглао. Хоћеш ли да их ставим у твоју собу? 51 00:06:48,560 --> 00:06:51,402 - Пожури, треба ми одмах! - Да, одмах. 52 00:07:07,360 --> 00:07:12,043 ''..и твоји рођаци, који нас увек питају за тебе“. 53 00:07:12,080 --> 00:07:17,956 - ''А такође и Мицхелина...'' - (Човек) Увек се жалим. 54 00:07:18,000 --> 00:07:22,524 - (Антонио) Мама... мама... - Овде сам, овде сам. 55 00:07:26,440 --> 00:07:29,202 мама... 56 00:07:30,320 --> 00:07:34,003 Хеј, дериште! Држите мердевине са две руке! 57 00:07:34,040 --> 00:07:38,200 - Копиле! - Не дај то слушање. Знате како се то ради. 58 00:07:39,560 --> 00:07:41,560 (ЦЕЗАРЕ СЕ СМЕЈЕ) 59 00:07:41,600 --> 00:07:45,487 Хајде, Хамилкар! Хајде, мрдај! Хајде, ходај! 60 00:07:45,520 --> 00:07:48,566 Ево ти ! Држи се чврсто! 61 00:07:48,600 --> 00:07:51,169 (ЦЕЗАРЕ СЕ СМЕЈЕ) 62 00:07:52,280 --> 00:07:55,758 Хеј, носилац жртава, Колико још имаш времена? 63 00:07:55,800 --> 00:07:59,324 (на венецијанском) Опет ово жица и завршио сам. 64 00:08:05,960 --> 00:08:08,642 Хајде, ''мона'', стави чаршаве. 65 00:08:09,160 --> 00:08:12,524 На крају крајева човек остаје сам са својим невољама. 66 00:08:12,560 --> 00:08:17,800 - Хеј, хајде, пођи са мном. - Хаппи, помози ми. 67 00:08:18,680 --> 00:08:23,522 Хамилкар, напад. Флоор ! Ас. 68 00:08:33,160 --> 00:08:35,967 да ли ти се свиђа? (НОД) 69 00:08:37,600 --> 00:08:42,556 Узео сам га од једног аустријског официра! И хтео је да ме убије, знаш? 70 00:08:42,600 --> 00:08:46,681 Али био сам бржи. 71 00:08:50,880 --> 00:08:52,926 ха? 72 00:08:57,480 --> 00:08:59,526 Да ли су довољни? 73 00:08:59,560 --> 00:09:03,402 (на венецијанском) Хтео сам да ти га дам, али ово је тако лудо време... 74 00:09:03,440 --> 00:09:06,998 (МАРЦЕЛУС И ЦЕЗАР СЕ СМЕЈУ) То је боље. 75 00:09:09,360 --> 00:09:11,440 (звиждук) 76 00:09:13,280 --> 00:09:19,122 Хеј, ти "будаласти"! Имате га дупе, прљава Ева! Ваше одсуство. 77 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 Хеј, одлазимо. 78 00:09:21,280 --> 00:09:24,247 не идем куци. Шта сада раде са мном. 79 00:09:24,280 --> 00:09:28,326 (на венецијанском, смејући се) Ставили су те у лепом кавезу и певаш! 80 00:09:28,360 --> 00:09:32,645 Па ћемо славити њихове оставити. У 17:00, ок? 81 00:09:32,680 --> 00:09:36,442 - (на венецијанском) Видимо се тамо. Схватио си где, а? - Да, да. 82 00:09:43,960 --> 00:09:47,643 Хеј, Антонио је отишао. Сестро! 83 00:09:52,080 --> 00:09:54,967 (ЦЕЗАРЕ УЗДАЈЕ) 84 00:10:02,760 --> 00:10:07,363 (МОНАХИЊА ДЕЛУЈЕ БЕСЕДА НА ЛАТИНСКОМ) 85 00:10:21,960 --> 00:10:37,873 (НЕИЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ СА СУСЕДНИХ ЛОКАЦИЈА) 86 00:10:37,920 --> 00:10:42,205 - (Жена) Антонија? чекам те. - (Антонија) Да, долазим, долазим. 87 00:10:42,240 --> 00:10:48,435 Касниш, знаш? Чезаре је рекао у 17 часова. 88 00:10:48,480 --> 00:10:50,958 Шта, хоћеш да ме натераш да уздахнем? 89 00:10:54,520 --> 00:10:58,044 Видите, прошао сам тренутак у посластичарници. 90 00:11:00,520 --> 00:11:05,078 - Где је Цезаре? - Не знам, мора да је напољу. 91 00:11:05,120 --> 00:11:08,644 Хвала. Мм, како си сладак... 92 00:11:11,120 --> 00:11:14,121 Извините, нисам се представио. 93 00:11:14,160 --> 00:11:20,275 Истина је, у праву је, али... Чезаре не ради ништа осим да прича са мном о њој. 94 00:11:20,320 --> 00:11:24,287 Моје име је Марија. Ево. 95 00:11:27,640 --> 00:11:29,527 Ох... 96 00:11:31,760 --> 00:11:34,045 (ВЕЛИКО ЗАХВАЛНО) 97 00:11:34,080 --> 00:11:40,320 Хајде, отвори уста, има креме са чоколадом као фил... 98 00:11:40,360 --> 00:11:42,486 (СМЈЕХ) ''Извини''! 99 00:11:42,520 --> 00:11:45,441 Али онда је истина! Имате новог љубавника! 100 00:11:45,480 --> 00:11:50,765 Каква љубав! Он је права лутка. Где си га нашао? 101 00:11:50,800 --> 00:11:54,039 Погледај те лепе мале руке које има! 102 00:11:54,080 --> 00:11:58,956 Да ли знаш да си стварно сладак? Како лепо очи! Шта гледаш, радознало? 103 00:11:59,000 --> 00:12:03,444 Хоћеш ? чекај, осетићете како је сада добро. 104 00:12:03,480 --> 00:12:07,117 Молим те! Остави га на миру, и мој пријатељ, он. 105 00:12:07,160 --> 00:12:10,206 (Сониа) Ах, и пријатељ! 106 00:12:10,240 --> 00:12:15,241 Када је то случај, морате га забављати! Желите музику? 107 00:12:16,960 --> 00:12:19,847 (ПЛЕСНА МУЗИКА СА ГРАМОФОНА) 108 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 (Дора) Али шта си носила? 109 00:12:22,000 --> 00:12:25,796 Извините ме, али... Сада стварно морам да идем. 110 00:12:25,840 --> 00:12:29,045 (Дора) Јеси ли видела? Са овим кукњавом, пуштате нас да побегнемо. 111 00:12:29,080 --> 00:12:34,445 Али како, одлазиш? Без иједног пробати специјалитете куће? 112 00:12:34,480 --> 00:12:39,038 (ПЛЕСНА МУЗИКА СА ГРАМОФОНА) 113 00:12:39,080 --> 00:12:45,320 - Ух, каква срамота! - Фифа, а? (СМЈЕХ) 114 00:12:45,360 --> 00:12:49,645 - ''Извините ме, али сад стварно морам да идем.'' - Хајде! 115 00:12:49,680 --> 00:12:54,079 (смех) Извини, Марија, ако те имамо Изгубио сам преваранта! 116 00:12:55,480 --> 00:12:59,447 - Већ нас напуштате, г. Марчело? - (Марчело) Да, госпођо... 117 00:12:59,480 --> 00:13:03,561 Лени Грундт, али зови ме Лени, и пријатељски. 118 00:13:03,600 --> 00:13:09,681 - Желео бих рукавице и капу. - Гианна! Господин Марчело одлази. 119 00:13:09,720 --> 00:13:13,357 - Цесаре је оставио то који се враћао у вилу. - У вили? 120 00:13:13,400 --> 00:13:18,879 - Био је то срећан састанак, надам се. Марија је златна девојка. - Ох, да. 121 00:13:18,920 --> 00:13:21,602 - Вратите се и видите нас ускоро. - (Флора) Хајде. 122 00:13:21,640 --> 00:13:25,084 - Увек имам тако мало времена... - Врати се, молим те. 123 00:13:25,120 --> 00:13:27,927 Знате то пре неколико година да ли сам упознао његовог оца? 124 00:13:27,960 --> 00:13:33,598 - Ах... каква чудна случајност. Мадаме. - Прати г. Марцелла. 125 00:13:33,640 --> 00:13:42,881 (ПЛЕСНА МУЗИКА СА ГРАМОФОНА) 126 00:13:42,920 --> 00:13:50,876 (ПЛЕСНА МУЗИКА ИЗ УНУТРАШЊЕ ЗГРАДЕ) 127 00:13:50,920 --> 00:13:56,001 (ТАПАЊЕ И ПЕЧЕЊЕ ПСА) 128 00:13:56,040 --> 00:14:03,121 (ПЛЕСНА МУЗИКА ИЗ УНУТРАШЊЕ ЗГРАДЕ) 129 00:14:03,160 --> 00:14:19,835 (МАПАЊЕ И ПЕЧЕЊЕ ПСА) 130 00:15:11,800 --> 00:15:18,324 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 131 00:15:24,600 --> 00:15:28,442 - (Доктор) Где су штаке? - (Сестра) Ево их! 132 00:15:28,480 --> 00:15:36,198 (УЗДАЊЕ ОД БОЛА И НЕРАЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ) 133 00:15:36,240 --> 00:15:46,481 (ЈЕДАЊЕ ОД БОЛА И ДИЈАЛОГ НЕРАЗЛИЧИТО СПОЛА) 134 00:15:48,320 --> 00:15:52,003 (Доктор) Може да хода! Има ли некога у ординацији? 135 00:15:52,040 --> 00:15:54,847 (Доктор) Храброст, храброст! 136 00:15:54,880 --> 00:16:00,722 - Моја глава, докторе! - (Доктор) Ослони се на мене. 137 00:16:00,760 --> 00:16:07,205 (УЗДАЊЕ ОД БОЛА) 138 00:16:07,240 --> 00:16:11,843 - (Човек) Хајде, ево... - (Доктор) У операционој сали. 139 00:16:11,880 --> 00:16:18,075 Чекај, штака. ту си. Сестро, помози му да сиђе. 140 00:16:18,120 --> 00:16:24,156 - (Сестра) Остави ме, урадићу то, хајде. - (Човек, на венецијанском) Овај је мртав. 141 00:16:24,200 --> 00:16:30,679 (Доктор) Узми то. Дођи. Чекај, наслони се. 142 00:16:33,000 --> 00:16:37,285 (Доктор, из дворишта) Сестре шта они раде? Пробуди се, крени! 143 00:17:57,880 --> 00:18:00,608 (меко) Мариуцциа... 144 00:18:01,440 --> 00:18:04,441 (меко) Мариуцциа... 145 00:18:04,480 --> 00:18:07,879 Остави ме на миру. поспана сам. 146 00:18:08,400 --> 00:18:11,401 Не могу да спавам. 147 00:18:42,120 --> 00:18:46,519 - Мариуцциа, пусти ме да спавам. - Хајде, дођи овамо. 148 00:19:06,560 --> 00:19:10,243 Знаш то понекад завидим ли Марчелу? Озбиљно. 149 00:19:10,280 --> 00:19:13,167 Хајде, јадни патуљак... 150 00:19:17,560 --> 00:19:20,686 (на венецијанском) Реци ми: како је у кревету? 151 00:19:20,720 --> 00:19:24,766 Од када те занима Како се други мушкарци јебају? 152 00:19:24,800 --> 00:19:28,085 (на венецијанском) Је ли то мушкарац? 153 00:19:28,120 --> 00:19:33,326 (на венецијанском) Ако моја мајка учинио да ми се допадне,... 154 00:19:33,360 --> 00:19:36,759 ..Не бих морао да се вратим на крш... 155 00:19:41,680 --> 00:19:45,647 ..да преузмем те јадне људе јадници растргнути на комаде. 156 00:19:45,680 --> 00:19:48,806 (Цесаре) Волео бих да будем висок као он, један метар и 20, не више. 157 00:19:48,840 --> 00:19:52,159 Али не бих те волео, знаш? 158 00:19:59,960 --> 00:20:03,802 Али да ли те патуљак узбуђује, жено? 159 00:20:03,840 --> 00:20:07,159 Он је муштерија као и сваки други. 160 00:20:09,960 --> 00:20:12,688 Али не љубим муштерије у уста. 161 00:20:15,520 --> 00:20:20,123 - Он је љубазан. - (на венецијанском) Пун је новца. 162 00:20:29,120 --> 00:20:32,598 (на венецијанском) Овај пут тамо горе ја ћу умрети. 163 00:20:46,520 --> 00:20:50,566 Не, кажу карте да ћеш ми се вратити. 164 00:20:52,560 --> 00:20:55,004 ''Добро'', онда сам миран. 165 00:20:55,720 --> 00:20:58,084 (МЕРИ СЕ СМЕЈЕ) 166 00:21:01,120 --> 00:21:04,280 Марцеллус! Марцеллус! 167 00:21:10,000 --> 00:21:13,046 - (Цезар) Хеј! Зар ме ниси видео? - (Марчело) Не. 168 00:21:13,080 --> 00:21:15,524 - (Цесаре) Тражили сте мене? - (Марчело) Не. Зашто? 169 00:21:15,560 --> 00:21:18,561 - (Цесаре) Хоћеш ли ме пустити горе? - (Марчело) Хајде, хајде. 170 00:21:18,600 --> 00:21:21,839 Није требало да идеш у Палманову са твојим оцем данас? 171 00:21:21,880 --> 00:21:25,279 - Идем. - Како без њега? - Без њега. 172 00:21:25,320 --> 00:21:27,798 Зато тако сте добро расположени. 173 00:21:27,840 --> 00:21:31,318 Имам одвратан карактер. 174 00:21:31,360 --> 00:21:34,679 - Хоћеш да идемо горе? - У ово време? 175 00:21:34,720 --> 00:21:38,278 - Огладни. - Не осежам се. 176 00:21:38,320 --> 00:21:40,639 Па. Онда иде. 177 00:21:40,840 --> 00:21:43,204 - Али твој мотор ради на три цилиндра. - Јесте ли сигурни? 178 00:21:43,240 --> 00:21:48,525 Хајде да то заједно погледамо, хајде. Сутра ћеш ићи у Палманову. 179 00:22:03,120 --> 00:22:05,518 Можете ли ми додати хлеб, молим вас? 180 00:22:10,280 --> 00:22:15,918 - Јесте ли јуче били у Палманови? - Да. Мислим, не. 181 00:22:15,960 --> 00:22:20,279 - Да или не? - Не. Сишао сам до реке. 182 00:22:20,320 --> 00:22:23,207 Са пауком? (НОД) 183 00:22:23,240 --> 00:22:30,003 Ах, коначно! Било је доста ниси ти започео, зар не? 184 00:22:30,040 --> 00:22:32,847 Чак ни толико. 185 00:22:32,880 --> 00:22:36,165 - (Отац) Још ходаш, а? - Пуцањ из топа. 186 00:22:36,200 --> 00:22:40,440 (Човек) Не, дођи у суд, тај фронт је затворен! 187 00:22:40,480 --> 00:22:44,686 шта је то? Мариуцциа, шта се догодило? 188 00:22:44,720 --> 00:22:50,915 (на венецијанском) Стигло је администратор, а овде са кочијом. 189 00:22:50,960 --> 00:22:55,279 (Човек) Добро јутро, рачуновође. Остави је, ја ћу се побринути за коња. 190 00:22:56,720 --> 00:23:00,687 - (Мариуцциа) Добро јутро, рачуновође. ја поштујем. - Ох, хвала. 191 00:23:02,480 --> 00:23:07,640 Добро јутро, господине адвокате. господине. Не желим да узнемиравам. 192 00:23:07,680 --> 00:23:11,840 Али за љубав Божију! Изађи напред! Уђи! 193 00:23:11,880 --> 00:23:15,358 - Још једна сметња, претпостављам. - Па, ја... 194 00:23:15,400 --> 00:23:17,969 Однесите рачуновођи оно што више воли. 195 00:23:18,000 --> 00:23:22,001 - Синоћ су нас бомбардовали. - А кућа? 196 00:23:22,040 --> 00:23:25,325 Кров према башти запалило се. 197 00:23:25,360 --> 00:23:28,679 Само јутрос... ватрогасци успели су да угасе ватру. 198 00:23:28,720 --> 00:23:31,005 Мајчина соба? 199 00:23:31,040 --> 00:23:37,917 Донео сам шта сам могао у подруму, али се нешто покварило. 200 00:23:37,960 --> 00:23:40,040 Прво ватра, па вода... 201 00:23:40,080 --> 00:23:43,399 Хајде, Мариуцциа, немој да стојиш непокретна! Реци Пиеру да припреми ауто! 202 00:23:43,440 --> 00:23:47,521 - Вратићу се са колима, адвокате. - Иди! Дођи и ти, Мариуцциа! 203 00:23:47,560 --> 00:23:51,356 - Да кренемо одмах? - Не, ти остани овде. 204 00:23:51,400 --> 00:23:54,764 - Опет ћеш ме затворити. - Престани са овом причом. 205 00:23:54,800 --> 00:23:58,119 Један од нас мора да остане, зар не мислиш? 206 00:23:58,160 --> 00:24:00,206 (НОД) 207 00:24:02,120 --> 00:24:06,644 (ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 208 00:24:06,680 --> 00:24:10,601 - Адвокате, ево ваше пропуснице. - Хвала. 209 00:24:10,640 --> 00:24:15,596 Шта год да има треба, молим те питај мог сина. 210 00:24:15,640 --> 00:24:17,686 (Мариуцциа) Хвала. 211 00:24:17,720 --> 00:24:22,403 - Хоћете ли дуго бити одсутни, адвокате? - Само колико је потребно. 212 00:24:22,440 --> 00:24:26,486 Хвала још једном на драгоценој помоћи гостопримство које нам је пружио. 213 00:24:26,520 --> 00:24:30,316 - Сретан пут. - Можеш ићи, Пиеро. 214 00:24:30,360 --> 00:24:48,944 (ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 215 00:24:51,160 --> 00:24:53,888 Додај ми 27. 216 00:24:58,560 --> 00:25:01,720 Рекао сам 27, не 30! 217 00:25:01,760 --> 00:25:05,079 (на венецијанском) Али зашто Зар не волиш да идеш у казина? 218 00:25:05,120 --> 00:25:08,166 Је ли то то? ко ти је рекао? 219 00:25:08,200 --> 00:25:10,769 (на венецијанском) Рекао си ми. 220 00:25:17,160 --> 00:25:21,479 - (Марчело) Јеси ли завршио? - За пет минута и све твоје. 221 00:25:26,920 --> 00:25:32,399 - (на венецијанском) Питао ме је за тебе. - СЗО? - Она. 222 00:25:35,000 --> 00:25:39,444 Да, дама. Жао јој је што те више неће видети. 223 00:25:40,840 --> 00:25:43,318 Када је мој отац одсутан, Не могу да се померим. 224 00:25:43,360 --> 00:25:47,441 - Не правдајте се, вратите се њој! - (Марчело) Видећу. 225 00:25:49,600 --> 00:25:52,282 Хајде, ти си нормалан човек. 226 00:25:55,480 --> 00:25:59,640 - Прелепа је, а? - Ко, Марија? 227 00:25:59,680 --> 00:26:04,761 - Говорио сам о твом пауку, ''мона''! - Требало је да будеш макро, ти. 228 00:26:04,800 --> 00:26:08,278 - Цезаре! -Шта још хоћеш? - Морамо да се иселимо! - Одселити се? 229 00:26:08,320 --> 00:26:10,684 - Наредба је стигла трансфера. - Шта? 230 00:26:10,720 --> 00:26:13,323 Хајде, мрдај! Скупите се данас! 231 00:26:13,360 --> 00:26:27,352 (НЕИЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ И ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 232 00:26:27,400 --> 00:26:30,685 Теби. Дај ми руку. 233 00:26:30,720 --> 00:26:33,846 (смех) Полако, сломићеш га. 234 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 Види да ли се држиш чврсто, сви морамо бити тамо. 235 00:26:35,920 --> 00:26:38,762 - Остани миран. - Не буди копиле. 236 00:26:38,800 --> 00:26:41,119 Немојте се превише удобно, И ја морам бити тамо. 237 00:26:41,160 --> 00:26:44,161 Наравно да не! А можда га понесеш са собом и плавуша, а? 238 00:26:44,200 --> 00:26:46,723 - Иди срање... - Иди ти. 239 00:26:46,760 --> 00:26:56,115 (НЕИЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ И ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 240 00:27:03,400 --> 00:27:05,798 Заборави ово. 241 00:27:20,360 --> 00:27:25,157 - (на венецијанском) Није моје. - Сада јесте. Свидело ти се, зар не? 242 00:27:27,160 --> 00:27:31,957 - Да је до мене, остао бих овде. - Шта радиш, нежни? Заврши то. 243 00:27:32,000 --> 00:27:38,354 - Препоручујем Марију, Марчело. Добро се понашај према њој, разумеш? - Веруј ми. 244 00:27:38,400 --> 00:27:54,631 (ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 245 00:27:54,680 --> 00:27:57,760 (Цезар) Иди! 246 00:27:57,800 --> 00:28:08,553 (ПЕСМА НЕКИХ ВОЈНИКА) 247 00:28:09,600 --> 00:28:18,318 (АМИЛЦАРЕ ХУММС) 248 00:28:18,360 --> 00:28:23,645 - Хајде, пожури, морамо да идемо. - За нас је рат завршен. 249 00:28:40,640 --> 00:28:43,482 Ох! Шта јеботе радиш?! 250 00:28:43,520 --> 00:28:47,044 Запалио сам те, овог вила-болница и одлазим! 251 00:28:47,080 --> 00:28:51,126 И престани, Христе! (СМЈЕХ) 252 00:28:55,840 --> 00:28:58,727 где желиш да идеш? 253 00:28:59,400 --> 00:29:02,844 - У мојој кући. - Да урадим шта? 254 00:29:03,600 --> 00:29:06,885 Без цента у џепу, без руке... 255 00:29:06,920 --> 00:29:09,648 Твоја жена те лупи улазна врата у лице. 256 00:29:09,680 --> 00:29:13,761 Види ко прича. Ниси изгубио твоје очи, изгубио си мозак. 257 00:29:13,800 --> 00:29:17,085 Ваш, с друге стране, ради превише. 258 00:29:18,240 --> 00:29:24,685 Имам неке идеје. Реци, хоћеш ли са мном? 259 00:29:24,720 --> 00:29:27,687 Једино што нас двоје можемо да урадимо и пишај против ветра. 260 00:29:27,720 --> 00:29:33,358 (СМЈЕХ) Али важно је да се не покваси. 261 00:29:37,080 --> 00:29:44,514 Била је то њена омиљена хаљина. јесам Сигуран сам да ће и вама стајати сјајно. 262 00:29:44,560 --> 00:29:48,845 - Пробаћу сутра. - Не. Сада. 263 00:30:01,360 --> 00:30:04,440 Очараће те, видећеш. 264 00:30:08,600 --> 00:30:13,635 -Имате исте мере моје Емилије. - Престани, Лени. 265 00:30:14,560 --> 00:30:19,686 - Али није лоше. - Заиста. Још си лепша. 266 00:30:20,480 --> 00:30:22,878 Али нећеш ме оставити, зар не, Марија? 267 00:30:22,920 --> 00:30:26,319 рекао сам му, Ова прича ме плаши. 268 00:30:27,200 --> 00:30:30,917 Бар могу да причам о томе са тобом моје луде ћерке... 269 00:30:32,520 --> 00:30:36,521 Сара, кладим се који никада није имао ћерку. 270 00:30:37,760 --> 00:30:42,636 Желим да те видим сутра скини се са овом хаљином. 271 00:30:44,760 --> 00:30:47,806 - Лаку ноћ, мала. - Лаку ноћ. 272 00:30:55,800 --> 00:30:58,369 (МЕРИ УЗДАЈЕ) 273 00:31:00,160 --> 00:31:04,241 (Гианна) Радо ћу доћи,... 274 00:31:04,280 --> 00:31:08,804 ..али се бојим свог мужа. 275 00:31:08,840 --> 00:31:12,921 радо ћу доћи... 276 00:31:13,520 --> 00:31:18,805 ..али се бојим свог мужа. 277 00:31:19,480 --> 00:31:23,799 И нека ти муж умре,... 278 00:31:23,840 --> 00:31:27,966 ..нека умре, ја ћу те научити. 279 00:31:28,560 --> 00:31:33,845 И нека ти муж умре,... 280 00:31:34,400 --> 00:31:38,037 ..нека умре, ја ћу те научити. 281 00:31:38,080 --> 00:31:42,445 (Лени) Гианна! Гианна! 282 00:31:43,880 --> 00:31:48,643 - Гианна! - Умирем од глади. 283 00:31:48,680 --> 00:31:52,806 Соња, молим те... Гианна! 284 00:31:53,680 --> 00:31:56,885 - Извините, мадаме. - Донеси ми још млека. 285 00:31:56,920 --> 00:32:00,966 - Заправо, завршавао сам веш. - Не расправљај се! И пожурите! 286 00:32:01,000 --> 00:32:05,637 - Мадам, хтео сам да вас упозорим на то кексићи понестају. - Знам. 287 00:32:06,640 --> 00:32:10,686 Соња, колико има дана? да не переш косу? 288 00:32:11,640 --> 00:32:15,084 - Недељу дана. - Не причај пуних уста! 289 00:32:15,120 --> 00:32:18,837 - Алма, молим те поведи ме цигарета? - Одмах. 290 00:32:22,080 --> 00:32:27,524 А знам и који је дан био. Све записујем у свој дневник. 291 00:32:27,560 --> 00:32:31,561 рекао је капетан Маисани да си страшно смрдео. 292 00:32:32,560 --> 00:32:36,766 Нисам изненађен. То ме чини зној се као пакао пре доласка. 293 00:32:36,800 --> 00:32:39,164 Соња, молим те, ми смо за столом. 294 00:32:39,200 --> 00:32:42,962 И запамтите своје пазухе. Морате да их освежавате сваки дан. 295 00:32:43,000 --> 00:32:45,523 Али ако је биде ја га возим сваки пут! 296 00:32:45,560 --> 00:32:47,686 (ЗВОНО) 297 00:32:47,720 --> 00:32:50,766 Од када Да ли имате пазухе између ногу? 298 00:32:50,800 --> 00:32:54,244 - Иди до врата, мора да је поштар. - Идем. 299 00:32:54,280 --> 00:33:00,077 - Да ли пишете свом каплару? - Сигурно. - Ах, али ти си стварно веран! 300 00:33:01,800 --> 00:33:07,085 - (Гианна) Не у овом тренутку, затворено је. - Али не за мене. Има ли... Марија? 301 00:33:11,560 --> 00:33:15,038 Мадам, рекао сам вам да јесте затворен, али је свеједно хтео горе. 302 00:33:15,080 --> 00:33:19,445 Није битно. господине Марчело, какво је задовољство видети те поново! 303 00:33:19,480 --> 00:33:22,606 Нажалост овде и даље све у нереду. 304 00:33:22,640 --> 00:33:25,766 Ако ме желите, мадаме, минут и спреман сам. 305 00:33:25,800 --> 00:33:28,369 Нека то каже, извини. 306 00:33:28,400 --> 00:33:32,799 То је заиста лепа импровизација. Није виђен неко време. 307 00:33:32,840 --> 00:33:35,000 (Флора, тихо) Ено патуљка. 308 00:33:35,040 --> 00:33:40,803 - Она има среће, та курва... - (Лени) Само напред, г. Марцелло. 309 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Мислим да је већ доручковао. 310 00:33:43,960 --> 00:33:48,245 (смех) Он је увек у кревету, та девојка. Она је велика лења девојка! 311 00:33:48,280 --> 00:33:52,838 Мари? Марија, Г. Марцелло иде горе. 312 00:33:52,880 --> 00:33:57,643 Хајде, само напред. Соба број 3. 313 00:33:57,680 --> 00:34:14,309 (АЛМА СВУЧИ ПЕСМУ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ) 314 00:34:18,800 --> 00:34:21,960 (КУЦА НА ВРАТА) 315 00:34:22,000 --> 00:34:25,717 - (Марија) Ко је он? - Ја сам, Марчело. 316 00:34:25,760 --> 00:34:28,363 (Марија) Тренутак. 317 00:34:33,320 --> 00:34:38,355 Ох, какво изненађење... Нема на чему, седи, немој да стојиш на вратима. 318 00:34:42,720 --> 00:34:45,243 Хајде, седи... Седи. 319 00:34:59,680 --> 00:35:04,079 - Да ли бисте волели неке од вас? - Не хвала. 320 00:35:06,720 --> 00:35:10,005 Не жели да дође да легне овде, поред мене? 321 00:35:10,040 --> 00:35:14,359 Не, само сам овде... да се поздравим и да је поново видим. 322 00:35:17,040 --> 00:35:18,927 (МЕРИ УЗДАЈЕ) 323 00:35:18,960 --> 00:35:22,165 (Марија) Не, остави то, остави то на миру. Не свиђа ми се више. 324 00:35:22,200 --> 00:35:25,519 (Марија) Било је лепо, али да се врати. 325 00:35:28,560 --> 00:35:31,959 Волим да седим овде и причам. 326 00:35:32,000 --> 00:35:35,239 Мени се то једноставно не дешава врло често, знаш? 327 00:35:40,240 --> 00:35:43,957 Ти и ја смо пријатељи, зар не? (НОД) 328 00:35:44,000 --> 00:35:48,558 Ионако никоме не говорим да не желиш да водиш љубав са мном. 329 00:35:48,600 --> 00:35:52,567 Чучните овде! А шта још чекаш? 330 00:35:55,360 --> 00:35:57,963 Знаш, само плати кад прођеш доле. 331 00:35:58,000 --> 00:36:02,206 Само новац је битан, овде. Само новац. 332 00:36:08,720 --> 00:36:12,039 Али шта бисте желели да радите? 333 00:36:14,880 --> 00:36:17,562 Слушај, хоћеш ли да те додирнем? 334 00:36:19,480 --> 00:36:22,844 Или само желиш да ме погледаш? Све што треба да урадите је да то кажете. 335 00:36:22,880 --> 00:36:27,245 Не! За мене љубав То је нешто компликованије. 336 00:36:37,560 --> 00:36:40,765 Ох! Мора да си луд! 337 00:36:43,360 --> 00:36:48,804 Али ових је превише! Мм... већ се осећам као да те обожавам. 338 00:36:52,080 --> 00:36:54,444 (Марија) Видимо се, ха? 339 00:37:02,280 --> 00:37:06,758 - Зар ниси ништа приметио? - Само о мени, љубави. - Видим. 340 00:37:12,280 --> 00:37:16,724 - Љубав на први поглед, а? - Да, он ме лудо воли! 341 00:37:16,760 --> 00:37:20,806 Само нека дође... макар само једном недељу дана да ме усрећи. 342 00:37:20,840 --> 00:37:25,921 - (на венецијанском) Непретенциозан си. - О чему размишљаш? 343 00:37:29,640 --> 00:37:34,039 (на венецијанском) Одустајеш ову колибу и састаните се с њим. 344 00:37:37,880 --> 00:37:41,085 да ли мислиш... мислиш, из нереда? 345 00:37:41,120 --> 00:37:44,598 Изгледа као патуљци умиру млади. 346 00:37:45,880 --> 00:37:50,279 слушај ме, и постајемо господари. 347 00:37:50,320 --> 00:37:53,082 Али треба да водимо љубав увек тајно... 348 00:37:53,120 --> 00:37:55,882 Морам да останем тако скривен, зар не? 349 00:37:59,760 --> 00:38:02,567 (НЕИЗГЛЕДНИ ЗВУЦИ) 350 00:38:07,560 --> 00:38:10,288 (ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА НА ДОЊЕМ СПРАТУ) 351 00:38:12,480 --> 00:38:14,526 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА НА ДОЊЕМ СПРАТУ) 352 00:38:26,400 --> 00:38:30,481 (ВРАТА шкрипе) 353 00:38:42,040 --> 00:38:46,723 - Цезаре! Али шта радиш овде? - (на венецијанском) Побегао сам. 354 00:38:46,760 --> 00:38:51,966 - Јесте ли дезертирали? - Ех... - И како то сада радиш? 355 00:38:52,000 --> 00:38:57,035 Нисам више цезар, али Дел Сал Амилцаре. Прочитајте овде. 356 00:39:05,200 --> 00:39:08,917 Дел Сал Амилцаре, на неограничено одсуство. 357 00:39:08,960 --> 00:39:12,677 - Јеси ли га украо од Амилцареа? - Не, учинио ми је услугу. 358 00:39:12,720 --> 00:39:15,687 Ратном слепцу полиција не тражи папире. 359 00:39:15,720 --> 00:39:22,040 - Па... и ја сам слеп. - Ти си луд! Сви сте луди! 360 00:39:22,080 --> 00:39:26,763 (на венецијанском) Желим и ја сачувај своју кожу. Ти ћеш ми помоћи, зар не? 361 00:39:30,240 --> 00:39:32,161 Дођи. 362 00:39:38,000 --> 00:39:42,399 (МАРСЕЛО ХУМС) 363 00:39:42,440 --> 00:39:44,759 Имаш исте мере као мој ујак, супер ти стоји! 364 00:39:44,800 --> 00:39:48,324 - Да, али ме одмах хапсе, ако овако ходам. - Тамо! 365 00:39:49,600 --> 00:39:53,760 Слушај, могу остати и спавати у штали, само на неколико дана? 366 00:39:53,800 --> 00:39:56,278 ако желите... 367 00:39:56,320 --> 00:39:58,843 Није ни моја мајка препознао би ме. 368 00:39:58,880 --> 00:40:01,642 - Како је паук сада? - Добро, стварно добро. 369 00:40:01,680 --> 00:40:05,806 Не правите то лице! Остаћу мало дан, онда ћу наћи нешто друго. 370 00:40:05,840 --> 00:40:08,568 - ''Добро''? - ''Добро.'' 371 00:40:08,600 --> 00:40:10,521 (на венецијанском) Марчело, ти си пријатељ! 372 00:40:10,560 --> 00:40:15,243 ''Мерци беауцоуп''! (МАРЦЕЛУС И ЋЕЗАР ПЈЕВЈУ) 373 00:40:17,280 --> 00:40:19,565 (Марчело) Какав леп пас. 374 00:40:19,600 --> 00:40:22,248 (Дора) Он није мали пас, и женско. 375 00:40:22,280 --> 00:40:24,644 - У то време? - Скоро је готово. - Он је то урадио... 376 00:40:24,680 --> 00:40:27,601 - (Марчело) Да ли уједа? - (Дора, смејући се) Мушкарци никад. 377 00:40:27,640 --> 00:40:30,163 Хвала Богу... Слатко. 378 00:40:30,200 --> 00:40:34,201 - (Флора) О, Боже, гладна сам... - Спреман је. Могу ли је донети на сто? 379 00:40:34,240 --> 00:40:38,082 - Још пар минута. Хајде да јој дамо време за припрему. - У реду, мадаме. 380 00:40:40,080 --> 00:40:43,876 Дакле, ако желите, можемо да седнемо. 381 00:40:43,920 --> 00:40:46,921 Наш гост ће седети тамо. 382 00:40:50,600 --> 00:40:55,237 молим те. Не, Дора, то место мора бити остављено бесплатно. Дођи овамо, поред мене. 383 00:40:55,280 --> 00:40:56,928 (Сониа) Овамо, дете. 384 00:40:56,960 --> 00:41:00,927 Не можете ни замислити задовољство јесте, прихвативши мој позив. 385 00:41:00,960 --> 00:41:04,324 - Задовољство је моје. - (Сониа) Ми смо у голубарнику. 386 00:41:08,040 --> 00:41:12,325 - Али шта толико траје? - Стара... - О коме ти причаш, драга? 387 00:41:12,360 --> 00:41:16,043 - Ди Марија. - Али какве везе има Марија с тим? (ЛЕНИ ПРОЧИШЋА ГРЛО) 388 00:41:16,080 --> 00:41:18,762 (Сониа, смеје се) Овде смо, зар не? 389 00:41:18,800 --> 00:41:21,926 Данас му је дан слободе. (ЛЕНИ ПРОЧИШЋА ГРЛО) 390 00:41:23,480 --> 00:41:28,515 - Ево га. - Долази! - (Сониа) А сада да се смејемо... 391 00:41:28,560 --> 00:41:38,312 (АЛМА СВУЧИ ПЕСМУ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ) 392 00:41:38,360 --> 00:41:41,997 Ох! Коначно! Натерао си нас да паднемо у несвест! 393 00:41:42,040 --> 00:41:45,007 Као и увек. Ја их радим полудите, људи. 394 00:41:45,040 --> 00:41:48,961 - (на венецијанском) Чак и онда Немам много да понудим. - Добро! 395 00:41:49,000 --> 00:41:52,239 (СМЈЕХ И АПЛАУЗ) 396 00:41:52,280 --> 00:41:58,804 Господине Марчело! Ниобе, имам задовољство да вас упознам са господином Марчелом. 397 00:42:01,480 --> 00:42:05,276 (Лени) Дакле, желимо сјести? молим те. 398 00:42:08,320 --> 00:42:10,480 Алма. 399 00:42:12,120 --> 00:42:14,484 - Каква елеганција! - Хвала ти! 400 00:42:15,960 --> 00:42:18,847 Хвала. 401 00:42:18,880 --> 00:42:21,528 Ниобе је заиста драгоцена. 402 00:42:21,560 --> 00:42:24,924 Да није било мог знања, никада је не би пустили. 403 00:42:24,960 --> 00:42:27,006 Марчело, а онда, драга? 404 00:42:27,040 --> 00:42:30,677 ''Марчело'' је више него довољно да постанемо пријатељи. 405 00:42:31,760 --> 00:42:34,920 - Јеси ли одавде? - Да. 406 00:42:34,960 --> 00:42:39,916 Ја сам из Падове, али долазе моји родитељи из Француске. Да ли сте знали, мадаме? 407 00:42:39,960 --> 00:42:43,722 - Знао сам. - Какав леп пар... 408 00:42:43,760 --> 00:42:46,647 - ''Веома је фина''! - (Сониа) Шта је рекао? 409 00:42:46,680 --> 00:42:51,124 - Можеш ли ми наточити мало вина? - (Сониа) Ми смо интернационални! 410 00:42:56,320 --> 00:42:59,082 - Уопште ми не смета. - (Ниобе) "Мерци." 411 00:42:59,120 --> 00:43:03,644 - (Лени) Гианна, донеси је на сто! - Она је мој витез. 412 00:43:03,680 --> 00:43:08,602 (ХИСТИНГ АВИОНСКИХ БОМБА) Али шта се дешава? 413 00:43:08,640 --> 00:43:13,880 (ЕКСПЛОЗИЈЕ И ВРИЦИ) 414 00:43:13,920 --> 00:43:18,876 (Лени) Останите мирни! Доле у ​​подрум! Брзо, хајде! 415 00:43:20,560 --> 00:43:36,189 (ЂАНА И НЕКЕ ДЕВОЈКЕ ЧИТАЈУ БРОЈАНЦУ НА ЛАТИНИЦИ) 416 00:43:36,240 --> 00:43:39,400 Престани, Гианна, излуђујеш нас. 417 00:43:39,440 --> 00:43:45,441 (УЧИВАЊЕ БРОЈАНИЦЕ НА ЛАТИНИЦИ) 418 00:43:45,480 --> 00:43:50,879 - Шшш... престали су да бомбардују. - Да, истина је, више се ништа не чује. 419 00:43:51,920 --> 00:43:55,080 Смири се, Гианна, све је готово. 420 00:43:55,120 --> 00:43:57,848 (ЗВОНО) 421 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 (КУЦА НА ВРАТА) Како, готово? Зар не чујеш? 422 00:44:00,680 --> 00:44:03,283 Само куцају. Хајде, иди и отвори. 423 00:44:03,320 --> 00:44:08,037 (КУЦА НА ВРАТА) Бојим се... Превише се плашим, мадам. 424 00:44:09,040 --> 00:44:13,041 У реду, Гианна, остани овде, Идем да видим ко је. 425 00:44:13,080 --> 00:44:19,923 (ИСТРАЈНО КУЦА НА ВРАТА) 426 00:44:20,800 --> 00:44:26,563 (Лени) Марија! Богу хвала! Био сам тако забринут. Јесте ли се плашили? 427 00:44:26,600 --> 00:44:29,839 - Мислио сам да ћу умрети. - Моја јадна девојчица. 428 00:44:29,880 --> 00:44:33,244 - (''Монцо'') Пазите, има степеница. - Затвори та врата! 429 00:44:33,280 --> 00:44:35,360 - (Цесаре) Урадићу то, мадам. - Рекао сам му да дође овамо. 430 00:44:35,400 --> 00:44:37,400 - Да урадим шта? - Нису знали где да иду. 431 00:44:37,440 --> 00:44:40,407 (Лени) Добро си урадио. Где има места за десет, има места за стотину. 432 00:44:40,600 --> 00:44:44,726 - Седи. - Ух, како лоше... - Седи! - Спаљују ме. 433 00:44:44,760 --> 00:44:48,363 Буди добар. могу имати мало воде. - Одмах. 434 00:44:49,480 --> 00:44:52,447 А напољу? Шта се дешава у земљи? 435 00:44:52,480 --> 00:44:55,844 Неке куће су изгореле. Наши су побегли. Каква срамота. 436 00:44:55,880 --> 00:44:59,244 Они то зову... ''стратешко повлачење''. 437 00:44:59,280 --> 00:45:03,406 И шта ћемо сада? Овде више не видите војника. 438 00:45:03,440 --> 00:45:09,362 - Чекај. - Гианна, а девојке? О Боже, још сам доле! 439 00:45:09,400 --> 00:45:14,322 - Урадићу то. - (Лени) Хајде, хајде, девојке! 440 00:45:14,360 --> 00:45:19,316 - Наравно... артиљерија не прашта. - (Лени) Све је готово, дођи горе! 441 00:45:36,400 --> 00:45:38,844 Где си преноћио? 442 00:45:39,880 --> 00:45:41,880 У подруму. 443 00:45:41,920 --> 00:45:45,637 Овај пут код куће ми се заиста не враћамо назад. 444 00:45:48,040 --> 00:45:50,927 ја... 445 00:45:54,520 --> 00:45:58,601 (на венецијанском) Ја не остајем овде... Где је...? 446 00:46:00,840 --> 00:46:03,238 - Где желиш да идеш? - Не могу да останем овде. 447 00:46:03,280 --> 00:46:05,599 - Сада је опасно изаћи. - У реду је. 448 00:46:05,640 --> 00:46:10,084 - Остани овде! - Хоћу да идем! Не желим да умрем у нереду! 449 00:46:11,120 --> 00:46:15,917 - Имам кућу! - Остави их ради шта хоће. Она може. 450 00:46:17,400 --> 00:46:22,356 Била је једина слободна жена овде. Девојке, Гианна је отишла. 451 00:46:22,400 --> 00:46:25,764 - То? - Ох, не... 452 00:46:32,840 --> 00:46:36,159 (Сониа) А сада Ко нам намешта кревете? 453 00:46:52,160 --> 00:46:56,161 (Рачуновођа) Добро су схватили ауто у потпуности. 454 00:46:56,200 --> 00:46:59,917 Умрли су и Пјеро и Мариучиа. 455 00:47:03,440 --> 00:47:07,202 Ово и све то које је његов отац имао са собом. 456 00:47:07,240 --> 00:47:14,242 (ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ СПОЉА) 457 00:47:14,280 --> 00:47:17,917 Ја... чекам његових одредби. 458 00:47:18,800 --> 00:47:21,244 То су они. 459 00:47:24,920 --> 00:47:28,682 Моје најдубље саучешће за његову жалост. 460 00:47:30,160 --> 00:47:36,082 Упркос нашим напорима, нажалост овај рат не штеди цивиле. 461 00:47:36,120 --> 00:47:39,678 Као што сам вам и најавио, вила остаће реквирирано до даљњег. 462 00:47:39,720 --> 00:47:43,084 Моји људи већ имају преузео зграду. 463 00:47:43,120 --> 00:47:48,280 Надам се да ћеш га наћи адекватан смештај. 464 00:47:48,320 --> 00:47:52,116 Не брини, моје потребе они су веома ограничени. 465 00:47:53,840 --> 00:47:58,159 Дао сам прецизна упутства тако да се ништа не дира. 466 00:47:58,200 --> 00:48:03,963 Можете се вратити овде кад год желите. На крају крајева, ово је његов дом. 467 00:48:08,000 --> 00:48:12,160 - Извини, ја... - Видели сте сами, зар не? 468 00:48:12,200 --> 00:48:15,360 Нисам више способан да јој да упутства. 469 00:48:15,400 --> 00:48:18,799 Неће дуго трајати, господине, верујте ми. 470 00:48:23,480 --> 00:48:27,720 Дозволите ми да их обновим израз мог саучешћа. 471 00:48:27,760 --> 00:48:31,443 И молим те саслушај ме, немој остати овде... 472 00:48:31,480 --> 00:48:35,038 ..то су ружни људи. 473 00:48:37,960 --> 00:48:40,006 Живела Италија! 474 00:48:40,240 --> 00:48:43,400 Мрско... Јесте ли видели? 475 00:48:43,440 --> 00:48:46,998 То, ако случајно неко од нас има кашаљ,... 476 00:48:47,040 --> 00:48:49,484 ...и способан да нас угаси кућу одмах. 477 00:48:49,520 --> 00:48:54,555 Знаш ли шта ми је Лени рекла? Што не па чак ни лекар, ни ветеринар. 478 00:48:57,080 --> 00:48:59,603 ''Тако цријево.'' Иди. Д??? 479 00:49:04,320 --> 00:49:08,116 - (тихо) Како одвратно, смрди. - Наравно, поједи цигару... 480 00:49:09,440 --> 00:49:11,440 Следећи. 481 00:49:11,480 --> 00:49:15,765 - Не пере ни руке... Ово мисли да је у касарни. - Дођи овамо. 482 00:49:16,840 --> 00:49:19,125 Хајде, седи. 483 00:49:22,480 --> 00:49:24,083 Отвори. 484 00:49:34,000 --> 00:49:39,524 Видећете да ћете се овде осећати пријатно. Лени је такође срећна. 485 00:49:42,400 --> 00:49:46,367 - Хоћеш ли да ти распакујем кофер? - Не. Не, остави. 486 00:49:48,400 --> 00:49:52,765 Хајде, храброст! Урадио си одличан посао дошавши овде. 487 00:49:53,600 --> 00:49:59,044 С друге стране, једини пристојан хотел и био је реквириран. 488 00:50:17,920 --> 00:50:23,126 И онда, ако ништа друго, добро је прилику да се мало боље упознамо. 489 00:50:30,680 --> 00:50:34,920 Хајде, немој то тако да схваташ... 490 00:50:40,520 --> 00:50:42,680 (Марчело) И да размислим... 491 00:50:42,720 --> 00:50:46,880 ..да је последњи пут отишао, Нисам га чак ни поздравио. 492 00:50:48,160 --> 00:50:55,400 (НЕИЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ) 493 00:50:55,440 --> 00:51:39,803 (КЛАСИЧНА МУЗИКА СА ГРАМОФОНА И НЕРАЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ) 494 00:51:39,880 --> 00:51:42,801 (на немачком) То је експлозија. 495 00:51:39,880 --> 00:51:42,801 То је експлозија. 496 00:51:42,840 --> 00:51:46,318 (на немачком) - Драга моја... - Хајде, душо. 497 00:51:42,840 --> 00:51:46,318 - Драга моја... - Хајде, душо. 498 00:51:46,360 --> 00:52:01,227 (КЛАСИЧНА МУЗИКА СА ГРАМОФОНА И НЕРАЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ) 499 00:52:01,280 --> 00:52:04,883 (на немачком) - Не говори ништа мојој жени. - Не брини. 500 00:52:01,280 --> 00:52:04,883 - Немој ништа рећи мојој жени. - Не брини. 501 00:52:07,720 --> 00:52:11,164 Ох... ''Гутен таг.'' Молим вас седите. 502 00:52:11,200 --> 00:52:13,121 Да ли су девојке заузете? 503 00:52:13,160 --> 00:52:16,763 Да, сви, али ти имаш среће да нађем Ниобе слободну. 504 00:52:16,800 --> 00:52:19,085 (Службено) Ко је Ниобе? Онај тамо? 505 00:52:19,120 --> 00:52:21,802 (на немачком) Забога, не! 506 00:52:19,120 --> 00:52:21,802 За име бога, не! 507 00:52:22,560 --> 00:52:24,606 (на немачком) Верујем да је бесплатно. 508 00:52:22,560 --> 00:52:24,606 Верујем да је бесплатно. 509 00:52:24,640 --> 00:52:28,004 Остављамо ово велико богатство на Италијане. Великодушни смо! 510 00:52:28,040 --> 00:52:31,564 (СМЈЕХ ОФИЦИРА И ПЛАЧ НИОБЕ) 511 00:52:31,600 --> 00:52:34,442 Остале девојке биће слободни за неколико минута. 512 00:52:34,480 --> 00:52:36,606 У реду, ако се икада вратимо касније. 513 00:52:36,640 --> 00:52:39,607 (на немачком) Боље да то урадите сами. 514 00:52:36,640 --> 00:52:39,607 Боље да то урадите сами. 515 00:52:39,640 --> 00:52:42,038 Ох, ''ла-ла''! 516 00:52:42,080 --> 00:52:47,399 (НИОБЕ ПЛАЧЕ) 517 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 (Лени) Не, не плачи, не плачи... 518 00:52:58,160 --> 00:53:02,797 Где је нож? Мораш ми рећи где је, ''запамти то''! 519 00:53:02,840 --> 00:53:07,364 Ту је, испред тебе. Налево! 520 00:53:08,640 --> 00:53:11,720 Али мораш да играш слепца чак и кад смо једно са другим?! 521 00:53:11,760 --> 00:53:15,556 Ако Аустријанци примете да имам туђа документа,... 522 00:53:15,600 --> 00:53:17,998 ..сматрају ме за шпијуна. 523 00:53:18,040 --> 00:53:20,961 Докле год сам ометан, и збогом Цезаре! Јасно?! 524 00:53:21,520 --> 00:53:23,566 (на немачком) Збогом. 525 00:53:21,520 --> 00:53:23,566 Док се поново не сретнемо. 526 00:53:23,600 --> 00:53:26,123 Нека још неко дође. 527 00:53:26,160 --> 00:53:28,808 (Војник, на немачком) Следеће. 528 00:53:26,160 --> 00:53:28,808 Следеће. 529 00:53:32,800 --> 00:53:35,482 Затвори врата. 530 00:53:38,520 --> 00:53:43,555 Хајде, ево ме, све твоје, свеже као ружа. 531 00:53:45,560 --> 00:53:49,084 (Дора) Па, шта чекаш? 532 00:53:50,240 --> 00:53:54,525 (НЕИЗГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ) 533 00:53:54,560 --> 00:53:57,481 (ДОРА ПЛАЧЕ) 534 00:54:00,720 --> 00:54:04,846 Алма! Шта још радиш тамо? Кажем, јеси ли полудео? 535 00:54:04,880 --> 00:54:07,119 не радим данас, То је мој дан слободе. 536 00:54:07,160 --> 00:54:10,240 хајде, душо, добра времена су прошла! 537 00:54:10,280 --> 00:54:15,804 Ох, не, молим те... Врућа вода смирује моје пецкање. 538 00:54:15,840 --> 00:54:19,318 хајде драга, потруди се мало, хајде! 539 00:54:19,360 --> 00:54:22,520 Доле чекају у реду! 540 00:54:22,560 --> 00:54:26,163 Направите себи леп облог од камилице и видећеш шта ће се десити. 541 00:54:29,040 --> 00:54:33,518 (на немачком) - Унутра је већ пола сата. - Мислим да си код куће. 542 00:54:29,040 --> 00:54:33,518 - Унутра је већ пола сата. - Мислим да си код куће. 543 00:54:33,560 --> 00:54:34,799 (Дора) Не! 544 00:54:34,840 --> 00:54:36,966 (на немачком) И шта се сада дешава? 545 00:54:34,840 --> 00:54:36,966 И шта се сада дешава? 546 00:54:37,000 --> 00:54:41,956 Не! Не! Одлази! Доста ! 547 00:54:42,000 --> 00:54:46,478 (плаче) Доста! Не могу више! 548 00:54:46,520 --> 00:54:50,362 (ДОРА ПЛАЧИ И ПРЕЖАЈЕ) 549 00:54:51,400 --> 00:54:56,765 (на немачком) Хајде, Фриц! Дођи ти! Идемо до прелепе Соње! 550 00:54:51,400 --> 00:54:56,765 Хајде, Фриц! Дођи ти! Идемо до прелепе Соње! 551 00:54:56,800 --> 00:54:59,721 Али шта то радиш?! Јеси ли луд?! 552 00:54:59,760 --> 00:55:04,204 Избацићу те! Имаш то шта сам ти рекао?! Пријављујем те! 553 00:55:04,240 --> 00:55:08,400 Јадни Фриц, он има право да се забавља неко време, „пре повратка на фронт“. 554 00:55:08,440 --> 00:55:14,203 (СМЕХ ВОЈНИКА) 555 00:55:14,240 --> 00:55:17,082 (на немачком) Хајде, улази! 556 00:55:14,240 --> 00:55:17,082 Хајде, улази! 557 00:55:17,120 --> 00:55:20,200 Соња, добро се понашај према њему, он је пријатељ! 558 00:55:20,240 --> 00:55:23,525 - Он је мој брат! - То је ујак! - (Лени) Доста! 559 00:55:23,560 --> 00:55:27,038 Упозоравам вас да ћу вас одмах обавестити Мајоре Банфилд! 560 00:55:27,080 --> 00:55:29,160 (СМЈЕХ) 561 00:55:36,040 --> 00:55:39,723 Остали се не заустављају да радим на минут, а ти уместо тога... 562 00:55:39,760 --> 00:55:43,204 - Два превараната укупно. - Три, мадаме, три. 563 00:55:43,240 --> 00:55:46,366 Ћерко, покушај да разумеш да ако овако наставиш... 564 00:55:46,400 --> 00:55:48,639 ..Не могу не дозволи ми више да те задржим. 565 00:55:48,680 --> 00:55:53,715 Радим шта могу. Видећу... Видећу да ли могу још боље. 566 00:55:53,760 --> 00:55:58,397 Да, али знаш, ове желе их све високе и плаве. 567 00:55:58,440 --> 00:56:01,202 (ЗВОНО) 568 00:56:11,160 --> 00:56:13,808 - Добро вече, мадаме. - Добро вече, мајоре. 569 00:56:13,840 --> 00:56:16,409 - Могу? Зар ти не смета? - Молим те. 570 00:56:18,120 --> 00:56:25,554 (КЛАВИР ЗВУК) 571 00:56:25,600 --> 00:56:29,317 Слушај, драга,... 572 00:56:29,360 --> 00:56:33,281 ..откако је Гианна отишла, Овде има много чишћења. 573 00:56:33,320 --> 00:56:37,923 Зашто не заузмеш његово место? Само мало, па ћемо видети, драга. 574 00:56:37,960 --> 00:56:40,040 Али, госпођо, ја не... 575 00:56:40,080 --> 00:56:42,922 Слушај ме, Ниобе, биће боље за све ако останемо уједињени. 576 00:56:42,960 --> 00:56:50,121 (плаче) Не, молим те, не... Не, не... не слуга! 577 00:56:50,160 --> 00:56:53,956 Драга, знаш ли шта радиш сутра ујутру? Почните са купатилом. 578 00:56:54,000 --> 00:56:59,842 (плаче) Не слуга! (НИОБЕ ПЛАЧЕ) 579 00:56:59,880 --> 00:57:47,721 (ГЛАВНИ ПРСТЕНОВИ ДЕЛО КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ) 580 00:57:48,280 --> 00:57:53,315 Да, осећам, Бог ме зове... 581 00:57:54,160 --> 00:57:59,400 ..мој боли на крају јадан. 582 00:58:00,080 --> 00:58:05,365 Ко више воли овог незахвалника? 583 00:58:06,080 --> 00:58:09,001 Уздах... 584 00:58:11,120 --> 00:58:14,837 - Ко је он?! - Не брини, Ја сам, Лени. 585 00:58:19,160 --> 00:58:21,365 Шта се дешава тамо горе? 586 00:58:21,400 --> 00:58:25,481 - Ах... уобичајено. - Забављају се. 587 00:58:28,640 --> 00:58:31,561 Забавите се и ви. 588 00:58:33,360 --> 00:58:38,441 Пажљиво, немој ме забрљати. (ЈЕЧАЊЕ ЗАДОВОЉСТВА) 589 00:58:38,480 --> 00:58:40,878 Да ли ти се свиђа... да ли ти се свиђа мој мирис? 590 00:58:40,920 --> 00:58:45,842 Мора да си лепа... како си мекан... 591 00:58:47,800 --> 00:58:53,722 - Мора да сте сви нежни... - Полако... полако, немој ме забрљати. 592 00:58:56,600 --> 00:59:00,885 - Јеси ли плавуша? - Да, ја сам плавуша. Свуда. 593 00:59:29,480 --> 00:59:33,083 ''Оплодни цвет питао је стару јабуку:...'' 594 00:59:33,120 --> 00:59:35,768 ''..'Зашто бол постоји?'.'' 595 00:59:35,800 --> 00:59:39,846 ''И дрво упита земљу: 'Зашто бол постоји?'. 596 00:59:39,880 --> 00:59:43,279 ''И земља запита кишу: 'Зашто бол постоји?'. 597 00:59:43,320 --> 00:59:46,287 ''И киша упита сунце: 'Зашто бол постоји?'. 598 00:59:46,320 --> 00:59:50,162 ''И сунце заузврат питао је јабуку.'' 599 00:59:50,200 --> 00:59:53,087 „А јабука је одговорила: „Ја постојим.“ 600 00:59:53,120 --> 00:59:56,644 (КУЦА НА ВРАТА) - (Ниобе) Дозвола. - (Марија) Хајде. 601 01:00:00,760 --> 01:00:03,158 Само га стави овде. 602 01:00:10,800 --> 01:00:17,040 - Могу? - (Марија) Наравно. Али реци ми: кога желиш да заведеш? 603 01:00:47,560 --> 01:00:54,005 Марцеллус? Марцеллус! Донела сам ти чисте пешкире. 604 01:00:54,040 --> 01:00:56,040 (Марчело) Сада ми не требају. 605 01:00:56,080 --> 01:01:00,161 Ти си ми их наредио. Хоћеш да их оставим овде? 606 01:01:01,880 --> 01:01:05,847 - Ако не онда госпођо... - У реду, пожури. 607 01:01:16,720 --> 01:01:22,403 - Није моје да будем слуга. - Зашто онда то радиш? 608 01:01:22,440 --> 01:01:26,759 Да останем овде. (на венецијанском) Аустријанци ме не воле. 609 01:01:32,840 --> 01:01:36,886 А ипак... ја сам добро, ја. 610 01:01:38,400 --> 01:01:42,321 добро радим. Стварно, знаш? 611 01:01:46,720 --> 01:01:50,278 - (Ниобе) Веруј ми. - Не желим да ме гледају. 612 01:01:50,320 --> 01:01:54,957 (Ниобе) У реду. Пусти ме да то урадим. 613 01:01:55,000 --> 01:01:57,967 И не желим да те гледам. 614 01:02:01,720 --> 01:02:05,721 - Врата су отворена. - Идемо испод кревета! 615 01:02:08,760 --> 01:02:10,886 (Марчело) Која је то игра? 616 01:02:10,920 --> 01:02:14,205 (Марчело) Као деца смо се крили испод кревета да нас додирне. 617 01:02:14,240 --> 01:02:18,082 - (Ниобе) А онда? - (Марчело) Онда остали су одрасли. 618 01:02:18,120 --> 01:02:22,439 (Ниобе, на венецијанском) Хајде... не размишљај о томе. 619 01:02:24,640 --> 01:02:30,596 (ЈЕЧАЊЕ ЗАДОВОЉСТВА) 620 01:02:39,600 --> 01:02:42,123 Ах, ево их. 621 01:02:44,320 --> 01:02:47,048 - Немој их све јести. - Зашто не? 622 01:02:47,080 --> 01:02:50,160 (на венецијанском) Јер они они су последњи! 623 01:02:52,920 --> 01:02:57,046 Ништа се више не може поправити, ни за сиромашног слепца. 624 01:02:58,920 --> 01:03:01,080 Коме је сва та милост од Бога? 625 01:03:01,120 --> 01:03:04,837 - За Марчела. За кога ако не? - Он то може платити! 626 01:03:04,880 --> 01:03:08,279 Али где се крио? Нисам га дуго видео у близини. 627 01:03:08,320 --> 01:03:12,321 Горе у својој соби. Никада не излази, тај. 628 01:03:12,360 --> 01:03:15,281 (на венецијанском) Па, шта чекаш? 629 01:03:15,320 --> 01:03:21,196 Млада си, лепа, чак добра... Преболите то, зар не? 630 01:03:39,560 --> 01:03:42,322 (Војник, на немачком) Лепа река, зар не? 631 01:03:39,560 --> 01:03:42,322 Лепа река, зар не? 632 01:03:42,360 --> 01:03:45,281 (војник, на немачком) Да, изгледа као наш Рено. 633 01:03:42,360 --> 01:03:45,281 Да, изгледа као наш Рено. 634 01:03:45,320 --> 01:03:48,287 (војник, на немачком) Да, изгледа баш као Рајна. 635 01:03:45,320 --> 01:03:48,287 Да, изгледа баш као Рајна. 636 01:03:58,600 --> 01:04:05,238 Мм... Клинто, моје омиљено вино. Мора да си гатара. 637 01:04:05,280 --> 01:04:09,724 - Имамо заједничког пријатеља, зар не? - Цезаре? 638 01:04:10,760 --> 01:04:16,841 - Сазнао сам. - Шта је за тебе Цезар? 639 01:04:16,880 --> 01:04:19,801 Пријатељ. Већ сам ти рекао, мислим. 640 01:04:19,840 --> 01:04:24,000 - Само пријатељ? - Па... Муштерија. 641 01:04:24,640 --> 01:04:30,835 - То је све? - Рецимо... лојална муштерија. 642 01:04:32,040 --> 01:04:36,598 - Да ли ти је стало до њега? - Хајде... 643 01:04:41,880 --> 01:04:46,404 - Да ли ти је стало или не? - Сви су исти, људи. 644 01:04:46,440 --> 01:04:49,918 Али да ли ти плаћа? (МЕРИ СЕ СМЕЈЕ) 645 01:04:49,960 --> 01:04:54,006 Мисли на Ленијево лице, ако то није случај. 646 01:05:00,320 --> 01:05:06,878 - Господине Марчело, имате ли још нешто да радите? - Не хвала. Како је Бордин? 647 01:05:06,920 --> 01:05:11,603 - Никад се није вратио. - (Марчело) Јадни Бордин. 648 01:05:14,240 --> 01:05:18,127 Ишао сам са њим на пецање, кад сам био дечак. 649 01:05:18,800 --> 01:05:21,687 Река је пуна рибе, овде около. 650 01:05:21,720 --> 01:05:25,641 (ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ У даљини) 651 01:05:25,680 --> 01:05:30,317 Истина је да си ти мајстор... огромне куће? 652 01:05:31,200 --> 01:05:33,803 Да, али не желим да се вратим. 653 01:05:33,840 --> 01:05:38,796 - Зашто су Аустријанци тамо? - И за ово. 654 01:05:42,280 --> 01:05:45,519 И... шта ако будем са тобом? 655 01:05:56,360 --> 01:06:00,725 (МЕРИ СЕ СМЕЈЕ) 656 01:06:00,760 --> 01:06:05,397 (Марија, смеје се) Пази у ту рупу! Како ми се свиђа! 657 01:06:30,680 --> 01:06:33,078 - (Марија) Крастача! - (Марчело) Држи се чврсто! 658 01:06:33,120 --> 01:06:37,757 Да, да! Али ти си јако добар! Прави пилот! 659 01:07:08,840 --> 01:07:10,886 (Марчело) Нема на чему. 660 01:07:17,040 --> 01:07:22,757 (Марија) Хеј, стварно је велико! Јад! Можете чак чути и ехо! 661 01:07:23,200 --> 01:07:25,644 (Марчело) Пођи са мном. 662 01:08:02,440 --> 01:08:14,000 (ДИЈАЛОЗИ НА НЕМАЧКОМ СПОЛА) 663 01:08:14,040 --> 01:08:18,564 Хајде, дођи на кратко, поред мене. 664 01:08:18,600 --> 01:08:21,407 (МЕРИ СЕ СМЕЈЕ) 665 01:08:21,440 --> 01:08:26,475 Нећу те појести, знаш? Ни мени није лако водити љубав. 666 01:08:28,840 --> 01:08:31,966 Да ли желите да знате нешто? 667 01:08:32,000 --> 01:08:38,843 Ипак је то тајна и... Мало ме је срамота да ти кажем. 668 01:08:38,880 --> 01:08:43,836 никад не могу да уживам, чак ни са Цезаром. 669 01:08:49,480 --> 01:08:51,924 Види, хајде да се договоримо:... 670 01:08:51,960 --> 01:08:57,200 ..морат ћеш ми платити сваки пут ти ћеш желети да будеш са мном без вођења љубави. 671 01:08:57,240 --> 01:08:59,968 - Обрнуто од осталих. - (смех) Тако је! 672 01:09:00,000 --> 01:09:04,365 И једноставно ћете престати да плаћате предомислићете се. јеси ли ту? 673 01:09:05,160 --> 01:09:08,081 Прати ме! (МЕРИ СЕ СМЕЈЕ) 674 01:09:11,160 --> 01:09:14,240 - (Марија) Али где ме водиш? - (Марчело) Хајде. 675 01:09:18,920 --> 01:09:23,762 Била је то соба мог оца. Волео је да ради овде. 676 01:09:28,280 --> 01:09:32,883 (Марчело) Када оду Аустријанци, постаће мој. 677 01:09:43,600 --> 01:09:48,044 - Али шта су све те пернице? - Породичне ствари. 678 01:10:02,520 --> 01:10:05,123 пођи са мном. 679 01:10:14,080 --> 01:10:18,445 Одавде су жене некада могле чути масу без спуштања. 680 01:10:20,800 --> 01:10:23,119 Клекни. 681 01:10:32,160 --> 01:10:37,923 Ох... али је сјајно! Ово мора да кошта богатство! 682 01:10:39,400 --> 01:10:41,639 Погни главу. 683 01:10:45,960 --> 01:10:51,916 (Марија) Ах... Марчело... нико Да ли ми је икада дао овакав поклон! 684 01:10:54,080 --> 01:10:57,558 Био је од моје мајке. Сада је твоје. 685 01:11:00,240 --> 01:11:03,525 Љубљење није вођење љубави. 686 01:11:30,800 --> 01:11:33,801 (Марчело) Могао би заљубити се у патуљка? 687 01:11:33,840 --> 01:11:37,318 (Марија) И ти би га носила са курвом? 688 01:11:37,920 --> 01:11:45,876 (Цезар) Из најудаљенијег изгнанства, на крилима жеље... 689 01:11:49,160 --> 01:11:52,479 - Имам изненађење. - (Марчело) Шта? 690 01:11:57,280 --> 01:12:01,122 - Нашао сам и теби бензин. - (Марчело) Хвала. 691 01:12:01,760 --> 01:12:04,920 - Преузмите оно што можете у међувремену. - Немој ми наређивати, знаш? 692 01:12:04,960 --> 01:12:08,165 - (на венецијанском) Покрет! - Помери се! 693 01:12:18,800 --> 01:12:22,085 Желиш да ти помогнем да напуни резервоар? 694 01:12:22,120 --> 01:12:27,121 Не, урадићу то касније. Већ си учинио превише за мене. 695 01:12:27,160 --> 01:12:32,195 Шта ? И ниси ми учинио никакву услугу? 696 01:12:32,240 --> 01:12:35,082 Слушај, Цезаре... 697 01:12:36,360 --> 01:12:40,441 Требао бих да те замолим за услугу, али не знам како да ти кажем. 698 01:12:40,480 --> 01:12:46,481 - Храброст. - Мери... - (на венецијанском) Марија? Шта ти је урадио? 699 01:12:46,520 --> 01:12:48,884 Желим то са њом више не водиш љубав. 700 01:12:48,920 --> 01:12:54,046 Ах, не морам више да је јебем? Али сви јебе! 701 01:12:54,080 --> 01:12:59,922 - Али са тобом је другачије. - Шта, јеси ли заљубљен у њу? 702 01:12:59,960 --> 01:13:03,438 Нека буде. Хајде, причај ми колико хоћеш. 703 01:13:03,480 --> 01:13:10,198 И хоћеш ли да ми платиш? Хајде, шта Какав бих пријатељ био ако бих прихватио? 704 01:13:10,240 --> 01:13:14,082 (на венецијанском) Задржи га, све ћу препустити теби. 705 01:13:35,280 --> 01:13:40,486 - Све му је било по вољи, ''Херр Мајор''? - Савршено гостопримство. 706 01:13:46,080 --> 01:13:51,365 - Ко је ово? - Он је мој човек од поверења. 707 01:13:53,160 --> 01:13:57,604 И да ли хода сам? Без помоћи? Без штапа? 708 01:13:57,640 --> 01:14:01,198 Ено га, његов штап. 709 01:14:02,640 --> 01:14:05,686 Донеси га доле, свињо. 710 01:14:07,520 --> 01:14:14,840 - Шта је доле? - Подрум. Свеже је, свеже као кутија за лед. 711 01:14:24,560 --> 01:14:27,038 Карте, молим. 712 01:14:39,680 --> 01:14:43,761 - Дел Сал... - Дел Сал Амилцаре, пуковниче! 713 01:14:46,080 --> 01:14:52,002 - Веће. - Па, за сада, али ускоро... Зар нисам у праву? 714 01:14:55,760 --> 01:14:58,647 Видимо се сутра, ''Херр Мајоре''. 715 01:14:58,680 --> 01:15:02,647 (ЦЕЗАРЕ УЗДАЈЕ) Натерао си ме да умрем. 716 01:15:04,440 --> 01:15:13,158 (ЈЕЦАЊЕ ЗАДОВОЉСТВА ИЗ СУСЕДНЕ СОБЕ) 717 01:15:13,200 --> 01:15:19,076 (Марија) Па... хајде... Ах, Чезаре... (ЈЕЧАЊЕ ЗАДОВОЉСТВА) 718 01:15:20,760 --> 01:15:28,273 (ЈЕЧАЊЕ ЗАДОВОЉСТВА) 719 01:15:37,120 --> 01:15:42,326 Ниси се ни свукао... Не волим тако да водим љубав. 720 01:15:42,360 --> 01:15:46,486 И отвори сеф пред вама... Честитам. 721 01:15:47,560 --> 01:15:51,561 Остани још мало. Све ово радим јер те волим. 722 01:15:51,600 --> 01:15:53,964 - Не, не сада. - Хајде... 723 01:15:54,000 --> 01:15:59,479 Ако Марчело примети да сам овде од тебе сав мој рад иде у срање. 724 01:16:03,720 --> 01:16:07,721 (на венецијанском) Где је чешаљ? Овде никада ништа не можете наћи. 725 01:16:09,600 --> 01:16:14,806 Реци, љубави... Знаш, не знам да ли могу то да урадим. 726 01:16:14,840 --> 01:16:18,125 (Марија) Јер, кажем, желиш да се претвараш, али... 727 01:16:20,600 --> 01:16:25,203 Пре или касније, видећете да је приметио. Није он глуп, тај. 728 01:16:25,240 --> 01:16:27,445 (на венецијанском) Тачно, не можете чинити чуда. 729 01:16:27,480 --> 01:16:32,117 Па, као што нисам рекао. Зауставимо то. 730 01:16:32,880 --> 01:16:38,563 - Али шта је то? Да ли бацате пешкир? А сви наши снови? - Готово. 731 01:16:45,040 --> 01:16:51,564 (на венецијанском) Христе... и ово одакле долази? Ко ти га је дао? 732 01:16:51,600 --> 01:16:54,964 (уздишући) Марчело! 733 01:16:57,160 --> 01:17:00,638 (на венецијанском) Тако сте ми рекли неке велике лопте... 734 01:17:01,120 --> 01:17:05,678 Одмах сте научили како га чупаш. Хмм? 735 01:17:06,960 --> 01:17:09,006 А можда си већ изабрао између њега и мене. 736 01:17:09,040 --> 01:17:12,120 Ах! Не! Повређујеш ме тако! Хајде, остави ме! 737 01:17:12,160 --> 01:17:14,638 Да ли је било у сефу? 738 01:17:14,680 --> 01:17:20,477 - Да ли је било других ствари? Да ли их је било или није?! - Да! 739 01:17:20,520 --> 01:17:24,521 (на венецијанском) Бићу задовољан, пошто немам времена за губљење. 740 01:17:24,560 --> 01:17:26,765 (Марија) Зашто? Да ли су нешто открили? 741 01:17:26,800 --> 01:17:28,960 Не, али боље је да променим пејзаж, неко време. 742 01:17:29,000 --> 01:17:32,717 - Шта то радиш? Остављаш ли ме? - (Цесаре) Не, наравно. 743 01:17:34,040 --> 01:17:38,518 (на венецијанском) Наставите да радите шта радите сваки дан. 744 01:17:38,560 --> 01:17:43,436 Иди до њега, заокупи га. Тако ћу бар имати зелено светло. 745 01:17:46,720 --> 01:17:51,005 Ево. Ово је мој први поклон. 746 01:17:51,040 --> 01:17:54,439 (на венецијанском) Ускоро примићете друге, многе друге. 747 01:18:08,400 --> 01:18:11,480 Узми свој пиштољ назад. 748 01:18:28,720 --> 01:18:33,005 Хајде, не размишљај о томе, напред видели смо и горе. 749 01:18:33,040 --> 01:18:35,438 Да, али шта ћемо после тога? 750 01:18:35,480 --> 01:18:37,765 Све ће бити како је сада:... 751 01:18:37,800 --> 01:18:42,085 ..другачије од јуче, али ништа другачије него што ће бити сутра. 752 01:18:42,120 --> 01:18:46,121 - А где га сахраниш? - Па, бацићемо га у реку. 753 01:18:46,160 --> 01:18:51,604 - А како га однесеш на реку? - Са колицима. - Са нашим колицима? 754 01:18:51,640 --> 01:18:56,005 Увек су нас виђали иди около са тим, шта мислиш? 755 01:18:57,520 --> 01:19:02,157 Са новцем од тог ниткова Купићу готово пола земље са њим! 756 01:19:03,960 --> 01:19:08,563 Уместо тога, ја, са својим делом, Желим да идем у Рим после рата. 757 01:19:08,600 --> 01:19:13,840 (смех) Шта урадити? Да питам папи да ти да опрост? 758 01:19:14,480 --> 01:19:17,128 Замислите, ако могу да одем тамо,... 759 01:19:17,160 --> 01:19:20,956 ..Могу свима рећи да сам отишао да видим Рим! 760 01:19:21,000 --> 01:19:23,842 Али шта желите да видите? Ти си слеп. 761 01:19:30,240 --> 01:19:34,764 - Волео бих да је све већ готово. - То је једнократна ствар. 762 01:19:34,800 --> 01:19:38,767 Онда остајемо са нашим гузицима на врућини до краја живота. 763 01:19:40,520 --> 01:19:45,555 (Марија) Ево, сада твоја будућност је овде, у мојим рукама. 764 01:19:48,000 --> 01:19:50,921 - (Марчело) Шта је то папир? - (Марија) Обешени човек. 765 01:19:50,960 --> 01:19:55,723 То сам ја. Својим ногама Никада не додирујем земљу. Само напред. 766 01:19:58,280 --> 01:20:00,883 (Марија) Самоћа... 767 01:20:05,280 --> 01:20:09,122 - Много новца! - Ја то већ знам. 768 01:20:15,760 --> 01:20:18,204 (Марија) Ах... 769 01:20:21,960 --> 01:20:26,438 - Хајде, хоћу да знам. Реци ми истину. - Није лепа. 770 01:20:26,480 --> 01:20:30,686 (Марија) Чак и ако има правде овде То мало решава ствари, али... 771 01:20:30,720 --> 01:20:35,517 - Ова карта је лош знак, ти си у опасности. - Хајде да видимо следећу. 772 01:20:39,480 --> 01:20:45,561 не разумем. Ово се не везује са осталима не говори ништа. 773 01:20:45,600 --> 01:20:47,839 Или си ти тај који не жели да ми каже? 774 01:20:52,200 --> 01:20:54,200 Хмм? 775 01:20:55,200 --> 01:21:00,485 - Колико је сати? - Али иди на вешала. - Покажи ми сат, идиоте. 776 01:21:04,040 --> 01:21:12,997 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 777 01:21:33,600 --> 01:21:38,363 Чврсто. Хајде, сакриј то. 778 01:21:46,360 --> 01:21:48,963 (на венецијанском) Неколико сати и изаћи ћете из ове рупе. Хаппи? 779 01:21:49,000 --> 01:21:52,842 Узео си моје име: зар ти то није довољно? Остави ме ван ове приче. 780 01:21:52,880 --> 01:21:56,517 Престаните да будете „доказивач сумње“. Сад је већ касно! 781 01:21:56,560 --> 01:22:00,118 (на венецијанском) Једном насељен патуљак, радићеш шта хоћеш. 782 01:22:00,160 --> 01:22:05,525 Већ је мрак. Изађимо у међувремену. Припремићу колица и доћи ћу по тебе. 783 01:22:14,440 --> 01:22:17,043 (на немачком) Ти си величанствен. 784 01:22:14,440 --> 01:22:17,043 Ти си величанствен. 785 01:22:18,960 --> 01:22:22,802 Сада иди, љубави. Знаш ли да си ме уништио? 786 01:22:22,840 --> 01:22:24,568 (на немачком) Да ли је све у реду? 787 01:22:22,840 --> 01:22:24,568 Све у реду? 788 01:22:24,600 --> 01:22:27,567 - Иди. - Али... - Сада иди. 789 01:22:27,600 --> 01:22:38,750 (НЕРАЗГЛЕДНО БУЧАЊЕ) 790 01:22:47,640 --> 01:22:49,640 (ВОЈНИК СЕ СМЕЈЕ) 791 01:22:49,680 --> 01:22:51,999 (на немачком) Освојио сам! 792 01:22:49,680 --> 01:22:51,999 Освојио сам га! 793 01:22:52,040 --> 01:22:56,723 - Ко је победио? - (Војник) Ја! - (Дора) С ким да идем? 794 01:22:56,760 --> 01:23:00,159 - ''Ти... слободан''? - Касније. 795 01:23:00,200 --> 01:23:05,917 - Касно? - Вечерас. - Мери? Мери... 796 01:23:10,880 --> 01:23:13,165 - Жели да га убије. - СЗО? 797 01:23:13,200 --> 01:23:16,519 - Он, и Хамилкар такође. - Хамилкар? 798 01:23:16,560 --> 01:23:20,845 - Причали су, чуо сам их. - Ох, милост... 799 01:23:30,280 --> 01:23:33,883 - Марчело... - Не силазим, Не желим да једем. 800 01:23:33,920 --> 01:23:37,557 Знаш, коначно сам схватио значење. 801 01:23:37,600 --> 01:23:39,600 од цега? нашег живота? 802 01:23:39,640 --> 01:23:43,766 Престани! Од папира. Имате га сећаш се? Онај који си узео! 803 01:23:43,800 --> 01:23:48,960 - Па шта? - То је било упозорење. Мораш одмах да одеш одавде. 804 01:23:52,080 --> 01:23:57,877 Марчело, молим те! не шалим се, мораш да одеш одавде! Сада! Одмах! 805 01:23:58,960 --> 01:24:01,404 Већ си зажалио, Не желиш више да играш, а? 806 01:24:01,440 --> 01:24:05,123 О чему, дођавола, причаш?! (МАРСЕЛО СЕ СМЕЈЕ) 807 01:24:12,160 --> 01:24:17,604 Ово је оно што си желео, зар не? Ево их, сви су овде, овде! Користите их! 808 01:24:17,640 --> 01:24:21,800 Али шта сте разумели? Нема више времена да вам објашњавам! 809 01:24:21,840 --> 01:24:27,125 Мораш да одеш! Уради како ти кажем! 810 01:24:27,160 --> 01:24:32,445 Да је како ти кажеш, не бих био свакако овде да вас молим да одете. 811 01:24:34,960 --> 01:24:37,927 Уради то за мене. 812 01:24:43,160 --> 01:24:46,718 У реду, одмах да ти је толико стало, ја одлазим. 813 01:24:46,760 --> 01:24:52,761 - Одлази! - Добро, али до једног услов: да пођеш са мном. 814 01:24:52,800 --> 01:24:55,846 Ох, не, не могу... 815 01:24:59,760 --> 01:25:02,238 И онда остајем. 816 01:25:03,240 --> 01:25:06,843 Ок, да... Упали ауто паук и ја ћу ти се придружити. 817 01:25:20,000 --> 01:25:22,967 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 818 01:25:35,160 --> 01:25:38,559 - Твој кофер! - Не, не идем... - Хајде, улази! 819 01:25:38,600 --> 01:25:42,681 Не, Марчело, не желим варам те, не волим те! 820 01:25:42,720 --> 01:25:46,437 Одлази! Иди! Одлази! 821 01:25:48,240 --> 01:25:53,559 Одлази! Бежите! Хајде! 822 01:25:55,080 --> 01:26:00,161 За љубав Божију, одлази! Слушај ме, немој стати! Иди! 823 01:26:03,080 --> 01:26:05,126 Пажљиво! 824 01:26:11,000 --> 01:26:13,807 Не! (МЕРИ ВРИШТА) 825 01:26:21,160 --> 01:26:24,843 - Шта се дешава? - Хајде, хајде, Хајде да пресечемо конопац, брзо! 826 01:26:30,680 --> 01:26:34,476 (на венецијанском) Лоша курво! Преварио си ме, а? 827 01:26:36,040 --> 01:26:40,962 Помози ми... не могу да се померим... 828 01:26:43,160 --> 01:26:47,047 моје ноге... (УЗДАЊЕ ОД БОЛА) 829 01:27:31,000 --> 01:27:34,239 (ЗВУК КЛАВИРА СА ДОЊЕГ СПРАТА) 830 01:27:34,280 --> 01:27:37,599 Христе, овде сам заробљен... 831 01:27:37,640 --> 01:27:51,837 (МАЈОР ИЗВОДИ ПЕСМУ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ) 832 01:28:44,200 --> 01:28:47,837 (на немачком) Пази! Узмите оружје! 833 01:28:44,200 --> 01:28:47,837 Пази! Узмите оружје! 834 01:28:48,920 --> 01:28:51,727 (на немачком) Учитај! 835 01:28:48,920 --> 01:28:51,727 Лоад ! 836 01:28:51,760 --> 01:28:54,567 (на немачком) Кладите се! Фире ! 837 01:28:51,760 --> 01:28:54,567 Бет! Фире ! 838 01:28:54,600 --> 01:28:56,328 (ПУЦАК) 839 01:28:56,360 --> 01:28:58,406 (на немачком) Одмор! 840 01:28:56,360 --> 01:28:58,406 Рест ! 841 01:29:15,480 --> 01:29:18,128 Шешир. 842 01:29:18,760 --> 01:29:24,079 - Добро вече. Одмара ли се? - Не, он те чека. Само напред. - Па. 843 01:29:24,120 --> 01:29:42,147 (ЏЕЗ МУЗИКА СА ГРАМОФОНА И СМИЈЕХ) 844 01:29:42,200 --> 01:29:44,882 Сви сте стрије! горе! 845 01:29:44,960 --> 01:29:47,279 (СМЈЕХ) Дај ми неке масаже. 846 01:29:47,320 --> 01:29:50,127 С друге стране, немате стрије... 847 01:29:50,160 --> 01:29:55,400 (ЏЕЗ МУЗИКА СА ГРАМОФОНА) 848 01:29:55,440 --> 01:29:58,441 Како се осећате данас? 849 01:30:44,960 --> 01:30:47,563 Не свиђа ти се? 850 01:30:51,680 --> 01:30:54,965 И да ли ти се свиђају моје ноге? 851 01:30:57,800 --> 01:31:02,244 Могу ли да легнем... поред тебе? 852 01:31:03,000 --> 01:31:07,603 Шта хоћеш, немам избора, ти си остао мој једини клијент. 853 01:31:16,320 --> 01:31:18,843 Мери... 854 01:31:24,000 --> 01:31:28,558 Молим те, Марија, пусти ме да спавам.