1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

2
00:00:38,120 --> 00:00:41,290
<i>♪ જ્યારે તમે પ્રેમમાં પડો ત્યારે તમને શું મળે છે? ♪</i>

3
00:00:41,290 --> 00:00:44,590
<i>♪ તમારો બબલ ફાટવા માટે પિન ધરાવતો વ્યક્તિ ♪</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:48,010
<i>♪ તમારી બધી મુશ્કેલી માટે તમને તે જ મળે છે ♪</i>

5
00:00:48,010 --> 00:00:49,980
<i>♪ હું કરીશ... ♪</i>

6
00:00:49,980 --> 00:00:52,000
<i>♪ ફરી ક્યારેય પ્રેમમાં પડશો નહીં ♪</i>

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,100
રોઝી: <i>ઊંડો શ્વાસ લો</i>

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,800
રોઝી: <i>અને શરૂઆતમાં શરૂ કરો.</i>
<i>♪ ફરી ક્યારેય પ્રેમમાં પડશો નહીં ♪</i>

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,850
<i>♪ મને કહો નહીં ♪</i>

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
<i>તેમને કહો કે અમે પ્રથમ કેવી રીતે મળ્યા.</i>
<i>♪ તે શું છે ♪</i>

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- હાય.
- હાય.
<i>♪ બધા વિશે ♪</i>

12
00:01:04,023 --> 00:01:07,800
<i>♪ 'કારણ કે હું ત્યાં હતો અને મને આનંદ છે કે હું બહાર છું ♪</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
મહિલા શિક્ષક: એલેક્સ સ્ટુઅર્ટ?
<i>♪ તે સાંકળોમાંથી ♪</i>

14
00:01:09,035 --> 00:01:10,028
<i>♪ તે સાંકળો ♪</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,690
રોઝી: એમને કહો
<i>♪ જે તમને બાંધે છે તે છે ♪</i>

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
<i>જ્યારથી અમે અમારા સપના શેર કર્યા છે...</i>
<i>♪ હું તમને યાદ કરાવવા માટે અહીં કેમ છું ♪</i>

17
00:01:16,300 --> 00:01:19,490
- હા!
- હા!
<i>♪ જ્યારે તમે પ્રેમમાં પડો ત્યારે તમને શું મળે છે? ♪</i>

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
એલેક્સ: ગઈકાલે રાત્રે મને એક સ્વપ્ન આવ્યું.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
<i>એલેક્સની સૌથી અજીબ પણ.</i>

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
તમે રોઇંગ બોટ જાણો છો?

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
એ નાનકડી વક્રી
બીટ ઓર બેસે છે?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- તે એક રોલોક કહેવાય છે, માર્ગ દ્વારા.
- એ શું?

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
રોલોક, જેમ કે "R" સાથે "બોલોક"

24
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
તે હું હતો.
હું તે વસ્તુ હતી.

25
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
<i>ના. તે અમારા ગુપ્ત તરીકે રાખો.</i>

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,500
રોઝી?
રોઝી, સમય થઈ ગયો છે.
<i>♪ હું ફરી ક્યારેય પ્રેમમાં નહીં પડીશ ♪</i>

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
<i>તેમને કહો કે આ છે,</i>

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
<i>કે આ હોવું જોઈએ...</i>

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(ગળું સાફ કરે છે)
બધાને!

30
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
<i>મારા જીવનના સૌથી સુખી દિવસો પૈકીનો એક.</i>

31
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
કૃપા કરીને!

32
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
જેની પાસે મારી પાસે નથી
યોગ્ય રીતે હાય કહેવાની તક મળી,

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
હું રોઝી છું.

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(હસકી)

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
અને આ હોવું જોઈએ

36
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
મારા જીવનના સૌથી ખુશ દિવસોમાંનો એક.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (રુદન)
- (બેલ ટોલિંગ)

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
<i>♪ (પ્રેમમાં પાગલ: બેયોન્સે) ♪</i>

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(રોઝી ચીસો પાડતી)

40
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
શોટ!

41
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
એલેક્સ: હા! બેયોન્સ!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
હા!

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(હસવું)

44
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
રોઝી: વાહ!

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(ગ્રન્ટ્સ)

46
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(ગ્રોન્સ)

47
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(બારણું ખખડાવવું)

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- ગેરી: હાય, એલેક્સ.
- એલેક્સ: કેવું ચાલે છે, સાથી?

49
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- ગેરી: બરાબર.
- (દરવાજા બંધ)

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
ગેરી: તે એલેક્સ છે!

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
તે સંપૂર્ણપણે મારી ભૂલ હતી, આખી વસ્તુ.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
ઓહ, મને તમારા પર વિશ્વાસ કરવો ગમશે, એલેક્સ,
હું ખરેખર કરીશ.

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
મને તો ખબર જ થાય છે
મારી પોતાની દીકરી.

54
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
તમે એક સરસ ડૉક્ટર બનાવશો

55
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
જો તમે આ રીતે ચાલુ રાખો.

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
શા માટે બધા બૂમો પાડી રહ્યા છે?

57
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(ગ્રોન્સ)

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
હું ગઈ રાત વિશે ખૂબ જ શરમ અનુભવું છું.

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
ના, ના, તમારે હોવું જરૂરી નથી.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
ઓહ, મેં ખૂબ ખરાબ વર્તન કર્યું!

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(નાટકીય રીતે કર્કશ)

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
હા, પરંતુ ખરાબ પણ સારું હોઈ શકે છે.

63
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
સારું? તે ભયાનક હતું.
ઓહ, હું તેના વિશે વિચારીને પણ બીમાર અનુભવું છું.

64
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
કયા ભાગ વિશે?

65
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
તે બધા.
તે ક્યારેય બન્યું નથી.

66
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
એલેક્સ, બરાબર?
તમે કોઈને કહી શકતા નથી!

67
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- અધિકાર.
- (દરવાજા ખુલે છે)

68
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
<i>♪ રોઝીનું પેટ ભરાઈ ગયું હતું! ♪</i>

69
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- <i>♪ રોઝીનું પેટ ભરાઈ ગયું હતું! ♪
- ♪ ગુસ્સે થઈ જાઓ! ♪</i>

70
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (કડકણો)
- જાઓ, જાઓ. જાઓ

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
અમે કેવી રીતે મેળવી શક્યા
હોસ્પિટલમાંથી ઘરે?

72
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
ઉહ, મમ્મીએ અમને ઉપાડ્યા.

73
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
તેમને માતાપિતાના નામની જરૂર હતી,

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
તેથી, મેં દેખીતી રીતે ન કર્યું
તમારું આપવા માંગો છો.

75
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
અને તે વિચારે છે
કોઈપણ રીતે તે મારી ભૂલ છે,

76
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
હું એક ભયંકર પ્રભાવ છું.
બ્લાહ, બ્લાહ, બ્લાહ.

77
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
ઓહ, સારું, તમે છો.

78
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
તેથી, હવે, મારે બે કલાક પસાર કરવા પડશે

79
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
પુસ્તકાલયમાં દરેક
એક પખવાડિયા માટે દિવસ.

80
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- દુઃસ્વપ્ન.
- સારું, તે વધુ ખરાબ હોઈ શકે છે.

81
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
બેથની વિલિયમ્સને હમણાં જ મળી છે
ત્યાં પાર્ટ ટાઈમ જોબ.

82
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
હા, સાચું.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
શું?

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- બેથની વિલિયમ્સ?
- મમ.

85
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
ભૂલી જાઓ, હું પણ ઈચ્છું છું
તેની સાથે સૂવા માટે.

86
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
તમારી માહિતી માટે,
તેણી મને આંખ આપે છે.

87
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
તેણી કદાચ માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહી છે

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
શા માટે તમે તે ઝિટ સ્ક્વિઝ કર્યું નથી
તમારા કપાળ પર.

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- બંધ વાહિયાત!
- ના. અહીં આવો. હું તમારા માટે તે કરી શકું છું.

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
તમે હિંમત કરશો નહીં!

91
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(સ્ક્વીલિંગ)

92
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(સ્ક્વીલિંગ)

93
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(હસવું)

94
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
ઓહ!

95
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
એલેક્સ: હમણાં જ ગ્રેગને જુઓ.
શું બિમ્બો.

96
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
ગંભીરતાપૂર્વક ગરમ, જોકે.

97
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
તેણે મને આમંત્રણ આપ્યું
શાળા નૃત્ય.

98
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(SCOFFS)

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
ઓહ, તમે શું કહ્યું?

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
ના, દેખીતી રીતે.
હું તમારી સાથે જાઉં છું.

101
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(હસકી)

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
બેથની: અરે, એલેક્સ.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
હું તમને માં ચૂકી ગયો
આજે પુસ્તકાલય.

104
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(સ્ટમરિંગ)

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
હા, મારી પાસે કંઈ નહોતું...

106
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
ઉહ, મારો મતલબ, હા.
હું થોડો... થોડો વ્યસ્ત હતો...

107
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
અજાણી વ્યક્તિ ન બનો.

108
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(હસકી)
હા.

109
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
હા, બિલકુલ નહીં.

110
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
હું તમને ત્યાં જોઈશ.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- અરે, છોકરીઓ!
- છોકરી: તેણે તમને શું કહ્યું?

112
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
દયનીય.

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
તે લેવા માટે મારી છે.

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
તમે નસીબદાર છો કે તેણીએ નથી કર્યું
તમારી જીભ પર સફર

115
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
જમીન પર અડધા રસ્તે ખેંચીને.

116
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
વાહ. ઠીક છે.
ઠીક છે.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
સારું, પછી મને કેટલીક ટીપ્સ આપો,
જો તમે એટલા હોશિયાર છો.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
હું કેવી રીતે વિશે જાઓ
સ્ત્રીને લલચાવી

119
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
જે દેખીતી રીતે છે
મારી લીગની બહાર?

120
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- તે એક ગંભીર પ્રશ્ન છે?
- હા, ચોક્કસ.

121
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Mmm, સારું, તમે ગેરલાભ પર છો

122
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
બનવું, તમે જાણો છો,
કુંવારી.

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(હસવું)
ના, ના, ના, બરાબર ને?

124
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
અમે તેની સાથે કામ કરી શકીએ છીએ.

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
સૌપ્રથમ તમારે શાંત રહેવાની જરૂર છે.
તેણીને અવગણો.

126
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
તમે કરી શકો તેમ વર્તે
તેને લો અથવા છોડી દો.

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- તમે જુઓ, કે મેં પ્રેક્ટિસ કરી છે.
- હમ્મ.

128
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
ઉહ, બીજું, તમારે તેણીને એવું અનુભવવું પડશે

129
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
તમે કંઈક જોયું છે
તેનામાં બીજું કોઈ નથી.

130
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
તેના આત્માની જેમ.

131
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
તેની અવગણના કરતી વખતે?

132
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
હા.

133
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(હસકી)
ઠીક છે, અને સેક્સનું શું થયું?

134
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
આ સેક્સ વિશે છે!

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
ભગવાન! તમે ખૂબ વાહિયાત છો.

136
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
મમ.
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી.

137
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(બંને હસતા)

138
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
તેણી મને ઇચ્છે છે
તેણીને નૃત્ય પર લઈ જાઓ.

139
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
ખરેખર?

140
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
હા, કલ્પના કરો.

141
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(છોકરીઓ હસતી)

142
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
તેણીને લો, જો તેનો અર્થ થાય
તમારા માટે એટલું.

143
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
આવો.
તમારી સાથે જવા માટે કોઈ નહીં હોય.

144
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
ઉહ...

145
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
મને સૌથી યોગ્ય વ્યક્તિ દ્વારા પૂછવામાં આવ્યું
અમારા વર્ષનો વ્યક્તિ, એલેક્સ.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
મને લાગે છે કે હું ઠીક છું.

147
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
શું,
તેથી વાસ્તવમાં આ તદ્દન છે
તમારા માટે અનુકૂળ.

148
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
હા.

149
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
ઠીક છે.
સારું, હા, પછી હું તેને પૂછવા જઈશ.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
તે માટે જાઓ.

151
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
ઠીક છે. સારું, હું કરીશ.

152
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- બેથની? બેથની, હાય.
- બેથની: અરે.

153
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
હા!

154
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(સીટી)

155
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

156
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(રોઝી વાંચન)

157
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(ક્લિક)

158
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
આવો.

159
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(એલેક્સ વાંચન)

160
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
રોઝી: હું પણ.

161
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
<i>મારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂર છે
હું મારી પરીક્ષાઓ પાસ કરી શકું છું</i>

162
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
<i>અને જીવન મેળવો.</i>

163
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(હસવું)

164
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(ચીમિંગ)

165
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(આંખો)

166
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

167
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
બેથની નથી!

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
વાહિયાત!

169
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
સાચું, રોઝી ડન,
તમારી જાતને નીચે ઉતારો
મુખ્ય શિક્ષકની ઓફિસ.

170
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
ના, ના, ના,
તે મારી ભૂલ હતી, શ્રી સિમ્પસન.

171
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(હડતાળ)
મારી પાસે કંઈક હતું
મારે તેણીને કહેવાની જરૂર હતી.

172
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
તેથી હું જોઉં છું, એલેક્સ.
અભિનંદન.

173
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(અભિવાદન)

174
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- છોકરો: હા, એલેક્સ!
- (વિદ્યાર્થીઓ હસતા)

175
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(બારણું ખખડાવવું)

176
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
હું જાણું છું કે અમે સત્તાવાર રીતે વાત કરી રહ્યા નથી,

177
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
પણ મને મારી ટાઈ માટે મદદની જરૂર છે.

178
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
ત્યાં એક મિનિટ માટે,
મેં વિચાર્યું કે તમે હોઈ શકો છો

179
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
મારા અથવા કંઈક સાથે પ્રેમમાં.

180
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
એલેક્સ, તમે કાયમ છોકરો બની જશો

181
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
જેણે બોગીઝ સાફ કર્યા
મારા મનપસંદ પાર્ટી ડ્રેસ પર, બરાબર?

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (હસીને)
- તમારી ખુશામત કરશો નહીં.

183
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
સારું.

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
હું છોકરા-છોકરીની મિત્રતા જાણું છું

185
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
ક્યારેક ખૂબ જટિલ હોઈ શકે છે,

186
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
પરંતુ તમે જાણો છો
જો તમારે વાત કરવાની જરૂર હોય તો હું હંમેશા અહીં છું.

187
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(ગળું સાફ કરે છે)

188
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
તમે શું વિચારો છો?

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
બૂબ્સ અથવા નેચરલ અથવા પુશ અપ?

190
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
માં? અથવા બહાર?

191
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(ગળું સાફ કરે છે)

192
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
સારું, ઉહ, મારો મતલબ, તે આધાર રાખે છે.

193
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(હડતાળ)
શું તે નૃત્ય માટે છે, અથવા તે છે, અમ...

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
હમ.

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
કોણ જાણે?

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
એલેક્સ: તો, આ સાધન ક્યાં છે
તમને મળવાનો હતો?

197
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
રોઝી: તમે ખૂબ અસંસ્કારી છો!
અમ, હું આગળ વિચારું છું.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
ઓહ, હા...

199
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
અરે, ખૂબસૂરત.

200
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
ઓહ.

201
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(રોઝી ચકલ્સ)

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
મળીએ!

203
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(હસવું)

204
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
વાંકર.

205
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર હિપ-હોપ) ♪</i>

206
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
ઠીક છે.

207
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
વાહિયાત!

208
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(મારામારી)

209
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
ઓહ, બસ...
(શ્વાસ છોડે છે)

210
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- તમે આ પહેલા કર્યું છે?
- હા. તમે નથી?

211
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
તે મારા દાંત સાફ કરવા જેવું છે.

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SNAPS)

213
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
આહ! બોલોક્સ!

214
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(શ્વાસ છોડે છે)

215
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- તે... જુઓ, ચાલો હું તમને મદદ કરું...
- ના, છોડી દો!

216
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
ઓકે, મને સમજાઈ ગયું.
વાહિયાત! ઓચ.

217
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
ઠીક છે, ઝડપી!
ઝડપી, ઠીક છે.

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
અહીં અમે જાઓ!
ઠીક છે, ઝડપી!

219
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(કડકડાટ)

220
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- મીઠી ઈસુ!
- (કડકણો)

221
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(કડકવું)

222
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(હાંફવું)

223
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
ઓહ.

224
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(હસવું)

225
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
વાહ.

226
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
મને ખબર છે.
મને ખબર છે.

227
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(શ્વાસ છોડે છે)

228
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(હસકી)

229
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
મમ.

230
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
ઠીક છે.

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- તે ક્યાં છે?
- શું?

232
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- વસ્તુ.
- મને ખબર નથી.

233
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
ગંભીરતાપૂર્વક, ગ્રેગ, તે ક્યાં છે?

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
તમારી પાસે હતું!

235
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
જુઓ, તે હમણાં જ અદૃશ્ય થઈ શકતું નથી!

236
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
હે ભગવાન!
ઓહ, છી!

237
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર POP સંગીત) ♪</i>

238
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
ગ્રેગ: રોઝી?
શું તમને તે મળ્યું છે?

239
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- શું તમે મને ઇચ્છો છો
તમારા માટે એક નજર છે?
-(કડકણો)

240
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- ખરેખર?
- હા, બધા ચોગ્ગા પર જાઓ.

241
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- બગર બંધ!
- (હસવું)

242
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- <i>♪ (સ્ટીરિયો પર ડાન્સ મ્યુઝિક) ♪</i>
- ♪ (છોકરી હસતી) ♪

243
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- ફોન પર એલેક્સ: <i>રોઝી!</i>
- એલેક્સ! ભગવાનનો આભાર! તમે ક્યાં છો?

244
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
<i>હું બહાર જવાનો છું!</i>

245
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- ના, રાહ જુઓ, તમારે મને મદદ કરવી પડશે,
- (એલિવેટર ડિંગ્સ)

246
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
એક અકસ્માત થયો છે!

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
<i>ખ્રિસ્ત, શું?</i>

248
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
ના, ના, ના, માફ કરશો, ના,
હું શું કહેવા માંગતો હતો.
બધું સારું છે.

249
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
<i>ઈસુ, તમે મને ડરાવ્યો!</i>

250
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
મારો મતલબ, એક અકસ્માત થયો હતો, અમ,
ગ્રેગ સાથેની વસ્તુ સાથે, તમે જાણો છો?

251
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- <i>સારું, એવું થાય છે, રોઝી!
- ના, ના,</i>એલેક્સ.

252
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
કંઈક કે
મારે હમણાં આકૃતિ કરવાની જરૂર છે, એલેક્સ.

253
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
મારે તેનાથી છુટકારો મેળવવો જોઈએ.

254
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
તે ખોવાઈ ગયું છે અને હું તેને શોધી શકતો નથી
અને મને ખબર નથી કે શું કરવું.

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
તમે કોઈ અર્થમાં નથી, રોઝી!

256
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
શું આપણે ફક્ત વાત કરી શકીએ
આ વિશે પછીથી?

257
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
રોઝી: <i>ના, એલેક્સ, પ્લીઝ!</i>

258
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
ઠીક છે, તમારે ખરેખર સ્પષ્ટ રહેવાની જરૂર છે
અને ખરેખર ચોક્કસ!

259
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
ઠીક છે!

260
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
કોન્ડોમ આવ્યો
મારી યોનિની અંદર બંધ

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
અને હાલમાં
હું તેને શોધવામાં અસમર્થ છું!

262
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(એલિવેટર ડિંગ્સ)

263
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
તે રીતે વધુ માહિતી છે
મારી જરૂરિયાત કરતાં.

264
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
હાય.
હું ડિક છું.

265
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
અલબત્ત તમે છો.

266
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
ઠીક છે.

267
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
શું તે, અમ, આગળ નીચે છે કે પાછળ?

268
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
તમને શું લાગે છે હું શું છું?

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
માફ કરશો. હું સૂચવતો ન હતો કે તમે સ્લેગ છો
અથવા કંઈપણ.

270
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(ક્રૅન્કિંગ)

271
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
શું ત્યાં સ્ત્રી નર્સ નથી?

272
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
મને ડર છે કે તમારી પાસે જે છે તે હું છું.

273
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
હહ.

274
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(રોઝી ગ્રુન્સ)

275
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
તેમાંથી એક હતું
સૌથી શરમજનક.

276
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
મારી આખી ક્ષણો
દયનીય અસ્તિત્વ.

277
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(બંને હસતા)

278
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
ઓહ.

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- ઓહ.
- (હસીને)

280
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
તમે જાણો છો શું?

281
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

282
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
ડીનો હજુ પણ ખુલ્લું હોવું જોઈએ.

283
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
હું વધુ વિચારતો હતો બોસ્ટન, મેસેચ્યુસેટ્સ.

284
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
ઓહ, તમને લાગે છે કે મારે દેશ છોડીને ભાગી જવું જોઈએ?

285
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
હું ગંભીર છું.

286
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
આ સ્થાન એક મૃત અંત છે,

287
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
અમે વર્ષોથી કહીએ છીએ.

288
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
અને, ઉહ, મારા પપ્પા મને ઇચ્છે છે
હાર્વર્ડમાં શિષ્યવૃત્તિ માટે પ્રયાસ કરો.

289
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
તમે ગંભીર છો.

290
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
તે શ્રેષ્ઠ તબીબી શાળાઓમાંની એક છે
વિશ્વમાં

291
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
અને બોસ્ટન કોલેજ પાસે છે

292
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
ખરેખર એક મહાન હોટેલ મેનેજમેન્ટ કોર્સ.

293
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(હસકી)

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
તે તમે શું છે
કરવા માંગો છો, તે નથી?

295
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
તમે કરી શકતા નથી!

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
મારો મતલબ છે, તમારી ધોવા કોણ કરશે?

297
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
તમે ક્યારેય ખાશો નહીં!
તે હાસ્યાસ્પદ છે!

298
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
તેમની પાસે અમેરિકામાં ખોરાક છે, મમ્મી,

299
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
અને હું વોશિંગ મશીનનું અનુમાન લગાવી રહ્યો છું.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
એલિસ: તે ખૂબ દૂર છે!

301
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
મારો મતલબ, તેની સાથે વાત કરો, ડેનિસ!

302
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
તે મારા માટે કામ કરે છે.
મારો મતલબ, આ જ્યાં સુધી મને મળ્યું છે.

303
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
હું જાણું છું, પણ મમ માત્ર મમ છે.

304
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
તે ખૂબ જ મજા આવશે,
અને તે હશે...

305
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
રોઝી: <i>પપ્પા, તમારે ક્યારેય વધુ જોઈએ છે?</i>

306
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
શું તમે જાણો છો
તમારા ગ્રાનનું મનપસંદ શબ્દસમૂહ શું હતું?

307
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"અમારી પસંદ માટે નથી."

308
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
જ્યારે તમે અમને તમારી યોજના વિશે જણાવ્યું,

309
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
તે પ્રથમ વસ્તુ હતી
જે મારા માથામાં આવી ગયું.

310
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
હું તેનો અવાજ સાંભળી શકતો હતો
તે કહેતા રૂમમાં.

311
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
મને તે અવાજ નથી જોઈતો
તમારા માથામાં, ક્યારેય.

312
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
અહીં, મને દો.

313
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
હું મારી પોતાની ઈચ્છું છું
એક દિવસ હોટેલ.

314
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
આવું વિચારવું શું ગાંડપણ છે?

315
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(હસકી)

316
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
હું તેને પાંખ મારતો રહ્યો છું
18 વર્ષથી તમારી સાથે,

317
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
ડોળ કરવો કે હું ચાર્જમાં છું.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
તમે અદ્ભુત છો, રોઝી.

319
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
તમે ન કરી શકો એવું કંઈ નથી,

320
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
જો તમે તેના પર તમારું મન મુકો.

321
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
પણ જો હું બોસ્ટન જાઉં,
મમ્મી મારી સાથે ફરી ક્યારેય વાત નહીં કરે.

322
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
સારું, જો તમે નહીં જાઓ, તો હું નહીં જાઉં.

323
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
પસંદગી તમારી છે.

324
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
ડેનિસ!

325
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
અને મારી તરફેણ કરો.

326
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
પાછા આવો અને તે પ્રિકનું કામ લો.

327
00:18:50,713 --> 00:18:51,150
(હસકી)

328
00:18:51,150 --> 00:18:55,550
<i>♪ હાઇવે પરની હેડલાઇટની ગણતરી કરો ♪</i>

329
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
શુભ સાંજ!

330
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
"પ્રિય મિસ ડન, અભિનંદન!"

331
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
"અમને તમને બેઠક ઓફર કરવામાં આનંદ થાય છે
બોસ્ટન યુનિવર્સિટીમાં!"

332
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
હે ભગવાન!
હે ભગવાન! કોઈ રસ્તો નથી!
હે ભગવાન!

333
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(હાંફવું)

334
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
ઓહ, હે, ક્લેર, એલેક્સ અંદર છે?

335
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
તેમણે બાંધી છે.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
હું પાછો આવી શકું છું.

337
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
તે અંદર હશે
લગભગ ત્રણ મિનિટ?

338
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
ચાનો કપ?

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(ગળું સાફ કરે છે)

340
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(શ્વાસ છોડે છે)

341
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
બેથની: બેબી! ઓહ, બાળક!

342
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(મોનિંગ)
ઓહ, હા.

343
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
હા, બેબી, મને બતાવો, આવો, બેબી!

344
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(મોનિંગ)
હા, હા...

345
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
હે ભગવાન, છે...

346
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- તે છે?
- બેથની.

347
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
તેથી, જ્યારે તમે કહ્યું કે તે હતો ...

348
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- બાંધી.
- તમારો મતલબ ખરેખર હતો...

349
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
બાંધી.

350
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- અમ, મારે જવું જોઈએ.
- હવે કોઈપણ સેકન્ડ.

351
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(વિલાપ ચાલુ છે)

352
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- બેથેની: ઓહ, એલેક્સ.
- "ઓહ, એલેક્સ."

353
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- તમે ક્યાં શીખ્યા.
- "તમે ક્યાં શીખ્યા

354
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- તે કરવા માટે?
- "તે કરવા?"

355
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (ચીસો પાડતા)
- (GAGS)

356
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(રીચેસ)

357
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(ખાંસી)

358
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
મને ખબર છે.
તે ખૂબ જ સ્થૂળ છે.

359
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(દરવાજા ખુલે છે)

360
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર રોક મ્યુઝિક) ♪</i>

361
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
હેલો?

362
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(કાચ વિખેરવું)

363
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
સ્ત્રી: વાહિયાત! હું આવું છું!

364
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
શું તમે અહીં ધૂમ્રપાન કરવાના છો?

365
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
મારા માતા-પિતા આ જગ્યાના માલિક છે.
તેઓ મને મદદ કરવા માંગે છે?
હું શરતો સેટ કરીશ.

366
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
શું ચાલી રહ્યું છે?

367
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
ઓહ, અધિકાર.
અમ, હું દરરોજ બીમાર અનુભવું છું.

368
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
કદાચ તમે કરી શકો
મને ફક્ત એક ગોળી અથવા કંઈક આપો ...

369
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- કોઈ ઝાડા?
- ના.

370
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- તાવ?
- ના.

371
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- પેટમાં ખેંચાણ?
- ના.

372
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
સારું, શું તમે સમયગાળો ચૂકી ગયા છો?

373
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
હા.

374
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- ઉહ, ના.
- વર્જિન?

375
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
ના, પણ મેં સવારની ગોળી લીધી!

376
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% સલામત. 10% કેચ છે.

377
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
અહીં એક લૂ છે
જો તમે તેનો ઉપયોગ કરવા માંગો છો.

378
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(ટોઇલેટ ફ્લશિંગ)

379
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
રોઝી: વાહિયાત, વાહિયાત, વાહિયાત!

380
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
બોલોક્સ.

381
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(રોઝી વાંચન)

382
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(ચીમિંગ)

383
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
એલેક્સ: <i>મને ગમશે, પણ બેથનીના માતા-પિતા</i>

384
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
<i>અમને બહાર હેઝલ ખાતે ડિનર પર લઈ જઈ રહ્યા છીએ.</i>

385
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
<i>તે કેટલું પોશ છે?</i>

386
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)

387
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(શ્વાસ છોડે છે)

388
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(કંપતા શ્વાસ)

389
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(રુદન)

390
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
ઠીક છે. મને માફ કરજો.

391
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
અમ, હું... હું...

392
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
મને સમાચાર મળ્યા છે.

393
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- હું પણ.
- તે વાંચો.

394
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
હાર્વર્ડ માટે શિષ્યવૃત્તિ!

395
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
એલેક્સ, તે ખૂબ સરસ છે.
અભિનંદન.

396
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
તે અવિશ્વસનીય છે, બરાબર?

397
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
તમે પાછા સાંભળ્યું છે
બોસ્ટન કોલેજમાંથી, હજુ સુધી?

398
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
ના.

399
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(શ્વાસ છોડે છે)

400
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
હા, તમે અંદર આવી જશો.

401
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
હા, બેથની વિશે શું?
શું તમે તેણીને કહ્યું છે?

402
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
તેણી સારી રહેશે.

403
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
તેણી પાસે આ છે ...
ઓહ, ભગવાન, તેણીને આ મળ્યું છે
મારા વાળ વિશે વાત.

404
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- હા.
- પરંતુ તેણીએ શાબ્દિક રીતે તેને ઝટકો આપ્યો.

405
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
અને તેણી ખેંચે છે
સેક્સ દરમિયાન આ રીતે રમુજી ચહેરો...

406
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- પૂરતું. પૂરતું...
- મને લાગે છે કે તેણીને તે ગમે છે.

407
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
તમે શું કાળજી નથી
તેણી વિચારશે

408
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
શું તમે આ રીતે દોડી રહ્યા છો?

409
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
ઠીક છે, તે શું છે?

410
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
શું?

411
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
સારું, તમે બેથનીનો બચાવ કરી રહ્યાં છો.
શું ખોટું છે?

412
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
કંઈ નહીં.
કંઈ ખોટું નથી.

413
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
મેં વિચાર્યું કે તમે વધુ ખુશ થશો.

414
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(હસકી)

415
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
અમે બોસ્ટન જવાના માર્ગ પર છીએ!
આવો! અરે?

416
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
તે મહાન છે.
તે ખરેખર મહાન છે.

417
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
સારું કર્યું.

418
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
શું, આવો,
તમે પણ આવો છો!

419
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
મારી ફ્લાઇટ ત્રણ દિવસમાં છે,

420
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
જે મને સ્થાયી થવા માટે સમય આપે છે
ટર્મ શરૂ થાય તે પહેલાં.

421
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
તમારે આગળ વધવાની જરૂર છે
અને તમારી ટિકિટ બુક કરો.

422
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
ચોક્કસ.

423
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
મારી પાસે કેટલાક છે
પ્રથમ સૉર્ટ કરવા માટેની સામગ્રી,

424
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
પરંતુ હું ત્યાં હોઈશ.

425
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(ઓવરહેડથી પસાર થતું એરોપ્લેન)

426
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- આતંકવાદીઓ દ્વારા ઉડાડશો નહીં.
- ઠીક છે.

427
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
અથવા કેબિન દબાણ ગુમાવો
અને આકાશમાંથી પડવું.

428
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- રોઝી, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ ...
- અથવા પક્ષીઓના ટોળામાં ઉડી જાઓ. હું તેનો અર્થ!

429
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
જો તમને મારી જરૂર હોય તો હું વિલંબ કરી શકું છું.

430
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
ના.
તમે તે વિમાનમાં બેસી રહ્યા છો.

431
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
મને તમારી પાસે કંઈક મળ્યું છે.
તમારી આંખો બંધ કરો.

432
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
તમારી આંખો બંધ કરો.

433
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
મને તમારી આંગળી આપો.
ઠીક છે. તેને ત્યાં રાખો.

434
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
ઉત્તર અમેરિકા.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(હસકી)

436
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
સંપર્કમાં રહો, ઓકે?

437
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
ઠીક છે.

438
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
બે અઠવાડિયામાં મળીશું, તો...

439
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
બોસ્ટન.

440
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
આ રીતે?

441
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
રોઝી: <i>જો મેં તેને કહ્યું હોત,
તેણે ક્યારેય છોડ્યું ન હોત</i>

442
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
અને તેનું આખું જીવન
બરબાદ થઈ ગઈ હશે.

443
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
મારો મતલબ, શું મુદ્દો છે?

444
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(SCOFFS) કેટલું ઉમદા.
મેં બાસ્ટર્ડને રહેવા દબાણ કર્યું હોત.

445
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
ઓહ, ના, ના.
તે પિતા નથી.

446
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
તે માત્ર કેટલાક અન્ય ગુમાવનાર છે.

447
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(SCOFFS)
તમે બની રહ્યા છો

448
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
તમે જુઓ છો તેના કરતાં ઘણું વધુ રસપ્રદ.

449
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
તમે માત્ર શા માટે નથી
વસ્તુથી છૂટકારો મેળવો?

450
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
મારા માતા-પિતા કેથોલિક છે.
હું તે બધામાં માનતો નથી, પણ હું કરી શકતો નથી!

451
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
ઓહ, હું તે બધા sussed હતી!

452
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
બોસ્ટન જાઓ, અભ્યાસ કરો, સારી નોકરી મેળવો,

453
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
27 વાગ્યે, પાછા આવો અને હોટેલ ખોલો.

454
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
પછી લગ્ન કરો અને બાળકો પેદા કરો.

455
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
વાહ. બુલેટ પોઈન્ટ્સમાં આખું જીવન.

456
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
હા, હવે, તે ગર્ભવતી છે,

457
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
સ્પ્રોગ, પૂર્ણ-સમયની માતા છે,

458
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
કારકિર્દીને અલવિદા લહેરાવી,
લાભોથી દૂર રહે છે, ચરબી વધે છે, વાળ ગુમાવે છે.

459
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
હા. તમે કદાચ <i>તેમ</i> સારું
હમણાં જ તમારી જાતને મારી નાખો.

460
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- હું દવાઓ સૉર્ટ કરી શકું છું.
- (SCOFFS)

461
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
જુઓ. ત્યાં બહાર ઘણા લોકો છે
જે એક બાળક ઈચ્છે છે જેની પાસે એક ન હોઈ શકે.

462
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
તે દૂર આપો.

463
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
હું હજી પણ બોસ્ટન જઈ શકું છું.

464
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(હસકી)

465
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
હું ફરીથી કૉલેજમાં અરજી કરી શકું છું, અથવા નોકરી મેળવી શકું છું.
મને વાંધો નથી.

466
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
તેથી તે બધું સમાન હશે,
માત્ર છ મહિના પછી.

467
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
મારે એલેક્સને કહેવાની પણ જરૂર નથી,

468
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
હું માત્ર એક બહાનું વિચારી શકતો હતો.

469
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
વાહ.
તે મુખ્ય અસ્વીકાર છે, બેબી.

470
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
હા.

471
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
હું માત્ર વિચાર કરવા માટે થાય છે
તે જવાનો રસ્તો છે.

472
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(મોબાઇલ બીપિંગ)

473
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- એલિસ: તે કોણ છે?
- એલેક્સ.

474
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
એલિસ: શું તમે તેને હજી સુધી કહ્યું છે?

475
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
હું તેને મારું મોકલી રહ્યો છું
બોસ્ટનમાં આગમનનો સમય.

476
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
આટલું જ તેને જાણવાની જરૂર છે.

477
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
ઓહ. આ બધું ફિબિંગ થશે
છોકરી, તારી સાથે મળવા.

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(ટીવી પર મોન્સ્ટર ગ્રાઉલિંગ)

479
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
વાહ!

480
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
જે રીતે તે વસ્તુ
તેના બહાર ફૂટી.

481
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- તે તમારી સાથે થઈ શકે છે!
- તે કદાચ.

482
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
તેનું આખું પેટ ફૂટી જશે.

483
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
લોહી અને આંતરડા.

484
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
અને આ વિચિત્ર એલિયન કૂદકો મારશે
અને તમારા માથાને કાપી નાખો!

485
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (ગુર્જર)
- એલિસ: તેને રોકો, તમારી જોડી!

486
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
ગર્ભાવસ્થા એ પવિત્ર વસ્તુ છે!

487
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- તે અમને સાંભળી શકતો નથી.
- હા, તે કરી શકે છે!

488
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
અને તેને "તે" તરીકે સંદર્ભિત કરશો નહીં.

489
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
જો તમે જાણતા હોવ તો તે એક છોકરી છે.

490
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
તમને જાણવા મળ્યું?

491
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
મેં છેલ્લા સ્કેન પર પૂછ્યું.

492
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
મેં વિચાર્યું કે મારે સામાજિક કાર્યકરને કહેવું જોઈએ
જેથી તે તેની યોજનાઓ શરૂ કરી શકે.

493
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
એક છોકરી!
નામો વિશે શું?

494
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
ના, અમ, હું નવા માતાપિતાને નિર્ણય લેવા દઈશ.

495
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- અમને એક ડોકિયું આપો.
- એલિસ: અરે!

496
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
સ્ત્રીનું શરીર જાહેર થતું નથી
મિલકત માત્ર એટલા માટે કે તેણી ગર્ભવતી છે.

497
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
મારા મહેમાન બનો.

498
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
એલિસ: તે જુઓ!

499
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
હે ભગવાન!

500
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
એલિસ: તેણીને હેડકી આવી છે!
(GASPS)

501
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
નાની વસ્તુમાં અડચણ આવી છે!

502
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
ઓહ, આશીર્વાદ!

503
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
ગમે તે.

504
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(કડકડાટ)

505
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(ટીવી પર ઘૂમવું)

506
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(કાસુંબાજી)
બેબી, તમે મને સાંભળી શકો છો?

507
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
તમારા શ્વાસને આ રીતે પકડી રાખવાનો પ્રયાસ કરો.

508
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(ઊંડો શ્વાસ લે છે)

509
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
ત્યાં તમે છો, કેટી છોકરી!

510
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
તે કદાચ નથી
તમારું નામ હશે, ઠીક છે?

511
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(ચીસો પાડવી)

512
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
તે આવી રહ્યું છે!
ટુવાલ! ગરમ પાણી!

513
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- મિડવાઇફ ક્યાં છે?
- એલિસ: મને ખબર નથી!

514
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
હવે અંદર આવો!

515
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
આવો!

516
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- આવો!
- મિડવાઇફ અહીં છે!

517
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
ચાલો જઈએ!
તમને ગમે તેટલું ઝડપી <i>જેમ</i>!

518
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
તેણી હૉલવેની નીચે જ છે.

519
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(ચીસો ચાલુ છે)

520
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
એલિસ: ઠીક છે, ઠીક છે, શ્વાસ લો, શ્વાસ લો!

521
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
બહાર નીકળો!

522
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (ચીસો પાડતા)
- (બબડાટ)

523
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
મિડવાઇફ: શ્વાસ લો, શ્વાસ લો,
બધું બરાબર થઈ જશે!

524
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- એક છોકરી બનવું નકામું છે!
- હા.

525
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
એલિસ: (હાંસીને) ઓહ.

526
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
હેલો.

527
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(બારણું ખખડાવવું)

528
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(GASPS)

529
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
ડેનિસ: તે સામાજિક કાર્યકર હશે.

530
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
મિડવાઇફ: શું તમે તેને પકડી રાખવા માંગો છો?

531
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
અથવા મારે તેને સીધો નીચે લાવવો જોઈએ?

532
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(બાળક હિકપિંગ)

533
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(બેબી ગર્ગલિંગ)

534
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
કેટી.

535
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
મીઠી નાની કેટી.

536
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (હિકઅપ્સ)
- (GASPS)

537
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(હસકી)

538
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(HICCUPS)

539
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(હસવું)

540
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
હું વચન આપું છું, કેટી,

541
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
હું એક સારી મમી બનવા જઈ રહ્યો છું.

542
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(હસકી)

543
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(કેટી રડતી)

544
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
કેટી.

545
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
કેટી. શ્હ...

546
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(રડવાનું ચાલુ રાખે છે)

547
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
તે ઠીક થઈ જશે.

548
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
મહેરબાની કરીને.
કેટી, તે ઠીક થઈ જશે!

549
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
શ્હ...

550
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
મારી જિંદગી પૂરી થઈ ગઈ, પપ્પા!

551
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
તમે દાદા દાદી ન બનો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

552
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
કેટી, કેટી. શ્હ.

553
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
શ્હ.

554
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
તમે જાણો છો, મને હજી પણ ડ્રાઇવ બેક યાદ છે

555
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
હોસ્પિટલમાંથી
જ્યારે તમે જન્મ્યા હતા.

556
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
તમે વાદળી હત્યાની ચીસો પાડી,
સમગ્ર લોહિયાળ પ્રવાસ.

557
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
હું ખૂબ ડરી ગયો હતો,
મેં ત્રણ લાલ લાઇટ જમ્પ કરી.

558
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
મારું લાઇસન્સ ખોવાઈ ગયું.

559
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
તેં મને પહેલાં ક્યારેય કહ્યું નથી.

560
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
તમે ક્લબનો ભાગ ન હતા.

561
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(ઉપર થૂંકવું)

562
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- ઉહ.
- (બંને હસતા)

563
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
રોઝી: <i>વિવેક જાળવવાની લડાઈમાં,</i>

564
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
<i>નીચેના નિયમો યાદ રાખવા જોઈએ.</i>

565
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
<i>નંબર વન,
જાહેર સ્થળે ક્યારેય સ્તનપાન ન કરાવો.</i>

566
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (કડકણો)
- (GASPS)

567
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
<i>બે, કેટીને ઘૂંટણ પર ક્યારેય ઉછાળો નહીં
ખોરાક આપ્યા પછી.</i>

568
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
ઉહ.

569
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(રડતી)

570
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
<i>ત્રણ, જ્યારે તેણી રડે ત્યારે રડવાનો પ્રયાસ ન કરો.</i>

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
<i>અને ચાર, બધામાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ,</i>

572
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
<i>ક્યારેય એવું ન માનો કે મુશ્કેલી નથી
આગામી આવનારની આસપાસ.</i>

573
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- બેથની: પાછળથી, છોકરીઓ.
- સ્ત્રી: બાય.

574
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(હાંફવું)

575
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(બબડાટ)

576
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(કડકવું)

577
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- રોઝી?
- ઓહ, ના.

578
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
દુ:ખદ.
તમે ઠીક છો?

579
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(ગ્રન્ટ્સ)

580
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
મને કહો કે તે તમારું નથી!

581
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
ના! (SCOFFS)

582
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
શું, તમે હવે આયા છો?

583
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
હા! તમે જાણો છો, ઓછામાં ઓછા તે સારા પૈસા છે.

584
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
ઉહ, મને લાગ્યું કે તમે છો
એલેક્સ સાથે બોસ્ટન જવું.

585
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
ઓહ, ના, ના, ના,

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
મને સમજાયું કે બાળકો છે
તમને જરૂર માત્ર શિક્ષણ.

587
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(હસકી)
તો, પપ્પા કોણ છે?

588
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- આહ!
- ઓહ!

589
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
તેને બંધ કરો!
તેને બંધ કરો!

590
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(ચીસો પાડવી)

591
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
મારે જવું છે!

592
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
બાય, પછી!

593
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(બારણું ખખડાવવું)

594
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
એલેક્સ.

595
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

596
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
માત્ર સપ્તાહાંત માટે પાછા.
વિચાર્યું કે હું તમને આશ્ચર્યચકિત કરીશ.

597
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
સરસ! ઉહ, હા.
ચાલો પછી કોફી પીવા જઈએ.

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
આહ! ના, ના.
ચાલો અહીં જ રહીએ.

599
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
તમે કેમ નથી
કીટલી મૂકી?

600
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(દરવાજા બંધ)

601
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
એલેક્સ: તો, તમે શું કરી રહ્યા છો?

602
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
ઓહ, ફક્ત આ અને તે, તમે જાણો છો?

603
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
માર્ગ દ્વારા સરસ હેરકટ.

604
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
હા, આભાર.

605
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
તમે ઠીક છો?
તમે તણાવગ્રસ્ત જણાય છે.

606
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
ના! ના!

607
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
ઓહ, તો, દવા કેવી છે?

608
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
એલેક્સ: રસપ્રદ. હા.

609
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
અમે હમણાં જ થયા છીએ
હકીકતમાં, પ્રસૂતિ ચિકિત્સા કરી રહ્યા છીએ.

610
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- ખરેખર?
- મમ-હમ.

611
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
ઘણું બધું શીખવાનું છે.

612
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
તમે આ બ્રેસ્ટ પંપ કેવી રીતે શોધી શકો છો,
માર્ગ દ્વારા?

613
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
કેટલીક સ્ત્રીઓ તેમને પસંદ નથી કરતી.

614
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
ઓહ, સંપૂર્ણ દુઃસ્વપ્ન.

615
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
ઓહ, ભગવાન.

616
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
તમે કેવી રીતે ...

617
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
બેથની.

618
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
ઝડપી કામ.

619
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
હું તમને કહીશ, એલેક્સ, હું વચન આપું છું.

620
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
ક્યારે?

621
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
હું તમને પાછળ રાખવા માંગતો ન હતો.

622
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
રોઝી: તેણીને મહિનાઓથી કોલિક છે.

623
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
મારું આખું જીવન ખવડાવવાનું છે,
વિન્ડિંગ અને નેપીઝ.

624
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
હું જે વિશે વિચારી શકું છું તે પૂ છે.

625
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
કેટલો, ક્યારે, કયો રંગ.

626
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
હું આશા રાખું છું કે તમે તેનો અર્થ કરો છો.

627
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(હસકી)

628
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
ગ્રેગને શું થયું?

629
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
તેને ચમત્કારિક રીતે લિબીઝામાં નોકરી મળી
જે મિનિટે તેણે સાંભળ્યું.

630
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
શું હું ગોડફાધર બની શકું?

631
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
હું વધુ કંઈ પ્રેમ કરશો.

632
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
મને લાગે છે કે તને ન કહું

633
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
રાખવાનો એક માર્ગ હતો
જીવંત સ્વપ્ન, તમે જાણો છો?

634
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
તેથી ત્યાં ઓછામાં ઓછું કોઈ બહાર હતું

635
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
જે હજુ પણ મને રોઝી તરીકે જોતી હતી.

636
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
અને આ વિચિત્ર નથી,
હું નવો વ્યક્તિ બન્યો છું.

637
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(કાર એન્જિન શરૂ થાય છે)

638
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર POP સંગીત) ♪</i>

639
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

640
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
તેથી, છેલ્લી વખત
હું ઉદાસ દેખાતો હતો,

641
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
મેં મારી જાતને લટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
મારી પ્રિય ટાઈ સાથે.

642
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
હાય, હું ફિલ છું.

643
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
એલેક્સ.

644
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
મને મોકલવામાં આવ્યો છે
પરી ગોડમધર રમો.

645
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- તમે ભાગ જોતા નથી, સાથી.
- (હસીને)

646
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
મારી બહેન મને પાગલ બનાવી રહી છે.

647
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
તે જાણવા માંગે છે,
શું તમે તેને પીણું ખરીદશો?

648
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
તેણી કઈ છે?

649
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- વર્ગની હોટ છોકરી?
- સેલી.

650
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
તેજસ્વી સૂર્યમુખી
ફેમિલી વિન્ડો બોક્સમાં.

651
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- અરે!
- અરે!

652
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
બધાને આશ્ચર્ય થયું છે
સુંદર બ્રિટિશ વ્યક્તિ આટલો ઉદાસ કેમ દેખાય છે.

653
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(હસકી)

654
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
માફ કરશો.

655
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
ખ્યાલ કરવાનો સમય છે
તમે અહીં અમારી સાથે છો.

656
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
અને અમે કદાચ
સાથે રહેવાની મજા બનો.

657
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
એલેક્સ: કેટી!
તે તમારી પ્રથમ ક્રિસમસ છે!

658
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
હું આશા રાખું છું કે તમને મારી ભેટ મળી ગઈ!

659
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
રોઝી: <i>પુસ્તક માટે આભાર, એલેક્સ.</i>

660
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
<i>હું જાણું છું કે તેણી એક દિવસ તેને પ્રેમ કરશે.</i>

661
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
તે શું છે?

662
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
આ મારું નવું એપાર્ટમેન્ટ છે.

663
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
એલેક્સ: તમે આ શું છો
અહીં કરી રહ્યા છો, પ્રિયતમ?

664
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
અમ, હાથથી બનાવેલા હૃદય.

665
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
અને અહીં, અમારી પાસે છે
મારું મનપસંદ બેક ટુ ધ <i>ફ્યુચર</i> પોસ્ટર.

666
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
તે ખૂબ જ ખાસ દેખાશે
બાથરૂમમાં

667
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
મમ્મી પાસે ચાલો.

668
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
મારી પાસે આવો.
સારી છોકરી!

669
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(ઉત્સાહી)

670
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
કેટી, પ્રિયતમ,
તે તમારી ચોથી ક્રિસમસ છે.

671
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
<i>♪ બંને: ટ્રા-લા-લા-લા-લા-લા-લા-લા ♪</i>

672
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
સેલી:
<i>શું, ઉહ, મમ્મીને મારું ક્રિસમસ કાર્ડ મળ્યું?</i>

673
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(બંને મશ્કરી)

674
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
ખરેખર?

675
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
રોઝી: <i>કેટીના હાજર માટે આભાર.</i>

676
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
<i>તે ઇચ્છે છે કે હું તમને કહું
તે સાયકલ ચલાવી શકે છે અને પાંચ ગણી શકે છે.</i>

677
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
ત્રણ, ચાર, પાંચ!

678
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
<i>મને, મને નોકરી મળી છે
અને આખરે મમ્મી અને પપ્પાની બહાર ગયા.</i>

679
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
રૂબી: મિસ ડન!
હોટેલ પર પાછા સ્વાગત છે!

680
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
હું માનું છું કે તે તમારા માટે પેન્ટહાઉસ સ્યુટ છે?

681
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
તે સાચું છે, આભાર.

682
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(વેક્યુમ વ્હીરિંગ)

683
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(હફસ)

684
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(ગ્રન્ટ્સ)

685
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- મમી, મમી!
- (GASPS)

686
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
શાળાનો પહેલો દિવસ છે!

687
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
રોઝી: અમ...

688
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
મેં કેટલાક પથારીઓ સાંભળી

689
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
તાજેતરમાં ચોરી કરવામાં આવી હતી.

690
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
તે વિચિત્ર નથી?

691
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
હા, મમી.

692
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
આ રીતે, કોઈ કરી શકશે નહીં
અંદર આવો અને અમારી ચોરી કરો.

693
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
મમ-હમ.

694
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
તમે મારા પપ્પા છો?

695
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
ના! ના, તે માત્ર એક સરસ માણસ છે

696
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
તે મમ્મીને થોડી મદદ કરી રહ્યું છે, બસ.

697
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(ગ્રન્ટ્સ)

698
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- ધિક્કાર!
- શું?

699
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
તે ખોટી ચાવી છે!

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- ઓહ!
- ઓહ!

701
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- મારું માથું!
- આવો, હિંગર!

702
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
ત્યાં પર!
ત્યાં પર!

703
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
આવો, ચાલુ રાખો.

704
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
ઝડપી, ઝડપી, મમી!

705
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
માફ કરજો.

706
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
ઓહ!

707
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
લવ યુ.

708
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
તમને પણ પ્રેમ.

709
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
તમે સપનું જોયું કે તમે છો
નિર્જીવ પદાર્થ?

710
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
હા, મારો મતલબ છે, આવો.
હવામાં ઉડતું તીર!

711
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
તે ખૂબ સરસ છે.

712
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
મને સમજાતું નથી.
તમે કેવી રીતે વસ્તુ બની શકો છો?

713
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
મને ખબર નથી.
મેં હંમેશા આવા સપના જોયા છે.

714
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
તે મને સંભળાય છે
જેમ કે સ્વ-સન્માનના મુદ્દાઓ, સ્વીટી.

715
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
તમારે કોઈની સાથે વાત કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

716
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
તમે જાણો છો, ત્યાં રેઝર વાળ છે

717
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
બાથરૂમમાં, આજે ફરી.

718
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
ખરેખર?

719
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
તમે જાણો છો કે તે મને એલર્જી આપે છે.

720
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
આગલી વખતે તમારી પાસે એક છે
તમારા વિચિત્ર સપનાઓ,

721
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
કદાચ તમારે સ્વપ્ન જોવું જોઈએ

722
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
તમે કંઈક ઉપયોગી છો
વેક્યુમ ક્લીનરની જેમ.

723
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
અમારી પાસે સફાઈ કરતી મહિલા છે.

724
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
તમારે શું જોઈએ છે?

725
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
તેણીને લાગે છે કે અમે છીએ
વાહિયાત-અપ્સની જોડી?

726
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
આપણે જે છીએ તે બરાબર છે.

727
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(આંખો)

728
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
રોઝી: વાહ!

729
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(હસવું)

730
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- તમે ઠીક છો?
- મારી આંખોમાં રેતી છે.

731
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (મારામારી)
- (ઉધરસ)

732
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
મમ્મીને જુઓ!

733
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(મોબાઇલ બીપિંગ)

734
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(WHOOPS)

735
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
એલેક્સ: <i>મેં</i> સપનું જોયું <i>હું</i> એક તીર હતો.

736
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(એલેક્સ વાંચન)

737
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(સંદેશ ચીમિંગ)

738
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
તમારી પાસે શું છે
ગરીબ છોકરાને કહ્યું?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
કે તમે પપ્પા સાથે ઘરે આવી રહ્યા છો?

740
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
ના! બસ તેણે મને ટિકિટ મોકલી.
મારી પાસે કોઈ અપેક્ષાઓ નથી.

741
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
સારું, સારું, કારણ કે
તેને એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.

742
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
જો કે તમે જાણો છો કે તે રમુજી છે,
તેનું નામ એક વખત પણ આવ્યું નથી.

743
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
હા, સારું, કેટી
જાણવા માટે પૂરતી પરિપક્વ

744
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
કે જ્યારે પુરુષોની વાત આવે છે,
તે વાંધો નથી.

745
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
હા, સારું, કેટી પણ જાણે છે

746
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
કે કંઈક ટ્રિગર થયું હોવું જોઈએ

747
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
તેનો અચાનક ઉત્સાહ
તેની માતાને જોવા માટે,

748
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
કોણ, માર્ગ દ્વારા,
તેને કોઈપણ કરતાં વધુ સારી રીતે ઓળખે છે,

749
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
અને સ્પષ્ટપણે છે
ન્યાય કરવા માટે શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ!

750
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(SCOFFS)

751
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
ઓહ, અને, ઉહ...

752
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(સ્ક્વીલિંગ)

753
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(હસવું)

754
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
ઠીક છે! ઠીક છે!
તમને જોઈને આનંદ થયો!

755
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
તેથી, થાકેલા?
ભૂખ લાગી છે?

756
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
ના. શા માટે?

757
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- <i>♪ ( ડાન્સ મ્યુઝિક) ♪</i>
- ♪ (ભીડનો ઉત્સાહ) ♪

758
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(બૂમો પાડતા)

759
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(હસવું)

760
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
આવો.

761
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
શું તમારે બીજું જોઈએ છે?

762
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
અમ, હા.

763
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
ઠીક છે.
હું પાછો આવીશ, ઠીક છે?

764
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
તેથી, તમે અહીં નવા છો.
હું જોનાથન છું!

765
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
રોઝી!

766
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
રોઝી?
તો તું શું કરે છે, રોઝી?

767
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
હું એક માતા છું!

768
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
તે અમુક પ્રકારની, ઉહ, પ્રદર્શન વસ્તુ છે?
તમે ડ્રામા મેજર છો?

769
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
હું એક માતા છું
5 વર્ષની છોકરી!

770
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
કૂલ! કૂલ!

771
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
અમ...

772
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
શું હું તમને ડ્રિંક અથવા કંઈક લાવી શકું?

773
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- એક જિન અને ટોનિક.
- (હસવું)

774
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- સેલ? કારની ચાવીઓ?
- ઓહ, દોસ્ત. આવો.

775
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
ગાય્સ, ગાય્સ, ગાય્સ, ના, ના, ના!

776
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
માણસ: હા. તે થઈ રહ્યું છે!
અમે જઈ રહ્યા છીએ!

777
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- તે થવાનું છે!
- આવો, આવો! આવો! કૃપા કરીને!

778
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- બંને: એક, બે, ત્રણ!
- ઠીક છે, ઠીક છે!

779
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
રોઝી, રોઝી, આવો, આવો ...

780
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(બંને હૂપિંગ)

781
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(ભીડનો ઉત્સાહ)

782
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
શું તમે મને હાથ આપી શકો છો?

783
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
ઠીક છે.

784
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(ચીસો પાડવી)

785
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(બધા ઉત્સાહિત)

786
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
આવો. આવો!
મને માફ કરજો, મને માફ કરજો.

787
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
ઓહ.

788
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
તમે પણ રસ્તો જોઈ રહ્યા છો
અત્યારે ગરમ છે, રોઝી.

789
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(ચીસો પાડવી)

790
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
આવો, ઠીક છે, ઠીક છે.
જો તમે તે જેમ માંગો છો.

791
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
રોઝી: ના, ના, ના!

792
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(રોઝી ચીસો પાડતી)

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- એલેક્સ: તમને દુર્ગંધ આવે છે.
- રોઝી: મને દુર્ગંધ આવે છે?

794
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
તમે સ્નાન કર્યું નથી.

795
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- કેળા?
- (કેમેરા શટર ક્લિકિંગ)

796
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(બંને હસતા)

797
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- ઠીક છે.
- એક, બે...

798
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- કોઈ સારું?
- ના, તે એક પ્રકારનું છે ...

799
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
પકડો.

800
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(હસવું)

801
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
ઠીક છે.

802
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"તમે લાંબુ જીવશો
અને સુખી જીવન." મીઠી.

803
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
ઓહ, શું હું સ્વિચ કરી શકું?

804
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- 'કારણ કે તમે મારું પસંદ કરો છો?
- હું તેને પસંદ કરું છું.

805
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
હું કરું છું, હું કરું છું. મને ખબર નથી
હું જેની વાત કરી રહ્યો છું.

806
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
સારું, તમે અહીં જાઓ છો, તેથી તમે કદાચ
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો તે જાણવું જોઈએ.

807
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
રોઝી: <i>વિચારવું વિચિત્ર છે
કે હું અહીં રહી શક્યો હોત</i>

808
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
<i>અને તેનો ભાગ છે.</i>

809
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
પરંતુ મને કેટીનો અફસોસ નથી, તમે જાણો છો?

810
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
મારો મતલબ, હું કેવી રીતે કરી શકું?

811
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
તે સૌથી અદ્ભુત બાળક છે.

812
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(હસકી)

813
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
અજબની વાત છે

814
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
કે તેણી મને યાદ કરાવે છે
ગ્રેગ કરતાં તમારામાં વધુ.

815
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
તે કદાચ માત્ર 'કારણ કે હું તેણીને પ્રેમ કરું છું.

816
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
આપણે જવું જોઈએ.

817
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
હા.

818
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- એલેક્સ: ગંભીરતાથી સુંદર.
- રોઝી: ઓહ.

819
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
તે ફ્લુફનો બોલ હતો.

820
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(બંને હસતા)

821
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
ના, ગંભીરતાથી.

822
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
સેલી.(હસીને)
રોઝી.

823
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
રોઝી, સેલી.

824
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
શુભ સવાર.

825
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
હાય.

826
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
વાહ.
આ મ્યુઝિયમમાં હોવું જોઈએ.

827
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
ઓહ, તે કંઈ નથી.

828
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
ફક્ત ક્વેઈલ ઇંડા અને શતાવરીનો છોડ

829
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
એ સાથે ફિલો પેસ્ટ્રીમાં
રોકેટ સોસની ક્રીમ.

830
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
વેલ, મારા નિયમિત બેકડ બીન્સ છે.

831
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(હસકી)

832
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
સારી જૂની બ્રિટિશ બેકડ બીન.

833
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
શૂન્ય પોષણ મૂલ્ય.

834
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
હા.
પરંતુ ટોસ્ટ પર સારું.

835
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(હસવું)

836
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
ઓહ, તમે જાણો છો કે હું પી શકતો નથી.

837
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
અલબત્ત.

838
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
પરંતુ અમે કેવી રીતે સામનો કરવા જઈ રહ્યા છીએ
દારૂના સુન્ન ઝાકળ વિના?

839
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
તમે કેમ પી શકતા નથી?

840
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
જો તે અસંસ્કારી પ્રશ્ન નથી?

841
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
એલેક્સ?

842
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
શું?

843
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(સ્ટમરિંગ)

844
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(નર્વસ હાસ્ય)

845
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(સ્ટમરિંગ)
નથી કર્યું... નથી કર્યું...

846
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
એલેક્સ અને હું ગર્ભવતી છીએ.

847
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
સાડા બાર અઠવાડિયામાં.

848
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
તે અદ્ભુત છે.

849
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(હસકી)

850
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
અભિનંદન.

851
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
એલેક્સ, તમે મને કહ્યું નથી?

852
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
ના, હું... (હડકતા)
માફ કરશો, મને લાગ્યું કે મેં કર્યું.

853
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
તે...

854
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(હફસ)
ઓહ!

855
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
મને મદદ કરવા દો!

856
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- રોઝી: છી!
- આહ-આહ-આહ!

857
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
પપ્પાનું એન્ટિક ટેબલ!
એલેક્સ, ઝડપી!

858
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- ઓહ, બોલોક્સ.
- ભાષા, કૃપા કરીને!

859
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- ઓહ, વાહિયાત!
- ના! તમે લવારો કેમ ન કહી શકો?

860
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(બંને હસતા)

861
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(ચીડવું)

862
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
ફિલ: ઓહ, ઓહ.

863
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(ભારે શ્વાસ લે છે)

864
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
જુઓ તમે મને શું કરાવ્યું.

865
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
તે સારું છે.
તે બરાબર છે.

866
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
અમારી પાસે હર્બની વર્નિસેજ છે
એક કલાકમાં... તે...

867
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
બધું સારું થઈ જશે.

868
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર લાઉન્જ મ્યુઝિક) ♪</i>

869
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

870
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(સેલી હસતી)

871
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(શ્વાસ છોડે છે)

872
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
હું દિલગીર છું.

873
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
સેલીએ અઠવાડિયા માટે આ આયોજન કર્યું હતું.

874
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
તે લાંબા સમય માટે નથી, ઠીક છે?
હું વચન આપું છું.

875
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
સ્વીટી? ડૉ. જોન્સ છે
મીઠી અને ખાટા પ્રોન બોલ્સ દ્વારા!

876
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- જુઓ, તે બસ...
- સ્વીટી, હવે નહીં. ઠીક છે?

877
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
પરંતુ તે વરિષ્ઠ થોરાસિક સર્જન એલેક્સ છે.

878
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
તેણી સાચી છે, એલેક્સ. પર જાઓ.

879
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
ચાલો.

880
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
હર્બ: આ છબી અહીં છે
મારા મનપસંદમાંનું એક છે.

881
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
કેવી રીતે ઉચ્ચારણ કરવું
તે ક્ષણિક ક્ષણ

882
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
જ્યારે તમે કંઈક જુઓ છો
કેમેરાની આંખ દ્વારા.

883
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
તે પ્રથમ નજરના પ્રેમ જેવું થોડું છે.

884
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
તમને તમારા ટ્રેકમાં રોકે છે.

885
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
અચાનક તમે તેને ઓળખો
તે બરાબર શું છે તે માટે.

886
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
બોલોક્સનો ભાર.

887
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(શ્વાસ છોડે છે)

888
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(હફસ)

889
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
રોઝી! રોઝી, તું ક્યાં જાય છે?

890
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
ઘરે પાછા.

891
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
અને મારો મતલબ ઈંગ્લેન્ડ.
આ મારા માટે ખૂબ ઉન્મત્ત છે, ઠીક છે?

892
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
હું સીધો ચાલ્યો
અહીં કંઈક મધ્યમાં!

893
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
જુઓ, બધું સારું છે, પ્રામાણિકપણે.

894
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
સેલી અને મારે બસ જરૂર હતી
અમુક વસ્તુઓ પ્રસારિત કરવા માટે!

895
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
ઓહ, સારું, મને આનંદ છે કે તમે સારા છો,
'કારણ કે હું નથી!

896
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
અમે સાથે બહાર હતા
આખી રાત, એલેક્સ!

897
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
અને બધા જ્યારે
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ હતી
ઘર બાળકની અપેક્ષા રાખે છે!

898
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- અને તમે કહ્યું નથી!
- આવો, રોઝી.

899
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
કંઈ થયું નથી, અમે તો બસ...

900
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
અમે થોડી મજા કરી રહ્યા હતા.

901
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
તે તમે મને શું મળ્યું છે
પછી માટે અહીં?
માત્ર થોડી મજા?

902
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
હું તમને જોવા માંગતો હતો!
ખ્રિસ્ત ખાતર, તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો!

903
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
અથવા કદાચ તમને કોઈની જરૂર હતી
તમારા જૂના જીવનમાંથી સત્ય દર્શાવવા માટે!

904
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- શું સત્ય?
- તમે <i>ગડબડ</i> એલેક્સમાં છો!

905
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
આ સમગ્ર પરિસ્થિતિ છે
એક મોટી લોહિયાળ વિશાળ વાસણ!

906
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
મને?
હું ગડબડમાં છું?

907
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
અને તમે ઇનકારમાં છો!

908
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
તમે પ્રોજેક્ટ કરી રહ્યાં છો!

909
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
ઠીક છે, શું આપણે બસ રોકી શકીએ
અહીં સાયકોબેબલ

910
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
અને ફક્ત અંગ્રેજી લોકોની જેમ વાત કરો, કૃપા કરીને!

911
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
ફાઇન! ફાઇન! દંડ. દંડ. જુઓ.

912
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
મને ચિંતા હતી કે કદાચ તમને તે મુશ્કેલ લાગશે,
તમે જાણો છો, અહીં આવી રહ્યા છો.

913
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- હાર્ડ?
- મારો મતલબ, રોઝી, તારે મુશ્કેલ સમય પસાર કર્યો છે,

914
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
અને અમે જ્યાં રહીએ છીએ તે જોઈને, તમે જાણો છો,

915
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
અમારું એપાર્ટમેન્ટ, અમારી જીવનશૈલી, તે માત્ર...

916
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
ઠીક છે! તમે વિચાર્યું કે હું તમારી ઇર્ષ્યા કરું છું?

917
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
ના.

918
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
હું તમારા પર દયા કરું છું, એલેક્સ!

919
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
હું જોઉં છું કે કોઈ વળતર આપે છે
વાહિયાત અંગત જીવન માટે

920
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
કારકિર્દીની સીડી ઉપર તેનો માર્ગ schmoozing દ્વારા!

921
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
વાહિયાત અંગત જીવન?

922
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
ઠીક છે, ચાલો જોઈએ. અમ, સ્થિર
સુંદર પ્રેમિકા સાથે સંબંધ,

923
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
ઘણાં બધાં સામાન્ય, મિત્રોનું એક મહાન વર્તુળ,

924
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
રસ્તામાં એક બાળક,
જેના બે માતા-પિતા હશે,

925
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
માર્ગ દ્વારા, એક નહીં!

926
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
રોઝી, ચાલો, હું...

927
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
ભૂલી જાઓ, એલેક્સ!

928
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
આગળ વધો અને તમારા ચીકણા ધ્રુવ પર ચઢી જાઓ!

929
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
તમે જાણો છો, હું કરીશ!

930
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
ફક્ત મારી પાસે વાહિયાત ન આવો

931
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
જ્યારે તમે સમજો છો કે તમે અંદર ખાલી છો.

932
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- તેનો કોઈ ભય નથી!
- સારું!

933
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- ઉત્તમ!
- વિચિત્ર!

934
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(આંખો)

935
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(ગ્રોન્સ)

936
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
<i>♪ હવેથી થોડી વારમાં ♪</i>

937
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
<i>♪ જો મને કંઈ ઓછું ખાટી ન લાગે ♪</i>

938
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
<i>♪ હું મારી જાતને મારી સારવાર માટે વચન આપું છું ♪</i>

939
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
<i>♪ અને નજીકના ટાવરની મુલાકાત લો ♪</i>

940
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
<i>♪ અને ટોચ પર ચડવું ♪</i>

941
00:56:32,000 --> 00:56:34,600
<i>♪ મારી જાતને ફેંકી દઈશ ♪</i>

942
00:56:34,610 --> 00:56:36,000
<i>♪ ♪</i>ના પ્રયાસમાં

943
00:56:36,000 --> 00:56:37,600
<i>♪ તે કોઈપણને સ્પષ્ટ કરો ♪</i>

944
00:56:37,600 --> 00:56:40,200
<i>♪ તે કેવું છે તે જાણવા માંગે છે
જ્યારે તમે વિખેરાઈ જાઓ છો ♪</i>

945
00:56:40,200 --> 00:56:43,600
<i>♪ ચર્ચમાં લર્ચમાં ડાબી બાજુએ ♪</i>

946
00:56:43,600 --> 00:56:48,600
<i>♪ શું લોકો કહેતા હતા, મારા ભગવાન, તે અઘરું છે
તેણીએ તેને ઉભા કર્યા ♪</i>

947
00:56:48,600 --> 00:56:51,300
<i>♪ અમારામાં બાકી રહેવાનો કોઈ અર્થ નથી ♪</i>

948
00:56:51,800 --> 00:56:54,200
<i>♪ અમે ઘરે પણ જઈ શકીએ છીએ ♪</i>

949
00:56:54,200 --> 00:56:56,800
<i>♪ જેમ મેં મારી જાતે કર્યું ♪</i>

950
00:56:56,800 --> 00:57:01,000
<i>♪ ફરી એકલા, સ્વાભાવિક રીતે ♪</i>

951
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
<i>♪ મને લાગે છે કે ત્યાં વધુ હૃદય છે ♪</i>

952
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
<i>♪ દુનિયામાં તૂટેલી જે સુધારી શકાતી નથી ♪</i>

953
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
<i>♪ અડ્યા વિના છોડી દીધું ♪</i>

954
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
<i>♪ આપણે શું કરીએ ♪</i>

955
00:57:24,900 --> 00:57:30,000
<i>♪ ફરી એકલા, સ્વાભાવિક રીતે ♪</i>

956
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(સ્ક્વેકિંગ)

957
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
ઓહ, ના!

958
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
મને જોઈને આનંદ થયો?

959
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

960
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
તમે મને કેટીનું ચિત્ર મોકલ્યું છે!

961
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
હું કરી શકું તે પ્રથમ ફ્લાઇટમાં ગયો!

962
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
ના! ના, ના, ના!
મેં તે ધૂન પર કર્યું, બરાબર?

963
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
કેટીએ ચિત્ર દોર્યું,
અને તે એક ભૂલ હતી!

964
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
મેં ક્યારેય તમારી અપેક્ષા નહોતી રાખી
ખરેખર બતાવવા માટે!

965
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
તે પત્ર ખરેખર બનાવ્યો
હું મારા જીવન વિશે વિચારો!

966
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
મારે તેને મળવું છે,
રોઝી! હું તેના પિતા છું.

967
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
પપ્પા?

968
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
અને શું ચોક્કસપણે
તે તમે વિચારો છો

969
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
તમને તે શીર્ષક માટે લાયક બનાવે છે? તે?

970
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
તમે ક્યાં હતા, પપ્પા,

971
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
જ્યારે તેણી જાગી
દરરોજ રાત્રે કોલિક સાથે
પ્રથમ થોડા મહિના માટે?

972
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
અથવા તેણીનો પ્રથમ દાંત કાપી નાખો,
અથવા તેણીએ પ્રથમ પગલાં લીધાં?

973
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(આંખો)

974
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
તને ક્યારેય કોઈએ કહ્યું છે,
તમારી પાસે સૌથી આકર્ષક આંખો છે?

975
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(ગ્રન્ટ્સ)

976
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
જુઓ, મને માફ કરશો, ઠીક છે?

977
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
હું સમજી ગયો, મેં તમને જામીન આપ્યા.
હું સંપૂર્ણ સળવળાટ હતો.

978
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
પરંતુ એક પણ દિવસ આવ્યો નથી
છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં

979
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
કે મેં વિચાર્યું નથી
તેણી કેવી છે.

980
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
શું તેણી મારા જેવી છે?
શું તેણી જીન ફ્રન્ટ પર નસીબદાર હતી?

981
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
તમે છીથી ભરેલા છો!

982
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(આંખો)

983
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
તમારે આપવું પડશે
મને એક તક, રોઝી!

984
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
હું અલગ હોઈ શકું છું, હું વચન આપું છું.

985
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
શું તમે મને ક્રોલ કરવા માંગો છો
મારા હાથ અને ઘૂંટણ પર?

986
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
કંઈપણ, રોઝી!
હું તમને વિનંતી કરું છું!

987
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
જરા ઉઠો, મૂર્ખ! જુઓ.

988
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
જો આ મારા વિશે હોત,
હું તમને લઈ જઈશ
અત્યારે એરપોર્ટ!

989
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
તમે યોગ્ય હશો.

990
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
એક તક!

991
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
એક તક,
પરંતુ કોઈપણ ગડબડ અને તમે બહાર છો.

992
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
અને તમે સરસ બનો!

993
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
અને હું માત્ર નથી
સરેરાશ સરસ,

994
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
મારો મતલબ ફાધર ક્રિસમસ-ઇસ્ટર બન્ની-
ટોમ હેન્ક્સ-ઓલ-રોલ્ડ-ઇન-ટુ-વન સરસ!

995
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- હા.
- અને તમે તેને ખરીદશો

996
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
સૌથી મોંઘી જોડી
shitty ગુલાબી જૂતા
કે તમે શોધી શકો છો!

997
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
હું હમણાં જ તેમને Google કરીશ.

998
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
<i>♪ (POP મ્યુઝિક) ♪</i>

999
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
ગ્રેગ: વૂ-હૂ!

1000
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
<i>♪ મને ચિંતા થાય છે કે મારું મગજ ♪</i>

1001
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
- હાય-ફાઇવ!
- બૂ!
<i>♪ તમારી બીમાર રમતમાં માત્ર મૂર્ખ છે ♪</i>

1002
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
<i>♪ તેથી હું ક્યારેય મારું હૃદય ખોલીશ નહીં ♪</i>

1003
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(હસવું)

1004
00:59:39,534 --> 00:59:41,530
<i>♪ હું વ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરું છું ♪</i>

1005
00:59:41,530 --> 00:59:42,500
<i>♪ મને કેવું લાગે છે ♪</i>

1006
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
<i>♪ પરંતુ તે દરરોજ બદલાય છે ♪</i>

1007
00:59:44,500 --> 00:59:48,500
<i>♪ અને તેથી મને તે મુશ્કેલ લાગે છે ♪</i>

1008
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
વાહ!
<i>♪ ચાલો જીવનને સરસ અને સરળ લઈએ ♪</i>

1009
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
<i>♪ અમે ક્યાંક ઉમળકાભેર જઈ શકીએ ♪</i>

1010
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
<i>♪ પરંતુ તે ખૂબ જટિલ બની જાય છે ♪</i>

1011
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
<i>♪ દરેક વ્યક્તિ જે મને નફરત કરતો હતો તે આ રૂમમાં છે! ♪</i>

1012
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
<i>♪ ઊંચા વિમાનમાં! ♪</i>

1013
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
તમે શું કર્યું?

1014
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(સ્લર્પિંગ)

1015
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
અરે!

1016
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
આ એક માણસ છે જેણે દો
તમે અકસ્માત પર જાઓ
તમારા પોતાના પર

1017
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
મધ્યરાત્રિમાં,

1018
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
કોન્ડોમ સાથે તમારી ફેનીને અટકી!

1019
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- તે કેટીના પિતા છે.
- (SCOFFS)

1020
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
તમારે તેનો નાનો ચહેરો પ્રકાશમાં જોવો જોઈએ
જ્યારે તે રૂમમાં જાય છે!

1021
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
તેઓ ખરેખર બંધન છે!

1022
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
અલબત્ત, તેમાંથી કંઈ વાંધો નહીં
જો તેની પાસે વાહિયાત બોડ હોય.

1023
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
તેણે ખરેખર તે વસ્તુ પર કામ કર્યું છે.
વાહ.

1024
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
તમે દુષ્ટ છો, રોઝી ડન.

1025
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
હું ફક્ત સંબંધ રાખવા માંગુ છું
કોઈને, રૂબી.

1026
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
હું રાહ જોઈને થાકી ગયો છું.

1027
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
અને તેની સાથે સારું લાગે છે.

1028
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
અમે એક કુટુંબ છીએ.

1029
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(બેલ ટોલિંગ)

1030
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
રૂબી: શું તમે બસ રોકી શકો છો
ઉપર અને નીચે જમ્પિંગ?

1031
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
રોઝી: હું હમણાં જ અહીં દરેકની તપાસ કરું છું.

1032
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
દરેક વ્યક્તિ કોણ છે, બરાબર?

1033
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
શરમાતી કન્યા કેવી છે?

1034
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
પાગલ બન્ની જેવું.

1035
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
ઠીક છે. ઠીક છે.

1036
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
ઓહ.

1037
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
આ ન લો
ખોટી રીત, પ્રેમ.

1038
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
પરંતુ જો ત્યાં કોઈ ભાગ છે
તમારામાં જે ખાતરી નથી,
અત્યારે પણ, શબ્દ કહો.

1039
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
અમે અહીંથી સીધા જ ચાલી જઈશું,
અમારા માથું ઊંચું રાખ્યું.

1040
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
તો પછી તમને ગ્રેગ ગમે છે?

1041
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
આવો.
ચાલો તમને હરકત કરીએ.

1042
01:01:54,419 --> 01:01:57,500
<i>♪ ક્યારેક હું મારી જાતને પાછળ બેસીને યાદ કરું છું ♪</i>

1043
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
<i>♪ ખાસ કરીને જ્યારે મારે અન્ય લોકોને ચુંબન કરતા જોવું હોય ♪</i>

1044
01:02:00,500 --> 01:02:03,500
<i>♪ અને મને યાદ છે જ્યારે તમે મને તમારી મિસસ કહેવાનું શરૂ કર્યું ♪</i>

1045
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
<i>♪ તમામ રમત લડાઈ', તમામ ચેનચાળા ♪</i>

1046
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
<i>♪ હું તમને મારા બાળપણ વિશે દુઃખદ વાર્તાઓ કહીશ ♪</i>

1047
01:02:09,200 --> 01:02:12,000
<i>♪ મને ખબર નથી કે મેં તમારા પર કેમ વિશ્વાસ કર્યો પણ હું જાણું છું કે હું કરી શકું છું ♪</i>

1048
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
<i>♪ અમે આખો વીકએન્ડ અમારી પોતાની ગંદકીમાં વિતાવીશું ♪</i>

1049
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
<i>♪ તમારા બોક્સર અને તમારી ટી-શર્ટમાં હું ખૂબ જ ખુશ હતો ♪</i>

1050
01:02:18,000 --> 01:02:19,903
<i>♪ સપના, સપના ♪</i>

1051
01:02:19,903 --> 01:02:20,500
(શ્વાસ છોડે છે)

1052
01:02:20,500 --> 01:02:24,100
<i>♪ જ્યારે અમે હમણાં જ વસ્તુઓ શરૂ કરી હતી ♪</i>

1053
01:02:24,100 --> 01:02:27,020
<i>♪ તમારા અને મારા સપના ♪</i>

1054
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(મોબાઇલ રીંગિંગ)

1055
01:02:29,200 --> 01:02:32,000
<i>♪ અને એવું લાગે છે, એવું લાગે છે ♪</i>

1056
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
<i>♪ કે હું તે યાદોને હલાવી શકતો નથી ♪</i>

1057
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
<i>♪ મને આશ્ચર્ય છે કે શું તમે પણ આ જ સપનાઓ છો ♪</i>

1058
01:02:41,600 --> 01:02:44,600
<i>♪ સૌથી નાની વસ્તુઓ જે મને ત્યાં લઈ જાય છે ♪</i>

1059
01:02:44,600 --> 01:02:47,600
<i>♪ મને ખબર છે કે તે પાંગળું લાગે છે પરંતુ તે ખૂબ જ સાચું છે ♪</i>

1060
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
<i>♪ હું જાણું છું કે તે યોગ્ય નથી, પરંતુ તે અયોગ્ય લાગે છે ♪</i>

1061
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
<i>♪ વસ્તુઓ મને તમારી યાદ અપાવે છે ♪</i>

1062
01:02:53,600 --> 01:02:56,600
<i>♪ ક્યારેક હું ઈચ્છું છું કે આપણે માત્ર ડોળ કરી શકીએ ♪</i>

1063
01:02:56,600 --> 01:02:59,000
<i>♪ ભલે માત્ર એક સપ્તાહાંત માટે ♪</i>

1064
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
<i>♪ તો ચાલો, મને કહો
શું આ... ♪</i>

1065
01:03:03,000 --> 01:03:05,180
<i>♪ ...અંત? ♪</i>
(હેડફોન પર પૉપ મ્યુઝિક ચાલુ રહે છે)

1066
01:03:05,180 --> 01:03:07,180
<i>♪ સપના, સપના ♪</i>

1067
01:03:07,180 --> 01:03:10,120
<i>♪ જ્યારે અમે હમણાં જ વસ્તુઓ શરૂ કરી હતી ♪</i>

1068
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
શું તમને આ ગમે છે?

1069
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
કેટી, તમે કૃપા કરશો?

1070
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
મમ!

1071
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
માફ કરશો.

1072
01:03:17,548 --> 01:03:19,540
<i>♪ ...એવું લાગે છે, એવું લાગે છે ♪</i>

1073
01:03:19,540 --> 01:03:22,540
<i>♪ કે હું તે યાદોને હલાવી શકતો નથી ♪</i>

1074
01:03:22,540 --> 01:03:26,540
<i>♪ મને આશ્ચર્ય છે કે શું તમે પણ એવું જ અનુભવો છો ♪</i>

1075
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(રિંગિંગ)

1076
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- ફોન પર સેલી: હેલો?
- સેલી...

1077
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
રોઝી.

1078
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

1079
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
અમ, એલેક્સ ત્યાં છે?

1080
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
શું તેણે તમને કહ્યું નથી?

1081
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
<i>મને કહો શું?</i>

1082
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
એલેક્સ અને હું અલગ થયા.

1083
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
શું?
ક્યારે?

1084
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
<i>લગભગ આઠ અઠવાડિયા પહેલા?</i>

1085
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
ખૂબ ખૂબ
તમારા લગ્નનો દિવસ.

1086
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
ઓહ!

1087
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (પાણીના છાંટા)
- (GASPS)

1088
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
હે ભગવાન!

1089
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
<i>શું?</i>

1090
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
<i>શું?</i>

1091
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
મને લાગે છે કે મારું પાણી હમણાં જ તૂટી ગયું છે!

1092
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
હે ભગવાન!

1093
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. શું તમને ખાતરી છે?
કદાચ તમે તમારી જાતને ભીની કરો છો.

1094
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
ના, મેં મારી જાતને ભીની નથી કરી!
હર્બ ક્યાં છે?

1095
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- જડીબુટ્ટી?
- ઓહ, ભગવાન.

1096
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- <i>કોણ, કલાકાર?
- જડીબુટ્ટી!</i>

1097
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
તે થઈ રહ્યું છે!
બાળક!

1098
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
તે આવી રહ્યું છે!
જડીબુટ્ટી!

1099
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(ક્લિક કરી રહ્યું છે)

1100
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(આંખો)

1101
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(સંદેશ ચીમિંગ)

1102
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(ક્લિક કરી રહ્યું છે)

1103
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(શ્વાસ છોડે છે)

1104
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(ક્લિક કરી રહ્યું છે)

1105
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(મોબાઇલ ક્લિક્સ)

1106
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર ડબસ્ટેપ) ♪</i>

1107
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
રોઝી: કેટી!

1108
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(હફસ)

1109
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
મમ!
તમે કઠણ માનવામાં કરી રહ્યાં છો!

1110
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
સંગીત!
તે ખૂબ જોરથી છે!

1111
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
તમે સાંભળી શકતા નથી!
સંગીત ખૂબ લાઉડ છે!

1112
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- તે કરશો નહીં!
- હા, આ સંગીતને અનુભવવાની જરૂર છે.

1113
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
શું તે લિપસ્ટિક તમે પહેરી છે?

1114
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
ગોપનીયતા, મમ! કૃપા કરીને!

1115
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
ઠીક છે!

1116
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(હફસ)

1117
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
રોઝી: હવે, તમારી પાસે છે
મેં તમને આપેલું થર્મલ અન્ડરવેર મળ્યું?

1118
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (કડકણો)
- તે ભૂમધ્ય છે.

1119
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
અમ, રોકડ વિશે શું?
જો તમે ઈચ્છો તો મારી પાસે થોડી વધારાની છે.

1120
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
ફોન ચાર્જર?
તમારું પાકીટ, પપ્પા?

1121
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
રોઝી, તે સારું છે.
શું તમે માતા મરઘીની જેમ ગડબડ કરવાનું બંધ કરશો?

1122
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- હા.
- (હસવું)

1123
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- ગુડ બાય!
- લવ યુ.

1124
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- અંદર મેળવો.
- લવ યુ.

1125
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- બાય!
- બાય!

1126
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
બંને: બાય.

1127
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
રોઝી: <i>તો મારા માતા-પિતા વેચાઈ ગયા છે
અને બેકપેકીંગ ગયા,</i>

1128
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
<i>જ્યારે મને ઘરે રહેવા મળે છે,</i>

1129
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
<i>લિપસ્ટિક વિશે 12 વર્ષની વયના બાળકની નારાજગી.</i>

1130
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
મારો મતલબ ગંભીરતાથી,
શું તમે વધુ પુરાવા શોધી શકશો

1131
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
મારું જીવન કેટલું અવ્યવસ્થિત છે?

1132
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
બેથની?

1133
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
બેથની: રોઝી ડન!

1134
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
તમે હવે અહીં કામ કરો છો?

1135
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- મને હમણાં જ રિસેપ્શનમાં બઢતી મળી છે.
- આહ.

1136
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
અભિનંદન!

1137
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
પણ તમે!
તમારી સફળતા, તે છે, ઉહ... તે અદ્ભુત છે!

1138
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
હું હમણાં જ મોરોક્કોથી ઉડાન ભરી છું,

1139
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
કાલે હું ફરી ઉડીશ,

1140
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
ન્યુ યોર્ક, બોસ્ટન, શિકાગો, દુઃસ્વપ્ન.

1141
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- હૃદયમાંથી લોહી નીકળે છે.
- હા.

1142
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
બોસ્ટન?
તમારે એલેક્સને જોવું જોઈએ.

1143
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
ખરેખર?

1144
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
એલેક્સ સ્ટુઅર્ટ?
તમે લોકો હજુ પણ સંપર્કમાં રહો છો?

1145
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
અલબત્ત.
તે મૈત્રીપૂર્ણ ચહેરા સાથે કરી શકે છે.

1146
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
સરસ! હું તેના મેળવીશ
તમારી પાસેથી વિગતો પછીથી!

1147
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
આભાર. ઓહ.

1148
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
મારી પાસે કેટલાક ઇવિયન હોઈ શકે છે
મારા રૂમમાં મોકલ્યો?

1149
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
તે એકમાત્ર પાણી છે જે હું પી શકું છું.

1150
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
ત્રણ બોટલ.
અને દિવસમાં બે વાર નોકરાણીની સેવા? મમ.

1151
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (SCOFFS)
- અલબત્ત.

1152
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
કે તમારું જીવન કેટલું અસ્તવ્યસ્ત છે.

1153
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર POP સંગીત) ♪</i>

1154
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(ટેલિફોન રિંગિંગ)

1155
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
રોઝી: <i>મમ!</i>

1156
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
કેવી રીતે સરસ છે?
તમે કેટલાક મળ્યા છે
ખાવા માટે સારી જગ્યાઓ?

1157
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(એલિસ રડતી)

1158
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
મમ્મી, તમે બરાબર છો ને?

1159
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
<i>માફ કરશો.</i>

1160
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
હું...

1161
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(રુદન)

1162
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
મમ્મી, તે શું છે?

1163
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
<i>તમારા માટે ખરાબ સમાચાર છે.</i>

1164
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
મમ?

1165
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
મમ્મી, તે શું છે?

1166
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(બેલ ટોલિંગ)

1167
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(હસકી)

1168
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
હે.

1169
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
ખરેખર?

1170
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
હા.
(હસકી)

1171
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
જ્યારે મેં સાંભળ્યું,
વર્ષો વીતી ગયા, હું હતો...

1172
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
હું એક fucked અપ હતી
ફરીથી બાળક.

1173
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
આની પૂજા કરતા હીરો
તમારા અદ્ભુત પિતા હતા.

1174
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(ફાર્ટિંગ સાઉન્ડનું અનુકરણ કરે છે)

1175
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(બંને હસતા)

1176
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
માફ કરશો.

1177
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
મને ક્યારેય ગુડબાય કહેવાનું મળ્યું નથી.

1178
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
અરે, અહીં આવો.
અહીં આવો, તમે.

1179
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- અરે. શ્હ.
- (રુદન)

1180
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
ગ્રેગ: અરે, અરે!
મારી સ્ત્રીને હાથ છોડો!

1181
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
હું હમણાં જ તમારા કઝીન સાથે ચેટ કરી રહ્યો છું.
તેણી આવા બોર છે.

1182
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(હસવું)

1183
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- ગંભીરતાથી?
શું તમે ગુસ્સે છો?
-(આંખો)

1184
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(સ્નિફલ્સ)
મને અંતિમ સંસ્કાર ખરેખર મુશ્કેલ લાગે છે, એલેક્સ.

1185
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
આહ, કારણ કે રોઝી, મારો મતલબ છે,
તેણીનો સમય સારો છે.

1186
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
તમે જાણો છો શું?
ફક યુ!

1187
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
કૃપા કરીને?

1188
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
ઉપર આવવા બદલ આભાર.
અમે બંને ખરેખર તમારા સમર્થનની પ્રશંસા કરીએ છીએ.

1189
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
ચાલો, ચાલો.

1190
01:11:00,920 --> 01:11:02,925
<i>♪ હું કબૂલ કરું છું ♪</i>

1191
01:11:02,925 --> 01:11:05,000
એલેક્સ: <i>રોઝી,</i> 
<i>♪ કે હું તને પ્રેમ કરું છું ♪</i>

1192
01:11:05,303 --> 01:11:09,400
<i>તમે કોઈને લાયક છો
જે તમને દરેક સાથે પ્રેમ કરે છે
તેના હૃદયના ધબકારા,</i> 
<i>♪ મને કહો, શું તમે ♪</i>

1193
01:11:09,500 --> 01:11:11,772
<i>કોઈ વ્યક્તિ જે હંમેશા રહેશે
તમારા માટે ત્યાં રહો,</i> 
<i>♪ મને પણ પ્રેમ કરે છે? ♪</i>

1194
01:11:11,851 --> 01:11:14,400
<i>અને તમારા દરેક ભાગને કોણ પ્રેમ કરશે...</i> 
<i>♪ હા, હું કબૂલ કરું છું ♪</i>

1195
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
<i>♪ કે મને તમારી જરૂર છે ♪</i>

1196
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
<i>♪ હું પ્રમાણિક છું ♪</i>

1197
01:11:21,200 --> 01:11:24,000
<i>♪ દર કલાકે તમારી જરૂર છે ♪</i>

1198
01:11:24,500 --> 01:11:28,500
<i>♪ તમારી આંખોમાં હું આવી વિચિત્ર વસ્તુઓ વાંચું છું ♪</i>

1199
01:11:30,100 --> 01:11:33,800
<i>♪ પરંતુ તમારા હોઠ નકારે છે કે તેઓ સાચા છે ♪</i>

1200
01:11:35,500 --> 01:11:37,700
<i>♪ તમારો જવાબ આપશે ♪</i>

1201
01:11:37,750 --> 01:11:39,250
<i>♪ ખરેખર વસ્તુઓ બદલો ♪</i>

1202
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
મમ! હું નથી જઈ રહ્યો
મારા ગ્રે ડિપિંગ જીન્સ વિના! 
<i>♪ બનાવી રહ્યું છે... ♪</i>

1203
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
ઠીક છે!
હું તેમને તમારા માટે મેળવીશ! 
<i>♪ હું આટલો વાદળી? ♪</i>

1204
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"રોઝી, તું લાયક છે જે..."

1205
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
મારા માટે કંઈ?

1206
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
ઉહ, હા, બસ આ જ.

1207
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
પપ્પા તરફથી.

1208
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
ફ્રાન્સમાં, તેના મૃત્યુના આગલા દિવસે.

1209
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- ઓહ, ભગવાન, તે વાંચશો નહીં.
- શું?

1210
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
સારું, તે તમને પરેશાન કરશે.

1211
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
હું પહેલેથી જ અસ્વસ્થ છું.

1212
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
અધિકાર.

1213
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું રહી જાઉં?

1214
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
રમુજી રીતે, ના.

1215
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
ઠીક છે. સારું, જો તમે મને કૉલ કરો
કંઈપણ જોઈએ છે, ઠીક છે?

1216
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(દરવાજા બંધ)

1217
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
ડેનિસ: <i>પ્રિય રોઝી, હું માની શકતો નથી.</i>

1218
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
<i>આખરે હું અહીં છું,
છેવટે ભૂમધ્ય સમુદ્ર કિનારે ચાલવું.</i>

1219
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
<i>મેં વર્ષોની ગણતરી ગુમાવી દીધી છે
મેં આ ક્ષણની રાહ જોઈ છે.</i>

1220
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
<i>કોઈક રીતે જીવન માર્ગમાં આવી ગયું.</i>

1221
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
<i>અને તે બધું સારું હતું,
મને તેની એક મિનિટનો પણ અફસોસ નથી,</i>

1222
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
<i>પણ આપણે આપણું ભૂલી જઈએ છીએ
અમારા જોખમમાં સપના.</i>

1223
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
<i>હું જાણું છું કે તમારી પાસે પણ તમારું હતું,</i>

1224
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
<i>અને તે ક્યારેક અનુભવવું જોઈએ
જેમ કે તેઓ સારા માટે ગયા છે.</i>

1225
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
<i>પણ મને ખૂબ ગર્વ છે
તમે જે સ્ત્રી બની ગયા છો, રોઝી,</i>

1226
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
<i>તમે જે માતા કેટી સાથે ગયા છો તેની.</i>

1227
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
<i>મેં એકવાર શું કહ્યું હતું
તમારા વિશે હજુ પણ સાચું છે,</i>

1228
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
<i>તમે ન કરી શકો એવું કંઈ નથી
જો તમે તેને ધ્યાનમાં રાખશો.</i>

1229
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
<i>તો તે સપનાનો પીછો કરતા રહો,
શું તમે, પ્રિયતમ?</i>

1230
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
<i>મારા ખાતર, પપ્પા.</i>

1231
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
કેવી રીતે કોઈ વ્યક્તિ માત્ર કરી શકે છે
ત્યાં વધુ નથી?

1232
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
વાહિયાત જાણે છે.

1233
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(બંને હસવું)

1234
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
ઓછામાં ઓછું તેણે કર્યું
તે ઇચ્છતો હતો તે બધું.

1235
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
તે તેના સપનાને ભૂલ્યો ન હતો.

1236
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
જો મેં તમને કહ્યું તો શું

1237
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
હું મારો હિસ્સો વાપરવાનો હતો

1238
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
ઘરમાંથી પૈસા

1239
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
અને મારી જાતને એક હોટેલ મેળવો?

1240
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
ક્યાંક સરળ પણ...

1241
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
પણ મારી પોતાની જગ્યા.

1242
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
મને લાગે છે કે તે અદ્ભુત હશે, મમ.

1243
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
એલેક્સ: <i>રોઝી, હું તે સમજું છું
તમે સંપર્કમાં રહ્યા નથી.</i>

1244
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
<i>અને મારે માત્ર એક વસ્તુ જાણવાની જરૂર છે.
(કીબોર્ડ ક્લેકિંગ)</i>

1245
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
<i>શું તમે તેની સાથે ખુશ છો?</i>

1246
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
રોઝી: <i>ઘણું નથી
હું મારા જીવનમાં બરાબર આવ્યો,
પરંતુ આ કુટુંબ,</i>

1247
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
<i>કોઈક રીતે અમે તેને કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.</i>

1248
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
<i>તેથી હું એક શબ્દનો જવાબ માનું છું
તમારા પ્રશ્નનો હોવો જોઈએ,</i>

1249
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
<i>"હા."</i>

1250
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- અરે!
- હાય.

1251
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
તો આ જુઓ.
સ્વીટલેન્ડ હોટેલ.

1252
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
કે જ્યાં અમે હતી
અમારા શાળા નૃત્યનો અંત!

1253
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
આહ. તેઓ હમણાં જ અમારા જૂથમાં જોડાયા.

1254
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
અને હું માત્ર ડિસ્કાઉન્ટ માટે તપાસ કરી રહ્યો હતો,

1255
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
અને મને આ બુકિંગ મળ્યું...

1256
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
તે ગ્રેગનું નામ છે!

1257
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- આ વીકએન્ડ માટે બ્રાઇડલ સ્યુટ!
- મમ-હમ.

1258
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
તે પહેલેથી જ ત્યાં વ્યવસાય પર છે.

1259
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
શું તમને લાગે છે... અમારી વર્ષગાંઠ માટે?

1260
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(બંને સ્ક્વીલિંગ)

1261
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (મોબાઇલ રીંગિંગ)
- ઓહ!

1262
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- તે તે છે.
- મમ.

1263
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(હસવું)

1264
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
અરે!

1265
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
ગ્રેગ: <i>હે, ખૂબસૂરત.</i>

1266
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
<i>ઓહ, સાંભળો, હું જાઉં છું
અહીં રહેવું પડશે
થોડી વધારાની રાતો,</i>

1267
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
<i>છોકરાઓને મારી જરૂર છે
કેટલાક વધુ સ્થળો તપાસવા માટે.</i>

1268
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
<i>અમ, તમે કેટી લઈ શકો છો
અને તમારી માતા પાસે જાઓ,</i>

1269
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
<i>અને પછી હું રવિવારે સ્વિંગ કરી શકું છું
અને તમને ઉપાડો?</i>

1270
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
<i>બેબ?</i>

1271
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
દંડ.

1272
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
<i>સરસ, પછી મળીશું.</i>

1273
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- પછી વાત.
- બાય.

1274
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
બુકિંગ તપાસો.

1275
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
અહીં તે છે.
બે માટે વરરાજા સ્યુટ,

1276
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
બે કલાક પહેલા ચેક ઇન કર્યું...

1277
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
ઓહ, રોઝી, હું...

1278
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
<i>♪ અંદર જુઓ ♪</i>

1279
01:16:40,475 --> 01:16:43,000
<i>♪ તમારા નાના મનની અંદર જુઓ ♪</i>

1280
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
<i>♪ હવે થોડી કઠિન જુઓ ♪</i>

1281
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(કાર એલાર્મ બીપ્સ)
<i>♪ 'કારણ કે અમે ખૂબ પ્રેરણાહીન છીએ ♪</i>

1282
01:16:47,360 --> 01:16:49,360
<i>♪ ખૂબ માંદા અને થાકેલા ♪</i>

1283
01:16:49,360 --> 01:16:50,564
<i>♪ તમામ નફરત ♪</i>

1284
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
રોઝી! રોઝી?
તમે શું કહેવા જઈ રહ્યા છો?
<i>♪ તમે બંદર છો ♪</i>

1285
01:16:53,363 --> 01:16:55,000
<i>♪ શું તમે ♪</i>

1286
01:16:55,000 --> 01:17:00,000
<i>♪ શું તમને ખરેખર દ્વેષપૂર્ણ જીવન જીવવાનો આનંદ આવે છે? ♪</i>

1287
01:17:00,000 --> 01:17:02,950
<i>♪ 'કારણ કે ત્યાં એક છિદ્ર છે જ્યાં તમારો આત્મા હોવો જોઈએ
તમે હારી રહ્યા છો ♪</i>

1288
01:17:02,952 --> 01:17:04,500
<i>♪ તેનું નિયંત્રણ ♪</i>
વાહિયાત!

1289
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)
<i>♪ અને તે ખરેખર અરુચિકર છે ♪</i>

1290
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(ગ્રોન્સ)

1291
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
<i>♪ ફક યુ ♪</i>

1292
01:17:12,000 --> 01:17:16,000
<i>♪ ફક યુ વેરી, વેરી મચ ♪</i>

1293
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
<i>♪ 'કારણ કે તમે જે કરો છો તેને અમે નફરત કરીએ છીએ ♪</i>

1294
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
<i>♪ અને અમે તમારા આખા ક્રૂને નફરત કરીએ છીએ ♪</i>

1295
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
<i>♪ તેથી કૃપા કરીને સંપર્કમાં ન રહો ♪</i>

1296
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
<i>♪ ફક યુ ♪</i>

1297
01:17:26,500 --> 01:17:29,687
<i>♪ ફક યુ વેરી, વેરી મચ ♪</i>

1298
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(ગ્રન્ટ્સ)

1299
01:17:31,500 --> 01:17:35,000
<i>♪ 'કારણ કે તમારા શબ્દોનો અનુવાદ થતો નથી અને ઘણું મોડું થઈ રહ્યું છે ♪</i>

1300
01:17:35,000 --> 01:17:38,500
<i>♪ તેથી કૃપા કરીને સંપર્કમાં ન રહો ♪</i>

1301
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
<i>♪ ફક યુ ♪</i>

1302
01:17:43,500 --> 01:17:46,500
<i>♪ ફક યુ ♪</i>

1303
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
<i>♪ ફક યુ ♪</i>

1304
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"રોઝી,"

1305
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
તમે એવા વ્યક્તિને લાયક છો જે તમને પ્રેમ કરે છે
તેના હૃદયના દરેક ધબકારા સાથે.

1306
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
કોઈ એવી વ્યક્તિ જે હંમેશા રહેશે
તમારા માટે ત્યાં રહો,

1307
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
અને જે તમારા દરેક ભાગને પ્રેમ કરશે,
ખાસ કરીને તમારી ખામીઓ.

1308
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
<i>"હું જાણું છું કે કેટીને તેના પિતાની જરૂર છે.
હું ઘુસણખોરી કરવા માંગતો નથી."</i>

1309
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
<i>"તેથી જો આ બધું ખોટું છે,
ફક્ત તેને અવગણો"</i>

1310
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
<i>અને હું વચન આપું છું
હું ફરી ક્યારેય આ વિષયનો પ્રચાર કરીશ નહીં.</i>

1311
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
<i>"ગ્રેગ એ માણસ નથી
તમારા માટે, રોઝી."</i>

1312
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
<i>"મેં તમને બે વાર મંજૂરી આપી છે
મારી આંગળીઓમાંથી સરકી જા."</i>

1313
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
<i>"ચાલો ડરવાનું બંધ કરીએ
અને તક લો."</i>

1314
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
<i>"હું જાણું છું કે હવે હું કરી શકું છું
તમને ખુશ કરો."</i>

1315
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
<i>"જો તમને લાગે તો મને કૉલ કરો
એ જ રીતે."</i>

1316
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
<i>"લવ, એલેક્સ."</i>

1317
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(ચીમિંગ)

1318
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(બીપિંગ)

1319
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
બેથની?

1320
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?

1321
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
<i>હું અત્યારે અહીં રહું છું.
હું અંદર ગયો.</i>

1322
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
<i>જુઓ તે કોણ છે, મિસ્ટર સ્નફ્સ!</i>

1323
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
શ્રી શ્નફ્સ?

1324
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
<i>રોઝી?</i>

1325
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
<i>ઉહ...</i>

1326
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
<i>હે... બેબી,
તે વસ્તુ વિશે આપણે પહેલા વાત કરી રહ્યા હતા.</i>

1327
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- એલેક્સ: હા.
- બેથેની: હવે તેને પૂછો.

1328
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- સ્નુફી...
- (બંને હસતા)

1329
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
<i>અમ...</i>

1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
<i>બેથની અને હું,</i>

1331
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
<i>અમે વિચાર્યું,
શા માટે આસપાસ અટકી, તમે જાણો છો,</i>

1332
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
<i>અમ, તેથી,
તેણીએ આખી વસ્તુનું આયોજન કરવાનું શરૂ કર્યું,</i>

1333
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
<i>પણ પછી ફિલે ના કહ્યું,
તેથી તમારું નામ આવ્યું, દેખીતી રીતે.</i>

1334
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(SCOFFS)

1335
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
<i>અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ!</i>

1336
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
<i>આગામી અઠવાડિયે લગ્ન છે.</i>

1337
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
<i>તે ઝડપી છે, પરંતુ અમારે તેને ફિટ કરવાની જરૂર છે
ન્યુયોર્ક ફેશન</i>વીક પહેલા.

1338
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
<i>અને તમારે કરવું પડશે
અમારા શ્રેષ્ઠ માણસ બનો!</i>

1339
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
<i>મારો મતલબ, તમે છોકરી છો પણ... ખરું ને?</i>

1340
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
<i>આ બધું તારા કારણે છે, રોઝી.
તમે મને અહીં આવવા કહ્યું હતું.</i>

1341
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
<i>તે બન્યું ન હોત
જો તે તમારા માટે ન હોત!
આભાર!</i>

1342
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
હમ.

1343
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
રૂબી: તે ખૂબ સરસ છે
તમને મિત્ર તરીકે <i>તરીકે</i> રાખવા.

1344
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
મારો મતલબ, દરેક વખતે
મારા જીવનમાં કંઈક ખોટું થાય છે,

1345
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
મારે ફક્ત તમારું જ જોવાનું છે

1346
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
અને તે દરેક વસ્તુને પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકે છે.

1347
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
તેણે તેણીને બોટ પર પ્રપોઝ કર્યું.
(સ્નિફલ્સ)

1348
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
તે કેટ અને લિયોનાર્ડોની જેમ છે
ડેક પર તે દ્રશ્યમાં.

1349
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- ટાઇટેનિક.
- મમ-હમ.

1350
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
કેટલું યોગ્ય.

1351
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
જુઓ, એલેક્સ તમારું છે,
તે હંમેશા રહ્યો છે.

1352
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
આ માત્ર માલિકીનો પુરાવો છે.

1353
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
એણે મહિનાઓ પહેલાં લખ્યું હતું!

1354
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- અને કોઈપણ રીતે તે મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે!
- ના!

1355
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
હું તમારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છું!
તે હજુ સુધી મેળવો?

1356
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
અમે ફક્ત એકબીજાને ગુમાવતા રહીએ છીએ-.

1357
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
કદાચ આપણે બનવા માટે નથી.

1358
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(ગ્રોન્સ)
અધિકાર. ચાલો હું આને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરું

1359
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
તમે સમજી શકો તેવી ભાષામાં.

1360
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(સ્નિફલ્સ)

1361
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
વહાણ.
આઇસબર્ગ.

1362
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
જહાજ આઇસબર્ગ સાથે અથડાયું.

1363
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
માયહેમ, હોરર, બરફનો મહાસાગર

1364
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
અને પછી એલેક્સ છેલ્લી લાઇફબોટ પર.

1365
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
એક જગ્યા બાકી છે.
તે બેથની છે?

1366
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
કે રોઝી?

1367
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
તે કોણ હશે?

1368
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(ગ્રન્ટ્સ)

1369
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
શું?
તમે હવે સ્થળાંતર કરી રહ્યા છો?

1370
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
ઓછો સમય, વધુ પોશાક.
તમે વધારે ચૂકવણી કરી રહ્યાં છો.

1371
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
આ શું છે?
એક શાળા સહેલગાહ?

1372
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
હું તેણીને પાછળ છોડી શક્યો નહીં
અને કેટી જ્યાં જાય ત્યાં ટોબી જાય.

1373
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
ઓહ, તમે બે હવે એક વસ્તુ છો?

1374
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- કોઈ રસ્તો નથી. અમે મિત્રો છીએ.
- કોઈ રસ્તો નથી. અમે મિત્રો છીએ.

1375
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
ભગવાન મને શક્તિ આપો.

1376
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- સારું, ચાલો, અમને ખરેખર મોડું થઈ ગયું છે.
- આરામ કરો.

1377
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
મને વહેલું આવવું નફરત છે,

1378
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
અને ઉપરાંત, અમારી પાસે છે
પાંચ કે છ કલાકનો ગાદી
બીજી બાજુ.

1379
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- અમ, માફ કરશો, શું થઈ રહ્યું છે?
- જ્વાળામુખીની રાખ.

1380
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
મારે બોસ્ટન જવું છે!

1381
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
મને ડર છે કે તે પાંચ છે
છ કલાકનો વિલંબ.

1382
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
સર, હું તમારી નિરાશા સમજું છું...

1383
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
મને લાગે છે કે તમારી તકિયો હમણાં જ ફૂટી છે.

1384
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
<i>♪ અચાનક હું જોઉં છું (અચાનક હું જોઉં છું) ♪</i>

1385
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
<i>♪ હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

1386
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
<i>♪ અચાનક હું જોઉં છું (અચાનક હું જોઉં છું) ♪</i>

1387
01:22:26,000 --> 01:22:26,942
<i>♪ શા માટે નરક ♪</i>

1388
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
ધીમું!
મેં સ્પોર્ટ્સ બ્રા નથી પહેરી!
<i>♪ તે મારા માટે ખૂબ જ અર્થપૂર્ણ છે ♪</i>

1389
01:22:29,319 --> 01:22:31,600
ઠીક છે, તમે લોકો, તમારી સામગ્રી મેળવો!
<i>♪ (અચાનક હું જોઉં છું) હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

1390
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
કેટી તેને ખસેડો!
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

1391
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
હું આવું છું,
હું આવું છું!
<i>♪ (અચાનક મને દેખાય છે) ♪</i>

1392
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
રોઝી: રૂબી, આવ!

1393
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
કેટી: મમ!
<i>♪ શા માટે નરક ♪</i>

1394
01:22:36,834 --> 01:22:38,830
<i>♪ તે મારા માટે ખૂબ જ અર્થપૂર્ણ છે ♪</i>

1395
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
અને તમે વિચાર્યું
ફ્લાઇટ રફ હતી.

1396
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
તમારે વેનમાં પોશાક પહેરવો પડશે!
અમે આટલું મોડું કર્યું!

1397
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(હોન્કિંગ)

1398
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
માફ કરશો?

1399
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
તમને બધું મળે છે
અહીં ખોટી રીતે.

1400
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- અને તમે છો?
- રૂબી.

1401
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
રૂબી, તમને મળીને આનંદ થયો.

1402
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
તેવી જ રીતે.

1403
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
હા.

1405
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
શું?
તે નથી... તે વાજબી નથી!

1406
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
તે નથી...
તે એટલું સરળ ન હોઈ શકે, તે નથી ...

1407
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
મને લાગે છે કે તેણી ઇચ્છે છે
તેની આજુબાજુની બધી સ્ત્રીઓ જાડા દેખાવા માટે.

1408
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
સારું, તે કામ કરે છે.

1409
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(હાંફવું)

1410
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (લગ્ન ગીત વગાડવું)
- (લોકો ઉત્સાહભેર)

1411
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(તાળીઓ મારવી)

1412
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
ના, ના, તમને ખબર નથી કે તે કેટલું મુશ્કેલ છે.

1413
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

1414
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
રોઝી: <i>ચેતવણીનો અંતિમ શબ્દ.</i>

1415
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
<i>એલેક્સ તેનું પીણું પકડી શકે છે
લગભગ ઘાતક ડિગ્રી સુધી,</i>

1416
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
જેમ કે મેં મારા 18મા જન્મદિવસ પર શોધ્યું,

1417
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
જ્યારે તેણે એક રાત નક્કી કરી
કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ slammers
જવાનો રસ્તો હતો.

1418
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (મહેમાનો હસતા)
- વાહ!

1419
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
સારું, તમે જાણો છો
જ્યારે લોકો કહે છે
તેઓ ખૂબ નશામાં હતા,

1420
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
કે આખી રાત ખાલી છે

1421
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
અને તમે હંમેશા જાઓ છો, "કોઈ રસ્તો, શક્ય નથી."

1422
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
સારું, મારા પર વિશ્વાસ કરો, તે શક્ય છે.

1423
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(મહેમાનો હસતા)

1424
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
પસંદ કરી રહ્યા છીએ...

1425
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
વ્યક્તિની પસંદગી
જેની સાથે તમે તમારું જીવન શેર કરવા માંગો છો

1426
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
સૌથી મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો પૈકી એક છે
આપણામાંથી કોઈ બનાવે છે,

1427
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
ક્યારેય

1428
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
કારણ કે જ્યારે તે ખોટું હોય છે,

1429
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
તે તમારા જીવનને ગ્રેમાં ફેરવે છે.

1430
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
અને ક્યારેક...

1431
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
કેટલીકવાર તમે ધ્યાન પણ આપતા નથી

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
તમે એક સવારે જાગો ત્યાં સુધી

1433
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
અને સમજો કે વર્ષો વીતી ગયા.

1434
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
અમે બંને વિશે જાણીએ છીએ
તે એક, એલેક્સ.

1435
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
તારી દોસ્તી લાવી છે
મારા જીવનનો ભવ્ય ટેકનીકલર.

1436
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
તે ત્યાં પણ છે
સમયનો સૌથી અંધકાર.

1437
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
અને હું સૌથી ભાગ્યશાળી છું
તે ભેટ માટે જીવંત વ્યક્તિ.

1438
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
હું આશા રાખું છું કે મેં લીધો નથી
તે મંજૂર છે.

1439
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
મને લાગે છે કે કદાચ મેં કર્યું.

1440
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
કારણ કે ક્યારેક તમે જોતા નથી

1441
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
તે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે
તમારી સાથે આવું ક્યારેય બન્યું છે

1442
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
ત્યાં બેઠો છે, તમારા નાકની નીચે.

1443
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
પરંતુ તે પણ સારું છે.

1444
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
તે ખરેખર છે.

1445
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
કારણ કે મને તે સમજાયું છે

1446
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
તમે ગમે ત્યાં હોવ

1447
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
અથવા તમે શું કરી રહ્યા છો,
અથવા તમે કોની સાથે છો,

1448
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
હું હંમેશા કરીશ

1449
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
પ્રામાણિકપણે, ખરેખર.

1450
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
સંપૂર્ણપણે તમને પ્રેમ.

1451
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(અસ્પષ્ટ ગણગણાટ)

1452
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(કેમેરા શટર ક્લિક્સ)

1453
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
જેમ બહેન ભાઈને પ્રેમ કરે છે

1454
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
અને મિત્ર મિત્રને પ્રેમ કરે છે.

1455
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
હું હંમેશા સાવચેત રહીશ
તમારા સપના પર, એલેક્સ.

1456
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
ભલે ગમે તેટલું વિચિત્ર હોય
અથવા તેઓ વિચાર ટ્વિસ્ટેડ.

1457
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
તેથી, કૃપા કરીને, દરેકને,

1458
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
મારી સાથે ટોસ્ટમાં જોડાઓ.

1459
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
કન્યા અને વરરાજા માટે.

1460
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
બધા: કન્યા અને વરરાજા માટે!

1461
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
<i>♪ (સ્ટીરિયો પર ક્લાસિકલ મ્યુઝિક) ♪</i>

1462
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
રૂબી: આવો, મને બતાવો કે તમારી પાસે શું છે!

1463
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
ના, કૃપા કરીને!
સારું, તો ઠીક!

1464
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (GASPS)
- તૈયાર છો?

1465
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
અહીં અમે જાઓ.
તમને તે ગમે છે?

1466
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(ભારે શ્વાસ લે છે)

1467
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(રડતી)

1468
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(GASPS)

1469
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
બેબી, બેબી, શું ચાલી રહ્યું છે?

1470
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(હફસ)

1471
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
કેટી?

1472
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- કેટી બસ...
- તેણી હમણાં જ અહીંથી પસાર થઈ!

1473
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
કેટી?

1474
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
કેટી: મમ્મી?

1475
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(આંખો)

1476
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1477
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
હહ?

1478
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
કેટી: ટોબીએ મને ચુંબન કર્યું, મમ.

1479
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
રોઝી: ઓહ.

1480
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
તે આવી ખરાબ વસ્તુ છે?

1481
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
અલબત્ત તે છે.

1482
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
હે. જુઓ, હું...

1483
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
હું આજે રાત્રે તમને બે જોઈ રહ્યો હતો.
તમે એકસાથે સારા છો.

1484
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
તમે એક ટીમ છો.

1485
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
કેટી: તમને સમજાતું નથી?

1486
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
તે તમારા બે જેવા હશે
ચુંબન અથવા કંઈક.

1487
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
હું ફક્ત તેને કહીશ
આખી વાત ભૂલી જાઓ.

1488
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
કેટી, તે...

1489
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
તે એક મોટી ભૂલ હશે.

1490
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
જુઓ, જો તમે તેને હવે નકારી કાઢો,

1491
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
તે બનાવશે
તેમના જીવનનું મિશન ત્યાં બહાર જવાનું છે

1492
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
અને સૌથી સંપૂર્ણ મળો,
વિશ્વની સુંદર છોકરી

1493
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
માત્ર પ્રયાસ કરવા અને તમારા પર જવા માટે.

1494
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
અને તે લગ્ન કરી લેશે
આ બીજી સ્ત્રી

1495
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
અને બાકીનો ખર્ચ
તેની સાથે તેના જીવનની.

1496
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
અને તમે જાણો છો,
તે પોતે જ કહેશે
તેણી સંપૂર્ણ છે અને...

1497
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
તે ખરેખર ખુશ હોવો જોઈએ,
(હસકી)

1498
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
પરંતુ તે તમે નહીં, તમે જાણો છો?

1499
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
પરંતુ તમે બંનેએ ખરેખર ક્યારેય ચુંબન કર્યું નથી?

1500
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- તમે કર્યું?
- અલબત્ત નહીં.

1501
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(દરવાજા ખુલે છે)

1502
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
ટોબી: કેટી?

1503
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
કેટી: ટોબી!

1504
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
હું ખરેખર દિલગીર છું.
ચાલો ડોળ કરીએ કે તે ક્યારેય બન્યું નથી ...

1505
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
એલેક્સ?

1506
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(હસકી)

1507
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
મને માત્ર સમજાયું, ઉહ,
આજે રાત્રે તમે ભૂલી ગયા છો.

1508
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
તમારો 18મો જન્મદિવસ,

1509
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
લગભગ પાંચ કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ સ્લેમર, મને લાગે છે,

1510
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
<i>તમે સ્ટૂલ પરથી પડી જાઓ તે પહેલાં...</i>

1511
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
તેથી જ તમે લીધો
નૃત્ય માટે બેથની.

1512
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
અને તમે ગ્રેગ સાથે ગયા.

1513
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(ઓવરહેડથી પસાર થતું એરોપ્લેન)

1514
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
સારું, બાય.

1515
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
ઠીક છે.

1516
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(પા પર અસ્પષ્ટપણે વાત કરતી મહિલા)

1517
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(તીક્ષ્ણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

1518
01:31:01,500 --> 01:31:04,500
<i>♪ પાંજરા માટે સાફ કરવું ♪</i>

1519
01:31:07,500 --> 01:31:12,000
<i>♪ કેસ લડવા માટે ખૂબ જ સુંદર ♪</i>

1520
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
<i>♪ હું જાણું છું ♪</i>

1521
01:31:14,000 --> 01:31:17,500
(ગ્રન્ટ્સ)
<i>♪ જે તમે જાણો છો ♪</i>

1522
01:31:18,000 --> 01:31:27,732
<i>♪ તમારું જીવન કૃપાથી જીવો ♪</i>

1523
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(બધા હસતા)

1524
01:31:29,154 --> 01:31:40,000
<i>♪ હું જાણું છું કે તમે જાણો છો ♪</i>

1525
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
બધા: ચીયર્સ!

1526
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(બધા હસતા)

1527
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
રૂબી: તે ખૂબ સરસ છે.

1528
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
તમારી પોતાની હોટેલ, પ્રિયતમ.

1529
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
તમારા પિતા કરશે
તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.

1530
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(બંને હસતા)

1531
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
બેબી! બેબી!
અમારી પાસે એક મુલાકાતી છે!

1532
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(સ્ક્વીલિંગ)

1533
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
શું તમારી પાસે રૂમ છે?

1534
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
હા, અલબત્ત.

1535
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
સિંગલ, એક રાત માટે.

1536
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(આંખો)

1537
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
સ્વાગત છે!
તમે અમારા પ્રથમ મહેમાન છો.

1538
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
શું આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?

1539
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
કોન્ડોમ આવ્યો
મારી યોનિની અંદર બંધ

1540
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
અને હાલમાં
હું તેને શોધવામાં અસમર્થ છું!

1541
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(એલિવેટર ડિંગ્સ)

1542
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
મને નથી લાગતું.

1543
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
રૂબી, તમે કૃપા કરશો
અમારા મહેમાનને તેના રૂમમાં ઉપરના માળે જુઓ છો?

1544
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
અલબત્ત.

1545
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
અને મફત શેમ્પેઈન!

1546
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
ઠીક છે, મને અનુસરો અને પછી...

1547
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
હા, એકદમ નવો પલંગ, અને...

1548
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
તે વિશાળ છે અને તમે
સમુદ્ર જોવા મળે છે.

1549
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
અને તે... તે ખરેખર સુંદર છે.

1550
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
તમને તે ગમશે.
તમને તે ગમશે.

1551
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
ઉહ...

1552
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
હાય.

1553
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
હાય...

1554
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
ઉહ...

1555
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
અરે, ગાય્ઝ!

1556
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- કેટી: ના, હું તેને જોવા માંગુ છું!
- ફિલ: આવો, બહાર. ના, બહાર.

1557
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
મેં કહ્યું બહાર!
આવો, બહાર, બહાર, બહાર!

1558
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- કેટી: ના, પણ હું...
- (હસવું)

1559
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
અમ...

1560
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
તો, હું, ઉહ...

1561
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
મને લાગે છે કે મારે એક રૂમની જરૂર છે.

1562
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
કોઈ સામાન?

1563
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
ના.

1564
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
મેં તેને પાછળ છોડી દીધું.

1565
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
તો તમારી પત્ની...

1566
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
મારી સાથે જોડાશે નહીં.

1567
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
અમે બંને જાણતા હતા કે તે યોગ્ય નથી.

1568
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
દરિયાનો નજારો કે બગીચાનો નજારો?

1569
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
હું... (GULPS)
સમુદ્રની ભલામણ કરો.

1570
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
અમ, તે સમુદ્ર છે.

1571
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
સમુદ્ર દૃશ્ય સાથે એક રૂમ.

1572
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
અમ, રૂબી તમને વાંધો હશે
અમારા મહેમાનને ઉપર બતાવે છે

1573
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
તેના રૂમમાં? મહેરબાની કરીને.

1574
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
માફ કરશો, વડા,
પરંતુ હું ખરેખર કરવામાં વ્યસ્ત છું
ફાઇલો હમણાં.

1575
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
અમ, કૃપા કરીને, મને અનુસરો.

1576
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(હસકી)

1577
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(હસકી)

1578
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
તેથી, મને આ વિચિત્ર સ્વપ્ન હતું
વિમાન પર...

1579
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
મને અનુમાન કરવા દો,
તમે સીટબેલ્ટ પર ક્લિપ હતા?

1580
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (હસીને)
- ના, હું જાણું છું,

1581
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
તમે એક વાલ્વ હતા
તે હેરાન ચાહકો

1582
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
કે તમારા પર ઠંડી હવા ફૂંકાય છે?
હું તે વસ્તુઓને ક્યારેય બંધ કરી શકતો નથી.

1583
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
ના.

1584
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
ના, ઉહ...

1585
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
હું હું હતો.

1586
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
અને તમે જ હતા,

1587
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
તમે જ્યાં ઊભા છો
અત્યારે, સંપૂર્ણ છે.

1588
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
અને મેં તમને મારા હાથમાં લીધા,
મેનલી પ્રકારની રીતે.

1589
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(બંને હસતા)

1590
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
આની જેમ.

1591
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
<i>અને કહ્યું,</i>

1592
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"રોઝી ડન,
શું હું તને ડાન્સમાં લઈ જઈ શકું?"

1593
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(હસકી)

1594
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
ક્યારેય નહીં કરતાં મોડું સારું.

1595
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(બંને હસતા)

1596
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(જીગલ્સ)

1597
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(હસવું)