1
00:01:09,436 --> 00:01:11,196
エジソン・カーター
ネットワーク 23 に電話をかけます。

2
00:01:11,204 --> 00:01:13,714
ネットワーク23、
私を迎えてくれていますか？

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[男]
こちらはネットワーク23です。

4
00:01:16,710 --> 00:01:19,710
受信していません。
断続的な損失。

5
00:01:19,713 --> 00:01:21,713
エジソン・カーター
ネットワーク23へ。

6
00:01:21,715 --> 00:01:23,725
さあ、皆さん。
このリンクをクリアします。

7
00:01:23,717 --> 00:01:25,717
ネットワーク23からエジソン・カーターへ。

8
00:01:25,719 --> 00:01:27,719
リンクは強力かつ明確です。

9
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
放送時間まであと2分。

10
00:01:29,222 --> 00:01:30,722
コントローラーはゴリスターです。

11
00:01:30,724 --> 00:01:32,234
[エジソン]
ありがとう、23。

12
00:01:32,225 --> 00:01:36,225
ゴリスター、エジソン。
待機する。

13
00:01:39,733 --> 00:01:41,733
ゴリスター、
カーターのETAとは何ですか？

14
00:01:41,735 --> 00:01:44,145
私は彼を地面に立たせることができる
30秒で。

15
00:01:44,137 --> 00:01:45,237
よし。良い。

16
00:01:46,807 --> 00:01:49,307
よし。育てる
その衛星写真。

17
00:01:51,878 --> 00:01:53,908
エジソン、我々が先導するよ
あなたと一緒に。

18
00:01:53,914 --> 00:01:54,954
[エジソン]
それをコピーしてください、23。

19
00:01:54,948 --> 00:01:57,678
オンエア中。 15秒。

20
00:01:57,684 --> 00:01:58,854
テープを巻くまで待機します。

21
00:01:58,852 --> 00:02:00,792
5、4--

22
00:02:00,787 --> 00:02:01,917
【アナウンサー】
受賞歴
エジソン・カーターの...

23
00:02:01,922 --> 00:02:03,992
- 3、2...
- 世界の知りたいこと。

24
00:02:03,991 --> 00:02:06,091
エジソン・カーターです
質問に答える

25
00:02:06,093 --> 00:02:07,593
他の人
尋ねるのが怖いです。

26
00:02:07,594 --> 00:02:09,104
私が知りたいのはこれです--

27
00:02:09,096 --> 00:02:12,096
今日誰が死んだのか
団地142ゼータ内、

28
00:02:12,099 --> 00:02:14,069
そして誰が努力しているのか
話を抑えるため？

29
00:02:14,067 --> 00:02:15,597
今すぐ私と一緒に来てください、
生きて直接的に--

30
00:02:15,602 --> 00:02:17,602
- [男] 目撃者を走らせてください。
- ...ネットワーク 23 上。

31
00:02:17,604 --> 00:02:19,244
何が起こったのか分かりません。

32
00:02:19,239 --> 00:02:21,239
そして今度はメトロポリス
どこにでもいます。

33
00:02:21,241 --> 00:02:23,811
こんなひどい騒音があったのですが、

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,680
それから女性
走って出てきた。

35
00:02:25,679 --> 00:02:27,579
彼らは彼女を連れ去ろうとしている。

36
00:02:27,581 --> 00:02:31,851
そうしなければならないと思います
彼を削り落としてください。

37
00:02:31,852 --> 00:02:34,522
そのレンチをくれませんか？

38
00:02:34,521 --> 00:02:37,021
[エジソン]
コントロール、私は得ています
今チョッパーから出ました。

39
00:02:37,024 --> 00:02:38,094
わかった。

40
00:02:40,694 --> 00:02:43,204
【ゴリスター】
行ってほしい
北300へ。

41
00:02:43,196 --> 00:02:45,596
セキュリティがあります
メインドアに、

42
00:02:45,599 --> 00:02:48,499
だから私はあなたを連れて行きます
東側にあります。

43
00:02:52,739 --> 00:02:54,669
わかった、右に行ってほしい。

44
00:02:54,675 --> 00:02:58,515
さあ、左折してください
あの路地の先に。

45
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
[若者]
おい、そのビデオカメラを見てください。

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,153
この扉が近づいてくる
あなたの左側に

47
00:03:02,149 --> 00:03:03,679
サービスエントランスです、

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,124
おそらくロックされています。

49
00:03:06,153 --> 00:03:09,123
兆候はあります
警備員2名のうち。

50
00:03:09,122 --> 00:03:12,362
直進してください
交差点へ。

51
00:03:12,359 --> 00:03:13,929
左折してください。

52
00:03:15,395 --> 00:03:17,455
アパートの
右側の3番目のドア。

53
00:03:17,464 --> 00:03:20,674
【ガード】
おい、これはどこでやったんだ
記者はどこから来ましたか？

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,137
【女性】
エジソン・カーターじゃないの？

55
00:03:22,135 --> 00:03:23,165
[エジソン]
女性の名前は何ですか?

56
00:03:23,170 --> 00:03:24,500
マクウィリアムズ、グラディス。

57
00:03:24,504 --> 00:03:26,074
死んだ男の妻だ。

58
00:03:26,073 --> 00:03:28,743
マクウィリアムズ夫人、私の名前は
エジソン・カーターです。ネットワーク23?

59
00:03:28,742 --> 00:03:30,142
- ああ、そうだね。
- 放送中です、奥様。

60
00:03:30,143 --> 00:03:31,613
教えていただけますか
何が起こったのか

61
00:03:31,611 --> 00:03:33,051
あなたの夫へ
昨日、お願いします?

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,406
ああ、ひどいものだった。

63
00:03:34,414 --> 00:03:36,284
スチュが見ていた
テレビで放映される試合、

64
00:03:36,283 --> 00:03:38,593
そしてコマーシャルが流れて、

65
00:03:38,585 --> 00:03:41,185
それで私は取りに行きました
彼のバイソンバーガーと--

66
00:03:42,756 --> 00:03:44,886
素晴らしいですね。
彼らは彼女を驚かせた。

67
00:03:46,259 --> 00:03:47,629
[エジソン]
誰の権限に基づいて

68
00:03:47,627 --> 00:03:48,697
この女性を鎮静させているのですか？

69
00:03:48,695 --> 00:03:50,125
[電話が鳴る]

70
00:03:50,130 --> 00:03:51,600
[エジソン]
2億人

71
00:03:51,598 --> 00:03:53,128
知りたい
彼女をどこへ連れて行っているのか。

72
00:03:53,133 --> 00:03:54,603
それは何ですか？

73
00:03:54,601 --> 00:03:57,371
今じゃない。神様のために、
私たちは放送中です。

74
00:03:58,872 --> 00:04:01,342
でも、えー、
カーターが現場にいる。

75
00:04:01,341 --> 00:04:03,341
物語はライブで出てきます。

76
00:04:03,343 --> 00:04:04,343
信じられないほどの素材だ。

77
00:04:04,344 --> 00:04:06,054
見たことがありますか
私たちの評価では？

78
00:04:06,046 --> 00:04:09,216
数字は3ポイント上がった
最初の5分で。

79
00:04:09,216 --> 00:04:10,576
はい。

80
00:04:10,584 --> 00:04:13,154
それは完全に明らかです。

81
00:04:17,924 --> 00:04:19,064
- [男]
大きな巻物に注目してください。

82
00:04:19,059 --> 00:04:20,629
【女性】
もうすぐ--

83
00:04:20,627 --> 00:04:22,127
わかった、テッド...

84
00:04:23,630 --> 00:04:25,130
5で話を切り上げてください。

85
00:04:25,132 --> 00:04:28,132
継続、カバーしてください
スタンバイイントロ付き

86
00:04:28,135 --> 00:04:30,145
私の目印に...今。

87
00:04:30,137 --> 00:04:31,137
[テレビの中の男]
こちらはコリン・マクスウェルです。

88
00:04:31,138 --> 00:04:32,638
ゴリスター、
あなたの話は引っ張られました。

89
00:04:32,639 --> 00:04:33,639
カーターを今すぐそこから出してください。

90
00:04:33,640 --> 00:04:35,140
今！

91
00:04:38,011 --> 00:04:39,381
コントロール、何が起こっているのですか？

92
00:04:39,379 --> 00:04:40,979
話が引っ張られてしまいました。

93
00:04:40,981 --> 00:04:41,981
引っ張られた。

94
00:04:41,982 --> 00:04:44,052
バックアップテープを巻いてください。
これは落とさないよ。

95
00:04:44,050 --> 00:04:45,820
話が引っ張られてしまいました。

96
00:04:45,819 --> 00:04:48,319
その言葉がたった今降りてきた
マレーさんへ。

97
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
あなたを連れ戻します。

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,632
ゴリスター。ゴリスター！

99
00:04:58,131 --> 00:04:59,701
- ここ。これを報告してください！
- うーん！

100
00:05:01,668 --> 00:05:04,038
[男]
ほら、見てください！ヴィディカムだよ！

101
00:05:04,037 --> 00:05:05,097
おい！それはわかります！

102
00:05:08,175 --> 00:05:10,945
ゴリスター！
さあ、ゴリスター！

103
00:05:10,944 --> 00:05:12,214
チョッパーラッシュにしましょう！

104
00:05:12,212 --> 00:05:14,052
[男]
コントロール、こちらはチョッパー7です。

105
00:05:14,047 --> 00:05:16,047
エジソンには助けが必要なようです。

106
00:05:16,049 --> 00:05:17,349
[叫ぶ]

107
00:05:20,020 --> 00:05:22,460
[男]
さあ、馬鹿野郎。
このままにしないでください。

108
00:05:22,455 --> 00:05:24,015
[男
ああ、これをたくさん受け取ってください。

109
00:05:25,525 --> 00:05:26,525
おいおい！

110
00:05:26,526 --> 00:05:27,986
[エジソン]
撃て、マルティネス！

111
00:05:27,994 --> 00:05:29,504
ガンイット！行こう、行こう！

112
00:05:29,496 --> 00:05:30,996
コントロールに戻してください！

113
00:05:43,076 --> 00:05:44,376
- [女性] やあ！
- [マレー] エジソン！

114
00:05:44,377 --> 00:05:46,007
いったい何が問題なの？

115
00:05:46,012 --> 00:05:47,552
危うく殺されそうになった
が問題です。

116
00:05:47,547 --> 00:05:49,547
彼らは話を引っ張ってきました。
私はあなたを引き込みました。

117
00:05:49,549 --> 00:05:51,479
あなたは私を切り捨てました！
終わった仕事はない

118
00:05:51,484 --> 00:05:53,494
記者が戻ってくるまで
根本的には、この愚か者。

119
00:05:53,486 --> 00:05:56,286
いつも引っ張る
あのプリマドンナのクソ！

120
00:05:56,289 --> 00:05:58,519
彼を私から遠ざけてください、マレー！

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,665
それは私の首です！

122
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
コントローラーだけ欲しい
信頼できます。

123
00:06:10,303 --> 00:06:11,303
最高の。

124
00:06:12,806 --> 00:06:14,806
聞いて、エジソン、
私は一度そこに出ました。

125
00:06:14,808 --> 00:06:16,308
私はあなたの気持ちを知っています。

126
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
最高のものを望んでいます。

127
00:06:17,310 --> 00:06:18,810
【女性】
私たちはそうではありません
連絡を取り戻した

128
00:06:18,812 --> 00:06:20,312
エジソン・カーターと、

129
00:06:20,313 --> 00:06:21,813
アラスカから直送です...

130
00:06:21,815 --> 00:06:23,325
これは大きいですね。

131
00:06:23,316 --> 00:06:25,316
わからない。

132
00:06:25,318 --> 00:06:26,818
そうじゃない？

133
00:06:33,827 --> 00:06:35,327
高いところから引っ張られていきました。

134
00:06:35,328 --> 00:06:37,328
うーん、うーん。

135
00:06:37,330 --> 00:06:39,330
とても高いです。

136
00:06:40,467 --> 00:06:43,037
[男]
はい。はい、はい、はい。

137
00:06:43,036 --> 00:06:44,036
はい。

138
00:06:46,039 --> 00:06:47,039
よくやった。

139
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
さて...

140
00:06:50,043 --> 00:06:51,543
報告できるよ

141
00:06:51,544 --> 00:06:55,054
あのエジソン・カーター
空中から引き離されました。

142
00:06:55,048 --> 00:06:58,048
事件
は公表されていない。

143
00:06:58,051 --> 00:07:00,051
その事件は確かですか
接続されました

144
00:07:00,053 --> 00:07:01,623
- ブリップ広告で？
- まだ。

145
00:07:01,621 --> 00:07:03,891
でもブライスに聞いてみた
ビデオリンクでお会いしましょう。

146
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
もう彼とは離れてください
絶対に私にとって。

147
00:07:05,392 --> 00:07:06,892
彼は我々のトップの男だ。

148
00:07:06,893 --> 00:07:08,093
【女性】
研究責任者
と開発

149
00:07:08,094 --> 00:07:09,604
リンク、グロスバーグ氏。

150
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
ああ。ブライス。

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,669
私たちは侵入していないと信じています。

152
00:07:14,668 --> 00:07:16,668
実はかなり忙しいんです。

153
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
たった今成功しました
コンピューター生成では

154
00:07:18,672 --> 00:07:20,172
画面上のオウム。

155
00:07:20,173 --> 00:07:22,583
おめでとうございます。
次は何でしょうか？

156
00:07:22,575 --> 00:07:23,675
鳴く。

157
00:07:23,677 --> 00:07:25,007
なるほど。

158
00:07:26,479 --> 00:07:27,549
ブライス、分かりました

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,607
あなたはいくつかの情報を持っています

160
00:07:28,615 --> 00:07:29,955
あなたのブリップバートに関して
プロジェクト、

161
00:07:29,950 --> 00:07:31,020
説明に役立つかもしれない

162
00:07:31,017 --> 00:07:33,817
残念なことに、ええと、
事故

163
00:07:33,820 --> 00:07:35,720
アパート142ゼタにて。

164
00:07:35,722 --> 00:07:37,792
私は機密情報を持っています
判じ絵テープ

165
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
事件を記録したもの

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,292
ルーティンの双方向サンプラー中
当時。

167
00:07:41,294 --> 00:07:42,804
ちょっとグラフィックですが、
怖いです。

168
00:07:47,133 --> 00:07:49,073
【テレビのスポーツアナウンサー】

169
00:08:07,020 --> 00:08:08,520
[声が速くなった]
ジクザク！

170
00:08:08,521 --> 00:08:09,491
ジクザク！ジクザク！

171
00:08:13,994 --> 00:08:15,564
ジクザク！ジクザク！

172
00:08:15,562 --> 00:08:16,602
ジクザク！ジクザク！

173
00:08:16,596 --> 00:08:18,626
ジクザク！ジクザク！ジクザク！

174
00:08:18,631 --> 00:08:20,371
ジクザク！ジクザク！ジクザク！

175
00:08:20,367 --> 00:08:22,097
[爆発]

176
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
神様。

177
00:08:25,672 --> 00:08:27,172
ブライス、

178
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
何か説明する方法はありますか
これは…副作用？

179
00:08:30,844 --> 00:08:33,814
ああ、そうです。珍しいですね
しかし説明可能です。

180
00:08:33,813 --> 00:08:37,623
見る？人間の体には、
何百万もの神経終末。

181
00:08:37,617 --> 00:08:39,617
それぞれが運ぶ
電荷--

182
00:08:39,619 --> 00:08:41,119
一つ一つは非常に小さく、

183
00:08:41,121 --> 00:08:44,021
しかし組み合わせて
驚くほど大きい。

184
00:08:44,024 --> 00:08:46,134
さて、普通の人たちよ
これを焼き払ってください
運動中、

185
00:08:46,126 --> 00:08:49,196
しかし、非活動的な人々では
それは一種の蓄積です。

186
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
さて、私がデザインしたので、
ブリップ広告

187
00:08:51,197 --> 00:08:54,197
30秒を圧縮するには
3秒以内の広告、

188
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
どうやら脳が
激しく刺激する

189
00:08:56,703 --> 00:08:59,043
これらすべての神経終末
同時に。

190
00:08:59,039 --> 00:09:01,009
一部の視聴者では、
これが原因のようです

191
00:09:01,007 --> 00:09:03,177
短絡を引き起こす
体全体に、

192
00:09:03,176 --> 00:09:05,706
そしていくつかは特に
怠惰な永久視聴者

193
00:09:05,712 --> 00:09:07,212
文字通り爆発する。

194
00:09:07,213 --> 00:09:08,283
本当に、とてもシンプルです。

195
00:09:08,281 --> 00:09:10,081
単純。

196
00:09:10,083 --> 00:09:12,593
そう単純ではないでしょう
このニュースが漏れたら。

197
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
我が神よ。

198
00:09:14,087 --> 00:09:16,557
さあ、ベン。唯一の人たち
非アクティブなこと

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
年金受給者や病人、
または失業者。

200
00:09:18,058 --> 00:09:20,858
つまり、誰が本当に気にするのでしょうか？

201
00:09:20,860 --> 00:09:21,960
ブライス、

202
00:09:21,961 --> 00:09:24,531
何か方法はありますか
この副作用を解決するには?

203
00:09:24,531 --> 00:09:27,831
まあ、それは本当に
私の問題ではありません。

204
00:09:27,834 --> 00:09:29,344
ほら、私の概要
方法を見つけることでした

205
00:09:29,335 --> 00:09:31,335
広告を圧縮するには
チャンネル切り替えを停止します。

206
00:09:31,337 --> 00:09:32,837
つまり、
私は爆弾を発明しただけです。

207
00:09:32,839 --> 00:09:33,839
落とさないよ。

208
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
[笑い]

209
00:09:35,842 --> 00:09:39,052
はい。まあ、残念ながら、

210
00:09:39,045 --> 00:09:41,545
エジソン・カーターはほぼ
事件に遭遇した。

211
00:09:41,548 --> 00:09:43,118
そしてもし人々が
このことについては知っていました--

212
00:09:43,116 --> 00:09:44,176
じゃあ、彼らには言わないでね。

213
00:09:46,352 --> 00:09:49,022
そうですね、ありがとう、ブライス。

214
00:09:52,292 --> 00:09:54,592
これらのブリップバート
大きなトラブルになる可能性があります。

215
00:09:54,594 --> 00:09:57,364
ブリップバートを放棄することはできません。

216
00:09:57,363 --> 00:09:58,303
従来の広告
視聴者に与える

217
00:09:58,298 --> 00:09:59,868
チャンネルを切り替える時間。

218
00:09:59,866 --> 00:10:03,036
私たちは唯一のチャンネルです
ブリップバート付き。

219
00:10:03,036 --> 00:10:05,466
私たちは彼らを失い、そして私たちは負けます
ジクザックコーポレーション

220
00:10:05,472 --> 00:10:07,412
競合他社へ。

221
00:10:07,407 --> 00:10:11,107
そして、私はそのつもりはありません
主要顧客を失うことになる。

222
00:10:11,111 --> 00:10:13,681
エドワーズ、
評価分析をお願いします。

223
00:10:13,680 --> 00:10:17,980
一晩で最低の1億1500万、
最高で2億3600万。

224
00:10:17,984 --> 00:10:19,794
投影は素晴らしいです。

225
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
私たちは依然としてトップネットワークです。

226
00:10:23,656 --> 00:10:25,656
私はそれを維持するつもりです。

227
00:10:34,801 --> 00:10:36,801
[男]
何かが間違っています
チャンネル5で。

228
00:10:43,877 --> 00:10:46,007
あなたは最高のものを望んでいました。
最高のものを手に入れました。

229
00:10:46,012 --> 00:10:48,012
わかってるけど、ただしたくないだけ
今すぐ彼女に会うために。

230
00:10:48,014 --> 00:10:49,524
黙れ。

231
00:10:49,516 --> 00:10:52,016
エジソン・カーター、セオラ・ジョーンズ。

232
00:10:52,018 --> 00:10:53,018
こんにちは。

233
00:10:55,522 --> 00:10:57,522
ああ、彼女はただ挨拶しただけです。

234
00:10:59,025 --> 00:11:00,525
こんにちは。

235
00:11:00,527 --> 00:11:03,527
彼女のことは聞いたことがあるでしょう、
だから行儀良くしてください。

236
00:11:03,530 --> 00:11:06,030
私はなんとか彼女をこじ開けることができた
ワールド1から離れています。

237
00:11:06,032 --> 00:11:08,032
ああ、そうだね。

238
00:11:08,034 --> 00:11:09,544
あなたは彼を扱えると思いますか？

239
00:11:09,536 --> 00:11:10,696
わからない。

240
00:11:10,703 --> 00:11:13,013
まあ、彼を見てください。
彼は、ええと、彼は魅力的です。

241
00:11:14,941 --> 00:11:15,741
頭はどうですか？

242
00:11:17,644 --> 00:11:18,644
大丈夫。

243
00:11:20,146 --> 00:11:21,646
あなたはどうですか？

244
00:11:22,749 --> 00:11:25,319
右。どこに行きますか
私のように始めますか？

245
00:11:26,553 --> 00:11:29,123
問題ありません、そうでない場合はやめます
あなたの小遣い。

246
00:11:29,122 --> 00:11:31,122
- ルールは知っていますね。
- はい、そうです。

247
00:11:32,625 --> 00:11:34,985
何を始めますか？
一つ壊すことで？

248
00:11:34,994 --> 00:11:37,564
何が得られるか見てみましょう
この記者の殺到について

249
00:11:37,564 --> 00:11:40,074
熱い話から引き離される
理由もなく。

250
00:11:40,066 --> 00:11:41,566
エジソン。

251
00:11:41,568 --> 00:11:45,198
できるかどうか見てください、えー、
アクセスできないものにアクセスします。

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,145
エジソン、こっちに来て。

253
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
もう放っておいてください。下がってください。
私は真剣です。

254
00:11:51,211 --> 00:11:54,211
何が特別なのか
電子レンジが壊れる？

255
00:11:54,214 --> 00:11:55,214
ああ、さあ、マレー。

256
00:11:55,215 --> 00:11:56,725
メトロコップスはいつから
電子レンジを持ち歩きますか？

257
00:11:56,716 --> 00:11:58,716
- エジソン。
- 彼らがそうでない限り
彼らの昼食を作っている。

258
00:12:09,729 --> 00:12:11,599
[テオラ]
これはどうでしょうか？

259
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
ああ、それは
エグゼクティブレベル。

260
00:12:15,602 --> 00:12:16,602
そこには入れませんよ。

261
00:12:32,485 --> 00:12:35,045
これはほぼアクセス不可能です
できる限り。

262
00:12:44,130 --> 00:12:46,000
わかった、テオラ、
あなたがラインで得たもの

263
00:12:45,999 --> 00:12:48,399
汚い写真は別として？

264
00:12:48,401 --> 00:12:49,901
さて、見てみましょう。

265
00:12:49,902 --> 00:12:52,612
あれ、ミサイルあるよ
AKGから消えてしまいました。

266
00:12:52,605 --> 00:12:54,335
暑いですね。
そう思いますか？

267
00:12:54,340 --> 00:12:56,340
ああ、いいえ。

268
00:12:56,342 --> 00:12:59,352
全体の暗殺
ボリビアの医療チーム。

269
00:13:00,847 --> 00:13:03,347
原子力潜水艦が爆発する。
あれはどうですか？

270
00:13:03,349 --> 00:13:04,349
ふーむ。

271
00:13:06,886 --> 00:13:08,216
まあ、それは可能です

272
00:13:08,221 --> 00:13:09,661
状況
制御不能です。

273
00:13:09,656 --> 00:13:11,616
ちょっと待ってください。

274
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
何かをしなければなりません
あの子のこと。

275
00:13:13,626 --> 00:13:16,456
ブライスは問題じゃない、ベン。

276
00:13:16,462 --> 00:13:19,472
守らなければなりません
放送中のブリップバート。

277
00:13:19,465 --> 00:13:21,565
放送し続けますか？

278
00:13:21,567 --> 00:13:24,237
どうしてそんなことが言えるのでしょう
ブライスの判じ絵テープの後？

279
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
選択の余地はありません。

280
00:13:26,239 --> 00:13:27,739
私たちは全力で取り組んでいます。

281
00:13:29,676 --> 00:13:32,676
ジクザック社の
弊社との広告契約

282
00:13:32,679 --> 00:13:33,749
正に巨大です。

283
00:13:33,746 --> 00:13:35,816
[ベン]
大規模であろうとなかろうと、
これが出てきたら、

284
00:13:35,815 --> 00:13:38,315
ネットワーク23が入っています
非常に深刻な問題。

285
00:13:41,821 --> 00:13:44,821
カーターは近づきすぎた
今朝の真実に。

286
00:13:47,660 --> 00:13:49,860
テオーラ、もう一度実行して、
その最後の部分。

287
00:13:55,768 --> 00:13:58,768
カーターは近づきすぎた
今朝の真実に。

288
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
今もそうしましたか？

289
00:14:07,714 --> 00:14:09,224
[電話が鳴る]

290
00:14:09,215 --> 00:14:10,675
[留守番電話
スイッチオン]

291
00:14:10,683 --> 00:14:12,223
【女性の声】
お電話いただきありがとうございます
ネットワーク23．

292
00:14:12,218 --> 00:14:14,218
これがデイタイムコントロールです。

293
00:14:14,220 --> 00:14:18,220
ナイトコントロールについては、
1987 を選択し直します。

294
00:14:18,224 --> 00:14:19,734
またはメッセージを残すこともできます。

295
00:14:19,726 --> 00:14:21,226
折り返しご連絡させていただきます
朝。

296
00:14:21,227 --> 00:14:23,227
良い夜をお過ごしください。

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,727
[キーボード]

298
00:14:29,736 --> 00:14:32,236
自分の立場を保ってください。待機する。

299
00:14:32,238 --> 00:14:33,838
コピーコントロール。

300
00:14:33,840 --> 00:14:35,980
いいえ、セキュリティはあります
このレベルでは。続けて。

301
00:14:35,975 --> 00:14:37,805
どう思いますか
判じ絵テープは？

302
00:14:37,810 --> 00:14:39,810
判じ絵はパズルの一種です。

303
00:14:41,047 --> 00:14:42,577
神秘的な写真たち。

304
00:14:43,716 --> 00:14:45,276
秘密。

305
00:14:45,284 --> 00:14:47,194
その名前について何か知っていますか？

306
00:14:47,186 --> 00:14:49,046
ブライスはスタッフとしてリストされていません。

307
00:14:49,055 --> 00:14:51,565
給与記録がありません。

308
00:14:51,557 --> 00:14:54,057
彼らには彼がいるに違いない
どこかに隠れている。

309
00:14:54,060 --> 00:14:55,560
メディカルチェックしてみます。

310
00:14:59,132 --> 00:15:00,672
さぁ行こう。ブライス・リンチ。

311
00:15:00,666 --> 00:15:03,296
研究開発、
レベル13。

312
00:15:03,302 --> 00:15:05,872
ああ、テオーラ、
こんなことは言いたくないのですが、

313
00:15:05,872 --> 00:15:07,372
でもレベル13はないよ
この建物の中。

314
00:15:16,649 --> 00:15:18,519
ああ、はい、あります。

315
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
わかった。

316
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
私はここにいます。開けてください。

317
00:15:34,567 --> 00:15:37,697
すべてクリアです。進む。

318
00:15:39,372 --> 00:15:41,372
ないようです
警備員は全然いない

319
00:15:41,374 --> 00:15:42,374
このフロアで。

320
00:15:49,348 --> 00:15:51,718
私はビデオロックにいます、
しかし、コードが必要です。

321
00:15:51,717 --> 00:15:53,147
知っている。あなたが見えます。

322
00:15:53,152 --> 00:15:55,692
わかりました、しっかりクローズアップしてください
キーパッドの。

323
00:15:59,025 --> 00:16:02,195
今は赤外線で。

324
00:16:03,362 --> 00:16:06,402
押されるキー
部分的に暖かいです。

325
00:16:06,399 --> 00:16:07,999
見てみましょう。

326
00:16:16,509 --> 00:16:19,849
さて、ブライス・リンチ、
10月7日。

327
00:16:19,846 --> 00:16:21,606
ふーむ。天秤座。
推測したかもしれない。

328
00:16:22,882 --> 00:16:24,452
神様、彼はただの子供です。

329
00:16:30,890 --> 00:16:32,830
さて、B-Zed-2-U-H を試してみましょう。

330
00:16:37,196 --> 00:16:38,696
- うーん。
- 右。

331
00:16:38,698 --> 00:16:41,328
2 つの異なるコード --
1 つイン、1 つアウト。

332
00:16:43,603 --> 00:16:45,973
I-J-2-F-I を試してみてください。

333
00:16:48,975 --> 00:16:49,985
[ドアの音が鳴る]

334
00:17:12,698 --> 00:17:14,398
[鳴き声]

335
00:17:16,869 --> 00:17:18,439
[金切り声]

336
00:17:32,885 --> 00:17:35,385
いたずらをしたと思う
通話中の発信者。

337
00:17:35,388 --> 00:17:37,888
彼は、あったと言います
レベル13で侵入。

338
00:17:37,890 --> 00:17:39,390
何？電話の主は誰ですか?

339
00:17:39,392 --> 00:17:41,392
彼は自分の名前はリンチだと言いました--
ブライス・リンチ。

340
00:17:41,394 --> 00:17:43,404
コードレッドに進みます。今。

341
00:17:43,396 --> 00:17:45,226
再生装置はどうですか？

342
00:17:47,567 --> 00:17:48,597
どうやって知ったんですか？

343
00:17:48,601 --> 00:17:50,841
子供がいたことがありましたか
誰が物を片付けたのですか？

344
00:17:50,836 --> 00:17:52,836
賢い人でも？

345
00:17:52,838 --> 00:17:54,838
私は小さな男の子のことなら何でも知っています。

346
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
ええ、きっとそうだと思います。

347
00:17:59,545 --> 00:18:01,005
[愚痴]

348
00:18:03,516 --> 00:18:04,676
カメラチェックをお願いします。

349
00:18:08,688 --> 00:18:10,458
大丈夫。できます
再生を開始します。

350
00:18:22,602 --> 00:18:23,102
エジソン？

351
00:18:24,570 --> 00:18:26,940
エジソン、お願いだから、
カメラが故障してしまいました。

352
00:18:31,277 --> 00:18:33,277
【テレビのスポーツアナウンサー】

353
00:18:45,524 --> 00:18:47,034
[声が速くなった]
ジクザク！

354
00:18:47,026 --> 00:18:48,556
ジクザク！

355
00:18:51,263 --> 00:18:52,503
ジクザク！

356
00:18:55,134 --> 00:18:56,574
ジクザク！ジクザク！

357
00:18:56,569 --> 00:18:58,739
ジクザク！ジクザク！ジクザク！

358
00:18:58,738 --> 00:19:00,008
- ジクザク！
- [爆発]

359
00:19:02,174 --> 00:19:05,184
神様。コントロール、
全部わかりましたか？

360
00:19:06,679 --> 00:19:08,179
コントロール？

361
00:19:08,180 --> 00:19:09,680
コントロール？

362
00:19:11,684 --> 00:19:13,694
コントロール、
一体どこにいるの？

363
00:19:13,686 --> 00:19:15,616
エジソン、神に感謝します。
あなたをそこから引きずり出します。

364
00:19:15,621 --> 00:19:16,591
[警報が鳴り響く]

365
00:19:39,011 --> 00:19:40,081
エジソン、振り返って。

366
00:19:40,079 --> 00:19:41,649
エレベーターは両方とも満席
警備員の。

367
00:19:45,451 --> 00:19:46,491
- ここに彼がいます！
- 彼を捕まえましょう!

368
00:19:46,485 --> 00:19:48,045
[警備員の叫び声]

369
00:19:50,389 --> 00:19:53,459
【女性警備員】
部外者よ！

370
00:19:53,459 --> 00:19:54,489
【男性警備員】
動き続けてください！

371
00:19:59,165 --> 00:20:01,505
わかりました、右折してすぐに停止してください。

372
00:20:05,938 --> 00:20:08,368
【ガード】
下がって、下がって！
彼は階段を上りました！

373
00:20:37,436 --> 00:20:41,206
見て！
うるさく言いたくないのですが、

374
00:20:41,207 --> 00:20:44,237
しかし、私たちは間違った方向に進んでいます！

375
00:20:45,811 --> 00:20:48,081
エジソン、他に誰かいるよ
システム内で。

376
00:20:57,790 --> 00:21:00,590
エジソン、何か持ってきて。
殴るよ
緊急ブレーキ。

377
00:21:03,496 --> 00:21:04,926
おっと！

378
00:21:04,930 --> 00:21:06,770
くそー。

379
00:21:08,300 --> 00:21:10,140
エジソン、そこから出て行け。
ブレーキを握ることができない。

380
00:21:18,544 --> 00:21:19,614
[笑い]

381
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
エジソン、
どうすればいいのかわかりません。

382
00:21:35,628 --> 00:21:37,698
特急はありますか
この階のエレベーター？

383
00:21:40,800 --> 00:21:43,070
通れないエレベーターがある
地下室以外のどこにでも行きます。

384
00:21:43,068 --> 00:21:44,638
わかった、右に行ってほしい。

385
00:21:51,977 --> 00:21:53,377
彼は私から遠ざかってしまいました。

386
00:21:53,379 --> 00:21:54,909
彼は向かっています
地下室へ。

387
00:22:10,129 --> 00:22:11,059
いいえ！

388
00:22:15,201 --> 00:22:16,871
さあ行こう！彼はそこにいるよ！

389
00:22:32,451 --> 00:22:33,951
彼はそこにいるよ！来て！

390
00:22:36,288 --> 00:22:37,358
[警備員の叫び声]

391
00:23:00,012 --> 00:23:01,552
うーん！

392
00:23:06,252 --> 00:23:09,422
[叫び声]

393
00:23:16,695 --> 00:23:18,125
ふふふ、ふふふ。

394
00:23:50,796 --> 00:23:51,796
[ベン]
しかし、なぜでしょうか？

395
00:23:51,797 --> 00:23:54,297
[ブライス]
彼は判じ絵のテープを見た。

396
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
カーターが最もよく知られている
私たちが持っているレポーター。

397
00:23:56,302 --> 00:23:58,402
彼は世界中に衛星を持っています
ゴールデンタイムに。

398
00:23:58,404 --> 00:24:00,374
彼はそのテープを見た、ベン。

399
00:24:00,372 --> 00:24:03,012
そして私は今ブリップバートをやっています。

400
00:24:03,008 --> 00:24:04,838
あなたはそのようなことは何もしません。

401
00:24:04,843 --> 00:24:06,453
お願いだから、あなたはそうしたいのです
このネットワークは破壊されました

402
00:24:06,445 --> 00:24:08,405
結局のところ私たちは経験してきた
それを構築するには？

403
00:24:08,414 --> 00:24:10,484
ブリップバートはプルする必要がありますが、

404
00:24:10,482 --> 00:24:12,722
少なくとも私たちが知るまでは
私たちがどれほど危険にさらされているか。

405
00:24:14,787 --> 00:24:17,087
そしてあの男を捕まえて
何らかの医療処置。

406
00:24:21,694 --> 00:24:25,204
カーターはいくらしたの？
暴露して、ブライス？

407
00:24:25,197 --> 00:24:27,197
彼に聞いてみてはどうでしょうか
彼が目覚めるときは？

408
00:24:27,199 --> 00:24:30,439
ブライス、あなたの純朴さ
ほとんど愛らしいです、

409
00:24:30,436 --> 00:24:32,166
しかし、ポイントは
私が知る必要があること

410
00:24:32,171 --> 00:24:33,671
彼が目覚める前に。

411
00:24:33,672 --> 00:24:36,682
まあ、もしかしたらできるかもしれない
彼の心を読んでください。

412
00:24:36,675 --> 00:24:38,835
- ブライス！
- いいえ、それは本当です。

413
00:24:38,844 --> 00:24:41,854
メモリダンプができる
彼のシナプス回路の。

414
00:24:41,847 --> 00:24:42,847
シナプス回路？

415
00:24:42,848 --> 00:24:44,218
うん。

416
00:24:44,216 --> 00:24:45,776
彼の心、知っていますか？

417
00:24:45,784 --> 00:24:47,954
いいえ、わかりません。

418
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
脳だけは
バイナリコンピュータ、

419
00:24:52,091 --> 00:24:53,591
一連のオン/オフスイッチ。

420
00:24:53,592 --> 00:24:56,932
その根拠が
私のコンピューター生成の
人々のプログラム。

421
00:24:56,929 --> 00:24:59,059
エジソン・カーターの作品を録音できます
メモリをコンピュータに取り込み、

422
00:24:59,064 --> 00:25:01,074
その後、画面上で彼を再生し、

423
00:25:01,066 --> 00:25:02,526
- オウムのように。
- [鳴き声]

424
00:25:02,534 --> 00:25:04,774
- オウム?
- その通り。

425
00:25:04,770 --> 00:25:07,170
それから私たちは彼に尋ねることができます
コンピュータで再生した画像

426
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
彼が知っていること。

427
00:25:08,173 --> 00:25:11,083
彼が目覚める前に。

428
00:25:11,076 --> 00:25:12,076
よし。

429
00:25:13,312 --> 00:25:15,812
しかし、彼のコントローラーはどうでしょうか
ゴリスター？

430
00:25:15,814 --> 00:25:17,654
彼はそれが何かを知っています
テープにも。

431
00:25:17,649 --> 00:25:19,219
ありそうもない。

432
00:25:19,218 --> 00:25:20,718
トランスミッションを妨害してしまいました。

433
00:25:20,719 --> 00:25:23,419
もちろん、確信は持てません。

434
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
まあ、私はただします
確かめなければならない。

435
00:25:26,425 --> 00:25:31,865
ああ、本当に嫌いだ
従業員を無駄遣いしている。

436
00:25:33,699 --> 00:25:35,199
[テオラ]
傷害監督官、お願いします。

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
【女性の声】
傷害監督官。

438
00:25:37,403 --> 00:25:39,913
はい、追跡しています
E・カーター氏。

439
00:25:39,905 --> 00:25:41,405
それがエジソン・カーターです。

440
00:25:41,407 --> 00:25:43,407
識別番号?

441
00:25:43,409 --> 00:25:48,909
個人識別コード
74928B DG6629。

442
00:25:48,914 --> 00:25:50,424
事件？

443
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
自動車事故。

444
00:25:52,418 --> 00:25:54,918
セクション5、エリア23。

445
00:25:54,920 --> 00:25:57,860
いいえ、誰もいません
その説明に答えます。

446
00:25:57,856 --> 00:25:59,926
ボディバンクを試してみましたか？

447
00:25:59,925 --> 00:26:02,385
そうだけど、ボディバンク
死んだ人のためのものです。

448
00:26:02,394 --> 00:26:04,434
はい、もちろん。

449
00:26:08,901 --> 00:26:10,441
これではやっていけないのですか？

450
00:26:10,436 --> 00:26:12,796
本当にかなり作ってます
進歩の。

451
00:26:12,805 --> 00:26:15,315
ほら、彼の子供時代がここにある、

452
00:26:15,307 --> 00:26:16,907
そこにある彼の性的記憶――

453
00:26:16,909 --> 00:26:19,779
それは本当に
とても興味深いです。

454
00:26:19,778 --> 00:26:23,178
これは量子飛躍です
私のオウムの上で。

455
00:26:23,182 --> 00:26:25,182
数十億バイト
必要でした

456
00:26:25,184 --> 00:26:26,694
何百万というよりも。

457
00:26:32,558 --> 00:26:33,058
[どもり]

458
00:26:34,760 --> 00:26:35,990
ええと--ええと--

459
00:26:35,994 --> 00:26:37,704
マ、マ、マ、マ、

460
00:26:37,696 --> 00:26:39,896
マ、マ、マ、マ、ム、

461
00:26:39,898 --> 00:26:42,068
[ブライス]
それは私に話しかけているのです、
グロスバーグ氏

462
00:26:42,067 --> 00:26:42,767
最大。

463
00:26:42,768 --> 00:26:46,338
ママって呼んでる気がする。

464
00:26:46,338 --> 00:26:47,338
[どもり]

465
00:26:47,339 --> 00:26:49,169
それは何ですか？

466
00:26:49,174 --> 00:26:51,344
マ、うーん、うーん。マ、マ、マ。

467
00:26:51,343 --> 00:26:52,583
マ、マ。

468
00:26:52,578 --> 00:26:55,148
コンピュータ生成
エジソン・カーター。

469
00:26:55,147 --> 00:26:57,517
今のところそれしかない
十分なメモリバッファ

470
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
彼の頭を生成します。

471
00:26:58,517 --> 00:27:00,987
座標が多すぎます
彼の体の残りの部分のために。

472
00:27:00,986 --> 00:27:02,716
うーん、うーん、あのー

473
00:27:02,721 --> 00:27:04,721
でもあなたは探しています
将来的には、グロスバーグさん。

474
00:27:04,723 --> 00:27:05,723
マ・マ・マ・マックス。

475
00:27:05,724 --> 00:27:08,234
人々はデータとして翻訳されます。

476
00:27:08,227 --> 00:27:09,157
ま--

477
00:27:09,161 --> 00:27:10,731
最大、x、x、x。

478
00:27:10,729 --> 00:27:12,499
何て言ってるの？

479
00:27:12,498 --> 00:27:15,168
彼の回路はランダム化している
少しだけ。

480
00:27:15,167 --> 00:27:17,937
もっと時間が必要です
リコールジェネレーターについて。

481
00:27:17,936 --> 00:27:19,696
弾んでいます。
しばらく時間がかかります

482
00:27:19,705 --> 00:27:22,215
保存されたフレームを読み取るために
すべての情報を出します。

483
00:27:22,207 --> 00:27:23,937
- 最大。
- まあ、くそったれ、ブライス、

484
00:27:23,942 --> 00:27:25,482
これはどれくらいですか
取るつもりですか？

485
00:27:25,477 --> 00:27:26,507
難しい問題があります
行う決断、

486
00:27:26,512 --> 00:27:28,512
時間がなくなりました。

487
00:27:29,748 --> 00:27:31,818
残念ながら、
彼の最近の記憶

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,317
むしろごちゃ混ぜで、

489
00:27:33,318 --> 00:27:35,818
おそらく打撃によるもの
頭に。

490
00:27:35,821 --> 00:27:38,561
かなり時間がかかるかもしれません
それを整理するために。

491
00:27:38,557 --> 00:27:40,687
もうしばらく時間がありません。

492
00:27:42,694 --> 00:27:44,204
残念ですが、私たちのスターレポーターは

493
00:27:44,196 --> 00:27:46,226
ただ行くだけ
消えなければなりません...

494
00:27:46,231 --> 00:27:47,871
永久に。

495
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
[おしゃべりする男たち]

496
00:28:00,512 --> 00:28:02,582
聞いています。

497
00:28:05,083 --> 00:28:08,893
はい、先生。できます
すぐにそれをしてください。

498
00:28:08,887 --> 00:28:11,387
いつものこともあるだろう
もちろん経費も。

499
00:28:12,958 --> 00:28:16,698
裁量とは、
私たちの商標です、先生。

500
00:28:16,695 --> 00:28:18,395
[笑い]

501
00:28:22,167 --> 00:28:24,667
では、また素敵な事故が起きたでしょうか？

502
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
ただの持ち出しです。

503
00:28:26,672 --> 00:28:28,112
途中です。

504
00:28:54,733 --> 00:28:55,973
最大。最大。

505
00:28:55,968 --> 00:28:57,498
最大ヘッドルーム。

506
00:28:57,502 --> 00:28:59,542
- 最大ヘッドルーム?
- 最大。

507
00:28:59,538 --> 00:29:00,538
- 最大。
- 最大。

508
00:29:00,539 --> 00:29:02,539
最大ヘッドルーム。

509
00:29:02,541 --> 00:29:04,441
よし。さて、何が起こったのでしょうか？

510
00:29:04,443 --> 00:29:07,953
わからない。彼は保管します
彼の記憶の場所を移動させます。

511
00:29:07,946 --> 00:29:08,946
彼？

512
00:29:11,216 --> 00:29:14,986
これはライブでした、そして--
生きて直接的に--

513
00:29:14,987 --> 00:29:16,987
ディ、ディ、ディ、ディル--
私がここに持っているものは何ですか？

514
00:29:16,989 --> 00:29:20,189
私が知りたいのは
駅を特定します。

515
00:29:20,192 --> 00:29:22,692
今すぐ「ダダダデータ」と入力してください。

516
00:29:22,694 --> 00:29:24,404
素晴らしい。

517
00:29:24,396 --> 00:29:28,096
ネットワーク23に入りましょう。

518
00:29:28,100 --> 00:29:31,900
これは、ライブで直接的なものです。

519
00:29:31,903 --> 00:29:33,913
N・N・ネットワーク23．

520
00:29:33,905 --> 00:29:35,405
私はオンエア中ですか？

521
00:29:35,407 --> 00:29:36,937
クソになるよ。

522
00:29:40,812 --> 00:29:41,882
何とおっしゃいましたか？

523
00:29:44,349 --> 00:29:45,849
あれは私に話しかけていたのでしょうか？

524
00:29:45,851 --> 00:29:48,351
今、彼はあなたと話しています。

525
00:29:48,353 --> 00:29:49,353
まあ、何か言い返してください。

526
00:29:51,290 --> 00:29:52,820
ああ、やあ、マックス。

527
00:29:52,824 --> 00:29:55,764
こんにちは、二人とも。

528
00:29:55,761 --> 00:29:58,161
ネットワーク23へようこそ。

529
00:29:58,163 --> 00:29:59,033
これらの評価を確認したいですか?

530
00:29:59,031 --> 00:30:01,031
持っているようです
観客は二人。

531
00:30:01,033 --> 00:30:02,433
[二人とも笑いながら]

532
00:30:02,434 --> 00:30:03,434
これは素晴らしいですね。

533
00:30:03,435 --> 00:30:04,945
こんにちは、こんにちは、こんにちは。

534
00:30:04,936 --> 00:30:07,666
N-N-Network 23 へようこそ。

535
00:30:07,673 --> 00:30:11,013
ライブで直接、
ネットワーク23です。

536
00:30:11,009 --> 00:30:13,079
ネットワーク
t-t-twoの会社

537
00:30:13,078 --> 00:30:14,578
そして3人は観客です。

538
00:30:16,081 --> 00:30:17,081
- ははは！
- ちょっと待って。

539
00:30:17,082 --> 00:30:18,582
こんなものどこにあるの
ブライスさんから来たの？

540
00:30:18,583 --> 00:30:20,593
コンポーネント
カーターの心の中。

541
00:30:20,585 --> 00:30:23,085
しかし、彼はそれに付け加えています。

542
00:30:23,088 --> 00:30:24,658
彼は学んでいます、グロスバーグさん。

543
00:30:27,025 --> 00:30:28,785
ははは！

544
00:30:30,429 --> 00:30:32,399
彼はまだ生きていますか？

545
00:30:32,397 --> 00:30:33,967
彼は少し生き生きとしています。

546
00:30:33,965 --> 00:30:36,895
おい、厄介なバンプ
頭の上だけど。

547
00:30:40,806 --> 00:30:43,606
簡単だよ、ラッダイト。

548
00:30:43,608 --> 00:30:47,608
手は珍しい
そして高価な商品や、

549
00:30:47,612 --> 00:30:49,612
カメラ以上の価値がある。

550
00:30:49,614 --> 00:30:51,154
[笑い]

551
00:30:54,753 --> 00:30:57,263
メトロポリスから今電話がありました。

552
00:31:00,759 --> 00:31:02,759
ゴリスターが行方不明。

553
00:31:02,761 --> 00:31:05,761
侵入があった
昨夜、彼のアパートで。

554
00:31:08,266 --> 00:31:11,266
彼らは提案した
ボディバンクをチェックします。

555
00:31:13,772 --> 00:31:16,642
[PAの女性の声]
このゾーンは予約されています
完全なボディの場合。

556
00:31:16,641 --> 00:31:18,941
降ろして先に進んでください。

557
00:31:18,944 --> 00:31:22,014
駐車中の車両が挙げられます。

558
00:31:22,013 --> 00:31:24,023
ゾーンブルーに小さな臓器。

559
00:31:24,015 --> 00:31:26,515
ご用意ください。
入金フォームの準備ができました。

560
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
できることを集めてください。

561
00:31:31,523 --> 00:31:33,963
価格について話し合います
ビットを見たら。

562
00:31:33,959 --> 00:31:35,459
さようなら。

563
00:31:36,962 --> 00:31:39,502
今夜は2つね？

564
00:31:39,498 --> 00:31:41,798
わかりました、見てみましょう。

565
00:31:47,406 --> 00:31:48,706
おなじみのようですね。

566
00:31:48,707 --> 00:31:50,277
彼はテレビに出ていましたか？

567
00:31:51,443 --> 00:31:54,013
人々は追加料金を支払う
有名人のパーツに。

568
00:31:54,012 --> 00:31:54,952
絶対に。

569
00:31:54,946 --> 00:31:56,506
[両方]
テレビで。

570
00:31:56,515 --> 00:31:57,485
うん。うーん。

571
00:31:57,482 --> 00:32:00,252
ボーナスは何ですか
生きた死体の場合は？

572
00:32:00,252 --> 00:32:03,552
臨床的脳死
20ポイントしか持ちません。

573
00:32:03,555 --> 00:32:04,565
こちらはまだ温かいですね。

574
00:32:04,556 --> 00:32:06,356
そして有名です。

575
00:32:06,358 --> 00:32:08,358
きっとあるはずだ
その中の価値観。

576
00:32:08,360 --> 00:32:09,590
がある。

577
00:32:11,897 --> 00:32:13,457
20点。

578
00:32:18,770 --> 00:32:20,510
どれくらいかわかりますか
私たちには危機が迫っている

579
00:32:20,505 --> 00:32:21,465
この特定の時点で？

580
00:32:21,473 --> 00:32:23,013
[女性]
ベン、あなたは違うよ
私の話を聞いています。

581
00:32:23,008 --> 00:32:24,508
[議論]

582
00:32:24,509 --> 00:32:26,009
もう十分です！

583
00:32:26,011 --> 00:32:27,511
[沈黙]

584
00:32:27,512 --> 00:32:30,012
カオスは役に立ちません。

585
00:32:30,015 --> 00:32:32,525
どうぞ着席してください。

586
00:32:38,523 --> 00:32:40,993
エドワーズ、具体的に何をしたのですか
ジクザック社は言うのか？

587
00:32:40,992 --> 00:32:43,262
彼らのキャンペーン全体は、
ブリップバートを使用するように設計されています

588
00:32:43,261 --> 00:32:44,331
チャンネル切り替えを防ぐため。

589
00:32:44,329 --> 00:32:46,699
通常の広告
チャンネル切り替えを許可します。

590
00:32:46,698 --> 00:32:50,268
彼らの見解は、
彼らは時間を買うことができると
そのためには任意のネットワーク上で。

591
00:32:50,268 --> 00:32:52,868
ブリップバートも取引もありません。

592
00:32:52,871 --> 00:32:54,871
ブリップバートを元に戻すことはできません。

593
00:32:54,873 --> 00:32:56,373
それらは致命的だ。
それはご存知ですよね。

594
00:32:56,374 --> 00:32:57,544
それは証明されていません。

595
00:32:57,542 --> 00:32:58,682
判じ絵テープが証拠にならないなら、

596
00:32:58,677 --> 00:32:59,737
一体何が必要なのですか、

597
00:32:59,744 --> 00:33:01,214
ライブデモンストレーション？

598
00:33:01,213 --> 00:33:03,653
ベン、それは味気ないと思うよ。

599
00:33:03,648 --> 00:33:06,678
それにもかかわらず、
ブリップバートは人々を殺しています。

600
00:33:06,685 --> 00:33:08,095
- いくつかの。
- 多分。

601
00:33:08,086 --> 00:33:09,886
ほら、聞いたことがあります
それで十分です。

602
00:33:09,888 --> 00:33:12,158
ここではビジネスの話をしています。

603
00:33:12,157 --> 00:33:13,727
私たちは評価について話しています。

604
00:33:13,725 --> 00:33:15,525
あなたは人々と話すべきです。

605
00:33:15,527 --> 00:33:16,687
[嘲笑]

606
00:33:16,695 --> 00:33:18,235
同じことです。

607
00:33:18,230 --> 00:33:20,370
私たちにあげませんか
あなたの分析はベン？

608
00:33:20,365 --> 00:33:23,965
あなたは何に帰しますか
評価が下がる？

609
00:33:27,572 --> 00:33:29,142
たったの2%しか下がっていないのです。

610
00:33:29,140 --> 00:33:30,840
2% は 600 万人の視聴者に相当し、

611
00:33:30,842 --> 00:33:33,342
そして彼らが始めたら
チャンネル切り替え、それは戦争だ。

612
00:33:33,345 --> 00:33:34,715
それは知ってるよ、ベン。

613
00:33:34,713 --> 00:33:37,553
私たちはそれに慣れています。
それはいつも起こります。

614
00:33:37,549 --> 00:33:39,579
でももし私たちがまだだったら
ブリップバートの使用

615
00:33:39,584 --> 00:33:41,094
通常の広告の代わりに、

616
00:33:41,086 --> 00:33:43,086
ないでしょう
任意のチャンネル切り替え。

617
00:33:43,088 --> 00:33:45,958
ブリップバートは、
オンエアからわずか10時間、

618
00:33:45,957 --> 00:33:49,587
そして私たちの評価は
実際には 3.7% 減少しました。

619
00:33:49,594 --> 00:33:52,534
あなたが示唆しているように、2% ではありません、ベン。

620
00:33:52,531 --> 00:33:54,771
元に戻すつもりです
ブリプバート。

621
00:33:56,868 --> 00:33:58,338
そしてそれが最終的なものです。

622
00:34:06,778 --> 00:34:08,078
[キーボード]

623
00:34:09,147 --> 00:34:10,647
ナイチンゲールのボディバンク。

624
00:34:10,649 --> 00:34:12,849
話すフローレンス。
いかがなさいましたか？

625
00:34:12,851 --> 00:34:15,251
はい、探しています
体は男性。

626
00:34:15,253 --> 00:34:17,423
特定の作品
覚えてますか、ハニー？

627
00:34:19,257 --> 00:34:21,757
いいえ、全部です。
ゴリスターの名前。

628
00:34:21,760 --> 00:34:24,900
ああ、そうです。重い男。
彼はここにいるよ、大丈夫。

629
00:34:24,896 --> 00:34:26,926
彼はクライオの中で凍りついています。

630
00:34:26,932 --> 00:34:29,332
なるほど。ありがとう。

631
00:34:29,334 --> 00:34:30,334
他に何か？

632
00:34:32,938 --> 00:34:34,438
はい。そんなことは起こらないだろう
持つ

633
00:34:34,439 --> 00:34:35,439
エジソン・カーターでいいでしょうか？

634
00:34:35,440 --> 00:34:38,310
うーん、ここにはその名前の人はいません。

635
00:34:38,310 --> 00:34:40,340
しかし、私たちは持っています
ブランク・ドゥがたくさんあります。

636
00:34:40,345 --> 00:34:41,485
見てみたいですか？

637
00:34:44,649 --> 00:34:46,549
これは彼ですか？

638
00:34:47,552 --> 00:34:49,052
はい、そうです。

639
00:34:49,054 --> 00:34:50,054
それでは見てみましょう。

640
00:34:50,055 --> 00:34:52,895
さて、彼の頭
ちょっと危険です、

641
00:34:52,891 --> 00:34:55,891
しかし、それ以外は良いようです。

642
00:34:55,894 --> 00:34:57,904
はずです
ある種の有名人。

643
00:34:57,896 --> 00:34:59,226
はい、そうでした。

644
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
ほら、フローレンス、どうすればいいの...

645
00:35:04,302 --> 00:35:06,802
つまり、どうすればいいですか
彼が欲しいなら?

646
00:35:06,805 --> 00:35:07,975
する？

647
00:35:07,973 --> 00:35:10,543
お金を払って彼を迎えに行くだけです
ハニー。

648
00:35:10,542 --> 00:35:12,542
彼を生きたいのか、死んでほしいのか？

649
00:35:12,544 --> 00:35:14,754
彼はまだ生きているということですか？

650
00:35:16,715 --> 00:35:18,155
皆様、

651
00:35:18,149 --> 00:35:20,989
見せたいと思います
本当に驚くべき何か

652
00:35:20,986 --> 00:35:22,586
研究開発から。

653
00:35:22,587 --> 00:35:24,587
リンクでブライスを呼んで、
お願いします。

654
00:35:24,589 --> 00:35:26,289
リンチ氏の最近の展開

655
00:35:26,291 --> 00:35:29,591
それはさらに素晴らしいものです
ブリップバートよりも重要です。

656
00:35:29,594 --> 00:35:33,164
これは実際には
テレビに革命を起こす。

657
00:35:33,164 --> 00:35:37,174
このネットワーク
世界初のものを持っています

658
00:35:37,168 --> 00:35:39,738
完全にプログラム可能
プレゼンター。

659
00:35:39,738 --> 00:35:42,538
ブライスさん、お願いします
私たちを紹介してください

660
00:35:42,540 --> 00:35:45,040
マックスヘッドルームまで?

661
00:35:49,014 --> 00:35:51,554
どんなショーだ
とにかくこれですか？

662
00:35:51,549 --> 00:35:54,689
[笑い]

663
00:35:54,686 --> 00:35:57,216
これはショーではありません、マックス。

664
00:35:57,222 --> 00:35:59,922
こちらは実行委員会です
ネットワーク23の。

665
00:35:59,924 --> 00:36:01,364
ああ、ああ、ああ。

666
00:36:01,359 --> 00:36:02,729
実行-実行--

667
00:36:02,727 --> 00:36:04,657
え、え、実行--

668
00:36:04,663 --> 00:36:07,533
つまり、あなたは国民なのです
観客を処刑する人たち。

669
00:36:07,532 --> 00:36:09,432
[マックス・ポップ・リップ]

670
00:36:10,769 --> 00:36:12,639
へー！

671
00:36:12,637 --> 00:36:14,567
ああ、これはもちろん、
紳士淑女の皆様、

672
00:36:14,572 --> 00:36:18,882
は完全に
コンピュータで作られた人。

673
00:36:18,877 --> 00:36:21,907
はい、参加してください
ネットワーク23へ、

674
00:36:21,913 --> 00:36:23,923
本物のネットワーク
夜の送風機。

675
00:36:24,916 --> 00:36:27,916
そして私は愛しています-愛しています-
愛、愛、愛――

676
00:36:27,919 --> 00:36:30,349
それらを愛してください
ブリップ、ブリップ、ブリップ、ブリップバート。

677
00:36:30,355 --> 00:36:33,665
それで十分だよ、ブライス。

678
00:36:33,658 --> 00:36:35,158
ありがとう。

679
00:36:35,160 --> 00:36:37,260
彼はかなりのセンスを持っている
ユーモアたっぷりですね。

680
00:36:40,065 --> 00:36:42,275
はい。

681
00:36:42,267 --> 00:36:45,337
必要だと思います
会いに来てね、ブライス。

682
00:36:45,336 --> 00:36:48,206
このゾーンは予約されています
完全なボディの場合。

683
00:36:48,206 --> 00:36:51,406
降ろして先に進んでください。

684
00:36:51,409 --> 00:36:53,409
荷番28-ダッシュ-40。

685
00:36:53,411 --> 00:36:55,411
ゾーンブルーに小さな臓器。

686
00:36:55,413 --> 00:36:58,923
ご用意ください。
入金フォームの準備ができました。

687
00:36:58,917 --> 00:37:00,417
素敵なカップルになれますよ。

688
00:37:00,418 --> 00:37:02,418
彼は良い価値がある
その価格で。

689
00:37:02,420 --> 00:37:03,920
楽しんでください。

690
00:37:33,118 --> 00:37:34,118
馬鹿野郎。

691
00:37:34,119 --> 00:37:35,619
何かアイデアはありませんか

692
00:37:35,620 --> 00:37:37,620
どれほど壊滅的なことか
これは一体あり得るでしょうか？

693
00:37:37,622 --> 00:37:40,122
ごめんなさい、グロスバーグさん。
それは見落としでした。

694
00:37:40,125 --> 00:37:41,635
見落とし？

695
00:37:41,626 --> 00:37:44,126
このコンピュータで生成された
あなたのオタク

696
00:37:44,129 --> 00:37:46,129
全てを知っている
エジソン・カーターは知っていた。

697
00:37:46,131 --> 00:37:47,131
彼は判じ絵テープのことを知っています。

698
00:37:47,132 --> 00:37:49,532
彼はそれについて知っています
ブリップバート効果。

699
00:37:49,534 --> 00:37:51,274
それは本当に簡単なことです。

700
00:37:51,269 --> 00:37:52,439
単純？

701
00:37:52,437 --> 00:37:56,267
レポーターとそのコントローラー
二人とも死んでいる、

702
00:37:56,274 --> 00:38:00,754
そして社長としての私の立場
ネットワーク 23 が危険にさらされています。

703
00:38:00,745 --> 00:38:02,245
パニックになる必要はありません。

704
00:38:02,247 --> 00:38:03,747
簡単にできます
彼の記憶を消してください。

705
00:38:03,748 --> 00:38:05,348
えー、消去しますか？

706
00:38:05,350 --> 00:38:09,650
彼はネットワーク23にとって何の役に立つのか
彼の記憶なしで？

707
00:38:09,654 --> 00:38:11,164
彼の記憶がすべてではない。

708
00:38:11,156 --> 00:38:13,156
関係する部分だけ
判じ絵テープに

709
00:38:13,158 --> 00:38:14,928
そしてブリップバート。

710
00:38:16,294 --> 00:38:18,464
そして確かに
これは成功できるでしょうか？

711
00:38:18,463 --> 00:38:20,163
完全に成功しました。

712
00:38:20,165 --> 00:38:23,435
それなら今すぐやってみろ。

713
00:38:25,937 --> 00:38:27,437
わかりました、彼はどこですか？

714
00:38:29,941 --> 00:38:31,441
- [オウムの鳴き声]
- 分かりません。

715
00:38:31,442 --> 00:38:32,942
知らないの？

716
00:38:32,944 --> 00:38:36,454
彼は全身を変えた
ファイルセット全体

717
00:38:36,447 --> 00:38:37,947
どこか別の場所へ
そして記憶。

718
00:38:37,949 --> 00:38:38,979
何？

719
00:38:38,983 --> 00:38:41,223
お願いします、グロスバーグさん。

720
00:38:41,219 --> 00:38:42,719
これは非常に珍しいことです。

721
00:38:42,720 --> 00:38:44,890
必要です
絶対的な集中力。

722
00:38:48,493 --> 00:38:52,503
何が起こったのでしょうか？

723
00:38:52,497 --> 00:38:53,997
彼はいなくなってしまった。

724
00:38:53,998 --> 00:38:55,998
消えた？

725
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
彼は星系に逃げ込んだ。

726
00:38:59,504 --> 00:39:01,014
逃げた？

727
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
彼を見つけてください。

728
00:39:07,011 --> 00:39:08,811
ご存知ですか...

729
00:39:08,813 --> 00:39:11,823
あるような気がする
たくさんの顔がそこにある

730
00:39:11,816 --> 00:39:14,316
見ている...私、

731
00:39:14,319 --> 00:39:16,319
そしてそれがもたらすと言えるのは
私の評価の塊です。

732
00:39:16,321 --> 00:39:18,321
はい、ここはネットワーク23です。

733
00:39:18,323 --> 00:39:20,323
ネット、ネット、ネットワーク
それはあなたにとって正しいことです...

734
00:39:20,325 --> 00:39:22,335
彼らがあなたに望んでいる場所。

735
00:39:22,327 --> 00:39:23,257
【女性の声】
おはようございます、ジョーンズさん。

736
00:39:23,261 --> 00:39:24,801
これは夜明けの電話です。

737
00:39:24,796 --> 00:39:26,296
素敵な朝です。

738
00:39:26,297 --> 00:39:27,297
太陽が輝いています、

739
00:39:27,298 --> 00:39:28,798
でも少し寒気がする
空気中。

740
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
朝食の準備中ですので、
シャワーの準備は完了です。

741
00:39:36,774 --> 00:39:37,884
おはよう。

742
00:39:42,447 --> 00:39:43,447
おはよう。

743
00:39:45,016 --> 00:39:46,046
気分は大丈夫ですか？

744
00:39:46,050 --> 00:39:48,390
うん。なぜ？

745
00:39:48,386 --> 00:39:50,446
とても充実した夜でした。

746
00:39:56,694 --> 00:39:58,204
[息を吐き出す]

747
00:39:58,196 --> 00:39:59,196
何が起こったのでしょうか？

748
00:39:59,197 --> 00:40:00,227
覚えていないんですか？

749
00:40:00,231 --> 00:40:02,301
あなたは事故に遭いました。

750
00:40:04,302 --> 00:40:07,302
つまり、私たちは...私たちはそうではありませんでした...

751
00:40:07,305 --> 00:40:08,415
いいえ、そうではありませんでした。

752
00:40:08,406 --> 00:40:09,436
本気ですか？

753
00:40:09,440 --> 00:40:11,510
たぶん、私たちはやったのに忘れていただけかもしれません。

754
00:40:14,279 --> 00:40:16,279
ちなみに、私たちはしませんでした
録音を入手する

755
00:40:16,281 --> 00:40:19,421
判じ絵テープの
ブライスの研究室から。

756
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
カメラが切れてしまいました。

757
00:40:24,555 --> 00:40:26,555
入らなければなりません
あなたの服の一部。

758
00:40:26,557 --> 00:40:27,927
エジソン、もう後戻りはできないよ。

759
00:40:29,894 --> 00:40:30,934
そして、私はあなたに話します

760
00:40:30,929 --> 00:40:34,499
ジクザックの1000ボルトについて
C-C-クリスチャンコンバータ！

761
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
ただ接続するだけで、

762
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
そしてあなたの友達
光が見えるだろう――

763
00:40:37,001 --> 00:40:38,501
非常に大きな光のフラッシュ。

764
00:40:38,503 --> 00:40:39,503
ははは！

765
00:40:39,504 --> 00:40:41,344
ブライス、

766
00:40:41,339 --> 00:40:42,839
それが分からないなら
コンピューター生成のオタク

767
00:40:42,840 --> 00:40:44,340
私のネットワークから離れて、

768
00:40:44,342 --> 00:40:46,442
あなたはやめるでしょう
未来があるために――

769
00:40:46,444 --> 00:40:47,954
どんな未来でも。

770
00:40:47,946 --> 00:40:49,306
分かりますか、ブライス？

771
00:40:49,314 --> 00:40:50,384
大丈夫です。
私は彼を追跡しました。

772
00:40:50,381 --> 00:40:52,481
私は彼のことを妨害しています
今の送信コードは、

773
00:40:52,483 --> 00:40:53,983
運が良ければ。

774
00:40:53,985 --> 00:40:55,455
ラッキー？

775
00:40:55,453 --> 00:40:57,423
まあ、彼は素晴らしいです
多用途。

776
00:40:57,422 --> 00:40:58,422
それはかなり刺激的です。

777
00:40:58,423 --> 00:41:00,123
これは面白くないよ、ブライス。

778
00:41:01,626 --> 00:41:03,126
これは壊滅的です。

779
00:41:04,529 --> 00:41:06,599
私なら、k-k-k-keep-keep...

780
00:41:06,597 --> 00:41:08,627
時間があればお話ししますが、

781
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
でもそれは私の手の中にはない。

782
00:41:09,634 --> 00:41:11,144
ただ何も持っていないのですが--
手。

783
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
[笑い]

784
00:41:12,136 --> 00:41:13,766
あるいは時間。
でも、また会いましょう。

785
00:41:13,771 --> 00:41:15,841
そしてまた
そして何度も何度も。

786
00:41:15,840 --> 00:41:18,410
評価を見てください。
2 1/2ポイント上がった

787
00:41:18,409 --> 00:41:19,979
ちょうど彼がいる時間帯に。

788
00:41:24,649 --> 00:41:26,579
マレー、必要になるよ
ライブニュースフィードのオーバーライド

789
00:41:26,584 --> 00:41:28,994
時にはオープンEQで
次の 45 分以内に。

790
00:41:28,987 --> 00:41:30,387
どうしたの？

791
00:41:30,388 --> 00:41:31,788
という話があるのですが、
このネットワークを爆破するつもりだ。

792
00:41:31,789 --> 00:41:33,059
フィールドにいるのは誰ですか？

793
00:41:33,057 --> 00:41:34,387
エジソン・カーター。

794
00:41:36,394 --> 00:41:37,864
テオラ。

795
00:41:39,897 --> 00:41:41,397
彼は死んでしまった。

796
00:41:41,399 --> 00:41:43,729
グロスバーグが抱えている
今朝の記者会見。

797
00:41:43,735 --> 00:41:46,175
それならエジソンもそうなるだろう
お墓からの放送。

798
00:41:46,170 --> 00:41:47,670
話としてはどうですか？

799
00:41:51,776 --> 00:41:53,776
何が起こっているのか？

800
00:41:57,148 --> 00:41:58,678
行かない。
彼らはコードを変更しました。

801
00:42:04,122 --> 00:42:06,122
わかった。

802
00:42:06,124 --> 00:42:07,634
換気をしてみよう
システム。

803
00:42:41,826 --> 00:42:43,056
それは何ですか？

804
00:42:43,061 --> 00:42:45,561
それはコンピュータで生成されたもので、
それが何であれ。

805
00:42:51,669 --> 00:42:53,639
エジソンみたいですね。

806
00:42:54,839 --> 00:42:55,409
[オウムの鳴き声]

807
00:42:56,908 --> 00:42:58,278
カーターさん。

808
00:42:58,276 --> 00:43:00,676
ちょっと、そこ。
N-N-N-お立ち寄りいただきありがとうございます。

809
00:43:02,713 --> 00:43:05,383
- そうだと思ってた...
- 死んだ？

810
00:43:06,884 --> 00:43:08,394
うん。私もそうでした。

811
00:43:15,493 --> 00:43:17,563
うーん、そうでなくてよかったです。

812
00:43:17,562 --> 00:43:20,302
ありがとう、坊や。
判じ絵テープはどこにありますか？

813
00:43:20,298 --> 00:43:22,368
怖いです
グロスバーグ氏はそれを理解しています。

814
00:43:22,366 --> 00:43:23,666
他にもあったっけ？

815
00:43:23,668 --> 00:43:25,598
1つだけありました。

816
00:43:25,603 --> 00:43:27,203
彼はそうです。

817
00:43:27,205 --> 00:43:29,275
しかし、それは必要ありません。

818
00:43:29,273 --> 00:43:31,283
あなたはそのテープを見ました。
それはあなたの記憶の中にあります。

819
00:43:31,275 --> 00:43:32,275
したがって、
それはマックスの記憶の中にあります。

820
00:43:34,745 --> 00:43:35,745
マックス？

821
00:43:36,781 --> 00:43:37,781
最大。

822
00:43:38,783 --> 00:43:42,553
- 最大ヘッドルーム。
- M-M-M-M-最大ヘッドルーム。

823
00:43:42,553 --> 00:43:45,863
彼はコンピューターで生成された人間だ
あなたをベースにした人。

824
00:43:45,857 --> 00:43:47,387
彼はまだ完璧ではありません。

825
00:43:48,793 --> 00:43:50,563
でも、あなたが見たものすべて
彼の記憶の中にある。

826
00:43:52,130 --> 00:43:53,630
こんにちは、マックス。

827
00:43:53,631 --> 00:43:55,801
こんにちは、M -- こんにちは、マックス。

828
00:43:58,269 --> 00:44:00,439
エジソン、録音してもいいよ
カメラにあるマックスの記憶、

829
00:44:00,438 --> 00:44:02,438
そして判じ絵テープを手に入れます。

830
00:44:02,440 --> 00:44:03,470
ああ、これはこうなる
初めて

831
00:44:03,474 --> 00:44:05,544
素材を撮影したことがある
墓の向こうから、

832
00:44:05,543 --> 00:44:07,543
特にそのときは
私のようです。

833
00:44:07,545 --> 00:44:09,315
ラインで行きましょう。

834
00:44:09,313 --> 00:44:13,323
二つの心があっても一つ
単一の記憶。ああ。

835
00:44:14,819 --> 00:44:16,819
[声が速くなった]
ジクザク！ジクザク！ジクザク！

836
00:44:16,821 --> 00:44:21,391
- ジクザク！ジクザク！ジクザク！
- [爆発]

837
00:44:21,392 --> 00:44:22,762
[電話のビープ音]

838
00:44:24,328 --> 00:44:25,328
チェビオット。

839
00:44:26,597 --> 00:44:28,467
どうすればいいですか、チェビオットさん？

840
00:44:30,601 --> 00:44:32,601
やるべきことをやって、
マレー。

841
00:44:47,118 --> 00:44:48,588
[おしゃべり]

842
00:44:51,088 --> 00:44:52,588
[男性] わかりました。
さあ、行きましょう。

843
00:44:56,594 --> 00:44:58,104
皆様、

844
00:44:58,095 --> 00:45:01,595
とても悲しいニュースがあります
今日のあなたへ。

845
00:45:01,599 --> 00:45:04,099
Network 23 は残念ながら発表します

846
00:45:04,101 --> 00:45:06,601
受賞歴のある
ニュース記者

847
00:45:06,604 --> 00:45:09,614
そしてオンエアパーソナリティ
エジソン・カーター

848
00:45:09,607 --> 00:45:11,607
昨日殺されました
任務中。

849
00:45:11,609 --> 00:45:15,009
生放送中です
5秒以内に。

850
00:45:16,047 --> 00:45:17,307
エジソン・カーターはもっと多かった

851
00:45:17,315 --> 00:45:20,385
単なる人気フィギュアではなく
ネットワーク23で。

852
00:45:20,384 --> 00:45:22,654
彼はインスピレーションを与えてくれた
私たち全員に。

853
00:45:22,653 --> 00:45:25,763
エジソン・カーターもその一人だった
いつも努力していた人

854
00:45:25,756 --> 00:45:28,286
- 真実に到達すること。
- [つぶやき]

855
00:45:28,292 --> 00:45:29,632
エジソン・カーターです

856
00:45:29,627 --> 00:45:32,797
とてもライブであなたのところに来ます
Network 23 で直接接続します。

857
00:45:34,165 --> 00:45:36,205
私の死の知らせは、
グロスバーグ氏、

858
00:45:36,200 --> 00:45:37,170
明らかに時期尚早です。

859
00:45:38,936 --> 00:45:40,796
それでは、コメントをお願いします

860
00:45:40,805 --> 00:45:42,815
革新的なフォルムに
広告の

861
00:45:42,807 --> 00:45:44,737
いわゆる...ブリップバート。

862
00:45:46,177 --> 00:45:48,747
そして彼らの衝撃的なのは、
そして致命的な副作用

863
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
実証されたように
この判じ絵テープで。

864
00:45:51,249 --> 00:45:55,119
オーケー、コントロール、テープを巻いてください。

865
00:45:55,119 --> 00:45:57,719
[声が速くなった]
ジクザク！ジクザク！ジクザク！

866
00:46:02,727 --> 00:46:04,257
[男]
おい、ここにいる、ここにいる。

867
00:46:04,262 --> 00:46:05,762
やあ、かなり生き生きしてるようだね。

868
00:46:05,763 --> 00:46:06,763
[女性]
ははは！

869
00:46:06,764 --> 00:46:08,504
- [女性
- [拍手]

870
00:46:08,499 --> 00:46:10,299
[会話は聞こえません]

871
00:46:29,553 --> 00:46:32,193
そして、私は戻ってきます
しばらくして

872
00:46:32,189 --> 00:46:34,689
Network 23 のその他の情報もお届けします。

873
00:46:37,061 --> 00:46:38,431
こんにちは。こんにちは。

874
00:46:38,429 --> 00:46:40,429
いいえ、そうではありません
ブリップブリップバート。

875
00:46:40,431 --> 00:46:42,971
これがマックスヘッドルームです
ネットワーク23で。

876
00:46:42,967 --> 00:46:44,537
そして私は--そして私は--
そして私は今それを知っています

877
00:46:44,535 --> 00:46:46,095
あなたは私を見ています
そしてあなたは考えています

878
00:46:46,103 --> 00:46:49,613
すごい、すごい、
彼はスターになれるかもしれない。

879
00:46:49,607 --> 00:46:51,607
それで、それで、あなたが得る前に
私についての間違った考え、

880
00:46:51,609 --> 00:46:54,079
非常に謙虚に言わせてください...

881
00:46:54,078 --> 00:46:56,578
あなたは正しいです。できました。

882
00:46:56,580 --> 00:47:01,080
今、私はしたくないです
憂鬱になる、憂鬱になる、

883
00:47:01,085 --> 00:47:03,595
しかし、将来はどうなるでしょうか？

884
00:47:03,587 --> 00:47:05,087
ある者は言う――ある者は言う

885
00:47:05,089 --> 00:47:08,089
それは約束を守っています
オリーブの若い枝から、

886
00:47:08,092 --> 00:47:09,592
どっち、どっち、どっちの意味

887
00:47:09,593 --> 00:47:12,603
ひっくり返さなければいけないかもしれない
未来に新たな葉を。

888
00:47:12,596 --> 00:47:16,096
いつ私たちが
ネットワーク社長は嘘をついていますか？

889
00:47:16,100 --> 00:48:13,930
彼の唇は動きます。