1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[musik yang menegangkan]
2
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
[Myeong-cheol] Dae-ho.
3
00:01:18,083 --> 00:01:18,917
Anda lihat,
4
00:01:20,208 --> 00:01:22,292
dunia tidak berubah
hanya dengan mengatakan apa yang benar.
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,375
Ada lebih dari 30 tuntutan hukum terhadap Anda,
tahu itu?
6
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Anda dikelilingi oleh musuh.
7
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
Saat kau berkeliling menimbulkan masalah,
8
00:01:31,958 --> 00:01:34,167
siapa yang memuji
dan memujimu melalui semua itu?
9
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Ini aku!
10
00:01:35,333 --> 00:01:38,042
Anda mendapat tepuk tangan berkali-kali
karena aku juga.
11
00:01:38,625 --> 00:01:40,542
Jika ada yang salah,
apa yang terjadi pada Min Woo?
12
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
Mengapa kamu membesarkan anakku?
13
00:01:42,042 --> 00:01:43,375
Anda bertanya kepada saya mengapa? Pikirkanlah!
14
00:01:43,458 --> 00:01:45,333
Dia bahkan tidak punya ibu.
Jangan jadikan dia yatim piatu!
15
00:01:45,417 --> 00:01:46,250
Ya ampun.
16
00:01:47,500 --> 00:01:50,417
Saya sangat berkewajiban.
Anda bahkan mengkhawatirkan Min-woo.
17
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
[Myeong-cheol]
Jangan main-main dengan orang kaya raya.
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Itulah cara kami bertahan hidup.
19
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
KANTOR KEJAKSAAN SEOUL
20
00:01:55,667 --> 00:01:58,375
Sial, mereka keluar untuk menangkap kita
seperti sekawanan serigala.
21
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Lihat.
22
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
Apakah menurut Anda mereka akan menulis artikel yang bagus
hanya karena kamu seorang reporter seperti mereka?
23
00:02:03,417 --> 00:02:04,667
Anda tahu mereka tidak akan melakukannya.
24
00:02:04,750 --> 00:02:06,833
[kamera mengklik]
25
00:02:07,250 --> 00:02:08,292
Maafkan aku, Direktur Park.
26
00:02:08,375 --> 00:02:10,042
-Kau tahu gayaku.
-Tunggu!
27
00:02:10,125 --> 00:02:12,542
-Reporter Dae-ho Choi yang mengungkap...
-Hai! Lakukan saja apa yang saya katakan!
28
00:02:12,625 --> 00:02:16,167
Dana ilegal Jaekyung Corp akan muncul
di sini untuk penyelidikan penuntutan.
29
00:02:17,333 --> 00:02:19,500
[reporter
Dae-ho Choi baru saja tiba.
30
00:02:19,583 --> 00:02:21,292
Itu Ayah!
31
00:02:23,292 --> 00:02:24,292
CHOI UNTUK PENUNDAAN
32
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
[reporter
33
00:02:26,208 --> 00:02:29,250
Tidak, saya datang untuk meminta maaf.
34
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
-Brengsek.
-Bukan begitu
35
00:02:31,208 --> 00:02:35,500
tugas seorang reporter untuk menyampaikan kebenaran
dengan berdiri di sisi keadilan?
36
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
CEO Tae-yoon Kim Dibebaskan
37
00:02:43,958 --> 00:02:46,042
[bip mobil]
38
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
[Mimpi-ho] Sial.
39
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
Tetap diam. Anda perlu memakai tabir surya.
40
00:02:53,333 --> 00:02:55,792
-Ini menggelitik.
-Benar-benar?
41
00:02:55,958 --> 00:02:58,667
Apakah kamu tidak datang, Bibi Mi-yeon?
42
00:02:58,958 --> 00:03:02,875
Bersenang-senanglah dengan ayahmu hari ini.
Aku akan pergi bersamamu lain kali.
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,542
[Dae-ho] Min-woo!
44
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
Itu Ayah!
45
00:03:07,458 --> 00:03:08,292
Ayah!
46
00:03:08,792 --> 00:03:10,167
Itu anakku!
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
Kemarilah!
[tertawa]
48
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Kamu berat!
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Apakah kamu makan banyak?
-Ya.
50
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
-Kamu mempunyai janggut.
-Jenggot?
51
00:03:18,458 --> 00:03:21,583
Jika aku menciummu, kamu juga akan mendapat janggut!
52
00:03:21,667 --> 00:03:24,292
TIDAK! Saya tidak ingin janggut!
53
00:03:25,417 --> 00:03:26,458
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
54
00:03:27,542 --> 00:03:30,333
Siapa yang peduli apakah itu berhasil atau tidak.
55
00:03:31,167 --> 00:03:33,292
Kencanku dengan Min-woo adalah yang terpenting.
56
00:03:33,708 --> 00:03:34,625
Ini, Ayah.
57
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
Apa ini?
58
00:03:37,083 --> 00:03:38,667
Dia menyimpan makanan ringannya untukmu.
59
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
Benar-benar? Anakku yang terbaik!
60
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Apa yang telah terjadi?
61
00:03:49,375 --> 00:03:51,417
Dia jatuh di taman bermain kemarin.
62
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
Aku sedang mengawasinya, tapi...
63
00:03:52,917 --> 00:03:53,750
Ayolah!
64
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati! Dia tidak bisa berdarah!
65
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
Maksudku...
66
00:04:06,583 --> 00:04:07,958
Berhati-hatilah.
67
00:04:08,708 --> 00:04:11,958
Ayo pergi ke taman hiburan!
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
Anda harus segera pergi.
69
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
Apakah kamu marah?
70
00:04:20,542 --> 00:04:22,250
karena aku terjatuh?
71
00:04:23,292 --> 00:04:25,375
Ayah tidak marah pada Min-woo.
72
00:04:26,667 --> 00:04:28,042
Tentu saja tidak.
73
00:04:33,958 --> 00:04:37,458
♪ Tim Penyelamat Pemberani ♪
74
00:04:37,542 --> 00:04:40,333
-♪ Robocar Poli ♪
-Wah!
75
00:04:40,417 --> 00:04:42,125
-Ayahmu yang terbaik, kan?
-Ya!
76
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
-Kamu sangat menginginkannya?
-Ya!
77
00:04:43,625 --> 00:04:45,542
Saya menyukainya! Kamu yang terbaik!
78
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
Kacamata hitam.
79
00:04:50,042 --> 00:04:51,333
Min Woo Choi!
80
00:04:52,542 --> 00:04:54,542
Apakah Anda siap untuk bersenang-senang?
81
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
Ya, tuan!
82
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
-Ya tuan! Ayo pergi!
-Ayo pergi!
83
00:05:01,917 --> 00:05:04,583
[musik ceria]
84
00:05:09,125 --> 00:05:10,417
[berteriak]
85
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
[gemuruh]
86
00:05:30,583 --> 00:05:33,083
[kamera mengklik di kejauhan]
87
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
Apa yang kamu lakukan?
88
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Maafkan aku.
89
00:05:48,042 --> 00:05:50,250
Saya seorang fotografer
dan datang untuk mengambil beberapa foto.
90
00:05:50,333 --> 00:05:51,958
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
91
00:05:59,542 --> 00:06:01,875
Kenapa kamu tidak bertanya dulu?
92
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
Seharusnya aku bertanya, maaf.
93
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
Berikan aku nomormu.
Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda.
94
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Ini hamburgermu.
95
00:06:17,292 --> 00:06:18,833
[penyiar] Halo, anak-anak!
96
00:06:18,917 --> 00:06:24,292
Akan ada parade segera
di alun-alun utama.
97
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
Kami harap Anda semua menikmatinya!
98
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
[obrolan tidak jelas]
99
00:06:41,125 --> 00:06:42,000
Apakah itu bagus?
100
00:06:42,333 --> 00:06:44,167
Ibu akan memberimu beberapa!
101
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
Apakah Ibu benar-benar bekerja di Amerika?
102
00:06:53,333 --> 00:06:54,792
Apa? Tentu saja.
103
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Dia mengirimimu kartu pada hari ulang tahunmu.
104
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Lalu kenapa tidak dicap?
105
00:07:04,333 --> 00:07:06,417
Bukan? Saya kira tidak demikian.
106
00:07:14,542 --> 00:07:15,708
Min-woo.
107
00:07:16,667 --> 00:07:17,875
Apakah kamu merindukan ibumu?
108
00:07:23,333 --> 00:07:26,125
Anda tidak akan pergi ke Amerika, kan?
109
00:07:32,333 --> 00:07:33,417
Tentu saja tidak.
110
00:07:34,417 --> 00:07:35,792
saya akan...
111
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Aku akan tetap dekat denganmu seumur hidup.
112
00:07:38,833 --> 00:07:39,917
Janji!
113
00:07:41,625 --> 00:07:45,375
Jika kamu mengingkari janji,
kamu akan menjadi seperti Pinokio.
114
00:07:47,542 --> 00:07:49,792
Aku ingin naik komidi putar.
115
00:07:50,375 --> 00:07:51,292
Anda melakukannya?
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Kalau begitu ayo pergi!
117
00:07:56,625 --> 00:07:58,208
[terkekeh]
118
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
Jenggotmu!
119
00:08:02,333 --> 00:08:03,792
Ayah!
120
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
[Dae-ho] Min-woo! Pegang erat-erat!
121
00:08:06,625 --> 00:08:07,583
Pegang erat-erat!
122
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
TAMAN DIREKTUR
123
00:08:18,417 --> 00:08:19,583
[bip]
124
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
[musik yang tidak menyenangkan]
125
00:08:25,750 --> 00:08:26,708
[mengerang]
126
00:08:31,708 --> 00:08:33,958
[terkesiap]
127
00:08:37,958 --> 00:08:41,292
[terengah-engah berlanjut]
128
00:08:44,875 --> 00:08:46,292
[pria
129
00:08:46,375 --> 00:08:48,292
Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:08:52,333 --> 00:08:54,417
[Dae-ho] Min-woo…
131
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
[nafas berat]
Min-woo…
132
00:09:11,333 --> 00:09:13,333
[musik yang menegangkan]
133
00:09:13,417 --> 00:09:14,917
Penculikan yang Belum Terselesaikan Mungkin Akan Berlarut-larut
134
00:09:15,083 --> 00:09:16,792
Gugus Tugas Dibuat untuk Min-woo Choi
135
00:09:17,042 --> 00:09:18,833
PENYIDIKAN ULANG KASUS ANAK HILANG
136
00:09:21,333 --> 00:09:24,708
Reporter Dae-ho Choi Menyerang Anggota Kongres
137
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
HILANG, MIN-WOO CHOI
138
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Ayah Mencari Anaknya
139
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
ANAK HILANG
140
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
Tidak Ada Satupun Petunjuk yang Ditemukan
141
00:09:53,458 --> 00:09:55,167
[pria]
Pilih kandidat nomor satu Jun-ho Kim!
142
00:09:58,833 --> 00:10:00,750
PILIH UNTUK JUN-HO KIM
143
00:10:02,375 --> 00:10:04,875
Hai, halo. Silakan pilih saya. Terima kasih.
144
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
Pilih Jun-ho Kim!
145
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Kandidat nomor satu adalah Jun-ho Kim.
146
00:10:09,917 --> 00:10:11,500
[keributan orang banyak]
147
00:10:12,167 --> 00:10:13,000
Siapa kamu?
148
00:10:13,125 --> 00:10:14,250
Dimana Min Woo?
149
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
-Kau mengambil anakku, bukan?
-Siapa?
150
00:10:18,625 --> 00:10:20,833
[musik yang menegangkan]
151
00:10:23,083 --> 00:10:24,375
[polisi
152
00:10:25,792 --> 00:10:26,625
Dia di sana!
153
00:10:29,958 --> 00:10:32,167
[musik yang menegangkan]
154
00:10:37,208 --> 00:10:38,333
Apa yang kamu lakukan?
155
00:10:46,167 --> 00:10:48,125
[nafas berat]
Sial!
156
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[mendengus]
157
00:10:53,917 --> 00:10:54,750
Bajingan!
158
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
Dasar bajingan.
159
00:10:56,667 --> 00:10:58,375
Ayo pergi dengan tenang.
160
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
[mengerang kesakitan]
161
00:11:05,292 --> 00:11:10,250
Kepala Lee ingin kasus Min-woo Choi dikirim
kepada Tim Kasus Dingin.
162
00:11:10,333 --> 00:11:11,417
Tapi itu belum kadaluwarsa.
163
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
Sudah tiga tahun.
Bukankah sudah waktunya kita menyelesaikannya, Pak?
164
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
Ingin melihatnya menjadi gila?
165
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Seorang CEO,
166
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
seorang pemimpin partai,
167
00:11:34,708 --> 00:11:36,625
dan kali ini, calon Kongres.
168
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Apakah kamu...
169
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
punya sesuatu
terhadap para pemimpin masyarakat?
170
00:11:43,708 --> 00:11:48,125
Anak saya diculik,
tapi tidak ada uang tebusan yang diminta.
171
00:11:50,583 --> 00:11:56,583
Bukankah seharusnya aku memeriksa siapa pun
siapa yang mungkin menaruh dendam padaku?
172
00:11:56,667 --> 00:11:59,958
Tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja
memburu orang seperti itu.
173
00:12:00,083 --> 00:12:03,292
Bagaimana dengan orang-orangnya
itu terluka karenamu?
174
00:12:05,167 --> 00:12:07,333
Saya mengerti perasaan Anda.
175
00:12:08,167 --> 00:12:10,250
Kami melakukan yang terbaik untuk...
176
00:12:10,333 --> 00:12:12,292
Sudah tiga tahun!
177
00:12:12,792 --> 00:12:14,375
Saya putus asa!
178
00:12:15,250 --> 00:12:16,333
Anda melakukan yang terbaik?
179
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
Itu bukan yang terbaik sampai Anda menemukannya.
180
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
Min-woo masih hidup.
181
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
Tolong jangan menyerah padanya.
182
00:12:39,917 --> 00:12:41,042
[pintu terbuka]
183
00:12:41,792 --> 00:12:42,625
[pintu tertutup]
184
00:12:48,500 --> 00:12:50,292
[menghela napas]
185
00:12:54,667 --> 00:12:57,250
[musik sedih]
186
00:13:02,875 --> 00:13:05,708
[Min-woo] Kamu tidak akan pergi ke Amerika, kan?
187
00:13:06,625 --> 00:13:07,667
[Dae-ho] Tentu saja tidak.
188
00:13:08,167 --> 00:13:12,292
Aku akan tetap dekat denganmu seumur hidup.
189
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Janji!
190
00:13:15,333 --> 00:13:19,333
Jika kamu mengingkari janji,
kamu akan menjadi seperti Pinokio.
191
00:13:24,042 --> 00:13:26,167
PANDUAN MENEMUKAN ANAK HILANG
192
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
PENCIPTA TERTANGKAP MELALUI MIMPI LUCID
193
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
"Mimpi jernih"?
194
00:13:33,750 --> 00:13:36,625
Lucid dream adalah mimpi yang terjadi selama itu
si pemimpi sadar sedang bermimpi.
195
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
[klik]
196
00:13:37,667 --> 00:13:40,750
Pelakunya TERTANGKAP OLEH MIMPI LUCID
197
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
"Pelakunya tertangkap"?
198
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
[klik]
199
00:13:53,708 --> 00:13:54,542
So-hyun?
200
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Saya ingin hasilnya diatur dan diunggah
sesegera mungkin, untuk makalah saya berikutnya.
201
00:14:02,292 --> 00:14:03,500
Ya, Dokter.
202
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
Tolong, So-hyun!
203
00:14:09,042 --> 00:14:11,375
Saya dapat menggunakan ini untuk menemukan petunjuk.
204
00:14:12,167 --> 00:14:15,708
Dikatakan itu benar-benar telah digunakan
untuk penyelidikan di luar negeri.
205
00:14:16,167 --> 00:14:17,708
Mereka menangkap pelakunya!
206
00:14:22,708 --> 00:14:24,042
Saya seorang dokter.
207
00:14:24,125 --> 00:14:26,583
Saya hanya menggunakannya untuk terapi.
208
00:14:26,667 --> 00:14:27,917
Ini bukan investigasi.
209
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Bagi saya, ini adalah terapi.
210
00:14:30,708 --> 00:14:34,250
Efek sampingnya
belum ditetapkan.
211
00:14:34,333 --> 00:14:38,500
Tidak mematuhi aturan dan waktu
dapat menyebabkan masalah serebrovaskular.
212
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Saya akan tetap berpegang pada aturan. Jangan khawatir.
213
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
Maafkan aku, Dae-ho.
214
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
215
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
[kaca pecah]
216
00:14:51,792 --> 00:14:53,375
Anda mengerti saya?
217
00:14:55,667 --> 00:14:56,542
Tidak.
218
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
Anda tidak tahu.
219
00:15:02,042 --> 00:15:05,292
Setiap detik setiap hari sangat menyakitkan!
220
00:15:10,167 --> 00:15:11,292
Tolong, So-hyun.
221
00:15:13,292 --> 00:15:16,875
[So-hyun] Kamu perlu melihat kenyataan untuk mengetahuinya
apakah kamu sedang bermimpi atau tidak.
222
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
Kami menyebutnya RC untuk jangka pendek.
Itu tergantung pada bagaimana Anda mengaturnya.
223
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Bagaimana cara kita mengaturnya?
224
00:15:24,417 --> 00:15:26,333
Ya, saya mengaturnya sebagai jam.
225
00:15:27,417 --> 00:15:32,083
Saat kamu memasuki mimpimu,
periksa arloji atau jam Anda.
226
00:15:32,667 --> 00:15:37,583
Jarum jam dan menit akan bergerak,
tapi tangan kedua tidak.
227
00:15:39,917 --> 00:15:43,375
Jika kamu ingin bangun,
tekan bel berbunyi ini.
228
00:15:44,333 --> 00:15:47,250
Ini akan merangsang otak Anda
dan kamu akan bangun.
229
00:15:47,750 --> 00:15:51,625
Terlepas dari itu, pengatur waktu akan otomatis
membangunkanmu dalam sepuluh menit.
230
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
Lebih dari sepuluh menit berbahaya.
231
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
Pikirkan tentang ingatannya
yang ingin Anda ingat.
232
00:16:18,333 --> 00:16:22,333
Kemudian bayangkan diri Anda terbangun dalam mimpi itu.
233
00:16:25,792 --> 00:16:26,792
Jangan tegang.
234
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Santai.
235
00:16:31,333 --> 00:16:35,333
Hanya dengan begitu, Anda akan dapat mengingatnya
kenangan itu dalam mimpi.
236
00:16:39,500 --> 00:16:42,042
[bip]
237
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
[keyboard berbunyi]
238
00:17:00,750 --> 00:17:03,250
[mesin berputar]
239
00:17:05,750 --> 00:17:08,333
[bip]
240
00:17:09,417 --> 00:17:12,167
[obrolan tidak jelas]
241
00:17:12,250 --> 00:17:14,625
[musik menegangkan]
242
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
Seharusnya aku bertanya, maaf.
243
00:17:25,625 --> 00:17:27,792
[So-hyun] Awalnya mungkin membingungkan.
244
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Apa yang Anda lihat dan sebagainya.
245
00:17:31,333 --> 00:17:33,708
Santai saja dan periksa waktunya.
246
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
Jika jarum detik dihentikan,
kamu berada dalam mimpi jernih.
247
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[bersorak]
248
00:17:44,167 --> 00:17:45,125
Min Woo!
249
00:17:46,208 --> 00:17:47,167
Ayah.
250
00:17:55,000 --> 00:17:58,292
[So-hyun] Otakmu 30 kali lipat
lebih aktif dalam tidur REM.
251
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
Anda mungkin melihat hal-hal yang tidak Anda ingat.
252
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Ini hamburgermu.
253
00:18:39,833 --> 00:18:42,667
[musik yang menegangkan]
254
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
Tunggu!
255
00:18:49,667 --> 00:18:50,542
Berhenti!
256
00:18:55,708 --> 00:18:58,250
[musik menegangkan berlanjut]
257
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[mengerang]
258
00:19:10,792 --> 00:19:12,458
[pintu berderit terbuka]
259
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[terengah-engah]
260
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Siapa kamu?
261
00:19:25,083 --> 00:19:26,292
[ledakan]
262
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
[terengah-engah]
263
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[berdetak]
264
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Saya melihat seorang pria yang mencurigakan.
265
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
Jadi aku mengejarnya,
lalu mimpi itu tiba-tiba...
266
00:19:36,208 --> 00:19:39,042
Apakah Anda bertindak berbeda dari sebelumnya?
267
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Ya.
268
00:19:42,333 --> 00:19:47,250
Perubahan kecil tidak masalah,
tetapi jika Anda mengubah memori inti
269
00:19:47,333 --> 00:19:50,542
impianmu akan hancur dan itu akan terjadi
didominasi oleh imajinasi Anda.
270
00:19:52,167 --> 00:19:56,625
Jika Anda ingin mendapatkan petunjuk,
biarkan semuanya apa adanya.
271
00:19:57,208 --> 00:19:58,333
Tapi...
272
00:19:59,708 --> 00:20:01,542
Dia benar-benar orang asing
273
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
yang tidak ada dalam ingatanku.
274
00:20:07,708 --> 00:20:09,542
Dia sangat sadar akan diriku.
275
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
Dan dia tiba-tiba menghilang.
276
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
[gemerisik]
277
00:20:24,542 --> 00:20:26,417
Apakah dia terlihat seperti ini?
278
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
-Ya! Itu dia!
-Ini Pria Ini.
279
00:20:32,667 --> 00:20:33,625
Apa?
280
00:20:35,417 --> 00:20:36,750
Dia memang berbagi mimpi.
281
00:20:37,667 --> 00:20:39,917
Pasien lain telah melihatnya
dalam mimpi mereka juga.
282
00:20:41,583 --> 00:20:44,333
Pokoknya, abaikan saja dia.
283
00:20:45,333 --> 00:20:49,333
Kecuali Anda menyerangnya,
dia tidak akan mengganggu impianmu.
284
00:20:50,125 --> 00:20:54,792
Seperti tangan kedua,
anggap saja itu mimpi jika kamu melihatnya.
285
00:20:55,917 --> 00:20:58,958
So-hyun, ayo kita coba untuk terakhir kalinya.
286
00:21:00,083 --> 00:21:02,500
[musik dramatis]
287
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Ini hamburgermu.
288
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Ayah!
289
00:21:08,208 --> 00:21:09,458
[pria] Tuan!
290
00:21:10,542 --> 00:21:11,917
Bisakah kamu mendengarku?
291
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
[mendengus]
292
00:21:14,000 --> 00:21:15,417
[terengah-engah]
293
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
[terkesiap]
294
00:21:50,417 --> 00:21:51,458
Panti Asuhan Yeon
295
00:21:51,542 --> 00:21:52,542
Itu bukan dia.
296
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
[anak-anak mengobrol]
297
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
Ya. Apakah Anda menemukan sesuatu?
298
00:21:58,458 --> 00:22:01,708
[Detektif Kim] Hampir semuanya
telah dihubungi oleh kami atau Choi.
299
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
Hal ini dilaporkan lima tahun lalu.
300
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
-Oleh reporter Choi?
-Ya.
301
00:22:06,708 --> 00:22:07,667
Hai, Ketua.
302
00:22:08,292 --> 00:22:11,625
Ada beberapa nama
tokoh-tokoh penting yang disebutkan di sini.
303
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
Bahkan putra-putra CEO papan atas.
304
00:22:16,208 --> 00:22:22,667
Jika itu adalah seseorang yang mempunyai dendam,
mungkin mereka menyewa penculik untuk...
305
00:22:22,750 --> 00:22:24,042
[detektif
306
00:22:24,125 --> 00:22:26,667
Saya pikir kita dapat menemukan Min-woo.
307
00:22:28,500 --> 00:22:30,333
Saya yakin kali ini!
308
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Kita bisa menemukannya.
309
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
[menghela napas]
310
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
[desir mesin]
311
00:22:37,667 --> 00:22:38,625
[terkesiap]
312
00:22:41,542 --> 00:22:43,792
[So-hyun] Periksa jam tanganmu.
Anda berada di dunia nyata.
313
00:22:50,417 --> 00:22:51,458
[menghela napas]
314
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
[Dae-ho] Apa yang kamu lihat?
315
00:22:53,750 --> 00:22:57,500
Kita melihat segala macam hal
kami tidak ingin terlihat sebagai polisi.
316
00:23:01,083 --> 00:23:02,333
Apa ini?
317
00:23:02,417 --> 00:23:05,208
Seorang pria yang memiliki tato seperti itu
mengajak Min-woo.
318
00:23:06,583 --> 00:23:09,667
Saya yakin kita bisa menemukan petunjuknya kali ini.
319
00:23:09,750 --> 00:23:12,792
Jika tidak, aku akan menyerahkan semuanya.
320
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Kita tidak bisa menyerah.
321
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Mari kita mencobanya.
322
00:23:25,667 --> 00:23:27,583
Kami punya kesempatan,
jadi kita harus melakukan apapun yang kita bisa.
323
00:23:29,500 --> 00:23:32,375
Apakah ada petunjuk lain selain tato ini?
324
00:23:34,000 --> 00:23:38,208
Jadi seorang pria dengan tato di lengannya
mengajak Min-woo
325
00:23:39,792 --> 00:23:42,833
dan orang lain melukaimu.
326
00:23:43,583 --> 00:23:46,792
Tidak ada bekas luka di sengatannya
itu membuatku terjatuh, kan?
327
00:23:47,750 --> 00:23:48,958
Benar.
328
00:23:49,083 --> 00:23:51,417
Kalau begitu dia pasti memakai sarung tangan.
329
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Ayah!
330
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
[terengah-engah]
331
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
[mengobrol]
332
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
[menghela napas]
333
00:24:25,750 --> 00:24:26,583
Sial.
334
00:24:27,333 --> 00:24:28,667
[wanita berteriak]
335
00:24:31,333 --> 00:24:32,292
Tuan!
336
00:24:32,875 --> 00:24:34,333
Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:24:34,417 --> 00:24:35,958
Bisakah kamu mendengarku?
338
00:24:36,042 --> 00:24:37,417
Bisakah Anda mendengar saya, Pak?
339
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
Warna apa yang kamu inginkan?
340
00:24:53,292 --> 00:24:55,458
Temukan semua foto mug yang menyerupai itu!
341
00:24:57,042 --> 00:24:58,458
CATATAN TERSAYA
342
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
[musik menegangkan]
343
00:25:03,292 --> 00:25:04,500
[keyboard berbunyi]
344
00:25:08,292 --> 00:25:09,167
PENCIPTAAN, PENCIPTAAN
345
00:25:14,583 --> 00:25:17,750
TIM KEJAHATAN KEKERASAN SATU
346
00:25:25,875 --> 00:25:26,917
[menghembuskan napas]
347
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
[Dae-ho batuk]
348
00:25:52,250 --> 00:25:54,792
[langkah kaki menjauh]
349
00:26:13,417 --> 00:26:14,708
[menghembuskan napas]
350
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
[menghela napas]
351
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
[Bang-seop] Hei, apakah kamu sudah makan?
352
00:26:36,833 --> 00:26:38,417
Ayah akan berkunjung malam ini.
353
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
Ada yang kamu idamkan?
354
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
Ayam asam manis?
355
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
[terkekeh] Pernahkah kamu mencobanya sebelumnya?
356
00:26:48,292 --> 00:26:49,708
[tertawa]
357
00:26:49,792 --> 00:26:51,333
Oke, aku akan membawa beberapa.
358
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Ayah akan menelepon kembali nanti.
359
00:26:59,167 --> 00:27:00,250
Putrimu?
360
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Ya.
361
00:27:03,458 --> 00:27:04,917
Anda harus tidur.
362
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Anda tidak tidur sepanjang malam.
363
00:27:07,167 --> 00:27:08,000
Berapa umurnya?
364
00:27:09,292 --> 00:27:10,958
Dia baru berusia delapan tahun.
365
00:27:13,333 --> 00:27:16,167
Saya melihat fotonya. Dia sangat cantik.
366
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
[menghembuskan napas]
367
00:27:18,750 --> 00:27:20,083
Ya...
368
00:27:21,292 --> 00:27:22,333
Apakah kamu tidak lapar?
369
00:27:23,333 --> 00:27:26,292
Bagaimana kalau sarapan?
370
00:27:28,333 --> 00:27:31,250
Terima kasih, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
371
00:27:31,458 --> 00:27:32,542
Di mana?
372
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
DETEKTIF SWASTA PERAK
373
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
Saya ingin meminta sesuatu, Pak.
374
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
Apakah dia yang mengambil si kecil?
375
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
Polisi sedang mencarinya,
376
00:27:46,792 --> 00:27:47,750
tapi itu tidak mudah.
377
00:27:48,167 --> 00:27:50,750
Kamu seharusnya datang lebih cepat!
378
00:27:50,833 --> 00:27:52,667
Apa yang polisi ketahui?
379
00:27:53,958 --> 00:27:56,750
Tapi bagaimana kamu menemukannya?
380
00:27:58,375 --> 00:28:01,292
-Melalui mimpi jernih...
-Aku tahu itu!
381
00:28:01,708 --> 00:28:04,875
Klub malam di pusat kota.
382
00:28:05,750 --> 00:28:07,500
Saya dengar di sana bagus sekali.
383
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
[tertawa]
384
00:28:09,292 --> 00:28:10,250
Pokoknya...
385
00:28:10,667 --> 00:28:14,000
Hei! Dapatkan pantatmu di sini.
386
00:28:15,333 --> 00:28:16,792
Sialan itu...
387
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
-Hei!
-Ya, tuan.
388
00:28:22,292 --> 00:28:25,125
Sudah kubilang pakai alat bantu dengarmu.
389
00:28:25,208 --> 00:28:26,417
Maaf pak.
390
00:28:26,500 --> 00:28:28,917
Mulailah mengerjakan hal ini.
391
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Terima kasih tuan.
392
00:28:31,458 --> 00:28:33,292
Ayo.
393
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
Jika bukan karena kamu,
Saya akan berada di balik jeruji besi.
394
00:28:38,542 --> 00:28:42,083
Kami adalah keluarga. Tidak perlu berterima kasih padaku.
395
00:28:42,792 --> 00:28:47,292
Anak-anakku telah menemukan orang
selama 40 tahun.
396
00:28:49,208 --> 00:28:52,583
Kami akan menemukan anakmu. Tetap bertahan.
397
00:28:53,125 --> 00:28:55,708
[obrolan tidak jelas]
398
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
[So-hyun] Jika kamu berlebihan,
dapat menyebabkan masalah serebrovaskular.
399
00:29:19,417 --> 00:29:20,833
[mesin menyala]
400
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
[senter berbunyi klik]
401
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
CEO Tae-yoon Kim Dibebaskan
402
00:29:36,625 --> 00:29:37,583
[menghela napas]
403
00:29:39,667 --> 00:29:40,750
[senter mati]
404
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[mengerang]
405
00:29:50,292 --> 00:29:51,333
[terkesiap]
406
00:29:53,375 --> 00:29:54,333
[saklar lampu berbunyi klik]
407
00:29:55,458 --> 00:29:57,958
[musik dramatis]
408
00:30:11,667 --> 00:30:14,333
[mesin berputar]
409
00:30:14,750 --> 00:30:16,917
[suara keras]
410
00:30:17,000 --> 00:30:18,292
[terkesiap]
411
00:30:21,083 --> 00:30:23,292
[mengobrol]
412
00:30:41,333 --> 00:30:45,917
[So-hyun] Jika kamu ingin mendapatkan petunjuk,
biarkan semuanya apa adanya.
413
00:30:50,292 --> 00:30:51,958
[berderak]
414
00:30:53,917 --> 00:30:55,250
-Tuan?
-Ya.
415
00:30:55,708 --> 00:30:57,667
Apakah kamu ingat aku?
416
00:30:58,042 --> 00:30:58,958
Siapa kamu?
417
00:30:59,042 --> 00:31:00,625
Saya kehilangan anak saya di sini tiga tahun lalu.
418
00:31:01,000 --> 00:31:02,208
Oh ya!
419
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Reporternya?
420
00:31:04,542 --> 00:31:05,542
Apa yang membawamu ke sini?
421
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Pak,
422
00:31:07,292 --> 00:31:09,167
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
423
00:31:31,208 --> 00:31:34,500
[Dae-ho] Harap diingat
seperti apa rupa pria bertato itu.
424
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Tolong, satu Coke.
425
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
[mendesis]
426
00:31:49,125 --> 00:31:50,292
aku minta maaf.
427
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Itu akan menjadi 1.500 won.
428
00:31:56,333 --> 00:31:58,958
[musik yang menegangkan]
429
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
Ini dia.
430
00:32:08,875 --> 00:32:09,917
Berengsek.
431
00:32:10,417 --> 00:32:12,167
[desir mesin]
432
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
Apakah kamu melihatnya?
433
00:32:16,833 --> 00:32:19,500
Ya, semacam itu.
434
00:32:21,917 --> 00:32:27,375
Dia berbadan tegap
dan memiliki kulit yang gelap.
435
00:32:29,917 --> 00:32:34,333
Tapi topinya menutupi wajahnya.
436
00:32:37,125 --> 00:32:38,542
Cukup banyak yang saya lihat...
437
00:32:42,042 --> 00:32:43,208
Tunggu!
438
00:32:45,208 --> 00:32:46,292
Pembaca kartu.
439
00:32:47,458 --> 00:32:49,917
Pembaca kartu kredit.
440
00:32:52,792 --> 00:32:56,000
Dia membayar dengan kartu kredit!
441
00:33:00,417 --> 00:33:01,875
Apakah Anda menghubungi semua perusahaan kartu?
442
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
-Ya, tuan.
-Ada tersangka?
443
00:33:03,792 --> 00:33:07,250
Sun-pyo Yoon, Kyung-hwan Choi,
dan Yong-ho Kim. Tiga di antaranya.
444
00:33:07,333 --> 00:33:08,292
Mari kita periksa.
445
00:33:09,292 --> 00:33:10,708
Sun-pyo Yoon.
446
00:33:12,292 --> 00:33:13,333
Kotoran.
447
00:33:14,333 --> 00:33:15,375
Kyung-hwan Choi.
448
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
Lihat!
449
00:33:19,500 --> 00:33:20,792
Tunggu.
450
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
Kyung-hwan Choi!
451
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Itu tatonya!
452
00:33:26,167 --> 00:33:28,083
Halo, Kyung-hwan Choi. Ayo pergi.
453
00:33:28,167 --> 00:33:29,208
Kirimi aku alamatnya.
454
00:33:29,292 --> 00:33:30,167
Ketua!
455
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Apa?
456
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
Ada masalah.
457
00:33:35,625 --> 00:33:38,500
[Dokter] Dia koma selama dua tahun
karena kecelakaan mobil.
458
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
Maaf, tapi kemungkinannya
dari dia bangun mendekati nol.
459
00:33:45,083 --> 00:33:48,167
Dia bisa mati kapan saja sekarang.
460
00:33:49,625 --> 00:33:51,583
[mesin berbunyi bip]
461
00:34:16,917 --> 00:34:17,833
[menghembuskan napas]
462
00:34:23,250 --> 00:34:24,833
Investigasi selalu seperti ini.
463
00:34:25,792 --> 00:34:27,542
Seperti tiket lotere instan.
464
00:34:29,125 --> 00:34:33,292
Kamu terlalu berharap,
lalu menggaruknya dan tidak ada apa-apanya.
465
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Itu sulit, bukan?
466
00:34:38,208 --> 00:34:39,417
Saya baik-baik saja.
467
00:34:39,542 --> 00:34:42,333
Tidak apa-apa. Biarkan keluar.
468
00:34:48,667 --> 00:34:50,333
Anda melihat putri saya
gambar sebelumnya, kan?
469
00:34:51,042 --> 00:34:52,167
Dia memberitahuku...
470
00:34:53,292 --> 00:34:54,667
dia mencintaiku.
471
00:34:57,208 --> 00:34:59,167
"Aku mencintaimu, Ayah."
472
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
Tapi dia tidak bisa mengucapkan kalimat pendek itu
dalam satu tarikan napas.
473
00:35:08,292 --> 00:35:11,292
"Aku mencintaimu... Ayah."
474
00:35:13,208 --> 00:35:16,333
"Aku mencintaimu... Ayah."
475
00:35:18,167 --> 00:35:22,250
Dia hampir tidak bisa mengucapkan satu kata pun dalam satu waktu.
476
00:35:24,208 --> 00:35:25,875
Mengapa demikian?
477
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Dia sakit parah.
478
00:35:36,708 --> 00:35:39,292
Sejak dia lahir.
479
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
Itu hatinya.
480
00:35:46,333 --> 00:35:49,833
Jika saya hanya minum lebih sedikit...
481
00:35:50,417 --> 00:35:53,292
Jika saya berhenti merokok lebih cepat...
482
00:35:55,875 --> 00:36:01,000
Putriku bisa saja
lahir sehat juga.
483
00:36:02,792 --> 00:36:04,083
Itu bukan salahmu, Ketua.
484
00:36:07,333 --> 00:36:11,458
Saya yakin dia akan segera membaik.
485
00:36:11,917 --> 00:36:13,167
Tentu saja.
486
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
Min-woo...
487
00:36:18,167 --> 00:36:19,708
Kami akan segera menemukannya.
488
00:36:20,833 --> 00:36:22,375
Jangan salahkan dirimu sendiri.
489
00:36:24,875 --> 00:36:26,250
Mari kita bertahan di sana.
490
00:36:28,125 --> 00:36:30,458
Saya akan menganggap Min-woo sebagai milik saya
491
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
dan aku tidak akan...
492
00:36:35,042 --> 00:36:36,458
menyerah padanya.
493
00:36:42,708 --> 00:36:45,000
[Min-woo terkikik melalui telepon]
494
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
[Dae-ho] Aduh! Mataku!
495
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
Kemarilah kamu!
496
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Ini milikku juga.
497
00:36:59,292 --> 00:37:03,250
Ayah? Kapan kamu datang?
Aku menggambar fotomu ini!
498
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
[Seong-pil] Apakah ini bajingan?
499
00:37:13,375 --> 00:37:16,917
Itu Sang-man Yoo.
Dia cukup terkenal di sini.
500
00:37:17,792 --> 00:37:20,125
Tapi dia memperhatikan bahwa kita sedang mengejarnya.
501
00:37:22,167 --> 00:37:24,958
Bandara Internasional Gimpo.
Penerbangan jam dua belas ke Tokyo.
502
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
Anda sebaiknya bergegas!
503
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
[Dae-ho] Ketua! Saya menemukan pria itu!
504
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
[Bang-seop] Di mana kamu?
505
00:37:31,958 --> 00:37:33,458
Menuju ke bandara.
506
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
[Bang-seop] Oke. Tunggu sampai saya tiba di sana.
507
00:37:42,167 --> 00:37:43,083
[berdetak]
508
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
[menghembuskan napas dengan tajam]
509
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
[musik menegangkan]
510
00:38:28,708 --> 00:38:30,083
[pintu berderit terbuka]
511
00:38:32,875 --> 00:38:35,292
[musik yang menegangkan]
512
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
Bergerak!
513
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Bergerak!
514
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
Lari, lari, lari! Buru-buru!
515
00:39:08,250 --> 00:39:10,042
[mendengus]
516
00:39:19,750 --> 00:39:21,500
Dimana Min-woo! Beri tahu saya!
517
00:39:22,000 --> 00:39:23,333
Katakan padaku, kamu bajingan!
518
00:39:23,667 --> 00:39:24,917
Saya tidak tahu apa-apa!
519
00:39:25,333 --> 00:39:28,667
Kyung-hwan Choi berhasil!
itu melakukan segalanya!
520
00:39:28,750 --> 00:39:30,042
Apa yang dia lakukan?
521
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Kyung-hwan Choi...
522
00:39:33,167 --> 00:39:35,417
Katakan padaku sekarang! Apa yang dia lakukan?
523
00:39:35,500 --> 00:39:37,333
Kyung-hwan Choi...
524
00:39:39,417 --> 00:39:40,625
Dia membunuhnya.
525
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Saya tidak melakukan apa pun!
526
00:39:45,375 --> 00:39:46,542
Dia membunuhnya?
527
00:39:49,625 --> 00:39:51,333
Kyung-hwan Choi...
528
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
membunuh Min-woo?
529
00:39:58,167 --> 00:40:00,625
[musik dramatis]
530
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
Apa yang kamu bicarakan?
531
00:40:06,333 --> 00:40:07,292
Min-woo belum mati!
532
00:40:08,292 --> 00:40:09,208
Dia belum mati!
533
00:40:09,333 --> 00:40:10,458
Melepaskan!
534
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
itu berbohong!
535
00:40:12,583 --> 00:40:15,042
Mengapa Min-woo bisa mati?
536
00:40:19,333 --> 00:40:20,417
Lepaskan aku!
537
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Ini pasti mimpi!
538
00:40:24,000 --> 00:40:26,333
[jam tangan terus berdetak]
539
00:40:33,250 --> 00:40:35,667
[musik suram]
540
00:40:58,167 --> 00:40:59,375
Mengapa Min-woo mati?
541
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
Min-woo belum mati. Itu tidak benar.
542
00:41:05,333 --> 00:41:07,292
Anakku belum mati.
543
00:41:08,792 --> 00:41:10,208
[petugas polisi] Mundur.
544
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
Apakah tersangka sudah tertangkap?
545
00:41:13,125 --> 00:41:14,542
Apa motif kejahatan tersebut?
546
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
TERSANGKA PENCIPTAAN YANG DITANGKAP
DI TAMAN HIBURAN
547
00:41:18,458 --> 00:41:21,292
[obrolan tidak jelas di TV]
548
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
[polisi
dari hujan tadi malam.
549
00:42:08,250 --> 00:42:09,375
[polisi
550
00:42:09,458 --> 00:42:10,667
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hentikan dia!
551
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Jangan biarkan dia masuk.
552
00:42:13,333 --> 00:42:15,292
-Itu bukan dia, kan?
-Apa yang terjadi?
553
00:42:15,375 --> 00:42:16,708
Itu bukan Min-woo, kan?
554
00:42:18,208 --> 00:42:19,667
Beri tahu saya!
555
00:42:26,792 --> 00:42:29,417
Ketua! Beri tahu saya! Ketua!
556
00:42:29,917 --> 00:42:31,458
Biarkan aku pergi!
557
00:42:33,292 --> 00:42:36,083
[kamera mengklik]
558
00:42:41,417 --> 00:42:43,625
[ponsel bergetar]
559
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
[terengah-engah]
560
00:42:48,042 --> 00:42:50,250
[musik yang menegangkan]
561
00:42:56,750 --> 00:42:58,292
[Bang-seop] Dapatkan rekaman CCTV!
562
00:42:58,375 --> 00:43:00,792
Saya ingin tahu semua yang dilakukan Sang-man
sejak dia masuk!
563
00:43:00,875 --> 00:43:03,083
-Cari tahu siapa yang berjaga malam!
-Ya tuan!
564
00:43:09,083 --> 00:43:10,458
Berhenti!
565
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Bergerak!
566
00:43:20,750 --> 00:43:24,083
Bagaimana dia bisa bunuh diri
di kantor polisi?
567
00:43:24,167 --> 00:43:27,792
Sang-man Yoo dan Kyung-hwan Choi!
Saya belum pernah bertemu mereka!
568
00:43:29,750 --> 00:43:31,167
Masih terlalu dini untuk mengatakannya,
569
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
tapi menurutku ada seseorang di belakang mereka.
570
00:43:34,167 --> 00:43:40,208
Pasti ada yang memesan
Sang-man dan Kyung-hwan menculik Min-woo.
571
00:43:41,208 --> 00:43:46,833
Dan dia cukup menakutkan
untuk membuat Sang-man bunuh diri.
572
00:43:51,292 --> 00:43:54,458
Kita tunggu saja otopsinya.
573
00:43:55,167 --> 00:43:56,417
Saya minta maaf.
574
00:43:59,417 --> 00:44:00,500
Tidak.
575
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
aku akan menemukannya.
576
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
Jenazahnya belum ditemukan.
577
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Min-woo-ku!
578
00:44:09,458 --> 00:44:11,208
Saya tahu dia sehat dan berani...
579
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
menungguku.
580
00:44:24,125 --> 00:44:25,750
[nafas berat]
581
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Ada apa?
582
00:44:29,750 --> 00:44:31,625
[bel lift berbunyi]
583
00:44:48,167 --> 00:44:49,708
Ketua Cho
Diduga Manipulasi Saham
584
00:44:54,667 --> 00:44:58,292
[So-hyun]
Ini adalah efek samping dari lucid dream.
585
00:45:00,583 --> 00:45:02,292
Sejauh ini tidak ada yang serius,
586
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
tapi jika kamu terus berjalan,
itu bisa berbahaya.
587
00:45:06,333 --> 00:45:09,042
Minumlah beberapa pil dan istirahat.
588
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
Bagaimana Anda mengenal Pimpinan Myung-chul Cho?
589
00:45:14,792 --> 00:45:16,250
Pemilik Hanbit Corp?
590
00:45:17,417 --> 00:45:19,625
Dia pasien psikiatris.
591
00:45:20,042 --> 00:45:23,292
Dia juga sponsor terbesar saya
dari mimpi jernih.
592
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
Kenapa dia dirawat?
593
00:45:30,750 --> 00:45:33,667
Putranya meninggal dalam kecelakaan mobil.
594
00:45:34,292 --> 00:45:36,542
Dia mendapat perawatan karena keterkejutannya.
595
00:45:37,500 --> 00:45:41,833
Dia bertemu putranya yang sudah meninggal
sepertimu melalui mimpi jernih.
596
00:45:44,167 --> 00:45:45,083
Mengapa kamu bertanya?
597
00:45:45,167 --> 00:45:48,167
Saya memeriksa semua orang
yang mungkin mempunyai dendam terhadapku.
598
00:45:49,292 --> 00:45:50,917
Tapi bukan dia.
599
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
Apa maksudmu?
600
00:45:56,625 --> 00:45:57,958
[man] Tidak ada hasil istimewa.
601
00:45:58,042 --> 00:46:02,792
Sepuluh tahun yang lalu, apakah Anda ingat laporan Anda?
tentang manipulasi saham Ketua Cho?
602
00:46:03,333 --> 00:46:07,042
Namun tidak ada kerusakan berarti
jadi dia mungkin tidak ada dalam daftarmu.
603
00:46:07,500 --> 00:46:09,250
Apakah kamu ingat dia?
604
00:46:09,333 --> 00:46:12,458
Itu putra tertuanya, Min-hyung Cho.
605
00:46:13,083 --> 00:46:17,667
Anda mengekspos pengecualian anak-anak plutokrat
dari tugas militer.
606
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Dia adalah salah satu dari mereka.
607
00:46:20,583 --> 00:46:22,708
Itu merupakan pukulan besar baginya.
608
00:46:23,333 --> 00:46:27,208
Tapi dia mengalami kecelakaan mobil
tiga tahun lalu.
609
00:46:27,542 --> 00:46:29,375
Dia tidak bisa mendapatkan transfusi dan meninggal.
610
00:46:31,042 --> 00:46:33,750
Golongan darahnya adalah MkMk.
611
00:46:34,083 --> 00:46:36,292
Itu golongan darah yang langka
612
00:46:37,000 --> 00:46:39,417
dan hanya sekitar 20 orang di Korea yang memilikinya.
613
00:46:40,208 --> 00:46:41,042
[Dae-ho] Apa yang terjadi?
614
00:46:41,750 --> 00:46:43,417
Dia jatuh di taman bermain kemarin.
615
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Ayo!
616
00:46:45,167 --> 00:46:47,917
[Dae-ho]
Sudah kubilang hati-hati! Dia tidak bisa berdarah!
617
00:46:48,208 --> 00:46:50,292
Ada apa? Apakah ada yang salah?
618
00:46:53,083 --> 00:46:56,333
Golongan darah Min-woo adalah MkMk.
619
00:47:32,042 --> 00:47:33,542
[bel lift berbunyi]
620
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
[bip]
621
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
[bel lift berbunyi]
622
00:48:02,833 --> 00:48:03,708
[menghembuskan napas]
623
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
[musik yang menegangkan]
624
00:48:09,042 --> 00:48:10,375
[langkah kaki berdebar]
625
00:48:40,292 --> 00:48:41,333
Hei!
626
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
Berhenti!
627
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
[menyeru]
628
00:48:49,875 --> 00:48:50,917
Siapa kamu?
629
00:48:54,125 --> 00:48:55,292
[Yong Hyun] Tahukah kamu?
630
00:48:55,792 --> 00:48:59,542
Orang yang mengalami mimpi jernih
tertarik satu sama lain.
631
00:49:00,208 --> 00:49:02,417
Kami ditakdirkan untuk bertemu.
632
00:49:02,500 --> 00:49:03,583
Hentikan omong kosong itu!
633
00:49:03,917 --> 00:49:05,583
Jelaskan saja apa yang terjadi.
634
00:49:06,750 --> 00:49:07,708
Bagaimana menurutmu?
635
00:49:09,500 --> 00:49:10,583
Sebuah mimpi?
636
00:49:11,208 --> 00:49:12,250
Realitas?
637
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
[terkekeh]
638
00:49:16,917 --> 00:49:18,250
Oke baiklah.
639
00:49:18,333 --> 00:49:21,167
Saya akan menjelaskan semuanya
jadi mari kita bicara tanpa menarik kerah bajuku.
640
00:49:23,333 --> 00:49:27,292
Mengapa kamu begitu kejam?
Anda pasti tidak berpendidikan.
641
00:49:28,167 --> 00:49:29,208
[bip]
642
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
[pintu bergetar]
643
00:49:32,667 --> 00:49:34,292
[kursi roda berputar]
644
00:49:37,417 --> 00:49:39,750
[musik klasik yang keras]
645
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
Aku pergi ke dunia mimpimu.
646
00:49:48,042 --> 00:49:49,958
Begitulah cara kami bertemu.
647
00:49:52,125 --> 00:49:53,083
[terkekeh]
648
00:49:54,292 --> 00:49:56,375
Pernah mendengar tentang mimpi bersama?
649
00:49:56,458 --> 00:49:59,542
Mimpi berjalan, invasi mimpi?
650
00:50:01,917 --> 00:50:04,542
Seperti yang Anda lihat, saya kehilangan kaki saya
dalam sebuah kecelakaan saat aku masih muda.
651
00:50:05,333 --> 00:50:09,375
Bisa dibayangkan betapa buruknya hidupku.
652
00:50:10,333 --> 00:50:13,167
Saat itulah saya menemukan mimpi sadar.
653
00:50:16,500 --> 00:50:18,125
[klik lidah]
Ya...
654
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Saya bisa terbang dan pergi kemanapun saya mau
dalam mimpi.
655
00:50:25,292 --> 00:50:26,875
Itu membuat ketagihan.
656
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
[penyadapan]
657
00:50:29,583 --> 00:50:33,500
Tapi suatu hari, itu menjadi sangat membosankan.
658
00:50:36,208 --> 00:50:39,000
Kemudian saya mengetahui tentang mimpi bersama.
659
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
Pada dasarnya, ini adalah peretasan
ke dalam mimpi orang lain.
660
00:50:46,042 --> 00:50:48,917
[keyboard berbunyi]
Mari kita lihat...
661
00:50:50,333 --> 00:50:54,167
Kami memiliki frekuensi gelombang otak yang unik
sambil bermimpi.
662
00:50:54,625 --> 00:50:58,417
Jika Anda cocok dengan frekuensi Anda
ke milik orang lain
663
00:50:58,500 --> 00:51:00,917
Anda bisa menyelinap ke dalam mimpi mereka.
664
00:51:01,583 --> 00:51:04,042
Ini adalah dunia yang sangat fantastis!
665
00:51:04,292 --> 00:51:06,458
Jika Anda melakukannya dengan benar...
666
00:51:08,292 --> 00:51:10,250
Bagaimana kamu tahu frekuensiku?
667
00:51:10,500 --> 00:51:11,458
Ya...
668
00:51:12,792 --> 00:51:15,000
Saya membaca tentang Dr. So-hyun Park.
669
00:51:15,583 --> 00:51:17,625
Pakar top dalam mimpi sadar...
670
00:51:18,208 --> 00:51:22,875
Jadi saya baru saja meretas komputernya.
671
00:51:24,792 --> 00:51:27,375
Saya baru saja mengujinya. Aku bersumpah!
aku tidak punya...
672
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Jangan lakukan itu lagi!
673
00:51:41,750 --> 00:51:44,750
Kalau begitu, bolehkah aku pergi
ke dalam mimpi orang lain juga?
674
00:51:49,333 --> 00:51:52,292
[So-hyun] Mimpi bersama itu berbeda
dari mimpi jernih! Itu tidak terbukti sama sekali.
675
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
Jika terjadi kesalahan, Anda bisa mati!
676
00:51:56,333 --> 00:51:57,625
Ayo pergi, Dae-ho.
677
00:51:59,167 --> 00:52:02,875
Dokternya cantik dan pintar.
678
00:52:03,458 --> 00:52:04,958
Tolong, aku mohon padamu.
679
00:52:07,208 --> 00:52:08,542
[menghembuskan napas]
680
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
Ada apa dengan kesopanan?
681
00:52:13,292 --> 00:52:14,125
Lihat, tuan.
682
00:52:14,958 --> 00:52:17,042
Lucid dream adalah impianmu,
683
00:52:17,125 --> 00:52:19,667
yang berarti Anda dapat dengan mudah keluar darinya.
684
00:52:20,333 --> 00:52:23,417
Tapi orang yang bermimpi memegang kendali
dalam mimpi bersama.
685
00:52:23,833 --> 00:52:28,208
Anda tidak bisa keluar
cukup dengan menekan tombol loncengnya.
686
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
[menghela napas]
687
00:52:30,583 --> 00:52:34,208
Anda bisa terjebak
di dalam alam bawah sadar mereka selamanya.
688
00:52:34,792 --> 00:52:38,292
Kecuali Anda terlatih seperti saya...
689
00:52:38,375 --> 00:52:39,500
[minuman bisa berdebar]
690
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
itu tidak mungkin.
691
00:52:42,708 --> 00:52:43,667
Saya bisa melakukannya.
692
00:52:43,750 --> 00:52:46,292
Anda tidak mengerti.
693
00:52:47,292 --> 00:52:49,875
Aku sudah melakukan ini berkali-kali,
tapi kamu belum melakukannya sekali pun!
694
00:52:54,458 --> 00:52:57,583
Tapi mimpi siapa yang sedang kita bicarakan?
695
00:52:57,667 --> 00:53:00,000
Penculik anakku.
696
00:53:00,542 --> 00:53:02,667
Dia dalam kondisi vegetatif sekarang.
697
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
Satu-satunya cara untuk bertemu dengannya...
698
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
ada di dunia mimpi.
699
00:53:09,583 --> 00:53:12,292
[terkekeh]
700
00:53:12,375 --> 00:53:14,458
Apakah kamu sudah gila?
701
00:53:16,292 --> 00:53:18,542
Bagaimana jika dia mati
selama bermimpi bersama?
702
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
Kamu akan mati juga!
703
00:53:21,583 --> 00:53:24,875
Jika itu berarti menemukan anakku,
704
00:53:26,333 --> 00:53:28,208
Saya tidak takut mati.
705
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Silakan.
706
00:53:30,917 --> 00:53:32,333
Aku mohon padamu.
707
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
Brengsek. Apakah saya benar-benar harus melakukan ini?
708
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
[keyboard berbunyi]
709
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
Jangan lupakan kesepakatan kita.
710
00:53:46,708 --> 00:53:47,625
[mengerang]
711
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
Oke! Menghubungkan!
712
00:53:50,958 --> 00:53:53,000
[bip]
713
00:53:53,583 --> 00:53:57,458
Kyung-hwan mungkin percaya
dunia mimpinya adalah dunia nyata.
714
00:53:58,792 --> 00:54:00,333
aku memperingatkanmu.
715
00:54:01,042 --> 00:54:06,042
Jika Kyung-hwan meninggal saat Anda berada di dalam,
tidak ada jalan keluar bagimu.
716
00:54:08,958 --> 00:54:13,417
Anda akan hidup di dalam mimpinya selamanya.
717
00:54:13,500 --> 00:54:14,875
[keyboard berbunyi]
718
00:54:14,958 --> 00:54:16,542
[mesin berputar]
719
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Saat Anda menekan bel berbunyi,
720
00:54:25,167 --> 00:54:27,625
berkonsentrasi pada menggerakkan gelombang otak Anda
721
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
untuk memisahkan mereka dari miliknya.
722
00:54:35,750 --> 00:54:41,250
Dan latar belakangnya mungkin berubah,
jadi jangan panik.
723
00:54:41,583 --> 00:54:42,667
Dipahami?
724
00:54:44,000 --> 00:54:45,542
[menjentikkan jari]
Benar.
725
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Apa hal yang paling penting?
726
00:54:49,708 --> 00:54:53,292
Saya tidak bertanggung jawab atas apa pun.
Anda menandatangani sebuah memorandum.
727
00:54:56,333 --> 00:54:57,417
Sekarang...
728
00:54:58,667 --> 00:55:00,333
merasa nyaman.
729
00:55:02,292 --> 00:55:03,583
Santai.
730
00:55:05,333 --> 00:55:06,917
Santai.
731
00:55:08,333 --> 00:55:09,375
Sekarang.
732
00:55:10,708 --> 00:55:15,375
Bayangkan sebuah pintu
di ujung terowongan yang panjang dan kosong.
733
00:55:16,708 --> 00:55:21,375
Buka dan masuk perlahan.
734
00:55:21,458 --> 00:55:23,500
[keyboard berbunyi]
735
00:55:23,583 --> 00:55:25,958
[musik yang menegangkan]
736
00:55:31,292 --> 00:55:33,958
[statis]
737
00:55:36,583 --> 00:55:37,542
[suara keras]
738
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
[musik menakutkan]
739
00:55:59,333 --> 00:56:01,292
Hentikan!
740
00:56:04,333 --> 00:56:05,792
Siap?
[wanita
741
00:56:06,500 --> 00:56:08,208
[mengi]
742
00:56:10,333 --> 00:56:12,000
Lihat!
[ledakan]
743
00:56:17,583 --> 00:56:20,083
[lonceng ajaib]
744
00:56:38,458 --> 00:56:39,458
AREA KABUT
745
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
[tabrakan keras]
746
00:56:53,250 --> 00:56:55,125
[terengah-engah]
747
00:56:55,708 --> 00:56:57,292
Kyung-hwan Choi?
748
00:57:03,750 --> 00:57:06,333
[musik yang menegangkan]
749
00:57:10,458 --> 00:57:12,958
[putaran mesin]
750
00:57:14,083 --> 00:57:17,125
[terengah-engah]
751
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Plat nomor 51GA 3458.
752
00:57:20,167 --> 00:57:22,083
[gagal]
753
00:57:24,750 --> 00:57:26,542
[Kyung-hwan] Lakukan saja, keparat!
754
00:57:33,417 --> 00:57:35,375
[Sang-man] Menurutku ini tidak benar.
755
00:57:35,458 --> 00:57:39,667
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
756
00:57:39,750 --> 00:57:43,250
Tapi anak itu akan mati!
Jika saya tahu, saya tidak akan menyetujuinya.
757
00:57:44,417 --> 00:57:48,083
Mengapa Anda peduli jika anak itu mati atau tidak?
758
00:57:48,833 --> 00:57:51,250
Istri saya baru saja mengalami keguguran.
759
00:57:51,458 --> 00:57:52,625
[menghembuskan napas]
760
00:57:54,250 --> 00:57:57,792
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
Jangan menjadi binatang.
761
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Ingin kembali ke balik jeruji besi?
762
00:58:00,375 --> 00:58:03,458
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan dan mendapat bayaran.
763
00:58:03,708 --> 00:58:08,250
Jika kita mengacau, kita mati! Bahkan istrimu!
764
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
Mengerti? Brengsek.
765
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
[Kyung-hwan] Lepaskan!
766
00:58:35,917 --> 00:58:37,500
CATATAN SISWA
MIN-WOO CHOI
767
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
"Min-woo Choi, 95%"?
768
00:58:54,333 --> 00:58:57,042
“Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Taman Jae-hoon..."
769
00:58:57,125 --> 00:58:58,792
"Min Hyung Cho"?
770
00:59:00,583 --> 00:59:02,792
PYEONGCHANG-DONG, JONGRO-GU, SEOUL
771
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
“Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Taman Jae-hoon..."
772
00:59:05,208 --> 00:59:08,250
[Kyung-hwan]
Bodoh! Berpikirlah sebelum Anda berbicara!
773
00:59:10,500 --> 00:59:12,292
[bip]
774
00:59:13,625 --> 00:59:16,125
[musik menegangkan]
775
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
[tembakan]
776
00:59:19,583 --> 00:59:21,792
[hancur]
777
00:59:24,083 --> 00:59:26,542
[tembakan]
778
00:59:26,625 --> 00:59:27,542
[mesin berbunyi bip]
779
00:59:27,625 --> 00:59:28,708
Ada apa?
780
00:59:28,792 --> 00:59:30,333
Sepertinya ada masalah.
781
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
“Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Taman Jae-hoon..."
782
00:59:44,958 --> 00:59:48,583
“Jung-hee Kim, So-hyun Lee,
Jae-joong Jung, Sang-joon Ahn..."
783
00:59:49,625 --> 00:59:50,708
[bergetar]
784
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
[senjata ayam]
785
01:00:02,375 --> 01:00:04,667
[terengah-engah]
786
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
[Kyung-hwan] Persetan. Apa-apaan ini?
787
01:00:13,542 --> 01:00:15,292
Bagaimana Anda mengetahui tentang tempat ini?
788
01:00:16,042 --> 01:00:18,125
Jawab aku, brengsek!
789
01:00:18,958 --> 01:00:20,458
[ponsel bergetar]
790
01:00:24,667 --> 01:00:25,750
Halo?
791
01:00:27,000 --> 01:00:28,125
Ya.
792
01:00:29,000 --> 01:00:30,333
Tidak, tapi...
793
01:00:31,833 --> 01:00:32,667
Ya.
794
01:00:37,250 --> 01:00:38,333
Ya, tuan.
795
01:00:41,667 --> 01:00:42,625
Hai!
796
01:00:43,542 --> 01:00:44,750
Sayang sekali.
797
01:00:44,833 --> 01:00:46,458
Aku mendapat perintah untuk membunuhmu.
798
01:00:48,042 --> 01:00:51,958
Kami akan menculik putramu besok.
799
01:00:52,042 --> 01:00:56,042
[Kyung-hwan tertawa]
Aneh sekali kamu datang ke sini.
800
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Sekarang apa?
801
01:00:58,167 --> 01:00:59,125
Anda harus mati.
802
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Benar?
803
01:01:02,167 --> 01:01:03,375
[senjata ayam]
804
01:01:03,583 --> 01:01:05,042
Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?
805
01:01:05,792 --> 01:01:08,042
Dasar bajingan! Bajingan!
806
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Mati! Bajingan!
807
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
Berhenti menyela!
[Sang-man mendengus]
808
01:01:13,458 --> 01:01:16,083
Mati! Brengsek!
809
01:01:16,167 --> 01:01:18,167
[mesin berbunyi bip]
810
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
Saya tahu ini akan terjadi!
811
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
Lakukan sesuatu!
812
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
[terengah-engah]
813
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
[Kyung-hwan] Sampai jumpa.
814
01:01:26,583 --> 01:01:28,375
Putramu akan segera bergabung denganmu.
815
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
[senjata ayam]
816
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
[tembakan]
817
01:01:33,292 --> 01:01:35,417
[musik yang menegangkan]
818
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
Apa-apaan ini?
819
01:01:45,500 --> 01:01:46,958
[ledakan]
820
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
[terkesiap]
821
01:01:52,292 --> 01:01:53,167
Apakah kamu baik-baik saja?
822
01:01:53,250 --> 01:01:55,625
Jika bukan karena aku, kamu akan mati!
823
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
Jangan pernah berpikir untuk melakukan ini lagi!
824
01:02:03,292 --> 01:02:04,500
Gwang-yun Shin.
825
01:02:05,125 --> 01:02:06,208
Sang-joon Ahn.
826
01:02:06,292 --> 01:02:07,125
Min-hyung Cho.
827
01:02:08,875 --> 01:02:11,667
[Dae-ho] Orang-orang ini memiliki darah MkMk.
828
01:02:11,750 --> 01:02:15,333
Putra Ketua Cho, Min-hyung,
mengalami kecelakaan tiga tahun lalu.
829
01:02:15,417 --> 01:02:16,375
Min Hyung Cho?
830
01:02:16,458 --> 01:02:18,167
Saya melihatnya di salah satu artikel Anda.
831
01:02:18,542 --> 01:02:20,667
Dia membutuhkan transfusi untuk operasi.
832
01:02:20,875 --> 01:02:24,500
Ayahnya membuat daftar itu
untuk menemukan orang-orang itu.
833
01:02:25,333 --> 01:02:29,250
Maksudmu Ketua Cho menculik Min-woo
untuk darahnya?
834
01:02:29,333 --> 01:02:30,875
Itu sangat mungkin.
835
01:02:30,958 --> 01:02:32,500
Dari mana Anda mendapatkan daftar ini?
836
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
Melalui mimpi bersama.
837
01:02:39,667 --> 01:02:41,333
Mimpi bersama?
838
01:02:42,333 --> 01:02:45,292
Itu menggunakan gelombang otak
untuk memasuki mimpi orang lain.
839
01:02:46,833 --> 01:02:48,542
Saya bertemu seseorang yang bisa melakukannya.
840
01:02:49,875 --> 01:02:52,833
Jadi saya pergi ke mimpi Kyung-hwan Choi.
841
01:02:52,917 --> 01:02:54,958
Anda masuk ke dalam mimpinya?
842
01:02:55,708 --> 01:02:59,708
Anda bertemu Kyung-hwan Choi di sana?
843
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
[terkekeh]
844
01:03:09,333 --> 01:03:13,625
Tapi aku tidak bisa menemui Ketua Cho
tanpa surat perintah.
845
01:03:14,708 --> 01:03:16,208
Anda tahu gaya saya.
846
01:03:16,292 --> 01:03:17,333
Apa maksudmu?
847
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
Aku akan pergi sendiri.
848
01:03:22,000 --> 01:03:23,417
Reporter Choi!
849
01:03:24,292 --> 01:03:29,083
Ketua Cho berkendara bersama sekretarisnya
dan kepala penjaga.
850
01:03:29,167 --> 01:03:33,083
Kemudian mobil dengan lebih banyak penjaga
mengikuti di belakang mereka.
851
01:03:33,917 --> 01:03:39,333
Rata-rata, empat atau lima penjaga
mengelilinginya setiap saat.
852
01:03:40,333 --> 01:03:46,042
Kecuali saat dia tidur dan buang air besar,
dia tidak pernah sendirian.
853
01:03:46,125 --> 01:03:47,417
Pasti ada jalan.
854
01:03:47,667 --> 01:03:50,750
Dia bukan pasangan yang mudah.
855
01:03:51,583 --> 01:03:53,625
Tapi kami akan menemukan jalannya.
856
01:03:57,792 --> 01:03:59,333
Bisakah kamu memeriksa piring ini?
857
01:03:59,958 --> 01:04:03,750
Plat nomor 51GA 3458? Azera hitam?
858
01:04:03,833 --> 01:04:07,458
Dan tolong gali semuanya
pada Kyung-hwan Choi dan Sang-man Yoo.
859
01:04:07,542 --> 01:04:10,875
Tentu saja. Ini akan menjadi sangat mudah.
860
01:04:10,958 --> 01:04:12,458
Tetap bertahan. Oke?
861
01:04:12,542 --> 01:04:15,667
Ketua Cho harus sendirian suatu saat nanti.
862
01:04:30,125 --> 01:04:31,333
[pintu terbuka]
863
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Maaf, So-hyun.
864
01:04:40,417 --> 01:04:42,375
Dia akan bangun dalam lima menit.
865
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Hati-hati.
866
01:04:45,458 --> 01:04:47,875
[musik yang menegangkan]
867
01:04:50,958 --> 01:04:53,417
[perangkat berbunyi bip]
868
01:04:56,542 --> 01:04:58,375
[bip berlanjut]
869
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
Apa yang terjadi?
870
01:05:02,292 --> 01:05:03,958
-Dia tidak di sini!
-Apakah kamu baik-baik saja, Dokter?
871
01:05:04,292 --> 01:05:06,250
Hai! Berlari! Buru-buru!
872
01:05:10,917 --> 01:05:13,458
Dia ada di sana! Berhenti di situ!
873
01:05:15,458 --> 01:05:17,333
Tangkap dia!
874
01:05:17,417 --> 01:05:18,333
[putaran mesin]
875
01:05:18,417 --> 01:05:19,458
[hancur]
876
01:05:19,833 --> 01:05:22,625
[ban mendecit]
877
01:05:23,417 --> 01:05:25,250
[berteriak]
878
01:05:33,000 --> 01:05:35,333
[putaran mesin]
879
01:05:40,458 --> 01:05:41,958
[pengikisan logam]
880
01:05:44,458 --> 01:05:46,417
Naik!
881
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
Berhenti!
882
01:05:54,333 --> 01:05:56,417
-Hubungi yang lain segera!
-Oke.
883
01:05:59,458 --> 01:06:03,250
[terkekeh]
Maaf mengganggu Anda ketika Anda semua sibuk.
884
01:06:03,458 --> 01:06:05,458
Minum. Itu ada pada saya.
885
01:06:06,792 --> 01:06:08,292
Saya punya pertanyaan.
886
01:06:09,167 --> 01:06:11,708
Saya mendengar mobil ini dijual di sini.
887
01:06:12,333 --> 01:06:16,250
Itu Azera hitam, 51GA 3458.
888
01:06:16,542 --> 01:06:19,958
Pak, kami tidak bisa mengungkapkannya
informasi pribadi.
889
01:06:20,042 --> 01:06:21,292
[tertawa]
890
01:06:21,583 --> 01:06:26,917
Maka kalian para bajingan seharusnya mengatakannya
sebelum meminumnya!
891
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
Katakan, brengsek!
892
01:06:29,333 --> 01:06:30,542
Ada apa denganmu, tuan?
893
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Aku akan mencungkil matamu!
894
01:06:37,917 --> 01:06:39,542
Ini mobilku.
895
01:06:40,333 --> 01:06:43,375
Tapi ada orang keparat yang mencurinya dan menjualnya di sini.
896
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Anda mengerti maksud saya?
897
01:06:48,333 --> 01:06:51,333
[Dae-ho] Di mana Min-woo! Katakan padaku!
898
01:06:52,375 --> 01:06:53,500
Anda membuat daftar ini!
899
01:06:53,583 --> 01:06:55,583
Saya tidak tahu apa-apa!
900
01:06:55,667 --> 01:07:00,542
Katakan padaku atau tidak ada yang tahu
apa yang akan saya lakukan!
901
01:07:00,625 --> 01:07:02,333
[terkekeh pelan]
902
01:07:02,917 --> 01:07:05,792
Penjagaku akan segera menemukanku.
903
01:07:06,042 --> 01:07:10,958
Aku akan melepaskanmu jika kamu menjatuhkan ini sekarang!
904
01:07:11,083 --> 01:07:13,292
[mendengus]
905
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
[merengek]
906
01:07:18,583 --> 01:07:20,458
Dasar brengsek! Apakah kamu gila?
907
01:07:20,542 --> 01:07:21,917
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya!
908
01:07:23,167 --> 01:07:24,083
Dimana Min Woo?
909
01:07:25,417 --> 01:07:28,542
Satu dua tiga!
[Myeong-cheol merintih]
910
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
aku akan bicara! saya akan bicara.
911
01:07:32,042 --> 01:07:33,208
Beberapa tahun yang lalu
912
01:07:34,125 --> 01:07:36,833
anakku mengalami kecelakaan parah.
913
01:07:37,333 --> 01:07:39,042
Dia membutuhkan transfusi darah.
914
01:07:40,500 --> 01:07:44,417
Saya menemukan pusat penelitian
pada golongan darah yang unik.
915
01:07:44,500 --> 01:07:48,125
Saya membeli daftar itu dari mereka.
916
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
Itu saja!
917
01:07:49,292 --> 01:07:50,208
Berhentilah berbohong!
918
01:07:50,708 --> 01:07:53,333
Anda mengambil Min-woo untuk transfusi darah!
919
01:07:53,417 --> 01:07:55,167
-Ketua Cho!
-Pak!
920
01:07:55,250 --> 01:07:56,417
Kamu bajingan!
921
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
[mengerang]
922
01:07:58,333 --> 01:07:59,500
[pengawal
923
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
[Dae-ho mengerang]
924
01:08:04,542 --> 01:08:05,750
Melepaskan!
925
01:08:07,333 --> 01:08:08,292
Brengsek!
926
01:08:11,375 --> 01:08:13,250
[telepon berdering]
927
01:08:14,417 --> 01:08:16,250
Putra Tertua Ketua Cho
Meninggal Karena Kecelakaan Mobil
928
01:08:16,333 --> 01:08:19,042
[obrolan tidak jelas]
929
01:08:22,333 --> 01:08:23,500
Dimana Min Woo?
930
01:08:23,583 --> 01:08:27,250
Sudah kubilang aku tidak kenal dia.
931
01:08:27,833 --> 01:08:31,917
Putramu diculik
pada tanggal 21 April 2012.
932
01:08:32,000 --> 01:08:35,292
Min-hyung meninggal pada bulan Februari.
933
01:08:36,583 --> 01:08:38,167
Tidak bisakah kamu melihatnya?
934
01:08:39,500 --> 01:08:45,208
Anda terkenal
untuk mengungkap korupsi perusahaan.
935
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
Anda mengekspos anak saya juga.
936
01:08:51,542 --> 01:08:57,250
Hanya karena aku membebaskannya
dari militer, kamu menghancurkannya.
937
01:08:57,333 --> 01:08:58,375
[terkekeh]
938
01:09:00,458 --> 01:09:02,042
Anda harus tahu.
939
01:09:02,792 --> 01:09:06,458
Ketika anakmu pergi,
kamu menyesal tidak berbuat lebih banyak untuknya.
940
01:09:07,667 --> 01:09:11,708
Lalu siapa lagi yang punya daftarnya?
941
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
[embusan]
942
01:09:13,333 --> 01:09:14,708
Kenapa...
943
01:09:15,542 --> 01:09:17,292
haruskah aku memberitahumu itu?
944
01:09:17,792 --> 01:09:19,792
Anda mencoba membunuh saya.
945
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
[Dae-ho mengerang]
946
01:09:24,958 --> 01:09:26,500
[Dae-ho] Maaf, Pak!
947
01:09:31,333 --> 01:09:33,917
Aku bajingan bodoh yang tidak tahu apa-apa!
948
01:09:34,333 --> 01:09:35,917
Mohon maafkan saya.
949
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
950
01:09:38,458 --> 01:09:40,208
Selama tiga tahun terakhir...
951
01:09:42,792 --> 01:09:44,708
setiap hari sangat menyakitkan.
952
01:09:46,083 --> 01:09:47,333
Hidup itu...
953
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
neraka yang hidup.
[menangis]
954
01:09:52,208 --> 01:09:53,292
[mendesis]
955
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
Jika kamu membantuku sekali ini...
956
01:09:59,292 --> 01:10:00,958
Saya akan melakukan apa saja.
957
01:10:02,333 --> 01:10:04,333
Aku akan mati jika kamu menyuruhku melakukannya!
958
01:10:05,333 --> 01:10:06,875
Mohon maafkan saya, Pak.
959
01:10:09,917 --> 01:10:11,708
Tolong, tuan!
960
01:10:11,792 --> 01:10:14,542
Ceritakan padaku apa pun yang kamu tahu!
[Myeong-cheol mencemooh]
961
01:10:14,875 --> 01:10:18,333
Hei. Jangan terlalu cepat mengatakan kamu akan mati.
962
01:10:19,292 --> 01:10:21,250
Bagus. Lompat dari sini.
963
01:10:21,333 --> 01:10:25,292
Jika kamu bertahan,
Aku akan memberitahumu apa yang kamu inginkan.
964
01:10:30,042 --> 01:10:32,000
Mengapa? Takut?
965
01:10:32,458 --> 01:10:35,750
Bajingan bodoh yang tidak tahu lebih baik...
966
01:10:44,375 --> 01:10:46,583
[nafas berat]
967
01:10:51,917 --> 01:10:54,292
[terengah-engah]
968
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
Hei, bajingan gila!
969
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
[meludah]
970
01:11:06,708 --> 01:11:11,542
[Myeong-cheol] Saya mulai menghubungi
orang-orang yang ada di daftar.
971
01:11:11,625 --> 01:11:15,250
Tapi anak saya segera meninggal.
972
01:11:15,833 --> 01:11:19,042
Kemudian seseorang masuk ke kantor saya.
973
01:11:19,500 --> 01:11:21,792
Mereka mengambil daftar itu dari komputer saya.
974
01:11:24,333 --> 01:11:28,333
Pasti seseorang yang membutuhkan daftar itu.
975
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
Seseorang pasti membutuhkan darah sepertiku.
976
01:11:33,292 --> 01:11:37,792
Atau mungkin bahkan sebuah organ.
977
01:11:40,417 --> 01:11:41,292
Sebuah organ?
978
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
[kertas gemerisik]
979
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
[Myeong-cheol]
Jika daftarnya ada hubungannya dengan Min-woo,
980
01:11:48,042 --> 01:11:49,917
pelakunya pasti ada di dalamnya juga.
981
01:11:51,167 --> 01:11:53,292
"Seo-hyung Min, Mi-rim Jung..."
982
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
"Lagu Su-jin"?
983
01:11:57,333 --> 01:12:00,375
"Rumah Sakit Seyeon."
984
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
[bel lift berbunyi]
985
01:12:16,083 --> 01:12:19,208
LAGU SU-JIN
986
01:12:21,667 --> 01:12:24,375
[mesin berbunyi bip]
987
01:12:30,417 --> 01:12:31,458
Apakah ini...
988
01:12:33,583 --> 01:12:34,542
Su-jin?
989
01:12:35,042 --> 01:12:37,458
Ya. Bisa saya bantu?
990
01:12:42,792 --> 01:12:44,167
[ponsel bergetar]
991
01:12:45,542 --> 01:12:46,417
Halo?
992
01:12:46,500 --> 01:12:47,792
[Seong-pil] Di mana kamu?
993
01:12:48,792 --> 01:12:51,250
Saya tidak percaya ini.
994
01:12:51,583 --> 01:12:54,042
Dengarkan aku baik-baik
dan jangan panik.
995
01:12:54,750 --> 01:12:58,542
Menurutmu kenapa tidak ada petunjuk
selama tiga tahun?
996
01:12:58,625 --> 01:13:02,458
Bagaimana Sang-man Yoo tahu
dia harus kabur ke Tokyo?
997
01:13:03,167 --> 01:13:06,500
Dan kenapa dia meninggal di kantor polisi?
998
01:13:08,792 --> 01:13:10,542
Apa yang salah...
999
01:13:11,292 --> 01:13:13,708
dengan Su-jin?
1000
01:13:13,958 --> 01:13:15,125
[wanita] Hatinya.
1001
01:13:15,208 --> 01:13:17,542
[terengah-engah]
1002
01:13:17,625 --> 01:13:18,750
Apa yang kamu lakukan?
1003
01:13:21,833 --> 01:13:23,542
[Bang-seop] Dia sakit parah.
1004
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
Sejak dia lahir.
1005
01:13:32,333 --> 01:13:35,542
Aku akan menganggap Min-woo sebagai milikku
1006
01:13:36,167 --> 01:13:37,250
dan aku tidak akan...
1007
01:13:39,458 --> 01:13:41,125
menyerah padanya.
1008
01:13:41,792 --> 01:13:44,917
[Seong-pil]
Lagu Utama! Dia adalah pemilik mobil!
1009
01:13:45,333 --> 01:13:49,750
Dialah yang menangkap Sang-man Yoo
dan Kyung-hwan Choi.
1010
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
Dia menyuruh mereka menculik Min-woo
sebagai imbalan untuk melepaskan mereka.
1011
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
Dia lulus
dari Universitas Kepolisian Nasional Korea.
1012
01:13:54,833 --> 01:13:58,958
Dia sengaja menangani kasusmu
karena dialah pelakunya!
1013
01:13:59,042 --> 01:14:01,208
Aku akan menemuimu di kantormu dan...
1014
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
[sengatan listrik]
1015
01:14:05,292 --> 01:14:08,625
[Seong-pil] Halo? Halo? Reporter Choi!
1016
01:14:18,125 --> 01:14:20,292
[Dae-ho batuk]
1017
01:14:32,792 --> 01:14:33,833
Apakah menurut Anda itu tidak adil?
1018
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
Bagaimana kamu bisa?
1019
01:14:36,208 --> 01:14:37,333
Mengapa?
1020
01:14:38,333 --> 01:14:40,208
Saya mencoba menyelamatkan putri saya.
1021
01:14:41,375 --> 01:14:47,208
Saya pikir Anda adalah salah satu dari semua orang
akan memahamiku.
1022
01:14:51,125 --> 01:14:52,333
Ingin tahu rahasia lainnya?
1023
01:14:55,167 --> 01:14:57,542
Putramu masih hidup.
1024
01:14:59,583 --> 01:15:01,917
[terengah-engah]
1025
01:15:02,333 --> 01:15:04,792
Di mana anakku, bajingan?
1026
01:15:06,042 --> 01:15:06,917
[mengerang]
1027
01:15:07,667 --> 01:15:08,542
Tenang.
1028
01:15:09,875 --> 01:15:11,833
Aku juga tidak tahu di mana dia berada.
1029
01:15:18,750 --> 01:15:23,875
Hanya Kyung-hwan Choi yang tahu
di mana Min-woo berada.
1030
01:15:24,958 --> 01:15:28,458
Sang-man menelepon setelah penculikan itu.
1031
01:15:28,542 --> 01:15:29,417
Dimana dia?
1032
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
[Bang-seop] Dia pergi bersama Min-woo.
1033
01:15:31,625 --> 01:15:36,125
Kyung-hwan Choi menghancurkan segalanya
saya berencana. Bajingan itu!
1034
01:15:37,333 --> 01:15:42,208
Aku menjelajahi negara untuk mencarinya.
1035
01:15:42,292 --> 01:15:46,667
Lalu aku menemukannya bersembunyi
sekitar dua tahun lalu.
1036
01:15:47,750 --> 01:15:49,708
[ban berdecit]
1037
01:15:52,125 --> 01:15:54,333
[putaran mesin]
1038
01:15:55,417 --> 01:15:56,292
Bajingan!
1039
01:16:02,208 --> 01:16:03,083
[jeritan]
1040
01:16:03,167 --> 01:16:04,500
[benturan keras]
1041
01:16:07,292 --> 01:16:09,042
[tabrakan keras]
1042
01:16:17,792 --> 01:16:21,833
[Bang-seop] Tapi dia menjadi sayuran
dari kecelakaan itu.
1043
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Setelah itu...
1044
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
tidak ada yang bisa saya lakukan.
1045
01:16:30,958 --> 01:16:33,458
Saya tidak dapat menemukan hati untuk Su-jin.
1046
01:16:35,292 --> 01:16:36,875
Saya tidak dapat menemukan putra Anda.
1047
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Tetapi...
1048
01:16:42,583 --> 01:16:46,958
tahukah kamu kenapa aku mengatakan ini padamu?
1049
01:16:49,208 --> 01:16:50,375
Terima kasih padamu,
1050
01:16:51,958 --> 01:16:57,375
Saya menemukan cara untuk bertemu
bajingan sialan itu.
1051
01:17:01,042 --> 01:17:02,333
Berbagi mimpi.
1052
01:17:03,958 --> 01:17:06,125
Anda memberi saya harapan terakhir saya.
1053
01:17:08,458 --> 01:17:10,333
Aku akan menjanjikan ini padamu.
1054
01:17:11,792 --> 01:17:18,333
Ketika saya menemukan Min-woo,
Aku akan memberitahunya bahwa kamu mencintainya.
1055
01:17:19,250 --> 01:17:20,083
TIDAK!
1056
01:17:21,792 --> 01:17:22,958
Biarkan dia dalam damai.
1057
01:17:23,042 --> 01:17:24,625
Tidak, tidak. TIDAK!
1058
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
[mengerang kesakitan]
1059
01:17:25,833 --> 01:17:27,333
[statis]
1060
01:17:37,500 --> 01:17:39,667
[perangkat berbunyi bip]
1061
01:17:44,042 --> 01:17:44,875
[bip berhenti]
1062
01:17:44,958 --> 01:17:45,792
Pak!
1063
01:17:47,042 --> 01:17:48,500
Saya kehilangan sinyal.
1064
01:17:49,292 --> 01:17:52,500
Apa? Sial. Apakah mereka tertarik pada kita?
1065
01:17:55,042 --> 01:17:59,583
-Ayo berpencar dan temukan dia.
-Ya tuan!
1066
01:18:09,458 --> 01:18:10,667
Apa itu?
1067
01:18:13,167 --> 01:18:14,083
Teman-teman!
1068
01:18:14,667 --> 01:18:15,792
Di sini!
1069
01:18:16,917 --> 01:18:19,792
Apa-apaan ini!
1070
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
[air tumpah]
1071
01:18:25,125 --> 01:18:27,250
[terengah-engah]
1072
01:18:29,167 --> 01:18:30,292
[Seong-pil] Reporter Choi!
1073
01:18:30,375 --> 01:18:32,583
[terengah-engah berlanjut]
1074
01:18:34,792 --> 01:18:35,958
[mengerang]
1075
01:18:36,875 --> 01:18:38,042
Apa-apaan ini!
1076
01:18:40,625 --> 01:18:42,458
[berdesir]
1077
01:18:42,542 --> 01:18:44,333
[mengerang]
1078
01:18:45,833 --> 01:18:47,292
Brengsek!
1079
01:18:49,333 --> 01:18:50,750
[senjata berdenting]
Kamu sudah mati!
1080
01:18:56,333 --> 01:18:58,375
Dasar bajingan kecil! Ambil itu!
1081
01:19:02,542 --> 01:19:05,292
[terengah-engah]
1082
01:19:05,375 --> 01:19:08,583
-Bos! Bos!
-Bos!
1083
01:19:09,250 --> 01:19:12,042
Apakah kamu baik-baik saja?
1084
01:19:12,292 --> 01:19:14,750
Di sana! Pergi ke sana!
1085
01:19:15,792 --> 01:19:22,167
Su-jin tidak melakukannya dengan baik.
Dia koma selama berhari-hari.
1086
01:19:24,417 --> 01:19:26,208
[mesin berbunyi bip]
1087
01:19:26,292 --> 01:19:28,375
[dokter] Kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
1088
01:19:34,208 --> 01:19:35,167
[Bang-seop] Su-jin...
1089
01:19:37,792 --> 01:19:40,083
Saya dapat menemukan anak itu sekarang.
1090
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Su-jin...
1091
01:19:47,833 --> 01:19:49,375
Tunggu sebentar lagi.
1092
01:19:51,792 --> 01:19:53,292
Setelah transplantasi,
1093
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
ayo pergi ke taman hiburan.
1094
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
Mari kita lihat binatang-binatang itu...
1095
01:20:05,167 --> 01:20:06,458
kamu cinta.
1096
01:20:11,333 --> 01:20:12,833
Dan makan makanan enak.
1097
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
Tunggu sebentar, Su-jin.
1098
01:20:22,250 --> 01:20:23,333
Anda bisa melakukannya, bukan?
1099
01:20:26,125 --> 01:20:28,167
[semua mendengus]
1100
01:20:28,875 --> 01:20:30,667
[Dae-ho terbatuk]
1101
01:20:41,333 --> 01:20:42,500
Apakah kamu baik-baik saja?
1102
01:20:42,708 --> 01:20:44,875
Tentu saja saya baik-baik saja.
1103
01:20:45,625 --> 01:20:47,292
Jangan khawatir.
1104
01:20:47,792 --> 01:20:51,333
Tapi kamu tidak terlihat begitu baik.
1105
01:20:53,917 --> 01:20:55,167
Pak...
1106
01:20:57,583 --> 01:20:59,292
Anakku masih hidup.
1107
01:20:59,958 --> 01:21:04,875
Hei, aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang kami akan menemukan putramu.
1108
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
Jangan khawatirkan aku.
1109
01:21:11,167 --> 01:21:12,375
-Anak laki-laki?
-Ya?
1110
01:21:12,458 --> 01:21:15,667
Beri dia telepon dan kunci mobil.
1111
01:21:16,125 --> 01:21:17,208
Berlangsung! Buru-buru!
1112
01:21:17,292 --> 01:21:18,500
Sekarang!
1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,458
[tombol berdenting]
1114
01:21:24,333 --> 01:21:25,333
[Seong-pil] Lanjutkan.
1115
01:21:37,333 --> 01:21:39,667
Saya mendengar seseorang dapat melakukan mimpi bersama.
1116
01:21:42,583 --> 01:21:43,500
So-hyun, ini aku!
1117
01:21:43,583 --> 01:21:45,458
Kamu ada di mana? Saya menelepon berkali-kali.
1118
01:21:45,542 --> 01:21:48,625
Saya menemukan Min-woo masih hidup.
1119
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
Apa?
1120
01:21:50,417 --> 01:21:53,208
Lagu Utama! Dialah pelakunya!
1121
01:21:53,625 --> 01:21:55,750
Kyung-hwan tahu di mana Min-woo berada.
1122
01:21:56,167 --> 01:21:59,250
Yong-hyun harus menjemputku
kembali ke dalam mimpinya!
1123
01:21:59,333 --> 01:22:03,167
Chief Song baru saja datang untuk menyampaikan pidatonya.
1124
01:22:03,917 --> 01:22:05,542
Jangan pergi! Itu berbahaya!
1125
01:22:05,625 --> 01:22:08,417
Kita harus menemukan Min-woo sebelum Ketua Song!
1126
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Saya akan mencobanya.
1127
01:22:12,417 --> 01:22:13,958
Saya tahu frekuensi gelombang otak Kyung-hwan.
1128
01:22:14,083 --> 01:22:15,958
Dan Yong-hyun menjelaskannya padaku
beberapa hari yang lalu.
1129
01:22:16,042 --> 01:22:19,458
Saya belum mencobanya,
tapi mari kita mencobanya.
1130
01:22:20,833 --> 01:22:22,542
[ban berdecit]
1131
01:22:25,750 --> 01:22:27,958
[kursi roda berputar]
1132
01:22:31,708 --> 01:22:33,375
Apakah nama Anda Yong Hyun Kwon?
1133
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Siapa yang bertanya?
1134
01:22:35,667 --> 01:22:37,833
Saya harus masuk ke dalam mimpi Kyung-hwan Choi.
1135
01:22:38,333 --> 01:22:41,250
Apa? aku sudah selesai dengan itu...
1136
01:22:41,333 --> 01:22:42,667
[Yong-hyun mengerang]
1137
01:22:43,250 --> 01:22:46,417
-Apa...
-Diam dan bersiaplah sekarang!
1138
01:22:48,250 --> 01:22:50,333
-Ruangan yang mana?
-Ini 704.
1139
01:22:54,375 --> 01:22:55,542
Lebih sulit!
1140
01:22:55,625 --> 01:22:57,583
[mesin berbunyi bip]
1141
01:23:08,208 --> 01:23:10,333
[alarm berbunyi]
1142
01:23:10,792 --> 01:23:12,333
[keyboard berbunyi]
1143
01:23:12,417 --> 01:23:14,250
[mesin berbunyi bip]
1144
01:23:17,333 --> 01:23:18,375
Itu berhasil!
1145
01:23:23,125 --> 01:23:25,542
[berkicau]
1146
01:23:26,333 --> 01:23:28,750
[musik sedih]
1147
01:24:09,750 --> 01:24:11,792
[musik yang menegangkan]
1148
01:24:20,792 --> 01:24:22,917
[mesin berbunyi bip]
1149
01:24:23,375 --> 01:24:24,583
Seratus lima puluh joule! Mengenakan biaya!
1150
01:24:24,667 --> 01:24:25,500
Jernih!
1151
01:24:25,833 --> 01:24:26,792
Satu, dua...
1152
01:24:27,792 --> 01:24:30,208
[gemuruh]
1153
01:24:46,042 --> 01:24:47,750
[terengah-engah]
1154
01:24:50,875 --> 01:24:52,042
[senjata ayam]
1155
01:24:53,333 --> 01:24:55,333
Bekukan atau kamu mati.
1156
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Dimana anak laki-laki itu?
1157
01:24:58,375 --> 01:25:00,208
Katakan padaku, bajingan!
[mengerang]
1158
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
Dimana anak itu?
1159
01:25:04,542 --> 01:25:05,625
Beri tahu saya.
1160
01:25:06,958 --> 01:25:09,417
[nafas berat]
1161
01:25:09,500 --> 01:25:13,500
Tahukah kamu betapa aku berdoa setiap hari
untuk menemukanmu?
1162
01:25:16,583 --> 01:25:18,250
Melihat mata anak laki-laki itu...
1163
01:25:20,333 --> 01:25:21,792
Saya tidak bisa membunuhnya.
1164
01:25:23,833 --> 01:25:25,292
Anak laki-laki itu tidak bisa mati,
1165
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
tapi putriku bisa?
1166
01:25:30,292 --> 01:25:31,500
[mengerang]
1167
01:25:31,583 --> 01:25:33,333
[hancur]
1168
01:25:44,542 --> 01:25:47,167
[mengerang]
1169
01:25:52,375 --> 01:25:54,917
Apakah kamu pikir kamu dapat menemukan putramu?
1170
01:25:56,792 --> 01:25:57,792
[hancur]
1171
01:25:57,875 --> 01:25:59,542
[gemuruh]
1172
01:26:03,958 --> 01:26:05,167
[mendengus]
1173
01:26:08,583 --> 01:26:09,792
[batuk]
1174
01:26:11,042 --> 01:26:12,542
[mengerang]
1175
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan!
1176
01:26:29,667 --> 01:26:31,792
[mengerang]
1177
01:26:39,417 --> 01:26:41,583
[terengah-engah]
1178
01:26:52,292 --> 01:26:53,583
[tembakan]
1179
01:26:56,042 --> 01:26:57,333
[menghembuskan napas]
1180
01:27:04,458 --> 01:27:06,458
[nafas berat]
1181
01:27:13,000 --> 01:27:15,417
[gemuruh keras]
1182
01:27:19,250 --> 01:27:21,417
[mesin berbunyi bip]
1183
01:27:24,042 --> 01:27:26,083
[gemuruh berlanjut]
1184
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Kyung-hwan Choi!
[tembakan]
1185
01:27:34,125 --> 01:27:36,208
[musik yang menegangkan]
1186
01:27:39,500 --> 01:27:40,542
[tembakan]
1187
01:27:52,583 --> 01:27:54,667
[mesin berbunyi bip]
1188
01:28:04,583 --> 01:28:06,167
[terengah-engah]
1189
01:28:11,083 --> 01:28:13,417
[keyboard berbunyi]
1190
01:28:13,625 --> 01:28:15,167
Apa yang terjadi?
1191
01:28:15,667 --> 01:28:19,583
Kyung-hwan Choi pasti sakit kritis.
Gelombang otaknya tidak stabil.
1192
01:28:20,333 --> 01:28:21,167
Jadi apakah itu...
1193
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
berbahaya?
1194
01:28:23,958 --> 01:28:26,417
Nah, kalau dia mati, keadaannya tidak akan bertambah buruk.
1195
01:28:26,750 --> 01:28:27,917
Anak seorang...
[senjata ayam]
1196
01:28:29,083 --> 01:28:30,583
Jangan berani-berani menyentuhku!
1197
01:28:31,208 --> 01:28:33,917
Jika saya menekan tombol ini,
dia akan terjebak di dalam selamanya.
1198
01:28:34,000 --> 01:28:35,750
[mesin berbunyi bip]
1199
01:28:35,833 --> 01:28:38,333
[tabrakan keras]
1200
01:28:38,833 --> 01:28:40,583
[erangan histeris]
1201
01:28:43,083 --> 01:28:45,333
Fokus, Kyung-hwan! Fokus!
1202
01:28:46,708 --> 01:28:47,875
[gedebuk keras]
1203
01:28:49,333 --> 01:28:50,542
Dimana anakku?
1204
01:28:51,208 --> 01:28:54,000
Dengarkan aku. Kami ada di dalam mimpimu.
1205
01:28:55,375 --> 01:28:57,750
Anda sudah koma
selama dua tahun sejak kecelakaan itu.
1206
01:28:57,833 --> 01:29:00,375
Jadi aku datang ke dalam mimpimu.
1207
01:29:01,000 --> 01:29:02,542
Bagaimana dengan Ketua Song?
1208
01:29:03,792 --> 01:29:06,542
Kenapa dia ada dua?
1209
01:29:08,042 --> 01:29:09,708
Dia datang ke dalam mimpimu juga.
1210
01:29:09,792 --> 01:29:12,042
Satu sudah ada dalam mimpimu.
1211
01:29:12,125 --> 01:29:15,542
Yang lain datang dari kenyataan seperti saya.
1212
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
[gemuruh]
1213
01:29:17,917 --> 01:29:18,958
[Dae-ho mengerang]
1214
01:29:24,292 --> 01:29:25,833
Kita tidak punya banyak waktu.
1215
01:29:28,500 --> 01:29:32,958
Jika kamu mati, aku tidak dapat menemukan anakku.
1216
01:29:35,333 --> 01:29:38,042
Aku tidak ingin dia mati.
1217
01:29:40,167 --> 01:29:42,542
Saya tidak menyangka mereka akan membunuhnya.
1218
01:29:42,875 --> 01:29:44,250
Sejujurnya.
1219
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
Aku tidak membencimu.
1220
01:29:46,500 --> 01:29:49,958
[Dae-ho]
Jadi tolong beritahu aku. Saya harus menemukan Min-woo.
1221
01:29:50,333 --> 01:29:53,958
Aku kabur bersamanya malam itu.
1222
01:29:55,375 --> 01:29:59,500
Saya membawanya ke gereja Katolik
di sebuah pulau dan mengatakan dia adalah seorang yatim piatu.
1223
01:30:01,292 --> 01:30:03,708
Aku meninggalkannya di sana.
[mengendus]
1224
01:30:04,292 --> 01:30:08,125
Min-woo pasti mengira kamu sudah mati sekarang.
1225
01:30:12,417 --> 01:30:13,833
[keduanya mendengus]
1226
01:30:21,083 --> 01:30:23,417
[Kyung-hwan mengerang]
1227
01:30:27,917 --> 01:30:30,875
[mengerang kesakitan]
1228
01:30:41,667 --> 01:30:43,250
Saya sangat menyesal.
1229
01:30:44,167 --> 01:30:45,125
[terkesiap]
1230
01:30:46,708 --> 01:30:49,000
[musik dramatis]
1231
01:30:53,417 --> 01:30:54,958
GEREJA KATOLIK NAMHAE
1232
01:30:55,125 --> 01:30:57,625
[bernapas dalam-dalam]
1233
01:31:02,000 --> 01:31:02,958
[tembakan]
1234
01:31:04,500 --> 01:31:05,708
[mengerang]
1235
01:31:18,542 --> 01:31:20,125
Maaf, sobat.
1236
01:31:21,333 --> 01:31:22,458
Tetapi...
1237
01:31:23,792 --> 01:31:25,125
Saya harus menyelamatkan putri saya
1238
01:31:28,083 --> 01:31:29,458
tidak peduli apa.
1239
01:31:36,458 --> 01:31:38,292
[bergetar]
1240
01:31:46,667 --> 01:31:48,125
[gemuruh berlanjut]
1241
01:31:48,208 --> 01:31:49,375
[keduanya mengerang]
1242
01:31:53,333 --> 01:31:55,333
[musik dramatis]
1243
01:32:02,625 --> 01:32:04,458
[keduanya mendengus]
1244
01:32:14,750 --> 01:32:16,792
[musik sedih]
1245
01:32:20,833 --> 01:32:22,750
[nafas berat]
1246
01:32:24,708 --> 01:32:26,750
[musik yang menegangkan]
1247
01:32:36,167 --> 01:32:38,458
[Dae-ho berteriak]
1248
01:32:53,833 --> 01:32:55,042
Su-jin...
1249
01:32:56,875 --> 01:32:59,042
Ayah sangat menyesal.
1250
01:33:02,167 --> 01:33:04,250
[bergemuruh]
1251
01:33:13,333 --> 01:33:14,375
Min-woo.
1252
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
Aku tidak akan pernah menyerah padamu!
1253
01:33:29,417 --> 01:33:31,000
[Yong-hyun] Saat kamu menekan bel berbunyi,
1254
01:33:31,917 --> 01:33:33,875
berkonsentrasi pada menggerakkan gelombang otak Anda.
1255
01:34:22,958 --> 01:34:24,208
[biarawati] Apakah kamu ayah Min-woo?
1256
01:34:24,542 --> 01:34:25,500
Ya.
1257
01:34:31,667 --> 01:34:33,083
GEREJA KATOLIK NAMHAE
1258
01:34:52,333 --> 01:34:53,333
Petrus?
1259
01:34:54,333 --> 01:34:55,667
Ingat ayahmu?
1260
01:35:06,000 --> 01:35:07,333
[biarawati berbisik]
Tidak apa-apa. Berlangsung.
1261
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Berlangsung.
1262
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Hai ayah.
1263
01:35:37,208 --> 01:35:40,000
Halo nak.
1264
01:35:47,292 --> 01:35:49,792
[musik dramatis]
1265
01:36:10,167 --> 01:36:12,292
Maafkan aku, Min Woo.
1266
01:36:13,500 --> 01:36:14,458
Ayah terlambat.
1267
01:36:19,333 --> 01:36:21,292
Jenggotmu hilang.
1268
01:36:22,667 --> 01:36:23,792
[terkekeh]
1269
01:36:45,875 --> 01:36:47,875
Terjemahan subtitle oleh: Esther Seong