1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(HOMBRE) ¿Dónde estás?

4
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
Estamos aquí. -Ah, muy bien, Estrella.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
¿Y Antonio?

6
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
Aquí. -Antonio, ¿cómo estás? Muy bien.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Bien, juguemos un juego, ¿vale?

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
Voy a tirar mi reloj al agua.

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
La primera persona que lo agarre se llevará un premio, el que quiera.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
No sabemos qué tan profundo caerá.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
No saltes demasiado pronto, ¿vale?

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
¡Uno, dos, al agua!

13
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(ANTONIO) Estrella, vamos, levántate, que son las 8:00.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
¿A qué hora te acostaste anoche?

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Déjame en paz.

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(ANTONIO RÍE)

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
¡Vete al infierno! -Mira lo que tengo.

18
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
¿Han encontrado ya los cuerpos? -No sé.

19
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
¿Le dijiste al gordo lo que pensaba sobre el cerdo?

20
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
¿Qué cerdo? -El cerdo del pantano.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
Sí. -¿Qué te dijo?

22
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
¿Qué pasa, Tigre? Qué bestia, ¿no?

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Oh. -¿Todo bien?

24
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Bueno. Olvídate del cerdo, es una tontería.

25
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-¡Antonio! -¡Vamos, Antonio!

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-¡Vamos, Antonio! -¡Tigre!

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
¡Correr! - ¡Vamos!

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
¡Vamos, vamos! -¡Vamos!

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
¡Vamos!

30
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
¡Vamos Antonio! - ¡Sigue adelante!

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
Ya es suficiente, gordito. -Capitán, regrese.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
¿Has desayunado?

33
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
No, pero mira, aquí tienes tu merienda.

34
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
Vamos, vamos, desayuna.

35
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
No se puede trabajar con el estómago vacío.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
¿Qué pasa, Estrella?

37
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
¿Aún no has empezado a trabajar y ya estás cansado?

38
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(RISAS)

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(HABLA EN INGLÉS)

40
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(RISAS)

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
¿Y esto? -Detente, no lo toques.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
Eso es para los filipinos, por el retraso.

43
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
¿Qué retraso? -(HABLA EN INGLÉS)

44
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
De nada, amigo.

45
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-José.

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
José. -Sí, sí.

47
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(ANTONIO) ¿Qué pasa? -Nada. Venga conmigo.

48
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-Ven y vámonos para allá.

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
Escuchen, señores.

50
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
Hoy tenemos el de Chipre.

51
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
Transporta más de 100.000 toneladas de petróleo.

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Se descargará durante 26 horas. Necesitamos cuidarlo bien.

53
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
Es necesario reparar la válvula de retención.

54
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
Antes de comer hay que ir soltando comida cruda o no lo lograremos, ¿vale?

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
Cano, ¿ya terminaste con la quinua?

56
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Tofu. -Es lo mismo.

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Vamos, vístete. Ricardo. -¿Otra vez, gordito?

58
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
¿Quieres que te paguen a final de mes? -Por supuesto.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
¿De nuevo?

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
Vamos, vamos al agua, señores.

61
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-Estrella.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Mira, descargué esto ayer.

63
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
Son... son dos carros soldados entre sí.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
Estoy construyendo un arrecife. En dos meses estará repleta de peces.

65
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
¿Te los vas a poner? -(RISAS)

66
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Si quieres repoblar el océano, cambia de trabajo.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
¿Y tú?

68
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
No va a funcionar. -¿Por qué no?

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Porque el hierro se oxida rápidamente,

70
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
Especialmente si es tan delgado como ese.

71
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
Los peces tienen memoria.

72
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
Cuando vuelvan a aparecer, no quedará nada.

73
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
solo algas y desaparecerán.

74
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
Nico, tu móvil. -Sí.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
Llevar.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(GORDO) Cierro tu línea principal, Cano.

77
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(CANO) "Está bien, Gordo".

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
¿Han encontrado ya los cuerpos? -Nada.

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
La familia está desesperada. Han ofrecido una recompensa.

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
¿Cuánto cuesta?

81
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
No lo sé, pero es normal. Llevan dos semanas buscándolos.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Tienes una línea principal abierta, Cano.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
¿Estás listo? (CANO) "Vamos."

84
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
Vamos, entremos al agua. - "Bueno."

85
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Utiliza una mezcla de gases de tres.

86
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
Ese pantano es imposible. Ya viste lo que le pasó a Chincheta.

87
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
¿De quién fue la idea de enviar a Chincheta?

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Él fue el único que se atrevió. -Nadie me llamó.

89
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
Dicen que estaba enfermo.

90
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
¿Acerca de? -Cualquiera lo sabe.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
Ha sido buzo toda su vida. Esta profesión no te avisa.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Se ha quedado ahí.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Se perdería, se quedaría sin aire. ¿Quién sabe?

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
Dile a la Guardia Civil que tire un cerdo.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
¿Dónde? -Al pantano, donde cayó el coche.

96
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
¿Para qué sirve un cerdo? (RICHARD) "Fatty, estamos abandonando el fondo".

97
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
¿Qué estás diciendo? Acabas de bajar aquí. (RICHAR) "No, no."

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Ricardo! - "No hay manera de que podamos trabajar allí."

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
Ricardo! - “El que quiera bajar, que baje”.

100
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
¿Lo que está sucediendo? -Hay una corriente fuerte, es peligroso.

101
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Claro que es peligroso, por eso te pagan. ¿Dónde aprendiste a bucear?

102
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Bájalo. Esa pieza necesita ser reemplazada y ya llegamos tarde.

103
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
No voy a bajar ahí, Gordo, de ninguna manera. -Yo tampoco.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%. - "¿Qué hacen los buzos ahí arriba?".

105
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Un momento, Capitán Lozada.

106
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
¿Sabes cuánto vale cada minuto que el petróleo crudo permanece ahí?

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
¿Sabes cuántas empresas quieren esto?

108
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
Tenemos a los holandeses justo a nuestro lado.

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
Ya bajo, Gordo. -Relájate, Nico, relájate.

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
Vamos Gordo, me cambio. -Ya está, baja tú, Antonio.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Paguemos las hipotecas de estos bastardos.

112
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
Nico, vendrás conmigo.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
Déjala bajar, yo bajaré la próxima vez. -Tú, tienes que aprender.

114
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
Nico, sígueme. -Sí.

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
Haz lo que hago y no lo sueltes, ¿vale?

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
Sí.

117
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(ANTONIO) Baja por el otro tubo de la mano de la boya, Nico.

118
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) Está bien, Tigre.

119
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(ANTONIO) Ahora, presta atención.

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
La corriente es más fuerte aquí abajo, ¿vale?

121
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) No veo nada, Tigre.

122
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(ANTONIO) Cálmate.

123
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
Encuentra algo a lo que aferrarte y sigue avanzando.

124
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(NICO) Está bien, sí.

125
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(ANTONIO) Gordito, ya estamos abajo.

126
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO) ¡Tigre, se me ha escapado la atadura!

127
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
¡Tigre, tigre, la atadura! -Apretar el cordón umbilical de Nico.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) ¡Se ha ido! -Tensa el ombligo de Nico.

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(GORDO) "¿Qué está pasando? ¿Adónde va Nico?"

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(ANTONIO) Cálmate.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
¿Estás bien?

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
Sí, sí, sí, pero no puedo moverme.

133
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Voy por ti. Suelta mi cordón umbilical, Gordito.

134
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(HOMBRE GORDO) "Déjalo ir".

135
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(ANTONIO) Recupera ya el ombligo.

136
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(FAT) "Recuperando".

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"Vamos."

138
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
Otro turno, Nico.

139
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(FAT) "Vamos, Tigre. La industria petrolera te lo agradecerá".

140
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(ANTONIO) Te mando la pieza arriba, Gordo.

141
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(GORDO) "Mándalo, Antonio. Voy a salir a recibirlo".

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Ábrelo y lo comprobaremos. (FAT) "Recibido".

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
"Pasemos por el chequeo".

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
BIEN.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
Imposible, ¿no?

146
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
Tiene buen tiro, pero no es importante.

147
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(FAT) "Muéstramelo correctamente y lo grabaremos para el capitán".

148
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
"¿Qué pasa, Tigre? Veo hierro". -"No hay nada que ver, Gordito."

149
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
Fatty, ¿viste lo que hay ahí abajo? -Allá abajo, ¿dónde?

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
Dales la vuelta, huelen. -En el respiradero,

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
dentro del tubo. -No vi nada.

152
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Tú tampoco lo hiciste, ¿verdad? -No, yo tampoco vi nada.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
Pero ésta es la tercera vez que lo veo, y las tres veces en el mismo barco.

154
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Pase lo que pase, es temporal, mejor no involucrarse.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
No quiero arriesgar mi vida ni mi trabajo.

156
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Estoy muy tranquilo con esto, ¿sabes?

157
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Chico, dámelo, se está secando.

158
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
¿Qué estás dibujando? -Nada.

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Gracias. -Estás de guardia en el camión cisterna.

160
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
Sí.

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
¿Ya comiste? -No he terminado.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Bueno, aquí hay otro, estás creciendo.

163
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
Hola Tiger, gracias por lo anterior. Me quedé impresionado.

164
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
Un día me invitarás a una cerveza. -Está bien, está bien.

165
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
Mirar. Hazlo con ladrillos de hormigón, duran más.

166
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
Pero de esta manera.

167
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
También he incluido algunos videos y sitios web aquí.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Creo que serán útiles. -Gracias.

169
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
De nada.

170
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(Mensajes al móvil)

171
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
¡Mierda! -¿Qué ocurre?

172
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(MUJER) Pasa.

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(ANTONIO) Buenas tardes. -Entra.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Lo siento, estaba trabajando.

175
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
No hace falta que te sientes, apenas estábamos terminando.

176
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
Eso es todo lo que tienes que hacer cuando las chicas se acuestan contigo.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
Llévalos a la escuela y asegúrate de que entren.

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
Vamos, Cinta, son sólo cuatro calles, cien metros.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Caminé dos kilómetros. Ya deberían saber cómo llegar allí.

180
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
Bueno, ellos no lo saben, lo has oído. -Y no van a aprender.

181
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
Son sólo niñas. ¿Cuál es la prisa? Algo podría pasarles.

182
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
No lo entiendes. -Hola papá.

183
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Hola María.

184
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
¿Y ese patinete?

185
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Es muy rápido, ¿no? ¿Lo arreglaste?

186
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
Hola Estrella.

187
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
Vamos, cariño, espérame afuera. Estaré allí, ¿vale?

188
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
DE ACUERDO.

189
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Nos vemos mañana. -Bueno.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Te voy a denunciar, Antonio.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
¿Eso?

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
No me has dado nada para las chicas en años.

193
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
O me pasas un montón de tonterías, no aguanto más, esto no es justo.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
No puedo levantarme con miedo de lo que voy a encontrar.

195
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
Aquí. -¿Qué es esto?

196
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
Pesqué un poco de corvina. A las chicas les gusta.

197
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
Cinta, ¿puedo llevarte?

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(MUJER) "Hola soy Marisa Ruiz,

199
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Director de la Reserva Marina de Vigo."

200
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"¿Cómo estás?" - "Bien."

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(MARISA) "¿Alguna vez has estado en una reserva marina?"

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
No, nunca.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(MARISA) "Nadie lo adivinaría viendo tu proyecto. Enhorabuena."

204
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
"El desarrollo, la presentación, el nivel técnico,

205
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
"Parece que lo hizo un experto".

206
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
"¿Qué nivel de buceo tienes?"

207
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
Mi padre era buceador. He estado buceando toda mi vida.

208
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
"¿Puedes bucear con eso?" - "¿Con qué?"

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
"El audífono".

210
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
Puedo bucear a una profundidad de 20 metros.

211
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
Y toda tu reserva está en 17, me sobran 3.

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
"Tu currículum dice que terminaste tu carrera

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
hace siete años."

214
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
"Estuviste trabajando en Canarias hace tres años y luego nada".

215
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
"No has hecho nada más durante ese tiempo".

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
"Es mucho tiempo".

217
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
Mi padre tardó casi cinco años en morir.

218
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Era muy exigente, aunque se estaba muriendo.

219
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(GORDA) Un día serás feliz

220
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
En sólo tres segundos estás muerto.

221
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
Vida.

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Ahí está. La corriente de la isla lo ha traído hasta allí.

223
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
Gracias al cerdo hemos encontrado el primer cadáver.

224
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
Fue una buena idea.

225
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
Los demás tienen que estar abajo, quizá cerca del coche.

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
El coche está en la parte más profunda.

227
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
Ahí se perdió el otro buzo.

228
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-Pobre Chincheta.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
Maldita sea, el pantano nunca termina.

230
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
Última inmersión.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
Última inmersión si los encuentro.

232
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
No, si los encuentras, no. Tienes dos.

233
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
Último.

234
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
Hay una familia esperando.

235
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
Tú también.

236
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 minutos y paras.

237
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
O me iré y te dejaré ahí abajo.

238
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
Tú conduces, estoy cansado.

239
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
¿Cuánto cuesta?

240
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

241
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Qué pena arriesgar tu vida.

242
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
Al menos podrían darte una medalla.

243
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
Me lo dieron. Mirar.

244
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
Se quedó dormido

245
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
La chincheta.

246
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
Le costó desenredarse, pero se quedó dormido.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
Soy yo, en caso de que hayas eliminado mi número de teléfono.

248
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
¿A qué hora volverás a casa mañana?

249
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
Quiero traerte las cosas de las niñas.

250
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
¿Qué ocurre? -No sé.

251
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
Mi mano ahora está como estaba cuando dormía.

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
Voy a tener que llevarme las botellas.

253
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
Eso es difícil. No sé si podrás hacerlo.

254
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(AMBOS ríen)

255
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Voy a acostarme un rato, ¿vale?

256
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(HOMBRE) Sigue, sigue, sigue, sigue.

257
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-Me estoy volviendo loco.

258
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(Conversaciones confusas)

259
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
¿Quién es ese?

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
Tengo una idea.

261
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
Pero el hijo de puta está haciendo una fortuna.

262
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Y eso es durante el Ramadán.

263
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Vamos, vamos.

264
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! -¡Vamos, vamos!

265
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-¡Ahí, ahí, ahí!

266
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
¡Lo entendiste! ¡Vamos, es tuyo! -Puedes hacerlo.

267
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-¡Es tuyo, vamos!

268
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-¡No, no puedes perder!

269
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
Hoy ha sido un día muy largo.

270
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
Sí, claro.

271
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
¿El último?

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
Si no hay dinero, no hay una última oportunidad.

273
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
Doble o nada.

274
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
Me gusta ese.

275
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
A mí también me gusta este. Éste es mejor. Profesional.

276
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Está bien, vámonos, vamos.

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Un momento.

278
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
Voy a hacer una llamada.

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
No te vayas.

280
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(Tono de llamada)

281
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(ESTRELLA) "Antonio".

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
No me siento bien.

283
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(ESTRELLA) "¿Qué pasa?" -No sé.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(ESTRELLA) "¿Qué quieres decir con que no lo sabes?" - "¿Puedes venir a recogerme?"

285
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(ESTRELLA) "¿Ahora?" -Sí, siempre que puedas.

286
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(ESTRELLA) "Me vestiré y me iré". -Está bien, pero no tardes, por favor.

287
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
Vamos, vámonos.

288
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(Comentarios confusos)

289
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
Hola hola.

290
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(ANTONIO) ¡Me cago en tu puta madre! ¡Me cago en tu puta madre!

291
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(STAR) ¿Has hablado con el médico?

292
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
¿Se lo has contado a alguien? -No.

293
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
Ya no puedes bucear, Antonio. Tienes una bomba en tu corazón.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Si haces eso, podrías explotar.

295
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
Pensaré en algo.

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(TV) "Oh, por favor".

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(RISAS)

298
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(Mensaje al móvil)

299
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(RISAS)

300
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(RISAS)

301
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(TV) "No puedes saltarte ninguno de ellos".

302
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(RISAS)

303
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(MARISA) "Hola, soy Marisa, de la reserva de Vigo".

304
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
"Te he llamado varias veces, pero no contestas".

305
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
"Solo quería decirte que pasaste la primera entrevista

306
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
y nos encantaría verte en persona la próxima semana aquí en Vigo."

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(ANTONIO RÍE)

308
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
Hola. Lo siento mucho, pero no podré asistir en esa fecha.

309
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
Muchas gracias.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Tal vez la próxima vez.

311
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(ANTONIO RÍE)

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Estrella.

313
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
Estrella.

314
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
Estrella.

315
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
¿Lo que está sucediendo?

316
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
No puedes dormir así en toda la noche. Ven aquí.

317
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(Claxon)

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(Claxon)

319
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
¿Qué? ¿Ya se lo has robado a tu hija?

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Yo también me alegro de verte, Antonio.

321
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
¿Qué deseas? -¿Qué es esto?

322
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
Una carta. No lo sé, sigues moviéndolo.

323
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
Del Ministerio de Justicia. No puedes quitarme a mis hijas.

324
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
No te voy a quitar nada. -Si has presentado una denuncia contra mí.

325
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
Hasta mañana, María. -Hasta mañana, Cinta.

326
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
Hace años que no les das nada a tus hijas.

327
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
Eso no te quita nada, es justo.

328
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
Eso es mentira, te transferiré. -¿Cuánto me transferirás?

329
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
¿Cuánto cuesta?

330
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
Te lo digo: es una mierda, eso es lo que nos das.

331
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Les doy otras cosas. -¿Qué les das?

332
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
¿Les regalas juguetes y pelotas sorpresa?

333
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
Les enseño otras cosas. -¿Qué cosas?

334
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
Las cosas que no vienen en los libros, solo cosas que suceden en la vida.

335
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
Lo que hizo tu padre. Bien.

336
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
Dígaselo al juez. -Cinta, un momento, por favor.

337
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
¿Qué? -¿Puedo recogerlos mañana?

338
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
Hace una semana que no los veo. -No. No hasta el juicio.

339
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
No puedes hacer nada con respecto a tus hijas. Lo dice muy claramente. No lo has leído correctamente.

340
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
Muy bien, Tigre, muy bien. Muy bien.

341
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
Muy bien. Te quitaré las aletas, dame tu pie derecho.

342
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
Eso es.

343
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Ahora, el otro. Cuchillo.

344
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
¿Qué pasa Antonio? ¿Has oído?

345
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
Los holandeses han alquilado un local en el puerto deportivo.

346
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
Llevan casi todo el petróleo de Algeciras y del norte.

347
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
Sí, sí, sé quiénes son.

348
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
A ver cuánto tardan en llamar a la petroquímica por la concesión.

349
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(ANTONIO) ¿Crees que sí? -Es petróleo.

350
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
No respetan nada ni a nadie.

351
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Cualquiera puede competir. Hasta los hijos de puta son guapos.

352
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(RISAS)

353
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
Graso. -Ya voy, un momento.

354
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Antonio, hazme un favor, termina esto por mí, amigo.

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
Con letra clara.

356
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
Veamos qué quiere este tipo.

357
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
Diez centavos.

358
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(RADIO) "Así es, terminaremos pronto. Dos largos y estás fuera".

359
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
"Está bien. Me voy".

360
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
He tenido una idea.

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
Hay un barco que hace mucho tiempo

362
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
que viene con droga en mano, boya en mano. Cocaína.

363
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
Siempre es lo mismo.

364
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
El Delfos. Viene cada tres semanas.

365
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
Todo lo que tiene que hacer es bajar y recoger uno de esos paquetes.

366
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
Le pago a Cinta lo que le debo

367
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
y puedo montar una escuela de buceo.

368
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(RISAS)

369
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
¿Y qué vas a hacer con las drogas?

370
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
¿Venderlo en las discotecas locales?

371
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
Tengo un amigo en Algeciras. Él puede ayudarme a venderlo.

372
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
¿Eres un idiota?

373
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
Si no consigo dinero, me quitarán a mis hijas.

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
He pasado toda mi vida bajo el agua.

375
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
No sé lo del exterior.

376
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
Eres un idiota.

377
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
Voy a dar un paseo.

378
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
¿Adónde vas? - ¿Puedes oírme cuando te hablo?

379
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
Voy a dar un paseo. Estás sordo.

380
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(PORTÁTIL) "Muy bien. A ver, Estrella".

381
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
"Muy bien, Estrella."

382
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"Está bien, ahí, de nuevo. Muy bien."

383
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"Veamos..." - "Corre".

384
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(HOMBRE) "Te vas a caer, Antonio."

385
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(SE RÍEN)".

386
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(HOMBRE) "Lleva a tu hermana contigo".

387
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Antonio.

388
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
Antonio.

389
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
Sé que estás despierto.

390
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
Conozco tu respiración, tanto cuando estás despierto como cuando estás dormido.

391
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
Es sábado. Déjame dormir.

392
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
Un paquete completo es mucho.

393
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
Se darían cuenta y te atraparían rápidamente.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
El juicio suele durar dos o tres meses.

395
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
Si es cierto que ese barco pasa como dices, hay tiempo suficiente.

396
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
¿Por qué? -Necesitamos tomar menos.

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
Más a menudo, menos a menudo.

398
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
Para no dejar rastro.

399
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
He calculado que necesitas unos 80.000 euros.

400
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
Para la prueba y la escuela de buceo.

401
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
Son unos dos kilos. No está del todo ahí.

402
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
Ven.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
Estoy aquí, en el garaje.

404
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
Funciona como una aspiradora.

405
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Tienes tres tiros.

406
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 gramos.

407
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24.000 euros.

408
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
¿Y cómo puedo hacer eso bajo el agua?

409
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Harás una cámara de aire con el regulador.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
¿Dónde? -En Sitges.

411
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
Tiene un tramo con un hueco en el techo.

412
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Hay que sellarlo con esto, pegamento para piscinas.

413
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
Se seca en tres segundos.

414
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Uno, dos,

415
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
tres.

416
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
¿Y el Gordo? -Apaga la cámara.

417
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
Ha sucedido mil veces.

418
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
Tres barcos, ni uno más.

419
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Ya te lo dijo el doctor

420
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
Cada vez que bajes será como jugar a la ruleta rusa.

421
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(bocina de barco)

422
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(silbato)

423
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
Cano, mete bien el pie. -¿Puedo mostrarte algo?

424
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
Sí. -Mirar.

425
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
Vamos a ver.

426
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
¿Sabes qué es esto? Este es un acorazado español.

427
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
Del 37, hermanos. Bueno, sé dónde está hundido.

428
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
¿Sabes cuánto vale esto? -¿Otro gran gol, Richard?

429
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Otro. -¿Cuántos son ahora?

430
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
No sé cuántos hay ya, pero uno de ellos debe ser el real.

431
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
Vas a venir al barco y decir: "¿Dónde está?"

432
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
Richar contará billetes con Florentino Pérez.

433
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(ALGUNAS RISAS) -¿Eh?

434
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
¿Qué está pasando aquí? ¿De qué te ríes? ¡Empezar a trabajar!

435
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
Ustedes no pueden hacer nada. ¡Vamos!

436
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
La mierda de ese gordo.

437
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
Ya estoy harto, Tigre.

438
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
Y no tengo edad suficiente para estar harto.

439
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Pero déjame decirte algo,

440
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
A mi edad, mira lo que he comido.

441
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
Vamos a ver. -Esto, en Petronor,

442
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
en el norte.

443
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
Y mira, esto te dejará boquiabierto.

444
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
Mira, mira. -¡Hostia!

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
Un tiburón en Sudáfrica, 27 años, hermano.

446
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Cuidado, ¿eh? Y en Cartagena con una Rotaflex, hombre.

447
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
Amigo, la aorta menor, hombre. Mala suerte también.

448
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
Mira, te vas a quedar atrapado aquí. -Oye, oye.

449
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
Estrella, hombre.

450
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(RICHAR) Lo siento.

451
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
Pero bueno, los peores son los que no puedes ver. ¿Verdad, Tigre?

452
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-Eso es cierto. -No seré yo.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
el siguiente Pin.

454
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
El Gordo me dirá: "No, baja". No, ve abajo.

455
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(GORDO) "Cano, ¿cómo te va por allá?".

456
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
"¿Cuánto te queda?"

457
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(CANO) "Gordo, me queda medio timón

458
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
y empezamos con las hélices."

459
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(GORDO) "Los he visto más rápido. (RISAS)".

460
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(CANO) "Baja acá con las pelotas, Gordito."

461
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(HOMBRE GORDO) "Te estás arriesgando, yo soy tu jefe".

462
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(Música de suspenso)

463
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"Antonio".

464
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
"Antonio, no puedo verte".

465
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
¿Puedes oírme? No puedo verte, Antonio. (ANTONIO) "No hay nada que ver".

466
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
Está limpio, iré al otro.

467
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
Gordito, alargame el cordón umbilical, que entro.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(GORDO) "No puedo ver nada, Tigre. ¿Qué pasa?"

469
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Hay una red aquí. (GORDO) "Te mando al Cano".

470
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
"No me gusta que hagas eso solo". - "No hay necesidad."

471
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(GORDO) "Enciende y arriba, Tigre, no te confundas".

472
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"Y sigue contándome. Todavía no veo nada".

473
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
"Antonio, ¿puedes verme?"

474
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"Antonio".

475
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
"No puedo oírte, Tigre. Dímelo". -Hay una red con mejillones.

476
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
¿Quieres mejillones? (HOMBRE GORDO) "No, hombre, no."

477
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"Para mí, cualquier cosa, desde langosta para arriba. (RISAS)".

478
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
Me llevará un poco más de tiempo. - "¿No quieres que envíe a Cano?"

479
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"No. ¿Qué quieres, darme más trabajo?"

480
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
"(EL GORDO SE RÍE)".

481
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
Quítate eso.

482
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
-¿Esto es tuyo? -¿Qué pasa, Tigre?

483
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
Estás perdiendo tus habilidades.

484
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(RISAS) -El cuchillo, los guantes.

485
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(HOMBRE GORDO) Toma, toma esto. Para luego amigo.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
Dame el cinturón de seguridad.

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Dame las cosas.

488
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
El cuchillo, ¿vale?

489
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Quitarse los guantes.

490
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
¿Qué pasa, Yoly? Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.

491
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
Hola Antonio.

492
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
¿Qué comes?

493
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
¿Desear?

494
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(ESTRELLA) ¡Papá! -Estrella.

495
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
¿Y tus padres?

496
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
Vale, en la fresa.

497
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
Ese piercing es nuevo, ¿no?

498
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
No.

499
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
¿Dónde están las cosas de las chicas?

500
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
¿Qué cosas?

501
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
¿No te lo dijo Cinta?

502
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
Los llevo a pasar el día en la playa.

503
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
Ella no me ha dicho nada. -Llámala.

504
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
No puedo, no le dejan tener el teléfono en el trabajo.

505
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
¿Qué ocurre? ¿No confías en su padre?

506
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(ESTRELLA, riendo) ¡Corre, corre! -¡Espérame!

507
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
¡Corre!

508
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
Vamos, corre, Estrella.

509
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
¡Oh, no! - Eso no es justo.

510
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Despacio.

511
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Lentamente, Sandokán,

512
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
eso luego te da gasolina.

513
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

514
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
¿Sabías que mi tía y yo vivíamos allí?

515
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(MARÍA) Allí no hay nada. (ANTONIO) Ahora no.

516
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Pero era un pueblo de pescadores.

517
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
Y el abuelo alquiló una cabaña en verano.

518
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
Que divertido. (STAR) Al principio, sí.

519
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
Era como vivir en una isla.

520
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Como en el paraíso, los tres juntos. Entonces, no tanto.

521
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
¿Por qué no? -El abuelo era un buceador muy famoso.

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
Y lo llamaban del extranjero para ir a trabajar.

523
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
¿Y te dejó en paz? -Así salieron "asalvajados"

524
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(MARIA) ¿No tenías miedo? (ESTRELLA) Para nada.

525
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
El abuelo no nos dejaba tener miedo, estaba prohibido.

526
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
¿Miedo de qué? La tía y yo éramos los tigres de Mompracem.

527
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(MARÍA) ¿Qué es eso?

528
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
Piratas de un libro.

529
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem era la isla donde vivían, aislados del mundo.

530
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
Mamá dice que no.

531
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
¿Qué quieres decir con que no?

532
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Que el abuelo era buceador, pero no famoso.

533
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
Y que la tía se quedó sorda porque el abuelo nunca le curó el oído.

534
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
Eso no es cierto. El abuelo no llevó a la tía al médico.

535
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
porque no dijo que le doliera.

536
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-¿Por qué no? -Porque la tía nunca dice nada.

537
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
Porque ella era una niña.

538
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
¿Y cómo lo hiciste?

539
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Bucear para recuperar el reloj del abuelo.

540
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(ANTONIO) Fue un juego que tuvimos.

541
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
Siempre gané.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Los dos últimos.

543
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
Siempre es lo mismo. Justo cuando las cosas van bien, se acaban.

544
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
Así es, tía.

545
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(NIÑA ESTRELLA) Sandokán, ven.

546
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
Vamos a ver.

547
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
Mira, mira, pez.

548
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(timbre)

549
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
Hola. ¿Está tu hermano ahí? -Sí.

550
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
Dile que se vaya, por favor. -Antonio.

551
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
Cinta, ¿cómo estás? ¿Pasa algo mal? -No te vayas Estrella, por favor.

552
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
Quiero que alguien me escuche.

553
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
Sólo te lo voy a decir una vez,

554
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
Llévate a las chicas de nuevo sin permiso y no las volverás a ver nunca más.

555
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Amar.

556
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
Espera un momento.

557
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
Amar. ¡Amar!

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
Lo que estás haciendo no es normal. -No he hecho nada malo.

559
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
Son mis hijas.

560
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
Necesito verlos, ellos necesitan verme.

561
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
Se lo digo al juez y a su puta madre.

562
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Estrella, funcionó.

563
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
¿Qué? -El arrecife.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
Hice lo que me dijiste y ya vienen peces.

565
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
Es precioso.

566
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
¿Cuánto tiempo tardará?

567
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
Tres semanas. Muy rápido.

568
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
Me gustaría que vinieras a verlo.

569
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
¿Contigo? -Nosotros dos.

570
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
Demasiada gente.

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
Está a 15 metros. Puedes bajarlos sin ningún problema.

572
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) Aquí una pulsera, Nico.

573
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
¿Qué quería?

574
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
¿Qué te importa?

575
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
Levanta tu pie izquierdo. -Te estaré esperando aquí.

576
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(GORDO) Llegamos tarde.

577
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
Necesitamos comenzar la revisión ahora o no lo lograremos.

578
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
¿Necesito sacar el látigo?

579
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
Ya llegamos, Gordo. -Pues entonces entremos al agua.

580
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
Cano, haz guardia. Nico, conmigo.

581
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) Ya voy, Gordito.

582
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(GORDO) Antonio, oye, hace tiempo que no tengo imagen.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(ANTONIO, VOZ QUEBRADA) (GORDO) No te oigo bien.

584
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
¡Está perdiendo el aliento! - ¡Ya voy, Gordo, ya voy, ya voy, ya voy!

585
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(HOMBRE GORDO) "¿Me ves?" -¿Has dejado de verlo?

586
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
El sonido. Hemos dejado de escucharlo.

587
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(GORDO) Antonio.

588
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
Canó.

589
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
¡Caño! (CANO) Sí.

590
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
Vamos, al agua.

591
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
¿Qué pasa, Gordo?

592
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
Quédate ahí con el cordón umbilical. Es por hoy.

593
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Ya casi llegamos, Gordo. -Gordo.

594
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
Tenemos que sacarlo ahora. -Vamos, saquémoslo.

595
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
Tira, tira, tira. -Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo.

596
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
¿Qué ocurre? Esta cosa no pesa nada. -Tílalo, maldita sea.

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
Lo juro por Dios. -Vamos, Ricardo.

598
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
Relajarse. Trae una botella de seguridad.

599
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
Ha estado ahí abajo durante mucho tiempo. -¿Así que lo que?

600
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Quizás le haya pasado algo. -¿Qué va a pasar?

601
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-Oye, estamos listos. -¡Vamos, vamos al agua!

602
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
-¡Salta ahora!

603
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(GORDO) Cano, ¿lo ves?

604
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(CANO) "Nada por ahora, Gordo."

605
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
Baja más abajo, maldita sea. Apresúrate.

606
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
Canó.

607
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(CANO) "No veo nada. No lo veo".

608
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
Mire de cerca. En algún lugar su burbuja debe estar aumentando.

609
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(CANO, INTERRUMPIDO) "No te oigo bien. No te oigo."

610
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(GORDO) Mire de cerca. Su burbuja debe estar subiendo en alguna parte.

611
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
¡Caño!

612
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(CANO) "Sí, Gordo, lo veo, lo veo. Está ahí".

613
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"¡Mierda!" (HOMBRE GORDO) ¿Qué pasa?

614
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(CANO) "No se mueve, hombre. No se mueve".

615
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
¿Qué quieres decir con que no se mueve? Acércate.

616
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
¡Caño!

617
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(CANO) "Sí, sí, Gordo. Se mueve, se mueve".

618
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"Antonio, amigo mío. Antonio."

619
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"¿Estás bien?".

620
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(GORDO) Que hijo de puta.

621
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
El tigre.

622
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
Vamos, despacio.

623
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
Aquí.

624
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
¿Qué pasó Antonio? -No lo sé, Gordo.

625
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
Bajé las escaleras para conseguir una herramienta.

626
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
y se me enredó el cordón umbilical.

627
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
Me desorienté, Gordo.

628
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
Allí abajo no hay visibilidad.

629
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
¿Y esto? ¿Cómo se rompió esto?

630
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
No lo sé.

631
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-Los dedales, Gordo. Los dedales de la hélice están afilados.

632
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
Son como cuchillos. (HOMBRE GORDO) Tu puta madre.

633
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
¿Sabes cuánto cuesta esto? -No te cuesta nada.

634
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
¿Qué? -No te cuesta nada, no lo pagas.

635
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
Él es tu empleado y tu amigo.

636
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
Eso te ha hecho ganar mucho dinero.

637
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
No merece que lo traten así. -Relájate un poco.

638
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
¿Relajarse? -Sí, relájate.

639
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
Y no te metas conmigo. ¿Entiendo?

640
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
Estás aquí para aprender, me lo pidió tu hermano.

641
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
No por tu culpa. Ponte a trabajar, tu día aún no ha terminado.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
¡Mierda!

643
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
Estrella.

644
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Vale la pena, vale la pena.

645
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
¿Qué pasó?

646
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
¿Qué pasó? -No he llegado...

647
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
a la puerta.

648
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Y tuve que romper el cordón umbilical.

649
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(RICHAR) Échale agua en la cabeza, amigo.

650
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
Eso es todo, eso es todo.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Está bien, iré a buscar un poco de agua.

652
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
Tigre.

653
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
¿Qué haces esta tarde?

654
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
No lo sé, ¿por qué? -Ven a mi casa y hablamos.

655
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
¿Acerca de?

656
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
No lo sé Antonio, llevamos mucho tiempo trabajando juntos.

657
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
Y nunca hemos hablado de nada. -Entonces ¿de qué vamos a hablar?

658
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
Tema libre, Antonio.

659
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
Caballeros, tenemos visitas. ¿Has traído ropa interior limpia?

660
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
Lo siento, y las bragas también.

661
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(ALGUNAS RISAS) (GORDO) Examen médico.

662
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña vendrá a Mahoma.

663
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
Gordito, ¿de qué estás hablando?

664
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(FAT) ¿No es así como lo dices? -No.

665
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
Si Mahoma no va, entonces la montaña debe llegar a Mahoma. ¿Un boceto?

666
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
No, bomba, bomba. Así es, así es.

667
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(RISAS)

668
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
Gordo.

669
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Dime. -¿Es obligatorio?

670
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
Es aceite, todo es obligatorio.

671
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
¿Por qué? ¿Qué sucede contigo? -No, yo no.

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
Salió anoche y tuve que acostarlo.

673
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(GORDO) Tengo tanta envidia.

674
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
Algún día le pasará algo, pero que envidia tengo.

675
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
Veamos qué se me ocurre.

676
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
Oye, ¿ya te has calmado de estar enojado?

677
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(RISAS)

678
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
Déjala en paz, su hermana se ha puesto de parto.

679
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
Te daré los papeles más tarde.

680
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(Puerta)

681
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(ESTRELLA) Antonio.

682
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(Llama a la puerta)

683
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
Antonio, ¿puedes oírme?

684
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
¡Antonio!

685
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
¡Antonio!

686
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
¡Antonio! Antonio, ¿estás bien?

687
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
Antonio, ¿puedes oírme? ¿Qué pasó?

688
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
Mírame, Antonio. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

689
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
No lo recuerdo.

690
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
Creo que me he quedado dormido.

691
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
A mí me pasó lo mismo en el agua.

692
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
No.

693
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
No. -No, no, no te toques.

694
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
¿No? -Sí.

695
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
Son como los de papá, no sé si lo recuerdas.

696
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
Tienes que usarlos. Si vuelve a suceder, póngalo debajo de la lengua.

697
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
Sí, sí, lo recuerdo.

698
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
Déjame saber si te duele.

699
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

700
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Con papá también.

701
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
Era un experto en caerse.

702
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
No lo recuerdo. -No, claro que no.

703
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
Estabas en Noruega, viviendo a 200 metros de profundidad.

704
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
Ah, eso es correcto.

705
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
Era nuestra segunda vez allí. Nos filmaron y aparecimos en Discovery Channel.

706
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
Sí. Papá me hizo tocarlo veinte veces.

707
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
Lo sabía de memoria.

708
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
¿Recuerdas cómo me veía con el pelo aquí abajo?

709
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
Hacía frío en Noruega.

710
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
Año.

711
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
Acabábamos de llegar de los 40 grados en Cabo Verde.

712
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
Y ese lugar, bajo el agua, era terrible.

713
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
Dicho esto, con el dinero que gané me compré el Celica rojo.

714
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
Un coche realmente bonito. -Un coche realmente bonito.

715
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
Para pasear por la ciudad saludando. Muy útil.

716
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
Eso es todo.

717
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Llama a Canó. Quedarse con él mañana.

718
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
Necesitas descansar hoy, Antonio. -No, cuanto antes mejor.

719
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
¿Crees que te vio?

720
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
No sé.

721
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Yo diría que no, pero no estoy del todo seguro.

722
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
Hola Antonio, ¿trajiste pasteles?

723
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
¿Qué pasteles?

724
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
Es broma, no como azúcar. Es veneno. Ningún problema.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Quítate los zapatos. Déjalos ahí y cierra la puerta, hace frío.

726
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
¿Qué te pasó allí?

727
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Me corté mientras me afeitaba.

728
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Aquí no contiene gluten. El gluten me hincha.

729
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
Pero vamos, que sabe igual. Sentarse.

730
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
¿Qué opinas?

731
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
Mucho mejor que compartir piso con cualquier niño,

732
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
y más barato.

733
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
Lo cambié con un extranjero por un Citroen Xsara.

734
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
¡Qué caravana más barata! -¿Qué quieres, Cano?

735
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
No me interesan las caravanas y nunca en mi vida he puesto un pie en un camping.

736
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ni yo.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
¿Entonces?

738
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
Antonio, lo que quiero es una parte de lo que te llevas.

739
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
No soy tan buen buceador como tú, pero tengo buena vista.

740
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
No sé de qué estás hablando. -¿No?

741
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
No, no tengo idea.

742
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Gracias por la sugerencia de cerveza, pero la prefiero con gluten.

743
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
Antonio, no te voy a denunciar.

744
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
Tranquilo, aunque pude.

745
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
Pero no soy un soplón. -¿Me estás amenazando?

746
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
No, estoy proponiendo un trato, un negocio.

747
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
Hijo de puta,

748
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Si dices algo, te haré pedazos. ¿Lo entiendes?

749
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
Comenzar.

750
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
Eso no es algo que puedas comprar en un supermercado, Antonio.

751
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
Hay que saber posicionarlo.

752
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Y sé quién y dónde.

753
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Sólo tienes que darme una parte.

754
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
Tengo una hipoteca a 25 años, dos hijos pequeños, igual que tú, Antonio.

755
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Somos buceadores, no nos queda mucho tiempo.

756
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
Mira Chincheta.

757
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
Más joven que tú.

758
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Piénselo.

759
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
Sospecho que nos veremos pronto.

760
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
¡Socios!

761
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Los zapatos.

762
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
Te dije.

763
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(Apertura de puerta)

764
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
Él me vio.

765
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
Quiere una parte. Se ha ofrecido a colocarlo él mismo.

766
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
¿Qué le dijiste?

767
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
Por ahora nada.

768
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
¿Qué estamos esperando?

769
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
Está hablando con el armador.

770
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
¡No, eso no es lo que acordamos! ¡No, señor!

771
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
¡Lo tenía planeado diferente!

772
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
Chicos, sé cómo me voy a hacer rico.

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
¿Ya no tienes ese acorazado?

774
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
No, te lo daré como regalo.

775
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
No digas nada, ¿vale? Voy a sacar algo de chatarra marina.

776
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
Estos cables submarinos tienen superimanes.

777
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
Esto tiene un poder... Lo saca todo a relucir.

778
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
Que resalta bicicletas, motos, cascos antiguos,

779
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
cadenas de oro, cajas fuertes para barcos, locuras.

780
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
Internet no va a dejar de crecer a lo largo de nuestra vida.

781
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
¿Qué está sucediendo? Para que algo crezca, hay que deshacerse de lo viejo.

782
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
y poner las cosas nuevas. ¿A quién van a llamar?

783
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
Al Richar. -Por supuesto. Si lo sabes.

784
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
He estado mirando esos cables submarinos.

785
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
Quizás sean un millón de kilómetros, dos millones.

786
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
O más. -O más bien, loco.

787
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
O más. -Es un gran éxito, hermano.

788
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
Escúchame.

789
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
¡Está podrido! ¡No vale la pena!

790
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
El gordo tiene miedo de los holandeses.

791
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
Richard, gracias a Dios que tienes la basura.

792
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
Estás aprendiendo muy rápido.

793
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
Chicos, voy por el agua, ¿vale?

794
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(GORDO, LEJOS) ¡Aquí, carajo!

795
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
¡Me cago en tu puta tierra! ¡Me cago en...!

796
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Yo soy el sordo, pero tú eres el que no escucha.

797
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Cámbiate, baja las escaleras. -¿Por qué?

798
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
No puedo, no me siento bien. -Cómprame para que me calle.

799
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(GORDO) ¿Qué está pasando? ¿Nadie trabaja aquí o qué?

800
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
Aquí, la fiesta de presentación de Rocío.

801
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
Bueno. -Aquí.

802
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
Al primero que diga algo le cortarán las pelotas.

803
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
Cámbiate, Tigre. Hoy es el día para un cambio de imagen.

804
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
Debajo de mí.

805
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
Lo que hay que hacer es fácil.

806
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
Muy bien. Ayúdalo.

807
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
No te pongas el traje al revés.

808
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
Mira al chico con su niña del brazo. -Sí, vámonos.

809
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
Oigan, puedo oírlos, hijos de puta.

810
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
¿Quién te retocó con Photoshop, amigo?

811
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
Te pareces a David Beckham.

812
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(GORDO) Que cabrones.

813
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-Maldita sea, amigo.

814
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(ALGUNAS RISAS) -Hijos de puta.

815
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(La televisión suena de fondo)

816
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Estrella.

817
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
Canó.

818
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(CANO) "Antonio, soy yo".

819
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
"¿Es este un mal momento?"

820
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"Llamé a mi colega de Barbate

821
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
Todo estuvo bien, pero ahora me sigue llamando preguntándome.

822
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
"¿De dónde sacas tus ideas? Y no me gustan nada".

823
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
"Me da un mal presentimiento".

824
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
"Se junta con gente realmente turbia".

825
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
"Y esto es una mina de oro".

826
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
"Si descubre de dónde lo sacamos, nunca nos dejará en paz".

827
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"Voy a decirle que no estamos interesados. Encontraremos a alguien más, Antonio".

828
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
"Él no sabe quién eres, pero no confío en él".

829
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
"Para que usted sepa y pueda ser consciente".

830
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
"Y disculpa la hora, hombre."

831
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
¿Le has llamado? -Tres veces,

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
Pero no me recoge.

833
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
¡Eres un idiota!

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(CONTESTADOR AUTOMÁTICO) "El número de móvil al que llamas está apagado o fuera de cobertura

835
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
en estos momentos".

836
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(silbato)

837
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
Yo estuve allí.

838
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
Me cago en la puta que me parió.

839
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(Marcación telefónica)

840
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(Tono de llamada)

841
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(MUJER) "Qué hermosa, hija".

842
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(Música conmovedora y aplausos)

843
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-¡Bonita!

844
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(Música suave)

845
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
¿Puedo tomar prestado a tu hermano? -Él es tuyo.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(RISAS)

847
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
Ella es tan suelta. -Verás.

848
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
¿Qué estás bebiendo, Acuario?

849
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
Aprovecha que hoy no es vino barato, lo pago yo.

850
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
Oye, ¿conoces muy bien a ese tal Cano?

851
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
No.

852
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
Lo conozco tan bien como tú, desde el barco. ¿Por qué?

853
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
¿Cuántos días han pasado desde la última vez que viniste? -No sé.

854
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
Le pregunté a esta gente y ninguno sabe nada sobre él. Ha desaparecido.

855
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
¿Sabe si estuvo involucrado en algo turbio?

856
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
No sé.

857
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
No hablo con él. -Me dijeron que ustedes dos eran amigos.

858
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Avíseme si viene mi esposa.

859
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

860
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
Porque le dije que ya no fumo, pero la puta no confía en mí.

861
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(RISAS)

862
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
No, estoy hablando de Canó.

863
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
Entraron a la oficina anoche.

864
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
Registraron todo, sólo se llevaron los registros de buceo.

865
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
¿Por qué? -No tengo ni idea.

866
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 euros que había en la caja y los informes.

867
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
¿Crees que fue él?

868
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
No lo sé, pero se fue de una manera muy extraña.

869
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
Aquí viene, aquí viene. -Gordo, bailemos.

870
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
Te estaba buscando. -Me has encontrado.

871
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Vamos, bailemos.

872
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo “Sesiones Musicales, Vol. 52”)

873
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


874
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


875
01:12:26,540 --> 01:12:30,080


876
01:12:30,160 --> 01:12:34,370


877
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


878
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


879
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
¡Estrella!

880
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(Claxon)

881
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
Tigre.

882
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
Disculpe. -¿Dónde estabas?

883
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
Dando un paseo.

884
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
Era insoportable allí dentro por el ruido; Me estaba quedando sordo.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
¿Has estado esperando mucho? -No.

886
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
Hacía mucho tiempo que no me lo pasaba tan bien.

887
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
Alguien ha entrado en la oficina de Gordo.

888
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
y ha tomado los informes de inmersión.

889
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
¿Cuando? -Anoche.

890
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
Nos están buscando.

891
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
¿Cousteau va contigo?

892
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
¿OMS?

893
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(ANTONIO) El nuevo, Nico.

894
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
¿Adonde?

895
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
¿Has estado revisando mis cosas? -¿Cuándo me lo ibas a decir?

896
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
¡Eres un idiota!

897
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
¿Qué estás haciendo?

898
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
Desacelerar.

899
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
No debería haber regresado.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
Debería haberme quedado en Canarias.

901
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Nadie te pidió que lo hicieras. -No, claro que no.

902
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
¿Quién iba a cuidar de papá? -A mí.

903
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
¿Tú? ¿Qué? ¿Bucear al otro lado del mundo?

904
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
Mira, para que seas el Tigre,

905
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
Alguien tenía que quedarse y me tocó a mí. Nadie me preguntó.

906
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
¿Y no sabes hablar?

907
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
Sé hablar, pero nadie me escucha.

908
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
Nunca me has escuchado.

909
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
Eres igual que papá, Antonio.

910
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
Lo agarré primero, pero tuve que soltarlo por el dolor.

911
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
¿De qué estás hablando? -El reloj de papá.

912
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
Lo tomé desde abajo. No se lo quité a nadie.

913
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
Lo acababa de soltar.

914
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
No llegaste allí primero.

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Yo lo había tomado.

916
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
¿Por qué no lo hiciste?

917
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
Pasé años diciéndolo, pero no importaba lo que dijera.

918
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
Si nadie iba a escucharme, nunca lo has hecho.

919
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
La vida es siempre igual, maldita sea.

920
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
¡Los largos!

921
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
Enorme.

922
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
¿No los elimina?

923
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
¿Qué estás haciendo?

924
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
Eso sería una idiotez.

925
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
¿Qué ocurre? ¿No puedes verme o qué?

926
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
¡Apaga las luces altas!

927
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(ESTRELLA) ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

928
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(HOMBRE) ¡Quédate ahí! ¡Apaga el motor!

929
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(ANTONIO) Sí, sí. -Apágalo.

930
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(ANTONIO) Lo apago, lo apago. -Baja la cabeza.

931
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
No nos mires.

932
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
Las manitas, para que pueda verlas.

933
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
Tú también. -Sí, sí, sí. Sí.

934
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-¿Cuándo llega el próximo barco? -¿Qué barco?

935
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-Te lo volveré a preguntar. ¿Cuándo llega el próximo barco?

936
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
Pronto, pronto. Sucede cada tres semanas.

937
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-Cuando llegue, queremos el envío completo.

938
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
Dame tu mano.

939
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
Por favor, por favor, por favor. ¡Ah!

940
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(GRITOS)

941
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
Déjame verte. -(GRITOS)

942
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
Nos vamos ahora, no te preocupes.

943
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
Calma.

944
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(Móvil)

945
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(Móvil)

946
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(Móvil)

947
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(HOMBRE) "¿Cómo te llamas?" (ESTRELLA, HIJA) "Estrella".

948
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARÍA) "Y yo, María". (HOMBRE) "¿Y tu padre?"

949
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(ESTRELLA, HIJA) "Antonio".

950
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(HOMBRE) "¿Qué hace? ¿Cuál es su profesión?"

951
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(ESTRELLA, HIJA) "Es buzo".

952
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(CINTA) "Chicas, vengan aquí, dejen de molestar al señor".

953
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
Dije que fue con un arpón, por tu padre.

954
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
¿Cómo estás?

955
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
Ha tenido suerte, salió impune.

956
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
Siéntate, te avisaré cuando sea el momento. -Gracias.

957
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(Tono de llamada)

958
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(CINTA) "Antonio". -Cinta.

959
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(CINTA) "¿Qué pasa? ¿Ha sucedido algo?"

960
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
No.

961
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(CINTA) "¿Por qué me llamas?"

962
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
"¿Sabes qué hora es, idiota?" - Tuve una pesadilla.

963
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(CINTA) "Sí, eres un idiota. "Adiós".

964
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Espera, espera. ¿Están bien las chicas?

965
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(CINTA) "Por supuesto que a mí me parece bien".

966
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(Fin de la llamada)

967
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Estrella.

968
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
¿Qué vamos a hacer?

969
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
Lo sabrás.

970
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
No importa lo que te diga, vas a hacer lo que quieras.

971
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
Me voy a la cama.

972
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(Cierre de puertas)

973
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(HOMBRE) "¿Dónde estás?" - "Estamos aquí".

974
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(HOMBRE) "Ah, muy bien, Estrella. ¿Y Antonio?"

975
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"Aquí." - "Antonio, ¿cómo estás?"

976
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"Muy bien. Vamos, juguemos un juego, ¿de acuerdo?"

977
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
"Voy a tirar mi reloj al agua. El primero que lo atrape, premio".

978
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
"El premio que quiero."

979
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
"No sabemos qué tan profundo caerá".

980
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
"No está bien intervenir demasiado pronto".

981
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
"Uno, dos, al agua".

982
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"Lo tengo." - "Muy bien, Antonio."

983
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"Eso no es justo. Yo lo conseguí primero". - "¿Qué estás diciendo?"

984
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"Lo tomé". - "¿Qué quieres de regalo?"

985
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(ANTONIO) "El reloj".

986
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
Estrella.

987
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
Estrella.

988
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
Delfos acaba de llegar.

989
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
No sé si soy capaz.

990
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
Ir.

991
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
Déjamelo a mí, por favor.

992
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
Ya vuelvo.

993
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
Oye, me voy. Te llamaré más tarde.

994
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
Vamos.

995
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
Espero que se haya portado bien anoche.

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
No creerán otro nacimiento.

997
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
Lo están esperando; él es el único que queda.

998
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
Él no irá, gordito. -¿Qué?

999
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
Inventa algo, él no lo va a hacer. -¿Inventar qué?

1000
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
Estás bromeando, ¿verdad? -No estoy bromeando, lo que sea.

1001
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
No puede hacerlo.

1002
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Pero tiene que subirse a ese barco hoy.

1003
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Eso sí, para ello tiene que pasar el reconocimiento médico.

1004
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
¿Qué debo hacer, pintarlo?

1005
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
¿Qué pasa, Estrella?

1006
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Estoy gordo, pero no soy idiota.

1007
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
Antonio no se encuentra bien, Gordo.

1008
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
Ese reconocimiento nunca sucederá.

1009
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Pero necesita subirse a ese barco.

1010
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
De todos modos, la última vez.

1011
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
Si no lo hace, lo van a matar.

1012
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
A él o a sus hijas.

1013
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
¿Cuánto tomó?

1014
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
Casi dos kilos.

1015
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
Intentamos venderlo y nos equivocamos.

1016
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
Se lo debes a él, Gordo.

1017
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
Sube a la barcaza. Veré qué se me ocurre.

1018
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(bocina de barco)

1019
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
Le dije al capitán que la presión es más baja de lo normal.

1020
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
Le pedí que parara por diez minutos.

1021
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
bajar un buzo y comprobar que la tubería está bien.

1022
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
Diez minutos es mucho dinero.

1023
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
Lleva lo que necesites llevar, pero ni se te ocurra subir al barco.

1024
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
En diez minutos abriré todas las comunicaciones.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Entonces se acabó. No te debo nada.

1026
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
Tómalo. Debajo de tu lengua.

1027
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
Diez minutos.

1028
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1029
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
Él no está aquí. -¿Qué quieres decir con que no está aquí?

1030
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
El mosquetón se abrió y se cayó.

1031
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
Subir.

1032
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
No he podido bajar. Es demasiado profundo.

1033
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
No se puede ver nada.

1034
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
¿Cuánto aire queda? -Solo podrás realizar una inmersión.

1035
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
Con una parada final de 15 minutos.

1036
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
Tiene que estar cerca.

1037
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
¿Estás bien?

1038
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
¿Estás bien?

1039
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
Antonio.

1040
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
¿Me entiendes? ¿Puedes hablar?

1041
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
Antonio.

1042
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
Brazo.

1043
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
Antonio, ven aquí.

1044
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
Intenta ponerte de pie.

1045
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
¡Arriba vamos! Vamos.

1046
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
La mitad de mi cuerpo está paralizado. Maldito infierno.

1047
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
¿Has hecho la descompresión? -No.

1048
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
No, no.

1049
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
Tienes una burbuja en la sangre. Tienes que bajarte de nuevo.

1050
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(Música de suspenso)

1051
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
Tómalo por un momento.

1052
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
Lo haré esta vez.

1053
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
Pensaré en una manera.

1054
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
Lo lamento.

1055
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
¿Me dijiste algo?

1056
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
Nada.

1057
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
Te escuché.

1058
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
Ahí están.

1059
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
Bajad la cabeza. ¿Dónde está?

1060
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
Atrás.

1061
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
Dame el teléfono.

1062
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
Dame el número de teléfono.

1063
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(LLORA)

1064
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
¿Vas a retirar la denuncia?

1065
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
Sería feliz si me dejara ver a las chicas de vez en cuando.

1066
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
Por mí está bien.

1067
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
¿Cuándo te vas?

1068
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
Mañana.

1069
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
Dicen que Vigo es preciosa.

1070
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
Como Huelva. -(RISAS)

1071
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
Toma.

1072
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
Es tuyo.

1073
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
No lo quiero. Lo guardas.

1074
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
Voy a acostarme un rato, ¿vale?