1
00:02:36,292 --> 00:02:37,500
അമ്മ ?

2
00:02:44,292 --> 00:02:45,542
അമ്മ ?

3
00:02:46,417 --> 00:02:48,917
- എന്താണിത് ?
- ഒന്നുമില്ല.

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
മിനോ?

5
00:03:32,417 --> 00:03:33,458
മിനു ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

6
00:03:34,125 --> 00:03:36,500
അതിന് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം.

7
00:03:36,708 --> 00:03:39,208
ആ പൂച്ച നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?

8
00:03:39,792 --> 00:03:42,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

9
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

10
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

11
00:04:20,542 --> 00:04:21,958
പിന്നെ നിൻ്റെ കുളി?

12
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ!

13
00:04:24,542 --> 00:04:27,375
ജൂലിയറ്റിന് അത്തരം രംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

14
00:04:27,542 --> 00:04:29,292
ജൂലിയറ്റ് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുമായിരുന്നു.

15
00:04:29,458 --> 00:04:31,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?

16
00:04:36,667 --> 00:04:38,542
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

17
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

18
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
നിനക്കറിയാമോ ജൂലിയറ്റ്...

19
00:04:47,042 --> 00:04:49,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:04:49,542 --> 00:04:52,333
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ?

21
00:04:52,500 --> 00:04:55,917
ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

22
00:04:59,375 --> 00:05:01,792
ഒമ്പത് മാസമായി അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

23
00:05:01,958 --> 00:05:04,458
അവൾ എന്തിന് ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം?

24
00:05:10,083 --> 00:05:12,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

25
00:05:12,667 --> 00:05:14,542
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

26
00:05:15,500 --> 00:05:17,792
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

27
00:05:19,458 --> 00:05:22,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

28
00:05:23,917 --> 00:05:25,542
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

29
00:05:29,333 --> 00:05:30,667
ഇവിടെ നല്ലൊരു കേംബ്രെ.

30
00:05:30,833 --> 00:05:32,542
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.

31
00:06:11,708 --> 00:06:13,583
സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

32
00:06:18,750 --> 00:06:20,542
കുറച്ച് മുട്ട വാങ്ങുക.

33
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് മാത്രമാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

34
00:09:07,333 --> 00:09:09,292
ഇതും ശരിയാക്കണം.

35
00:09:43,667 --> 00:09:44,917
അമ്മേ...

36
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

37
00:09:51,000 --> 00:09:52,917
അമ്മേ, നീ ബധിരനാണോ?

38
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
അമ്മ.

39
00:09:59,792 --> 00:10:01,458
അമ്മ.

40
00:10:04,917 --> 00:10:06,625
അച്ഛൻ !

41
00:10:07,125 --> 00:10:08,208
അച്ഛൻ !

42
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

43
00:10:16,917 --> 00:10:18,208
ഇല്ല.

44
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

45
00:10:37,750 --> 00:10:38,792
ഇല്ല.

46
00:10:45,625 --> 00:10:46,917
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

47
00:10:48,000 --> 00:10:49,042
ഇല്ല.

48
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

49
00:12:56,125 --> 00:12:57,583
നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

50
00:13:09,292 --> 00:13:11,000
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

51
00:14:00,333 --> 00:14:02,083
അച്ഛൻ ?

52
00:14:25,083 --> 00:14:26,917
ഞാൻ പോയി.
അച്ഛൻ.

53
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
അച്ഛൻ ?

54
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

55
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
അവൻ്റെ മകൾ.

56
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
ഒരിക്കലും.

57
00:18:26,375 --> 00:18:28,542
ഇല്ല.

58
00:18:53,917 --> 00:18:55,667
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ.

59
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വന്നാൽ

60
00:19:13,500 --> 00:19:15,708
ഞാൻ വീട് വിടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

61
00:19:16,125 --> 00:19:18,458
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകാം.
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.

62
00:21:03,792 --> 00:21:05,083
ഹലോ ?

63
00:21:05,792 --> 00:21:07,000
ഹലോ ?

64
00:21:11,917 --> 00:21:15,458
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
മിസിസ് സെക്കണ്ട ഡി,

65
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കടങ്ങൾ അവകാശമാക്കുന്നു.

66
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് അടിയന്തിരമായി.

67
00:21:21,917 --> 00:21:27,500
ദയവായി എന്നെ 666542 എന്ന നമ്പറിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.

68
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
ഞാൻ ഹെൻറി മോണ്ട്.

69
00:21:54,583 --> 00:21:57,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,

70
00:21:58,000 --> 00:22:02,917
എനിക്ക് 150 സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഈ ഫക്കിംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ.

71
00:22:03,083 --> 00:22:06,792
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ഡി.

72
00:22:51,208 --> 00:22:53,750
അച്ഛനെ മറയ്ക്കുന്നത് മോശം ആശയമാണ്.

73
00:22:54,667 --> 00:22:57,458
അവനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:22:57,625 --> 00:22:59,958
ഒരു പരാന്നഭോജിയാകാൻ?

75
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
നന്നായി ചെയ്തു !

76
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

77
00:23:08,375 --> 00:23:11,250
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യ.

78
00:23:11,417 --> 00:23:15,625
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

79
00:23:16,625 --> 00:23:19,333
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

80
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
"നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്".

81
00:23:25,208 --> 00:23:26,542
നീ...

82
00:23:27,375 --> 00:23:29,333
വളരെ മോശമാണ്.

83
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
കൂക്കോ !

84
00:24:21,792 --> 00:24:25,667
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

85
00:24:27,708 --> 00:24:31,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി?

86
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
തെറ്റ്...

87
00:24:32,917 --> 00:24:36,542
ആരും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.

88
00:25:09,000 --> 00:25:12,792
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ കൊച്ചാണോ? നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പാമ്പ്.

89
00:25:13,083 --> 00:25:15,083
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക് തരില്ല.

90
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര എളുപ്പം വിടില്ല,
മനസ്സിലായോ?

91
00:25:17,667 --> 00:25:20,083
നിങ്ങൾ കാണും, ഇത് അത്ര തമാശയായിരിക്കില്ല.

92
00:25:20,250 --> 00:25:23,458
വൃത്തികെട്ട പശുവേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നില്ല.

93
00:25:54,667 --> 00:25:57,250
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

94
00:25:57,417 --> 00:26:01,500
നിങ്ങൾ നഗ്നമായ മെലിഞ്ഞ ഒച്ചാണ്
നിലത്തു കറങ്ങുന്നു.

95
00:26:01,667 --> 00:26:07,458
അപൂർണ്ണമായ പേശി,
ഒരു ചെറിയ അപ്രധാനമായ ജീവി.

96
00:26:08,333 --> 00:26:13,917
വേരില്ലാത്ത മുടി, പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പൂച്ച
എന്തിനും തയ്യാറാണ്. അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

97
00:27:02,792 --> 00:27:05,125
അത് എന്തായിരുന്നു ?

98
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
വരൂ, ചെന്നായ്ക്കൾ! നമുക്ക് പോകാം !

99
00:27:41,708 --> 00:27:42,792
ഹേയ് !

100
00:27:56,667 --> 00:28:04,083
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യ...

101
00:28:06,500 --> 00:28:11,125
എന്നെ 666542 എന്ന നമ്പറിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.

102
00:28:22,417 --> 00:28:27,833
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

103
00:29:22,792 --> 00:29:23,917
മിനോ?

104
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
ചീത്ത പൂച്ച!

105
00:32:46,250 --> 00:32:47,417
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ?

106
00:32:48,458 --> 00:32:49,958
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു!

107
00:35:23,875 --> 00:35:25,042
എന്തുവേണം ?

108
00:35:26,542 --> 00:35:28,958
ഞാൻ മിസിസ് ഡൊമിനിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

109
00:35:47,250 --> 00:35:48,500
അവൾ മരിച്ചു.

110
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
നീ അവളുടെ മകളാണോ?

111
00:35:55,917 --> 00:35:57,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

112
00:35:58,750 --> 00:36:00,208
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

113
00:36:00,708 --> 00:36:03,417
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ.

114
00:36:05,583 --> 00:36:07,167
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?

115
00:36:07,833 --> 00:36:09,458
സാൻ്റോ.

116
00:36:13,583 --> 00:36:15,625
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ വന്നു.

117
00:36:15,792 --> 00:36:19,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ എപ്പോഴും വാതിലിനു സമീപം വയ്ക്കുന്നു.

118
00:36:21,458 --> 00:36:24,500
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ എടുക്കുന്നു

119
00:36:26,667 --> 00:36:28,583
അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

120
00:36:34,542 --> 00:36:36,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

121
00:36:40,625 --> 00:36:41,667
ഇല്ല.

122
00:36:41,833 --> 00:36:44,333
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

123
00:36:44,667 --> 00:36:46,542
ഞാൻ ഇതിനകം അകത്ത് മരിച്ചു.

124
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

125
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാം,

126
00:36:56,708 --> 00:36:57,875
നിനക്ക് എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം

127
00:36:58,333 --> 00:37:01,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാം
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

128
00:37:01,375 --> 00:37:03,833
പ്രധാന കാര്യം ദൃഢനിശ്ചയമാണ്.

129
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ,

130
00:37:09,417 --> 00:37:12,375
കാരണം എനിക്ക് വളരെ ശക്തനാണ്
അതിജീവന സഹജാവബോധം, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

131
00:37:16,292 --> 00:37:18,792
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് സൂക്ഷിക്കാം.

132
00:37:21,625 --> 00:37:22,958
വീട് മുഴുവൻ.

133
00:37:23,542 --> 00:37:25,708
- വീടുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- സൂക്ഷിക്കുക.

134
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

135
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
- നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- വരിക !

136
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
വെറുതെ വിടുമോ?

137
00:37:45,125 --> 00:37:46,583
ശരി.

138
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
അതെ ?

139
00:37:55,833 --> 00:37:57,083
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

141
00:41:00,417 --> 00:41:03,250
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് സെക്കണ്ട ഡി,
അഗസ്റ്റോ ഡിയുടെ മകൾ?

142
00:41:05,833 --> 00:41:07,833
ഞാൻ ഹെൻറി മോണ്ട്.

143
00:41:08,542 --> 00:41:09,667
ദി...

144
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

145
00:41:16,125 --> 00:41:18,375
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി?

146
00:41:18,750 --> 00:41:22,042
നേരിൽ വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി.

147
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

148
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
കോളുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

149
00:41:29,208 --> 00:41:31,083
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

150
00:41:34,542 --> 00:41:36,958
വേഗം വരൂ,
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

151
00:41:37,708 --> 00:41:42,333
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ.

152
00:41:44,875 --> 00:41:46,708
കാത്തിരിക്കൂ...

153
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

154
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

155
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
നന്ദി.

156
00:41:57,917 --> 00:42:01,750
എന്നോടൊപ്പം ഒരു മദ്യം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
അതോ ഐസ്ക്രീമോ?
ഒരു ചെറിയ നടത്തം?

158
00:42:05,958 --> 00:42:07,417
എനിക്ക് വീട് വിട്ടിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

159
00:42:08,500 --> 00:42:10,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

160
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

161
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

162
00:42:20,000 --> 00:42:22,542
ദയവായി വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

163
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
നീ എന്നിൽ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തി

164
00:43:15,000 --> 00:43:17,292
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:43:18,458 --> 00:43:21,792
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ തീപിടിച്ചു.

166
00:43:22,583 --> 00:43:26,083
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

167
00:43:27,042 --> 00:43:30,500
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുന്ന വളവുകളെ കുറിച്ച്

168
00:43:31,458 --> 00:43:35,333
നിങ്ങളുടെ ഹംസം പോലെയുള്ള ഗംഭീരമായ ആംഗ്യങ്ങൾ

169
00:43:36,292 --> 00:43:38,375
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത പൂച്ച മുഖം...

170
00:43:57,292 --> 00:44:00,167
എനിക്ക് നിന്നെ കടിക്കണം

171
00:44:01,375 --> 00:44:05,000
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേൾക്കുക.

172
00:44:06,375 --> 00:44:09,375
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം, സെക്കൻ്റ.

173
00:45:01,625 --> 00:45:03,000
ഭ്രാന്തൻ !

174
00:45:03,167 --> 00:45:05,167
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും!

175
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

176
00:45:07,542 --> 00:45:09,625
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല.

177
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
ഞാൻ പുറത്തു വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

178
00:45:14,292 --> 00:45:16,292
ഭ്രാന്തൻ ! ഭ്രാന്തൻ ! ഭ്രാന്തൻ !

179
00:45:16,458 --> 00:45:17,917
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

180
00:45:18,083 --> 00:45:19,917
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
- അത് ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ മകളാണോ?
- അതെ, അവൾ തന്നെ.

182
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
അവൾ വീട് വിട്ടുപോയോ?

183
00:46:29,792 --> 00:46:31,125
സെക്കൻ്റ് ?

184
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
സാൻ്റോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:46:36,125 --> 00:46:38,042
കുപ്പികൾ എടുക്കുന്ന ആൾ.

186
00:46:38,375 --> 00:46:40,417
- അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- തിരികെ അവിടെ എവിടെ?

187
00:48:28,875 --> 00:48:30,250
എൻ്റെ പേര് സെക്കൻ്റ്.

188
00:48:35,958 --> 00:48:37,083
ഉണരുക.

189
00:48:47,500 --> 00:48:49,167
ദാഹിക്കുന്നുവോ ?

190
00:48:52,875 --> 00:48:54,167
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

191
00:49:15,542 --> 00:49:19,167
ഞാൻ ജൂലിയറ്റിന് പിന്നാലെ വന്നു,
അവൾക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

192
00:49:21,667 --> 00:49:24,000
അവൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു തകർത്തു.

193
00:49:35,667 --> 00:49:38,708
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാനും അവളും
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമായിരുന്നോ?

194
00:50:06,750 --> 00:50:08,458
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം

195
00:50:08,625 --> 00:50:10,875
- മുട്ടകൾ?
- അവിടെത്തന്നെ.

196
00:50:40,208 --> 00:50:42,167
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

197
00:50:45,042 --> 00:50:47,250
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ!

198
00:50:53,542 --> 00:50:55,042
നോക്കൂ!

199
00:51:00,417 --> 00:51:02,458
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

200
00:51:02,625 --> 00:51:04,000
എന്താണിത് ?

201
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ നിർത്തൂ!

202
00:51:45,750 --> 00:51:48,167
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

203
00:51:48,500 --> 00:51:51,083
എന്ത് ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

204
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- വരിക !

205
00:51:54,250 --> 00:51:57,292
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- വരിക !

206
00:51:59,167 --> 00:52:00,458
എന്താണിത് ?

207
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
നിർത്തൂ!

208
00:54:27,833 --> 00:54:28,917
സാൻ്റോ ?

209
00:55:31,542 --> 00:55:33,042
സാർ?

210
00:55:41,875 --> 00:55:43,667
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

211
00:55:45,125 --> 00:55:47,458
- അവൻ മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?

212
00:55:48,917 --> 00:55:50,208
സർ...

213
00:55:51,167 --> 00:55:52,458
സർ...

214
00:55:53,083 --> 00:55:54,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:55:57,458 --> 00:55:58,875
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

216
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
ഒരു കൈ തരുമോ?

217
00:56:00,250 --> 00:56:01,292
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

218
00:56:01,458 --> 00:56:03,667
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

219
00:56:13,292 --> 00:56:14,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ?

220
00:56:23,750 --> 00:56:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം നീക്കും.

221
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

222
00:57:31,042 --> 00:57:32,958
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

223
00:57:35,333 --> 00:57:36,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

224
00:57:37,042 --> 00:57:38,583
ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.

225
00:57:39,542 --> 00:57:41,542
ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

226
00:57:42,042 --> 00:57:43,167
ഇല്ല.

227
00:57:43,333 --> 00:57:45,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

228
00:57:45,708 --> 00:57:49,042
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യയും അവളുടെ കൂട്ടാളിയും.

229
00:57:49,625 --> 00:57:50,667
അവനാണ് നല്ലത്.

230
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
തന്തയില്ലാത്തവൻ ! ബിച്ച് !
ദയനീയ ദമ്പതികൾ!

231
00:57:54,125 --> 00:57:56,333
ഞാൻ നിന്നെ കാലിൽ പിടിക്കും.

232
00:57:56,500 --> 00:57:58,917
ഞാൻ നിൻ്റെ നഖം പറിച്ചെടുക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിക്കും.

233
00:57:59,083 --> 00:58:02,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ സാധനങ്ങൾ ഒട്ടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിക്കും.

234
00:58:02,917 --> 00:58:06,167
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊലി കത്തിച്ചു കളയും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കീറുകയും ചെയ്യുക.

235
00:58:13,917 --> 00:58:15,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇനി സംസാരിക്കാത്തത്?

236
00:58:15,667 --> 00:58:16,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

238
00:58:18,583 --> 00:58:22,917
ഉറങ്ങിയോ ? ! അവൻ ഞങ്ങളെ എത്രയും വേഗം കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവിടെ പുറകിൽ തുറക്കുന്നു. മടങ്ങിപ്പോവുക !

239
00:58:24,000 --> 00:58:25,458
മടങ്ങിപ്പോവുക !

240
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
- മടങ്ങിപ്പോവുക !
- ഹേയ് !

241
00:58:28,667 --> 00:58:30,583
കോപം മുറിക്കുക!

242
00:58:31,042 --> 00:58:32,917
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

243
00:58:33,292 --> 00:58:37,167
എൻ്റെ തെറ്റ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

244
00:58:37,333 --> 00:58:40,125
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

245
00:58:41,458 --> 00:58:43,917
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

246
00:58:44,208 --> 00:58:45,708
നീ എന്തിനാ അന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

247
00:58:46,042 --> 00:58:47,667
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ.

248
00:58:48,000 --> 00:58:48,917
മോഷ്ടിക്കാൻ!

249
00:58:49,083 --> 00:58:51,292
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു!

250
00:58:52,125 --> 00:58:56,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിക്കും, ഞാൻ കത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കീറിക്കളയുക.

251
00:58:56,667 --> 00:58:59,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:58:59,875 --> 00:59:01,250
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

253
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
- പുറത്തുപോകുക !
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അറുക്കും!

254
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
പുറത്തുപോകുക !

255
00:59:06,000 --> 00:59:07,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

256
00:59:07,958 --> 00:59:09,750
പുറത്തുപോകുക ! നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

257
00:59:10,042 --> 00:59:12,208
ആ മനുഷ്യൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
പുറത്തുകടക്കുക!

258
01:00:11,292 --> 01:00:12,750
സെക്കൻ്റ് ?

259
01:01:09,375 --> 01:01:10,750
ഹേയ്.

260
01:01:30,292 --> 01:01:34,250
ജൂലിയറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ അവളുടെ സഹോദരിയായി ലഭിക്കാൻ.

261
01:01:40,292 --> 01:01:41,625
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

262
01:01:44,625 --> 01:01:46,417
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

263
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

264
01:03:03,042 --> 01:03:05,958
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
01:03:09,500 --> 01:03:12,917
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കോഴിക്കൂടിൽ ഒളിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

266
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
അയൽവാസികൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

267
01:03:24,542 --> 01:03:27,458
അക്കാലമത്രയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
പക്ഷികളുടെ ചാണകത്തിനും കോഴി കരച്ചിലിനും ഇടയിൽ

268
01:03:27,625 --> 01:03:29,417
ഒരു അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

269
01:03:34,208 --> 01:03:38,792
സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകരോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്,

270
01:03:42,792 --> 01:03:46,292
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

271
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
സുപ്രഭാതം.

272
01:07:48,500 --> 01:07:49,917
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു ?

273
01:07:52,583 --> 01:07:53,667
നല്ലത്.

274
01:07:53,833 --> 01:07:57,125
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം?

275
01:07:57,292 --> 01:07:59,750
ഒരു ബന്ധു, ഒരു സുഹൃത്ത്?

276
01:08:01,208 --> 01:08:02,333
ഇല്ല.

277
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

278
01:08:34,083 --> 01:08:36,750
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

279
01:08:39,458 --> 01:08:41,083
എല്ലാം ശരി.

280
01:09:24,458 --> 01:09:25,542
സെക്കൻഡ്.

281
01:09:25,708 --> 01:09:27,958
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

282
01:09:31,833 --> 01:09:33,583
അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക!

283
01:09:33,750 --> 01:09:36,000
അവൻ എത്ര തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്?

284
01:09:40,042 --> 01:09:42,667
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

285
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
നല്ല സ്ഥലം.

286
01:10:02,000 --> 01:10:04,792
എന്തായാലും വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വീട്ടിൽ.

287
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

288
01:10:06,750 --> 01:10:08,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടങ്ങൾ.

289
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരാം.

290
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

291
01:10:17,958 --> 01:10:19,667
എന്തായാലും വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

292
01:10:19,875 --> 01:10:21,792
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും.

293
01:10:44,708 --> 01:10:45,792
സെക്കൻ്റ്,

294
01:10:46,333 --> 01:10:47,417
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

295
01:10:48,042 --> 01:10:50,000
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും.

296
01:10:51,000 --> 01:10:54,083
അതറിയണം
നിൻ്റെ സന്തോഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

297
01:10:57,167 --> 01:10:59,125
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു

298
01:10:59,292 --> 01:11:03,542
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിർത്തിക്കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

299
01:11:08,250 --> 01:11:11,167
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ നഷ്ടം ഭയാനകമായിരുന്നു.

300
01:11:14,083 --> 01:11:16,042
ഞങ്ങൾ ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

301
01:11:16,417 --> 01:11:17,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു.

302
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
നീ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

303
01:11:23,042 --> 01:11:25,333
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

304
01:11:28,625 --> 01:11:31,833
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യും.

305
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

306
01:12:00,667 --> 01:12:02,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

307
01:12:41,542 --> 01:12:43,625
നിനക്കെന്താ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോരെ?

308
01:12:46,000 --> 01:12:47,458
പേടിയുണ്ടോ ?

309
01:12:48,417 --> 01:12:49,667
എന്തുവേണം ?

310
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

311
01:12:53,000 --> 01:12:55,583
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

312
01:12:55,750 --> 01:12:59,500
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടാണ് താമസിക്കുന്നത്.

313
01:12:59,667 --> 01:13:01,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

314
01:13:08,417 --> 01:13:10,583
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

315
01:13:12,500 --> 01:13:14,542
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

316
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംഗീതം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
01:15:44,333 --> 01:15:45,708
അതെ.

318
01:15:55,250 --> 01:15:56,458
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

319
01:15:57,167 --> 01:15:58,667
വീട്.

320
01:16:40,292 --> 01:16:41,458
മിനോ?

321
01:17:24,500 --> 01:17:26,208
സെക്കൻ്റ് !

322
01:18:39,208 --> 01:18:40,417
വീണ്ടും.

323
01:21:57,542 --> 01:22:02,292
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റാഗിയോ വെർഡെ - റോം