1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrano z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (MĘŻCZYZNA) Gdzie jesteś? 4 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Jesteśmy tutaj. -Ach, bardzo dobrze, Estrella. 5 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 I Antonio? 6 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Tutaj. -Antonio, jak się masz? Bardzo dobrze. 7 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 OK, zagrajmy w grę, dobrze? 8 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Wrzucę zegarek do wody. 9 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Pierwsza osoba, która go złapie, otrzyma nagrodę, dowolną nagrodę. 10 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Nie wiemy, jak głęboko spadnie. 11 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Nie wskakuj za wcześnie, dobrze? 12 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Raz, dwa, do wody! 13 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrella, daj spokój, wstawaj, jest 8:00. 14 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 O której godzinie poszłaś wczoraj spać? 15 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Zostaw mnie w spokoju. 16 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTONIO się śmieje) 17 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Idź do diabła! -Patrz, co mam. 18 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Znaleźli już ciała? -Nie wiem. 19 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Powiedziałeś grubasowi, co myślę o świni? 20 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Która świnia? -Błotna świnia. 21 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Tak. -Co ci powiedział? 22 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Co się dzieje, Tygrysie? Co za bestia, prawda? 23 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Uch. -Wszystko w porządku? 24 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Dobra. Zapomnij o świni, to nonsens. 25 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antonio! -No dalej, Antonio! 26 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -No dalej, Antonio! -Tygrys! 27 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Uruchomić! - Pospiesz się! 28 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Chodź, chodź! -Chodźmy! 29 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 chodźmy! 30 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Chodź, Antonio! - Kontynuować! 31 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Wystarczy, grubasie. - Kapitanie, wracaj. 32 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Czy jadłeś śniadanie? 33 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Nie, ale spójrz, oto twoja przekąska. 34 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 No, dalej, zjedz śniadanie. 35 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Nie można pracować z pustym żołądkiem. 36 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Co się dzieje, Estrello? 37 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Jeszcze nie zacząłeś pracować, a już jesteś zmęczony? 38 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (ŚMIEJE) 39 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (MÓWI PO ANGIELSKU) 40 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (ŚMIEJE) 41 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 A to? -Stop, nie dotykaj tego. 42 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 To za Filipińczyków, za opóźnienie. 43 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Jakie opóźnienie? -(MÓWI PO ANGIELSKU) 44 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Nie ma za co, przyjacielu. 45 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -Jose. 46 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 Jose. -Tak, tak. 47 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Co się stało? -Nic. Proszę ze mną. 48 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Chodź, pójdziemy tam. 49 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Słuchajcie, panowie. 50 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Dziś mamy ten z Cypru. 51 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Przewozi ponad 100 000 ton ropy. 52 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Będzie pobierany przez 26 godzin. Musimy o to dobrze dbać. 53 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Zawór zwrotny wymaga naprawy. 54 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Przed jedzeniem musi wypuścić surowe jedzenie, bo inaczej nie damy rady, ok? 55 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, skończyłeś już z komosą ryżową? 56 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Tofu. -To to samo. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Chodź, ubierz się. Ryszard. -Znowu grubasie? 58 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Czy chcesz otrzymać wypłatę na koniec miesiąca? -Oczywiście. 59 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Ponownie? 60 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Chodźcie, panowie, wejdziemy do wody. 61 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Gwiazda. 62 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Słuchaj, pobrałem to wczoraj. 63 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 To... to dwa zespawane ze sobą wózki. 64 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Buduję rafę. Za dwa miesiące będzie tam pełno ryb. 65 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Zamierzasz je założyć? -(Śmieje się) 66 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Jeśli chcesz ponownie zaludnić oceany, zmień pracę. 67 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 A ty? 68 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 To nie zadziała. -Dlaczego nie? 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Ponieważ żelazo szybko rdzewieje, 70 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 zwłaszcza jeśli jest tak cienki jak ten. 71 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Ryby mają pamięć. 72 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Kiedy ponownie się odrodzą, nic z nich nie zostanie. 73 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 po prostu glony i znikną. 74 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Nico, twoja komórka. -Tak. 75 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Brać. 76 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GRUBY) Zamykam twoją główną linię, Cano. 77 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) „OK, Gordo”. 78 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Znaleźli już ciała? -Nic. 79 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 Rodzina jest zdesperowana. Zaproponowali nagrodę. 80 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Ile? 81 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Nie wiem, ale to normalne. Szukali ich od dwóch tygodni. 82 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Masz otwartą linię główną, Cano. 83 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Czy jesteś gotowy? (CANO) „Chodźmy”. 84 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Chodź, wejdźmy do wody. - "Dobra." 85 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Wykorzystuje mieszaninę gazów z trzech. 86 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 To bagno jest niemożliwe. Widziałeś, co przydarzyło się Chinchetie. 87 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 Czyj to był pomysł, żeby wysłać Chinchetę? 88 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Tylko on się odważył. -Nikt do mnie nie dzwonił. 89 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Mówią, że był chory. 90 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 O czym? -Ktokolwiek wie. 91 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Całe życie był nurkiem. Ten zawód nie daje żadnych ostrzeżeń. 92 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 To tam zostało. 93 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Zgubiłby się, zabrakłoby mu powietrza. Kto wie? 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Powiedz Gwardii Cywilnej, żeby rzuciła świnię. 95 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Gdzie? -Na bagna, gdzie spadł samochód. 96 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Po co świnia? (RICHARD) „Gruby, porzucamy dno”. 97 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 Co mówisz? Właśnie stąd wyszedłeś. (RICHAR) „Nie, nie.” 98 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Ryszardzie! - „Nie ma mowy, żebyśmy tam mogli pracować”. 99 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Ryszardzie! - „Kto chce zejść, niech zejdzie”. 100 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 Co się dzieje? -Jest silny prąd, jest niebezpieczny. 101 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Oczywiście, że jest to niebezpieczne, dlatego ci płacą. Gdzie nauczyłeś się nurkować? 102 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Pociągnij w dół. Ta część wymaga wymiany, a już jesteśmy spóźnieni. 103 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Nie zejdę tam, Gordo, nie ma szans. -Ja też nie. 104 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. - „Co tam robią nurkowie?”. 105 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Chwileczkę, kapitanie Lozada. 106 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Czy wiesz, ile warta jest każda minuta przechowywania ropy naftowej? 107 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Czy wiesz, ile firm tego chce? 108 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Holendrzy są tuż obok nas. 109 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Schodzę, Gordo. -Odpręż się Nico, zrelaksuj się. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Chodź, Gordo, przebiorę się. -To wszystko, idź na dół, Antonio. 111 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Spłacajmy kredyty hipoteczne tym draniom. 112 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, idziesz ze mną. 113 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Pozwól jej zejść na dół, ja zejdę następnym razem. -Ty, musisz się uczyć. 114 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, chodź za mną. -Tak. 115 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Rób to, co ja i nie odpuszczaj, dobrze? 116 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Tak. 117 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Zejdź drugą rurą ręki boi, Nico. 118 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) OK, Tygrysie. 119 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTONIO) Teraz uważaj. 120 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Prąd jest tu silniejszy, ok? 121 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Nic nie widzę, Tygrysie. 122 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTONIO) Uspokój się. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Znajdź coś, czego możesz się trzymać i idź dalej. 124 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) OK, tak. 125 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTONIO) Grubasie, jesteśmy już na dnie. 126 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tiger, moja linka się ześlizgnęła! 127 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tygrys, tygrys, wiązanie! -Napnij pępowinę Nico. 128 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Nie ma go! -Napnij pępek Nico. 129 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GRUBY) „Co się dzieje? Dokąd idzie Nico?” 130 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTONIO) Uspokój się. 131 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 Czy brakuje ci czego? 132 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Tak, tak, tak, ale nie mogę się ruszyć. 133 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Idę po ciebie. Puść moją pępowinę, Grubasie. 134 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GRUBY CZŁOWIEK) „Wypuść go”. 135 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTONIO) Natychmiast odzyskaj pępowinę. 136 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GRUBY) „Regeneracja”. 137 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 „Chodźmy”. 138 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Kolejna kolej, Nico. 139 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GRUBY) „No dalej, Tygrysie. Przemysł naftowy będzie ci za to wdzięczny.” 140 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTONIO) Wyślę ci ten kawałek na górę, Gordo. 141 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GRUBY) „Wyślij to, Antonio. Wychodzę na zewnątrz, żeby to odebrać.” 142 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Otwórz i sprawdzimy. (FAT) „Otrzymano”. 143 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 – Przejdźmy do kontroli. 144 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 DOBRY. 145 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Niemożliwe, prawda? 146 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Ma dobry strzał, ale to nie jest ważne. 147 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GRUBY) „Pokaż mi to poprawnie, a my to nagramy dla kapitana”. 148 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 „Co się dzieje, Tygrysie? Widzę żelazo”. - „Nie ma nic do zobaczenia, Grubasie”. 149 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Grubasie, widziałeś, co tam jest na dole? -Tam na dole, gdzie? 150 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Odwróć je, pachną. -W otworze wentylacyjnym, 151 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 wewnątrz rurki. -Nic nie widziałem. 152 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Ty też nie, prawda? -Nie, ja też nic nie widziałem. 153 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Ale widzę go już trzeci raz i wszystkie trzy razy na tej samej łodzi. 154 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Cokolwiek się stanie, jest to tymczasowe, lepiej się nie angażować. 155 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Nie chcę ryzykować życia i pracy. 156 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Jestem o to bardzo spokojny, wiesz? 157 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Chłopie, daj mi to, wysycha. 158 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 Co rysujesz? -Nic. 159 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Dziękuję. -Jesteś na wachcie na tankowcu. 160 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Tak. 161 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Czy jadłeś już? -Nie skończyłem. 162 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Cóż, oto kolejny, dorastasz. 163 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Hej Tygrysie, dzięki za wcześniej. Byłem zachwycony. 164 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Któregoś dnia postawisz mi piwo. -OK, w porządku. 165 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Patrzeć. Zrób to z cegłami betonowymi, wytrzymają dłużej. 166 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Ale w ten sposób. 167 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Zamieściłem tu także kilka filmów i stron internetowych. 168 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Myślę, że się przydadzą. -Dzięki. 169 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Zapraszamy. 170 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Wiadomości na telefon komórkowy) 171 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Cholera! -Co jest nie tak? 172 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (KOBIETA) Wejdź. 173 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTONIO) Dzień dobry. -Wejdź. 174 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Przepraszam, pracowałem. 175 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Nie ma co siadać, właśnie kończyliśmy. 176 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 To wszystko, co musisz zrobić, gdy dziewczyny śpią z tobą. 177 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 Przyprowadź je do szkoły i upewnij się, że zostały przyjęte. 178 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 No dalej, Cinta, to tylko cztery ulice, sto metrów. 179 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Przeszedłem dwa kilometry. Powinni już wiedzieć, jak się tam dostać. 180 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Cóż, nie wiedzą, słyszeliście. -I nie zamierzają się uczyć. 181 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 To tylko małe dziewczynki. Jaki jest pośpiech? Coś może im się stać. 182 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Nie rozumiesz tego. -Cześć, tato. 183 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Witaj, Mario. 184 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 A ten skuter? 185 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 To naprawdę szybkie, prawda? Zmontowałeś to? 186 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Witaj, Estrello. 187 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Chodź, kochanie, poczekaj na mnie na zewnątrz. Zaraz tam będę, dobrze? 188 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 OK. 189 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Do zobaczenia jutro. -Dobra. 190 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Zgłoszę cię, Antonio. 191 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 To? 192 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Od lat nie dałeś mi nic dla dziewczyn, 193 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 Albo przekażesz mi mnóstwo bzdur, nie zniosę tego dłużej, to niesprawiedliwe. 194 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Nie mogę wstać, bojąc się tego, co znajdę. 195 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Tutaj. -Co to jest? 196 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Złapałem trochę corviny. Dziewczyny to lubią. 197 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinta, mogę cię podwieźć? 198 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (KOBIETA) „Witam, jestem Marisa Ruiz, 199 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 Dyrektor Rezerwatu Morskiego w Vigo.” 200 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Jak się masz?" - "Dobry." 201 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) „Byłeś kiedyś w rezerwacie morskim?” 202 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Nie, nigdy. 203 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) „Nikt by się tego nie domyślił, patrząc na twój projekt. Gratulacje.” 204 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 „Rozwój, prezentacja, poziom techniczny, 205 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 „Wygląda na to, że zrobił to specjalista”. 206 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 „Na jakim poziomie nurkowania jesteś?” 207 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Mój ojciec był nurkiem. Nurkuję całe życie. 208 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 – Czy można z tym nurkować? - "Z czym?" 209 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 „Aparat słuchowy”. 210 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Potrafię nurkować na głębokość 20 metrów. 211 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 Cała twoja rezerwacja jest na 17, zostały mi 3. 212 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 „W Twoim CV jest napisane, że ukończyłeś studia 213 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 siedem lat temu.” 214 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 „Pracowałeś na Wyspach Kanaryjskich trzy lata temu, a potem nic”. 215 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 – Przez ten czas nie zrobiłeś nic więcej. 216 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 – To dużo czasu. 217 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Mój ojciec umierał prawie pięć lat. 218 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Był bardzo wymagający, mimo że umierał. 219 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GRUBY) Pewnego dnia będziesz szczęśliwy 220 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 Za trzy sekundy będziesz martwy. 221 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 Życie. 222 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Oto jest. Przyniósł go tam prąd wyspiarski. 223 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Dzięki świni znaleźliśmy pierwsze zwłoki. 224 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 To był dobry pomysł. 225 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Pozostali muszą być na dole, może w pobliżu samochodu. 226 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Samochód jest w najgłębszym miejscu. 227 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 To tam zaginął drugi nurek. 228 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Biedny Chincheta. 229 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Do cholery, bagno nigdy się nie kończy. 230 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Ostatnie nurkowanie. 231 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Ostatnie nurkowanie, jeśli je znajdę. 232 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Nie, jeśli je znajdziesz, nie. Masz dwa. 233 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Ostatni. 234 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Czeka tam rodzina. 235 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Ty też. 236 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 minut i przestajesz. 237 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Albo odejdę i zostawię cię tam. 238 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Ty prowadzisz, jestem zmęczony. 239 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Ile? 240 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 241 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Jaka szkoda ryzykować życie. 242 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Przynajmniej mogliby dać ci medal. 243 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Dali mi to. Patrzeć. 244 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Zasnął, 245 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Pinezka. 246 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Trudno było się rozplątać, ale zasnął. 247 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 To ja, na wypadek gdybyś usunął mój numer telefonu. 248 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 O której będziesz jutro w domu? 249 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Chcę ci przynieść rzeczy dziewcząt. 250 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 Co jest nie tak? -Nie wiem. 251 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Moja ręka jest teraz taka sama jak wtedy, gdy spałem. 252 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 Będę musiał zabrać ze sobą butelki. 253 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 To trudne. Nie wiem, czy potrafisz to zrobić. 254 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (Obie się śmieją) 255 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Położę się na chwilę, dobrze? 256 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (MAN) No dalej, dalej, dalej, dalej. 257 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Szaleję. 258 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Niewyraźne rozmowy) 259 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 Kto to jest? 260 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Mam pomysł. 261 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Ale sukinsyn zbija fortunę. 262 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 I to podczas Ramadanu. 263 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 Chodź, chodź. 264 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Pospiesz się! Możesz to zrobić! -No dalej, dalej! 265 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Tam, tam, tam! 266 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Masz to! Chodź, jest twoje! -Możesz to zrobić. 267 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 -To twoje, chodź! 268 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Nie, nie możesz przegrać! 269 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 To był bardzo długi dzień. 270 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Oczywiście, że tak. 271 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Ostatni? 272 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Jeśli nie ma pieniędzy, nie ma ostatniej szansy. 273 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Podwójnie albo nic. 274 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Podoba mi się ten. 275 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Ten też mi się podoba. Ten jest lepszy. Profesjonalny. 276 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 OK, chodźmy, chodź. 277 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Jedna chwila. 278 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Zadzwonię. 279 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Nie idź. 280 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Dzwonek) 281 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (GWIAZDA) „Antonio”. 282 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 Nie czuję się dobrze. 283 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (GWIAZDA) „Co się stało?” -Nie wiem. 284 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (GWIAZDA) „Co to znaczy, że nie wiesz?” - "Możesz po mnie przyjść?" 285 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (GWIAZDA) „Teraz?” -Tak, kiedy tylko możesz. 286 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (GWIAZDA) „Ubiorę się i wyjdę.” -OK, ale nie za długo, proszę. 287 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Chodź, chodźmy. 288 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Komentarze niewyraźne) 289 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Witam, witam. 290 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTONIO) Nasrałem na twoją pieprzoną matkę! Sram na twoją pieprzoną matkę! 291 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (STAR) Rozmawiałeś z lekarzem? 292 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Powiedziałeś komuś? -NIE. 293 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Nie możesz już nurkować, Antonio. Masz bombę w sercu. 294 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Jeśli to zrobisz, możesz eksplodować. 295 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 Pomyślę o czymś. 296 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) „Och, proszę.” 297 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (ŚMIEJE) 298 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Wiadomość na komórkę) 299 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (ŚMIEJE) 300 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (ŚMIEJE) 301 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Nie można pominąć żadnego z nich." 302 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (ŚMIEJE) 303 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) „Witam, jestem Marisa, z rezerwatu Vigo”. 304 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 – Dzwoniłem do ciebie kilka razy, ale nie odbierasz. 305 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Chciałem tylko powiedzieć, że przeszedłeś pierwszą rozmowę kwalifikacyjną 306 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 i bardzo chcielibyśmy spotkać się z Państwem osobiście w przyszłym tygodniu tutaj, w Vigo.” 307 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTONIO się śmieje) 308 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Witam. Bardzo mi przykro, ale w tym terminie nie dam rady. 309 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Bardzo dziękuję. 310 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Może następnym razem. 311 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTONIO się śmieje) 312 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Gwiazda. 313 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Gwiazda. 314 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Gwiazda. 315 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 Co się dzieje? 316 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Nie możesz tak spać całą noc. Chodź tutaj. 317 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (Klakson) 318 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (Klakson) 319 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 Co? Ukradłeś już to swojej córce? 320 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Ja też się cieszę, że cię widzę, Antonio. 321 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 Czego chcesz? -Co to jest? 322 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 List. Nie wiem, ciągle to przesuwasz. 323 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Z Ministerstwa Sprawiedliwości. Nie możesz mi odebrać moich córek. 324 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Nie mam zamiaru niczego od ciebie zabrać. -Jeśli złożyłeś na mnie skargę. 325 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Do zobaczenia jutro, Mario. -Do zobaczenia jutro, Cinta. 326 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Od lat nic nie dałeś swoim córkom. 327 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 To ci niczego nie odbiera, to jest sprawiedliwe. 328 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 To kłamstwo, przeniosę cię. -Ile mi przelejesz? 329 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Ile? 330 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Powiem Ci: to bzdury, to nam wmawiasz. 331 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Daję im inne rzeczy. -Co im dajesz? 332 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Czy dajesz im zabawki i piłki niespodzianki? 333 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Uczę ich innych rzeczy. -Jakie rzeczy? 334 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Rzeczy, których nie ma w książkach, po prostu rzeczy, które zdarzają się w życiu. 335 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Co zrobił twój ojciec. Dobry. 336 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Powiedz sędziemu. -Cinta, proszę o chwilę. 337 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 Co? -Czy mogę je odebrać jutro? 338 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Nie widziałem ich od tygodnia. -NIE. Nie, aż do rozprawy. 339 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 Nic nie możesz zrobić w sprawie swoich córek. To mówi tak wyraźnie. Nie przeczytałeś tego dokładnie. 340 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Bardzo dobrze, Tygrysie, bardzo dobrze. Bardzo dobry. 341 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Bardzo dobrze. Odetnę ci płetwy, daj mi prawą stopę. 342 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 To jest. 343 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Teraz drugi. Nóż. 344 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Co się stało, Antonio? słyszałeś? 345 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Holendrzy wynajęli lokal w marinie. 346 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Przewożą prawie całą ropę w Algeciras i na północy. 347 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Tak, tak, wiem kim oni są. 348 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Zobaczymy ile czasu zajmie im zadzwonienie do spółki petrochemicznej w sprawie koncesji. 349 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTONIO) Czy tak myślisz? -To olej. 350 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Nie szanują niczego i nikogo. 351 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Każdy może konkurować. Nawet sukinsyny są przystojni. 352 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (ŚMIEJE) 353 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Tłusty. -Idę, chwileczkę. 354 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, wyświadcz mi przysługę i zakończ to dla mnie, koleś. 355 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Wyraźnym pismem. 356 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Zobaczmy, czego chce ten facet. 357 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Moneta dziesięciocentowa. 358 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RADIO) „Zgadza się, wkrótce skończymy. Dwa długie i wylatujesz”. 359 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 „OK. Idę.” 360 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Miałem pomysł. 361 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Jest taki statek, dawno temu 362 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 to przychodzi z narkotykami w ręku, boja w dłoni. Kokaina. 363 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Zawsze jest tak samo. 364 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Delfy. Przychodzi co trzy tygodnie. 365 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Wystarczy, że zejdzie na dół i podniesie jedną z tych paczek, 366 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Płacę Cinta, co jestem jej winien 367 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 i mogę założyć szkołę nurkowania. 368 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (ŚMIEJE) 369 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 I co zrobisz z narkotykami? 370 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Sprzedawać go w lokalnych klubach nocnych? 371 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Mam przyjaciela w Algeciras. Pomoże mi go sprzedać. 372 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 Czy jesteś idiotą? 373 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Jeśli nie dostanę pieniędzy, zabiorą mi dziewczyny. 374 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Całe życie spędziłem pod wodą. 375 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Nie wiem jak na zewnątrz. 376 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Jesteś idiotą. 377 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 Idę na spacer. 378 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 Gdzie idziesz? - Słyszysz mnie, kiedy do ciebie mówię? 379 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Idę na spacer. Jesteś głuchy. 380 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (LAPTOP) „Bardzo dobrze. Zobaczmy, Estrella”. 381 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 – Bardzo dobrze, Estrello. 382 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 „OK, jeszcze raz. Bardzo dobrze.” 383 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 „Zobaczmy…” - „Uciekaj”. 384 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (MĘŻCZYZNA) „Upadniesz, Antonio”. 385 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 „(ŚMIEJĄ SIĘ)”. 386 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (MĘŻCZYZNA) „Zabierz ze sobą swoją siostrę”. 387 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antoni. 388 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antoni. 389 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Wiem, że nie śpisz. 390 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Znam Twój oddech, zarówno na jawie, jak i podczas snu. 391 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 Jest sobota. Daj mi spać. 392 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Cały pakiet to dużo. 393 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Szybko by cię zauważyli i złapali. 394 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Proces trwa zwykle dwa lub trzy miesiące. 395 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Jeśli to prawda, że ​​ten statek przepływa, jak mówisz, to jest wystarczająco dużo czasu. 396 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 Dlaczego? -Musimy wziąć mniej. 397 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Częściej, rzadziej. 398 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Aby nie pozostawić żadnego śladu. 399 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Obliczyłem, że potrzeba około 80 000 euro. 400 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 Na próbę i do szkoły nurkowania 401 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 To jakieś dwa kilo. To niezupełnie tam. 402 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Ven. 403 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Jestem tutaj, w garażu. 404 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Działa jak odkurzacz. 405 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Masz trzy strzały. 406 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 gramów. 407 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24 000 euro. 408 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 A jak mogę to zrobić pod wodą? 409 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Za pomocą regulatora wykonasz komorę powietrzną. 410 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Gdzie? -W Sitges. 411 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Posiada część z otworem w dachu. 412 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Trzeba to uszczelnić tym klejem basenowym. 413 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Wysycha w trzy sekundy. 414 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Jeden, dwa, 415 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 trzy. 416 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 A Grubas? -Wyłącz aparat. 417 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 Stało się to tysiące razy. 418 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Trzy statki, ani jeden więcej. 419 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Lekarz już Ci powiedział, 420 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 Za każdym razem, gdy upadniesz, będzie to jak gra w rosyjską ruletkę. 421 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (róg statku) 422 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (gwizdek) 423 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, postaw nogę prawidłowo. -Mogę ci coś pokazać? 424 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Tak. -Patrzeć. 425 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 Zobaczmy. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Czy wiesz, co to jest? To hiszpański pancernik. 427 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 Od '37, bracia. Cóż, wiem gdzie jest zatopiony. 428 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Czy wiesz, ile to jest warte? -Kolejny dobry wynik, Richard? 429 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Jeszcze jeden. -Ile to teraz jest? 430 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Nie wiem, ile ich już jest, ale jeden z nich musi być ten prawdziwy. 431 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Podejdziecie do statku i zapytacie: „Gdzie to jest?” 432 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar będzie liczył banknoty z Florentino Pérezem. 433 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (NIEKTÓRZY SIĘ ŚMIEJĄ) -Hę? 434 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 Co tu się dzieje? Z czego się śmiejesz? Bierz się do pracy! 435 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 Nie możecie nic do cholery zrobić. Pospiesz się! 436 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Ten grubas to gówno. 437 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Mam już dość, Tygrysie. 438 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 A ja nie jestem na tyle dorosły, żeby mieć dość. 439 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Ale powiem ci coś, 440 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 W moim wieku spójrz, co jadłem. 441 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 Zobaczmy. -To w Petronorze, 442 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 na północy. 443 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 I spójrz, będziesz tym zachwycony. 444 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Spójrz, spójrz. -¡Hostia! 445 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Rekin w Republice Południowej Afryki, 27 lat, bracie. 446 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Ostrożnie, co? A w Kartagenie z Rotaflexem, stary. 447 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Stary, aorta mała, stary. Pech też. 448 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Słuchaj, utkniesz tutaj. -Hej, hej. 449 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Gwiazda, stary. 450 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Przepraszam. 451 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Ale cóż, najgorsze są te, których nie widać. Prawda, Tygrysie? 452 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 -To prawda. -To nie będę ja. 453 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 następny Pin. 454 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Grubas mi powie: „Nie, idź na dół”. Nie, ty idź na dół. 455 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GRUBY) „Cano, jak się tam czujesz?”. 456 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 – Ile ci zostało? 457 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) „Grubasie, została mi połowa steru 458 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 i zaczęliśmy od śmigieł.” 459 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GRUBY CZŁOWIEK) „Widziałem ich szybciej. (Śmieje się)”. 460 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) „Chodź tu ze swoimi jajami, Grubasie”. 461 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GRUBY CZŁOWIEK) „Ryzykujesz, jestem twoim szefem”. 462 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (Muzyka trzymająca w napięciu) 463 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 „Antonio”. 464 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 – Antonio, nie widzę cię. 465 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 Czy mnie słyszysz? Nie widzę cię, Antonio. (ANTONIO) „Nie ma nic do zobaczenia”. 466 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Jest czysto, pójdę do drugiego. 467 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Grubasie, rozciągnij mi pępowinę, wchodzę. 468 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GRUBY) „Nic nie widzę, Tygrysie. Co się stało?” 469 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Jest tu sieć. (GRUBA) „Wyślę cię do Cano”. 470 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 – Nie podoba mi się, że robisz to sam. - „Nie ma potrzeby”. 471 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GRUBY) „Świetnie i w górę, Tygrysie, nie daj się zwieść.” 472 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 – I mów mi dalej. Nadal nic nie widzę. 473 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 – Antonio, widzisz mnie? 474 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 „Antonio”. 475 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 „Nie słyszę cię, Tygrysie. Powiedz mi”. -Jest siatka z małżami. 476 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Chcesz małże? (GRUBY CZŁOWIEK) „Nie, stary, nie.” 477 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 „Dla mnie wszystko, od homara wzwyż. (ŚMIECH)”. 478 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Zajmie mi to trochę dłużej. - „Nie chcesz, żebym wysłał Cano?” 479 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 „Nie. Czego chcesz, dać mi więcej pracy?” 480 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 „(GRUBY MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)”. 481 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Zabierz to. 482 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Czy to twoje? -Co się dzieje, Tygrysie? 483 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Tracisz swoje umiejętności. 484 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (ŚMIEJE) -Nóż, rękawiczki. 485 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GRUBY MĘŻCZYZNA) Masz, weź to. Na później, przyjacielu. 486 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Daj mi pas bezpieczeństwa. 487 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Daj mi te rzeczy. 488 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Nóż, OK? 489 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Rękawiczki zdjęte. 490 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Co się dzieje, Yoly? Minęło tyle czasu odkąd cię widziałem. 491 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Witaj, Antonio. 492 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 Co jesz? 493 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Chcieć? 494 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (GWIAZDA) Tato! -Gwiazda. 495 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 A twoi rodzice? 496 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 OK, w truskawkach. 497 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Ten piercing jest nowy, prawda? 498 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 Nie. 499 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 Gdzie są rzeczy dziewcząt? 500 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Jakie rzeczy? 501 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Czy Cinta ci nie powiedział? 502 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Zabieram je na dzień na plażę. 503 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Nic mi nie powiedziała. -Zadzwoń do niej. 504 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Nie mogę, nie pozwalają mu mieć telefonu w pracy. 505 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 Co jest nie tak? Nie ufasz jego ojcu? 506 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (GWIAZDA, ŚMIEJĄC SIĘ) Biegnij, biegnij! -Czekaj na mnie! 507 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 ¡Tak! 508 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 No dalej, uciekaj, Estrella. 509 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 O nie! - To niesprawiedliwe. 510 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Powoli. 511 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Powoli, Sandokanie, 512 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 to wtedy doda ci gazu. 513 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (ŚMIECH DZIEWCZYN) 514 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Czy wiesz, że mieszkaliśmy tam z ciotką? 515 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MARIA) Tam nic nie ma. (ANTONIO) Nie teraz. 516 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 Ale to była wioska rybacka. 517 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 A dziadek wynajął domek latem. 518 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Jak fajnie. (GWIAZDA) Na początku tak. 519 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 To było jak życie na wyspie, 520 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 Jak w raju, we trójkę razem. Wtedy nie za bardzo. 521 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Dlaczego nie? -Dziadek był bardzo znanym nurkiem. 522 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 I wzywali go z zagranicy, żeby pojechał do pracy. 523 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 I czy zostawił cię w spokoju? -Tak wyszło "asalvajados" 524 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MARIA) Nie bałeś się? (ESTRELLA) Wcale nie. 525 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Dziadek nie pozwalał się bać, było to zabronione. 526 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Boisz się czego? Ciocia i ja byliśmy tygrysami Mompracem. 527 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (MARIA) Co to jest? 528 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Piraci z książki. 529 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem była wyspą, na której mieszkali, odizolowani od świata. 530 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Mama mówi, że nie. 531 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Co masz na myśli, nie? 532 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Że dziadek był nurkiem, ale nie sławnym. 533 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 I że ciocia ogłuchła, bo dziadek nie wyleczył jej ucha. 534 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 To nieprawda. Dziadek nie zabrał cioci do lekarza. 535 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 bo nie powiedział, że to boli. 536 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Dlaczego nie? -Bo ciocia nigdy nic nie mówi. 537 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Ponieważ była dzieckiem. 538 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 Jak to zrobiłeś? 539 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Nurkowanie, aby odzyskać zegarek dziadka. 540 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTONIO) To był mecz, który rozegraliśmy. 541 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Zawsze wygrywałem. 542 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Ostatnie dwa. 543 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Zawsze jest tak samo. Kiedy wszystko idzie dobrze, kończy się. 544 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Zgadza się, ciociu. 545 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (DZIEWCZYNA GWIAZDA) Sandokan, chodź. 546 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 Zobaczmy. 547 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Patrz, patrz, rybo. 548 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (barwa) 549 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Witam. Czy jest tam twój brat? -Tak. 550 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Powiedz mu, żeby wyszedł, proszę. -Antonio. 551 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinta, jak się masz? Czy coś jest nie tak? -Nie odchodź, Estrello, proszę. 552 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Chcę, żeby ktoś mnie wysłuchał. 553 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Powiem ci to tylko raz, 554 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 Zabierz dziewczyny jeszcze raz bez pozwolenia, a już nigdy ich nie zobaczysz. 555 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Miłość. 556 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Poczekaj chwilę. 557 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Miłość. Miłość! 558 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 To co robisz nie jest normalne. -Nie zrobiłem nic złego. 559 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Oni są moimi córkami. 560 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Muszę się z nimi spotkać, oni muszą zobaczyć mnie. 561 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Mówię to sędziemu i jego pieprzonej matce. 562 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrello, zadziałało. 563 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 Co? -Rafa. 564 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Zrobiłem, co mi kazałeś, i ryby przychodzą. 565 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 To cenne. 566 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 Ile czasu to zajmie? 567 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Trzy tygodnie. Bardzo szybko. 568 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Chciałbym, żebyś przyszedł i to zobaczył. 569 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 Z tobą? -Nas oboje. 570 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Za dużo ludzi. 571 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 To 15 metrów stąd. Można po nich zejść bez problemu. 572 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Tutaj jest opaska, Nico. 573 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Czego chciał? 574 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 Co ci do tego? 575 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Podnieś lewą stopę. -Będę tu na ciebie czekać. 576 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GRUBY) Jesteśmy spóźnieni. 577 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Musimy rozpocząć recenzję już teraz, inaczej nie zdążymy. 578 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Czy muszę wyjąć bicz? 579 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Jesteśmy na miejscu, Gordo. -No to chodźmy do wody. 580 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, stań na straży. Nico, ze mną. 581 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) Idę, Grubasie. 582 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GRUBY) Antonio, hej, od jakiegoś czasu nie mam żadnego zdjęcia. 583 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTONIO, ZŁAMANY GŁOS) (GRUBY) Nie słyszę cię dobrze. 584 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Traci oddech! - Idę, Gordo, idę, idę, idę! 585 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GRUBY MĘŻCZYZNA) „Widzisz mnie?” -Przestałeś się z nim widywać? 586 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Dźwięk. Przestaliśmy to słyszeć. 587 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GRUBY) Antonio. 588 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 589 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano! (CANO) Tak. 590 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Chodźmy do wody. 591 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Co się dzieje, Gordo? 592 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Pozostań tam z pępowiną. To na dzisiaj. 593 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Już prawie jesteśmy na miejscu, Gordo. -Gordo. 594 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Musimy to teraz wyciągnąć. -Chodź, wyjaśnijmy to. 595 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Ciągnij, ciągnij, ciągnij. -Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi. 596 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 Co jest nie tak? To coś nic nie waży. -Ciągnij, do cholery. 597 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Przysięgam na Boga. -Chodź, Richardzie. 598 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Zrelaksować się. Zabierz ze sobą bezpieczną butelkę. 599 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Jest tam od dawna. -No to co? 600 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Coś mogło mu się stać. -Co się stanie? 601 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Hej, jesteśmy gotowi. -Chodź, idziemy do wody! 602 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Skacz teraz! 603 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GRUBY) Cano, widzisz to? 604 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) „Na razie nic, Gordo.” 605 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Zejdź niżej, do cholery. Zwijać się. 606 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 607 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) „Nic nie widzę. Nie widzę tego”. 608 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Przyjrzyj się uważnie. Gdzieś jego bańka musi się unosić. 609 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, PRZERWA) „Nie słyszę cię dobrze. Nie słyszę cię”. 610 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GRUBY) Przyjrzyj się uważnie. Jego bańka musi gdzieś rosnąć. 611 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 ¡Kano! 612 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) „Tak, Gordo, widzę to, widzę to. Jest tam.” 613 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 „Jasna cholera!” (GRUBY MĘŻCZYZNA) Co się dzieje? 614 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) „To się nie rusza, stary. To się nie rusza”. 615 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Co masz na myśli mówiąc, że się nie rusza? Podejdź bliżej. 616 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 ¡Kano! 617 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) „Tak, tak, Gordo. Porusza się, porusza się.” 618 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 „Antonio, mój przyjacielu. Antonio”. 619 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Czy brakuje ci czego?". 620 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GRUBY) Co za sukinsyn. 621 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Tygrys. 622 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Chodź, powoli. 623 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Tutaj. 624 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Co się stało, Antonio? -Nie wiem, Gordo. 625 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Zeszłam na dół po narzędzie 626 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 i zaplątała mi się pępowina. 627 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Straciłem orientację, Gordo. 628 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Tam na dole nie ma żadnej widoczności. 629 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 A to? Jak to się zepsuło? 630 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Nie wiem. 631 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 - Naparstki, Gordo. Kausze śmigła są ostre. 632 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Są jak noże. (GRUBY MĘŻCZYZNA) Twoja pieprzona matka. 633 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Czy wiesz, ile to kosztuje? -To nic cię nie kosztuje. 634 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Co? -To nic Cię nie kosztuje, nie płacisz za to. 635 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Jest Twoim pracownikiem i przyjacielem. 636 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Dzięki temu zarobiłeś dużo pieniędzy. 637 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Nie zasługuje na takie traktowanie. -Odpręż się trochę. 638 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Zrelaksować się? -Tak, uspokój się 639 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 I nie zadzieraj ze mną. Rozumiem? 640 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Jesteś tu, żeby się uczyć, twój brat mnie o to poprosił. 641 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 Nie z twojego powodu. Bierz się do pracy, Twój dzień jeszcze się nie skończył. 642 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Cholera! 643 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Gwiazda. 644 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Warto, warto. 645 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 Co się stało? 646 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 Co się stało? -Nie dotarłem... 647 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 do bramy. 648 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 A ja musiałam zerwać pępowinę. 649 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Wylej mu wodę na głowę, koleś. 650 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 To wszystko, to wszystko. 651 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 OK, idę po wodę. 652 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tygrys. 653 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Co robisz dziś po południu? 654 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Nie wiem, dlaczego? -Przyjdź do mnie do domu i porozmawiamy. 655 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 O czym? 656 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Nie wiem, Antonio, pracujemy razem już długi czas. 657 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 I nigdy o niczym nie rozmawialiśmy. -Więc o czym będziemy rozmawiać? 658 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Temat wolny, Antonio. 659 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Panowie, mamy gości. Czy przyniosłeś czystą bieliznę? 660 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Przepraszam, majtki też. 661 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (NIEKTÓRZY SIĘ ŚMIEJĄ) (GRUBY) Badanie lekarskie. 662 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Jeśli Mahomet nie pójdzie do góry, góra przyjdzie do Mahometa. 663 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gruby, o czym ty mówisz? 664 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GRUBY) Czy nie tak to mówisz? -NIE. 665 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Jeśli Mahomet nie pójdzie, góra musi przyjść do Mahometa. Szkic? 666 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Nie, bomba, bomba. Zgadza się, to prawda. 667 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (ŚMIEJE) 668 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 669 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Powiedz mi. -Czy to obowiązkowe? 670 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 To olej, wszystko jest obowiązkowe. 671 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Dlaczego? Co jest z tobą nie tak? -Nie, nie ja. 672 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Wczoraj wieczorem wyszedł i musiałam go położyć do łóżka. 673 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GRUBY) Jestem zazdrosny. 674 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Pewnego dnia coś mu się stanie, ale jakże zazdroszczę. 675 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Zobaczmy, co uda mi się wymyślić. 676 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Hej, uspokoiłeś się już po złości? 677 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (ŚMIEJE) 678 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Zostaw ją w spokoju, jej siostra zaczęła rodzić. 679 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Później dam ci papiery. 680 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (Drzwi) 681 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (GWIAZDA) Antonio. 682 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (puka do drzwi) 683 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, słyszysz mnie? 684 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 ¡Antonio! 685 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 ¡Antonio! 686 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antonio! Antonio, wszystko w porządku? 687 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, słyszysz mnie? Co się stało? 688 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Spójrz na mnie, Antonio. Co się stało? Czy wszystko w porządku? 689 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 nie pamiętam. 690 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Chyba zasnąłem. 691 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 To samo przydarzyło mi się w wodzie. 692 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 Nie. 693 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 Nie. -Nie, nie, nie dotykaj się. 694 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 NIE? -Tak. 695 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Są jak taty, nie wiem, czy pamiętasz. 696 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Musisz je nosić. Jeżeli sytuacja się powtórzy, włóż ją pod język. 697 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Tak, tak, pamiętam. 698 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Daj mi znać, jeśli boli. 699 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Gdzie nauczyłeś się to robić? 700 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Z tatą też. 701 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Był ekspertem w upadkach. 702 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 nie pamiętam. -Nie, oczywiście, że nie. 703 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Byłeś w Norwegii i mieszkałeś na głębokości 200 metrów. 704 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Ach, zgadza się. 705 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 To był nasz drugi raz tam. Sfilmowali nas i pojawiliśmy się na Discovery Channel. 706 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Tak. Tata kazał mi w to zagrać dwadzieścia razy. 707 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Znałem to na pamięć. 708 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Pamiętasz, jak wyglądałam z rozpuszczonymi włosami? 709 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 W Norwegii było zimno. 710 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Rok. 711 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Właśnie wróciliśmy z 40-stopniowego upału na Wyspach Zielonego Przylądka 712 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 A to miejsce pod wodą było okropne. 713 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 To powiedziawszy, za zarobione pieniądze kupiłem czerwoną Celicę. 714 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Naprawdę ładny samochód. -Naprawdę fajny samochód. 715 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 Do chodzenia po mieście i machania. Bardzo przydatne. 716 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 To wszystko. 717 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Zadzwoń do Cano. Umów się z nim na jutro. 718 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Musisz dzisiaj odpocząć, Antonio. -Nie, im szybciej, tym lepiej. 719 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Myślisz, że cię widział? 720 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Nie wiem. 721 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 Powiedziałbym, że nie, ale nie jestem do końca pewien. 722 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Hej Antonio, przyniosłeś jakieś ciastka? 723 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Jakie ciasta? 724 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Żartuję, nie jem cukru. To trucizna. Bez problemu. 725 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Zdejmij buty. Zostaw je tam i zamknij drzwi, robi się zimno. 726 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 Co ci się tam przydarzyło? 727 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Zaciąłem się podczas golenia. 728 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Tutaj jest bezglutenowy. Gluten powoduje u mnie wzdęcia. 729 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Ale daj spokój, smakuje tak samo. Usiąść. 730 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 Jak myślisz? 731 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Dużo lepsze niż dzielenie mieszkania z jakimkolwiek dzieckiem, 732 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 i tańsze. 733 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Wymieniłem go z obcokrajowcem na Citroena Xsarę. 734 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Cóż za okazyjna przyczepa kempingowa! -Czego chcesz, Cano? 735 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Nie interesują mnie przyczepy kempingowe i nigdy w życiu nie byłem na kempingu. 736 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Ni ty. 737 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Więc? 738 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, chcę mieć udział w tym, co bierzesz. 739 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Nie jestem tak dobrym nurkiem jak ty, ale mam dobry wzrok. 740 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Nie wiem o czym mówisz. -NIE? 741 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Nie, nie mam pojęcia. 742 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Dziękuję za sugestię piwa, ale wolę z glutenem. 743 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, nie zgłoszę cię. 744 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 spokojnie, choć mógłbym. 745 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Ale nie jestem kapusiem. -Grozisz mi? 746 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Nie, proponuję umowę, biznes. 747 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 Sukinsynu, 748 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 Jeśli cokolwiek powiesz, rozwalę cię na kawałki. Czy Pan rozumie? 749 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Zaczynać. 750 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 Tego nie można kupić w supermarkecie, Antonio. 751 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Trzeba wiedzieć, jak to ustawić. 752 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 I wiem kto i gdzie. 753 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Musisz mi tylko dać część. 754 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Mam kredyt hipoteczny na 25 lat, dwójkę małych dzieci, tak jak ty, Antonio. 755 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Jesteśmy nurkami, nie zostało nam wiele czasu. 756 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Mira Chincheta. 757 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Młodszy od ciebie. 758 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Pomyśl o tym. 759 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Podejrzewam, że już niedługo się spotkamy. 760 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 ¡Społeczne! 761 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Buty. 762 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Mówiłem ci. 763 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Otwieranie drzwi) 764 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Widział mnie. 765 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Chce się podzielić. Zaproponował, że sam to umieści. 766 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 Co mu powiedziałeś? 767 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Na razie nic. 768 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 Na co czekamy? 769 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Rozmawia z armatorem. 770 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Nie, nie na to się zgodziliśmy! Nie, proszę pana! 771 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Zaplanowałem to inaczej! 772 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Chłopaki, wiem, jak się wzbogacę. 773 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Nie masz już tego pancernika? 774 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Nie, dam ci to w prezencie. 775 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Nic nie mów, dobrze? Mam zamiar wywieźć trochę złomu morskiego. 776 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Te kable podmorskie mają super magnesy. 777 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 To ma moc... Wydobywa wszystko. 778 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 To wydobywa rowery, motocykle, zabytkowe kaski, 779 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 złote łańcuchy, sejfy na statki, szaleństwo. 780 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet nie przestanie się rozwijać za naszego życia. 781 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 Co się dzieje? Aby coś urosło, trzeba pozbyć się starego. 782 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 i włóż nowe rzeczy. Do kogo zadzwonią? 783 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Al Richar. -Oczywiście. Jeśli wiesz. 784 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Przyglądałem się tym podwodnym kablom. 785 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 Może jest milion kilometrów, dwa miliony. 786 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Albo więcej. -Albo więcej, szalony. 787 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Albo więcej. -To ogromny hit, bracie. 788 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Posłuchaj mnie. 789 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 To jest zepsute! To nie jest nic warte! 790 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Grubas boi się Holendrów. 791 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Richard, dzięki Bogu, że masz ten złom. 792 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Uczysz się bardzo szybko. 793 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Chłopaki, idę po wodę, ok? 794 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GRUBY CZŁOWIEK, DALEKO) Tutaj, do cholery! 795 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Sram na twoją pieprzoną ziemię! Sram na...! 796 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 Ja jestem głuchy, ale ty jesteś tym, który nie słucha. 797 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Przebierz się, zejdź na dół. -Dlaczego? 798 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Nie mogę, nie czuję się dobrze. -Kup mnie, żebym się zamknął. 799 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GRUBY) Co się dzieje? Nikt tu nie pracuje, czy co? 800 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Tutaj impreza wychodząca Rocío. 801 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Dobra. -Tutaj. 802 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Pierwszej osobie, która cokolwiek powie, utną sobie jaja. 803 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Przebierz się, Tygrysie. Dziś jest dzień na metamorfozę. 804 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Pode mną. 805 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 To, co należy zrobić, jest łatwe. 806 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Bardzo dobry. Pomóż mu. 807 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 Nie zakładaj kombinezonu odwrotnie. 808 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Spójrz na faceta z małą dziewczynką na ramieniu. -Tak, chodźmy. 809 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Hej, słyszę was, sukinsyny. 810 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Kto cię przerobił w Photoshopie, koleś? 811 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Wyglądasz jak David Beckham. 812 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GRUBY) Co za dranie. 813 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Cholera, koleś. 814 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (NIEKTÓRZY SIĘ ŚMIEJĄ) - Wy skurwysyny. 815 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (Telewizor gra w tle) 816 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Gwiazda. 817 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 818 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) „Antonio, to ja”. 819 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 – Czy to zły moment? 820 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Zadzwoniłem do kolegi z Barbate 821 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 Wszystko było w porządku, ale teraz ciągle do mnie dzwoni i pyta 822 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 „Skąd bierzesz pomysły? I wcale ich nie lubię.” 823 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 „To daje mi złe przeczucia”. 824 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 – Zadaje się z naprawdę podejrzanymi ludźmi. 825 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 „A to jest kopalnia złota”. 826 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 „Jeśli dowie się, skąd go mamy, nigdy nie zostawi nas w spokoju”. 827 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 „Powiem mu, że nie jesteśmy zainteresowani. Znajdziemy kogoś innego, Antonio”. 828 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 – On nie wie, kim jesteś, ale mu nie ufam. 829 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 „Więc wiesz i możesz być świadomy”. 830 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 – I wybacz godzinę, stary. 831 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Zadzwoniłeś do niego? -Trzy razy, 832 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 Ale to mnie nie podnosi. 833 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Jesteś idiotą! 834 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (SEKRETARKA AUTOMATYCZNA) „Numer komórkowy, na który dzwonisz, jest wyłączony lub poza zasięgiem 835 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 w tej chwili”. 836 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (gwizdek) 837 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Byłem tam. 838 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Nasram się na dziwkę, która mnie urodziła. 839 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Wybieranie numeru telefonu) 840 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Dzwonek) 841 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (KOBIETA) „Jak pięknie, córko”. 842 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Poruszająca muzyka i brawa) 843 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Śliczne! 844 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (Delikatna muzyka) 845 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Czy mogę pożyczyć twojego brata? -On jest twój. 846 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (ŚMIEJE) 847 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Jest taka luźna. -Widzisz. 848 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Co pijesz, Wodniku? 849 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Skorzystaj, dziś nie jest to tanie wino, ja zapłacę. 850 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Hej, znasz dobrze tego Cano? 851 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 Nie. 852 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Znam go tak samo jak ty, ze statku. Dlaczego? 853 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Ile dni minęło od twojego ostatniego przyjścia? -Nie wiem. 854 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Pytałem tych ludzi i żaden z nich nic o nim nie wie. Zniknął. 855 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Czy wiesz, czy był zamieszany w coś podejrzanego? 856 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Nie wiem. 857 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Nie rozmawiam z nim. -Powiedziano mi, że jesteście przyjaciółmi. 858 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Daj mi znać, jeśli moja żona przyjdzie. 859 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Dlaczego? Co się dzieje? 860 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Bo powiedziałem jej, że już nie palę, ale suka mi nie ufa. 861 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (ŚMIEJE) 862 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Nie, mówię o Cano. 863 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Weszli do biura wczoraj wieczorem. 864 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Wszystko nagrali, zabrali tylko logi nurkowania. 865 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 Dlaczego? -Nie mam pojęcia. 866 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 euro, które były w pudełku i raportach. 867 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Myślisz, że to był on? 868 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Nie wiem, ale odeszła w bardzo dziwny sposób. 869 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Nadchodzi, nadchodzi. -Gruby, zatańczmy. 870 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 Szukałem cię. -Znalazłeś mnie. 871 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Chodź, zatańczymy. 872 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo „Sesje muzyczne, tom 52”) 873 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 874 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 875 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 876 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 877 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 878 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 879 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Gwiazda! 880 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Klakson) 881 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tygrys. 882 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Przepraszam. -Gdzie byłeś? 883 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Spacer. 884 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Było tam nie do zniesienia z powodu hałasu; Zaczynałem głuchnąć. 885 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Długo czekałeś? -NIE. 886 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Minęło sporo czasu, odkąd bawiłem się tak dobrze. 887 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Ktoś wszedł do biura Gordo 888 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 i wziął raporty zanurzenia. 889 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 Gdy? -Ubiegłej nocy. 890 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Szukają nas. 891 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Czy Cousteau idzie z tobą? 892 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 Kto? 893 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTONIO) Nowy, Nico. 894 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 Dokąd? 895 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Przeglądałeś moje rzeczy? -Kiedy miałeś mi powiedzieć? 896 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Jesteś idiotą! 897 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 Co robisz? 898 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Kierowco zwolnij. 899 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Nie powinnam była wracać. 900 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Powinienem był zostać na Wyspach Kanaryjskich. 901 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Nikt cię o to nie prosił. -Nie, oczywiście, że nie. 902 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Kto miał się opiekować tatą? -Ja. 903 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Ty? Co? Nurkowanie na drugim końcu świata? 904 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Spójrz, żebyś był Tygrysem, 905 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 Ktoś musiał zostać i to spadło na mnie. Nikt mnie nie pytał. 906 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 A nie wiesz jak mówić? 907 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Wiem, jak mówić, ale nikt mnie nie słucha. 908 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Nigdy mnie nie słuchałeś. 909 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Jesteś taki sam jak tata, Antonio. 910 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Najpierw chwyciłem, ale musiałem puścić z powodu bólu. 911 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 O czym ty mówisz? -Zegarek taty. 912 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Wziąłem to od dołu. Nie wziąłem tego od nikogo. 913 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Właśnie to wypaliłem. 914 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Nie dotarłeś tam pierwszy. 915 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Brałem to. 916 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 917 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Powtarzałem to latami, ale to, co powiedziałem, nie miało znaczenia. 918 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Jeśli nikt nie miałby mnie słuchać, to ty nigdy tego nie zrobiłeś. 919 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Życie jest zawsze takie samo, do cholery. 920 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Długie! 921 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Ogromny. 922 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Czy ich nie usuwa? 923 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 Co robisz? 924 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 To byłoby idiotyczne. 925 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 Co jest nie tak? Nie widzisz mnie czy co? 926 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Wyłącz światła drogowe! 927 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (GWIAZDA) Co się stało? Co jest nie tak? 928 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (MAN) Zostań tam! Wyłącz silnik! 929 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTONIO) Tak, tak. -Wyłącz to. 930 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTONIO) Wyłączę to, wyłączę to. -Opuszcza głowę. 931 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Nie patrz na nas. 932 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Małe rączki, żebym je widział. 933 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Ty też. -Tak, tak, tak. Tak. 934 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Kiedy przybędzie następny statek? -Który statek? 935 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 - Zapytam cię jeszcze raz. Kiedy przybędzie następny statek? 936 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Wkrótce, wkrótce. Dzieje się tak co trzy tygodnie. 937 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Kiedy dotrze, chcemy całą przesyłkę. 938 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Podaj mi rękę. 939 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Proszę, proszę, proszę. Ach! 940 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (KRZYCZY) 941 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Pozwól mi cię zobaczyć. -(KRZYCZY) 942 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Już wychodzimy, nie martw się. 943 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Spokój. 944 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (mobilny) 945 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (mobilny) 946 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (mobilny) 947 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (MĘŻCZYZNA) „Jak masz na imię?” (GWIAZDA, CÓRKA) „Gwiazda”. 948 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARYJA) „A ja, Maryja”. (MĘŻCZYZNA) „A twój ojciec?” 949 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELLA, CÓRKA) „Antonio”. 950 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (MAN) „Co on robi? Jaki jest jego zawód?” 951 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELLA, CÓRKA) „On jest nurkiem”. 952 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (TAŚMA) „Dziewczyny, chodźcie tu i przestańcie przeszkadzać panu”. 953 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Mówiłem, że to był harpun, ze względu na twojego ojca. 954 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 Jak się masz? 955 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Miał szczęście, wyszedł bez szwanku. 956 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Usiądź, dam ci znać, kiedy nadejdzie czas. -Dzięki. 957 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Dzwonek) 958 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (TAŚMA) „Antonio”. -Taśma. 959 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (TAŚMA) „Co się stało? Czy coś się stało?” 960 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 Nie. 961 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (TAŚMA) „Dlaczego do mnie dzwonisz?” 962 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 – Wiesz, która jest godzina, idioto? - Miałem koszmar. 963 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (TAŚMA) „Tak, jesteś idiotą. „Do widzenia”. 964 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Czekaj, czekaj. Czy z dziewczynami wszystko w porządku? 965 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (TAŚMA) „Oczywiście, ze mną wszystko w porządku.” 966 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (Koniec połączenia) 967 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Gwiazda. 968 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 Co zamierzamy zrobić? 969 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Będziesz wiedział. 970 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Nieważne, co ci powiem, zrobisz, co zechcesz. 971 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 Idę do łóżka. 972 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (Zamykanie drzwi) 973 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (MĘŻCZYZNA) „Gdzie jesteś?” - „Jesteśmy tutaj”. 974 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (MĘŻCZYZNA) „Ach, bardzo dobrze, Estrella. A Antonio?” 975 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Tutaj." - „Antonio, jak się masz?” 976 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 „Bardzo dobrze. Chodź, zagrajmy w grę, dobrze?” 977 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „Wrzucę zegarek do wody. Kto pierwszy go złapie, nagroda.” 978 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 „nagroda, której chcę”. 979 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Nie wiemy, jak głęboko spadnie”. 980 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 „Niedobrze jest wskakiwać zbyt wcześnie”. 981 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 „Raz, dwa, do wody”. 982 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 – Mam to. - „Bardzo dobrze, Antonio.” 983 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 „To niesprawiedliwe. Ja to zrobiłem pierwszy”. - „Co mówisz?” 984 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 – Wziąłem to. - „Co chcesz w prezencie?” 985 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTONIO) „Zegar”. 986 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Gwiazda. 987 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Gwiazda. 988 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Właśnie przyjechała firma Delphi. 989 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Nie wiem, czy jestem w stanie. 990 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 Iść. 991 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Zostaw to mnie, proszę. 992 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Zaraz wracam. 993 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Hej, wychodzę. Zadzwonię do ciebie później. 994 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 Pospiesz się. 995 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Mam nadzieję, że wczoraj wieczorem zachował się właściwie. 996 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Nie uwierzą w kolejne narodziny. 997 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Czekają na niego; tylko on został. 998 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 On nie pójdzie, grubasie. -Co? 999 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Wymyśl coś, on tego nie zrobi. -Wymyśl co? 1000 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Żartujesz, prawda? -Nie żartuję, nieważne. 1001 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Nie może tego zrobić. 1002 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Ale dzisiaj musi wsiąść na tę łódź. 1003 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Aby to zrobić, musi oczywiście przejść badania lekarskie. 1004 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Co mam zrobić, pomalować? 1005 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Co się dzieje, Estrello? 1006 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Jestem gruba, ale nie jestem idiotką. 1007 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio nie czuje się dobrze, Gordo. 1008 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 To uznanie nigdy nie nastąpi. 1009 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Ale musi dostać się na tę łódź. 1010 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Tak czy inaczej, ostatni raz. 1011 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Jeśli tego nie zrobi, zabiją go. 1012 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Ani jemu, ani jego córkom. 1013 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Ile wziął? 1014 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Prawie dwa kilo. 1015 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Próbowaliśmy go sprzedać i byliśmy w błędzie. 1016 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Jesteś mu to winien, Gordo. 1017 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Wejdź na barkę. Zobaczę, co uda mi się wymyślić. 1018 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (róg statku) 1019 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Powiedziałem kapitanowi, że ciśnienie jest niższe niż normalnie. 1020 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Poprosiłem go, żeby przestał na dziesięć minut 1021 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 opuścić nurka i sprawdzić, czy rura jest w porządku. 1022 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Dziesięć minut to dużo pieniędzy. 1023 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Weź, co potrzebujesz, ale nawet nie myśl o wejściu na statek. 1024 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 Za dziesięć minut otworzę całą komunikację. 1025 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Potem było już po wszystkim. Nie jestem ci nic winien. 1026 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Weź to. Pod twoim językiem. 1027 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Dziesięć minut. 1028 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (ODDYCHAJ SZYBKO) 1029 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Nie ma go tutaj. -Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma? 1030 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Karabinek otworzył się i wypadł. 1031 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Wchodzić. 1032 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Nie udało mi się zejść. Jest za głęboko. 1033 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Nic nie widać. 1034 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Ile powietrza zostało? -Możesz wykonać tylko jedno nurkowanie. 1035 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 Z ostatnim 15-minutowym przystankiem. 1036 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 To musi być blisko. 1037 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 Czy wszystko w porządku? 1038 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 Czy brakuje ci czego? 1039 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antoni. 1040 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 Czy mnie rozumiesz? Czy możesz mówić? 1041 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antoni. 1042 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Ramię. 1043 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antonio, chodź tutaj. 1044 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Spróbuj wstać. 1045 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 W górę, idziemy! chodźmy. 1046 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Połowa mojego ciała jest sparaliżowana. Kurwa piekło. 1047 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Zrobiłeś dekompresję? -NIE. 1048 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Nie, nie. 1049 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Masz bańkę we krwi. Musisz znowu wysiąść. 1050 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (Muzyka trzymająca w napięciu) 1051 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Weź to na chwilę. 1052 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Zrobię to tym razem. 1053 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Wymyślę sposób. 1054 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 Przepraszam. 1055 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Powiedziałeś mi coś? 1056 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Nic. 1057 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Słyszałem cię. 1058 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Oto oni. 1059 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Opuść głowy. Gdzie on jest? 1060 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Z powrotem. 1061 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Daj mi telefon. 1062 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Podaj mi numer telefonu. 1063 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (PŁACZE) 1064 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Czy zamierzasz wycofać skargę? 1065 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Byłabym szczęśliwa, gdyby pozwolił mi od czasu do czasu spotkać się z dziewczynami. 1066 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Według mnie to w porządku. 1067 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Kiedy wyjeżdżasz? 1068 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Jutro. 1069 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Mówią, że Vigo jest piękne. 1070 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Podobnie jak Huelva. -(Śmieje się) 1071 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Weź. 1072 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 To jest twoje. 1073 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Nie chcę tego. Trzymaj to. 1074 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Położę się na chwilę, dobrze?